1
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
D�gagez de Forcella,
toutes les deux !

2
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
Demandez de l'aide
� San Gennaro !

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
Tu commences
� me faire chier !

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Viens l�, toi !

5
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Ma s�ur a raison.

6
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
Ah ouais ?

7
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
C'est notre territoire,
ici !

8
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
Salvato !

9
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
Caroli !

10
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
- Bonsoir.
- Ma�tre, ils sont tous au fond.

11
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Bonsoir � tous.

12
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
Pourvu qu'on trouve le visage
pour Goliath.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
� la lumi�re,
Michele.

14
00:02:55,600 --> 00:02:56,640
Bonsoir.

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Non.

16
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
- Tu es d'o� ?
- De Salerne.

17
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Lui, non.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Tu es d'o� ?

19
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
De Rome.

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
Quel quartier ?

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Campo Marzio !

22
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Michele !

23
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Vous �tes qui ?

24
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
On l'emm�ne !

25
00:04:10,080 --> 00:04:11,800
Ranuccio !

26
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Du calme.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
C'�tait le fr�re
de Ranuccio.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
J'ai compris.

29
00:04:27,760 --> 00:04:30,840
Mon visage d�figur�
est la t�te qu'il faut.

30
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
J'ai compris.

31
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
J'ai compris � quoi ressemble
le visage de Goliath.

32
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Courage, Michele.

33
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
Ma m�re
est chez le pape

34
00:04:52,640 --> 00:04:56,360
pour lui faire promettre
de t'accorder la gr�ce.

35
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Je vous ai fait venir
en secret

36
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
pour que vous enqu�tiez
sur des tableaux bafouant

37
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
les repr�sentations sacr�es
dans nos �glises.

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Connaissez-vous
cette �uvre ?

39
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
<i>La Madone au serpent</i>.

40
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Votre Saintet�,

41
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
je n'entends rien
� l'art.

42
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Elle �tait
dans l'�glise Sant'Anna.

43
00:06:10,280 --> 00:06:13,720
Je me suis souvent
recueilli en pri�re

44
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
devant
cette Madone c�leste.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
H�las, j'ai appris
par le sacristain de l'�glise

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
que la femme
qui a servi de mod�le

47
00:06:21,120 --> 00:06:24,800
est une catin des faubourgs,
une certaine Lena Antognetti.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
C'est vrai,
saint oncle.

49
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Mais c'est un joyau du Caravage,
excellent peintre.

50
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Il y a quatre ans,

51
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
il a commis un crime,
il a tu� un homme.

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Condamn� � mort,
il a fui Rome.

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
� pr�sent,
il prosp�re � Naples,

54
00:06:40,600 --> 00:06:42,960
accueilli par la marquise
Costanza Colonna.

55
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
Elle
et d'autres familles nobles

56
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
demandent sa gr�ce

57
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
et une autorisation
pour son retour � Rome.

58
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
Afin que je puisse prendre
cette d�cision embarrassante,

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,400
je vous demande de vous renseigner,
au nom du Christ,

60
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
et de recueillir

61
00:06:58,920 --> 00:07:02,160
les informations
qui vous seront r�v�l�es

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
pour ou contre
ce peintre.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Nous avons d�cid�

64
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
de vous confier
le destin du Caravage,

65
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
� vous qui servez secr�tement
ma volont�.

66
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Ex�cution !

67
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Par la croix...

68
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
et par l'�p�e.

69
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Cher oncle,
j'ai une requ�te.

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Je peux retirer l'�uvre
qui vous tourmente

71
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
et la conserver
dans ma galerie de peinture ?

72
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Je peux ?

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
En secret.

74
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Michelangelo Merisi.

75
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Scipion Borgh�se.

76
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Et Costanza Colonna.

77
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
<i>"Surpris au petit jour</i>

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
<i>"en possession
d'une �p�e,</i>

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
<i>"sans aucune permission,
et compl�tement ivre,</i>

80
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
<i>"il pr�tendit</i>

81
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
<i>"�tre sous la protection
du cardinal Del Monte,</i>

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
<i>"de la marquise
Sforza Colonna</i>

83
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
<i>"et du cardinal Borgh�se."</i>

84
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
<i>"Au jeu de paume,</i>

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
<i>"une dispute eut lieu
entre Ranuccio Tomassoni</i>

86
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
<i>"et Michelangelo Merisi,</i>

87
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
<i>"dit 'le Caravage',
peintre c�l�bre,</i>

88
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
<i>"condamn� � mort
par d�capitation.</i>

89
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
<i>"Il est stipul�
que quiconque verra le fugitif</i>

90
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
<i>"sera autoris�
� ex�cuter lui-m�me la peine."</i>

91
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Qui est le fr�re 
de Ranuccio ?

92
00:09:37,560 --> 00:09:38,600
Moi.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
Toi aussi,
tu es de sa famille ?

94
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Je suis son cousin.

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,400
Je vous ai fait venir

96
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
pour vous dire
que votre tentative rat�e

97
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
de tuer le Caravage

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
aurait pu d�clencher
une affaire d'�tat avec Naples.

99
00:09:54,360 --> 00:09:55,600
Je vous avertis,

100
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
ce n'est pas � vous
de faire la loi.

101
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Alors,
c'est vrai,

102
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
la justice n'existe pas.

103
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Seuls les idiots
pensent le contraire.

104
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Mon fr�re est mort !

105
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Et que fait Merisi ?

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Il circule librement !

107
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Faites-nous confiance.

108
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Et gardez le silence.

109
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
<i>Vierge M�re,</i>

110
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
<i>fille de ton Fils,</i>

111
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
humble et �lev�e
plus que toute autre cr�ature,

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
destin�e
par un d�cret �ternel...

113
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
<i>Selon ces documents,</i>

114
00:11:01,640 --> 00:11:05,440
<i>il semblerait qu'apr�s avoir
tu� Ranuccio Tomassoni,</i>

115
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
Michelangelo Merisi
ait accouru ici, chez vous,

116
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
au palais Colonna,

117
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
s�r d'y trouver
protection.

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Est-ce vrai ?

119
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
J'�tais convaincue
de son innocence.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Le proc�s-verbal
dit le contraire.

121
00:11:24,760 --> 00:11:25,720
Il a �t� embusqu�.

122
00:11:25,920 --> 00:11:29,320
Il a tu�, certes, mais pour �chapper
aux fr�res Tomassoni.

123
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
On le d�crit
comme un bagarreur

124
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
fr�quentant prostitu�es
et tavernes.

125
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
Comment l'avez-vous connu ?

126
00:11:44,920 --> 00:11:48,840
Ses parents travaillaient sur nos terres,
� Caravaggio, pr�s de Milan.

127
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Il y a grandi
avec mes enfants.

128
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
C'�tait un enfant appliqu�.

129
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Il venait au cat�chisme
dans mon �cole.

130
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
Les �vangiles
l'�mouvaient particuli�rement.

131
00:12:00,280 --> 00:12:03,680
Comme il �tait dou� pour la peinture,
avec sa m�re,

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,360
nous l'avons envoy� se former
dans un atelier � Milan.

133
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Puis il y a eu la peste
et tout a chang�.

134
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Mon mari est mort.

135
00:12:17,040 --> 00:12:18,840
Et j'ai d�cid�
de revenir � Rome.

136
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Selon nos informations,

137
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
vous avez fui Milan
pour Rome,

138
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
car le clerg�,
apr�s votre veuvage,

139
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
vous conseillait
le couvent

140
00:12:26,760 --> 00:12:29,240
� cause
de vos m�urs lascives.

141
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
Des m�disances.

142
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Le Caravage serait venu � Rome
quand vous �tiez d�j� ici.

143
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
Vous a-t-il demand�
l'hospitalit� ?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Non, jamais.

145
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Il a toujours v�cu
comme un chien errant.

146
00:12:43,680 --> 00:12:46,520
Vous vous �tes vus
quelquefois ?

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
Je vous l'ai dit,
rarement.

148
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Il �uvrait
dans des ateliers,

149
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
peignant des fleurs
pour une mis�re.

150
00:12:54,800 --> 00:12:58,640
Chez le Cavalier d'Arpin, par exemple,
mais il d�testait �a.

151
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
Il aimait
peindre le r�el.

152
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
C'est quoi, le r�el,
pour lui ?

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Les putains,
les bandits ?

154
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
La douleur
de l'humanit�.

155
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Les mis�rables.

156
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
<i>Les pauvres h�res
qui peuplent la nuit.</i>

157
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Quelle puanteur,
mon Dieu !

158
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
Fais voir
cette entaille.

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
Ce n'est pas grave.

160
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
Voil�.

161
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
De l'eau-de-vie.

162
00:13:30,680 --> 00:13:33,200
Tu es arm� ?
Je ne veux pas d'�p�es ici.

163
00:13:33,400 --> 00:13:36,680
Si j'avais �t� arm�,
un autre serait � ma place, maintenant.

164
00:13:36,880 --> 00:13:39,240
Arr�te de dire des �neries,
mon fils !

165
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Et toi, Battista,
�a va ?

166
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
J'ai faim.

167
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Annuccia,

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
calme-toi.
Calme-toi, ma douce.

169
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Que lui est-il arriv� ?

170
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Les gardes l'ont fouett�e.

171
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
� Tor di Nona.

172
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Cette folle

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
se faisait trousser
par un gitan

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
� la vue de tous.

175
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Dis ton chapelet

176
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
et demain matin,

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
tu prendras
un m�dicament.

178
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
"Vois-tu cette femme ?

179
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
"Je suis entr� chez toi

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
"et tu ne m'as pas vers� d'eau
sur les pieds.

181
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
"Elle,
elle m'a lav� les pieds

182
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
"avec ses larmes

183
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
"et les a essuy�s
avec ses cheveux.

184
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
"Je peux te dire

185
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
"que ses p�ch�s
lui seront pardonn�s,

186
00:15:03,120 --> 00:15:05,040
"car elle a montr�
beaucoup d'amour."

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Quelles belles paroles.

188
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
Elles ne sont pas
de moi,

189
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
mais de J�sus,
selon saint Luc.

190
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Et toi,
qui es-tu ?

191
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
L'archange Michel.

192
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
<i>Ensuite, Michele,
quand il pouvait,</i>

193
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
<i>allait
� la Vallicella</i>

194
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
<i>o� ce saint pr�tre,
Philippe Neri,</i>

195
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
<i>sustentait
tant de gens.</i>

196
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
Encore un peu de patience,
on va bient�t manger.

197
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
De quoi te nourris-tu ?
D'air ?

198
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
Montre-moi
ce que tu fais.

199
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
C'est qui ?

200
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Qui es-tu ?

201
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
Je travaille
pour des peintres,

202
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
dont le Cavalier d'Arpin.

203
00:16:14,600 --> 00:16:18,160
Il est riche comme Cr�sus
et se vante d'�tre un m�c�ne.

204
00:16:18,360 --> 00:16:19,120
Peut-�tre,

205
00:16:19,320 --> 00:16:22,520
mais il ne me fait peindre
que fleurs et fruits.

206
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Ses sous,
il les garde.

207
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Dans ce cas,
va travailler � la nouvelle �glise

208
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
de Saint-Pierre en tant
que tailleur de pierre ou ma�on.

209
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
J'ai des mains
de ma�on ?

210
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Ouvre-moi ton c�ur,
mon fils.

211
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Tu viens souvent ici.

212
00:16:39,600 --> 00:16:42,520
Pourquoi les pauvres
te fascinent-ils autant ?

213
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Je voudrais graver leur image
dans mon cerveau.

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Les peindre un jour,
peut-�tre.

215
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Raconter des histoires
gr�ce � eux.

216
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
- Lesquelles ?
- Celles montr�es dans les �glises.

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Les histoires de J�sus.

218
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
Des ap�tres,
des Madones,

219
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
des mis�reux,
des damn�s.

220
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Et tu cherches �a
ici ?

221
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Ici,
tout est �vangile.

222
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Tu es un peu f�l�.

223
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Mais tu as tout compris.

224
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
- Alors, Merisi ?
- Je l'ai fini.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Non,
�a ne va pas !

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
�a manque de mati�re, de couleur,
c'est sombre.

227
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Vas-y,
arrange-moi �a.

228
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
Allez,
me fais pas perdre mon temps !

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

230
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
�a suffit.

231
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Je m'en vais.

232
00:17:58,360 --> 00:17:59,160
J'en ai assez.

233
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
Merci.
Excusez-moi.

234
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
- Que fais-tu ?
- Je pars !

235
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Laisse les toiles !

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Je les ai peintes,
je les prends !

237
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Tu prends rien !

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
Tout ce qui est ici est � moi.
Laisse �a !

239
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
Tenez,
prenez-les.

240
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
- Les toiles !
- � quoi tu joues ?

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Va au diable !

242
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
- Va chier !
- Voleur !

243
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
P�d�raste de merde !

244
00:18:19,120 --> 00:18:20,000
Je te ferai arr�ter !

245
00:18:20,200 --> 00:18:21,160
Arr�te �a !

246
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Je te ferai arr�ter !

247
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Va te faire foutre !

248
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Les toiles !

249
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
<i>Pour la premi�re fois,
je le sortais de prison, � Rome.</i>

250
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Je l'ai fait
� maintes reprises.

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Cette nuit-l�,

252
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
il n'avait nulle part o� aller,
je l'ai h�berg�.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,000
Dans ce palais ?

254
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
Ici.

255
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Cette fois-l�,
les gens ont jas� ?

256
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Comme toujours.

257
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
Je ne m'attendais pas
� cet interrogatoire.

258
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
C'est mon m�tier.

259
00:19:01,600 --> 00:19:04,560
Est-ce un p�ch� de secourir
une �me qui crie � l'aide ?

