1
00:00:27,166 --> 00:00:30,266
Cześć! Cześć, to ja. To... Och.

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,000
Nie jesteśmy jeszcze gotowi?

3
00:00:32,066 --> 00:00:35,100
Cześć. Cześć, to ja, Jesse.

4
00:00:35,166 --> 00:00:37,133
Czy jesteśmy... jesteśmy tam?
Tak, OK, dobrze, jesteśmy na miejscu.

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Cóż, tego popołudnia,

6
00:00:39,166 --> 00:00:42,900
po bardzo kiepskim szkicu
o jojo,

7
00:00:42,967 --> 00:00:45,433
Myślę, że z braku czasu to zrobimy
o czymkolwiek lepszym do zrobienia,

8
00:00:45,500 --> 00:00:48,567
zabierzemy to w stronę
poważniejsza strona
właśnie teraz,

9
00:00:48,633 --> 00:00:51,133
i będziemy prowadzić
wywiad z...

10
00:00:52,734 --> 00:00:53,734
Ta-da!

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,266
Arnold Friedman, mój ojciec.
Boże.

12
00:00:57,333 --> 00:01:00,300
Jessego:
Nadal mam wrażenie, że wiedziałem
mój ojciec bardzo dobrze.

13
00:01:01,433 --> 00:01:03,734
Nie sądzę
to tylko dlatego

14
00:01:03,800 --> 00:01:05,700
były pewne rzeczy w jego życiu
które były prywatne

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,867
i tajemnicze i haniebne
to znaczy, że...

16
00:01:08,934 --> 00:01:10,367
Nie, nie, nie, nie.

17
00:01:10,433 --> 00:01:11,567
...ojciec, którego znałem,

18
00:01:11,633 --> 00:01:12,700
i rzeczy
Wiedziałem o nim

19
00:01:12,767 --> 00:01:15,767
w żaden sposób nie były prawdziwe.

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,367
Któregoś dnia byłem
idąc ulicą...

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,133
♪ ♪

22
00:01:23,800 --> 00:01:27,567
♪ Zrobią to
umieść mnie w filmach ♪

23
00:01:29,133 --> 00:01:33,967
♪ Zrobią to
ode mnie wielka gwiazda ♪

24
00:01:34,033 --> 00:01:39,433
♪ Nakręcimy film o
człowiek, który jest smutny i samotny ♪

25
00:01:39,500 --> 00:01:44,667
♪ I jedyne, co muszę zrobić, to
zachowuj się naturalnie ♪

26
00:01:44,734 --> 00:01:49,834
♪ Cóż, założę się
Będę wielką gwiazdą ♪

27
00:01:49,900 --> 00:01:55,066
♪ Może zdobyć Oscara
nigdy nie można tego stwierdzić ♪

28
00:01:55,133 --> 00:02:00,333
♪ Film będzie
uczyń mnie wielką gwiazdą ♪

29
00:02:00,400 --> 00:02:05,500
♪ Bo umiem grać
ta część jest świetna ♪

30
00:02:05,567 --> 00:02:09,934
♪ Cóż, mam nadzieję, że przyjdziesz
do zobaczenia w filmach ♪

31
00:02:11,033 --> 00:02:15,200
♪ Więc to wiem
zobaczysz wyraźnie ♪

32
00:02:16,467 --> 00:02:21,333
♪ Największy głupiec
kiedykolwiek osiągnął szczyt ♪

33
00:02:21,400 --> 00:02:25,934
♪ I jedyne, co muszę zrobić, to
zachowuj się naturalnie ♪

34
00:02:26,000 --> 00:02:28,667
(brzęczy projektor filmowy)

35
00:02:30,700 --> 00:02:33,667
Arnold lubił zdjęcia.

36
00:02:33,734 --> 00:02:35,133
To znaczy... spójrzmy prawdzie w oczy.

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,500
Lubił zdjęcia.

38
00:02:36,567 --> 00:02:38,200
Cóż, jesteśmy tutaj.

39
00:02:38,266 --> 00:02:40,166
To tyle, całość
zebrała się rodzina.

40
00:02:40,233 --> 00:02:43,734
Wszyscy w środku
Wielka Szyja, Nowy Jork.

41
00:02:43,800 --> 00:02:46,166
♪ ♪

42
00:02:55,333 --> 00:02:58,133
Elaine:
Mieliśmy trzech synów.

43
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Dawid, będąc najstarszym,

44
00:03:00,967 --> 00:03:03,567
miał dużą odpowiedzialność
kiedy był młody.

45
00:03:05,300 --> 00:03:09,567
Seth był całkowitym buntownikiem.

46
00:03:10,834 --> 00:03:12,100
I jakoś,

47
00:03:12,166 --> 00:03:14,633
Jesse był taki jak...

48
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
ten, który... który trzyma
próbuję nadrobić zaległości

49
00:03:17,667 --> 00:03:19,400
i nie do końca mu się to udaje.

50
00:03:22,800 --> 00:03:27,700
Mam bardzo dobre wspomnienia
z... z... mojego... cóż...

51
00:03:27,767 --> 00:03:29,867
Mam bardzo dobre wspomnienia
mojego dzieciństwa.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,133
Świetnie się bawiłem, dorastając.

53
00:03:33,200 --> 00:03:34,734
Świetnie się bawiliśmy, hm...

54
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
Świetnie się bawiłem
z powodu moich przyjaciół.

55
00:03:37,166 --> 00:03:39,734
A mój ojciec był... był wspaniały.

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,967
To znaczy, mógł nie mieć
byłeś najlepszym ojcem,

57
00:03:42,033 --> 00:03:45,667
ale-- ale-- ale--
on-- on-- on, um,

58
00:03:45,734 --> 00:03:47,533
wyjechał na Uniwersytet Columbia.

59
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
A potem, kiedy skończył studia,

60
00:03:48,867 --> 00:03:51,900
udał się do Catskills
grać w jego zespole.

61
00:03:51,967 --> 00:03:55,033
♪ ♪

62
00:03:55,100 --> 00:03:58,433
♪ Jazzbo Mambo
z rytmem boogie ♪

63
00:03:58,500 --> 00:04:02,233
♪ To najnowszy taniec
na 52. Ulicy ♪

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,266
Dawid:
Zespół został wezwany

65
00:04:03,333 --> 00:04:05,200
Arnito Rey i jego orkiestra.

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,233
Imię mojego ojca
był Arnold Friedman.

67
00:04:07,300 --> 00:04:09,333
To było późnym wieczorem
Lata 40. i wczesne lata 50.,

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,667
więc grał muzykę latynoską.

69
00:04:10,734 --> 00:04:11,767
Było wówczas bardzo duże,

70
00:04:11,834 --> 00:04:13,734
i tak się zmienił
jego imię i nazwisko Arnito Rey.

71
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
♪ Grają Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

72
00:04:18,166 --> 00:04:20,700
nie wiem.
Mój tata był fajnym facetem, wiesz?

73
00:04:20,767 --> 00:04:22,266
Był nauczycielem,

74
00:04:22,333 --> 00:04:24,467
i myślę, że, hm,

75
00:04:24,533 --> 00:04:26,767
inne dzieci go lubiły,
i lubił dzieci.

76
00:04:26,834 --> 00:04:29,467
Ale nie lubił wydawać
dużo czasu z żoną.

77
00:04:29,533 --> 00:04:32,600
Więc będzie uczył
liceum w ciągu dnia,

78
00:04:32,667 --> 00:04:35,734
a potem po szkole
wróci do domu
i udziela lekcji gry na fortepianie

79
00:04:35,800 --> 00:04:39,333
a później lekcje obsługi komputera
w domu.

80
00:04:39,400 --> 00:04:43,300
I to było oczywiście
więcej czasu, którego nie miał
spędzić z żoną.

81
00:04:43,367 --> 00:04:47,033
Nie jestem aż tak niespokojny
porozmawiać o swoim ojcu,

82
00:04:47,100 --> 00:04:49,333
ponieważ, wiesz,
rozwiedliśmy się,

83
00:04:49,400 --> 00:04:50,700
i...

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,967
Ale jego ojciec...

85
00:04:55,033 --> 00:04:58,133
on by--
nieważne, ja nie... naprawdę
nie chcę o tym rozmawiać.

86
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
Gdyby ktoś nie wiedział,
Jestem ojcem tej rodziny.

87
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
Nigdy nie jestem w kinie,

88
00:05:02,567 --> 00:05:03,734
nigdy mnie nie wchodź
którekolwiek ze zdjęć,

89
00:05:03,800 --> 00:05:04,867
ale naprawdę jestem ojcem.

90
00:05:04,934 --> 00:05:06,266
I jesteśmy wszyscy
zebrali się razem

91
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
podczas gdy David coś psuje
aparat tutaj.

92
00:05:08,233 --> 00:05:09,533
Nie, on kręci dobry film,

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,467
oraz przybliżanie i oddalanie.

94
00:05:11,533 --> 00:05:14,633
Kiedy mnie zobaczysz
na ten temat-- (śmiech)
OK, zamknij się.

95
00:05:15,667 --> 00:05:18,100
Dawid:
Zmarł z zaskoczenia
atak serca,

96
00:05:18,166 --> 00:05:19,467
około pięć lat temu.

97
00:05:20,467 --> 00:05:22,500
I to było bardzo, bardzo smutne.

98
00:05:22,567 --> 00:05:24,567
Był, hm, wiesz...

99
00:05:25,667 --> 00:05:29,100
bezinteresowny i altruistyczny.

100
00:05:29,166 --> 00:05:30,467
Andrzej Jarecki:
Ale w końcu

101
00:05:30,533 --> 00:05:32,000
nie był razem
z twoją mamą?

102
00:05:32,066 --> 00:05:33,834
Nie był razem
w końcu z moją mamą.

103
00:05:33,900 --> 00:05:35,066
I kiedy to zrobili
podjąć decyzję

104
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
nie być razem?

105
00:05:36,767 --> 00:05:38,367
Na długo przed śmiercią?

106
00:05:38,433 --> 00:05:41,166
Hm, kilka lat
przed jego śmiercią.

107
00:05:46,467 --> 00:05:48,700
Jest dużo ja--
jest--

108
00:05:48,767 --> 00:05:51,633
Cóż... nieważne.

109
00:05:51,700 --> 00:05:54,367
Jest kilka rzeczy
Nie chcę o tym rozmawiać.

110
00:05:56,667 --> 00:05:59,300
♪ ♪

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
(odchrząkuje)

112
00:06:27,066 --> 00:06:28,800
(wzdycha) Cóż, to jest, um,

113
00:06:28,867 --> 00:06:30,867
to jest prywatne,
więc jeśli tego nie zrobisz,

114
00:06:30,934 --> 00:06:32,767
jeśli nie jesteś mną,

115
00:06:32,834 --> 00:06:34,367
to naprawdę nie powinieneś
oglądaj to,

116
00:06:34,433 --> 00:06:36,934
bo tak się przypuszcza
być sytuacją prywatną

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,266
między mną a mną.

118
00:06:38,333 --> 00:06:42,133
To jest teraz między mną
i ja w przyszłości.

119
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Więc wyłącz to.

120
00:06:43,567 --> 00:06:45,834
Nie oglądaj tego.
To jest prywatne.

121
00:06:52,300 --> 00:06:55,633
Jeśli jesteś, kurwa...
O Boże... gliniarze.

122
00:06:56,834 --> 00:06:59,066
Jeśli jesteście pieprzonymi gliniarzami,

123
00:06:59,133 --> 00:07:00,166
idź się pierdolić.

124
00:07:00,233 --> 00:07:02,700
Idźcie się pierdolić
bo jesteś pełen gówna.

125
00:07:04,433 --> 00:07:06,400
Już w 1984 r.

126
00:07:06,467 --> 00:07:10,233
Zajęły je amerykańskie służby celne
jakaś pornografia dziecięca,

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,967
adresowane z Holandii,

128
00:07:13,033 --> 00:07:15,467
w mailu do Arnolda Friedmana.

129
00:07:15,533 --> 00:07:18,333
Nigdy mu się to nie udało
ten list,

130
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
ale miał na imię
przesłane do nas,

131
00:07:21,467 --> 00:07:23,333
więc co byśmy wtedy zrobili,

132
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
byłoby zainicjować
korespondencja z Arnoldem

133
00:07:26,467 --> 00:07:28,900
w nadziei, że
możemy ustalić

134
00:07:28,967 --> 00:07:33,900
jeśli faktycznie ma na to ochotę
ponownie złamać prawo

135
00:07:33,967 --> 00:07:37,166
o wysłaniu lub otrzymaniu
pornografia dziecięca.

