1
00:00:18,990 --> 00:00:23,210
Mi ez az úgynevezett szerelem?

2
00:00:24,370 --> 00:00:28,990
Ez a vicces dolog, amit szerelemnek hívnak?

3
00:00:30,530 --> 00:00:35,450
Csak ki tudja megfejteni a rejtélyét?

4
00:00:36,910 --> 00:00:42,390
Miért csinálna belőlem hülyét?

5
00:00:44,810 --> 00:00:48,270
Láttalak ott azon a csodálatos napon.

6
00:00:49,630 --> 00:00:54,530
Elvetted a szerelmemet és eldobtad.

7
00:00:55,650 --> 00:01:00,790
Ezért kérem az Urat fent a mennyben,

8
00:01:00,990 --> 00:01:06,990
hogy hívják ezt a dolgot szerelemnek?

9
00:01:31,000 --> 00:01:35,980
Nyaralás Hanoiban. Egy antikvárium
egy Madame Wang tulajdona a régi dolgokból.

10
00:01:37,300 --> 00:01:42,220
Ó, a francba! Német erotikarajongó volt
és valójában egy púpos.

11
00:01:43,460 --> 00:01:48,980
Kihozta ezt az öröm-kibaszott kádat és
megegyeztünk egy csőterhelés miatt

12
00:01:48,980 --> 00:01:52,200
feszes... érzem, ahogy a lelkem elolvad.
Pörgess gyorsabban!

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
Luther, szerelmes vagyok beléd. voltam
megbaszott téged.

14
00:02:15,940 --> 00:02:19,400
Femi, te a rivalizált epikura vagy
forgatás.

15
00:02:20,040 --> 00:02:23,580
Úgy beszélsz, mint egy kakas, ha beszélne
angol nyelvi végzettség.

16
00:02:24,080 --> 00:02:29,320
Van egy szénsavas italod, ne tedd
te? Szeretek szexelni veled. ez van

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,540
mint a fagylalt és a zebrák.

18
00:02:32,160 --> 00:02:33,420
Tudod, kinek tetszene ez a dolog?

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Michael szorításban.

20
00:02:35,380 --> 00:02:37,580
Jocelynre gondolsz? Csak lehet.

21
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Nem!

22
00:02:45,770 --> 00:02:46,649
Jocelyn bármit.

23
00:02:46,650 --> 00:02:48,810
Úgy értem, eljegyezte Michaelt.

24
00:02:49,110 --> 00:02:50,110
Ó, Luther.

25
00:02:50,910 --> 00:02:52,970
Viszonyom van veled, amikor én vagyok
házasok.

26
00:02:53,230 --> 00:02:54,610
Ó, istenem, te vagy?

27
00:02:58,510 --> 00:03:03,190
Ó, ne gondold, ha mondok valamit,
forró vízbe kerülnénk, Mr. Big

28
00:03:03,190 --> 00:03:04,129
Kövér Luther?

29
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Ó, azt hiszem.

30
00:03:06,330 --> 00:03:08,930
Rendben, kis szar. készen állok az indulásra
még egy pörgetésre.

31
00:03:20,040 --> 00:03:23,800
Túl sokat csinálsz ebből. Lehet
csak ejtjük? Finom. Csepp.

32
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
Rendben. Nem olyan gyorsan.

33
00:03:26,300 --> 00:03:27,680
Joss, ha akarsz jönni, akkor jössz.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,740
Nem azt mondom. csak azt mondom
Santa Barbarába vezetsz.

35
00:03:31,940 --> 00:03:32,980
Töltsd az átkozott éjszakát.

36
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Ó, azt mondtad a fenébe.

37
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Ez azt jelenti, hogy szeretne jönni.

38
00:03:36,300 --> 00:03:37,299
Érzelmi hangsúly.

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Halott ajándék.

40
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Nem tudok menni.

41
00:03:40,580 --> 00:03:42,420
8 óra van nálam. reggeli találkozó
holnap.

42
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Probléma megoldva.

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,180
Olyan szép kilátás innen fentről.