260
00:19:10,960 --> 00:19:13,680
<i>Cette nuit-l�,
il a dormi ici.</i>

261
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
<i>Le lendemain matin,
il avait disparu.</i>

262
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
<i>La chambre �tait vide.</i>

263
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
<i>Il avait quitt� le palais
avant l'aube.</i>

264
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
Onorio Martino Longhi,
n� � Viggi�.

265
00:20:12,000 --> 00:20:15,120
Il est �crit ici :
"Architecte et po�te,

266
00:20:15,320 --> 00:20:19,760
"soup�onn� d'avoir particip�
au meurtre de Tomassoni."

267
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Je vous jure !

268
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
Je vous jure,
je l'ai perdu de vue !

269
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
C'est votre deuxi�me mensonge.

270
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Au troisi�me,
vous mourrez noy�.

271
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Il y a deux mois,
vous avez vu Merisi � Naples.

272
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
- C'est vrai.
- Qui �tait avec vous ?

273
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
Le peintre...

274
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Orazio Gentileschi.

275
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
- Qui d'autre ?
- Le marchand d'art

276
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
Costantino Spada.

277
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
- Pourquoi �tre all�s � Naples ?
- Pour voir Merisi.

278
00:21:04,440 --> 00:21:07,760
On l'avait pas vu depuis des ann�es,
il �tait parti longtemps.

279
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
C'�taient des gens
que vous retrouviez

280
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
� la Vallicella,
� Rome.

281
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
N'est-ce pas ?

282
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
N'est-ce pas ?

283
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
N'est-ce pas ?

284
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
Oui,
on y allait de temps en temps.

285
00:21:31,520 --> 00:21:34,120
Pour lire
des passages des �vangiles.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Quels sont ses p�ch�s ?

287
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
Aimait-il les femmes ?

288
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
Avec ardeur.

289
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Et les hommes ?

290
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Et les hommes ?

291
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Pas les hommes.

292
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Pas les hommes !

293
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
Les jeunes hommes.

294
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
C'est bien.

295
00:22:02,600 --> 00:22:05,440
Racontez-moi,
je suis tout ou�e.

296
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Ce mouchoir
ne me quitte jamais.

297
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Tu veux dire
ce mouchoir ?

298
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
Par V�nus que nous admirions
ensemble dans le ciel !

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Plus aucun souffle

300
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
ne sortira
de ce corps blanc !

301
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Arr�te, Maure !
Piti� !

302
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Arr�te !

303
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
Messieurs !

304
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Mesdames !

305
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Votre Ranuccio
est arriv�,

306
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
bien dot�,
gr�ce � Dieu !

307
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Les catins sont l� !

308
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Ranuccio !

309
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Tu les emm�nes o�,
tes jolies poulettes ?

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Chez les nantis !

311
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Laisses-en une
� Orazio Gentileschi.

312
00:23:17,760 --> 00:23:18,520
Et � moi !

313
00:23:19,640 --> 00:23:22,960
Ni pour toi, ni pour le Lombard.
Il m'a pas pay� la derni�re.

314
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
J'ai jamais pay� une fille
de ma vie.

315
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
La prochaine fois, je t'apporterai
la note personnellement !

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
Aide-moi
� descendre.

317
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
Fillide,

318
00:23:41,440 --> 00:23:44,200
Annuccia, on va br�ler
la vieille � Trastevere !

319
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Attends !

320
00:23:46,600 --> 00:23:47,400
On se conna�t ?

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Tout le monde me conna�t.
Je dois y aller !

322
00:23:50,080 --> 00:23:50,880
Tu vas o� ?

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
� Trastevere,
br�ler la vieille.

324
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Viens,
Ranuccio va �tre en col�re.

325
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
Attends,
viens avec moi.

326
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
Laisse tomber
Ranuccio.

327
00:24:04,880 --> 00:24:06,600
Elle est bien dure !

328
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
C'est beau,
tous ces tableaux.

329
00:24:11,080 --> 00:24:12,280
T'as vu �a ?

330
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
J'ai mal.

331
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
On m'a bless�e.

333
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
Qui t'a fait �a ?

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
On m'a fouett�e.

335
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
Attends.

336
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Avec �a,

337
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
tu vas vite gu�rir.

338
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
�a me chatouille.

339
00:24:39,520 --> 00:24:40,480
Attends.

340
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

341
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
On va pas baiser ?

342
00:25:14,600 --> 00:25:16,040
Si,
mais apr�s.

343
00:25:16,240 --> 00:25:17,560
Maintenant,
ne bouge pas.

344
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
Retourne-toi.
Parfait.

345
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Ne bouge pas.

346
00:25:29,680 --> 00:25:31,960
Maintenant,
je comprends.

347
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
T'es peintre.

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Moi,
je suis qui ?

349
00:25:38,080 --> 00:25:40,000
<i>La Madeleine des �vangiles</i>.

350
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
Madeleine ?

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
- Je dois faire quoi ?
- Ne bouge pas.

352
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
Tu t'appelles comment ?

353
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
Baisse la t�te.

354
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
Annuccia.

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Annuccia Bianchini.

356
00:25:56,040 --> 00:25:57,200
Ne bouge pas.

357
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Regarde par terre.
Voil�.

358
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
La Vallicella.

359
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
L'archange Michel.

360
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Que fais-tu ?

361
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Tu dors ?

362
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
Dors, petite.

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
C'est bien.

364
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Le cardinal Del Monte
vous attend.

365
00:27:25,840 --> 00:27:30,080
Voici les tableaux du Caravage
que vous souhaitiez...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
voir.

367
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Merci.

368
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
<i>Les Tricheurs</i>.

369
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
<i>Les Musiciens</i>.

370
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
<i>Bacchus</i>.

371
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
<i>� l'adolescence</i>.

372
00:27:45,280 --> 00:27:46,440
�mouvant.

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Cardinal,
vous l'avez toujours d�fendu.

374
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
M�me apr�s le meurtre,
n'est-ce pas ?

375
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Mon pr�f�r�.

376
00:27:57,720 --> 00:27:58,880
<i>M�duse</i>.

377
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Puis-je ajouter
quelque chose ?

378
00:28:03,040 --> 00:28:05,560
Ce serait un autoportrait
du Caravage

379
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
refl�t�
dans un miroir convexe.

380
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Ces yeux

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
�carquill�s,

382
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
hagards,

383
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
qui semblent sortir
de leurs orbites.

384
00:28:24,400 --> 00:28:25,440
L'horreur

385
00:28:25,640 --> 00:28:28,880
dans ces cheveux
faits de serpents.

386
00:28:33,560 --> 00:28:37,080
Seul un homme
tourment� comme Michele

387
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
pouvait cr�er ce...

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
chef-d'�uvre.

389
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
<i>Le marchand d'art</i>

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,600
<i>Costantino Spada
m'a emmen� dans un atelier</i>

391
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
<i>rue de la Truie
voir un tableau de Merisi</i>

392
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
<i>et j'ai demand�
� le rencontrer.</i>

393
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
Les filles,
que faites-vous ici ?

394
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
On travaille.

395
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
C'est la chasse
aux aristos !

396
00:29:24,640 --> 00:29:25,440
Voici une amie.

397
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
Fillide,
enchant�e.

398
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ce peintre
cherche aussi des clients.

399
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Viens,
on se tiendra compagnie.

400
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Fillide...

401
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
Michele !

402
00:29:52,440 --> 00:29:53,400
Ranuccio,

403
00:29:53,600 --> 00:29:54,760
regarde
qui est l�.

404
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
- Attends.
- Laisse-moi !

405
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
Le cardinal est l�.

406
00:30:05,280 --> 00:30:08,840
Savez-vous pourquoi je me suis
passionn� pour votre toile ?

407
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
� cause
de cette larme.

408
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Ce sont les d�tails
qui font la perfection.

409
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Votre <i>Madeleine</i>

410
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
a les cheveux roux.

411
00:30:19,840 --> 00:30:21,400
Comme la <i>Madeleine</i> du Titien.

412
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Vous vous �tes inspir�
de lui ?

413
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
Pas du tout,
�minence.

414
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
De qui
vous �tes-vous inspir� ?

415
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
De la rue.

416
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
La rue ?

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
D'inconnus rencontr�s
pendant mes nuits d'insomnie.

418
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
Et lors d'une de ces nuits 
d'insomnie,

419
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
vous avez rencontr�...

420
00:30:38,200 --> 00:30:40,320
Annuccia,
une jeune putain.

421
00:30:44,200 --> 00:30:46,720
Ce n'est pas l'id�al
pour incarner une sainte.

422
00:30:47,320 --> 00:30:50,600
Au contraire, �minence,
c'est l'id�al absolu.

423
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
Ces femmes connaissent
la douleur de l'existence.

424
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Et celle de l'�me.

425
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
Je ne pardonne

426
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
votre insolence...

427
00:31:00,760 --> 00:31:02,120
qu'au nom

428
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
de la lumi�re

429
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
qui �claire
votre tableau...

430
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Que faites-vous ?

431
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Dommage que vous ne fr�quentiez
pas les artistes

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
de l'Acad�mie
de Saint-Luc.

433
00:31:19,400 --> 00:31:20,960
Par exemple,

434
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Baglione.

435
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Baglione ?

436
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
Baglione est un peintre ?

437
00:31:31,280 --> 00:31:34,360
Ces bons � rien de l'Acad�mie
ne m'int�ressent pas.

438
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
Ils pactisent,
se r�compensent.

439
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
Vous gagneriez
� les fr�quenter.

440
00:31:40,160 --> 00:31:42,200
Vous apprendriez
qu'on ne peut pas peindre

441
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
des courtisanes.

442
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
D�truisez le tableau
s'il d�range le Saint-Office.

443
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
Je ne suis pas fou.

444
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
Je ne d�truis pas
ce qui fascine.

445
00:31:51,120 --> 00:31:54,000
Je le conserverai
dans ma collection priv�e.

446
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Michele,
je...

447
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
Je vous propose
un atelier.

448
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
Votre atelier,
ici, au palais Madama.

449
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
Rien que pour vous.

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,640
M�me une chambre,
si vous souhaitez...

451
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Mais offrez-moi
votre talent.

452
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Je le veux
pour moi.

453
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
Je veux aussi
une �p�e.

454
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
Une �p�e ?

455
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Une �p�e
que j'aurai toujours sur moi.

456
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
D'accord.

457
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Qu'est-ce qui vous avait
s�duit chez lui, cardinal ?

458
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Vous savez,

459
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
je suis un homme
d'�glise,

460
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
mais je vis
pour l'art.

461
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Michelangelo,

462
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
<i>je l'ai vu
� l'�uvre.</i>

463
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
<i>C'�tait comme voir
la main de Dieu.</i>

464
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
<i>Il avait</i>

465
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
<i>des ailes de g�ant.</i>

466
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
<i>Il ne lui restait
qu'� les d�ployer.</i>

467
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
<i>Ce qu'il a fait,</i>

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
<i>peignant
saint Matthieu</i>

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
<i>lors de sa vocation</i>

470
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
<i>et de son martyre.</i>

471
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
<i>Puis il a peint
la crucifixion</i>

472
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
<i>de saint Pierre.</i>

473
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Pas comme �a !

474
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
La t�te en bas.

475
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
De l'autre c�t�.

476
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Doucement !

477
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
<i>Il a cess� d'�tre
Michelangelo Merisi</i>

478
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
<i>pour devenir le Caravage,
un ma�tre.</i>

479
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
<i>Avec de nombreux admirateurs</i>

480
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
<i>et des ennemis
encore plus nombreux.</i>

481
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
Arr�tez-vous !

482
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Illustres coll�gues de l'Acad�mie,
amis.

483
00:33:25,680 --> 00:33:27,120
Je me demande

484
00:33:27,320 --> 00:33:29,960
ce qu'est cette repr�sentation
de saint Matthieu.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Une vision de f�rocit�,

486
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
de vie violente.

487
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Rien d'autre.

488
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Une sc�ne
o� je ne vois

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
que du noir,
du gris.

490
00:33:39,640 --> 00:33:41,800
Des personnages
sans aucune nuance,

491
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
sans... gr�ce.

492
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Puis je le vois,
lui.

493
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Spectateur irr�v�rencieux
du martyre.

494
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
L�,
derri�re.

495
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
Une horreur sans nom.

496
00:33:55,200 --> 00:33:57,320
Son autoportrait nous accuse.

497
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Il veut dire

498
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
que nous,
encore aujourd'hui,

499
00:34:01,200 --> 00:34:03,840
vivons dans la m�me pers�cution
violente et f�roce

500
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
qu'autrefois.

501
00:34:05,800 --> 00:34:08,920
Et il se fait m�me
le t�moin de cela.

502
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Cher Baglione,

503
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
en effet,
il me ressemble.

504
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Ferme-la !

505
00:34:22,520 --> 00:34:24,800
Toi et vous autres
de l'Acad�mie

506
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
n'avez pas l'�il
pour appr�cier mon �uvre.

507
00:34:27,680 --> 00:34:31,200
Ce n'est pas votre faute,
mais celle de votre �cole

508
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
qui vous emp�che
de rechercher le r�el.

509
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
Vous applaudissez
l'�vidence

510
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
en �change
d'une commission.

511
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Je ne vous d�fie pas,
je ne vous vois pas !

512
00:34:42,080 --> 00:34:44,520
- Vous �tes d�j� morts.
- Non, je respire.

513
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Sale paysan de Lombardie !

514
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
De quel droit tu insultes
d'illustres artistes ?

515
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Tu dois rester
� ta place.

516
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
La place
qui m'est destin�e,

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
tu ne peux m�me pas
en r�ver,

518
00:34:59,960 --> 00:35:01,440
tr�s illustre

519
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
maquereau !

520
00:35:03,440 --> 00:35:04,760
Du calme.

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,200
R�p�te.

522
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
Maquereau.

523
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
Si on n'�tait pas dans une �glise,
je te ferais regretter tes mots.

