1 00:00:37,446 --> 00:00:40,932 [REDARE MUZICA] 2 00:02:24,093 --> 00:02:25,302 Bine, fetelor, hai să o mutam. 3 00:02:25,303 --> 00:02:27,722 Hai afară. 4 00:02:27,723 --> 00:02:29,182 Nu avem toată ziua. 5 00:02:29,183 --> 00:02:30,742 FEMEIA: Stai, cățea, piciorul meu doarme. 6 00:02:30,743 --> 00:02:31,643 Să mergem. 7 00:02:31,644 --> 00:02:32,673 Tu, acolo în spate, afară. 8 00:02:42,722 --> 00:02:43,622 EXECUTORUL: Nume. 9 00:02:43,623 --> 00:02:44,851 Sherry Lee. 10 00:02:44,852 --> 00:02:45,891 EXECUTORUL: Nume. 11 00:02:45,892 --> 00:02:46,842 Gisela Walters. 12 00:02:46,842 --> 00:02:47,742 EXECUTORUL: Nume. 13 00:02:47,743 --> 00:02:49,151 Cheryl Browns. 14 00:02:49,152 --> 00:02:50,052 EXECUTATORUL: În continuare. 15 00:02:50,053 --> 00:02:51,271 Chris Dorito. 16 00:02:51,272 --> 00:02:52,172 EXECUTORUL: Nume. 17 00:02:52,173 --> 00:02:53,890 Danielle Bing. 18 00:02:53,891 --> 00:02:55,901 EXECUTORUL: Nume. 19 00:02:55,902 --> 00:02:57,151 Tracy Freeman. 20 00:02:57,152 --> 00:02:58,052 EXECUTORUL: Nume. 21 00:02:58,053 --> 00:02:59,656 Crystal Devereaux. 22 00:02:59,657 --> 00:03:01,433 EXECUTORUL: Nume. 23 00:03:01,434 --> 00:03:02,334 Scarlet McGinnis. 24 00:03:02,335 --> 00:03:04,521 EXECUTORUL: Oh, tu ești Scarlet. 25 00:03:04,522 --> 00:03:06,251 Da. 26 00:03:06,252 --> 00:03:07,152 EXECUTATORUL: În continuare. 27 00:03:22,582 --> 00:03:23,763 Tracy? 28 00:03:23,764 --> 00:03:25,941 Tracy Freeman? 29 00:03:25,942 --> 00:03:26,842 Bună, sunt Laura Gibbs. 30 00:03:26,843 --> 00:03:28,281 Te voi apăra. 31 00:03:28,282 --> 00:03:30,111 Te-a trimis tatăl meu? 32 00:03:30,112 --> 00:03:31,012 E aici? 33 00:03:31,012 --> 00:03:31,912 Nu. 34 00:03:31,912 --> 00:03:32,872 Sunt desemnat de stat. 35 00:03:32,873 --> 00:03:34,491 De ce nu ieșim din tot acest trafic? 36 00:03:34,492 --> 00:03:37,885 Găsiți un loc liniștit pentru a discuta despre asta. 37 00:03:37,886 --> 00:03:38,882 Știu. 38 00:03:38,883 --> 00:03:40,351 am fost si eu suparata. 39 00:03:40,352 --> 00:03:42,171 Știu că putem învinge asta. 40 00:03:42,172 --> 00:03:43,731 Nu mi-au citit niciodată drepturile mele. 41 00:03:43,732 --> 00:03:45,531 M-au aruncat la pământ și m-au lovit cu pumnii. 42 00:03:45,532 --> 00:03:47,301 Am primit chiar vânătăi. 43 00:03:47,302 --> 00:03:50,571 Apărătorul public: Scutește-mă de legea închisorii, Scarlet. 44 00:03:50,572 --> 00:03:53,491 Aceasta este o problemă reală și nu avem timp. 45 00:03:53,492 --> 00:03:55,521 Acum, vreau să fii la nivel cu mine. 46 00:03:55,522 --> 00:03:57,051 Sunt la nivel cu tine. 47 00:03:57,052 --> 00:03:58,671 APĂRĂTOR PUBLIC: Hai, Scarlet. 48 00:03:58,672 --> 00:04:01,221 Mai întâi, spune-mi autoapărare, atunci 49 00:04:01,222 --> 00:04:04,941 surpriză, procurorul renunță la 20 de pagini de mărturie sub jurământ 50 00:04:04,942 --> 00:04:07,121 în poala mea, patru martori. 51 00:04:07,122 --> 00:04:10,971 Acum, îmi spui că putem învinge asta din punct de vedere tehnic? 52 00:04:10,972 --> 00:04:13,521 Ce ai de gând să spui când voi citi asta în instanță? 53 00:04:13,522 --> 00:04:14,502 Arată-mi unde au mințit. 54 00:04:21,431 --> 00:04:23,800 De ce nu-mi spui ce scrie, bine? 55 00:04:23,801 --> 00:04:26,290 Apărătorul public: Credeam că ai trecut prin asta ieri. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,240 S-ar putea să fi ratat ceva. 57 00:04:28,241 --> 00:04:30,291 Oricum, ei scriu toate rahaturile astea în limbaj legal. 58 00:04:34,351 --> 00:04:35,251 Înțeleg. 59 00:04:43,418 --> 00:04:45,450 LAURA GIBBS: OK, probabil că pot rezolva ceva la mașină 60 00:04:45,451 --> 00:04:47,940 și marijuana, având în vedere că aceasta este prima ta infracțiune, 61 00:04:47,941 --> 00:04:48,960 dar rezistând arestării... 62 00:04:48,961 --> 00:04:50,520 Nu am rezistat arestării. 63 00:04:50,521 --> 00:04:51,870 L-ai lovit pe ofițer? 64 00:04:51,871 --> 00:04:53,190 Împingeți-l, împingeți-l? 65 00:04:53,191 --> 00:04:55,140 Nu. 66 00:04:55,141 --> 00:04:58,806 L-am numit un nenorocit prost. 67 00:04:58,807 --> 00:05:01,200 O, Isuse. 68 00:05:01,201 --> 00:05:04,840 Nu vrei să știi cum m-a numit? 69 00:05:04,841 --> 00:05:06,180 FUNCȚIONARUL INSTANȚEI: Ordin în instanță. 70 00:05:06,181 --> 00:05:08,486 Toți se ridică pentru onoarea lui. 71 00:05:08,487 --> 00:05:09,540 Buna dimineata, Bob. 72 00:05:09,541 --> 00:05:10,910 Bună dimineața, onorat. 73 00:05:10,911 --> 00:05:13,313 Vezi că ești răcit. 74 00:05:13,314 --> 00:05:14,981 Ei bine, ce ai pentru mine azi dimineață, Betty? 75 00:05:18,641 --> 00:05:21,880 Va suna grefierul pe primul inculpat? 76 00:05:21,881 --> 00:05:24,334 Funcționar: Statul o sună pe Crystal Devereaux. 77 00:05:33,513 --> 00:05:36,915 CRYSTAL: [HUMMMING] 78 00:05:46,751 --> 00:05:47,651 Tanara domnisoara. 79 00:05:47,652 --> 00:05:50,660 (CÂNTÂND) Știu că simți la fel. 80 00:05:50,661 --> 00:05:53,410 Îmi dau seama când îmi spui numele. 81 00:05:53,411 --> 00:05:57,263 Știu că te gândești la mine. 82 00:05:57,264 --> 00:05:58,330 JUDECĂTORUL SCHNEIDER: Doamnă Devereaux. 83 00:05:58,331 --> 00:06:01,890 (CÂNTÂND) Când vom iubi din nou? 84 00:06:01,891 --> 00:06:03,509 JUDECĂTORUL SCHNEIDER: Acesta este ultimul dumneavoastră avertisment. 85 00:06:03,510 --> 00:06:04,989 APĂRĂTOR PUBLIC: Onoratăreală, aș dori 86 00:06:04,990 --> 00:06:07,449 să se deplaseze pentru o analiză de performanță 87 00:06:07,450 --> 00:06:10,259 în așteptarea unei evaluări psihologice complete a clientului meu. 88 00:06:10,260 --> 00:06:14,271 Nu, domnule, nu vom face nimic până când clientul dumneavoastră nu va fi redus la tăcere. 89 00:06:14,272 --> 00:06:15,574 Executorul judecătoresc. 90 00:06:15,575 --> 00:06:17,474 OK, domnișoară. 91 00:06:17,475 --> 00:06:22,974 Calmează-te, domnișoară, 92 00:06:22,975 --> 00:06:23,875 Înghețați. 93 00:06:23,876 --> 00:06:26,299 Nimeni nu se mișcă. 94 00:06:26,300 --> 00:06:27,755 Oh, Doamne. 95 00:06:31,150 --> 00:06:32,050 Corect. 96 00:06:32,051 --> 00:06:33,369 În regulă. 97 00:06:33,370 --> 00:06:36,613 Toată lumea face ceea ce spunem noi și totul va fi bine, bine? 98 00:06:36,614 --> 00:06:39,919 Mută-l. 99 00:06:39,920 --> 00:06:40,920 Oh, Bobby. 100 00:06:45,810 --> 00:06:49,131 Toată lumea va fi bine. 101 00:06:49,132 --> 00:06:51,083 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Ce naiba se întâmplă acolo? 102 00:06:51,084 --> 00:06:53,035 La naiba! 103 00:06:53,036 --> 00:06:56,452 [TIPÂND] 104 00:07:04,370 --> 00:07:05,270 Isuse! 105 00:07:36,219 --> 00:07:38,312 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Am prins-o. 106 00:07:38,313 --> 00:07:39,213 GISELA: Cristal! 107 00:07:44,203 --> 00:07:46,219 O, Isuse. 108 00:07:46,220 --> 00:07:47,396 Oh, Doamne. 109 00:07:50,096 --> 00:07:51,729 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Celălalt e încă acolo. 110 00:07:54,469 --> 00:07:57,788 Tu în spatele băncii, pune-ți mâinile pe cap, 111 00:07:57,789 --> 00:08:01,064 și se ridică încet. 112 00:08:01,065 --> 00:08:04,558 [împușcături de armă] 113 00:08:21,025 --> 00:08:24,518 [tuse] 114 00:09:08,430 --> 00:09:11,923 [TIPÂND] 115 00:09:50,095 --> 00:09:52,839 Îngheață! 116 00:09:52,840 --> 00:09:55,334 Opreste-te! 117 00:09:55,335 --> 00:09:56,333 Opreste-te pe târfa aia! 118 00:09:56,333 --> 00:09:57,331 GISELA: În niciun caz! 119 00:10:23,778 --> 00:10:26,771 Merge! 120 00:10:26,772 --> 00:10:30,265 [MUZICA SUSPENSĂ] 121 00:11:05,293 --> 00:11:06,193 Bună. 122 00:11:08,968 --> 00:11:10,767 Hi. 123 00:11:10,768 --> 00:11:12,457 ce faci? 124 00:11:12,458 --> 00:11:14,587 Ai pierdut puțin? 125 00:11:14,588 --> 00:11:17,798 Poliția, știi, adună fete. 126 00:11:21,255 --> 00:11:24,218 Oh. 127 00:11:24,219 --> 00:11:26,688 Nu le vei spune, nu-i așa? 128 00:11:26,689 --> 00:11:31,525 Ei bine, poate am putea rezolva ceva, nu? 129 00:11:36,505 --> 00:11:37,999 Ai avut vreodată două? 130 00:12:24,972 --> 00:12:26,791 TRACY: Este o nebunie. 131 00:12:26,792 --> 00:12:29,906 Trebuie să ne gândim la o modalitate de a ne da bătuți. 132 00:12:29,907 --> 00:12:32,086 O idee grozavă. 133 00:12:32,087 --> 00:12:34,976 TRACY: Crezi că este o idee grozavă să mergi în jos? 134 00:12:34,977 --> 00:12:35,877 Nu. 135 00:12:35,878 --> 00:12:40,366 Cred că ar fi mai bine să ne aruncăm capul în aer. 136 00:12:40,367 --> 00:12:43,081 Știi că n-am făcut nimic rău în acea sală de judecată, 137 00:12:43,082 --> 00:12:44,306 dar dacă continuăm să alergăm așa, 138 00:12:44,307 --> 00:12:47,186 vor începe să creadă că am făcut-o. 139 00:12:47,187 --> 00:12:50,516 Ce e atât de amuzant? 