44
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
Tudod, szinte látnád a sajátodat
jövő, ha elég nagy lenne

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Mit is jelent ez?

46
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
Nos, gondolj bele.

47
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
muszáj?

48
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
Ó, a francba.

49
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Bassza meg!

50
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Oké, oké. Hadd segítsek.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,140
Csak ideges vagyok.

52
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
azt akarom...

53
00:04:16,920 --> 00:04:18,740
A találkozó jól menjen Santa Barbarában.

54
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Tökéletesen menni fog.

55
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Ott leszel.

56
00:04:22,460 --> 00:04:25,900
Beszélnem kell az apáddal
konferenciaterem.

57
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Oké, elkísérlek az órára.

58
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Várj, Ray.

59
00:04:32,700 --> 00:04:36,140
Hamarabb ideértem volna, de muszáj volt
játssz bújócskát az autópálya járőrrel

60
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
egészen Lagunáig.

61
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
Gyermek. Megnézed ezt az arcot?

62
00:04:41,320 --> 00:04:42,620
A dobozban van, Pop.

63
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Varázslat a varázslótól.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,040
Egy bomber dzseki?

65
00:04:46,670 --> 00:04:47,750
Légitámadásra számítunk?

66
00:04:48,030 --> 00:04:52,190
Kibaszott komikus. Megvan az új
rajta a cég logója. Tedd fel. Gyerünk.

67
00:04:52,550 --> 00:04:56,530
Az emberek mindenhol szeretik ezt a gonosz szart
a ruhájukat. Ez a Lucifer dolog

68
00:04:56,530 --> 00:04:57,169
mint valaha.

69
00:04:57,170 --> 00:05:01,410
Most olvastam a Forbes-ban azt a Lucky Devilt
az első számú olajadalék a

70
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
nyugati államok.

71
00:05:02,750 --> 00:05:04,890
Élet. Minden a kenésről szól.

72
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
fiam,

73
00:05:07,970 --> 00:05:10,090
beszélgetünk itt?

74
00:05:10,350 --> 00:05:11,470
Ezt munkának hívják, Pop.

75
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Erősen túlértékelt.

76
00:05:13,030 --> 00:05:15,530
Az én hitvallásom, találj ki szart, élj belőle, legyen
szórakoztató.

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,580
Kihagyta a vodkát, mint élelmiszercsoportot.

78
00:05:18,560 --> 00:05:21,900
Most nem tudok beszélni. mennem kell találkoznom
Mr. Delacorte a konferenciateremben.

79
00:05:22,300 --> 00:05:23,880
Ó, ledoblak és köszönök.

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Nos, micsoda meglepetés.

81
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
Victor, helló.

82
00:05:33,340 --> 00:05:36,380
Hogy lógnak, Artie? Hát, talán
mindenki megkönnyebbülésére ezt betartják

83
00:05:36,380 --> 00:05:37,380
magukat.

84
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Készen állsz az ebédre, édesem?

85
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
Artie, hozzám beszélsz, igaz?

86
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
Fent a néma labdáidban.

87
00:05:48,120 --> 00:05:51,020
Ó, apa, nézd Vic új logóját.

88
00:05:52,540 --> 00:05:53,680
Ó, Mefisztó.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,600
Mefisztó. Ez hamis.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,020
Tökéletes. Igen. Szia Michael.

91
00:05:59,060 --> 00:06:04,260
Adj egy csekket. Hozok neked másikat
egyet. Ó, nem, nem. Nézd, Victor, uh,

92
00:06:04,260 --> 00:06:05,520
ezt ki kell próbálni. Gyerünk, most.

93
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Gyerünk, most.

94
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Igen.

95
00:06:12,380 --> 00:06:13,980
Rossz embereknek nézel ki, Artie.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Nos, egy kicsit zaklatottnak érzed magad.

97
00:06:18,729 --> 00:06:22,270
Figyelj, ha megbocsátasz, muszáj
tölts egy percet kettesben Michaellel.

98
00:06:23,250 --> 00:06:24,270
Az élet egy fodrászat.

99
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Következő.

100
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Hívj fel.