524
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Les animaux comme toi
sont bannis, ici.

525
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Je te tordrais le cou.

526
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Je te botterais le cul.

527
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
�minence,
ce Caravage est diablement culott� !

528
00:35:29,560 --> 00:35:33,320
<i>Lui et Ranuccio Tomassoni
ne se d�testaient pas vraiment,</i>

529
00:35:34,360 --> 00:35:37,480
<i>mais le destin
�tait contre eux.</i>

530
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
- Vas-y !
- Oui !

531
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
Un point !

532
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
Tu l'as pas vue,
celle-l� !

533
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
- Retourne l�-bas.
- Tiens-toi pr�t.

534
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
C'est pour nous !

535
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
- Elle est sortie.
- N'importe quoi !

536
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
<i>Ils se disputaient
souvent,</i>

537
00:35:57,120 --> 00:35:58,760
<i>ils en venaient
aux mains</i>

538
00:35:59,480 --> 00:36:01,040
<i>et parfois � l'�p�e.</i>

539
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Vas-y,
le Lombard !

540
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
Arr�tez ce vacarme !

541
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Je relance.

542
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
- 20 �cus.
- Laisse tomber.

543
00:36:20,600 --> 00:36:21,360
40.

544
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Va pour 40 !

545
00:36:24,280 --> 00:36:25,560
Donne-moi 10 !

546
00:36:26,160 --> 00:36:27,240
Donne-moi 10 !

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Oui !

548
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
10.

549
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
Tu vas o�,
Michele ?

550
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
Tu paies
pour ce que tu viens de perdre

551
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
et pour les filles prises
sans mon accord.

552
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
Je te paierai,

553
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
j'ai des mains en or.

554
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Je te paierai.

555
00:36:50,720 --> 00:36:51,840
Arr�te-toi !

556
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Tu me paies
maintenant.

557
00:36:57,720 --> 00:36:59,960
Soit,
je te paie tout de suite.

558
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
- � quoi tu joues, mon joli ?
- � toi de me dire.

559
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
Gare � toi.

560
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
- Elle aussi est � toi ?
- L�che-la !

561
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
Arr�tez !
Baissez vos �p�es !

562
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
On nous demande
d'arr�ter.

563
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
- Comme t'es mignon.
- Toi aussi !

564
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
On rengaine.

565
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Viens, Michele,
les gendarmes !

566
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Les gendarmes arrivent !

567
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
Avance !

568
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Dieu n'est rien
sans l'homme.

569
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
Et le monde n'est rien

570
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
sans Dieu.

571
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Si l'univers venait
� dispara�tre,

572
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
Dieu aussi
dispara�trait.

573
00:38:00,080 --> 00:38:03,360
C'est pour �a
que le P�re �ternel

574
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
cr�e continuellement

575
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
des cieux infinis,

576
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
des soleils infinis,

577
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
des plan�tes infinies
et des univers infinis.

578
00:38:14,160 --> 00:38:16,320
Moins fort !
J'arrive pas � dormir.

579
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
Pourquoi tu me traites comme �a,
mon fr�re ?

580
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
Demain,
je ne serai plus de ce monde.

581
00:38:22,360 --> 00:38:25,960
Prie, alors,
au lieu de m'emmerder.

582
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Dieu se moque
des pri�res.

583
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Je ne suis
qu'un moine.

584
00:38:31,360 --> 00:38:32,960
Je m'appelle
Giordano.

585
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Et toi,
ton nom ?

586
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Michelangelo.

587
00:38:41,840 --> 00:38:44,320
- Tu es le Giordano qui... ?
- C'est moi !

588
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
Tout � fait.

589
00:38:46,240 --> 00:38:47,640
Giordano Bruno.

590
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
En chair et en os.

591
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Quoi ?

592
00:38:52,400 --> 00:38:56,160
Tu n'en reviens pas d'�tre
devant le pire des p�cheurs ?

593
00:38:56,800 --> 00:38:58,160
C'est ce que tu es ?

594
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Non, mon fr�re.

595
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Mon c�ur est pur.

596
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Mon �me aussi.

597
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
Et toi ?

598
00:39:10,240 --> 00:39:13,560
Avec cette flamme dans les yeux,
qui te torture.

599
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
Qui es-tu ?

600
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Je suis peintre.

601
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Que peins-tu ?

602
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
Ce que je vois,
le r�el.

603
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
Le r�el ?

604
00:39:28,280 --> 00:39:29,200
La v�rit� ?

605
00:39:29,400 --> 00:39:31,120
Je l'ai toujours
poursuivie

606
00:39:31,320 --> 00:39:32,640
et voil�
o� �a m'a men�.

607
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
C'est quoi,

608
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
ta notion du r�el ?

609
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
Cette prison,

610
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
cette lumi�re,

611
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
l'obscurit�,

612
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
tes yeux.

613
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Bient�t s'accomplira

614
00:39:54,040 --> 00:39:56,240
ce que le pape d�sire
depuis longtemps.

615
00:39:56,440 --> 00:39:57,880
Les flammes

616
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
feront de ce corps

617
00:40:00,400 --> 00:40:02,560
une poign�e de cendres !

618
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
Sur la place
Campo de' Fiori.

619
00:40:07,120 --> 00:40:08,920
Au milieu de la foule.

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
C'est ce que veut le pape,

621
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
que les gens voient.

622
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Tu ne sembles pas
craindre la mort.

623
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Moi,
je discute avec la mort.

624
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Je joue aux d�s
avec elle.

625
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Et quand je gagne,

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
la peur se transforme
en courage.

627
00:40:29,840 --> 00:40:30,640
Donne-moi tes mains.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,200
Personne ne veut serrer les mains
de l'h�r�tique dominicain

629
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
poss�d� par Satan !

630
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Je ne le crois pas.

631
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Michele,

632
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
donne-moi ta main.

633
00:41:00,760 --> 00:41:01,840
J'ai peur.

634
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
Regardez,
les voil� !

635
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Comme ils sont beaux,
les pr�tres,

636
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
les j�suites,
le pape,

637
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
les moines,
les saints,

638
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
le tr�s r�v�rend
cardinal Bellarmin,

639
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
qui m'a emp�ch�
de parler !

640
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
Moi qui ai parl�
devant la reine Elisabeth.

641
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
J'ai enseign�
la philosophie

642
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
partout en France.

643
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Vous voulez mon corps ?

644
00:41:36,080 --> 00:41:37,120
Venez le prendre.

645
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
Viens !

646
00:41:40,720 --> 00:41:41,960
Prends mon corps.

647
00:41:42,160 --> 00:41:45,680
En revanche, ma pens�e,
vous ne l'aurez jamais !

648
00:41:45,880 --> 00:41:47,760
Ma pens�e vivra !

649
00:41:49,880 --> 00:41:51,840
Je dis toujours
la v�rit�.

650
00:41:52,040 --> 00:41:56,000
Vous avez peur de me tuer,
moi, je n'ai pas peur de mourir !

651
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
Je dis
que le Christ �tait un homme

652
00:41:59,320 --> 00:42:01,640
et que la Vierge
�tait une femme,

653
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
comme ma m�re.

654
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Et je dis
que le pape

655
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
est un homme
comme les autres !

656
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
<i>Des cieux infinis,</i>

657
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
<i>des soleils infinis.</i>

658
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
Des univers infinis.

659
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
"Giovan Baglione
ou Giovan le Couillon

660
00:42:38,880 --> 00:42:41,520
"Tes tableaux
sont des cro�tons

661
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
"Tu n'es
qu'un foutu cocu

662
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
"Avec tes portraits
et tes nus

663
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
"Andrea le charcutier
de la rue de la Truie

664
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
"Ramone le cul de ta femme
et lui bourre le fruit

665
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
"Sans avoir
� lui montrer le collier d'or

666
00:42:54,400 --> 00:42:56,760
"Qu'au cou indignement
tu arbores"

667
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
Franchement,

668
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
faire un proc�s au Caravage
pour ces vers moqueurs ?

669
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Votre Excellence,
il m'a offens�.

670
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Merisi
est le diable incarn�.

671
00:43:07,200 --> 00:43:10,520
Comme je l'ai repr�sent�
dans mon tableau <i>L'Amour divin</i>.

672
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
En r�ponse � sa...

673
00:43:13,280 --> 00:43:17,400
toile obsc�ne cach�e dans une maison
prestigieuse de la ville.

674
00:43:21,280 --> 00:43:24,760
Qu'a-t-elle d'obsc�ne, cette toile
de Merisi dont vous parlez ?

675
00:43:24,960 --> 00:43:26,880
Vous devriez la voir,
Excellence,

676
00:43:27,080 --> 00:43:28,920
alors vous comprendriez.

677
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Cependant, je ne comprends pas
pourquoi je suis ici.

678
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
Ne vous inqui�tez pas,

679
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
vous allez rentrer
chez vous.

680
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Michele Merisi

681
00:43:47,160 --> 00:43:50,600
a-t-il re�u un collier de l'Acad�mie
comme celui-ci ?

682
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
Non,
Excellence.

683
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Parce que c'est un peintre

684
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
d'un rang inf�rieur
au v�tre ?

685
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
Le Caravage
est un peintre merveilleux.

686
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Merveilleux.

687
00:44:12,920 --> 00:44:14,520
C'est sa vie
qui est abjecte.

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
Je ne comprends
toujours pas...

689
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
Il n'y a rien
� comprendre.

690
00:44:25,080 --> 00:44:29,000
Ici, beaucoup ne comprennent pas,
mais finissent par parler.

691
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Que voulez-vous savoir ?

692
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Votre <i>Amour divin</i>,

693
00:44:33,680 --> 00:44:35,280
o� se trouve-t-il ?

694
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
Au palais Giustiniani,

695
00:44:37,720 --> 00:44:40,680
qui abrite aussi
son <i>"Amour charnel"</i>.

696
00:44:40,880 --> 00:44:42,760
Pourquoi l'appelez-vous 
ainsi ?

697
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Ces documents

698
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
indiquent
un autre titre :

699
00:44:49,160 --> 00:44:52,160
"Amor vincit omnia".

700
00:44:53,840 --> 00:44:54,920
L'amour

701
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
triomphe

702
00:44:56,800 --> 00:44:57,880
de tout.

703
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Le vrai sens

704
00:45:04,760 --> 00:45:07,200
se trouve dans le tableau,
Excellence.

705
00:45:09,400 --> 00:45:13,760
<i>Excellence, le marquis Giustiniani
�tant � Venise pour affaires,</i>

706
00:45:13,960 --> 00:45:17,040
<i>je serai votre guide
dans sa galerie.</i>

707
00:45:17,240 --> 00:45:20,000
Selon les actes,
le proc�s intent� contre lui

708
00:45:20,200 --> 00:45:21,880
s'est conclu
en votre faveur.

709
00:45:22,640 --> 00:45:26,360
Pourquoi peu de temps apr�s
�tait-il d�j� sorti de prison ?

710
00:45:26,560 --> 00:45:28,440
C'est gr�ce
� ses amis puissants.

711
00:45:28,640 --> 00:45:32,480
Les meilleures familles de Rome
se disputaient ses �uvres.

712
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Ceci...

713
00:45:36,840 --> 00:45:38,000
est mon tableau.

714
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
Votre <i>Amour divin</i>.

715
00:45:48,880 --> 00:45:51,960
Ce d�mon serait donc 
Michelangelo Merisi ?

716
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
Alors ?

717
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Sa toile obsc�ne,

718
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
<i>"L'Amour charnel"</i>,
o� est-elle ?

719
00:46:02,360 --> 00:46:03,240
Dans un lieu secret.

720
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
O� �a ?

721
00:46:05,040 --> 00:46:07,240
- Je ne puis le r�v�ler.
- O� ?

722
00:46:09,880 --> 00:46:10,920
Suivez-moi.

723
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Comme le marquis sait
que c'est un tableau lascif,

724
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
il le garde,
comme vous voyez...

725
00:46:19,720 --> 00:46:20,680
couvert.

726
00:46:34,200 --> 00:46:35,360
Je comprends tout.

727
00:46:36,200 --> 00:46:38,880
Vous avez men� Merisi
devant le juge

728
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
non � cause
de ses vers moqueurs,

729
00:46:43,120 --> 00:46:45,560
mais pour l'accuser
de sodomie.

730
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
Vous vouliez
vous d�barrasser de lui.

731
00:46:47,960 --> 00:46:49,200
- Mais non...
- Taisez-vous !

732
00:46:50,520 --> 00:46:51,480
Pourquoi rit-il ?

733
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
Pour mieux vendre

734
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
l'amour

735
00:46:55,720 --> 00:46:57,240
qu'il promet.

736
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
C'est d�go�tant
et effrayant.

737
00:47:01,320 --> 00:47:03,960
De quoi l'amour triomphe-t-il ?
�clairez-moi.

738
00:47:04,160 --> 00:47:05,320
De ce qu'on voit l� :

739
00:47:05,520 --> 00:47:07,920
les armes,
les guerres

740
00:47:08,120 --> 00:47:10,680
et les arts,
toutes les angoisses de l'homme.

741
00:47:10,880 --> 00:47:14,160
Le talent alli�
� la perversion.

742
00:47:18,640 --> 00:47:20,600
<i>La gr�ce de Dieu.</i>

743
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
Que Sa gr�ce
soit avec toi.

744
00:47:23,440 --> 00:47:24,560
Michelangelo,

745
00:47:25,120 --> 00:47:26,720
cette plante pousse

746
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
au pied du V�suve.

747
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
Il faut la cueillir
avant le chant du coq.

748
00:47:33,560 --> 00:47:35,440
C'est une plante sainte

749
00:47:35,640 --> 00:47:38,800
qui gu�rit la chair

750
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
et fait dormir

751
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
comme un b�b�.

752
00:48:42,920 --> 00:48:45,200
Ceci est l'acte
du dernier proc�s.