140 00:12:50,517 --> 00:12:51,947 Nimic nu e amuzant. 141 00:12:57,387 --> 00:12:58,495 Deci cum te cheamă? 142 00:12:58,496 --> 00:13:01,786 BĂRBATUL 1: Șefu, am auzit ceva. 143 00:13:01,787 --> 00:13:02,986 Acolo jos. 144 00:13:02,987 --> 00:13:04,493 La dracu. 145 00:13:04,494 --> 00:13:05,394 OM 2: Vino cu mine. 146 00:13:08,196 --> 00:13:10,665 Vezi ceva? 147 00:13:10,666 --> 00:13:12,936 OK, voi doi ieșiți cu mâinile sus. 148 00:13:16,872 --> 00:13:19,825 [Râsete] 149 00:13:19,826 --> 00:13:21,025 OM 2: Ce-i cu tine? 150 00:13:21,026 --> 00:13:22,175 OM 1: Sunt șobolani. 151 00:13:22,176 --> 00:13:23,076 OM 2: Ce? 152 00:13:23,077 --> 00:13:24,265 OM 1: Sunt al naibii de șobolani. 153 00:13:24,266 --> 00:13:25,295 Ascultă-i. 154 00:13:25,296 --> 00:13:27,445 Trebuie să fie o sută de ei acolo jos. 155 00:13:27,446 --> 00:13:28,346 OM 2: Hristoase! 156 00:13:28,347 --> 00:13:29,415 idiotule. 157 00:13:29,416 --> 00:13:31,665 Trebuie să-ți dau de la unu la zece pentru că ai împușcat un șobolan neînarmat! 158 00:13:31,666 --> 00:13:32,905 E al naibii de amuzant. 159 00:13:32,906 --> 00:13:33,907 Să plecăm de aici. 160 00:13:40,641 --> 00:13:43,045 Isus. 161 00:13:43,046 --> 00:13:44,285 E minunat. 162 00:13:44,286 --> 00:13:47,045 Acesta este pur și simplu grozav. 163 00:13:47,046 --> 00:13:48,095 Îmi place să fac asta în fiecare zi. 164 00:13:48,096 --> 00:13:48,996 Da. 165 00:13:58,446 --> 00:14:00,805 Asta este. 166 00:14:00,806 --> 00:14:01,706 L-am avut. 167 00:14:01,707 --> 00:14:02,745 Mă predau. 168 00:14:02,746 --> 00:14:03,646 Ce? 169 00:14:03,647 --> 00:14:05,865 După șobolani, voi lua polițiști în orice zi. 170 00:14:05,866 --> 00:14:09,857 Nu faci nimic până nu sunt liber și clar. 171 00:14:09,858 --> 00:14:12,851 Mă amenințați? 172 00:14:12,852 --> 00:14:14,348 Desigur că nu. 173 00:14:14,349 --> 00:14:18,345 De ce aș vrea să fac așa ceva? 174 00:14:18,346 --> 00:14:20,825 Uite, o să încep să mă întorc. 175 00:14:20,826 --> 00:14:23,645 Nu voi spune nimănui unde ești, bine? 176 00:14:23,646 --> 00:14:25,615 Am de gând să plec, bine? 177 00:14:25,616 --> 00:14:28,475 Poate ai un motiv să continui să alergi, 178 00:14:28,476 --> 00:14:30,425 dar mă predau acum. 179 00:14:30,426 --> 00:14:33,411 Fă un pas așa și te omor. 180 00:14:36,984 --> 00:14:37,884 BINE. 181 00:14:40,463 --> 00:14:41,363 În regulă. 182 00:14:47,824 --> 00:14:50,804 [THUMP] 183 00:14:50,805 --> 00:14:51,799 târfă! 184 00:15:28,080 --> 00:15:31,559 [Bătâit] 185 00:15:38,020 --> 00:15:41,499 [Houșare] 186 00:15:55,555 --> 00:15:57,104 LT. SPEIER: Jim. 187 00:15:57,105 --> 00:15:58,304 Jim, îmi pare rău. 188 00:15:58,305 --> 00:16:02,184 BĂRBATUL: Sărmanul ticălos nici nu a văzut-o venind. 189 00:16:02,185 --> 00:16:03,085 Cățelele. 190 00:16:03,086 --> 00:16:05,584 Sper să se înece în acele canalizări. 191 00:16:05,585 --> 00:16:06,575 Scuzați-mă. 192 00:16:06,575 --> 00:16:07,475 Locotenent. 193 00:16:07,476 --> 00:16:08,774 Te rog, nu am timp acum. 194 00:16:08,775 --> 00:16:10,674 Domnul de acolo a spus că vrei să vorbești cu mine. 195 00:16:10,675 --> 00:16:12,824 Sunt Lewis Freeman. 196 00:16:12,825 --> 00:16:14,954 Încerc să te găsesc de două ore. 197 00:16:14,955 --> 00:16:15,855 Îmi pare rău. 198 00:16:15,856 --> 00:16:17,634 Eram în sala de operație. 199 00:16:17,635 --> 00:16:18,734 Ești acolo, le coase, 200 00:16:18,735 --> 00:16:20,774 iar fiica ta e aici, aruncându-le în aer. 201 00:16:20,775 --> 00:16:24,144 Fiica mea nu a aruncat nimic în aer. 202 00:16:24,145 --> 00:16:25,984 Vrei să le spui soțiilor și copiilor asta 203 00:16:25,985 --> 00:16:27,874 a oamenilor care au fost măcelăriți în acel tribunal 204 00:16:27,875 --> 00:16:29,014 în această dimineață. 205 00:16:29,015 --> 00:16:31,884 Tracy nu a făcut asta și știi asta. 206 00:16:31,885 --> 00:16:33,353 Atunci de ce a fugit? 207 00:16:33,354 --> 00:16:35,553 Avocatul ei a spus că toată lumea a fugit. 208 00:16:35,554 --> 00:16:37,113 Era panică. 209 00:16:37,114 --> 00:16:39,093 Chiar și avocatul ei a fugit. 210 00:16:39,094 --> 00:16:43,143 Dar avocatul ei încă nu candida, nu-i așa? 211 00:16:43,144 --> 00:16:44,253 Dar poate i-a fost frică. 212 00:16:44,254 --> 00:16:47,515 Poate că acesta a fost motivul pentru care a fugit. 213 00:16:47,516 --> 00:16:51,153 Uite, e un copil decent, un elev bun. 214 00:16:51,154 --> 00:16:53,710 Atunci de ce alerga într-un Jaguar furat? 215 00:16:53,711 --> 00:16:56,863 Eu... nu stiu. 216 00:16:56,864 --> 00:16:58,290 Poate că nu știa că a fost furat. 217 00:16:58,291 --> 00:16:59,523 Știi că tu și fiica ta păreți 218 00:16:59,524 --> 00:17:03,313 să ai talent de a nu ști ce se întâmplă în jurul tău. 219 00:17:03,314 --> 00:17:08,853 Uite, doctore, când soarele apune, am știut unde sunt copiii mei. 220 00:17:08,854 --> 00:17:11,493 Desigur, sunt doar un polițist. 221 00:17:11,494 --> 00:17:13,472 Cu alte cuvinte, doctore, mă ocup de fapte. 222 00:17:13,473 --> 00:17:15,363 Acum, ascultă-mă. 223 00:17:15,364 --> 00:17:16,623 Tot ce știu acum este că am 224 00:17:16,624 --> 00:17:19,023 a pus șapte oameni într-o morgă. 225 00:17:19,024 --> 00:17:21,033 Fiica ta a fost acolo când au fost uciși. 226 00:17:21,034 --> 00:17:25,682 Chiar acum, aleargă într-o canalizare cu un criminal. 227 00:17:25,683 --> 00:17:28,621 Nu pare că vorbim despre aceeași fată, nu-i așa? 228 00:18:09,674 --> 00:18:11,773 Întotdeauna ajuți oamenii când au probleme? 229 00:18:11,774 --> 00:18:13,763 Nimeni nu m-a ajutat. 230 00:18:13,764 --> 00:18:15,413 TRACY: Ajută-mă cu ce? 231 00:18:15,414 --> 00:18:17,605 huh? 232 00:18:17,606 --> 00:18:20,265 Sunt foarte fericit să te iert pentru că 233 00:18:20,266 --> 00:18:21,233 ești al naibii de frică de polițiști. 234 00:18:21,234 --> 00:18:22,802 Dacă nu ți-e frică de polițiști, 235 00:18:22,803 --> 00:18:24,152 de ce nu te renunți. 236 00:18:24,153 --> 00:18:27,154 Nimeni nu te oprește acum. 237 00:18:27,155 --> 00:18:29,821 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Stai. 238 00:18:29,822 --> 00:18:31,454 O singură mișcare a fiecăreia dintre voi și vă voi sufla bine 239 00:18:31,455 --> 00:18:32,401 prin gardul dracului. 240 00:18:41,365 --> 00:18:42,361 Ține-l! 241 00:18:48,337 --> 00:18:50,612 Trei sindicate cinci la radio. 242 00:18:50,613 --> 00:18:52,350 Le-am asigurat sub amenințarea armei, băieți. 243 00:18:52,351 --> 00:18:53,517 RADIO CONTROLLER DE POLIȚIE: Excelent. 244 00:18:53,518 --> 00:18:55,492 Ai rezolvat unde te afli? 245 00:18:55,493 --> 00:18:57,602 Nu, nu sunt sigur unde sunt. 246 00:18:57,603 --> 00:18:59,982 Acesta nu este tocmai orașul meu natal aici, știi. 247 00:18:59,983 --> 00:19:01,182 RADIO CONTROLLER DE POLIȚIE: Bine, bine, eu 248 00:19:01,183 --> 00:19:02,922 Am trei băieți lângă tine, așa că nu te mișca 249 00:19:02,923 --> 00:19:04,032 acele fete până te vor găsi. 250 00:19:04,033 --> 00:19:05,564 Nu vă faceți griji. 251 00:19:05,565 --> 00:19:07,822 Nu am de gând. 252 00:19:07,823 --> 00:19:10,505 Voi rămâne pe loc până sosesc ei. 253 00:19:10,506 --> 00:19:11,972 RADIO CONTROLLER DE POLIȚIE: Ai făcut bine, Tony. 254 00:19:11,973 --> 00:19:12,873 Da, domnule. 255 00:19:18,293 --> 00:19:19,922 Sigur nu arăți așa cum mă așteptam. 256 00:19:19,923 --> 00:19:22,072 Asta pentru că a fost o greșeală teribilă. 257 00:19:22,073 --> 00:19:23,922 Nu suntem fetele pe care le cauți. 258 00:19:23,923 --> 00:19:26,142 Îngheață sau te explodesc. 259 00:19:26,143 --> 00:19:27,043 o voi face. 260 00:19:27,043 --> 00:19:27,943 Sunt serios. 261 00:19:27,944 --> 00:19:29,085 Ei bine, uite, îmi pare rău, bine? 262 00:19:31,743 --> 00:19:34,472 Majoritatea prietenilor mei ar fi făcut-o deja. 263 00:19:34,473 --> 00:19:39,442 Ei trage după tine, dar eu nu vreau. 264 00:19:39,443 --> 00:19:41,273 Dacă vei rămâne pe loc. 265 00:19:44,623 --> 00:19:48,792 Sigur ai ales un loc al naibii de ascunde. 266 00:19:48,793 --> 00:19:49,993 Nu am știut niciodată că toate astea sunt aici jos. 267 00:19:52,553 --> 00:19:55,520 Miroase ca și cum universul mi-ar fi dat pete, nu-i așa? 268 00:19:55,521 --> 00:19:56,640 Gaz de canalizare. 