101
00:06:31,510 --> 00:06:34,910
Ne feledje, Tony Polk félelmetes volt.

102
00:06:35,550 --> 00:06:39,090
Nem nősült bele a milliárdjaiba. Ő
kiérdemelte őket a régimódi módon. Ő

103
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
összetört embereket.

104
00:06:40,370 --> 00:06:41,830
Felhívom, ha ragacsos lesz.

105
00:06:42,090 --> 00:06:43,990
Ó, ragadós lesz, és az is lesz
onnan fejlődni.

106
00:06:45,070 --> 00:06:46,890
Örökké a Whitlockokat képviseltem.

107
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Védd meg őket.

108
00:06:51,270 --> 00:06:52,670
Köszönöm, hogy humorizáltad apámat.

109
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Igen. Hozok néhány kifogást.

110
00:06:55,190 --> 00:06:56,270
Vegye le a kezét a kibaszott kabátomról.

111
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Igen.

112
00:07:12,310 --> 00:07:13,330
Michael Strathmore.

113
00:07:13,660 --> 00:07:15,040
Gondolatban hozzád szólok.

114
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Ki ez?

115
00:07:17,440 --> 00:07:19,260
Dr. Jól érzi magát? hol vagy?

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
Otthon. Felfüggesztettek.

117
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Újra? Minek?

118
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Magamnak lenni.

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Mondtam, hogy ne csináld.

120
00:07:26,880 --> 00:07:30,020
Elfoglalt? Úton Santa Barbarába egy
üzleti találkozó.

121
00:07:30,420 --> 00:07:31,860
Biztos jó, hogy vannak terveid.

122
00:07:32,620 --> 00:07:36,020
Útvonalak, tennivalók. Ez az. Te
ki kéne próbálni.

123
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
Jártál már Santa Barbarában?

124
00:07:38,180 --> 00:07:39,920
Ez egy felmérés vagy egy meghívás?

125
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Egy meghívó.

126
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
Hadd gondolkodjak rajta.

127
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Rendben.

128
00:07:44,410 --> 00:07:45,690
15 perc múlva ott vagyok.

129
00:07:45,970 --> 00:07:46,970
Az éjszakát töltjük?

130
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
Igen, elég ember vagy?

131
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Igen.

132
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Hozz egy szép ruhát.

133
00:07:51,030 --> 00:07:52,030
Köszönjük nekünk?

134
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Teljesen.

135
00:07:54,730 --> 00:07:55,890
Szerencsés ördög vagyok.

136
00:07:56,790 --> 00:08:00,950
Feltartod az autód motorjához, és
megmondja, hogy kell-e vagy sem

137
00:08:02,070 --> 00:08:05,850
Még 10 millió. Tartsa ezt a kádat a felszínen
még körülbelül egy hónapig.

138
00:08:07,650 --> 00:08:09,330
Tudod a továbbélés nagyszerűségét
egy csónakot?

139
00:08:10,050 --> 00:08:11,470
Mindig ugyanott vagyunk.

140
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
akkor is, ha valahol máshol vagy.

141
00:08:14,020 --> 00:08:16,680
Az első feleségem szívesen vitt
együtt nyaralnak.

142
00:08:16,900 --> 00:08:18,060
Kurvára rossz ötlet.

143
00:08:18,420 --> 00:08:22,440
Együtt mész valahova, ez sikerül
úgy tűnik, nem vagy elérhető.

144
00:08:23,060 --> 00:08:24,880
Kiveri a szart
lehetőségeket.

145
00:08:26,200 --> 00:08:28,380
Amúgy a nők is mindig el akarnak venni
sok cucc.

146
00:08:29,060 --> 00:08:30,320
Azt mondom, utazási könnyű.

147
00:08:31,260 --> 00:08:32,960
Zsák óvszer és egy labda.

148
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Szeresd a kesztyűt.

149
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Kesztyűben vezetnek.

150
00:08:38,130 --> 00:08:39,890
Meg nem született borjúbőr Düsseldorfból.

151
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
iPad és ostor jár hozzá?

152
00:08:42,490 --> 00:08:43,308
Ah-huh.