753
00:48:45,400 --> 00:48:47,640
Tous les documents
sont ici.

754
00:48:47,880 --> 00:48:51,080
Y compris les autres proc�dures
contre Merisi.

755
00:48:51,280 --> 00:48:53,240
Merci encore
de votre aide.

756
00:48:54,680 --> 00:48:58,120
Selon vous, quelles familles
prot�geaient le peintre ?

757
00:48:58,320 --> 00:48:59,720
Il y en a surtout deux,

758
00:48:59,920 --> 00:49:02,160
<i>les plus importantes,
dont les Colonna.</i>

759
00:49:02,360 --> 00:49:05,920
<i>Mon enqu�te m'a conduit
� la marquise Costanza</i>

760
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
<i>et � son fils Fabrizio.</i>

761
00:49:07,960 --> 00:49:10,880
<i>Enqu�te men�e dans le secret
de la Sainte Inquisition.</i>

762
00:49:13,960 --> 00:49:16,560
Je suis content
que vous passiez me voir.

763
00:49:16,760 --> 00:49:18,000
Voici mon antre.

764
00:49:19,840 --> 00:49:21,000
�a vous pla�t ?

765
00:49:22,800 --> 00:49:25,160
Je t'h�bergerais,
mais �a jase.

766
00:49:25,360 --> 00:49:26,200
C'est impossible.

767
00:49:37,400 --> 00:49:39,280
Un de mes assistants

768
00:49:39,480 --> 00:49:40,880
qui me sert de mod�le.

769
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
J'en ai entendu parler.

770
00:49:44,880 --> 00:49:45,800
C'est Cecco,

771
00:49:46,000 --> 00:49:47,400
Cecco du Caravage.

772
00:49:47,600 --> 00:49:48,840
Oui.

773
00:49:49,720 --> 00:49:52,960
On entend beaucoup de rumeurs
sur tes vices, Michele.

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,320
Non.

775
00:49:54,520 --> 00:49:56,280
Quels vices ?
C'est la vie.

776
00:49:56,480 --> 00:49:59,040
Tu vois pourquoi
t'avoir chez moi est impossible ?

777
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
Ceux qui se complaisent
� penser � mal...

778
00:50:02,920 --> 00:50:04,680
Ils ont raison.

779
00:50:06,480 --> 00:50:08,040
Pourquoi m'avoir fait
venir ?

780
00:50:09,160 --> 00:50:11,240
Mon carrosse m'attend.

781
00:50:13,080 --> 00:50:13,960
C'est quoi ?

782
00:50:14,160 --> 00:50:15,120
Un cheval ?

783
00:50:15,320 --> 00:50:16,920
Oui.
Regardez.

784
00:50:36,240 --> 00:50:38,080
<i>La Conversion
de saint Paul !</i>

785
00:50:41,520 --> 00:50:42,760
Le corps de Paul

786
00:50:43,520 --> 00:50:44,840
g�t en extase,

787
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
les yeux entrouverts,

788
00:50:46,800 --> 00:50:48,440
sous l'animal.

789
00:50:48,640 --> 00:50:49,800
Les jambes �cart�es

790
00:50:51,240 --> 00:50:54,160
et les bras tendus
vers la lumi�re de Dieu.

791
00:50:55,040 --> 00:50:56,160
Je veux rapprocher

792
00:50:56,360 --> 00:50:58,040
le divin de l'homme.

793
00:51:01,240 --> 00:51:03,200
Mais on l'a trouv�
blasph�matoire.

794
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
Maintenant,
je ne sais plus,

795
00:51:06,080 --> 00:51:07,520
je suis confus.

796
00:51:08,520 --> 00:51:09,880
Je ne sais que faire.

797
00:51:11,440 --> 00:51:13,960
J'h�site entre le terminer
et le d�truire.

798
00:51:15,640 --> 00:51:17,200
C'est un chef-d'�uvre.

799
00:51:20,080 --> 00:51:21,760
Il n'y a rien
� retoucher.

800
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
Rien � d�truire.

801
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
Il est parfait,
Michele.

802
00:51:29,640 --> 00:51:30,600
Crois-moi.

803
00:51:34,080 --> 00:51:36,280
Costanza,
je vous dois tout.

804
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Tout.

805
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
M�me cette Conversion.

806
00:51:41,640 --> 00:51:44,120
C'est le fruit
des moments pass�s ensemble,

807
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
quand vous me faisiez le cat�chisme,
� l'�poque.

808
00:51:47,080 --> 00:51:48,240
Vous vous souvenez ?

809
00:51:49,520 --> 00:51:51,800
Vous �tes ma lumi�re.

810
00:52:04,440 --> 00:52:07,480
<i>Hormis la marquise Colonna,
qui le prot�geait</i>

811
00:52:07,680 --> 00:52:09,360
parmi les pontes
eccl�siastiques ?

812
00:52:13,000 --> 00:52:14,800
Cela est confidentiel.

813
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
Serait-ce
le cardinal Del Monte ?

814
00:52:17,080 --> 00:52:18,040
Je ne puis r�pondre.

815
00:52:18,240 --> 00:52:21,080
Peut-�tre parce que le cardinal
aspire � la papaut�.

816
00:52:22,640 --> 00:52:24,280
Son �me est loin
d'�tre pure.

817
00:52:24,480 --> 00:52:26,640
De gr�ce,
n'insistez pas.

818
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
Je peux seulement dire
que Del Monte

819
00:52:29,120 --> 00:52:32,000
a grandement aid�
la carri�re de Merisi,

820
00:52:32,720 --> 00:52:35,280
surtout apr�s l'apoth�ose
de Santa Maria del Popolo.

821
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Que voulez-vous dire
par "apoth�ose" ?

822
00:52:38,560 --> 00:52:41,600
Les succ�s du <i>Martyre de Pierre</i>
et de La <i>Conversion de Paul</i>.

823
00:53:31,680 --> 00:53:33,640
Devant L'Assomption
de Carracci,

824
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
tout le monde se signait

825
00:53:35,840 --> 00:53:38,080
et r�citait
un <i>salve regina</i>.

826
00:53:38,280 --> 00:53:41,760
Mais quand les yeux se posaient
sur les �uvres de Merisi,

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,600
tous restaient bouche b�e,
muets.

828
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
Rien,
m�me pas un souffle.

829
00:53:47,400 --> 00:53:48,680
Qui es-tu ?

830
00:53:48,880 --> 00:53:50,480
Je suis l'homme
sur la croix.

831
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
Lui, l�-haut.

832
00:53:52,280 --> 00:53:54,040
Vous me reconnaissez ?

833
00:53:54,240 --> 00:53:57,400
� vrai dire,
j'�tais un peu plus jeune.

834
00:53:57,600 --> 00:53:59,440
Je devais �tre seul.

835
00:53:59,640 --> 00:54:02,560
Battista dort quelquefois
dans l'�glise.

836
00:54:02,760 --> 00:54:05,920
Je n'avais pas remarqu� sa pr�sence.
Pardon, Excellence.

837
00:54:06,120 --> 00:54:09,240
Le ma�tre
faisait souvent appel � Battista

838
00:54:09,440 --> 00:54:11,560
pour le peindre
sur ses toiles.

839
00:54:14,320 --> 00:54:18,520
� l'�poque, je gagnais un peu d'argent,
aujourd'hui, plus rien !

840
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
Ne t'approche pas.

841
00:54:27,080 --> 00:54:31,800
Excellence, donnez-moi
une petite pi�ce, je meurs de faim.

842
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Tu serais saint Pierre ?

843
00:54:34,800 --> 00:54:36,880
Oui,
celui qui est l�.

844
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
Tu empestes le vin !

845
00:54:48,880 --> 00:54:50,240
O� l'as-tu connu ?

846
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
� la Vallicella.

847
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
� la Vallicella ?

848
00:55:25,960 --> 00:55:27,000
Vas-y.

849
00:55:31,320 --> 00:55:32,840
Je peux me pendre ?

850
00:55:35,880 --> 00:55:37,840
Je faisais semblant
de boiter !

851
00:55:46,880 --> 00:55:48,080
Ne bouge pas.

852
00:55:48,280 --> 00:55:49,040
C'est �a.

853
00:55:55,560 --> 00:55:57,200
- Qui c'est ?
- Lena.

854
00:55:57,400 --> 00:55:59,320
Avec sa m�re
et le pauvre Paolino.

855
00:55:59,520 --> 00:56:00,560
Pourquoi "pauvre" ?

856
00:56:00,760 --> 00:56:03,200
Son p�re a �t� arr�t�
par le cardinal Peretti.

857
00:56:03,400 --> 00:56:05,320
L'amant de Lena
et de sa s�ur Amabilia.

858
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
Du beau monde.

859
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
M�fie-toi
de cette femme !

860
00:56:18,040 --> 00:56:18,960
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

861
00:56:19,960 --> 00:56:22,640
- Une seconde, je dois vous parler.
- On m'attend.

862
00:56:22,840 --> 00:56:24,400
C'est moi
qui vous attendais.

863
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
<i>Maman,
prends le petit.</i>

864
00:56:27,760 --> 00:56:29,160
C'est vous ?

865
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Je vous connais.

866
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Vous �tes le Caravage,
le grand peintre !

867
00:56:33,600 --> 00:56:35,560
- En personne.
- Mon Dieu !

868
00:56:38,480 --> 00:56:39,800
On en dit de belles
sur vous.

869
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
<i>- Par exemple ?
- Vous auriez eu cent femmes.</i>

870
00:56:43,080 --> 00:56:44,000
Et vous ?

871
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
Combien d'hommes
vous ont chevauch�e ?

872
00:56:47,200 --> 00:56:48,920
Plus de cent.

873
00:56:50,680 --> 00:56:52,280
Mais j'ai chang� de vie.

874
00:56:52,480 --> 00:56:54,240
�a alors !
Pourquoi ?

875
00:56:54,440 --> 00:56:55,680
Je vais me marier.

876
00:56:55,880 --> 00:56:56,960
Avec qui ?

877
00:56:58,320 --> 00:56:59,720
Un notaire.

878
00:56:59,920 --> 00:57:01,240
Un notaire ?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
Un notaire !

880
00:57:04,560 --> 00:57:05,920
Il me sort
du trottoir.

881
00:57:06,120 --> 00:57:07,080
Vous �tes amoureuse ?

882
00:57:07,280 --> 00:57:09,040
Pas besoin
de l'aimer.

883
00:57:11,560 --> 00:57:12,720
�coutez-moi.

884
00:57:13,720 --> 00:57:16,480
Combien pour un apr�s-midi ?
Je paie le double.

885
00:57:19,440 --> 00:57:21,640
Quelles choses bizarres
tu veux faire ?

886
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Il y a ma m�re.

887
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Des choses
que tu n'as jamais faites.

888
00:57:27,160 --> 00:57:28,520
Comment t'appelles-tu ?

889
00:57:28,720 --> 00:57:30,800
Tout le monde
m'appelle Lena.

890
00:57:45,320 --> 00:57:46,360
�a suffit !

891
00:57:48,120 --> 00:57:49,160
Dehors !

892
00:57:49,360 --> 00:57:50,600
Vous me faites mal.

893
00:57:56,840 --> 00:57:59,240
Qui �tait Michelangelo Merisi
pour toi ?

894
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
Ton amant ?

895
00:58:02,040 --> 00:58:05,160
- Ton protecteur ?
- Ni l'un ni l'autre.

896
00:58:05,720 --> 00:58:06,560
J'�tais son mod�le.

897
00:58:06,760 --> 00:58:08,640
Il ne te baisait pas ?

898
00:58:09,760 --> 00:58:11,160
Il ne le faisait pas

899
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
parce qu'il pr�f�rait son assistant,
Cecco Boneri.

900
00:58:14,800 --> 00:58:16,960
Pendant un temps,
il m'aimait bien.

901
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
Il m'a m�me aim�e.

902
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Comment peut parler
d'amour

903
00:58:28,320 --> 00:58:31,000
une fille
qui vend son corps ?

904
00:58:45,320 --> 00:58:47,080
Pourtant c'est vrai.

905
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
Tu veux du poulet ?

906
00:58:50,080 --> 00:58:51,680
N'importe quoi !

907
00:58:51,880 --> 00:58:53,520
Il doit t�ter.

908
00:58:58,280 --> 00:58:59,600
C'est bon ?

909
00:58:59,800 --> 00:59:01,320
Ilaria est l�.

910
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
T'es un h�r�tique,
il para�t.

911
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
Un h�r�tique ?

912
00:59:12,600 --> 00:59:13,920
H�r�tique.

913
00:59:14,640 --> 00:59:17,560
On m'a arr�t�e
quand je suis sortie en douce

914
00:59:17,760 --> 00:59:20,920
du palais du cardinal.

915
00:59:21,120 --> 00:59:23,320
De chez Peretti,
d�guis�e en homme.

916
00:59:23,520 --> 00:59:24,600
Alors ?

917
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
- Blasph�mateur ?
- Exactement.

918
00:59:27,520 --> 00:59:29,960
Au contraire,
je suis croyant.

919
00:59:30,600 --> 00:59:32,720
- C'est vrai ?
- Oui, tr�s.

920
00:59:32,920 --> 00:59:35,360
Il aimait me poss�der
d�guis�e en homme.

921
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
On dit
que t'es sodomite.

922
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
C'est vrai ?

923
00:59:42,920 --> 00:59:44,320
Je le crois pas.

924
00:59:53,720 --> 00:59:54,880
Et le notaire ?

925
00:59:55,520 --> 00:59:57,520
- Quoi, le notaire ?
- Tu sais bien.

926
01:00:02,120 --> 01:00:03,160
Tu devais l'�pouser.

927
01:00:03,360 --> 01:00:06,600
� 14 ans, ma m�re et ma grand-m�re
m'ont amen�e � Rome

928
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
pour tenir compagnie
aux cardinaux, aux �v�ques...