269 00:19:56,641 --> 00:19:57,541 Nu! 270 00:20:28,512 --> 00:20:30,005 ce faci? 271 00:20:30,006 --> 00:20:31,499 E blocat acolo jos. 272 00:20:31,500 --> 00:20:32,671 Eşti nebun? 273 00:20:32,672 --> 00:20:34,062 Nu-l putem lăsa să moară. 274 00:20:44,541 --> 00:20:46,537 Ajută-mă, cățea. 275 00:22:00,887 --> 00:22:02,383 Nu are rost. 276 00:22:02,384 --> 00:22:04,878 Nu. 277 00:22:04,879 --> 00:22:07,872 Nu! 278 00:22:07,873 --> 00:22:09,369 Iisuse Sfânta Maria. 279 00:22:09,370 --> 00:22:11,365 Nu din nou. 280 00:22:11,366 --> 00:22:13,361 E vina ta. 281 00:22:13,362 --> 00:22:14,858 Ce? 282 00:22:14,859 --> 00:22:15,857 L-ai ucis! 283 00:22:15,858 --> 00:22:18,351 Nu eu am! 284 00:22:18,352 --> 00:22:19,848 Ce vrei sa spui? 285 00:22:19,849 --> 00:22:22,343 Niciunul dintre noi nu l-a ucis. 286 00:22:22,344 --> 00:22:24,120 SCARLET: Crezi că o să creadă asta? 287 00:22:24,121 --> 00:22:26,850 Crezi că cineva o să creadă că suntem nevinovați acum? 288 00:22:26,851 --> 00:22:30,122 Ne vor tăia. 289 00:22:30,123 --> 00:22:31,620 Desigur, o vor face. 290 00:22:31,621 --> 00:22:32,780 Ce vrei sa spui? 291 00:22:32,781 --> 00:22:34,070 Desigur, ne vor crede. 292 00:22:34,071 --> 00:22:36,270 Ar fi trebuit să-l lași în pace. 293 00:22:36,271 --> 00:22:37,251 Vei opri asta. 294 00:22:37,251 --> 00:22:38,151 Ce-i cu tine? 295 00:22:38,151 --> 00:22:39,061 esti nebun. 296 00:22:39,061 --> 00:22:39,961 esti nebun. 297 00:22:42,816 --> 00:22:43,814 esti nebun. 298 00:22:50,399 --> 00:22:51,299 Hei! 299 00:22:55,291 --> 00:22:58,784 [MUZICA SUSPENSĂ] 300 00:23:26,977 --> 00:23:28,710 SCARLET: Stai naibii departe de mine. 301 00:23:28,711 --> 00:23:30,090 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 302 00:23:30,091 --> 00:23:33,459 Nu vreau să mă prăjesc. 303 00:23:33,460 --> 00:23:35,019 Fire sub tensiune. 304 00:23:35,020 --> 00:23:35,920 Știam asta. 305 00:23:38,650 --> 00:23:40,569 Corect. 306 00:23:40,570 --> 00:23:43,269 Unele dintre literele de pe semn sunt puțin încurcate. 307 00:23:43,270 --> 00:23:44,215 Greu de citit. 308 00:23:49,960 --> 00:23:53,081 Uite, singurul lucru pe care nu-l putem face acum este panica. 309 00:23:53,082 --> 00:23:54,949 Trebuie să ne gândim bine la chestia asta. 310 00:23:54,950 --> 00:23:57,009 Ei bine, ar fi bine să te gândești foarte repede 311 00:23:57,010 --> 00:23:58,399 pentru că acolo e un polițist mort, 312 00:23:58,400 --> 00:24:00,585 și are o mulțime de prieteni la doar câțiva pași în urmă. 313 00:24:03,270 --> 00:24:05,116 Am avut o chestie cu un polițist odată. 314 00:24:05,117 --> 00:24:06,950 Știu cum sunt când unul de-al lor îl primește. 315 00:24:12,926 --> 00:24:13,922 Intră. 316 00:24:43,360 --> 00:24:45,759 Deci cum spui că te cheamă? 317 00:24:45,760 --> 00:24:47,799 Nu eu am. 318 00:24:47,800 --> 00:24:48,700 Corect. 319 00:24:53,560 --> 00:24:55,503 Stacojiu. 320 00:24:55,504 --> 00:25:03,824 De fapt, numele meu adevărat este Barbara. 321 00:25:03,825 --> 00:25:05,619 L-am schimbat. 322 00:25:05,620 --> 00:25:07,790 De ce l-ai schimbat? 323 00:25:07,791 --> 00:25:09,106 Un milion de motive. 324 00:25:14,710 --> 00:25:17,369 Numele meu adevărat este Tracy. 325 00:25:17,370 --> 00:25:19,128 Ceea ce evident că te încântă. 326 00:25:40,794 --> 00:25:41,694 SCARLET: Ce este asta? 327 00:25:41,695 --> 00:25:43,189 Grădina Edenului? 328 00:26:02,650 --> 00:26:03,648 COPII: Mătușa Dell. 329 00:26:03,648 --> 00:26:04,548 Tanti. 330 00:26:09,931 --> 00:26:13,297 [Gâfâind] 331 00:26:13,298 --> 00:26:14,740 MIREASA: Ce se întâmplă? 332 00:26:14,741 --> 00:26:16,200 Fă ceva. 333 00:26:16,201 --> 00:26:17,228 MIREALE: Ce trebuie să fac, dragă? 334 00:26:17,229 --> 00:26:18,129 MIREASA: Sună la securitate. 335 00:26:18,130 --> 00:26:19,335 Nu știu. 336 00:26:19,336 --> 00:26:20,309 OMUL: Cine sunt ei? 337 00:26:20,309 --> 00:26:21,209 FEMEIA: Știu. 338 00:26:21,210 --> 00:26:22,629 Nu știu cine sunt. 339 00:26:38,479 --> 00:26:39,658 Wakefield și Mason. 340 00:26:39,659 --> 00:26:41,059 Cred că bătrânul a avut acest tarif. 341 00:26:43,897 --> 00:26:44,843 Îmi pare rău. 342 00:26:44,844 --> 00:26:46,933 Ah, prostule! 343 00:26:46,934 --> 00:26:49,698 Bună, mă bucur că mă aștepți. 344 00:26:49,699 --> 00:26:51,118 Voi doi împreună? 345 00:26:51,119 --> 00:26:52,119 Doar du-te. 346 00:26:52,120 --> 00:26:55,619 [REDARE MUZICA] 347 00:27:02,289 --> 00:27:03,188 SCARLET: OK. 348 00:27:03,189 --> 00:27:04,657 Te poți opri acum. 349 00:27:04,658 --> 00:27:05,707 Nu suntem încă acolo. 350 00:27:05,708 --> 00:27:06,608 Asta e ok. 351 00:27:06,609 --> 00:27:07,957 Cred că prietenul meu iese. 352 00:27:07,958 --> 00:27:09,157 Continuă. 353 00:27:09,158 --> 00:27:10,058 Trage pe dreapta. 354 00:27:14,738 --> 00:27:16,657 Bine, Tracy, ne-am distrat frumos împreună. 355 00:27:16,658 --> 00:27:18,157 Acum hai să renunțăm, bine? 356 00:27:18,158 --> 00:27:21,817 Acesta nu este locul pentru a avea această discuție. 357 00:27:21,818 --> 00:27:22,718 Doar ieși afară. 358 00:27:22,718 --> 00:27:23,618 Ieși afară. 359 00:27:23,619 --> 00:27:25,087 De ce nu ieșiți amândoi? 360 00:27:25,088 --> 00:27:26,068 Doar la naiba! 361 00:27:29,498 --> 00:27:30,677 Unde te duci? 362 00:27:30,678 --> 00:27:31,578 Wakefield și Mason. 363 00:27:31,579 --> 00:27:33,047 Asta e destinația mea, nu? 364 00:27:33,048 --> 00:27:34,377 Lasă asta. ȘOFER DE TAXI: OK. 365 00:27:34,378 --> 00:27:35,739 BINE. 366 00:27:35,740 --> 00:27:37,627 Și încetinește. 367 00:27:37,628 --> 00:27:39,107 SCARLET: Mută-l. 368 00:27:39,108 --> 00:27:41,288 Iisuse Hristoase, nu un tarif toată ziua, iar acum am primit asta. 369 00:27:46,168 --> 00:27:47,068 Poftim. 370 00:27:47,069 --> 00:27:49,614 Wakefield și Mason. 371 00:27:49,615 --> 00:27:50,593 SCARLET: Rămâi aici. 372 00:27:56,539 --> 00:27:57,439 Hei! 373 00:28:01,429 --> 00:28:02,329 Hei! 374 00:28:07,568 --> 00:28:08,468 Stai departe de taxiul meu. 375 00:28:08,469 --> 00:28:09,547 Hei, amice, ce zici de un sfert? 376 00:28:09,548 --> 00:28:10,448 Chiar mă va ajuta. 377 00:28:10,449 --> 00:28:12,444 Stai departe de taxiul meu! 378 00:28:12,445 --> 00:28:14,440 Pleacă de acolo! 379 00:28:14,441 --> 00:28:16,437 Nu atinge taxiul meu. 380 00:28:39,908 --> 00:28:42,752 OK, asta este suficient. 381 00:28:42,753 --> 00:28:44,237 Amenda. 382 00:28:44,238 --> 00:28:46,712 Nici o problemă. 383 00:28:46,713 --> 00:28:48,966 Dă-mi doar un minut să-mi trag respirația, bine? 384 00:28:48,967 --> 00:28:51,096 Nu aici. 385 00:28:51,097 --> 00:28:52,606 Nici măcar nu știu unde sunt. 386 00:28:52,607 --> 00:28:55,446 Ce vrei să fac? 387 00:28:55,447 --> 00:28:57,948 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 388 00:28:57,949 --> 00:28:59,836 Ia ce? 389 00:28:59,837 --> 00:29:00,787 Alb. 390 00:29:00,787 --> 00:29:01,687 Negru. 391 00:29:01,688 --> 00:29:05,696 Ne vor prinde în două secunde. 392 00:29:05,697 --> 00:29:09,162 Te vreau departe de mine acum! 393 00:29:12,397 --> 00:29:13,996 Ceea ce ai de gând să faci? 394 00:29:13,997 --> 00:29:15,466 Omoara-mă? 395 00:29:15,467 --> 00:29:16,427 Daţi-i drumul. 396 00:29:16,427 --> 00:29:17,327 Fă-o. 397 00:29:17,328 --> 00:29:19,666 Nu mai fi așa de prost. 398 00:29:19,667 --> 00:29:21,616 De ce ar trebui? 399 00:29:21,617 --> 00:29:23,296 Mă lași aici acoperit de rahatul ăsta. 400 00:29:23,297 --> 00:29:26,856 Oricum sunt la fel de bun ca mort, nu? 401 00:29:26,857 --> 00:29:28,296 Adică, de ce să nu ai plăcerea dacă tu 402 00:29:28,297 --> 00:29:31,696 urăște-mă atât de mult, omoară-mă. 403 00:29:31,697 --> 00:29:33,756 Ce ar trebui să fac? 404 00:29:33,757 --> 00:29:35,706 Îți pare rău pentru tine sau ceva? 405 00:29:35,707 --> 00:29:36,697 Plângi în lacrimi? 406 00:29:36,698 --> 00:29:38,496 Asta e? 407 00:29:38,497 --> 00:29:40,761 Uite, am nevoie doar de un loc unde să mă curăț. 408 00:29:40,762 --> 00:29:41,856 Stai doar un minut. 409 00:29:41,857 --> 00:29:44,346 Acolo te duci, nu? 410 00:29:44,347 --> 00:29:47,696 Vreau doar un loc în care să îmi pot găsi o cale de a scăpa din încurcătura asta. 411 00:29:47,697 --> 00:29:49,806 Am omorât un polițist, prostule. 412 00:29:49,807 --> 00:29:52,376 Nu știi ce le fac oamenilor care ucid polițiști? 413 00:29:52,377 --> 00:29:54,216 Nu am ucis niciun polițist. 414 00:29:54,217 --> 00:29:55,786 De ce tot spui asta? 415 00:29:55,787 --> 00:29:59,106 A fost un accident. 