153
00:08:43,309 --> 00:08:44,710
Köszönöm a jailbreaket, Clint.

154
00:08:44,990 --> 00:08:47,890
Arra gondoltam, hogy együtt megyünk el,
tudod, valamikor.

155
00:08:48,170 --> 00:08:49,290
Igen, mi akadályozta meg?

156
00:08:49,810 --> 00:08:50,709
Édes bűntudat?

157
00:08:50,710 --> 00:08:51,770
Nem, nem, nem falánk.

158
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Anya.

159
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Vigyél vissza.

160
00:09:07,820 --> 00:09:11,200
Csak annyit tudok, hogy valami új fickó ugrott be és
elvitte Santa Barbarába.

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
És vett egy ruhát.

162
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
milyen?

163
00:09:15,080 --> 00:09:18,900
Nyárias. Voltak-e már együtt
több mint elegendő időre

164
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
orgazmus és veszekedés?

165
00:09:20,720 --> 00:09:22,740
Vagy veszekedik, és van orgazmusa?

166
00:09:23,080 --> 00:09:26,840
Nem és nem. Ennek megvannak a maga alapjai
igazi vérfürdő.

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
A közelség megöl.

168
00:09:29,580 --> 00:09:33,440
Soha nem lehet tudni. Talán ez menni fog
a távolság, mint azon a hétvégén, amikor elbújtam

169
00:09:33,440 --> 00:09:34,359
Sinatrával.

170
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
De Liz azt hiszi, hogy soha ne menjen messze.

171
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Van egy barátja.

172
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Az a srác, Highway.

173
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Ez egy távolság.

174
00:09:40,280 --> 00:09:42,060
Másfél órát randevúzta.

175
00:09:42,280 --> 00:09:45,860
És még ez is feszült volt. Mind véget ér
vele. Muszáj nekik. Miért?

176
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
Mert.

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,300
Sajnálom, nem mondhatom el. megesküdtem.

178
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Ez egy titok.

179
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Érdekes.

180
00:10:08,620 --> 00:10:10,520
Hozok egy üdítőt. Azt akarod
valamit? Ó, igen.

181
00:10:11,100 --> 00:10:13,480
Fogj nekem egyet abból a dupla expresszből,
mindkettő megtört a dolgokon.

182
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Egy hétig tart.

183
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Rendben.

184
00:10:34,340 --> 00:10:35,560
A telefon le volt zárva.

185
00:10:35,760 --> 00:10:36,900
Alig vártam.

186
00:10:37,670 --> 00:10:39,030
És a szobája nyitva volt.

187
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
láttam.

188
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
hazudtam.

189
00:10:46,410 --> 00:10:47,830
Ellenőriztem a csempészárumat.

190
00:10:48,970 --> 00:10:50,110
A belbiztonság.

191
00:12:30,920 --> 00:12:31,539
nap itt.

192
00:12:31,540 --> 00:12:32,940
Igen, most itt a lehetőség.

193
00:12:34,140 --> 00:12:35,800
Mi van a falánk bűntudatoddal?

194
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
Vissza fog várni L.A-ban.

195
00:12:38,320 --> 00:12:41,060
Felfrissülésre szeretné használni a szobát?
És lemoslak rólam?

196
00:12:41,540 --> 00:12:43,460
Imádom a szagot, miután kibaszottunk.

197
00:12:46,480 --> 00:12:50,880
Hagyok neked egy kulcsot az íróasztalnál. Mi
5, 5 .30 körül kell megtenni. Mit

198
00:12:50,880 --> 00:12:51,679
fogsz csinálni?

199
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Körbejárni?

200
00:12:52,780 --> 00:12:54,020
Nézd meg, hogy Oprah a városban van?

201
00:13:06,930 --> 00:13:07,930
Strathmore.

202
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Mr. Whitlock.

203
00:13:09,670 --> 00:13:10,670
Jó újra látni.

204
00:13:11,050 --> 00:13:13,150
Arthur elnézést kér. Nem a
probléma.

205
00:13:13,490 --> 00:13:14,930
Szóval, Tony Pope.

206
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Mit nézünk?