929
01:00:10,360 --> 01:00:12,560
�a rapportait bien.

930
01:00:15,040 --> 01:00:16,120
Tu pleures ?

931
01:00:18,000 --> 01:00:19,120
Je pleure pas.

932
01:00:19,320 --> 01:00:20,520
Arr�te !

933
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Je pleure pas.

934
01:00:22,520 --> 01:00:23,840
Connard !

935
01:00:24,040 --> 01:00:26,400
Ma grand-m�re
me manque.

936
01:00:31,440 --> 01:00:32,680
Merde !

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,080
On sait quels peintres
travailleront � Saint-Pierre.

938
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
- On m'a exclu.
- Normal !

939
01:00:48,720 --> 01:00:52,560
Tu as perdu le proc�s
contre ce porc de Baglione.

940
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
Ils ont engag�
les barbouilleurs.

941
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Attention
� ce que tu dis.

942
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
� Rome,
tout se sait.

943
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
Ils peuvent t'�craser.

944
01:01:00,200 --> 01:01:01,280
Pourquoi ?
J'ai tort ?

945
01:01:02,080 --> 01:01:03,120
J'ai tort ?

946
01:01:03,760 --> 01:01:04,720
Putain !

947
01:01:04,920 --> 01:01:06,720
Sale putain !

948
01:01:06,920 --> 01:01:08,840
Tout le monde sait
que tu vas chez lui.

949
01:01:09,040 --> 01:01:12,320
T'as dormi chez lui
quand j'�tais � Orvieto !

950
01:01:12,520 --> 01:01:13,920
L�ve-toi.

951
01:01:14,720 --> 01:01:16,240
Tra�n�e !

952
01:01:17,880 --> 01:01:19,480
B�tarde !

953
01:01:21,200 --> 01:01:24,080
Chienne pestif�r�e !

954
01:01:27,480 --> 01:01:28,840
Ma pauvre petite.

955
01:01:30,240 --> 01:01:31,640
Ma pauvre petite !

956
01:01:38,840 --> 01:01:40,160
Qu'est-ce qui s'est pass� ?

957
01:01:50,120 --> 01:01:51,360
Ne me regarde pas.

958
01:01:51,560 --> 01:01:52,600
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

959
01:01:52,800 --> 01:01:54,480
Piti�,
ne me regarde pas.

960
01:01:55,800 --> 01:01:56,880
Qui t'a fait �a ?

961
01:01:57,480 --> 01:01:59,600
Lena,
qui t'a fait �a ?

962
01:02:08,320 --> 01:02:09,120
Le notaire.

963
01:02:33,600 --> 01:02:35,040
Bonsoir,
notaire.

964
01:02:36,320 --> 01:02:37,360
Salaud !

965
01:02:42,960 --> 01:02:44,080
Regarde-moi !

966
01:02:44,840 --> 01:02:46,000
Regarde-moi.

967
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Si tu la touches encore une fois,
je te tue.

968
01:02:58,960 --> 01:03:00,760
Apr�s avoir frapp�
le notaire,

969
01:03:00,960 --> 01:03:04,040
il a fui � G�nes,
o� il a �t� accueilli chez les Doria.

970
01:03:04,240 --> 01:03:07,120
De grands amis
de la marquise Colonna.

971
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
Qui fr�quentait Michele ?

972
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Donne-moi des noms.

973
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Je veux les noms.

974
01:03:20,760 --> 01:03:21,640
Les noms !

975
01:03:22,600 --> 01:03:24,120
Scipion Borgh�se.

976
01:03:24,880 --> 01:03:26,840
Le cardinal,
neveu du pape.

977
01:03:28,000 --> 01:03:29,560
Il cache
� la Villa Borgh�se

978
01:03:29,760 --> 01:03:32,320
le tableau
<i>La Madone au serpent</i>.

979
01:03:32,520 --> 01:03:34,600
La Madone a mon visage.

980
01:03:34,800 --> 01:03:36,560
J'ai eu le pape
� mes pieds.

981
01:03:36,760 --> 01:03:39,520
Il a pri� � genoux,
� Saint-Pierre.

982
01:03:40,120 --> 01:03:41,240
Blasph�matrice !

983
01:03:41,440 --> 01:03:44,920
Tu restes malgr� tout une putain,
encore aujourd'hui.

984
01:03:47,240 --> 01:03:49,560
Je suis peut-�tre
une putain,

985
01:03:49,760 --> 01:03:51,320
mais gr�ce au talent
du Caravage,

986
01:03:51,520 --> 01:03:53,520
je suis devenue
la m�re de Dieu.

987
01:03:53,720 --> 01:03:56,960
Dans <i>La Madone au serpent</i>
et celle des p�lerins, c'est moi.

988
01:03:57,160 --> 01:03:59,360
Moi,
Lena Antognetti.

989
01:04:00,360 --> 01:04:03,240
La putain,
pour les si�cles des si�cles.

990
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Tiens.

991
01:04:58,520 --> 01:05:00,000
Bois,
tu verras...

992
01:05:01,280 --> 01:05:03,200
�a chassera
tes id�es noires.

993
01:05:03,960 --> 01:05:06,800
Tu crois que Sa Saintet�
m'accordera sa gr�ce...

994
01:05:08,120 --> 01:05:10,120
en �change de ma t�te,
l� ?

995
01:05:17,400 --> 01:05:18,720
Regarde
o� ils ont chi�.

996
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Bonjour, Maria.

997
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
Au nom du Saint-Office,
cet atelier est mis sous s�questre.

998
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
Qui a peint ce tableau ?

999
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
Alors ?

1000
01:05:39,520 --> 01:05:40,440
Moi.

1001
01:05:42,640 --> 01:05:43,960
Cet atelier t'appartient ?

1002
01:05:44,160 --> 01:05:46,400
- Oui.
- Au ch�teau Saint-Ange !

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,360
Vite !

1004
01:05:47,560 --> 01:05:48,520
Excellence...

1005
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
Que dit sa m�re

1006
01:05:56,240 --> 01:05:58,880
de sa fille
qui peint des nus ?

1007
01:05:59,080 --> 01:06:01,960
Artemisia a perdu sa m�re
quand elle �tait enfant.

1008
01:06:03,000 --> 01:06:05,160
Vous ne l'avez pas
envoy�e au couvent ?

1009
01:06:05,360 --> 01:06:07,960
On ne m'enfermera jamais au couvent.
De quel droit ?

1010
01:06:08,920 --> 01:06:12,440
Il est inconvenable
qu'une femme s'adonne � la peinture.

1011
01:06:12,640 --> 01:06:16,120
L'art n'est ni masculin ni f�minin.
Moi, je veux �tre libre.

1012
01:06:18,080 --> 01:06:19,880
Vous,
vous pouvez partir.

1013
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
Que repr�sente ce tableau ?

1014
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
Alors ?

1015
01:06:46,400 --> 01:06:47,480
Suzanne

1016
01:06:48,400 --> 01:06:49,680
et les vieillards.

1017
01:06:53,160 --> 01:06:54,800
<i>Suzanne et les vieillards</i>.

1018
01:06:55,000 --> 01:06:57,240
La Sainte Bible,
Artemisia.

1019
01:06:58,840 --> 01:07:02,440
Vous fr�quentez
l'�glise de la Vallicella ?

1020
01:07:02,640 --> 01:07:04,800
Depuis que Michele est parti,
je n'y vais plus.

1021
01:07:05,000 --> 01:07:07,840
- Je n'y allais que pour lui.
- Pourquoi ?

1022
01:07:10,080 --> 01:07:11,880
Vous �tiez amoureuse ?

1023
01:07:12,080 --> 01:07:14,360
On �tait tous fascin�s
par le Caravage,

1024
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
les hommes,
les femmes.

1025
01:07:17,000 --> 01:07:18,160
On aimait son art.

1026
01:07:20,000 --> 01:07:22,520
Vous l'avez quand m�me
bien connu.

1027
01:07:22,720 --> 01:07:24,840
Il venait souvent
� l'atelier de mon p�re.

1028
01:07:30,240 --> 01:07:32,520
De quoi parlait-on,

1029
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
jadis,

1030
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
aux r�unions
de la Vallicella ?

1031
01:07:36,120 --> 01:07:37,440
Des Saintes �critures.

1032
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Et que disait Michele ?

1033
01:07:40,880 --> 01:07:44,240
Il parlait des �vangiles,
il les conna�t bien, les interpr�te.

1034
01:07:44,440 --> 01:07:46,360
L'�glise
est la seule interpr�te !

1035
01:07:47,960 --> 01:07:49,360
Il parlait de Luther ?

1036
01:07:51,520 --> 01:07:53,760
Il croyait en la virginit�
de la Vierge ?

1037
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
Oui, comme nous tous.
Qui n'y croit pas ?

1038
01:07:56,920 --> 01:08:00,240
Disait-il des choses inconvenantes
sur J�sus-Christ ?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,440
Non, jamais.

1040
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Et sur les ap�tres,
le pape ?

1041
01:08:05,320 --> 01:08:07,360
Pourquoi toutes ces questions ?

1042
01:08:07,560 --> 01:08:08,920
Vous m'embrouillez.

1043
01:08:09,560 --> 01:08:10,840
Il aimait
l'�glise des pauvres.

1044
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
Je parle
de celle de Rome !

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,280
La reniait-il ?

1046
01:08:17,840 --> 01:08:18,840
Pas du tout.

1047
01:08:20,120 --> 01:08:21,600
Il l'a expliqu�
aux �v�ques

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,480
qui l'avaient convoqu�
au Saint-Office.

1049
01:08:31,880 --> 01:08:34,840
<i>Le d�cret sur la v�n�ration
et les reliques des saints</i>

1050
01:08:35,040 --> 01:08:37,160
et sur les images sacr�es.

1051
01:08:38,760 --> 01:08:42,640
Vous connaissez la volont� du pape
sur l'art sacr� et profane ?

1052
01:08:43,920 --> 01:08:45,800
Oui,
je la connais.

1053
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
Alors pourquoi
ne tenez-vous pas compte des r�gles

1054
01:08:49,400 --> 01:08:51,880
qu'il a sugg�r�es
avec bienveillance ?

1055
01:08:52,080 --> 01:08:53,160
Selon moi,
un peintre

1056
01:08:53,360 --> 01:08:55,760
doit �tre libre
pour pouvoir peindre.

1057
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Moi,
je recherche la v�rit�.

1058
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
P�ch� d'orgueil !

1059
01:09:05,240 --> 01:09:08,680
Vous ne devez pas rechercher
votre propre v�rit�.

1060
01:09:08,880 --> 01:09:12,000
La seule v�rit�
est celle des Saintes �critures.

1061
01:09:13,080 --> 01:09:17,080
Les peintres ont une responsabilit�
envers le peuple.

1062
01:09:18,120 --> 01:09:20,160
- Avec mon art...
- Votre art ?

1063
01:09:21,520 --> 01:09:24,400
Vous ne devez pas utiliser
votre imagination

1064
01:09:24,600 --> 01:09:28,080
pour impressionner et corrompre
ceux qui regardent,

1065
01:09:28,280 --> 01:09:30,960
surtout les illettr�s :
les gens du peuple !

1066
01:09:31,160 --> 01:09:34,160
Dor�navant, pour la reproduction
d'images sacr�es,

1067
01:09:34,360 --> 01:09:35,760
il vous sera interdit

1068
01:09:35,960 --> 01:09:39,840
d'utiliser des hommes et des femmes
qui existent vraiment.

1069
01:09:40,040 --> 01:09:42,200
Surtout s'il s'agit

1070
01:09:42,400 --> 01:09:45,240
de malfaiteurs,
de courtisanes connues,

1071
01:09:45,440 --> 01:09:47,200
voire pire,

1072
01:09:47,400 --> 01:09:50,360
pour en faire
des images de Vierges

1073
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
ou de saints !

1074
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
Vous m'avez compris ?

1075
01:09:54,480 --> 01:09:56,080
En avez-vous pris note ?

1076
01:10:04,560 --> 01:10:06,840
Je ne vous ai pas entendu,
Merisi.

1077
01:10:07,720 --> 01:10:09,920
En avez-vous
pris note ?

1078
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
J'en ai pris note.

1079
01:10:20,360 --> 01:10:21,640
Vous pouvez partir.

1080
01:10:44,000 --> 01:10:47,640
Il a quitt� le Saint-Office an�anti,
en col�re, humili�.

1081
01:10:47,840 --> 01:10:50,920
Apr�s �a,
il n'a plus re�u aucune commande.

1082
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
Ses ennemis foisonnaient.

1083
01:10:52,440 --> 01:10:55,000
<i>Son �toile d�clinait,
il passait ses nuits</i>

1084
01:10:55,200 --> 01:10:57,440
<i>� boire, � se quereller,
� se battre.</i>

1085
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
<i>Surtout avec Ranuccio
et ses fr�res.</i>

1086
01:11:00,080 --> 01:11:00,880
Ran� !

1087
01:11:01,080 --> 01:11:02,600
On le tient !

1088
01:11:02,800 --> 01:11:03,640
T'es o� ?

1089
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
Attends, Franc�.

1090
01:11:04,960 --> 01:11:05,880
Grouille-toi !

1091
01:11:06,080 --> 01:11:07,400
- Je pisse.
- Vite !

1092
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
J'arrive.

1093
01:11:19,000 --> 01:11:20,720
J'arrive.

1094
01:11:20,920 --> 01:11:22,600
Je me l'�gouttais.

1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,960
Quel beau manche !

1096
01:11:32,800 --> 01:11:34,200
Que ferais-tu � une femme,
toi ?

1097
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
�coute, mon fr�re.

1098
01:11:38,400 --> 01:11:40,360
Quelqu'un
s'est foutu en rage.

1099
01:11:40,560 --> 01:11:42,160
Me demande pas qui.