416 00:29:59,107 --> 00:30:02,407 Știi, pentru un negru, ești mai prost decât arăți. 417 00:30:07,627 --> 00:30:10,066 Să nu-mi mai spui niciodată așa. 418 00:30:10,067 --> 00:30:11,012 Mă auzi? 419 00:30:11,013 --> 00:30:13,921 Să nu-mi mai folosești vreodată acel nenorocit de cuvânt. 420 00:30:13,922 --> 00:30:16,107 Târfă de gunoi albă analfabetă. 421 00:30:19,687 --> 00:30:22,037 Isuse, este doar un cuvânt. 422 00:30:49,261 --> 00:30:52,746 [LOTĂ LA UȘĂ] 423 00:30:54,267 --> 00:30:56,345 SCARLET: Nenorocit de fiu de cățea. 424 00:30:56,346 --> 00:30:59,545 Deschide ușa asta, sau o să-ți explod nenorocitele de mingi! 425 00:30:59,546 --> 00:31:02,295 Crezi că mă prostesc pe aici, nenorocitule. 426 00:31:02,296 --> 00:31:05,785 Cred că joc un joc nenorocit. 427 00:31:05,786 --> 00:31:06,686 Mă auzi? 428 00:31:06,686 --> 00:31:07,586 La naiba! 429 00:31:07,586 --> 00:31:08,516 Știu că ești acolo. 430 00:31:08,517 --> 00:31:11,385 FEMEIA: Taci acolo jos! 431 00:31:11,386 --> 00:31:12,865 Am un idiot de pușcă. 432 00:31:12,866 --> 00:31:14,155 Și o să-l folosesc. 433 00:31:14,156 --> 00:31:16,385 SNIFFER: Pleacă. 434 00:31:16,386 --> 00:31:17,525 Număr până la trei. 435 00:31:17,526 --> 00:31:18,426 SNIFFER: Sunt ocupat 436 00:31:18,427 --> 00:31:20,465 Ei bine, fii neocupat, ticălosule. 437 00:31:20,466 --> 00:31:22,940 Închide-ți buzuna și pleacă naiba de acolo, 438 00:31:22,941 --> 00:31:24,665 sau vă omor pe amândoi. 439 00:31:24,666 --> 00:31:28,435 Vă voi omorî pe toți șase dacă asta vă place acum. 440 00:31:28,436 --> 00:31:30,495 Deja, încep să număr. 441 00:31:30,496 --> 00:31:33,615 1, 2. 442 00:31:33,616 --> 00:31:34,895 SNIFFER: Bine, bine. 443 00:31:34,896 --> 00:31:35,796 SCARLET: 3. 444 00:31:43,428 --> 00:31:45,466 Iisuse, ești așa o cățea. 445 00:31:50,232 --> 00:31:53,725 Ești așa o cățea. 446 00:31:53,726 --> 00:31:54,716 Deci cine este acesta? 447 00:31:54,716 --> 00:31:55,616 Nimeni. 448 00:31:55,617 --> 00:31:58,665 Ea stă doar un minut. 449 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Ai ceva de mâncare? 450 00:31:59,876 --> 00:32:02,815 Nu, stați, uite, amândoi trebuie să plecați de aici chiar acum. 451 00:32:02,816 --> 00:32:06,475 Vreau doar să fac un duș, OK, și poate un telefon? 452 00:32:06,476 --> 00:32:07,376 Nu, nu, nu. 453 00:32:07,377 --> 00:32:09,115 Nimeni nu dă niciun telefon din casa mea. 454 00:32:09,116 --> 00:32:11,565 Ce? 455 00:32:11,566 --> 00:32:13,615 Niciun apel telefonic din casa mea. 456 00:32:13,616 --> 00:32:14,516 Haide. 457 00:32:14,517 --> 00:32:16,935 Ei bine, ce zici de un duș? 458 00:32:16,936 --> 00:32:18,169 O voi face foarte repede. 459 00:32:18,170 --> 00:32:20,430 Așa este. 460 00:32:20,431 --> 00:32:21,924 SNIFFER: Isuse, Stacojiu. 461 00:32:21,925 --> 00:32:23,715 Uite, chiar apreciez asta. 462 00:32:51,515 --> 00:32:55,224 E un fund drăguț de negru acolo. 463 00:32:55,225 --> 00:32:57,094 Nu o lăsa să te audă spunând asta. 464 00:32:57,095 --> 00:32:57,995 Ea se enervează. 465 00:33:11,605 --> 00:33:12,974 Chiar nu cred asta. 466 00:33:12,975 --> 00:33:15,174 Ai ieșit din minți? 467 00:33:15,175 --> 00:33:18,564 Trebuie să fii nebun să te întorci aici. 468 00:33:18,565 --> 00:33:20,994 Nu crezi că polițiștii au fost ca aici de 10 ori 469 00:33:20,995 --> 00:33:21,895 te cauta deja? 470 00:33:26,585 --> 00:33:27,754 Îmi datorezi ceva, Sniffer. 471 00:33:27,755 --> 00:33:28,655 Ce? 472 00:33:28,656 --> 00:33:31,174 Ceva cam mare. 473 00:33:31,175 --> 00:33:33,934 Relaxează-te, Scarlet. 474 00:33:33,935 --> 00:33:35,884 Este vina ta că sunt în mizeria asta, ticălosule. 475 00:33:35,885 --> 00:33:36,785 Nu, nu este. 476 00:33:36,786 --> 00:33:38,764 Nu te-am aranjat cu acel tip. 477 00:33:38,765 --> 00:33:41,894 A fost o trimitere. 478 00:33:41,895 --> 00:33:45,384 Ți-au spus că are o soție și o grămadă de copii. 479 00:33:45,385 --> 00:33:49,170 Adică, măcar ai fi putut să mă avertizi despre el. 480 00:33:49,171 --> 00:33:51,304 Nu te-aș putea avertiza pentru că nu știam că tipul este 481 00:33:51,305 --> 00:33:52,564 în orice fel de rahat ciudat. 482 00:33:52,565 --> 00:33:54,664 Nu știu. 483 00:33:54,665 --> 00:33:58,264 Oricum, nu ar fi trebuit să intri în panică. 484 00:33:58,265 --> 00:34:00,439 Este foarte ușor să spui asta. 485 00:34:00,440 --> 00:34:01,340 Nici măcar nu ai fost acolo. 486 00:34:07,104 --> 00:34:08,414 Acum am ucis și un polițist. 487 00:34:12,264 --> 00:34:13,403 Uită-te la acest loc. 488 00:34:13,404 --> 00:34:14,627 Ce dracu'. - BINE. 489 00:34:14,628 --> 00:34:15,528 BINE. 490 00:34:23,164 --> 00:34:24,263 Îmi pare rău, Scar. 491 00:34:24,264 --> 00:34:25,859 Chiar îmi pare atât de rău. 492 00:34:25,860 --> 00:34:26,760 chiar sunt. 493 00:34:26,761 --> 00:34:28,873 Da, știu. 494 00:34:28,874 --> 00:34:32,183 Chiar mi-aș dori să pot face ceva. 495 00:34:32,184 --> 00:34:33,533 Este doar o mizerie, nu-i așa? 496 00:34:33,534 --> 00:34:37,044 Ce pot face? 497 00:34:37,045 --> 00:34:40,903 Ar fi frumos dacă am putea să fugim împreună și să plecăm 498 00:34:40,904 --> 00:34:42,192 toate rahaturile astea în spate ca noi întotdeauna 499 00:34:42,193 --> 00:34:43,463 a spus că o să facem. 500 00:34:46,014 --> 00:34:49,493 Există un loc în nord despre care mi-a spus un prieten. 501 00:34:49,494 --> 00:34:51,263 Poate o putem face. 502 00:34:51,264 --> 00:34:52,792 Urcă-te pe bicicletă, tu și cu mine, 503 00:34:52,793 --> 00:34:54,942 și lasă toate rahatul în urmă. 504 00:34:54,943 --> 00:34:56,843 Despre ce vorbesti mai exact? 505 00:34:56,844 --> 00:34:59,893 Am trecut prin multe, Sniffer. 506 00:34:59,894 --> 00:35:01,493 Poate că cresc. 507 00:35:01,494 --> 00:35:02,993 Poate încep să realizez ce este 508 00:35:02,994 --> 00:35:04,289 cu adevărat important în viață. 509 00:35:07,749 --> 00:35:09,873 Chiar vorbești serios, nu-i așa? 510 00:35:09,874 --> 00:35:10,983 Desigur, sunt. 511 00:35:10,984 --> 00:35:11,954 Ești o târfă. 512 00:35:11,955 --> 00:35:14,189 Chiar crezi că o să mă îndrăgostesc de asta, nu-i așa? 513 00:35:14,190 --> 00:35:15,497 Departe de asta. 514 00:35:15,498 --> 00:35:16,543 Ce crezi că sunt? 515 00:35:16,544 --> 00:35:19,009 Un nenorocit? 516 00:35:19,010 --> 00:35:21,343 Ești o ticălosă atât de manipulatoare. 517 00:35:21,344 --> 00:35:22,423 Nu pot să cred asta. 518 00:35:22,424 --> 00:35:24,483 Uite, te vreau din locul meu chiar acum. 519 00:35:24,484 --> 00:35:25,683 SCARLET: Ce-i cu tine? 520 00:35:25,684 --> 00:35:27,553 Nu vreau să-ți aud vocea. 521 00:35:27,554 --> 00:35:29,616 Nu vreau să-ți văd fața. 522 00:35:29,617 --> 00:35:30,883 Nu pot să cred că ai venit aici, începe 523 00:35:30,884 --> 00:35:31,817 jucând aceste jocuri cu mine. 524 00:35:31,818 --> 00:35:34,543 Isus al naibii de Hristos. 525 00:35:34,544 --> 00:35:35,981 Știi ce ar trebui să faci? 526 00:35:35,982 --> 00:35:36,949 Ar trebui să te duci să-l găsești pe iubitul. 527 00:35:36,950 --> 00:35:38,173 Pun pariu că te va ajuta. 528 00:35:38,174 --> 00:35:39,313 Știi despre ce era vorba. 529 00:35:39,314 --> 00:35:41,573 Știi că nu mi-a păsat niciodată de el. 530 00:35:41,574 --> 00:35:44,473 SNIFFER: Mai bine speri că i-a pasat de tine pentru că eu sunt 531 00:35:44,474 --> 00:35:46,488 nu te va ajuta. 532 00:35:46,489 --> 00:35:47,388 voi merge la el. 533 00:35:47,388 --> 00:35:48,288 SNIFFER: Bine. 534 00:35:50,473 --> 00:35:52,822 Cred că ar trebui. 535 00:35:52,823 --> 00:35:54,682 Chiar cred că ar trebui. 536 00:35:54,683 --> 00:35:55,583 Ce faci? 537 00:35:59,683 --> 00:36:02,253 Așa că văd că acum ești în basme, nu. 538 00:36:07,643 --> 00:36:09,603 Acesta este chiar drăguț. 539 00:36:16,836 --> 00:36:17,903 SNIFFER: Te vreau să pleci de aici. 540 00:36:20,645 --> 00:36:21,712 Vai! 541 00:36:21,713 --> 00:36:22,613 Oh. 542 00:36:25,603 --> 00:36:28,172 SCARLET: Nu o las pe fata aia aici cu tine. 543 00:36:28,173 --> 00:36:31,842 Ce te face să crezi că ai de ales, nu? 544 00:36:31,843 --> 00:36:34,592 Vezi tu, așa cum văd eu, îți fac o mare favoare 545 00:36:34,593 --> 00:36:37,002 lăsându-te să pleci viu de aici. 546 00:36:37,003 --> 00:36:39,302 Și polițiștii ar fi foarte fericiți de mine 547 00:36:39,303 --> 00:36:42,512 dacă te predau lor. 548 00:36:42,513 --> 00:36:44,022 - Nu fi nemernic. - Daţi-i drumul. 549 00:36:44,023 --> 00:36:45,120 E bine. - Doamne! 