136
00:07:37,233 --> 00:07:41,233
„Drogi Stan, książka jest
„Joe, 14 lat i jego wujek”.

137
00:07:42,266 --> 00:07:45,367
„Myślę, że cię polubię
żeby mi coś wysłać,

138
00:07:45,433 --> 00:07:46,900
„coś w rodzaju dobrej wiary,

139
00:07:46,967 --> 00:07:49,734
„i przekażę to dalej
dla ciebie raczej cenna książka.

140
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Dziękuję, Arnie.”

141
00:07:53,467 --> 00:07:56,433
Widzisz, to bardzo trudne
wierzyć w to

142
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
ten tzw
„dobre małżeństwo”

143
00:07:59,867 --> 00:08:03,066
był taki... zaniepokojony.

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,834
Wysłał im te zdjęcia,

145
00:08:05,900 --> 00:08:07,967
i wysłał im notatkę,

146
00:08:08,033 --> 00:08:11,333
które pamiętam, bo
prawnik dostał notatkę.

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,500
A potem napisał „Ciesz się”.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,467
McDermotta:
Od kiedy to zrobił
wysłał magazyn,

149
00:08:21,533 --> 00:08:23,333
był zawsze
prosząc o zwrot.

150
00:08:23,400 --> 00:08:25,734
Zapytałem więc prokuratorów,

151
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
„Spełnijmy jego życzenie.
Chce odzyskać swój magazyn.”

152
00:08:28,867 --> 00:08:31,734
przebrałem się
jako listonosz,
zapukał do jego drzwi,

153
00:08:31,800 --> 00:08:33,934
zapytał go, czy tak jest
Arnolda Friedmana,

154
00:08:34,000 --> 00:08:35,734
odpowiedział, że tak,

155
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
i powiedziałem: „Mam
paczka dla ciebie

156
00:08:37,567 --> 00:08:39,734
Podpisz tutaj.”
Zrobił to.

157
00:08:40,767 --> 00:08:43,133
Około godzinę później,
wróciliśmy.

158
00:08:43,200 --> 00:08:46,533
Dalibyśmy mu trochę czasu
z magazynem.

159
00:08:46,600 --> 00:08:48,967
Jestem już ubrany,
Założyłem tylko niebieską marynarkę

160
00:08:49,033 --> 00:08:50,867
nad mundurem przewoźnika.

161
00:08:50,934 --> 00:08:54,967
I powiedziałem mu, że tak
nakaz przeszukania
pornografia dziecięca.

162
00:08:55,033 --> 00:08:56,700
Mówi: „Jest
tutaj nic takiego.”

163
00:08:57,767 --> 00:08:59,266
A ja powiedziałem: „Nie musisz
poznajesz mnie?”

164
00:08:59,333 --> 00:09:01,266
Właśnie byłem pod jego drzwiami
godzinę temu.

165
00:09:01,333 --> 00:09:02,767
On odpowiada: „Nie”.

166
00:09:02,834 --> 00:09:03,800
I zdjąłem kurtkę,

167
00:09:03,867 --> 00:09:06,000
i powiedziałem: „Teraz ty to zrób
poznajesz mnie?”

168
00:09:06,066 --> 00:09:08,233
„Och, tak. Oh okej.

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,700
Magazyn jest na górze.

170
00:09:10,767 --> 00:09:12,867
(kliknięcie kamery)
Poszliśmy więc do jego sypialni,

171
00:09:12,934 --> 00:09:15,667
w górnej szufladzie komody
był magazynem otwartym.

172
00:09:17,100 --> 00:09:19,133
Cóż, myślał, że tak zrobimy
weź gazetę i wyjdź.

173
00:09:19,200 --> 00:09:21,166
Powiedziałem: „Nie. Nie, mamy
nakaz przeszukania.

174
00:09:21,233 --> 00:09:24,200
Będziemy szukać
cały dom za
pornografią dziecięcą.”

175
00:09:24,266 --> 00:09:25,834
(kliknięcie kamery)

176
00:09:27,433 --> 00:09:31,066
I mniej więcej w tym czasie
pojawiła się jego żona.

177
00:09:31,133 --> 00:09:36,667
Myślałem, że szukają
jak marihuana czy coś.

178
00:09:36,734 --> 00:09:39,900
Nie wiedziałem co
szukali
powiedzieć ci prawdę.

179
00:09:39,967 --> 00:09:41,900
I...

180
00:09:41,967 --> 00:09:44,300
Myślałem, że to duży błąd.

181
00:09:44,367 --> 00:09:47,300
Jedna z pierwszych rzeczy
poszliśmy do jego biura.

182
00:09:47,367 --> 00:09:49,266
I...

183
00:09:49,333 --> 00:09:52,567
Pamiętam tak samo, jak byłem
zaraz wyjmę szufladę,

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,467
Przyszedł pan Friedman
wbiegł i powiedział:

185
00:09:55,533 --> 00:09:57,233
– Poczekaj, przyniosę ci to.

186
00:09:57,300 --> 00:10:01,200
I powiedział: „Tutaj. To jest
to wszystko, co tam jest.”

187
00:10:01,266 --> 00:10:04,800
I to była jedna przesyłka
z Holandii,

188
00:10:04,867 --> 00:10:06,400
ale to była dziecięca pornografia.

189
00:10:06,467 --> 00:10:10,066
A on powiedział: „To wszystko.
To wszystko, co istnieje.”

190
00:10:10,133 --> 00:10:11,633
A ja powiedziałem: „No cóż,
to wspaniale, panie Friedman,

191
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
ale nadal jesteśmy
będę szukać.”

192
00:10:13,367 --> 00:10:15,066
A on na to: „Ja nie...
nie rozumiem

193
00:10:15,133 --> 00:10:16,934
„dlaczego nie...
dlaczego nie pójdziesz

194
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
kiedy ci powiem
to wszystko, co istnieje.”

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,567
A ja powiedziałem: „No cóż,
nie wierzymy ci.”

196
00:10:20,633 --> 00:10:22,133
Cóż, to nie jest coś
jakby wyszedł

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,967
leżeć
na kuchennym stole.

198
00:10:25,033 --> 00:10:27,166
Nie był z tego dumny,

199
00:10:27,233 --> 00:10:29,266
i trzymał to w ukryciu.

200
00:10:29,333 --> 00:10:31,767
Miał swoje biuro na parterze.

201
00:10:33,200 --> 00:10:36,133
Nie było tak jak tam,
musiałeś zejść na dół,

202
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
i za rogiem
dostać się do jego biura,

203
00:10:38,266 --> 00:10:41,900
i powiedział... kiedyś to robiliśmy
ktoś, kto sprzątał--

204
00:10:41,967 --> 00:10:44,033
mówi: „Nie pozwól jej
posprzątaj tutaj.

205
00:10:44,100 --> 00:10:46,667
Jest w porządku. nie chcę
moje rzeczy zostały zakłócone.”

206
00:10:46,734 --> 00:10:49,066
Więc, w porządku.

207
00:10:49,133 --> 00:10:50,667
Nigdy tam nie wszedłem.

208
00:10:50,734 --> 00:10:52,533
McDermotta:
Potem jeden z naszych inspektorów

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,900
przeniósł fortepian
to było w tym biurze,

210
00:10:54,967 --> 00:10:57,767
i tam jest jego schowek
czasopism ukazało się

211
00:10:57,834 --> 00:10:59,200
za fortepianem.

212
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
Elaine:
I to był sekret Arnolda.

213
00:11:04,667 --> 00:11:08,934
Lubił patrzeć
na zdjęciach chłopców.

214
00:11:09,000 --> 00:11:13,367
I to nie tak, że grał
na te rzeczy.

215
00:11:13,433 --> 00:11:15,834
Chciał tylko--

216
00:11:15,900 --> 00:11:19,166
żeby obejrzeć te zdjęcia
i medytuj lub...

217
00:11:23,400 --> 00:11:25,734
McDermotta:
A to są zestawienia
z czasopism

218
00:11:25,800 --> 00:11:28,066
które zostały znalezione
za, hm, pianinem.

219
00:11:28,133 --> 00:11:30,233
„Młodzi chłopcy i sodomia”

220
00:11:30,300 --> 00:11:32,467
„Historie przypadków kazirodztwa”,

221
00:11:32,533 --> 00:11:35,867
coś tzw
„Magazyn Chicken Pickin”.

222
00:11:39,667 --> 00:11:40,800
A poza tym,

223
00:11:40,867 --> 00:11:43,166
znaleźliśmy dowody
z zajęć komputerowych

224
00:11:43,233 --> 00:11:46,033
tam się uczy
przez pana Friedmana.

225
00:11:46,100 --> 00:11:50,567
I chwyciliśmy
jakąś listę nazwisk

226
00:11:50,633 --> 00:11:53,400
o czym myśleliśmy
mogliby być studentami.

227
00:11:53,467 --> 00:11:56,300
Pamiętam chodzenie
tam mówiąc,

228
00:11:56,367 --> 00:11:58,867
wiesz, „Cholera. Moglibyśmy
masz tu problem.”

229
00:12:03,734 --> 00:12:05,333
Frances Galasso:
Właśnie wtedy, gdy myślisz

230
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
wszystko idzie
być nudnym,

231
00:12:07,266 --> 00:12:10,467
coś zostaje upuszczone
na twoich kolanach, wiesz,

232
00:12:10,533 --> 00:12:12,867
i okazuje się, że tak
coś większego niż ty kiedykolwiek--

233
00:12:12,934 --> 00:12:14,333
niż kiedykolwiek myślałeś.

234
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
To, co się stało, było
jeden z detektywów

235
00:12:16,467 --> 00:12:18,367
z zastępczego składu
przyszedł się ze mną spotkać.

236
00:12:18,433 --> 00:12:20,400
I miał listę,

237
00:12:20,467 --> 00:12:22,300
i to było w tym momencie
których mogliśmy się nauczyć

238
00:12:22,367 --> 00:12:24,567
że to były
zajęcia komputerowe

239
00:12:24,633 --> 00:12:26,800
to trwało dosłownie
każdy dzień tygodnia

240
00:12:26,867 --> 00:12:28,467
i sobotę.

241
00:12:28,533 --> 00:12:32,533
I narysowaliśmy dużą mapę
całej wsi
Wielkiej Szyi,

242
00:12:32,600 --> 00:12:33,834
oddzielił to,

243
00:12:33,900 --> 00:12:37,734
i zaczął
wysyłanie detektywów
wyjść na wywiady.

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,567
Połączyła nas w zespoły,

245
00:12:39,633 --> 00:12:42,100
hm, zespoły męskie i żeńskie.

246
00:12:42,166 --> 00:12:47,667
I, uh, mamy listę
rzekomych ofiar.

247
00:12:47,734 --> 00:12:49,700
Jak tylko poszliśmy
do domu--

248
00:12:49,767 --> 00:12:51,934
zwykle zwracano się do nas
przez matki--

249
00:12:52,000 --> 00:12:54,033
i wyjaśniliśmy
dlaczego tam jesteśmy,

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,433
co my tam robimy,

251
00:12:55,500 --> 00:12:57,734
i bardzo byśmy chcieli
rozmawiać ze swoimi dziećmi,

252
00:12:57,800 --> 00:12:59,767
najlepiej sam.

253
00:12:59,834 --> 00:13:02,433
Galasso:
Rodzice byli
stać się niecierpliwym.

254
00:13:02,500 --> 00:13:05,400
Chcieli czegoś
zrobione natychmiast,

255
00:13:05,467 --> 00:13:08,667
ale zawsze chcesz
być bardzo ostrożnym
o tym, jak postępować.

256
00:13:08,734 --> 00:13:11,934
Ponieważ jedna rzecz
o które się martwisz,

257
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
Wiem, że się martwiłem
cały czas o tym jest, uh--

258
00:13:14,967 --> 00:13:18,967
Po prostu kogoś oskarżam
z tego rodzaju przestępstwem

259
00:13:19,033 --> 00:13:20,700
wystarczy, żeby zrujnować im życie,

260
00:13:20,767 --> 00:13:24,133
więc chcesz się tego upewnić
masz wystarczające dowody,

261
00:13:24,200 --> 00:13:27,333
i że jesteś przekonany...