207
00:13:17,050 --> 00:13:20,230
110 kiló tiszta, csillapítatlan here
vagdalkozva.

208
00:13:20,610 --> 00:13:24,930
Arthur elmondja, hogy a G5-ösével repült be
két évvel ezelőtt a Ketchumból és elindult

209
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
csekk írása.

210
00:13:26,030 --> 00:13:29,630
Az első 40 millióért volt
Chamber Ranch, és nem tette le

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,229
toll óta.

212
00:13:30,230 --> 00:13:31,810
Miért akarja annyira az újságodat?

213
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Mert neki nincs.

214
00:13:33,510 --> 00:13:35,030
És nem voltunk különösebben kedvesek.

215
00:13:35,310 --> 00:13:36,670
Tulajdonképpen kakasszívek voltatok.

216
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Ne menj vissza, Tony.

217
00:13:38,850 --> 00:13:40,470
Köszöntsd Michael Strathmore-t.

218
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
Miért?

219
00:13:42,930 --> 00:13:44,490
Mert én őt képviselem.

220
00:13:45,130 --> 00:13:46,330
Hol van Arthur Delacorte?

221
00:13:46,610 --> 00:13:48,230
Ő bujkál. Megijesztetted.

222
00:13:48,850 --> 00:13:49,890
Elküldi sajnálatát.

223
00:13:50,290 --> 00:13:51,570
Azt mondta, kezeljem ezt.

224
00:13:51,910 --> 00:13:53,050
Ez vagy én?

225
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Nem volt konkrét.

226
00:13:55,210 --> 00:13:56,490
Menjünk ki a lakosztályomba?

227
00:13:56,770 --> 00:13:57,529
Minek?

228
00:13:57,530 --> 00:13:58,730
Inkább nem leszek konkrét.

229
00:14:06,220 --> 00:14:07,900
Könnyű tiszteletreméltónak lenni.

230
00:14:09,300 --> 00:14:13,780
Az emberek azt várják tőled, hogy kifinomult legyél
és diplomáciai.

231
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Zsálya.

232
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Utálom azt a szart.

233
00:14:19,440 --> 00:14:20,740
Valamikor nagy fehér voltam.

234
00:14:21,040 --> 00:14:24,400
Az emberek rettegtek tőlem. Futottak a
strand sikoltozva.

235
00:14:26,460 --> 00:14:29,800
Akkoriban valaki megkérdezte, hogy lehet
önmagaddal élni?

236
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Szóval elváltam tőle.

237
00:14:34,500 --> 00:14:35,680
Nagy idők voltak azok.

238
00:14:38,160 --> 00:14:42,600
Most minden felszerelésem megvan. megvan
megkapta az előkelő hajat. megvan

239
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
az egyedi öltönyöket.

240
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
És az alkoholizmus.

241
00:14:50,460 --> 00:14:51,940
Ez egy kibaszott amerikai álom.

242
00:15:05,210 --> 00:15:07,730
Mr. Whitlock soha nem engedi
változtassa meg az újságja nevét.

243
00:15:08,550 --> 00:15:10,410
Már régóta a Whitlock család tagja
generációk.

244
00:15:10,750 --> 00:15:11,830
Nos, unja a seggem.

245
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
És mit törődik a hagyományokkal?

246
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Még zoknit sem hord.

247
00:15:15,190 --> 00:15:17,410
Szerintem rosszul ítéled meg őt. én nem
rosszul ítéli meg a férfiakat.

248
00:15:17,870 --> 00:15:19,550
Pontosan tudom, ki az a Donnie.

249
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
Azt is tudom, ki vagy, Michael
Strathmore.

250
00:15:22,790 --> 00:15:23,790
Ki vagyok én?

251
00:15:23,990 --> 00:15:25,870
Valaki, aki nem tudja, mije van
megy érte.

252
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Aki össze van zavarodva.

253
00:15:28,070 --> 00:15:29,770
Ki próbálja kitalálni a következőt
mozogni.

254
00:15:31,010 --> 00:15:33,870
Mennyivel tartozom a foglalkozásért?
Vegye ki az első heti fizetéséből.