1100
01:11:42,360 --> 01:11:45,120
Il dit que si tu continues
� nuire au Christ,

1101
01:11:46,320 --> 01:11:49,120
tu finiras sur le b�cher
avec tes tableaux.

1102
01:11:49,320 --> 01:11:50,680
Laisse tomber l'art !

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Suis mon conseil.

1104
01:11:53,280 --> 01:11:54,440
On y va !

1105
01:12:03,120 --> 01:12:04,680
Tous l'ont abandonn�.

1106
01:12:07,760 --> 01:12:09,560
Puis il a re�u la visite

1107
01:12:11,000 --> 01:12:12,840
du cardinal
Scipion Borgh�se.

1108
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
Fr�re Girolamo !

1109
01:12:18,160 --> 01:12:18,920
Fr�re Andrea !

1110
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
Nous voici.

1111
01:12:20,520 --> 01:12:22,920
Fr�re Girolamo
m'a parl� d'un ancien contrat

1112
01:12:23,120 --> 01:12:26,760
que tu as sign� pour une Assomption
destin�e � l'�glise della Scala.

1113
01:12:26,960 --> 01:12:27,720
C'est vrai.

1114
01:12:27,920 --> 01:12:29,120
Tu t'en souviens,
Michele ?

1115
01:12:29,320 --> 01:12:31,040
Oui,
je m'en souviens.

1116
01:12:31,240 --> 01:12:35,120
C'est un signe divin,
la brebis �gar�e rentre au bercail.

1117
01:12:35,320 --> 01:12:36,400
Tout � fait.

1118
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
Nous t'avons apport�
le bon pain de notre four.

1119
01:12:39,720 --> 01:12:40,480
Et des pommes.

1120
01:12:40,680 --> 01:12:43,240
Les pommes de notre verger
que tu aimais tant.

1121
01:12:43,440 --> 01:12:44,520
Et des noix.

1122
01:12:45,560 --> 01:12:46,440
Des noix.

1123
01:12:46,640 --> 01:12:48,840
C'est un acompte
pour le tableau ?

1124
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
Il me fait mal !

1125
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
Ce petit bandit.

1126
01:13:40,960 --> 01:13:41,840
Anna !

1127
01:13:42,800 --> 01:13:43,880
Laisse-moi.

1128
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
Pauvres b�tes !

1129
01:13:50,120 --> 01:13:51,240
Qu'est-ce que tu fais ?

1130
01:13:51,440 --> 01:13:52,600
Touche pas
� ma marchandise !

1131
01:13:53,320 --> 01:13:54,080
Attends.

1132
01:13:54,280 --> 01:13:57,280
Laisse-la, la mort de son marmot
l'a rendue folle.

1133
01:13:57,480 --> 01:13:59,720
Il me donne
des coups de pied.

1134
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
J'en peux plus.

1135
01:14:01,240 --> 01:14:02,280
Attends.

1136
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
T'es qui ?
Qu'est-ce que tu veux ?

1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,960
Je suis Michele,
ton ange.

1138
01:14:09,480 --> 01:14:10,600
Viens,

1139
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
je te raccompagne.

1140
01:14:12,400 --> 01:14:13,360
Viens.

1141
01:14:16,880 --> 01:14:17,920
Laisse-moi !

1142
01:14:19,800 --> 01:14:21,280
Arr�te avec tes coups.

1143
01:14:22,080 --> 01:14:22,960
J'en peux plus.

1144
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Sois sage.

1145
01:14:33,640 --> 01:14:35,480
C'est bon,
mais �a manque de sel.

1146
01:14:35,680 --> 01:14:37,080
Cr�nom, �a pue !

1147
01:14:37,360 --> 01:14:39,120
C'est peut-�tre
du chat.

1148
01:14:39,320 --> 01:14:41,080
C'est une soupe sicilienne.

1149
01:14:41,280 --> 01:14:42,200
T'es d'o�,
toi ?

1150
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
De V�rone.

1151
01:14:43,960 --> 01:14:45,360
Mange !

1152
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
Levez tous
les bras au ciel,

1153
01:14:46,960 --> 01:14:48,160
regardez la Vierge.

1154
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
En adoration.

1155
01:14:50,440 --> 01:14:51,720
Plus haut,
la Vierge !

1156
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
La corde est solide ?

1157
01:14:53,200 --> 01:14:54,440
Oui,
t'inqui�te pas.

1158
01:14:54,640 --> 01:14:57,400
C'est mon invention,
alors tu penses !

1159
01:14:57,600 --> 01:14:58,960
Bordel,

1160
01:14:59,160 --> 01:15:00,720
j'ai failli
me casser les jambes !

1161
01:15:00,920 --> 01:15:03,200
Allez,
les bras au ciel.

1162
01:15:03,400 --> 01:15:04,600
Non,
baissez les bras.

1163
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
Faites-la descendre, �a suffit.
La Vierge ne vole pas.

1164
01:15:08,040 --> 01:15:09,720
C'est beau,
la Vierge qui vole.

1165
01:15:09,920 --> 01:15:12,320
Oui, mais ce n'est pas
dans les �vangiles.

1166
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
�a n'y est pas.

1167
01:15:16,400 --> 01:15:18,040
La Vierge ne vole pas.

1168
01:15:18,240 --> 01:15:19,360
Elle ne vole pas.

1169
01:15:23,160 --> 01:15:24,360
Anna !

1170
01:15:24,560 --> 01:15:26,680
Anna Bianchini
s'est jet�e dans le Tibre.

1171
01:15:55,480 --> 01:15:56,840
On l'emm�ne o�,
la pauvre ?

1172
01:15:57,040 --> 01:15:58,960
Dans mon atelier.
D�p�chez-vous !

1173
01:15:59,160 --> 01:16:00,800
- Dans ton atelier ?
- Oui.

1174
01:16:01,000 --> 01:16:03,080
Qu'est-ce qui te passe
par la t�te ?

1175
01:16:55,640 --> 01:16:57,080
Qu'est-ce qu'il fait ?

1176
01:16:59,160 --> 01:17:02,080
Il veut
la laver enti�rement.

1177
01:17:03,000 --> 01:17:04,760
Pauvre petite.

1178
01:18:20,840 --> 01:18:22,720
Oui, j'y �tais,
moi aussi.

1179
01:18:22,920 --> 01:18:26,840
<i>Les Colonna �taient invit�s
� l'�glise pour l'arriv�e du pape.</i>

1180
01:18:27,040 --> 01:18:28,320
<i>Le pape est venu</i>

1181
01:18:28,520 --> 01:18:30,160
avec son neveu,
Scipion Borgh�se.

1182
01:18:31,400 --> 01:18:34,120
Ce dernier vouait
une v�ritable d�votion � Michele.

1183
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Michele n'�tait pas l�.

1184
01:18:36,480 --> 01:18:37,920
Pourquoi ?

1185
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
Il devait redouter
l'avis de l'�glise.

1186
01:18:49,920 --> 01:18:51,480
Ces chevilles nues !

1187
01:18:51,680 --> 01:18:53,640
Et cette robe rouge
bon march� !

1188
01:18:53,840 --> 01:18:54,920
O� sont les anges ?

1189
01:18:55,120 --> 01:18:55,920
Il n'y en a pas.

1190
01:18:56,120 --> 01:18:57,400
Ce moment est comme �a.

1191
01:18:57,600 --> 01:18:58,960
C'est �a,
la mort !

1192
01:18:59,160 --> 01:19:00,680
Un lit d�fait,
des pieds nus,

1193
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
pas d'anges,
ni de ciel.

1194
01:19:03,680 --> 01:19:07,640
Un �tre cher s'en va et ceux
qui restent n'ont pas de paix.

1195
01:19:15,000 --> 01:19:17,440
Aucun ange
ne l'emporte au ciel.

1196
01:19:17,640 --> 01:19:20,000
D'ailleurs,
je ne vois m�me pas le ciel.

1197
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Ce n'est
qu'une malheureuse,

1198
01:19:22,240 --> 01:19:23,920
une putain
sur son grabat.

1199
01:19:24,520 --> 01:19:26,960
Le ventre gonfl� d'eau,
suicid�e

1200
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
ou assassin�e,
peut-�tre.

1201
01:19:29,680 --> 01:19:31,600
C'est le cadavre
le plus vivant

1202
01:19:31,800 --> 01:19:33,960
qui ait jamais �t� peint.

1203
01:19:34,160 --> 01:19:36,120
Ce tableau ne pourra pas
rester ici.

1204
01:19:36,320 --> 01:19:38,280
Le pape
ne le permettra jamais.

1205
01:19:38,480 --> 01:19:39,680
Je l'ai peint
pour vous.

1206
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Pour vous et pour le peuple
qui vient prier ici.

1207
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
Pas pour un roi
ou une cour !

1208
01:19:47,600 --> 01:19:50,320
La Madone est la m�re
de tout le monde.

1209
01:19:50,640 --> 01:19:53,960
Cette toile �voque une chose
qui nous concerne tous.

1210
01:19:56,120 --> 01:19:58,160
Notre mort corporelle.

1211
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Mais Michelangelo Merisi

1212
01:20:00,720 --> 01:20:03,080
repr�sente le corps
d'une Marie

1213
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
terrestre

1214
01:20:06,720 --> 01:20:08,440
et pas
la Sainte Vierge.

1215
01:20:09,920 --> 01:20:12,760
Ce n'est pas conforme
� nos r�gles.

1216
01:20:13,680 --> 01:20:15,640
L'�glise
n'est pas pr�te

1217
01:20:17,000 --> 01:20:17,840
pour cela.

1218
01:20:28,360 --> 01:20:30,520
- Faites dispara�tre ce tableau.
- Mais, mon oncle...

1219
01:20:30,720 --> 01:20:31,760
Qu'on le br�le !

1220
01:20:38,720 --> 01:20:42,960
<i>Le tableau devait dispara�tre,
mais le peuple se pressait</i>

1221
01:20:43,160 --> 01:20:45,040
pour admirer
le joyau de son peintre,

1222
01:20:45,240 --> 01:20:47,720
l'artiste
le plus convoit� au monde.

1223
01:20:48,640 --> 01:20:50,320
M�me ses pires ennemis
ont compris

1224
01:20:50,520 --> 01:20:52,760
qu'ils �taient
devant quelque chose...

1225
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
d'�ternel.

1226
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
Heureusement,

1227
01:20:56,880 --> 01:20:58,880
le jeune Rubens
en est tomb� amoureux

1228
01:20:59,080 --> 01:21:01,120
et a achet� le tableau
aux moines

1229
01:21:01,760 --> 01:21:03,560
pour les Gonzague
de Mantoue.

1230
01:21:03,760 --> 01:21:04,880
Pourquoi "heureusement" ?

1231
01:21:05,080 --> 01:21:09,080
<i>Autrement,</i> La Mort de la Vierge
<i>aurait disparu � jamais.</i>

1232
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
<i>� Rome,
le Saint-Office l'aurait br�l�e.</i>

1233
01:21:13,480 --> 01:21:14,960
Mon joli !

1234
01:21:17,920 --> 01:21:20,760
C'est vrai,
ce que dit le peuple de Rome ?

1235
01:21:21,680 --> 01:21:25,000
Que tu as profan� le cadavre
de la pauvre Annuccia.

1236
01:21:26,400 --> 01:21:28,480
Que tu l'as emmen�e
chez toi

1237
01:21:28,680 --> 01:21:32,360
et que tu t'es enferm� avec elle
pendant des heures.

1238
01:21:33,520 --> 01:21:34,800
Et que tu l'as bais�e.

1239
01:21:37,160 --> 01:21:38,640
C'est vrai qu'apr�s,

1240
01:21:38,840 --> 01:21:42,160
tu l'as peinte
comme si c'�tait la Sainte Vierge ?

1241
01:21:42,360 --> 01:21:43,680
Approche,
froussard.

1242
01:21:46,240 --> 01:21:48,000
Tu me d�go�tes
� un point.

1243
01:22:10,560 --> 01:22:13,560
Ta voix est m�prisable,
tes paroles aussi.

1244
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
Ce sont tes tableaux
qui le sont.

1245
01:22:17,000 --> 01:22:19,960
Je sais que, de toute fa�on,
ton art touche � sa fin.

1246
01:22:21,880 --> 01:22:23,480
Tes paroles ne valent rien,
Ranuccio,

1247
01:22:23,680 --> 01:22:26,000
car tu ne vaux rien !

1248
01:22:26,200 --> 01:22:28,240
Je suis triste,
pas de querelle.

1249
01:22:28,880 --> 01:22:30,640
Tu n'es plus aim�
dans cette ville.

1250
01:22:31,920 --> 01:22:34,440
Retourne � ton brouillard
et � ta pluie.

1251
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Rome est ma ville,
je n'y suis pas n�,

1252
01:22:37,760 --> 01:22:40,160
mais elle est plus � moi
qu'� toi,

1253
01:22:40,360 --> 01:22:42,240
car tu la souilles
avec ton �me.

1254
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
Si toutefois
tu en as une.

1255
01:22:47,840 --> 01:22:49,080
Je vais t'envoyer
en enfer !

1256
01:23:40,600 --> 01:23:43,240
Il faut partir,
vite !

1257
01:23:49,800 --> 01:23:51,200
Je vais mourir.

1258
01:23:52,640 --> 01:23:54,200
Je vais mourir,
mon fr�re.

1259
01:24:10,960 --> 01:24:12,080
<i>Tandis que</i>
La Mort de la Vierge

1260
01:24:12,280 --> 01:24:15,160
<i>partait sur une charrette
pour Mantoue,</i>

1261
01:24:15,360 --> 01:24:17,160
<i>Michele quittait Rome.</i>

1262
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
Avec l'aide
de votre fils ?

1263
01:24:20,160 --> 01:24:22,080
En le cachant,
vous avez d�fi� le pape.