262
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
które robisz
dobry ładunek.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,033
Jarecki:
I ile
był czas

264
00:13:32,100 --> 00:13:34,400
pomiędzy czasem
inspektor pocztowy
przeszukał dom

265
00:13:34,467 --> 00:13:36,934
i czas
że wszedłeś
podczas drugiego wyszukiwania?

266
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Cóż, byłoby
niecały miesiąc,

267
00:13:38,667 --> 00:13:41,266
ponieważ to zrobiliśmy
dzień przed Świętem Dziękczynienia.

268
00:13:41,333 --> 00:13:44,066
♪ ♪

269
00:13:45,767 --> 00:13:47,300
Wybitny
nauczyciel w średnim wieku

270
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
w zamożnym
Miasto na Long Island

271
00:13:49,300 --> 00:13:51,133
jest oskarżony
sodomizowanie młodych chłopców

272
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
którzy byli jego uczniami.

273
00:13:52,467 --> 00:13:54,066
Dziennikarz:
Policja pobiera opłaty
tego molestowania seksualnego

274
00:13:54,133 --> 00:13:57,967
działo się za drzwiami
przy ulicy Picadilly Road 17
w Wielkiej Szyi.

275
00:13:58,033 --> 00:13:59,433
Galasso:
Zadzwoniliśmy do drzwi.

276
00:13:59,500 --> 00:14:01,633
Gdy tylko zdał sobie sprawę
kto to był,

277
00:14:01,700 --> 00:14:04,233
uch, nie był
wpuści nas.

278
00:14:04,300 --> 00:14:06,633
A więc jeden z detektywów
rozwalił drzwi.

279
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
A kiedy weszliśmy do
lokalu w tym momencie,

280
00:14:09,367 --> 00:14:11,133
Arnold był sam.

281
00:14:11,200 --> 00:14:13,734
Jego żona była na zakupach.

282
00:14:13,800 --> 00:14:18,367
Wyszedłem... do sklepu

283
00:14:18,433 --> 00:14:20,600
kupić indyka na Święto Dziękczynienia.

284
00:14:20,667 --> 00:14:24,867
I idę w górę
frontowy spacer do domu

285
00:14:24,934 --> 00:14:28,734
i są ludzie
w całym domu.

286
00:14:28,800 --> 00:14:33,066
A mój mąż siedzi,
wyglądając bardzo nieśmiało

287
00:14:33,133 --> 00:14:37,300
w jadalni,
zakuty w kajdanki.

288
00:14:37,367 --> 00:14:39,400
Galasso:
Do tego czasu

289
00:14:39,467 --> 00:14:42,266
prawie każdy
organizacja wiadomości
mógłbyś nazwać

290
00:14:42,333 --> 00:14:44,533
przybył na miejsce zdarzenia.

291
00:14:44,600 --> 00:14:47,066
Dawid:
Pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia.

292
00:14:47,133 --> 00:14:49,066
Dotarłem do domu,
i są policjanci

293
00:14:49,133 --> 00:14:51,867
i ciężarówki z wiadomościami
wszędzie.

294
00:14:51,934 --> 00:14:53,967
I, hm...

295
00:14:54,033 --> 00:14:56,166
Oczywiście, martwiłem się.

296
00:14:56,233 --> 00:14:58,567
Gdy Dawid wszedł do domu,

297
00:14:58,633 --> 00:15:00,500
mogliśmy
ostatecznie ustalić

298
00:15:00,567 --> 00:15:03,333
rodzaj działalności
był w środku.

299
00:15:03,400 --> 00:15:06,934
I usłyszeliśmy
że był w to zamieszany
w rozrywkach dla dzieci

300
00:15:07,000 --> 00:15:10,467
w formie niektórych
coś w rodzaju zajęć klaunów.

301
00:15:10,533 --> 00:15:14,266
Byłem tam, kiedy
wszedł klaun.

302
00:15:14,333 --> 00:15:16,867
Żałował i bredził.

303
00:15:16,934 --> 00:15:19,367
Mieliśmy słowa,
i jechałem
przez foldery.

304
00:15:19,433 --> 00:15:20,734
Powiedzieliśmy mu, żeby poszedł na wycieczkę.

305
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
I próbował dalej
wejść do domu,

306
00:15:23,367 --> 00:15:26,967
i ciągle mu to powtarzałam
że nie mógł,
że musiał wyjechać.

307
00:15:27,033 --> 00:15:30,166
Nie pozwolono mu
gdy szukaliśmy.

308
00:15:30,233 --> 00:15:33,367
I w końcu wszedł
po raz ostatni pochylił się.

309
00:15:33,433 --> 00:15:35,900
Naprawdę myślałem, że tak
broń w torbie podróżnej.

310
00:15:35,967 --> 00:15:39,767
Każdy w pewnym sensie, wiesz,
w pewnym momencie sięgnął po broń.

311
00:15:39,834 --> 00:15:41,567
Wyszedł
i z czym wyszedł

312
00:15:41,633 --> 00:15:44,400
była para
Bielizna marki Fruit of the Loom.

313
00:15:44,467 --> 00:15:47,133
I zaczął
paradując,

314
00:15:47,200 --> 00:15:49,667
wymachując ramionami
w powietrzu, mówiąc:

315
00:15:49,734 --> 00:15:52,934
„Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Jestem dupkiem.
Jestem dupkiem.”

316
00:15:53,000 --> 00:15:56,100
Dawid:
Nękają mojego ojca
zupełnie bez powodu!

317
00:15:56,166 --> 00:16:00,600
Gdybym miał jakiś rodzaj
arabskiego szalika z piasku

318
00:16:00,667 --> 00:16:02,033
Zawinąłbym
to wokół mojej twarzy

319
00:16:02,100 --> 00:16:04,000
i był Lawrence z Arabii,

320
00:16:04,066 --> 00:16:05,700
co może, może to
byłoby lepiej.

321
00:16:05,767 --> 00:16:07,500
Ale wyjąłem bieliznę
i założyłem to na głowę,

322
00:16:07,567 --> 00:16:08,767
bo nie chciałem
być przed kamerą.

323
00:16:08,834 --> 00:16:11,266
(niewyraźne transmisje radiowe)
(klikanie kamer)

324
00:16:11,333 --> 00:16:13,467
Dziennikarz:
Pierwszy aresztowany
był Arnold Friedman,

325
00:16:13,533 --> 00:16:16,734
emerytowana nauczycielka
komu postawiono zarzuty
z sodomizującymi chłopcami

326
00:16:16,800 --> 00:16:18,767
w wieku od 8 do 11 lat.

327
00:16:18,834 --> 00:16:22,233
Zarzuty są takie
prowadząc szkołę komputerową,

328
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Arnold Friedman i jego syn

329
00:16:24,767 --> 00:16:29,300
angażuje się w różne formy
o, hm, wykorzystywanie seksualne
wobec małoletnich dzieci.

330
00:16:29,367 --> 00:16:31,367
Jesse podjeżdża
powrót do domu ze szkoły.

331
00:16:31,433 --> 00:16:33,433
Przyjaciele go rzucają
z samochodu.

332
00:16:33,500 --> 00:16:34,934
David jakby mnie złapał,

333
00:16:35,000 --> 00:16:38,734
i, hm, siedzieliśmy
kilka domów dalej

334
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
jakby na chodniku

335
00:16:40,166 --> 00:16:41,800
i mówił
coś dla mnie,

336
00:16:41,867 --> 00:16:44,800
a następnie jeden z
Przyjechały kamery telewizyjne,

337
00:16:44,867 --> 00:16:46,700
więc pobiegliśmy
na podwórko,

338
00:16:46,767 --> 00:16:47,800
i poszliśmy za dom,

339
00:16:47,867 --> 00:16:49,900
i byliśmy w
podwórku naszego domu.

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,934
I policjanci wrócili
i powiedzieli,

341
00:16:52,000 --> 00:16:55,033
– Co tu się dzieje?
Powiedziałem: „Nie martw się o to.
Jestem tylko ja i Jesse.”

342
00:16:55,100 --> 00:16:57,166
I powiedzieli,
„No cóż, chcemy Jessego.

343
00:16:57,233 --> 00:16:59,200
Potrzebujemy Jessego
teraz w domu.”

344
00:16:59,266 --> 00:17:03,266
Oczywiście pomyśleliśmy,
wiesz...

345
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
Nie wiedzieliśmy, dlaczego tak było.

346
00:17:05,567 --> 00:17:09,500
Onorato:
Gdy przeprowadziliśmy więcej
wywiady z dziećmi,

347
00:17:09,567 --> 00:17:11,433
Imię Jessego
zaczęło wyskakiwać.

348
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
A Jesse tam był,
i co zrobił Jesse?

349
00:17:14,166 --> 00:17:17,100
A potem ostatecznie
udało nam się ustalić

350
00:17:17,166 --> 00:17:19,667
że rola Jessego nie była taka
jeden z, wiesz,

351
00:17:19,734 --> 00:17:22,333
pomagając ojcu prowadzić
zajęcia komputerowe,

352
00:17:22,400 --> 00:17:25,700
ale w zasadzie znęcanie się
same dzieci.

353
00:17:25,767 --> 00:17:27,333
Nie mieliśmy
dzieci nam mówią

354
00:17:27,400 --> 00:17:29,133
jakie miał Arnold
poklepał ich po okolicy.

355
00:17:29,200 --> 00:17:30,767
Ale całkiem sporo dzieci

356
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
zgłoszonych incydentów
bycia spoliczkowanym

357
00:17:33,400 --> 00:17:35,266
i ciągnięcie ich za włosy

358
00:17:35,333 --> 00:17:37,734
lub ich ramiona wykręcone przez Jessego.

359
00:17:37,800 --> 00:17:41,166
Był jak dotąd
ten bardziej brutalny.

360
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
Wszyscy ci policjanci powiedzieli

361
00:17:43,166 --> 00:17:45,133
że Jesse był kimś
rodzaj agresora,

362
00:17:45,200 --> 00:17:47,834
że nawet jego ojciec
kulił się,

363
00:17:47,900 --> 00:17:52,367
i Jesse był taki
seksualny, molestujący tyran.

364
00:17:52,433 --> 00:17:55,066
Rzucam wyzwanie każdemu
znaleźć kogokolwiek

365
00:17:55,133 --> 00:17:58,166
którego miał nawet Jesse
dokuczano jako dziecko

366
00:17:58,233 --> 00:18:00,133
lub nazwać.

367
00:18:00,200 --> 00:18:02,367
Jesse nie był gniewną osobą.

368
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Nie był osobą zdenerwowaną.

369
00:18:05,533 --> 00:18:08,266
Skończyło się to na wydatkach
dużo czasu razem.

370
00:18:08,333 --> 00:18:10,967
Byłem u niego w domu
trzy dni w tygodniu,

371
00:18:11,033 --> 00:18:12,767
cztery dni w tygodniu.

372
00:18:12,834 --> 00:18:15,333
I o ile go znam,

373
00:18:15,400 --> 00:18:17,367
nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

374
00:18:17,433 --> 00:18:18,867
Nie na mojej zmianie.

375
00:18:18,934 --> 00:18:20,233
(niewyraźna transmisja radiowa)

376
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
Dziennikarka:
Osiemnastolatek
Jessego Friedmana

377
00:18:22,066 --> 00:18:24,400
również zostaje oskarżony
wykorzystywania seksualnego

378
00:18:24,467 --> 00:18:28,233
i wykorzystywanie dziecka
w przedstawieniu seksualnym.

379
00:18:28,300 --> 00:18:30,934
Jessego:
Jedyna myśl, którą po prostu mam
bawiłem się całą noc

380
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
brzmiało: „Zamierzamy
zostać zwolnionym za kaucją,

381
00:18:32,667 --> 00:18:34,734
„a potem wrócimy do domu,
i się dowiemy
co się dzieje.

382
00:18:34,800 --> 00:18:37,233
A prawnicy to zrobią
zajmij się tym i
oni to wyjaśnią.”

383
00:18:37,300 --> 00:18:39,433
Ponieważ było cicho
tylko kwestia,

384
00:18:39,500 --> 00:18:41,734
„To jest duże
nieporozumienie.”

385
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Ale kiedy wyznaczono kaucję
za milion dolarów,

386
00:18:46,867 --> 00:18:51,200
zamiast wyjść
z mamą i Davidem
tak jak powinniśmy,

387
00:18:51,266 --> 00:18:53,266
wróciliśmy w drugą stronę.