255
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Gyere nekem dolgozni.

256
00:15:37,140 --> 00:15:38,400
Boldog vagyok, ahol vagyok.

257
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Mondd ezt még egyszer.

258
00:15:40,460 --> 00:15:42,960
De ezúttal légy meggyőző.

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,340
Mi lesz az, Tony?

260
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
A névváltoztatás soha nem fog menni.

261
00:15:50,780 --> 00:15:52,060
Szentimentális probléma a Whitlockkal.

262
00:15:52,380 --> 00:15:55,500
Szentimentális. A Whitlockoknak van akkumulátora
sav az ereikben.

263
00:15:57,980 --> 00:15:59,000
Adjunk hozzá még egy milliót.

264
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Ez az ajánlat még egy órára jó.

265
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
Ezt közvetítem az ügyfelemnek.

266
00:16:04,290 --> 00:16:05,290
És még egy dolog.

267
00:16:12,790 --> 00:16:13,910
Ez nagyon kilógott a sorból.

268
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
Igen, tudom.

269
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Ki csinálja a boxot?

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,540
én igen. Fizetek egy jamaicai férfinak 300 dollárt.

271
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
De a tied jobban tetszik.

272
00:17:02,620 --> 00:17:03,800
Sokat hallom ezt.

273
00:17:04,619 --> 00:17:10,880
Egyébként üzletelek ezzel a sráccal
hogy csak nagyon akarok baszni.

274
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Szóval baszd meg.

275
00:17:14,420 --> 00:17:16,000
Láttad a Fekete hattyú filmet?

276
00:17:17,440 --> 00:17:19,040
Mit gondoltál a lány -lányról?
cucc?

277
00:17:20,460 --> 00:17:22,960
Szerintem lehetett volna jobb is.
Igazán?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Hogyan? egyedül vagy itt?

279
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
itt vagyok valakivel.

280
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
Ez szégyen.

281
00:17:33,460 --> 00:17:35,840
Mert nagyon szeretném megkóstolni
azt a puncit.

282
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Esőellenőrzés.

283
00:17:38,740 --> 00:17:39,739
Semmi sértés.

284
00:17:39,740 --> 00:17:44,800
Ó, egyiket sem vették el. Itt vagyok és tárgyalok
ez az üzlet, és mindig felkavar.

285
00:17:45,660 --> 00:17:47,780
mi van veled? Mitől kanos vagy?

286
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Minden.

287
00:17:51,100 --> 00:17:52,360
Még egy pohárral, kérlek.

288
00:17:53,390 --> 00:17:55,630
Remélem nem bánod. van egy barátom
csatlakozik hozzánk.

289
00:17:57,950 --> 00:18:03,210
Tony Pope, a Whitlock nevében
család, mondhatom, hogy ez az üzlet megtörtént

290
00:18:03,210 --> 00:18:07,790
és megalázó, de a te nagylelkű újdonságod
az ajánlat mindent jobbá tett.

291
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Itt van a pénz, hogy fejleszd magad,
Donnie.

292
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
Vegyél zoknit.

293
00:18:29,419 --> 00:18:31,860
John Whitlock, Tony Pope, itt Liz.

294
00:18:32,060 --> 00:18:33,560
Örülök, hogy találkoztunk. Örülök, hogy találkoztunk.

295
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Ugyanaz itt.

296
00:18:37,380 --> 00:18:40,320
Szóval mit csinálsz, Liz? Ön
egy modell? Színész?

297
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Zsaru.

298
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Érdekes.

299
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Veszélyes munka.

300
00:18:45,800 --> 00:18:47,580
Volt néhány szoros borotválkozásom.

301
00:18:51,480 --> 00:18:54,460
Ah, remekül sikerült. A főnököm az
izgatott lesz.

302
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
Van egy olyan érzésem, hogy jól néz ki meztelenül.

303
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Igazán? Igen.

304
00:19:00,440 --> 00:19:01,860
Ösztöneim vannak az emberekkel kapcsolatban.

305
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ő egy utcai harcos.