550 00:36:45,121 --> 00:36:46,021 Nu! 551 00:36:49,385 --> 00:36:51,747 Ieși. 552 00:36:51,748 --> 00:36:53,352 Ești un ciudat, Sniffer. 553 00:37:25,787 --> 00:37:28,842 [Bătând la uşă] 554 00:37:28,843 --> 00:37:30,732 Voi ieși imediat. 555 00:37:30,733 --> 00:37:34,001 A mai rămas multă apă caldă. 556 00:37:34,002 --> 00:37:34,902 Oh, scuze. 557 00:37:34,903 --> 00:37:35,941 Abia așteptam. 558 00:37:35,942 --> 00:37:37,682 Nu-ți face griji, nu am de gând să-ți dau de cap. 559 00:37:44,662 --> 00:37:46,431 Știi, în circumstanțe normale, 560 00:37:46,432 --> 00:37:50,031 Cred că, știi, cu o fată ca tine, probabil ne-am întâlni, 561 00:37:50,032 --> 00:37:53,211 știi, cumpără un pahar de vin, vin alb, 562 00:37:53,212 --> 00:37:57,652 și să te susții puțin, să vorbești, să te cunoști, știi? 563 00:38:03,092 --> 00:38:07,401 Uite, crezi că poți aștepta afară? 564 00:38:07,402 --> 00:38:08,302 SNIFFER: Oh, da. 565 00:38:08,303 --> 00:38:09,581 Sigur. 566 00:38:09,582 --> 00:38:10,482 Mulţumesc. 567 00:38:17,322 --> 00:38:19,001 SNIFFER: Pur și simplu nu am ocazia să cunosc fete 568 00:38:19,002 --> 00:38:20,142 ca tine foarte des, știi. 569 00:38:22,832 --> 00:38:24,971 Deștept ca tine. 570 00:38:24,972 --> 00:38:25,872 Frumos de asemenea. 571 00:38:29,072 --> 00:38:33,091 Adică, mi se pare că sunt mai presus de genul de oameni 572 00:38:33,092 --> 00:38:34,352 Am ieșit vreodată cu recent. 573 00:38:42,752 --> 00:38:44,281 Da, ei bine, poate am putea vorbi despre asta 574 00:38:44,282 --> 00:38:45,951 odata ce ies de la dus. 575 00:38:45,952 --> 00:38:46,942 Va fi frumos. 576 00:38:46,942 --> 00:38:47,842 Da, va fi frumos. 577 00:38:47,843 --> 00:38:49,041 Dar vedeți, există un element de timp 578 00:38:49,042 --> 00:38:52,031 aici e cam naibii. 579 00:38:52,032 --> 00:38:54,681 Știi, adică, nu avem mult timp, 580 00:38:54,682 --> 00:38:59,871 noi, cu polițiștii urmărind după tine și tot? 581 00:38:59,872 --> 00:39:00,912 Te rog, pleacă. 582 00:39:03,720 --> 00:39:05,123 Nu vă faceți griji. 583 00:39:05,124 --> 00:39:07,931 Vreau doar să mă distrez puțin. 584 00:39:07,932 --> 00:39:11,581 Uite, pleci. 585 00:39:11,582 --> 00:39:13,302 Nu este loc la duș pentru două persoane? 586 00:39:18,241 --> 00:39:20,440 huh? 587 00:39:20,441 --> 00:39:25,385 Haide, împinge-l puțin. 588 00:39:25,386 --> 00:39:27,590 Vai! 589 00:39:27,591 --> 00:39:29,602 Ce dracu e cu tine? 590 00:39:29,603 --> 00:39:31,431 Nu încerca să te pui cu mine. 591 00:39:31,432 --> 00:39:32,766 Mă auzi? 592 00:39:32,767 --> 00:39:33,941 Și tu pleci. 593 00:39:37,961 --> 00:39:38,861 Deschide. 594 00:39:43,781 --> 00:39:44,765 Descuie usa. 595 00:39:51,653 --> 00:39:53,129 Descuie usa. 596 00:39:56,573 --> 00:40:00,017 [TIPÂND] 597 00:40:12,067 --> 00:40:13,475 Uită-te la mizeria asta! 598 00:40:13,476 --> 00:40:14,930 Uită-te la mizeria asta aici. 599 00:40:14,931 --> 00:40:17,890 Uite ce m-ai făcut să fac la propriul meu duș. 600 00:40:17,891 --> 00:40:18,871 Nu mă zgâria. 601 00:40:18,872 --> 00:40:20,420 Stai nemiscat. 602 00:40:20,421 --> 00:40:21,520 Nu mă zgâria. 603 00:40:21,521 --> 00:40:24,755 Nu mă zgârie. 604 00:40:24,756 --> 00:40:25,891 Stai nemiscat. 605 00:40:34,016 --> 00:40:34,916 Vai! 606 00:40:50,333 --> 00:40:53,749 [TIPÂND] 607 00:40:54,313 --> 00:40:55,213 Vai! 608 00:41:16,502 --> 00:41:19,974 SNIFFER: [GEMÂND] 609 00:41:44,438 --> 00:41:47,650 [PLÂNGE] 610 00:41:50,140 --> 00:41:53,626 SNIFFER: [GEMÂND] 611 00:42:04,582 --> 00:42:08,068 [REDARE MUZICA] 612 00:43:23,919 --> 00:43:25,709 BĂRBATUL: Hei, fată, de mult nu ne vedem. 613 00:43:47,489 --> 00:43:48,678 Ce mai faci? 614 00:43:48,679 --> 00:43:49,579 Destul de bine. 615 00:43:49,580 --> 00:43:50,989 Rămâi la petrecere? 616 00:43:54,559 --> 00:43:55,588 Hi. 617 00:43:55,589 --> 00:43:57,228 Bună, Scar. 618 00:43:57,229 --> 00:43:58,848 Ți-ai bărbierit barba. 619 00:43:58,849 --> 00:44:00,058 Da, îți place? 620 00:44:00,059 --> 00:44:03,238 Da, arată grozav. 621 00:44:03,239 --> 00:44:05,288 Ai probleme, nu-i așa? 622 00:44:05,289 --> 00:44:06,349 Rahat adânc, aș spune. 623 00:44:10,632 --> 00:44:12,198 De fapt, nu știam nimic despre asta 624 00:44:12,199 --> 00:44:15,198 până am citit-o în ziare. 625 00:44:15,199 --> 00:44:17,198 Nimeni nu știa despre el. 626 00:44:17,199 --> 00:44:19,768 Tu sau Sniffer. 627 00:44:19,769 --> 00:44:22,928 Ți-au spus că mi-a băgat o armă încărcată în gură? 628 00:44:22,929 --> 00:44:26,498 În gura mea dracului. 629 00:44:26,499 --> 00:44:29,048 Ei bine, se pare că te-ai echilibrat. 630 00:44:29,049 --> 00:44:31,058 L-a înfipt cu un cuțit de friptură, sau asta a fost 631 00:44:31,059 --> 00:44:32,272 doar ziarele se distreaza? 632 00:44:32,273 --> 00:44:33,967 Au fost doar ziarele care se distrau. 633 00:44:42,589 --> 00:44:44,708 Hei, Rodney, ai avut barca ta bine. 634 00:44:47,538 --> 00:44:49,547 De ce, Scarlet, eu mereu 635 00:44:49,548 --> 00:44:52,276 simți că vii să mă vezi doar când vrei ceva? 636 00:44:56,578 --> 00:45:00,057 Pentru că vreau ceva. 637 00:45:00,058 --> 00:45:01,277 Te vreau. 638 00:45:01,278 --> 00:45:02,667 Rahat. 639 00:45:02,668 --> 00:45:04,927 Vrei să ieși afară. 640 00:45:04,928 --> 00:45:05,928 Asta e tot ce ți-ai dorit vreodată. 641 00:45:08,862 --> 00:45:10,329 Te iubesc. 642 00:45:15,718 --> 00:45:17,017 Stacojiu. 643 00:45:17,018 --> 00:45:18,737 Te-am iubit de când ne-am cunoscut prima dată. 644 00:45:18,738 --> 00:45:19,638 Stacojiu. 645 00:45:45,828 --> 00:45:47,288 Cred că cel mai bine nu te duci acolo. 646 00:45:51,152 --> 00:45:54,533 [RÂSELE FEMEII] 647 00:46:00,508 --> 00:46:01,408 RODNEY: Da, ai dreptate. 648 00:46:01,408 --> 00:46:02,338 Acest lucru se va descurca bine. 649 00:46:02,339 --> 00:46:03,957 Pune și asta în cutie, OK. - În regulă. 650 00:46:03,958 --> 00:46:04,858 Mulţumesc. 651 00:46:08,588 --> 00:46:11,767 Asta era noua ta iubita? 652 00:46:11,768 --> 00:46:12,668 Ceea ce ai de gând să faci? 653 00:46:12,669 --> 00:46:15,117 Pune-o și pe ea cu un cuțit de friptură? 654 00:46:15,118 --> 00:46:19,006 Ei cred că am ucis un polițist pentru numele lui Dumnezeu. 655 00:46:19,007 --> 00:46:20,676 Nu-mi pasă dacă nu m-ai iubit, 656 00:46:20,677 --> 00:46:22,372 dar am crezut că avem ceva. 657 00:46:22,373 --> 00:46:24,426 Dă-mi o pauză, Scarlet. 658 00:46:24,427 --> 00:46:26,066 De ce nu fii sincer cu mine? 659 00:46:26,067 --> 00:46:27,826 Sunt sincer cu tine. 660 00:46:27,827 --> 00:46:28,867 Ce vrei să spun? 661 00:46:32,687 --> 00:46:33,587 Asta depinde de tine. 662 00:46:37,847 --> 00:46:41,517 Știi că ești singura persoană care mă poate ajuta. 663 00:46:45,187 --> 00:46:48,346 M-ați ajuta dacă aș fi înțepenit un polițist? 664 00:46:48,347 --> 00:46:50,606 Nu am înțepenit un polițist. 665 00:46:50,607 --> 00:46:54,096 RODNEY: Oh, Scarlet, te-ai rănit, 666 00:46:54,097 --> 00:46:56,406 dar m-ai rănit mai mult. 667 00:46:56,407 --> 00:46:58,586 Adică, mereu am fost acolo să ajut, nu-i așa? 668 00:46:58,587 --> 00:47:00,486 Am fost mereu gata, nu? 669 00:47:00,487 --> 00:47:02,966 Te-aș ajuta acum dacă aș putea, dar ai distrus-o. 670 00:47:02,967 --> 00:47:05,766 Ai distrus totul. 671 00:47:05,767 --> 00:47:08,511 Știi că tot ce ești este o fetiță egoistă. 672 00:47:11,687 --> 00:47:12,986 rahat! 673 00:47:12,987 --> 00:47:13,887 Nu. 674 00:47:18,367 --> 00:47:19,766 Acum, uite ce m-ai făcut să fac. 675 00:47:19,767 --> 00:47:24,066 Super, Câine, coboară repede aici. 676 00:47:24,067 --> 00:47:26,677 Scoate-ți cățeaua care sângerează de pe barca mea. 677 00:47:34,132 --> 00:47:37,611 [REDARE MUZICA] 678 00:48:29,776 --> 00:48:31,275 ÎNREGISTRAREA VOCE DE LA POLIȚIE: Vă rugăm să nu închideți 679 00:48:31,276 --> 00:48:33,355 pentru a încerca din nou pe măsură ce se răspunde la apeluri 680 00:48:33,356 --> 00:48:34,975 în ordinea în care sunt primite. 681 00:48:34,976 --> 00:48:36,265 Multumesc. 682 00:48:36,266 --> 00:48:39,555 Toate liniile de urgență către incintă sunt încă ocupate. 683 00:48:39,556 --> 00:48:41,575 Un polițist va fi pe linie pentru a vă ajuta 684 00:48:41,576 --> 00:48:42,566 de îndată ce unul este disponibil. 685 00:48:42,566 --> 00:48:43,466 Haide. 686 00:48:43,467 --> 00:48:44,965 ÎNREGISTRAREA VOCE DE LA POLIȚIE: Vă rugăm să nu închideți 687 00:48:44,966 --> 00:48:46,315 pentru a încerca din nou pe măsură ce se răspunde la apeluri 688 00:48:46,316 --> 00:48:47,875 în ordinea în care sunt primite. 