388
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
I to było
moment, kiedy...

389
00:18:56,533 --> 00:18:58,533
było to
zupełnie nowe znaczenie

390
00:18:58,600 --> 00:19:01,066
problem był znacznie poważniejszy
niż początkowo myślałem.

391
00:19:09,834 --> 00:19:11,667
♪ ♪

392
00:19:24,834 --> 00:19:27,166
Galasso:
Śledztwo nie
zakończyć w tym momencie.

393
00:19:27,233 --> 00:19:30,734
To naprawdę było aresztowanie

394
00:19:30,800 --> 00:19:32,834
i przeszukanie domu.

395
00:19:32,900 --> 00:19:34,934
A potem poszliśmy dalej,

396
00:19:35,000 --> 00:19:36,734
ponieważ mieliśmy dosłownie,
w tym momencie,

397
00:19:36,800 --> 00:19:39,266
jeszcze dziesiątki wywiadów do przeprowadzenia.

398
00:19:47,834 --> 00:19:50,433
Elaine:
Gdzieś po drodze,

399
00:19:50,500 --> 00:19:53,066
Myślę, że tak było
policjanci z hrabstwa Nassau,

400
00:19:53,133 --> 00:19:56,900
pokazali mi ten magazyn,

401
00:19:56,967 --> 00:19:59,567
i powiedzieli: „Widzisz?
Spójrz na ten magazyn.”

402
00:19:59,633 --> 00:20:01,734
I pokazali mi
magazyn.

403
00:20:01,800 --> 00:20:04,066
Byli zawstydzeni
żeby mi to pokazał,

404
00:20:04,133 --> 00:20:06,867
z powodu czego
zdjęcia były.

405
00:20:06,934 --> 00:20:08,934
I wiesz,
Nie widziałem tego.

406
00:20:09,000 --> 00:20:11,367
Moje oczy...

407
00:20:11,433 --> 00:20:13,133
były we właściwym kierunku,

408
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
ale mój mózg... nic nie widział.

409
00:20:17,467 --> 00:20:20,600
Bo gdy wszystko się skończyło,

410
00:20:20,667 --> 00:20:24,800
ten... prawnik
pokazał mi magazyn,

411
00:20:24,867 --> 00:20:26,734
i wtedy to zobaczyłem
po raz pierwszy.

412
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Naprawdę to widziałem.

413
00:20:28,467 --> 00:20:31,567
A ja po prostu... nie mogłem
uwierzyć w to, co widziałem.

414
00:20:35,934 --> 00:20:37,767
To znaczy, nie miałem pojęcia

415
00:20:37,834 --> 00:20:41,000
nawet ta rzecz
istnieje na świecie,

416
00:20:41,066 --> 00:20:44,734
że ten magazyn to zrobi
nawet być na świecie.

417
00:20:44,800 --> 00:20:49,533
To jest... To znaczy, mieliśmy
dom mieszczański, wykształcony.

418
00:20:49,600 --> 00:20:52,867
Miałem dobrą rodzinę, prawda?

419
00:20:52,934 --> 00:20:55,367
Skąd to się wzięło?

420
00:20:57,266 --> 00:20:58,800
Dom państwa Friedmanów

421
00:20:58,867 --> 00:21:01,667
na tym najpiękniejszym
Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia.

422
00:21:01,734 --> 00:21:03,266
(wiwatowanie grupy)

423
00:21:03,333 --> 00:21:05,166
Dla mojej córki
dla mojego zięcia,

424
00:21:05,233 --> 00:21:08,600
i dla moich trzech wnuków.

425
00:21:08,667 --> 00:21:11,333
Jestem wdzięczny, że jedno i drugie
moi bracia są w domu.

426
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
A ja... (śmiech)

427
00:21:13,600 --> 00:21:16,834
Jestem wdzięczny...

428
00:21:16,900 --> 00:21:19,033
(niewyraźny krzyk)

429
00:21:19,100 --> 00:21:21,266
... mojemu mężowi, Arniemu.

430
00:21:21,333 --> 00:21:23,166
Grupa:
Ach!

431
00:21:24,533 --> 00:21:26,367
Mężczyzna:
Cokolwiek chcesz
powiedzieć, panie Friedman?

432
00:21:28,100 --> 00:21:30,367
Czy jesteś winny?
Zrobiłeś to wszystko?
powiedzieli, że tak?

433
00:21:32,033 --> 00:21:33,333
Bez komentarza.

434
00:21:33,400 --> 00:21:36,233
Howard:
Byłem pierwszy, który odwiedził
mój brat w więzieniu.

435
00:21:38,066 --> 00:21:42,100
I to była... chwila
w życiu nigdy nie zapomnę.

436
00:21:44,900 --> 00:21:46,834
Wszedł do pokoju,
Siedziałem przy tym stole.

437
00:21:46,900 --> 00:21:50,033
Dużo stolików,
i, wiesz, tłoczno,
i po prostu okropne otoczenie.

438
00:21:50,100 --> 00:21:51,967
A nie miał
ma na sobie okulary.

439
00:21:52,033 --> 00:21:53,834
Bez okularów,
był ślepy jak nietoperz.

440
00:21:53,900 --> 00:21:55,367
Zdjęli je
i złamał je,

441
00:21:55,433 --> 00:21:56,700
nadepnął na nie.

442
00:21:57,834 --> 00:22:00,500
Poczuł zapach moczu.
Obrzucali go moczem.

443
00:22:00,567 --> 00:22:02,333
Grozili, że
zrzucić go ze schodów.

444
00:22:02,400 --> 00:22:04,066
Wiedzieli co
był tam przez.

445
00:22:04,133 --> 00:22:06,333
Media, to było
we wszystkich mediach.

446
00:22:07,500 --> 00:22:10,100
I był na wpół ślepy
i nie goliłem się od dwóch dni

447
00:22:10,166 --> 00:22:11,900
i drżący i zimny

448
00:22:11,967 --> 00:22:14,100
i przestraszony do granic możliwości.

449
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
Padły pierwsze słowa
z jego ust było,

450
00:22:16,233 --> 00:22:17,333
„Howie, oni mnie zabiją.

451
00:22:17,400 --> 00:22:18,867
Zabiją mnie.
Zabierz mnie stąd.”

452
00:22:21,467 --> 00:22:22,834
(wydycha gwałtownie)

453
00:22:22,900 --> 00:22:25,667
Mężczyzna:
Ludzie kontra
Arnolda Friedmana

454
00:22:25,734 --> 00:22:26,867
i Jessego Friedmana.

455
00:22:26,934 --> 00:22:29,266
Akt oskarżenia 67430.

456
00:22:29,333 --> 00:22:30,500
Podnieś się, proszę.

457
00:22:30,567 --> 00:22:32,433
Dziennikarka:
Tak zaczęło się od pierwszego razu

458
00:22:32,500 --> 00:22:35,900
kamery były dozwolone
na sali sądowej hrabstwa Nassau.

459
00:22:35,967 --> 00:22:39,600
56-letni Arnold Friedman,
i jego 18-letni syn Jesse,

460
00:22:39,667 --> 00:22:43,166
wysłuchał urzędnika sądowego
odczytał akt oskarżenia obejmujący 91 zarzutów

461
00:22:43,233 --> 00:22:46,700
oskarżając ich o sodomię
i wykorzystywanie seksualne.

462
00:22:46,767 --> 00:22:49,066
Mężczyzna:
Arnold Friedman, jak się masz
podpisać się pod tym aktem oskarżenia?

463
00:22:49,133 --> 00:22:51,633
Winny czy niewinny?
Niewinny.

464
00:22:51,700 --> 00:22:54,233
Mężczyzna:
I Jesse Friedman, jak to zrobić
podpisujesz się pod tym oskarżeniem?

465
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Winny czy niewinny?
Niewinny.

466
00:22:55,667 --> 00:22:58,166
Howard:
Mój brat i Jesse
ciągle powtarzali, że są niewinni.

467
00:22:58,233 --> 00:22:59,934
To zmyślone zarzuty.

468
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
I dostali McMartina.
Wiesz, oni...

469
00:23:01,867 --> 00:23:05,333
uh, oni... oni w jakiś sposób
mam jedno dziecko do--

470
00:23:05,400 --> 00:23:07,734
do... oni wezwali policję
aby móc przekonać dzieci,

471
00:23:07,800 --> 00:23:10,166
„No cóż, wszyscy twoi przyjaciele
powiedział, że coś się stało.
Czy coś się nie stało?

472
00:23:10,233 --> 00:23:12,033
Coś musiało się stać.”
I tak dalej, i tak dalej.

473
00:23:12,100 --> 00:23:13,767
I byli przekonani.

474
00:23:13,834 --> 00:23:15,734
Oni... powtarzali
byli niewinni.

475
00:23:17,467 --> 00:23:19,633
I po prostu zachowałem się
myśląc: „No cóż…

476
00:23:21,200 --> 00:23:22,767
Muszę im wierzyć.”

477
00:23:23,934 --> 00:23:26,233
To bardzo trudne
żeby ludzie zaakceptowali

478
00:23:26,300 --> 00:23:28,967
go jako... jako pedofila.

479
00:23:29,033 --> 00:23:32,834
Arnold Friedman był
wielokrotnie nagradzany nauczyciel.

480
00:23:32,900 --> 00:23:35,033
W całym domu
były tablice

481
00:23:35,100 --> 00:23:37,834
i artykuły prasowe
o nim napisano.

482
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
Otrzymał nagrodę,

483
00:23:39,667 --> 00:23:41,300
„Nauczyciel informatyki
Roku.”

484
00:23:41,367 --> 00:23:42,834
Uczył także gry na fortepianie.

485
00:23:42,900 --> 00:23:45,066
♪ ♪

486
00:23:47,533 --> 00:23:49,100
Elaine:
Dawid gra przepięknie.

487
00:23:49,166 --> 00:23:53,300
A jego ojciec go tego nauczył
jak grać na pianinie.

488
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
Dawid:
To było, kiedy umarł
to sobie uświadomiłem

489
00:23:58,467 --> 00:24:00,333
jak duży wpływ
miał na moje życie.

490
00:24:02,400 --> 00:24:03,734
Arnold:
Ukłoń się.

491
00:24:03,800 --> 00:24:05,533
(chichocze)

492
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
On, hm, był bardzo
wspierasz moją magię,

493
00:24:08,667 --> 00:24:10,033
hm, kiedy byłem dzieckiem.

494
00:24:14,000 --> 00:24:18,100
Kiedy miałem około sześciu lat,
zabrał mnie mój ojciec
na magiczny spektakl.

495
00:24:18,166 --> 00:24:20,867
I to prawdopodobnie
moje najwcześniejsze wspomnienie.

496
00:24:22,533 --> 00:24:24,367
Wiesz, kiedy
twój syn idzie na studia,

497
00:24:24,433 --> 00:24:25,934
i mówisz,
„Idź na studia. I...

498
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
„A kim będziesz?

499
00:24:27,166 --> 00:24:29,200
Bądź lekarzem.
Bądź prawnikiem.”

500
00:24:30,567 --> 00:24:35,000
Próbowałem go w to wciągnąć
lekarz lub prawnik.

501
00:24:35,066 --> 00:24:37,266
(śmiech)

502
00:24:41,400 --> 00:24:42,734
Dawid:
Wiesz, moja mama
zawsze mówiłem,

503
00:24:42,800 --> 00:24:44,433
wiesz: „Znajdź pracę,
znajdź pracę.”

504
00:24:44,500 --> 00:24:46,133
Ale mój tata mówił mi:

505
00:24:46,200 --> 00:24:47,734
„Wiesz, Dawidzie,
Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić,

506
00:24:47,800 --> 00:24:50,166
bo wiesz, co zrobiłem
kiedy wyszedłem ze studiów.”

507
00:24:50,233 --> 00:24:52,200
Zdmuchnął swoją chemię
stopień inżyniera,

508
00:24:52,266 --> 00:24:54,333
jakie mógł mieć
pracował dla koncernu naftowego

509
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
i zarobił mnóstwo pieniędzy.

510
00:24:55,467 --> 00:24:56,667
Zamiast tego grał
w górach,

511
00:24:56,734 --> 00:24:57,734
co jest totalną klapą,

512
00:24:57,800 --> 00:25:00,633
podążaj za swoim marzeniem,
rzecz artystyczna.