1264
01:24:22,280 --> 01:24:24,200
J'�tais s�re
de son innocence.

1265
01:24:24,400 --> 01:24:25,960
Ou de sa culpabilit� ?

1266
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Comment se d�fendre
quand l'Inquisition veut votre mort ?

1267
01:24:29,720 --> 01:24:31,440
L'Inquisition
n'y est pour rien.

1268
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
Le Saint-Office
ne l'accuse de rien.

1269
01:24:33,640 --> 01:24:36,840
Les sp�cialistes en pers�cution
savent effacer les traces.

1270
01:24:37,400 --> 01:24:39,000
Je ne vous apprends rien.

1271
01:24:39,200 --> 01:24:41,360
Selon mes informations,
fuyant Rome

1272
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
et la peine de mort,
juste apr�s Naples,

1273
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
Merisi est all� � Malte,
avec votre aide.

1274
01:24:46,400 --> 01:24:48,280
Vous surestimez
mon pouvoir.

1275
01:24:48,480 --> 01:24:51,000
Le capitaine de Wignacourt,
dirigeant de Malte,

1276
01:24:51,200 --> 01:24:54,240
ob�it au pape,
ce n'est pas moi qu'il �coute.

1277
01:24:54,440 --> 01:24:55,880
Pourtant il l'a fait.

1278
01:24:56,080 --> 01:24:59,040
<i>Comment Merisi pouvait-il
aspirer au titre de chevalier</i>

1279
01:24:59,240 --> 01:25:00,440
<i>sans votre aide ?</i>

1280
01:25:00,640 --> 01:25:01,520
<i>Fort de ce titre,</i>

1281
01:25:01,720 --> 01:25:04,960
<i>il a failli obtenir cette gr�ce
du pape qu'il voulait tant.</i>

1282
01:25:05,160 --> 01:25:09,240
"� l'attention de l'ambassadeur � Rome,
Giacomo Bosio..."

1283
01:25:09,440 --> 01:25:12,200
<i>En effet,
sous la pression de votre famille,</i>

1284
01:25:12,400 --> 01:25:13,880
<i>M. de Wignacourt</i>

1285
01:25:14,080 --> 01:25:15,400
<i>a inform�
son repr�sentant � Rome</i>

1286
01:25:15,600 --> 01:25:18,240
<i>de son souhait
de faire chevalier le Caravage.</i>

1287
01:25:18,440 --> 01:25:22,120
"L'excellent et honorable peintre
Michelangelo Merisi..."

1288
01:25:22,320 --> 01:25:24,080
<i>La requ�te fut accept�e.</i>

1289
01:25:24,280 --> 01:25:27,640
<i>L'autorisation du pape
de faire chevalier le Caravage</i>

1290
01:25:27,840 --> 01:25:30,320
<i>est arriv�e dans l'�le
en un mois.</i>

1291
01:25:32,680 --> 01:25:34,240
<i>De Wignacourt
voulait en �change</i>

1292
01:25:34,440 --> 01:25:36,800
<i>une faveur sp�ciale
du Caravage.</i>

1293
01:25:37,000 --> 01:25:40,200
<i>Le nouvel oratoire de la cath�drale
�tait achev�,</i>

1294
01:25:40,520 --> 01:25:43,320
<i>mais il n'avait pas encore
de retable.</i>

1295
01:25:43,520 --> 01:25:45,720
<i>Si Michele pouvait
en peindre un,</i>

1296
01:25:45,920 --> 01:25:48,160
<i>on lui en serait
reconnaissant.</i>

1297
01:25:48,360 --> 01:25:51,200
<i>Ce titre,
"fr�re Michelangelo",</i>

1298
01:25:51,400 --> 01:25:53,280
<i>devait lui permettre
de rentrer � Rome</i>

1299
01:25:53,480 --> 01:25:56,440
<i>non pas comme un criminel,
mais comme soldat du Christ.</i>

1300
01:26:38,920 --> 01:26:40,000
<i>Le 14 juillet,</i>

1301
01:26:40,200 --> 01:26:42,480
<i>un an apr�s son arriv�e
� Malte,</i>

1302
01:26:42,680 --> 01:26:46,240
<i>il a �t� nomm�
"chevalier d'ob�dience".</i>

1303
01:26:55,240 --> 01:26:57,920
<i>Puis les choses ont pris
une autre tournure.</i>

1304
01:26:58,120 --> 01:27:00,400
<i>Son �me luxurieuse
l'a conduit � nouveau</i>

1305
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
<i>vers le p�ch�
et le ch�timent.</i>

1306
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Comment le savez-vous ?

1307
01:27:03,920 --> 01:27:05,240
J'ai mes sources.

1308
01:27:05,440 --> 01:27:09,040
Comme vous l'imaginez,
les transgressions sexuelles,

1309
01:27:09,240 --> 01:27:12,440
tant qu'elles demeurent discr�tes,
sont tol�r�es,

1310
01:27:13,040 --> 01:27:15,600
mais une vie dissolue
est indigne d'un chevalier.

1311
01:27:15,800 --> 01:27:17,560
Je ne veux plus
vous �couter.

1312
01:27:17,760 --> 01:27:20,680
Vous saviez que l'envoyer � Malte
repr�sentait un risque.

1313
01:27:20,880 --> 01:27:22,160
Qu'esp�riez-vous ?

1314
01:27:22,360 --> 01:27:24,840
Que la stricte discipline de l'Ordre
l'e�t frein� ?

1315
01:27:26,840 --> 01:27:29,600
Attendez,
ne ratez pas le plus beau.

1316
01:27:29,800 --> 01:27:33,120
Sa faute, sa grande faute
est �crite sur ces feuillets,

1317
01:27:33,320 --> 01:27:35,560
que j'ai r�cup�r�s
dans la forteresse.

1318
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
Certaines parties
ont �t� couvertes d'encre

1319
01:27:38,200 --> 01:27:40,120
tant le d�lit �tait grave.

1320
01:27:40,320 --> 01:27:43,520
Il a d� s�duire la ma�tresse
ou l'amant de M. de Wignacourt.

1321
01:27:43,720 --> 01:27:45,320
Michele
n'a pas pu faire �a.

1322
01:27:45,520 --> 01:27:47,960
Les gens qui le fr�quentent
s'�prennent de lui.

1323
01:27:52,240 --> 01:27:53,440
�a vous est arriv� ?

1324
01:27:53,640 --> 01:27:55,760
Vous me croiriez
si je le niais ?

1325
01:27:57,240 --> 01:27:58,400
J'en doute.

1326
01:28:00,960 --> 01:28:02,520
Donc,
je ne vous dirai rien.

1327
01:28:03,560 --> 01:28:05,280
<i>Son proc�s
et sa spoliation</i>

1328
01:28:05,480 --> 01:28:08,040
<i>ont eu lieu
dans l'oratoire.</i>

1329
01:28:08,240 --> 01:28:09,640
<i>Pour fuir
ce lieu horrible,</i>

1330
01:28:09,840 --> 01:28:11,440
<i>il avait
besoin d'aide.</i>

1331
01:28:11,640 --> 01:28:14,560
<i>Homme infect
et pourri !</i>

1332
01:28:17,960 --> 01:28:19,720
<i>C'est s�rement
votre fils Fabrizio</i>

1333
01:28:19,920 --> 01:28:21,080
<i>qui l'a aid�
� s'�vader.</i>

1334
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Et vous,
vous avez continu� � le prot�ger.

1335
01:28:30,920 --> 01:28:34,480
O� l'aviez-vous cach�
apr�s lui avoir fait quitter Rome ?

1336
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Ici,
� Paliano.

1337
01:28:37,080 --> 01:28:39,440
Dans cette pi�ce
o� vous vous trouvez,

1338
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
il a pass�
des journ�es affreuses.

1339
01:28:43,640 --> 01:28:45,520
Des journ�es
de grande angoisse.

1340
01:28:46,320 --> 01:28:47,400
C'est un poids �norme

1341
01:28:47,600 --> 01:28:49,920
que d'avoir mis fin
� la vie d'un homme.

1342
01:28:53,360 --> 01:28:54,760
En ce moment,

1343
01:28:54,960 --> 01:28:57,800
il est chez moi, � Naples,
dans mon palais.

1344
01:28:58,000 --> 01:28:59,720
Il esp�re
la gr�ce du pape.

1345
01:29:01,640 --> 01:29:03,200
Le Saint-P�re
la lui accordera.

1346
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
- Pardon ?
- C'est une question d'heures.

1347
01:29:07,640 --> 01:29:09,400
Vous �tes la premi�re
� le savoir.

1348
01:29:10,360 --> 01:29:11,760
Je suis venu
vous l'apprendre.

1349
01:29:11,960 --> 01:29:15,640
En esp�rant
que l'�glise pourra toujours compter

1350
01:29:15,840 --> 01:29:17,360
sur la loyaut�
de votre famille.

1351
01:29:37,320 --> 01:29:41,400
Michele, tu pourrais peut-�tre
peindre mon portrait.

1352
01:29:41,600 --> 01:29:43,640
Tu sais
que je ne peins pas les dames.

1353
01:29:43,840 --> 01:29:45,760
C'est ce que je suis 
pour toi ?

1354
01:29:46,400 --> 01:29:47,560
Une dame ?

1355
01:30:49,600 --> 01:30:50,760
Entrez,
marquis.

1356
01:31:04,520 --> 01:31:05,720
Asseyez-vous.

1357
01:31:08,800 --> 01:31:10,720
J'ai accept� de venir
par respect.

1358
01:31:10,920 --> 01:31:12,920
Pourquoi,
dans votre lettre,

1359
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
me demandez-vous
de n'en rien dire � ma m�re ?

1360
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
Je vous suis
tr�s redevable.

1361
01:31:17,960 --> 01:31:20,400
L'institution
dont vous d�pendez

1362
01:31:20,600 --> 01:31:23,800
m'a beaucoup aid� quand d'autres
voulaient ruiner ma vie.

1363
01:31:24,000 --> 01:31:27,080
� vrai dire,
c'est vous-m�me

1364
01:31:27,280 --> 01:31:29,520
qui d�truisiez votre vie,
mon fils.

1365
01:31:31,240 --> 01:31:35,680
Avec votre comportement
que je n'h�site pas � qualifier

1366
01:31:36,520 --> 01:31:37,360
d'ignoble.

1367
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
Je ne vous permets pas
de me parler ainsi.

1368
01:31:43,240 --> 01:31:44,240
Dans ces documents,

1369
01:31:45,720 --> 01:31:47,520
j'ai les preuves

1370
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
de votre vie dissip�e.

1371
01:31:51,120 --> 01:31:52,360
J'ai besoin de vous.

1372
01:31:53,440 --> 01:31:57,040
Je veux rencontrer en personne
Michele Merisi.

1373
01:31:57,880 --> 01:31:59,360
Pour lui parler.

1374
01:31:59,920 --> 01:32:03,640
Mais je ne peux agir
en dehors des �tats pontificaux.

1375
01:32:04,360 --> 01:32:05,920
Amenez-le-moi.

1376
01:32:07,360 --> 01:32:08,760
C'est impossible.

1377
01:32:09,400 --> 01:32:11,040
Mon ami
se ferait d�capiter.

1378
01:32:11,240 --> 01:32:12,760
Vous et votre m�re

1379
01:32:12,960 --> 01:32:15,840
avez cach� et prot�g�
un assassin !

1380
01:32:16,840 --> 01:32:19,640
Je pourrais vous arr�ter,
vous et votre m�re.

1381
01:32:19,840 --> 01:32:20,760
Vous pr�f�rez �a ?

1382
01:32:30,640 --> 01:32:32,240
Acc�derez-vous
� ma demande ?

1383
01:32:32,440 --> 01:32:33,640
Entendu.

1384
01:32:34,720 --> 01:32:36,200
Pour le convaincre,

1385
01:32:36,400 --> 01:32:38,880
allez � Naples
et montrez-lui cette lettre.

1386
01:32:42,000 --> 01:32:44,240
Vous le voyez,
elle porte le sceau papal.

1387
01:32:44,840 --> 01:32:47,400
C'est le document
qui lui accorde la gr�ce.

1388
01:33:31,080 --> 01:33:33,360
Votre Saintet�,
le rapport de mon enqu�te.

1389
01:33:42,440 --> 01:33:44,280
Nous le lirons
calmement.

1390
01:33:45,520 --> 01:33:47,280
Donnez-moi
votre avis.

1391
01:33:47,560 --> 01:33:49,200
Michelangelo Merisi,

1392
01:33:49,400 --> 01:33:51,320
dit le Caravage,

1393
01:33:53,520 --> 01:33:55,000
a un immense talent.

1394
01:33:57,720 --> 01:33:58,880
Cependant ?

1395
01:34:00,640 --> 01:34:01,760
Cependant...

1396
01:34:08,760 --> 01:34:09,920
Cependant ?

1397
01:34:22,000 --> 01:34:25,440
Attention � mon <i>Saint Jean allong�</i>,
il m'a pris longtemps.

1398
01:34:25,640 --> 01:34:26,840
Bien s�r.

1399
01:34:30,080 --> 01:34:31,120
Fabrizio.

1400
01:34:34,560 --> 01:34:35,560
Tiens.

1401
01:34:36,680 --> 01:34:39,760
Ce sont le sauf-conduit
et la gr�ce papale.

1402
01:34:40,960 --> 01:34:43,800
Tu iras par la mer,
c'est moins risqu�.

1403
01:34:44,400 --> 01:34:45,800
Tu ne viens pas ?

1404
01:34:46,240 --> 01:34:48,880
Non,
je m'embarque pour G�nes.

1405
01:34:49,080 --> 01:34:50,400
Je pars demain.

1406
01:34:51,040 --> 01:34:52,880
On se verra � Rome
dans deux mois.

1407
01:34:54,640 --> 01:34:56,360
Prends soin de toi,
mon ami.