689 00:48:47,876 --> 00:48:50,575 Multumesc. 690 00:48:50,576 --> 00:48:53,035 Nu, nu mă pot clinti la asta. 691 00:48:53,036 --> 00:48:54,345 Sigur că ne confruntăm cu asta. 692 00:48:54,346 --> 00:48:57,245 Vii cu ceva care are sens, ne vei spune. 693 00:48:57,246 --> 00:49:01,810 Dacă găsim fetele pe baza a ceea ce ne spui. 694 00:49:01,811 --> 00:49:05,255 Nu, doar patru. 695 00:49:05,256 --> 00:49:06,965 Orice până la asalt. Nonviolentă. 696 00:49:06,966 --> 00:49:09,165 Vorbim de crime strict nonviolente. 697 00:49:09,166 --> 00:49:11,555 Uite, găsești doar fetele și patru dintre asociații tăi 698 00:49:11,556 --> 00:49:14,365 va reveni pe stradă. 699 00:49:14,366 --> 00:49:15,306 RODNEY: La naiba. 700 00:49:15,306 --> 00:49:16,206 La dracu. 701 00:49:16,207 --> 00:49:18,165 Aveam cățeaua aia micuță chiar în mâini. 702 00:49:18,166 --> 00:49:19,066 Scuze, omule. 703 00:49:19,067 --> 00:49:20,489 Ce ai putea face? 704 00:49:20,490 --> 00:49:21,416 RODNEY: Enervează-te. 705 00:49:21,416 --> 00:49:22,331 Îmi aduci acele două fete. 706 00:49:28,072 --> 00:49:31,544 [MUZICA SUSPENSĂ] 707 00:50:14,199 --> 00:50:16,044 SCARLET: Hei, Tracy. 708 00:50:16,045 --> 00:50:18,124 Târfa. 709 00:50:18,125 --> 00:50:19,624 SCARLET: Hei, stai puţin. 710 00:50:19,625 --> 00:50:22,224 Nu vă mișcați. 711 00:50:22,225 --> 00:50:24,094 M-ai lăsat aici cu ticălosul ăla. 712 00:50:24,095 --> 00:50:25,504 Știai ce avea să se întâmple. 713 00:50:25,505 --> 00:50:26,539 Nu, nu, nu am făcut-o. 714 00:50:26,540 --> 00:50:27,440 Jur. 715 00:50:27,441 --> 00:50:29,504 A încercat să mă violeze. 716 00:50:29,505 --> 00:50:31,114 Ar trebui să te împușc. 717 00:50:31,115 --> 00:50:33,004 Adică, am ucis deja un polițist, nu? 718 00:50:33,005 --> 00:50:36,274 Nu este vina mea. Lasă-mă să explic, bine? 719 00:50:36,275 --> 00:50:38,114 Nu mă face să râd. 720 00:50:38,115 --> 00:50:39,244 Mi-a tăiat fața, Tracy. 721 00:50:39,245 --> 00:50:40,504 Uite. 722 00:50:40,505 --> 00:50:43,834 A tras un cuțit asupra mea. 723 00:50:43,835 --> 00:50:44,735 Trebuie să mă ajuți. 724 00:50:44,736 --> 00:50:46,964 Trebuie să mă ajuți cu asta. 725 00:50:46,965 --> 00:50:49,154 SNIFFER: Unde e nenorocitul de cățea aia? 726 00:50:49,155 --> 00:50:52,384 Unde e... rahat. 727 00:50:52,385 --> 00:50:56,044 Mi s-a părut că ți-am auzit vocea. 728 00:50:56,045 --> 00:50:56,945 M-a lovit, Scarlet. 729 00:50:56,946 --> 00:50:58,864 Uită-te la asta. 730 00:50:58,865 --> 00:50:59,954 M-a lovit. 731 00:50:59,955 --> 00:51:00,855 Mușcă-mă. 732 00:51:00,856 --> 00:51:03,484 E nebună asta. 733 00:51:03,485 --> 00:51:05,564 Ce faci acolo? 734 00:51:05,565 --> 00:51:08,054 Pune mâna... doar, oh, haide. 735 00:51:08,055 --> 00:51:08,955 Ăsta e depozitul meu. 736 00:51:08,956 --> 00:51:10,084 Ea îmi ia toată rezervele. 737 00:51:10,085 --> 00:51:10,985 Poti sa crezi asta? 738 00:51:10,986 --> 00:51:12,814 Aștept două săptămâni ca Dog să-mi ia drogul. 739 00:51:12,815 --> 00:51:14,494 Împuşcă-l, Tracy. 740 00:51:14,495 --> 00:51:17,744 Îl merită pentru ceea ce ți-a făcut. 741 00:51:17,745 --> 00:51:19,024 Dacă ai de gând să o faci, fă-o. 742 00:51:19,025 --> 00:51:22,956 Dacă nu, hai să plecăm naibii de aici. 743 00:51:22,957 --> 00:51:26,294 [Bătând la uşă] 744 00:51:26,295 --> 00:51:29,314 Hei, Sniffer. 745 00:51:29,315 --> 00:51:30,404 Hei, Sniffer. 746 00:51:30,405 --> 00:51:31,305 Oh, grozav. 747 00:51:31,305 --> 00:51:32,204 Acum ce? 748 00:51:34,324 --> 00:51:35,224 Haide, omule. 749 00:51:35,225 --> 00:51:36,243 Știm că ești acolo. 750 00:51:36,244 --> 00:51:38,524 Uite, nu pot vorbi cu tine acum, bine? 751 00:51:41,914 --> 00:51:44,093 SUPERMAN: Rodney spune că este o nebunie. 752 00:51:44,094 --> 00:51:45,233 Scarlet cerea ajutor. 753 00:51:45,234 --> 00:51:47,343 S-a oprit lângă barca lui. 754 00:51:47,344 --> 00:51:49,053 Îți dorește ajutorul sau nu. 755 00:51:49,054 --> 00:51:51,298 Asta e totul cu adevărat. 756 00:51:51,299 --> 00:51:52,199 Hei, Sniffer. 757 00:51:56,144 --> 00:51:59,163 Hei, Sniffer, omule, uite, Rodney ne-a trimis. 758 00:51:59,164 --> 00:52:00,084 Așteaptă. 759 00:52:00,085 --> 00:52:01,303 Așteaptă. 760 00:52:01,304 --> 00:52:02,264 Aruncă-ți pantalonii. 761 00:52:02,265 --> 00:52:03,703 ce faci? 762 00:52:03,704 --> 00:52:05,133 Nu vreau să ne urmărească. 763 00:52:05,134 --> 00:52:06,237 Nu, nu o să fac asta. 764 00:52:06,238 --> 00:52:07,563 Stacojiu? 765 00:52:07,564 --> 00:52:09,563 Vrem doar fetele, omule. 766 00:52:09,564 --> 00:52:11,283 esti super? 767 00:52:11,284 --> 00:52:13,065 Uite, ei nu sunt aici, omule. 768 00:52:13,066 --> 00:52:14,018 Haide. 769 00:52:17,826 --> 00:52:21,653 Isus al naibii de Hristos. 770 00:52:21,654 --> 00:52:23,823 Ce dracu crezi că faci, nu? 771 00:52:23,824 --> 00:52:26,300 Ei bine, așteaptă un minut, vrei? 772 00:52:26,301 --> 00:52:27,333 SUPERMAN: Nu aștept, omule. 773 00:52:27,334 --> 00:52:28,314 Asta este. 774 00:52:37,414 --> 00:52:39,100 Stai, omule. 775 00:52:44,402 --> 00:52:45,913 Uite, Superman, te avertizez. 776 00:52:45,914 --> 00:52:47,273 O să ies acum, bine? 777 00:52:47,274 --> 00:52:48,174 Rahat! 778 00:52:52,118 --> 00:52:55,520 [TIPÂND] 779 00:53:08,268 --> 00:53:09,353 SNIFFER: Hei, băieți. 780 00:53:09,354 --> 00:53:10,254 Așteptaţi un minut. 781 00:53:10,254 --> 00:53:11,154 Uite. 782 00:53:11,155 --> 00:53:12,511 Asculta. 783 00:53:12,512 --> 00:53:14,824 Streetdog, Barker, așteaptă! 784 00:53:17,613 --> 00:53:19,922 Streetdog! 785 00:53:19,923 --> 00:53:21,982 Mai bine să nu mergi așa, nu? 786 00:53:21,983 --> 00:53:23,202 Nu. 787 00:53:23,203 --> 00:53:26,112 Mai bine nu. 788 00:53:26,113 --> 00:53:28,462 O, Isuse. 789 00:53:28,463 --> 00:53:30,908 Da, poate are niște idei. 790 00:53:41,893 --> 00:53:42,793 Pentru ce e asta? 791 00:53:42,793 --> 00:53:43,693 Nu știu. 792 00:53:43,694 --> 00:53:45,632 Îți va aduce bani. 793 00:53:45,633 --> 00:53:47,612 Cum? 794 00:53:47,613 --> 00:53:48,882 Prin vânzarea lui. 795 00:53:48,883 --> 00:53:52,002 Da, dar cum ar trebui să fac asta, Scarlet? 796 00:53:52,003 --> 00:53:53,862 La naiba, nu știi să faci nimic? 797 00:53:53,863 --> 00:53:57,082 Da, dar vânzarea de droguri nu este tocmai în fruntea listei mele. 798 00:53:57,083 --> 00:53:59,222 Este o glumă? 799 00:53:59,223 --> 00:54:01,802 Ar trebui să cred că e amuzant sau ceva? 800 00:54:01,803 --> 00:54:03,642 Că eu știu să vând rahatul ăsta, iar tu nu? 801 00:54:03,643 --> 00:54:04,942 Chiar nu cred că acesta este momentul 802 00:54:04,943 --> 00:54:06,313 și loc pentru a vorbi despre asta. 803 00:54:10,483 --> 00:54:12,132 Ar trebui să încerci să fii pe stradă, 804 00:54:12,133 --> 00:54:14,002 a fi futut pe dinăuntru și pe dinafară. 805 00:54:14,003 --> 00:54:16,952 Mă las dracu dacă nu ai observat. 806 00:54:16,953 --> 00:54:18,612 Rahat. 807 00:54:18,613 --> 00:54:20,112 Pentru tine, toată chestia asta este o mare greșeală, 808 00:54:20,113 --> 00:54:22,472 și pentru mine, fiecare zi este așa. 809 00:54:22,473 --> 00:54:24,692 Asta e o prostie. 810 00:54:24,693 --> 00:54:27,532 De ce nu-mi faci o favoare și-mi dai înapoi drogul? 811 00:54:27,533 --> 00:54:30,232 De ce nu aștepți aici și lași polițiștii să vină și tu 812 00:54:30,233 --> 00:54:33,442 predați-vă și întoarceți-vă acasă la Westchester 813 00:54:33,443 --> 00:54:36,082 sau de oriunde ai fi și alunecă în jur 814 00:54:36,083 --> 00:54:37,233 în Porsche-ul iubitului tău? 815 00:54:39,863 --> 00:54:43,532 Eu chiar nu trăiesc așa. 816 00:54:43,533 --> 00:54:47,352 Sigur nu traiesti asa, nu? 817 00:54:47,353 --> 00:54:48,512 Aceasta va fi o poveste grozavă. 818 00:54:48,513 --> 00:54:50,373 Le poți spune tuturor prietenilor tăi de la internat. 819 00:54:54,753 --> 00:54:56,362 Și ce zici de polițistul mort? 820 00:54:56,363 --> 00:54:59,592 Îl amintești? 821 00:54:59,593 --> 00:55:01,841 Nu-ți face griji pentru el. 822 00:55:01,842 --> 00:55:03,322 Îl vor pune pe acela pe lista mea. 823 00:55:13,782 --> 00:55:15,232 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Miller, Davis mă acoperă. 824 00:55:18,082 --> 00:55:19,821 Kramer trimite imediat după rezervă. 825 00:55:19,822 --> 00:55:21,816 Adu omuciderea aici. 826 00:55:21,817 --> 00:55:23,501 Băieți, vă îndreptați spre scara de incendiu, 827 00:55:23,502 --> 00:55:25,243 și vom sigila partea din spate. 828 00:55:25,244 --> 00:55:26,144 Haide. 