513
00:25:00,700 --> 00:25:02,934
A ja całkowicie
kocham go za to.

514
00:25:09,300 --> 00:25:10,900
Mężczyzna:
Zaufaj swoim dzieciom
do kogoś

515
00:25:10,967 --> 00:25:13,233
który był nauczycielem
od ponad 20, 30 lat,

516
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
członek Twojej społeczności.

517
00:25:15,266 --> 00:25:17,767
Jedyne co słyszałeś to
wyrazy uznania dla tej osoby,

518
00:25:17,834 --> 00:25:20,166
i teraz nagle,
on jest potworem.

519
00:25:21,867 --> 00:25:24,667
I rzeczy, które
mówiono...

520
00:25:25,867 --> 00:25:27,667
wiesz, zdenerwowałem społeczność,

521
00:25:27,734 --> 00:25:29,533
ponieważ ty tego nie robisz
spodziewaj się tego tutaj.

522
00:25:30,967 --> 00:25:33,133
♪ ♪

523
00:25:37,467 --> 00:25:39,600
Elaine:
Wielka Szyja to półwysep.

524
00:25:39,667 --> 00:25:42,433
To bardzo
izolowana społeczność.

525
00:25:42,500 --> 00:25:46,567
To był pewnego rodzaju
osoba mieszkająca w Great Neck.

526
00:25:46,633 --> 00:25:48,133
To jest na północnym wybrzeżu
z Long Island,

527
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
co zwykle
obszar przeważnie bogaty.

528
00:25:50,867 --> 00:25:54,166
To są bogaci
profesjonalni ludzie

529
00:25:54,233 --> 00:25:57,700
które zebrały świetne
wpływ na ich życie,

530
00:25:57,767 --> 00:25:59,400
i zgodnie z tym żyją.

531
00:26:01,433 --> 00:26:03,367
Sgueglia:
Fajna społeczność.

532
00:26:03,433 --> 00:26:06,433
Obcisły. Zamożny.

533
00:26:06,500 --> 00:26:08,867
Hm, dobrze utrzymane domy.

534
00:26:08,934 --> 00:26:10,333
Ubierają się
iść na zakupy.

535
00:26:10,400 --> 00:26:11,867
Oni... oni chcą
aby mieć pewność, że zostaną zauważeni

536
00:26:11,934 --> 00:26:13,233
przez ludzi
chcą zobaczyć.

537
00:26:13,300 --> 00:26:15,533
A samochody są ważne,
ubrania są ważne.

538
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
Ojciec studenta informatyki:
Jest duża konkurencja
w Wielkiej Szyi.

539
00:26:20,633 --> 00:26:23,500
Każde dziecko jest geniuszem
i najlepsze.

540
00:26:23,567 --> 00:26:25,967
I wszyscy są najlepsi
w tym i tamtym,

541
00:26:26,033 --> 00:26:29,200
a ty chcesz tylko swojego dziecka
być szczęśliwym i...

542
00:26:29,266 --> 00:26:30,867
zdobyć szereg doświadczeń,

543
00:26:30,934 --> 00:26:33,233
i ta klasa komputerowa
było jednym z tych doświadczeń,

544
00:26:33,300 --> 00:26:34,734
myślałeś, że ty
postępowali prawidłowo.

545
00:26:36,767 --> 00:26:38,967
♪ ♪

546
00:26:51,734 --> 00:26:53,767
Onorato:
Większość dzieci
zaczął

547
00:26:53,834 --> 00:26:57,467
wyjaśniając jak
Pan Friedman próbowałby...

548
00:26:57,533 --> 00:26:59,600
przetestuj je, myślę,
moim zdaniem,

549
00:26:59,667 --> 00:27:01,133
co do tego czy
byliby otwarci

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,533
do niektórych jego postępów.

551
00:27:02,600 --> 00:27:05,333
Byłyby pewne pokazy
na komputerze

552
00:27:05,400 --> 00:27:06,834
podczas zajęć komputerowych

553
00:27:06,900 --> 00:27:10,333
z pewnego materiału
nieodpowiednie dla dzieci.

554
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
Galasso:
Gdybyś miał być

555
00:27:11,700 --> 00:27:13,734
pierwszy znęcał się
w konkretny dzień,

556
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
przysunąłby krzesło
i usiąść obok ciebie.

557
00:27:15,967 --> 00:27:19,400
Może by tak zacząć
jego ramię wokół twojego ramienia,

558
00:27:19,467 --> 00:27:20,500
lub na nodze,

559
00:27:20,567 --> 00:27:24,266
i stopniowo przesuwaj go w górę
dotykanie części intymnych.

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,033
Onorato:
A potem,
z biegiem czasu,

561
00:27:27,100 --> 00:27:29,266
stworzyliśmy sytuację
gdzie się dowiedzieliśmy

562
00:27:29,333 --> 00:27:33,200
że nie tylko
seksualne dotykanie genitaliów,

563
00:27:33,266 --> 00:27:36,400
ale zdarzały się akty sodomii,
sodomia oralna i analna,

564
00:27:36,467 --> 00:27:39,000
które miało miejsce podczas
przebieg zajęć.

565
00:27:39,066 --> 00:27:41,667
Jarecki:
Podobnie dzieci były molestowane
w sali komputerowej

566
00:27:41,734 --> 00:27:43,200
wobec wszystkich innych?

567
00:27:43,266 --> 00:27:46,066
Z tego co widziałem
na moich sesjach,

568
00:27:46,133 --> 00:27:48,533
żadna nie została zgwałcona
na podłodze.

569
00:27:48,600 --> 00:27:51,667
Dzieci zostały zgwałcone
w pokoju Jessego
lub łazienka.

570
00:27:53,367 --> 00:27:54,900
Jarecki:
Tylko żeby zmienić temat
na sekundę,

571
00:27:54,967 --> 00:27:58,300
były takie
seksualne gry komputerowe

572
00:27:58,367 --> 00:28:01,433
które były omawiane
w toku sprawy.

573
00:28:01,500 --> 00:28:04,433
Student informatyki:
W zasadzie byśmy to zrobili
gry gdzie

574
00:28:04,500 --> 00:28:06,433
byłyby nagie dziewczyny
i wszystko,

575
00:28:06,500 --> 00:28:08,934
hm, na zajęciach komputerowych.

576
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Ale pamiętam, pewnego razu
Wypuściłem jedną z gier,

577
00:28:11,266 --> 00:28:12,934
i przyniosłem do domu
i wszystko,

578
00:28:13,000 --> 00:28:14,667
i skopiowałem to,
Arnold się dowiedział.

579
00:28:14,734 --> 00:28:16,200
Z tego powodu
Zostałam zgwałcona

580
00:28:16,266 --> 00:28:17,500
przez niego i Jessego
w tym samym czasie

581
00:28:17,567 --> 00:28:19,200
jako karę za to.

582
00:28:19,266 --> 00:28:20,900
Nigdy więcej tego nie zrobiłem.
Kazał mi go sformatować.

583
00:28:20,967 --> 00:28:22,000
Sformatowałem to.

584
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
Musiałem przynieść komputer

585
00:28:23,133 --> 00:28:25,433
i pokaż mu to
Nie przyniosłem tego do domu.

586
00:28:25,500 --> 00:28:27,367
Więc był absolutnie
pozytywne, 100 procent,

587
00:28:27,433 --> 00:28:29,367
że tak nie było
w ogóle dotknął

588
00:28:29,433 --> 00:28:31,900
w jakikolwiek sposób, w formie,
jakikolwiek kształt.

589
00:28:31,967 --> 00:28:34,200
Jarecki:
A skąd on to wiedział
przyniosłeś to do domu?

590
00:28:36,834 --> 00:28:39,467
Ponieważ... on rozliczył się
dla wszystkich dysków

591
00:28:39,533 --> 00:28:40,867
którzy tam byli.

592
00:28:40,934 --> 00:28:43,066
I odkąd się przewrócił
przez, był jak,
„Kto to do cholery wziął?

593
00:28:43,133 --> 00:28:44,767
Powiedz mi teraz
albo zabiję was wszystkich.”

594
00:28:44,834 --> 00:28:46,700
I miał nóż
i machał
wokół nóż.

595
00:28:46,767 --> 00:28:48,533
Pomyślałem: „Zrobiłem to.
Zrobiłem to. Zrobiłem to.”

596
00:28:51,467 --> 00:28:54,033
Ron Georgalis:
Moje ogólne wspomnienie
z zajęć,

597
00:28:54,100 --> 00:28:57,133
jest w zasadzie pozytywny,
jest przyjemny.

598
00:28:57,200 --> 00:28:59,467
Rodzaje zachowań
które zostały opisane,

599
00:28:59,533 --> 00:29:03,767
które były, cóż, po prostu
wręcz szatański charakter.

600
00:29:03,834 --> 00:29:06,867
To znaczy, sprawiają, że brzmi
jak jakiś brutalny sadysta,

601
00:29:06,934 --> 00:29:10,700
gdzie, wiesz, miałem
po prostu zawsze o nim myślałem
jako coś w rodzaju,

602
00:29:10,767 --> 00:29:12,300
nebisz.

603
00:29:12,367 --> 00:29:14,200
Mężczyzna (przez telefon):
Myślę jak ktoś
kto brał udział w zajęciach,

604
00:29:14,266 --> 00:29:16,567
po prostu trudno było to sobie wyobrazić
nawet to się dzieje

605
00:29:16,633 --> 00:29:18,100
ponieważ miałem
dobre doświadczenie.

606
00:29:18,166 --> 00:29:21,166
A ja nie, wiesz,
widzisz cokolwiek, wiesz,
zdalnie jak,

607
00:29:21,233 --> 00:29:22,800
hm...

608
00:29:22,867 --> 00:29:25,433
wiesz, jak--
jak molestowanie dzieci
lub znęcanie się nad dzieckiem

609
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
lub jakiekolwiek dziecko-cokolwiek
dzieje się.

610
00:29:28,066 --> 00:29:30,233
Co się wydarzyło
na zajęciach Arnolda

611
00:29:30,300 --> 00:29:33,033
było właściwie po prostu
proste lekcje obsługi komputera.

612
00:29:33,100 --> 00:29:34,867
To znaczy, jak zwykle
i równie nudne

613
00:29:34,934 --> 00:29:36,433
tak jak mogłeś
ewentualnie sobie to wyobraź.

614
00:29:37,633 --> 00:29:40,333
To było po prostu ogólnie
darmowy dla wszystkich,

615
00:29:40,400 --> 00:29:42,433
ponieważ to było--
każdy mógł--

616
00:29:42,500 --> 00:29:44,266
mógł zobaczyć, co było--
co się działo.

617
00:29:44,333 --> 00:29:47,166
I bardzo często tak właśnie było
brać w nich udział--

618
00:29:47,233 --> 00:29:51,233
takie masowe gry
w-- w klasie.

619
00:29:51,300 --> 00:29:54,000
Tam był mecz
nazywało się to „Skacząca żaba”.

620
00:29:54,066 --> 00:29:56,500
A ten naprawdę do mnie trafił.

621
00:29:56,567 --> 00:29:58,433
To było...

622
00:29:58,500 --> 00:30:00,400
Oj, zagraliby
przeskoczyć tam w klasie.

623
00:30:00,467 --> 00:30:01,800
Rzeczywiście mieli
zdjęli ubrania.

624
00:30:01,867 --> 00:30:03,300
I, uch...

625
00:30:03,367 --> 00:30:06,233
My... kojarzymy żabę skokową
jak ty, gdy byłeś dzieckiem.

626
00:30:06,300 --> 00:30:07,567
Jeden facet skacze
nad innym facetem,

627
00:30:07,633 --> 00:30:08,834
ale faktem jest,

628
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
to znaczy, że wszyscy mają tyłek
że tak powiem, w powietrzu.

629
00:30:11,567 --> 00:30:15,934
Sama natura tych rzeczy
zarzuty są tak... absurdalne.

630
00:30:16,000 --> 00:30:19,333
To... wygląda prawie jak niektóre
rodzaj groteskowej fantazji.

631
00:30:20,834 --> 00:30:22,433
Tak, Skacząca Żaba.

632
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
Pamiętam o tym.

633
00:30:24,233 --> 00:30:27,367
Hmm, to trochę jak Twister,

634
00:30:27,433 --> 00:30:32,266
gdzie byśmy to zrobili
trzeba usiąść.