1408
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
Merci,
Fabrizio.

1409
01:34:58,440 --> 01:35:00,440
Je t'en saurai gr�
toute ma vie.

1410
01:35:00,640 --> 01:35:02,240
Du moins,
ce qu'il m'en reste.

1411
01:35:05,600 --> 01:35:07,480
Tu auras
une longue vie.

1412
01:35:10,400 --> 01:35:12,520
Tu continueras � nous r�jouir
avec ton art.

1413
01:35:27,480 --> 01:35:30,280
Avant de m'embarquer,
je veux aller � San Domenico.

1414
01:35:37,880 --> 01:35:39,640
Je vais Te quitter.

1415
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
Je Te laisse seul
sur cet autel.

1416
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
Ne Le flagellez pas.

1417
01:35:49,280 --> 01:35:51,360
Ne Le livrez pas
� Pilate.

1418
01:35:52,440 --> 01:35:53,760
Il a �t� crucifi�.

1419
01:36:01,760 --> 01:36:03,240
Ne m'abandonne pas.

1420
01:36:04,440 --> 01:36:06,680
Reste pr�s de moi
durant ce voyage.

1421
01:36:28,520 --> 01:36:30,480
Emm�ne-moi avec toi,
Michele.

1422
01:36:36,000 --> 01:36:39,200
<i>"Heureuses encore une fois
les oreilles qui �coutent,</i>

1423
01:36:39,400 --> 01:36:43,120
<i>"non la voix qui retentit au dehors,
mais la v�rit�</i>

1424
01:36:43,760 --> 01:36:46,040
<i>"qui enseigne au dedans.</i>

1425
01:36:58,080 --> 01:36:59,480
<i>"Heureux les yeux</i>

1426
01:36:59,680 --> 01:37:02,000
<i>"qui,
ferm�s aux choses ext�rieures,</i>

1427
01:37:02,200 --> 01:37:04,760
<i>"ne contemplent
que les int�rieures.</i>

1428
01:37:05,960 --> 01:37:08,840
<i>"Heureux
ceux qui savent p�n�trer</i>

1429
01:37:09,040 --> 01:37:10,840
<i>"ce qui est int�rieur</i>

1430
01:37:11,680 --> 01:37:15,200
<i>"et qui t�chent
de se pr�parer de plus en plus,</i>

1431
01:37:15,400 --> 01:37:17,000
<i>"par des efforts quotidiens,</i>

1432
01:37:17,200 --> 01:37:18,280
<i>"� comprendre</i>

1433
01:37:18,480 --> 01:37:20,240
<i>"les secrets du ciel."</i>

1434
01:38:19,240 --> 01:38:20,400
Je vous rencontre enfin,

1435
01:38:22,080 --> 01:38:23,720
Michelangelo Merisi.

1436
01:38:24,680 --> 01:38:27,920
Ces derniers temps,
j'ai �tudi� votre vie

1437
01:38:28,120 --> 01:38:30,000
et vos �uvres.

1438
01:38:30,200 --> 01:38:32,240
Une vie
de gibier de potence,

1439
01:38:32,440 --> 01:38:35,320
arr�t� et jug�
je ne sais combien de fois.

1440
01:38:36,160 --> 01:38:37,840
Mais des �uvres sublimes.

1441
01:38:38,040 --> 01:38:39,960
Sortez � la lumi�re.

1442
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Je ne vous vois pas.

1443
01:38:42,560 --> 01:38:43,440
Qui �tes-vous ?

1444
01:38:44,480 --> 01:38:45,560
L'Ombre !

1445
01:38:46,320 --> 01:38:48,080
Mes hommes
m'appellent l'Ombre.

1446
01:38:48,280 --> 01:38:49,880
Vos hommes ?

1447
01:38:51,120 --> 01:38:52,280
Vous �tes soldat ?

1448
01:38:52,480 --> 01:38:54,800
Je suis un serviteur
de l'�tat.

1449
01:38:55,440 --> 01:38:58,800
Le pape souhaite
que j'�value votre demande de gr�ce.

1450
01:38:59,000 --> 01:39:01,640
Ma gr�ce ?
Elle m'a d�j� �t� accord�e.

1451
01:39:01,840 --> 01:39:02,840
Regardez.

1452
01:39:05,360 --> 01:39:06,840
Ce document est un faux.

1453
01:39:07,040 --> 01:39:08,240
Il n'a aucune valeur.

1454
01:39:08,440 --> 01:39:09,400
Nous l'avons cr��.

1455
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
Mais j'ai un sauf-conduit.

1456
01:39:11,760 --> 01:39:13,680
Il n'y a aucun sauf-conduit.

1457
01:39:15,640 --> 01:39:18,120
J'ai interrog� vos amis

1458
01:39:18,320 --> 01:39:19,680
et vos ennemis.

1459
01:39:19,880 --> 01:39:23,120
Je connais tous les p�ch�s de votre vie,
Michelangelo Merisi.

1460
01:39:23,320 --> 01:39:25,760
Pour ces p�ch�s,
j'ai demand� le pardon.

1461
01:39:27,480 --> 01:39:29,640
Et pour les p�ch�s
de votre art ?

1462
01:39:30,280 --> 01:39:32,440
Mon art
n'a pas besoin d'�tre pardonn�.

1463
01:39:32,640 --> 01:39:34,080
En �tes-vous s�r ?

1464
01:39:35,680 --> 01:39:37,560
Dans le monde chr�tien,

1465
01:39:37,760 --> 01:39:39,720
il y a une collision totale

1466
01:39:40,200 --> 01:39:41,400
entre ordre

1467
01:39:42,080 --> 01:39:43,480
et d�sordre.

1468
01:39:44,480 --> 01:39:46,120
Dieu et le chaos.

1469
01:39:46,320 --> 01:39:48,520
Vous faites partie
du chaos.

1470
01:39:49,360 --> 01:39:51,120
Je sais
de quoi je parle.

1471
01:39:51,320 --> 01:39:53,640
Je me suis immerg�
dans vos �uvres,

1472
01:39:53,840 --> 01:39:55,720
dans vos merveilles.

1473
01:39:56,320 --> 01:39:58,360
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi beau.

1474
01:40:00,320 --> 01:40:02,920
Mais vous semez le doute
chez celui qui regarde

1475
01:40:03,720 --> 01:40:06,840
et l'�glise ne veut pas qu'on doute,
mais qu'on croie.

1476
01:40:07,040 --> 01:40:09,800
- Je peins ce que je vois.
- Je le sais.

1477
01:40:10,240 --> 01:40:13,000
Vous transformez gueux et voleurs
en saints.

1478
01:40:13,200 --> 01:40:15,960
Les prostitu�es
deviennent des Madones.

1479
01:40:16,160 --> 01:40:19,400
Vos jeunes amants deviennent
des personnages bibliques,

1480
01:40:20,480 --> 01:40:23,440
mais demeurent
des �tres moralement abjects.

1481
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Monsieur,

1482
01:40:24,840 --> 01:40:27,720
vous avez regard� mon art
sans le voir.

1483
01:40:27,920 --> 01:40:30,880
Votre foi aveugle
vous a band� les yeux.

1484
01:40:31,080 --> 01:40:34,400
Ces �tres abjects, comme vous dites,
sont mon Dieu.

1485
01:40:34,600 --> 01:40:36,160
Vous �tes sacril�ge !

1486
01:40:36,960 --> 01:40:38,480
Sacril�ge !

1487
01:40:39,120 --> 01:40:40,840
Vous m�prisez le sacr�.

1488
01:40:41,040 --> 01:40:42,920
Les corps que je peins
sont sacr�s.

1489
01:40:43,120 --> 01:40:43,880
Je le conteste !

1490
01:40:44,080 --> 01:40:46,920
Vous peignez le mal,
la maladie, la mort,

1491
01:40:47,120 --> 01:40:49,160
la violence,
la d�composition.

1492
01:40:49,360 --> 01:40:51,920
Je recherche de nouvelles formes,
couleurs, pens�es.

1493
01:40:52,520 --> 01:40:53,440
Blasph�mes !

1494
01:40:54,120 --> 01:40:56,600
Vous niez l'existence
de l'�glise,

1495
01:40:56,800 --> 01:40:57,560
mais elle existe !

1496
01:40:57,760 --> 01:41:01,520
Les nobles qui vous passent commande
sont riches gr�ce � nous.

1497
01:41:02,360 --> 01:41:03,920
C'est nous
qui payons vos toiles.

1498
01:41:04,520 --> 01:41:06,400
Les �glises qui les abritent
sont � nous.

1499
01:41:06,600 --> 01:41:09,480
Les histoires que vous racontez
sont � nous.

1500
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Tout nous appartient.

1501
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
Nous d�cidons de tout !

1502
01:41:17,720 --> 01:41:19,360
Qu'attendez-vous de moi ?

1503
01:41:20,480 --> 01:41:21,480
Dites-le-moi.

1504
01:41:21,680 --> 01:41:23,680
Que vous renonciez
� votre art.

1505
01:41:23,880 --> 01:41:26,000
Que vous arr�tiez
de peindre.

1506
01:41:28,000 --> 01:41:30,800
Nous ne tol�rerons plus
vos toiles dans nos �glises.

1507
01:41:31,000 --> 01:41:32,760
Vous ne peindrez plus.

1508
01:41:32,960 --> 01:41:34,880
La peinture,
c'est ma vie.

1509
01:41:35,160 --> 01:41:36,440
Me l'enlever,
c'est m'�ter la vie.

1510
01:41:38,440 --> 01:41:40,520
On le fait
pour vous sauver.

1511
01:41:45,120 --> 01:41:46,520
J'ai compris.

1512
01:41:46,720 --> 01:41:48,200
J'ai compris,
maintenant.

1513
01:41:49,640 --> 01:41:50,960
Vous avez peur de moi.

1514
01:41:52,680 --> 01:41:55,920
L'�glise de Rome
a peur d'un peintre !

1515
01:41:57,920 --> 01:42:00,200
J'en suis navr�,
vous avez compris mon art

1516
01:42:00,920 --> 01:42:02,920
et vous avez eu peur.

1517
01:42:03,120 --> 01:42:04,520
Mais une fois � Rome...

1518
01:42:04,720 --> 01:42:05,640
� Rome,

1519
01:42:05,840 --> 01:42:08,120
le bourreau vous attend,
on peut l'�viter.

1520
01:42:09,040 --> 01:42:10,920
Vous �tes trop aim�,

1521
01:42:12,040 --> 01:42:13,280
on ne veut pas
de martyrs.

1522
01:42:13,480 --> 01:42:15,280
Je souhaite
vous sauver.

1523
01:42:15,480 --> 01:42:17,760
Je ne veux pas �tre sauv�
par vous !

1524
01:42:17,960 --> 01:42:20,120
Je ne veux pas
�tre sauv� par vous.

1525
01:42:20,840 --> 01:42:22,320
Je veux parler
au cardinal Scipion Borgh�se.

1526
01:42:22,520 --> 01:42:25,480
Il n'est pas au courant
de ma proposition.

1527
01:42:28,760 --> 01:42:30,040
Ils vous ont tous
abandonn�.

1528
01:42:30,720 --> 01:42:34,480
La marquise Costanza,
le cardinal Del Monte, tous !

1529
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
Acceptez
ma proposition.

1530
01:42:36,240 --> 01:42:38,480
Je ne reconnais pas
votre autorit�.

1531
01:42:38,680 --> 01:42:40,080
Vous n'�tes rien.

1532
01:42:40,760 --> 01:42:42,280
Je retourne � Rome.

1533
01:42:42,480 --> 01:42:44,840
Je livrerai trois toiles
au cardinal.

1534
01:42:45,040 --> 01:42:46,880
Quand je serai � Rome,
je...

1535
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
Tu ne me reconnais pas ?

1536
01:43:45,960 --> 01:43:47,000
Je suis le d�mon,

1537
01:43:47,200 --> 01:43:49,760
le chien enrag�
que mon fr�re t'avait promis.

1538
01:44:44,400 --> 01:44:46,960
<i>Toute ma vie,
je me suis pr�par� � la mort.</i>

1539
01:44:49,000 --> 01:44:50,200
<i>Je d�fiais la mort.</i>

1540
01:44:50,400 --> 01:44:51,880
<i>Je jouais avec elle.</i>

1541
01:44:53,360 --> 01:44:55,200
<i>J'ai aim� chaque chose
de ma vie,</i>

1542
01:44:55,400 --> 01:44:56,440
<i>violente,</i>

1543
01:44:57,400 --> 01:44:59,680
<i>pleine de fureur,
de couleurs, d'amour.</i>

1544
01:45:02,560 --> 01:45:03,640
<i>� pr�sent,</i>

1545
01:45:04,200 --> 01:45:05,360
<i>il n'y a plus rien.</i>

1546
01:45:17,320 --> 01:45:19,000
<i>J'aper�ois
une nouvelle lumi�re,</i>

1547
01:45:20,640 --> 01:45:22,200
<i>des mondes infinis,</i>

1548
01:45:23,040 --> 01:45:24,520
<i>des cieux infinis,</i>

1549
01:45:25,880 --> 01:45:28,000
<i>des univers infinis...</i>

1550
01:45:33,920 --> 01:45:36,600
<i>une divinit� infinie
qui vit en tout</i>

1551
01:45:37,880 --> 01:45:40,280
<i>et un calme tr�s profond
m'envahit.</i>

1552
01:45:43,760 --> 01:45:45,760
<i>On m'a ordonn�
de me repentir.</i>

1553
01:45:46,880 --> 01:45:49,280
<i>Mais je ne sais
de quoi me repentir.</i>

1554
01:45:50,240 --> 01:45:52,000
<i>Et je ne veux pas
me repentir.</i>

1555
01:53:23,520 --> 01:53:25,440
Sous-titres :
Pascal Strippoli and Nelson Calderon