829 00:55:26,145 --> 00:55:27,626 Să ne mișcăm. 830 00:55:36,024 --> 00:55:37,012 SCARLET: Oh, nu. 831 00:55:41,458 --> 00:55:43,433 La naiba. 832 00:55:43,434 --> 00:55:49,961 nu pot ajunge 833 00:55:49,962 --> 00:55:51,666 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Verificați aici lângă foc... 834 00:55:51,667 --> 00:55:54,636 la naiba, cum numești lucrurile astea? 835 00:55:54,637 --> 00:55:56,122 SCARLET: Te rog, ajută-mă. 836 00:56:07,507 --> 00:56:08,991 TRACY: Bine, sunt aici. 837 00:56:08,992 --> 00:56:09,982 Stai. 838 00:56:16,417 --> 00:56:17,902 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Verificați acolo. 839 00:56:21,367 --> 00:56:23,841 SCARLET: Bine, pune piciorul acolo. 840 00:56:23,842 --> 00:56:26,901 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Să ne întoarcem pe alee acolo. 841 00:56:26,902 --> 00:56:27,802 La naiba! 842 00:56:32,347 --> 00:56:33,247 Merge. 843 00:56:35,802 --> 00:56:37,566 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Bine, această zonă este băieți restricționați. 844 00:56:37,567 --> 00:56:40,581 Trebuie să te dai înapoi. 845 00:56:40,582 --> 00:56:43,001 Dă-mi microfonul tău. 846 00:56:43,002 --> 00:56:45,918 Avem un 101 aici. 847 00:56:45,919 --> 00:56:48,402 Se pare că vom avea nevoie de omucidere. 848 00:56:48,403 --> 00:56:51,882 [MUZICA SUSPENSĂ] 849 00:57:42,141 --> 00:57:43,190 SCARLET: Hei. 850 00:57:43,191 --> 00:57:44,340 Ce? 851 00:57:44,341 --> 00:57:45,481 Ne-a trimis Sniffer. 852 00:57:48,918 --> 00:57:52,354 Este vorba despre afaceri. 853 00:57:52,355 --> 00:57:53,418 Da. 854 00:57:53,419 --> 00:57:54,319 SCARLET: Da. 855 00:58:09,541 --> 00:58:11,110 Nu vreau să intru acolo, omule. 856 00:58:11,111 --> 00:58:13,880 Oamenii ăia sunt nebuni acolo. 857 00:58:13,881 --> 00:58:16,780 Doar că trebuie să intrăm. 858 00:58:16,781 --> 00:58:17,681 Nu eu. 859 00:58:21,911 --> 00:58:23,231 O să așteptăm să iasă. 860 00:59:15,670 --> 00:59:17,949 DEALER DE DROGURI: Fără arme. 861 00:59:17,950 --> 00:59:19,239 Este doar pentru protecție. 862 00:59:19,240 --> 00:59:20,140 DEALER DE DROGURI: Nu. 863 00:59:20,141 --> 00:59:23,007 Nu permitem armele aici. 864 00:59:23,008 --> 00:59:24,375 Ea nu știe să se apere. 865 00:59:38,650 --> 00:59:39,930 Vino cu mine. 866 00:59:44,650 --> 00:59:47,009 Lasă-mă să iau drogul. 867 00:59:47,010 --> 00:59:49,219 Cât vei fi? 868 00:59:49,220 --> 00:59:50,940 Nu mult, nu? 869 01:00:12,397 --> 01:00:15,890 [PLAIME INDISTINCT] 870 01:00:25,370 --> 01:00:26,866 FEMEIA: Stai. 871 01:00:26,867 --> 01:00:28,862 Oh, iată. 872 01:00:28,863 --> 01:00:30,360 E în regulă. 873 01:01:05,349 --> 01:01:07,840 Cât cauți? 874 01:01:07,841 --> 01:01:12,622 1.000 USD verde. 875 01:01:12,623 --> 01:01:14,716 Să-l testăm. 876 01:01:14,717 --> 01:01:15,617 Amenda. 877 01:02:20,618 --> 01:02:22,767 Trebuie să se ridice acolo, omule. 878 01:02:22,768 --> 01:02:23,878 Nu cred că vor ieși. 879 01:02:29,938 --> 01:02:31,337 Mai bine facem ceva acum, sau mergem 880 01:02:31,338 --> 01:02:32,308 să fiu în rahat cu Rodney. 881 01:02:41,608 --> 01:02:43,287 Așteptaţi un minut. 882 01:02:43,288 --> 01:02:44,188 Am o idee. 883 01:02:50,608 --> 01:02:51,584 SNIFFER: Ssh. Ssh. 884 01:02:51,584 --> 01:02:52,484 Ssh. 885 01:02:52,485 --> 01:02:54,427 Am vrut doar să trec și să-ți spun 886 01:02:54,428 --> 01:02:56,168 Mi-a părut rău pentru ce sa întâmplat înainte. 887 01:03:00,048 --> 01:03:02,817 chiar sunt. 888 01:03:02,818 --> 01:03:04,477 Dacă găsiți ceva în această cameră care să aparțină 889 01:03:04,478 --> 01:03:07,127 fiicei tale, nu o atingi, o lași în pace, 890 01:03:07,128 --> 01:03:08,028 ma intelegi? 891 01:03:23,718 --> 01:03:26,477 Îți spun ceva. 892 01:03:26,478 --> 01:03:28,367 Nu știu cum m-aș descurca dacă fiica mea ar fi 893 01:03:28,368 --> 01:03:29,688 implicat in aceasta situatie. 894 01:03:32,528 --> 01:03:35,427 Ai o fiică? 895 01:03:35,428 --> 01:03:38,760 Da, doi dintre ei. 896 01:03:41,778 --> 01:03:44,317 Doi dintre ei. 897 01:03:44,318 --> 01:03:48,216 Bănuiesc că sunt amândoi acasă în pat. 898 01:03:48,217 --> 01:03:49,956 Cu siguranță că așa sper. 899 01:03:49,957 --> 01:03:52,626 DR.FREEMAN: Ai o slujbă destul de mare. 900 01:03:52,627 --> 01:03:56,736 Da, pot să intru într-o sală de operație, să scot părțile rele, 901 01:03:56,737 --> 01:04:02,187 coase-l, și s-a vindecat, iar oamenii pleacă bine acasă. 902 01:04:05,121 --> 01:04:09,047 Cum... cum... cum decupezi asta? 903 01:04:21,127 --> 01:04:22,656 Totul pentru 1.000 de dolari. 904 01:04:22,657 --> 01:04:24,116 SCARLET: 1.000 de dolari numerar. 905 01:04:24,117 --> 01:04:27,456 Valorează cel puțin 2.000 de dolari. 906 01:04:27,457 --> 01:04:30,696 Îți voi da 300 de dolari. 907 01:04:30,697 --> 01:04:33,307 Sniffer o să audă de prostiile astea. 908 01:04:41,217 --> 01:04:50,472 OK, 1.000 USD. 909 01:04:50,473 --> 01:04:52,456 Ochi atât de frumoși. 910 01:04:52,457 --> 01:04:53,945 Ochi atât de frumoși. 911 01:04:57,437 --> 01:04:58,687 Îmi place senzația pielii tale. 912 01:05:12,450 --> 01:05:13,947 Ai un meci? 913 01:05:19,534 --> 01:05:20,434 La dracu. 914 01:05:35,403 --> 01:05:36,900 Asta e atât de porcărie. 915 01:05:40,990 --> 01:05:41,890 la revedere. 916 01:05:58,856 --> 01:06:00,605 Bună, Scar. 917 01:06:00,606 --> 01:06:01,615 Să te îmbogățești? 918 01:06:01,616 --> 01:06:02,679 Nenorocitul. 919 01:06:08,355 --> 01:06:09,255 SNIFFER: Cățea! 920 01:06:59,478 --> 01:07:00,956 SNIFFER: Vino aici! 921 01:07:00,957 --> 01:07:01,943 Vino aici! 922 01:07:05,426 --> 01:07:06,326 BINE. 923 01:07:18,887 --> 01:07:22,233 [TIPÂND] 924 01:07:23,675 --> 01:07:24,575 SCARLET: Nu! 925 01:07:49,565 --> 01:07:50,465 Scoală-te. 926 01:08:10,105 --> 01:08:11,005 Vai! 927 01:08:11,005 --> 01:08:11,905 Vai! 928 01:08:25,391 --> 01:08:28,870 [TIPÂND] 929 01:08:57,334 --> 01:08:58,264 SNIFFER: Oh, Doamne. 930 01:09:01,444 --> 01:09:02,927 Stacojiu! 931 01:09:02,928 --> 01:09:04,403 Stacojiu. 932 01:09:04,404 --> 01:09:07,439 Pentru o dată, încearcă să mă ajuți! 933 01:09:07,440 --> 01:09:08,340 Nu! 934 01:09:13,752 --> 01:09:15,227 SNIFFER: Ajutor! 935 01:09:15,228 --> 01:09:16,212 ard! 936 01:09:16,213 --> 01:09:17,553 ard! 937 01:09:17,554 --> 01:09:19,743 Ajutați-mă. 938 01:09:19,744 --> 01:09:23,473 Scar, ma arde. 939 01:09:23,474 --> 01:09:25,943 Nu mai pot rezista mult. 940 01:09:25,944 --> 01:09:26,932 Nu! 941 01:09:26,933 --> 01:09:30,390 [TIPÂND] 942 01:09:44,763 --> 01:09:47,074 Iisuse Hristoase, nimeni nu poate ieși de acolo! 943 01:09:50,763 --> 01:09:51,754 Tracy, hai să mergem. 944 01:09:51,755 --> 01:09:53,087 Trebuie să plecăm de aici. 945 01:09:53,088 --> 01:09:56,003 Trebuie să plecăm de aici. 946 01:09:56,004 --> 01:09:58,085 Ce-i cu tine? 947 01:09:58,086 --> 01:09:59,372 La naiba. 948 01:09:59,373 --> 01:10:01,868 Ce-i cu tine? 949 01:10:04,862 --> 01:10:08,355 [TIPÂND] 950 01:10:23,325 --> 01:10:26,818 [REDARE MUZICA] 951 01:10:39,792 --> 01:10:43,285 [TIPÂND] 952 01:10:51,268 --> 01:10:54,761 [REDARE MUZICA] 953 01:11:30,689 --> 01:11:31,687 Tu, bine? 954 01:11:45,753 --> 01:11:48,312 Da, acesta este 7 Charlie 21, Roger. 955 01:11:48,313 --> 01:11:50,012 OFIȚER DE POLIȚIE: 7 Charlie 21. 956 01:11:50,013 --> 01:11:53,542 Te-ar ajuta dacă te gândești dacă eu 957 01:11:53,543 --> 01:11:57,167 a oferit niște bani sau o recompensă? 958 01:11:57,168 --> 01:11:59,147 Amenda. 959 01:11:59,148 --> 01:12:02,838 Desigur, uneori astfel de lucruri scot manivelele. 960 01:12:02,839 --> 01:12:04,672 Dar vreau să fac ceva. 961 01:12:04,673 --> 01:12:05,573 Teribil. 962 01:12:09,383 --> 01:12:13,762 Dar de ce nu încerci să te gândești la alți prieteni? 963 01:12:13,763 --> 01:12:16,822 Locuri în care ar putea merge dacă ar avea probleme. 964 01:12:16,823 --> 01:12:18,132 Haide. 965 01:12:18,133 --> 01:12:21,502 Poate ar trebui să-ți sunăm soția. 966 01:12:21,503 --> 01:12:24,123 Soția mea a murit acum opt luni. 967 01:12:28,103 --> 01:12:32,211 La înmormântare și apoi câteva zile după aceea, 968 01:12:32,212 --> 01:12:37,541 se închidea în dormitor să plângă. 969 01:12:37,542 --> 01:12:39,981 am auzit-o. 970 01:12:39,982 --> 01:12:40,882 Nu am intrat. 971 01:12:44,042 --> 01:12:45,331 Nu am făcut nimic. 