635
00:30:32,333 --> 00:30:33,667
Nasze tyłki byłyby w powietrzu.

636
00:30:33,734 --> 00:30:36,633
Arnold i Jesse skakali
z jednej osoby na drugą

637
00:30:36,700 --> 00:30:39,233
wtykają sobie kutasa
każdy w naszą dupę.

638
00:30:39,300 --> 00:30:41,767
Jarecki:
Ale potem się zmartwiłem,
bo to powiedziałeś,

639
00:30:41,834 --> 00:30:44,667
żadne dzieci nie zostały zgwałcone
w sali komputerowej.

640
00:30:44,734 --> 00:30:47,300
Gra Leapfrog,
co nie było molestowaniem,

641
00:30:47,367 --> 00:30:49,834
była grą typu Leapfrog,
nie zostało uznane za molestowanie,

642
00:30:49,900 --> 00:30:51,500
zostało zrobione na zewnątrz.

643
00:30:51,567 --> 00:30:54,367
Ale to było... to było...
to była gra grupowa.

644
00:30:54,433 --> 00:30:55,867
Rzeczywiste molestowanie,

645
00:30:55,934 --> 00:30:58,233
kontakt indywidualny,
wydarzyło się w łazience.

646
00:30:58,300 --> 00:31:00,166
Gra się wydarzyła
na podłodze.

647
00:31:01,667 --> 00:31:03,700
Jedną z rzeczy, które...
usiądź tam,

648
00:31:03,767 --> 00:31:05,166
i wiem, że mam, wiesz,

649
00:31:05,233 --> 00:31:07,900
pomyśl o tym, wiesz,
jak to mogło dalej trwać

650
00:31:07,967 --> 00:31:11,333
w-- w tym domu przez tak długi czas,

651
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
i-- i nie być,
wiesz, wyjdź?

652
00:31:14,467 --> 00:31:17,467
Ale wiesz, to jest...
to jest... to jest...

653
00:31:17,533 --> 00:31:19,433
To nie była moja prowincja.

654
00:31:19,500 --> 00:31:21,033
To nie było to
Musiałem zdecydować

655
00:31:21,100 --> 00:31:22,567
albo sędzia musiał podjąć decyzję.

656
00:31:22,633 --> 00:31:24,533
Wiesz, to zależy
ktoś inny o tym zadecyduje.

657
00:31:24,600 --> 00:31:26,467
Ale, uh, jeśli sobie przypominam,
wiesz,

658
00:31:26,533 --> 00:31:28,633
dzieci były ładne
żywo w swoich wspomnieniach

659
00:31:28,700 --> 00:31:32,367
co do Arnolda
i/lub Jesse im to zrobili.

660
00:31:32,433 --> 00:31:33,667
I sędzia Boklan,

661
00:31:33,734 --> 00:31:36,567
ona jest, wiesz, A
dość silny sędzia.

662
00:31:36,633 --> 00:31:39,533
I jest całkiem nieruchoma
kiedy podejmie decyzję.

663
00:31:40,700 --> 00:31:43,066
Boklan:
Nigdy nie było
wątpliwości w mojej głowie

664
00:31:43,133 --> 00:31:45,433
co do ich winy.

665
00:31:45,500 --> 00:31:47,033
I pamiętajcie, byłem
przez jakiś czas.

666
00:31:47,100 --> 00:31:48,133
To nie było, wiesz,

667
00:31:48,200 --> 00:31:50,700
pierwszy przypadek seksu
jakie kiedykolwiek widziałem.

668
00:31:50,767 --> 00:31:53,066
Właściwie mój poprzedni
sekretarz prawa zwykł mnie drażnić

669
00:31:53,133 --> 00:31:54,934
że to my byliśmy tą zboczoną częścią.

670
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
I będąc, uh,

671
00:31:57,667 --> 00:31:59,633
wiesz, głowa
z wydziału do spraw przestępstw na tle seksualnym,

672
00:31:59,700 --> 00:32:02,066
gdzie, wiesz,
Miałam młodych chłopców
którzy byli sodomizowani.

673
00:32:02,133 --> 00:32:04,100
W rzeczywistości ten, który się zabił,

674
00:32:04,166 --> 00:32:07,467
wiesz, po zdaniu
sprawcy.

675
00:32:07,533 --> 00:32:09,734
To znaczy, niektórzy
straszne przeżycia.

676
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Więc, żebym był tak oburzony,

677
00:32:11,867 --> 00:32:16,734
To znaczy, to było naprawdę,
bardzo, bardzo źle, co było
dzieje się tam.

678
00:32:16,800 --> 00:32:18,433
To było jak czyjeś
najgorszy koszmar.

679
00:32:18,500 --> 00:32:21,567
Kto by w ogóle pomyślał...
robienia tych rzeczy?

680
00:32:21,633 --> 00:32:24,233
I... i żeby je zrobić
w grupie

681
00:32:24,300 --> 00:32:26,600
i przy tak wielu świadkach.

682
00:32:26,667 --> 00:32:29,600
Scenariusz zgodnie z opisem
przez media

683
00:32:29,667 --> 00:32:33,767
i policja była
tak niewiarygodnie wyjście,

684
00:32:33,834 --> 00:32:37,100
trudno mi było w to uwierzyć
że to była prawda.

685
00:32:37,166 --> 00:32:40,567
Zapraszamy teraz,
także w Los Angeles,
Debbie Nathan.

686
00:32:40,633 --> 00:32:43,100
Debbie jest śledczym
niezależny dziennikarz,

687
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
kto krył
McMartina

688
00:32:44,567 --> 00:32:46,600
i inne próby nadużyć
po całym kraju.

689
00:32:46,667 --> 00:32:50,533
Ci wszyscy rodzice
są dziwaczne, co?
Wszyscy są walnięci?

690
00:32:50,600 --> 00:32:52,934
Cóż, nie jest
naprawdę sprawiedliwe,
nie sądzę,

691
00:32:53,000 --> 00:32:54,667
sobie poradzić po prostu
z tymi rodzicami

692
00:32:54,734 --> 00:32:56,000
lub z tym konkretnym przypadkiem.

693
00:32:56,066 --> 00:32:58,533
Musisz zrozumieć
że w całym kraju

694
00:32:58,600 --> 00:32:59,767
panuje histeria.

695
00:32:59,834 --> 00:33:01,533
I nie sądzę
że to pytanie

696
00:33:01,600 --> 00:33:03,166
z większością tych dzieci
kłamstwa.

697
00:33:03,233 --> 00:33:07,633
Myślę, że były
wyprane mózgi, jeśli wolisz.

698
00:33:07,700 --> 00:33:10,233
Byłem jednym z pierwszych
pisarze dla mediów

699
00:33:10,300 --> 00:33:11,767
żeby na nie patrzeć
sprawy krytycznie

700
00:33:11,834 --> 00:33:13,300
i zadawaj im pytania.

701
00:33:13,367 --> 00:33:16,133
Zatem w rezultacie tego
wykonałem mnóstwo tej pracy,

702
00:33:16,200 --> 00:33:17,900
Dostałem mnóstwo listów
od ludzi.

703
00:33:17,967 --> 00:33:21,367
Dawid:
A mój ojciec napisał
do Debbie i powiedział:

704
00:33:21,433 --> 00:33:23,433
Nie wiem, powiedziałem: „Pomóż mi”.

705
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
I była
jedyną osobą
poza rodziną

706
00:33:26,066 --> 00:33:29,200
który powiedział: „Wierzę ci”.

707
00:33:30,467 --> 00:33:31,867
Natan:
W sprawie Friedmana

708
00:33:31,934 --> 00:33:34,900
podstawowe opłaty były
całkowicie nieprawdopodobne.

709
00:33:34,967 --> 00:33:37,567
Po pierwsze, miałbyś
wierzyć w tę krew

710
00:33:37,633 --> 00:33:39,467
z nich wychodzi
otwory dziecięce,

711
00:33:39,533 --> 00:33:41,066
że krzyczą,

712
00:33:41,133 --> 00:33:42,734
że płaczą,

713
00:33:42,800 --> 00:33:45,066
że ich ubrania są zabrudzone

714
00:33:45,133 --> 00:33:47,633
z nasienia i krwi.

715
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
A jednak zjawiają się ich rodzice,

716
00:33:49,867 --> 00:33:51,500
czasami oni
pojawić się bez zapowiedzi.

717
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
Wszystko wygląda dobrze.

718
00:33:53,033 --> 00:33:56,533
Jarecki:
Czy był jakiś fizyczny dowód?
w przypadku, gdy było to istotne?

719
00:33:56,600 --> 00:33:57,934
Albo to było naprawdę...

720
00:33:58,000 --> 00:34:00,533
tak było naprawdę
ściśle oparte na
wypowiedzi dzieci?

721
00:34:00,600 --> 00:34:01,934
To było raczej świadectwo.

722
00:34:02,000 --> 00:34:04,533
To był... był derth
dowodów fizycznych.

723
00:34:04,600 --> 00:34:07,867
Ja... Nawet nie pamiętam, czy
istniały fizyczne dowody

724
00:34:07,934 --> 00:34:09,934
to by wskazywało
tak czy inaczej

725
00:34:10,000 --> 00:34:11,834
że te zdarzenia miały miejsce.

726
00:34:11,900 --> 00:34:15,033
Natan:
Nie sądzę
oni siedzą

727
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
z jakimkolwiek diabelstwem
lub spiskowy plan

728
00:34:18,266 --> 00:34:21,266
wyjść i fałszywie
oskarżyć Arnolda Friedmana

729
00:34:21,333 --> 00:34:23,233
lub kolej Jesse Friedman.

730
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
Ale nikt ich nie krytykuje.

731
00:34:25,867 --> 00:34:27,867
Nikt im nie mówi
że istnieje właściwy sposób

732
00:34:27,934 --> 00:34:29,166
i zły sposób na zrobienie tego.

733
00:34:29,233 --> 00:34:32,200
Nikt nie mówi, że to zrobiliśmy
mam problem w tej kulturze

734
00:34:32,266 --> 00:34:34,500
z histerią
wokół tej kwestii.

735
00:34:34,567 --> 00:34:39,533
I dzięki temu są naprawdę darmowe
pozwolić swoim fantazjom latać.

736
00:34:39,600 --> 00:34:41,100
Myślę, że jak najbardziej
rzecz przytłaczająca

737
00:34:41,166 --> 00:34:44,500
była to ogromna kwota
z pornografią dziecięcą.

738
00:34:44,567 --> 00:34:46,767
Po prostu musiałbyś
wejdź do salonu,

739
00:34:46,834 --> 00:34:48,934
i byłoby pełno
wokół fortepianu.

740
00:34:49,000 --> 00:34:52,967
Były dosłownie na stopę
stosy materiałów pornograficznych

741
00:34:53,033 --> 00:34:56,233
w--na widoku
w całym domu.

742
00:34:57,467 --> 00:34:59,166
Natan:
Ale zdjęcia zrobione
podczas poszukiwań

743
00:34:59,233 --> 00:35:01,467
nic nie pokazał
tego rodzaju.

744
00:35:06,567 --> 00:35:08,433
Onorato:
Ale jeśli chodzi o rodziny
byli zaniepokojeni,

745
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Nie chcę używać tego słowa
że byli konkurencyjni
ze sobą.

746
00:35:11,066 --> 00:35:13,700
nie wiem czy
to do tego stopnia.

747
00:35:13,767 --> 00:35:16,166
Wiesz, czasami tak by było
jakaś luźna rozmowa na temat,

748
00:35:16,233 --> 00:35:17,600
wiesz, inny chłopak, wiesz,

749
00:35:17,667 --> 00:35:19,467
„Pięć razy był sodomizowany,

750
00:35:19,533 --> 00:35:21,400
ale mój syn był sodomizowany
sześć razy.”

751
00:35:21,467 --> 00:35:23,867
Wiesz, jakby
to coś znaczyło

752
00:35:23,934 --> 00:35:25,367
w sumie
schemat rzeczy.

753
00:35:25,433 --> 00:35:28,100
Jest cała społeczność
atmosfera, która się tworzy

754
00:35:28,166 --> 00:35:30,066
w przypadku masowego molestowania, takiego jak ten,

755
00:35:30,133 --> 00:35:32,934
gdzie są rodziny
rozmawiać ze sobą,

756
00:35:33,000 --> 00:35:34,166
zamierzają to zrobić
spotkania społeczności

757
00:35:34,233 --> 00:35:35,767
albo dzwonią
cały czas telefon.