306
00:19:03,620 --> 00:19:05,340
Szerintem szórakoztató lenne vele lógni.

307
00:19:05,860 --> 00:19:09,600
Tony Pope nem szórakozik. Tony Pope
nyer, majd kivégzi foglyait.

308
00:19:10,240 --> 00:19:13,020
Olyan okos srác vagy. Tudod a szart
az emberekről.

309
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Rendben.

310
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Ez mit jelentsen?

311
00:19:18,420 --> 00:19:21,660
Semmi. Hűha. Először láttam
félsz kimondani a véleményedet.

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,740
Soha nem félek kimondani a véleményemet.

313
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
Csak attól félek, hogy nem fogod tudni
kezelni. Próbáld ki.

314
00:19:29,520 --> 00:19:33,420
Most felfüggesztettek, mert követtem
az ösztönök és a véleményem kimondása.

315
00:19:35,180 --> 00:19:37,080
Tudod mit? játszol vele
én.

316
00:19:38,420 --> 00:19:39,840
Tudni akarod, mi jár a fejemben?

317
00:19:40,580 --> 00:19:41,399
Gyere ide.

318
00:19:41,400 --> 00:19:43,060
Elmondom, mi jár a fejemben.

319
00:19:43,900 --> 00:19:48,040
Arról beszéltél, hogy mi a
barracuda ez a Tony Pope. Milyen kemény

320
00:19:48,040 --> 00:19:50,460
ügyfél. Tudod, ki adja neki
kúszik?

321
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
A te srácod, Whitlock.

322
00:19:52,900 --> 00:19:55,580
Ez egy barom művész. Nem, te vagy
rossz. Ismerem ezt a fickót.

323
00:19:55,780 --> 00:19:59,000
Csak gondolkodsz. Köszönöm, kedves.
Köszönöm. Köszönöm ezt az alapozót

324
00:19:59,000 --> 00:20:02,380
az emberi kapcsolatok művészete. Most, ha én
nem tűnik teljesen hálásnak, az lesz

325
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
hogy elnézést.

326
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Hadd mondjam el, hogyan gondolom.

327
00:20:05,440 --> 00:20:07,340
Azt hiszem, az utcán voltál
kicsit túl hosszú.

328
00:20:09,580 --> 00:20:10,600
És mindenki bunkó.

329
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
Gyerünk, van másfél óránk
vezessen előttünk.

330
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
Szerintetek ez lehet, ha elfogadom?
ezt az utat?

331
00:20:28,190 --> 00:20:30,010
Ó, mi a helyzet a borotválkozótükörrel
fürdőszoba?

332
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
Pont a falban van.

333
00:20:34,850 --> 00:20:37,590
Ó, ez remekül fog kinézni a hálószobámban.
Gyerünk, hadd emeljem fel.

334
00:20:47,350 --> 00:20:48,510
Igen, Luther.

335
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Az üzlet megkötött.

336
00:20:53,270 --> 00:20:54,890
Whitlock egy extrával távozik
millió?

337
00:21:04,689 --> 00:21:06,010
Mi? Igen, később beszélek.

338
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
Whitlock kibaszott minket.

339
00:21:18,530 --> 00:21:20,750
Tony csak a leselkedő lova volt.

340
00:21:22,790 --> 00:21:26,310
Arra használta, hogy feldobja az ajánlatát, és
majd fél órával később eladta annak

341
00:21:26,310 --> 00:21:27,430
valakit, akit már beállított.

342
00:21:28,010 --> 00:21:29,730
Delacorte kirúgta a seggét, mint ügyfél.

343
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Anyafasza!

344
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
Most mit fogsz csinálni?

345
00:21:41,810 --> 00:21:43,670
Odamegyek és leverem az élő szart
ki belőle.

346
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
A fegyveremet akarod?

347
00:21:50,270 --> 00:21:51,270
Szia.

348
00:21:52,170 --> 00:21:53,950
Köszönöm. Minek?

349
00:21:54,250 --> 00:21:55,950
Mert nem mondtam...

350
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
honnan tudtad?

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
Vannak érzéseim a dolgokkal kapcsolatban