972 01:12:45,332 --> 01:12:49,941 Uite, probabil că nu ți-ai dat seama cât de grav a fost. 973 01:12:49,942 --> 01:12:52,981 ce spun? 974 01:12:52,982 --> 01:12:59,741 Mi-am spus că lucrez pentru că trebuie, 975 01:12:59,742 --> 01:13:02,071 dar stăteam departe de casă și de Tracy 976 01:13:02,072 --> 01:13:09,111 pentru că mi-au adus aminte de Colette. 977 01:13:09,112 --> 01:13:10,422 Nu am vrut să cred că a dispărut. 978 01:13:13,558 --> 01:13:15,481 Acum, amândoi au plecat. 979 01:13:15,482 --> 01:13:17,881 Nu încă. 980 01:13:17,882 --> 01:13:19,303 Le-am pierdut pe amândouă. 981 01:13:19,304 --> 01:13:23,981 Promiți că nu mă vei părăsi? 982 01:13:23,982 --> 01:13:27,055 Nu am de gând să te părăsesc. 983 01:13:27,056 --> 01:13:28,342 Promiți că niciodată. 984 01:13:31,572 --> 01:13:33,822 Nu, niciodată. 985 01:13:36,474 --> 01:13:40,211 Te iubesc mamă. 986 01:13:40,212 --> 01:13:41,896 SCARLET: Știu. 987 01:13:41,897 --> 01:13:43,050 Știu. 988 01:13:43,051 --> 01:13:46,544 [REDARE MUZICA] 989 01:14:42,529 --> 01:14:43,429 SCARLET: Surpriză. 990 01:14:46,423 --> 01:14:49,520 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta. 991 01:14:49,521 --> 01:14:50,560 O sa incerc. 992 01:14:50,561 --> 01:14:52,241 O să beau toată. 993 01:15:00,367 --> 01:15:02,560 Nu ai mâncare adevărată? 994 01:15:02,561 --> 01:15:04,186 Sigur, gogoși. 995 01:15:04,187 --> 01:15:05,614 esti maniac. 996 01:15:05,615 --> 01:15:09,450 Nu e de mirare că ești mereu într-o dispoziție atât de proastă. 997 01:15:09,451 --> 01:15:10,750 Am smuls asta de la chioșc de ziare. 998 01:15:10,751 --> 01:15:12,390 Are pozele noastre în față. 999 01:15:12,391 --> 01:15:13,291 TRACY: Serios? 1000 01:15:13,292 --> 01:15:14,360 Ce spune? 1001 01:15:14,361 --> 01:15:15,261 Nu știu. 1002 01:15:15,261 --> 01:15:16,206 Nu stiu sa citesc, iti amintesti? 1003 01:15:16,207 --> 01:15:17,421 Oh, am uitat. 1004 01:15:21,801 --> 01:15:22,701 Ce? 1005 01:15:25,581 --> 01:15:27,604 Acest lucru este imposibil. 1006 01:15:27,605 --> 01:15:28,997 Ce spune? 1007 01:15:33,181 --> 01:15:35,770 Suntem morți. 1008 01:15:35,771 --> 01:15:37,470 ce esti... 1009 01:15:37,471 --> 01:15:40,870 Scarlet, ei cred că am murit în incendiu. 1010 01:15:40,871 --> 01:15:43,620 Ei cred că suntem morți? 1011 01:15:43,621 --> 01:15:44,970 Este de necrezut. Nu pot să cred. 1012 01:15:44,971 --> 01:15:45,871 Glumești? 1013 01:15:45,871 --> 01:15:46,831 Nu. 1014 01:15:46,831 --> 01:15:47,731 Nu. 1015 01:15:47,732 --> 01:15:49,770 Suntem morți? 1016 01:15:49,771 --> 01:15:52,690 Asta spune. 1017 01:15:52,691 --> 01:15:54,990 Este o imagine groaznică. 1018 01:15:54,991 --> 01:15:57,850 Cred că arată frumos. 1019 01:15:57,851 --> 01:16:00,430 Au poza mea de liceu aici. 1020 01:16:00,431 --> 01:16:03,855 Uite cât de gras eram. 1021 01:16:03,856 --> 01:16:06,540 Nu pot să cred că suntem în sfârșit liberi. 1022 01:16:10,460 --> 01:16:12,079 Unde ar trebui să mergem? 1023 01:16:12,080 --> 01:16:12,980 Nu știu. 1024 01:16:12,980 --> 01:16:13,880 Nebraska. 1025 01:16:41,215 --> 01:16:44,849 TRACY: Ai fost vreodată sus în munți? 1026 01:16:44,850 --> 01:16:45,750 Nu. 1027 01:16:48,600 --> 01:16:50,979 E frumos. 1028 01:16:50,980 --> 01:16:57,419 Cunosc această cabană abandonată din lemn de pe acest pârâu grozav. 1029 01:16:57,420 --> 01:17:00,269 Ne-am putea instala acolo pentru o vreme. 1030 01:17:00,270 --> 01:17:03,639 Obțineți locuri de muncă de chelneriță. 1031 01:17:03,640 --> 01:17:05,609 Ce vom face cu ID-ul? 1032 01:17:05,610 --> 01:17:07,389 Nu le pasă de chestiile astea. 1033 01:17:07,390 --> 01:17:08,290 Nu acolo sus. 1034 01:17:11,660 --> 01:17:13,089 Sigur? 1035 01:17:13,090 --> 01:17:15,029 TRACY: Da, am petrecut câteva veri 1036 01:17:15,030 --> 01:17:17,800 acolo când eram copil cu mama. 1037 01:17:21,030 --> 01:17:23,540 Am putea chiar să luăm un câine. 1038 01:17:23,541 --> 01:17:25,925 Ai avut vreodată un câine? 1039 01:17:25,926 --> 01:17:27,356 Nu. 1040 01:17:27,357 --> 01:17:28,788 TRACY: Va fi grozav. 1041 01:17:31,660 --> 01:17:33,429 Putem avea chiar și propria noastră grădină de legume. 1042 01:17:33,430 --> 01:17:34,330 Una mare. 1043 01:17:37,529 --> 01:17:39,779 Luați câteva semințe. 1044 01:17:39,780 --> 01:17:41,739 Sunt foarte ieftine. 1045 01:17:41,740 --> 01:17:43,252 Este uimitor câte semințe poți obține 1046 01:17:43,253 --> 01:17:44,220 pentru doar câțiva dolari. 1047 01:17:53,569 --> 01:17:56,378 DR. FREEMAN: Trebuie să creadă că lumea a înnebunit. 1048 01:17:56,379 --> 01:17:58,238 LT. SPEIER: Poate crede că noi credem 1049 01:17:58,239 --> 01:18:01,778 e moartă, că e liberă, că ea și prietena ei 1050 01:18:01,779 --> 01:18:04,208 te poți relaxa acum. 1051 01:18:04,209 --> 01:18:05,518 Ieși în aer liber. 1052 01:18:05,519 --> 01:18:06,519 DR. FREEMAN: Nu va funcționa niciodată. 1053 01:18:06,520 --> 01:18:07,988 Este o nebunie. 1054 01:18:07,989 --> 01:18:09,008 Este o idee nebună. 1055 01:18:09,009 --> 01:18:10,178 Locotenentul Speier? 1056 01:18:10,179 --> 01:18:11,152 Da, ce este? 1057 01:18:11,153 --> 01:18:12,518 Ei bine, s-ar putea să fi fost un apel la manivela, 1058 01:18:12,519 --> 01:18:15,608 dar cineva susține că le-a văzut pe fete. 1059 01:18:15,609 --> 01:18:16,509 LT. SPEIER: Le-am primit. 1060 01:18:23,609 --> 01:18:25,419 Știi că asta nu va funcționa, Tracy? 1061 01:18:28,251 --> 01:18:29,988 Ce vrei să spui? 1062 01:18:29,989 --> 01:18:34,928 Eu într-o cabană de lemn cu tine și o grămadă de legume, 1063 01:18:34,929 --> 01:18:36,717 purtând o uniformă de chelneriță. 1064 01:18:36,718 --> 01:18:37,676 Haide. 1065 01:18:41,029 --> 01:18:42,319 Fata aia e moartă. 1066 01:18:44,995 --> 01:18:46,338 Suntem amândoi morți. 1067 01:18:46,339 --> 01:18:47,599 Putem face orice ne dorim. 1068 01:19:01,009 --> 01:19:02,388 După tot ce am trecut, 1069 01:19:02,389 --> 01:19:04,518 tot ce am supraviețuit, îmi vei spune 1070 01:19:04,519 --> 01:19:05,929 este ceva ce nu putem face. 1071 01:19:08,833 --> 01:19:11,538 Nu vei lăsa pe nimeni să intre, nu-i așa? 1072 01:19:11,539 --> 01:19:13,619 Nu oricine, nici măcar o secundă. 1073 01:19:16,549 --> 01:19:18,558 Ți-e frică, asta-i tot. 1074 01:19:18,559 --> 01:19:20,389 Nu ai curajul să faci nimic să funcționeze. 1075 01:19:23,882 --> 01:19:26,878 Merge. 1076 01:19:26,879 --> 01:19:28,945 Vă este teamă că nu puteți citi semnele rutiere? 1077 01:19:39,222 --> 01:19:40,122 Aici. 1078 01:19:40,123 --> 01:19:42,065 Ia asta. 1079 01:19:42,066 --> 01:19:45,467 Nu am nevoie de el. 1080 01:19:45,468 --> 01:19:46,877 Păstrează-ți banii. 1081 01:19:46,878 --> 01:19:48,828 Nu vreau banii tăi naibii. 1082 01:19:52,708 --> 01:19:55,357 Îți voi lăsa acolo, bine? 1083 01:19:55,358 --> 01:19:56,258 S-ar putea să ai nevoie de el. 1084 01:20:09,515 --> 01:20:11,987 La naiba! 1085 01:20:11,988 --> 01:20:18,837 La naiba, nenorocită. 1086 01:20:18,838 --> 01:20:20,591 Negru târfă proastă! 1087 01:20:20,592 --> 01:20:24,050 [REDARE MUZICA] 1088 01:20:52,218 --> 01:20:53,847 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Bine, este suficient! 1089 01:20:53,848 --> 01:20:54,748 Înghețați, fetelor! 1090 01:20:58,865 --> 01:20:59,765 TRACY: Nu trage. 1091 01:21:03,798 --> 01:21:04,804 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Oprește-te! 1092 01:21:04,805 --> 01:21:06,267 TRACY: Stacojiu! 1093 01:21:06,268 --> 01:21:09,067 Scarlet, nu fugi! 1094 01:21:09,068 --> 01:21:09,968 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Ai grijă. 1095 01:21:09,968 --> 01:21:10,868 E înarmată. 1096 01:21:10,869 --> 01:21:13,061 Are o armă. 1097 01:21:13,062 --> 01:21:13,962 TRACY: Stacojiu! 1098 01:21:19,013 --> 01:21:19,913 Așteaptă! 1099 01:21:19,913 --> 01:21:20,905 Nu trage. 1100 01:21:20,906 --> 01:21:23,384 Scarlet, nu fugi! 1101 01:21:23,385 --> 01:21:25,368 Vă rugăm să reveniți! 1102 01:21:25,369 --> 01:21:29,832 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Acesta este ultimul tău avertisment! 1103 01:21:29,833 --> 01:21:31,412 [împușcătură] 1104 01:21:31,413 --> 01:21:32,313 Nu! 1105 01:21:42,729 --> 01:21:46,201 [MUZICA SUSPENSĂ] 1106 01:22:08,117 --> 01:22:09,630 Cineva să ia o ambulanță. 1107 01:22:17,518 --> 01:22:20,476 O să fie bine. 1108 01:22:23,927 --> 01:22:28,363 Presupun că va trebui să rămânem împreună, nu? 1109 01:22:28,364 --> 01:22:29,506 Da. 1110 01:22:29,507 --> 01:22:32,466 Chiar dacă ne omoară, nu? 1111 01:22:32,467 --> 01:22:33,497 Chiar dacă nu. 1112 01:22:36,497 --> 01:22:39,847 [REDARE MUZICA]