758
00:35:35,834 --> 00:35:37,700
Spotykają się
w terapii grupowej.

759
00:35:37,767 --> 00:35:40,300
I jest zdecydowanie
element

760
00:35:40,367 --> 00:35:43,367
kiedy społeczność definiuje samą siebie
jako społeczność prześladowana,

761
00:35:43,433 --> 00:35:45,133
że jeśli nie jesteś ofiarą,

762
00:35:45,200 --> 00:35:47,266
nie pasujesz
tę społeczność.

763
00:35:47,333 --> 00:35:50,500
Rodziny, które miały
ich dziecko molestowane,

764
00:35:50,567 --> 00:35:52,400
lub rzekomo molestowany,

765
00:35:52,467 --> 00:35:54,133
bardzo się zaangażował,

766
00:35:54,200 --> 00:35:58,233
i zajmowało to większą część
ich życia w tym momencie.

767
00:35:58,300 --> 00:36:00,133
Doceniam ich telefon
na początku

768
00:36:00,200 --> 00:36:01,734
mówiąc mi, co się stało.

769
00:36:01,800 --> 00:36:03,967
A potem, kiedy im powiedziałem
sprawdziliśmy to,

770
00:36:04,033 --> 00:36:08,166
i moja żona i ja
oboje czuli, że nic
przydarzyło się naszemu synowi.

771
00:36:08,233 --> 00:36:10,300
Musi być trochę
nachalna sytuacja

772
00:36:10,367 --> 00:36:12,333
gdzie nam powiedzieli
że byliśmy w zaprzeczeniu,

773
00:36:12,400 --> 00:36:14,667
i to absolutnie
przydarzyło się naszemu synowi.

774
00:36:32,066 --> 00:36:33,767
(dzieci się śmieją)

775
00:36:40,333 --> 00:36:41,600
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

776
00:36:41,667 --> 00:36:43,867
Mężczyzna (przez telefon):
Ty pierdolona suko,
Zabiję cię!

777
00:36:43,934 --> 00:36:46,900
Kiedy Jesse wyjdzie z więzienia,
to martwy skurwiel.

778
00:36:46,967 --> 00:36:50,033
Kiedy Arnold wyjdzie z więzienia,
to martwy skurwiel.

779
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
Pieprz się i pierdol
cała twoja rodzina!

780
00:36:52,867 --> 00:36:54,166
(kliknięcia linii telefonicznej)

781
00:36:57,233 --> 00:36:59,600
Jarecki:
Czy jest jakiś
słowo lub fraza

782
00:36:59,667 --> 00:37:04,233
których mógłbyś użyć do opisania
ogólnie doświadczenie?

783
00:37:10,233 --> 00:37:12,667
Chaos. Histeria.

784
00:37:12,734 --> 00:37:14,967
To było naprawdę szalone.

785
00:37:15,033 --> 00:37:17,867
Czy śnię?
Czy to koszmar?

786
00:37:17,934 --> 00:37:20,300
To... to nie może się dziać
do mojej rodziny.

787
00:37:20,367 --> 00:37:21,633
Mój brat?

788
00:37:26,633 --> 00:37:29,133
A dzień nie mija
że o tym nie myślę.

789
00:37:30,967 --> 00:37:33,266
To zniszczyło moją rodzinę.

790
00:37:33,333 --> 00:37:34,967
Rozerwał nas.

791
00:37:36,300 --> 00:37:38,333
Nie wiem.

792
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
Nie mogę powiedzieć
za dużo na ten temat.

793
00:37:40,567 --> 00:37:42,700
Oni... oni byli...
byliśmy rodziną.

794
00:37:43,934 --> 00:37:46,367
♪ ♪

795
00:38:02,233 --> 00:38:04,834
♪ ♪

796
00:38:33,166 --> 00:38:34,867
Dawid (na wideo):
Mama wierzy, że to zrobiłeś,

797
00:38:34,934 --> 00:38:36,367
i ona wierzy
powinieneś iść do więzienia,

798
00:38:36,433 --> 00:38:38,567
i ona w to wierzy
zasługuje na wszystko, co pozostało,

799
00:38:38,633 --> 00:38:39,900
i nie powinieneś
mieć jakąkolwiek część.

800
00:38:39,967 --> 00:38:41,266
Musisz zatrudnić
kolejny prawnik?!

801
00:38:41,333 --> 00:38:44,133
Wszystko to robi ta kobieta
jest zatrudnienie prawników.

802
00:38:44,200 --> 00:38:46,266
Szczerze muszę Ci powiedzieć,

803
00:38:46,333 --> 00:38:48,600
cokolwiek ona postanowi,

804
00:38:48,667 --> 00:38:49,900
Nie mogę ufać.

805
00:38:49,967 --> 00:38:51,033
Ona... ona biega wokoło,

806
00:38:51,100 --> 00:38:52,300
– Arnie, oni mi nie ufają.

807
00:38:52,367 --> 00:38:53,834
Cóż, nie ufamy jej.

808
00:38:53,900 --> 00:38:56,900
Mieszkaliśmy z nią
przez trzy... przez dwa miesiące
kiedy byłeś w więzieniu,

809
00:38:56,967 --> 00:38:59,333
i nauczyliśmy się
nie ufać jej.

810
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Natan:
David właśnie dostał
kamerę wideo

811
00:39:01,467 --> 00:39:03,133
kiedy sprawa wyszła na jaw,

812
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
i tak po prostu
zaczął nagrywać

813
00:39:05,166 --> 00:39:06,734
rodzina się rozpada.

814
00:39:11,633 --> 00:39:13,867
Jessego:
A mama im wierzy
a ja nie.

815
00:39:14,934 --> 00:39:16,433
Mówię im, żeby się zgubili.

816
00:39:16,500 --> 00:39:18,967
A mama mówi:
„Masz rację”.

817
00:39:19,033 --> 00:39:21,200
I mieszkałam z nim
przez całe moje życie,

818
00:39:21,266 --> 00:39:22,633
i w ogóle popatrz
te okropne rzeczy

819
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
dla mnie zrobił
ponad 30 lat,

820
00:39:24,166 --> 00:39:26,900
co jest niczym,
z wyjątkiem tego.

821
00:39:28,166 --> 00:39:30,967
W pewnym momencie
David kręci taśmy wideo

822
00:39:31,033 --> 00:39:36,266
swego rodzaju odskocznią
do moich przemyśleń na temat taśmy audio.

823
00:39:36,333 --> 00:39:39,700
I zacząłem robić
nagrania dźwiękowe

824
00:39:39,767 --> 00:39:41,967
tych rodzinnych kłótni.

825
00:39:48,567 --> 00:39:50,934
(Mówi Elaine
na kasecie audio)

826
00:39:51,934 --> 00:39:54,800
(Mówi Jesse
na kasecie audio)

827
00:40:01,033 --> 00:40:04,767
(Mówi Elaine
na kasecie audio)

828
00:40:14,867 --> 00:40:16,200
Babcia:
Cii! Nie krzycz!

829
00:40:21,867 --> 00:40:23,700
(niewyraźny krzyk)

830
00:40:23,767 --> 00:40:27,166
Elaine:
Rodzina krzyczała
na siebie.

831
00:40:27,233 --> 00:40:30,333
I wszyscy mnie chcieli
powiedzieć, że tego nie zrobił.

832
00:40:30,400 --> 00:40:33,266
Cóż, nie zrobiłbym tego.

833
00:40:33,333 --> 00:40:35,533
Powiedziałem: „Nie wiem”.

834
00:40:35,600 --> 00:40:38,934
A ja nie... Chcieli mnie
po prostu skłamać, no wiesz, i powiedzieć,

835
00:40:39,000 --> 00:40:41,367
on tego nie zrobił
czy w to wierzyłem, czy nie.

836
00:40:41,433 --> 00:40:43,266
I byłem taki zły

837
00:40:43,333 --> 00:40:47,500
na Arnolda i to, co zrobił
że bym tego nie zrobił.

838
00:40:47,567 --> 00:40:49,266
I powiedziałem,
„No cóż, nie wiem”

839
00:40:49,333 --> 00:40:51,700
i chciałem po prostu
powiedzieć prawdę.

840
00:40:51,767 --> 00:40:53,934
To jest prawda.
nie wiedziałem.

841
00:40:54,000 --> 00:40:56,166
Moja matka...

842
00:40:56,233 --> 00:40:57,867
porzucił go, właściwie.

843
00:40:57,934 --> 00:41:00,800
Nie chciała z nim rozmawiać,
ciągle się z nim kłócił,

844
00:41:00,867 --> 00:41:02,333
kazał mu spać na sofie.

845
00:41:02,400 --> 00:41:05,333
I po 33 latach małżeństwa
kiedy twoja żona--

846
00:41:05,400 --> 00:41:08,667
kiedy zostałeś oskarżony
za zbrodnię, której nie popełniłeś,

847
00:41:08,734 --> 00:41:11,767
spędzasz sześć tygodni
za to w więzieniu

848
00:41:11,834 --> 00:41:14,734
próbujesz
zbudować obronę,

849
00:41:14,800 --> 00:41:18,166
i żona cię opuszcza,
zasadniczo,

850
00:41:18,233 --> 00:41:20,600
mój ojciec się załamał.

851
00:41:20,667 --> 00:41:23,800
Dawid:
Krzyczałaś i krzyczałaś
że zrujnowałeś jej życie.

852
00:41:23,867 --> 00:41:25,767
Zrobiła ci pranie mózgu.
Nic nie zrobiłeś.

853
00:41:25,834 --> 00:41:28,000
Policja ma
zrobił to tobie.

854
00:41:28,066 --> 00:41:29,133
To nie twoja wina.

855
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
Policja robi... jest...
cię pociągają.

856
00:41:32,467 --> 00:41:34,767
(Mówi Arnold)

857
00:41:34,834 --> 00:41:35,900
Dawid:
Ale to nie twoja wina!

858
00:41:35,967 --> 00:41:37,400
Jessego:
Mamusia nie
jednak uwierz w to.

859
00:41:37,467 --> 00:41:38,767
Dawid:
Policja wybiera...
wybrał cię,

860
00:41:38,834 --> 00:41:40,734
i to jest kto
idą za.

861
00:41:40,800 --> 00:41:42,467
To nie dlatego
zasłużyłeś na to.

862
00:41:43,900 --> 00:41:45,934
Dawid:
Bierzesz winę na siebie,
i nie zasługujesz na winę.

863
00:41:46,000 --> 00:41:48,633
Ona robi ci pranie mózgu
myśląc, że to twoja wina.

864
00:41:48,700 --> 00:41:50,400
I to nie jest twoja wina.

865
00:41:50,467 --> 00:41:51,867
Ona myśli, że to zrobił,

866
00:41:51,934 --> 00:41:55,233
a jeśli to zrobił,
wtedy ona myśli, że on odejdzie
zostać za to skazanym.

867
00:41:55,300 --> 00:41:57,433
A jeśli zostanie za to skazany,
on odejdzie.

868
00:41:57,500 --> 00:41:59,633
Jessego:
Tak, ale jeśli... powiedzmy
odchodzi na 10 lat,

869
00:41:59,700 --> 00:42:01,100
on jeszcze wyjdzie.

870
00:42:01,166 --> 00:42:03,066
Nie, mówię
około 50 lat.
Mówię o 100 latach.

871
00:42:03,133 --> 00:42:05,567
Jessego:
Ona nie myśli
dostanie 50 lat.

872
00:42:05,633 --> 00:42:07,633
Nie sądzę, żeby ona myślała
że dostanie 50 lat.

873
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
OK, więc co jest
dostanie 20 lat?

874
00:42:09,200 --> 00:42:10,333
To... to jest 50 lat.

875
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Jessego:
Jaka jest różnica, cóż...

876
00:42:11,867 --> 00:42:14,767
Dawid:
Jeśli pójdzie do stanu
instytucja na koszt państwa,

877
00:42:14,834 --> 00:42:17,066
wiesz
on nie wróci.

878
00:42:29,033 --> 00:42:31,300
Onorato:
W tym przypadku
były konsultacje

879
00:42:31,367 --> 00:42:33,367
pomiędzy obiema stronami.

880
00:42:33,433 --> 00:42:35,533
Prokuratura Rejonowa,
rodziny,

881
00:42:35,600 --> 00:42:36,633
obrońcy,

882
00:42:36,700 --> 00:42:38,667
co robić
z Arnoldem Friedmanem.

883
00:42:38,734 --> 00:42:42,600
Staraliśmy się utrzymać
poczucie normalności

884
00:42:42,667 --> 00:42:45,900
jeśli chodzi o kolację,

885
00:42:45,967 --> 00:42:47,166
i płacenie rachunków,

886
00:42:47,233 --> 00:42:49,567
ale to było prawie surrealistyczne.

887
00:42:49,633 --> 00:42:51,100
Mam na myśli, po prostu--

888
00:42:51,166 --> 00:42:54,533
Myślę, że nikt z nas
miał o tym pojęcia
co się działo,

889
00:42:54,600 --> 00:42:55,834
albo co robiliśmy

890
00:42:55,900 --> 00:42:58,867
lub gdziekolwiek z tego
prowadził.

891
00:42:58,934 --> 00:43:01,600
Jessego:
Panie, proszę pana, czy chciałby pan
komentować sytuację?

892
00:43:01,667 --> 00:43:05,066
Tak. Myślę, że to
jest kuchnia.

893
00:43:05,133 --> 00:43:06,700
Dawid:
Myślałam, że tylko
wytrzyma rok,

894
00:43:06,767 --> 00:43:08,467
i że to zrobimy
spójrz wstecz i śmiej się

895
00:43:08,533 --> 00:43:11,500
o tym, jak szaleni byliśmy

896
00:43:11,567 --> 00:43:12,934
i jak nie wiedzieliśmy
co robiliśmy,

897
00:43:13,000 --> 00:43:15,900
i po prostu... śmiać się.

898
00:43:15,967 --> 00:43:19,266
(śmiech)
Czego chcesz?
Mój nos? Moje zęby?

899
00:43:19,333 --> 00:43:21,734
(wykrzykuje)
Dawid: Poczekaj chwilę,
tam jest.

900
00:43:21,800 --> 00:43:23,967
Oto twój nos.
Och, to wspaniale.

901
00:43:24,033 --> 00:43:26,734
Czuję, że jestem
rozcięty tutaj.

902
00:43:26,800 --> 00:43:30,033
Dawid:
A oto mama i tata...

903
00:43:30,100 --> 00:43:31,667
(Elaine pociąga nosem)

904
00:43:31,734 --> 00:43:33,700
O mój Boże.
...w rzadkim momencie
uczuć.

905
00:43:33,767 --> 00:43:36,467
Hmm?
O co chodzi?

906
00:43:36,533 --> 00:43:39,467
(mówi Elaine)

907
00:43:40,567 --> 00:43:42,934
Dlaczego?
Dlaczego? Dlaczego nie?

908
00:43:45,567 --> 00:43:48,700
To nie wszystko.
Dostałeś inne rzeczy.

909
00:43:48,767 --> 00:43:51,400
Ostatnio, ale nie--
ale nie wszystkie.
(Elaine mówi)

910
00:43:52,867 --> 00:43:55,700
♪ Jesteś tym jedynym ♪

911
00:43:55,767 --> 00:44:00,667
♪ Kto został skradziony
moje serce, kochanie ♪

912
00:44:00,734 --> 00:44:05,033
Elaine:
Myślę, że byłam pierwszą kobietą
że kiedykolwiek naprawdę się spotykał.

913
00:44:05,100 --> 00:44:07,433
A on był bardzo niechętny
wyjść za mąż.

914
00:44:07,500 --> 00:44:11,000
Powiedziałem coś w rodzaju: „Mamy
żeby to zrobić” – wiesz.

915
00:44:11,066 --> 00:44:13,367
Mógłbym być bardzo...

916
00:44:13,433 --> 00:44:15,333
Więc, mówi,
– No cóż, w porządku.

917
00:44:16,333 --> 00:44:19,033
Duży błąd.
(śmiech)

918
00:44:22,967 --> 00:44:24,100
Howard:
Byliśmy zachwyceni.

919
00:44:24,166 --> 00:44:26,600
Była pełna życia, piękna.

920
00:44:26,667 --> 00:44:28,166
Wydawało się, że tak
bardzo zakochany.

921
00:44:28,233 --> 00:44:30,567
Wydawało się, że tak
bardzo kompatybilny.

922
00:44:30,633 --> 00:44:32,200
To było
długi czas przybycia.

923
00:44:32,266 --> 00:44:33,900
Moja mama-- (śmiech)

924
00:44:33,967 --> 00:44:36,200
„Jesteś moim najstarszym, wyjdź za mąż.
Chcę mieć wnuka”, wiesz.

925
00:44:37,500 --> 00:44:41,633
Dawid:
Moja matka jest
seksualnie ignorantem.

926
00:44:41,700 --> 00:44:43,567
Jeśli o mnie chodzi,
uprawiała seks--

927
00:44:43,633 --> 00:44:45,734
To znaczy, wszyscy
myślą ich rodzice
uprawiałem seks tylko trzy razy,

928
00:44:45,800 --> 00:44:47,667
wiesz, dla każdego z nich--
każde z rodzeństwa.

929
00:44:47,734 --> 00:44:50,166
Ale z moją mamą
Myślę, że to była prawda.

930
00:44:51,400 --> 00:44:52,934
Elaine:
I to było tak, wiesz,

931
00:44:53,000 --> 00:44:54,834
przeczytałeś w książce
„Jak uprawiasz seks?”

932
00:44:54,900 --> 00:44:57,266
I zaczynasz tutaj
a następnie wykonaj krok pierwszy,

933
00:44:57,333 --> 00:44:58,767
krok drugi, krok trzeci.

934
00:44:58,834 --> 00:45:02,867
I to trochę tak
jak wyglądał seks z Arnoldem.

935
00:45:02,934 --> 00:45:06,667
Ponieważ mówiłem mu:

936
00:45:06,734 --> 00:45:09,266
„To się nazywa gra wstępna.

937
00:45:09,333 --> 00:45:11,100
„To ma być zabawa.

938
00:45:11,166 --> 00:45:13,000
To ma być zabawa.”

939
00:45:13,066 --> 00:45:16,333
A on traktował to jak pracę.

940
00:45:16,400 --> 00:45:19,734
Jakby to było to
masz zrobić
kiedy to zrobisz,

941
00:45:19,800 --> 00:45:21,767
jak mycie naczyń i...

942
00:45:23,166 --> 00:45:24,767
Gdyby był tak bardzo
w szafie,

943
00:45:24,834 --> 00:45:27,700
i nie mieszkam z nią
i nie przyciąga,
gdzie ona była przez 30 lat?

944
00:45:27,767 --> 00:45:30,800
Dlaczego nie powiedziała: „Kochanie,
nie będziesz uprawiać ze mną seksu.

945
00:45:30,867 --> 00:45:33,033
Myślę, że chcę rozwodu.”
Gdzie ona była?

946
00:45:33,100 --> 00:45:34,834
Nie sądzę, że tak jest.

947
00:45:34,900 --> 00:45:36,033
Albo ona jest--

948
00:45:36,100 --> 00:45:38,467
Albo oboje są szaleni,
co jest możliwością

949
00:45:38,533 --> 00:45:40,233
lub...

950
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
albo był zupełnie normalny.

951
00:45:45,266 --> 00:45:47,633
Oparta według m.in.
no wiesz, według jej standardów.

952
00:45:48,800 --> 00:45:55,166
♪ Jesteś dla mnie tym jedynym ♪

953
00:45:56,600 --> 00:46:01,166
To było trudne małżeństwo
z powodu Elaine.

954
00:46:01,233 --> 00:46:03,500
Miała swoje problemy,

955
00:46:03,567 --> 00:46:06,467
i wymagało to monumentalnego efektu
ilość cierpliwości

956
00:46:06,533 --> 00:46:10,233
i miłość i troska
sobie z tym poradzić.

957
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Nie było to dla niego łatwe.

958
00:46:11,967 --> 00:46:13,600
Dzieciom nie było łatwo.

959
00:46:14,800 --> 00:46:18,500
Ale byli w stanie
z tym żyć.

960
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
Była najlepszą matką
wiedziała jak.

961
00:46:20,200 --> 00:46:22,934
Kochała swoje dzieci
i kochała swojego męża.

962
00:46:23,000 --> 00:46:26,867
Nie była najcieplejsza,
najbardziej towarzyska istota ludzka
na świecie.

963
00:46:28,533 --> 00:46:31,567
Elaine:
Kiedy urodziłam pierwsze dziecko,

964
00:46:31,633 --> 00:46:34,166
Byłem po prostu zachwycony.

965
00:46:35,200 --> 00:46:39,800
Ale... nie wiedziałem
jak to zrobić.

966
00:46:41,233 --> 00:46:44,400
I...

967
00:46:44,467 --> 00:46:46,767
Nie byłem najbardziej...

968
00:46:48,867 --> 00:46:51,133
sam jestem osobą zrównoważoną.

969
00:46:51,200 --> 00:46:53,800
Wiesz, my wszyscy
mieć zawieszki i...

970
00:46:54,900 --> 00:46:57,467
To moja przerwa.

971
00:46:57,533 --> 00:47:00,700
Dobre rzeczy nigdy nie mogą
przydarzyło mi się, tylko źle.

972
00:47:04,200 --> 00:47:06,533
To wszystko... to wszystko
migawki.

973
00:47:06,600 --> 00:47:08,900
Ja wiem.
Ta cała sprawa jest wszystkim
migawki.

974
00:47:08,967 --> 00:47:11,633
Dawid:
Czy poszli... i spojrzeli
przez każdego?

975
00:47:11,700 --> 00:47:13,000
Arnold:
Muszą mieć.

976
00:47:13,066 --> 00:47:16,200
To jest--
to jest starożytny film.

977
00:47:17,433 --> 00:47:18,633
Dawid:
Cholera.

978
00:47:18,700 --> 00:47:20,433
Jessego:
Tato, co jest?
O mój Boże, to niesamowite.

979
00:47:20,500 --> 00:47:22,100
Jak to zdobyłeś?
To jest świetne.

980
00:47:22,166 --> 00:47:24,867
To jest mój--
mój ojciec to wziął.
Kto to wziął?

981
00:47:24,934 --> 00:47:26,400
Jessego:
Tato, o czym to film?

982
00:47:26,467 --> 00:47:28,367
To jest film mojej siostry.

983
00:47:28,433 --> 00:47:31,133
♪ ♪

984
00:47:50,300 --> 00:47:52,233
Howard:
Miałem siostrę.

985
00:47:52,300 --> 00:47:55,066
Zmarła rok
zanim się urodziłem.

986
00:47:55,133 --> 00:47:59,066
Uh, mój brat ją znał
oczywiście, gdy był młody.

987
00:47:59,133 --> 00:48:01,834
No i umarła
zatrucia krwi.

988
00:48:01,900 --> 00:48:04,533
To było okropne,
straszna, nagła śmierć.

989
00:48:04,600 --> 00:48:07,900
Elaine:
I to zniszczyło rodzinę.

990
00:48:07,967 --> 00:48:11,033
Rodzice Arnolda rozwiedli się.

991
00:48:13,934 --> 00:48:16,967
A więc matka Arnolda
miał tych dwóch chłopców,

992
00:48:17,033 --> 00:48:20,200
i były naprawdę
na dobrobycie.

993
00:48:20,266 --> 00:48:21,467
Nie wiem. To było--

994
00:48:21,533 --> 00:48:24,200
Mieszkali w A
mieszkanie w piwnicy.

995
00:48:24,266 --> 00:48:27,900
Najwyraźniej było
jedna sypialnia,

996
00:48:27,967 --> 00:48:31,467
i chłopcy spali
w sypialni

997
00:48:31,533 --> 00:48:32,633
z matką.

998
00:48:32,700 --> 00:48:35,867
Podzieliliśmy się, cała nasza trójka,
nie w tym samym łóżku,

999
00:48:35,934 --> 00:48:37,734
ale my... wszyscy się podzieliliśmy
ten sam pokój.

1000
00:48:37,800 --> 00:48:38,934
Duże pokoje.

1001
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
I zamiast umieszczać...

1002
00:48:40,567 --> 00:48:43,333
Najwyraźniej oni...
salon był
salon,

1003
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
a tam była kuchnia i...

1004
00:48:44,667 --> 00:48:46,734
Więc położyliśmy wszystkie łóżka
w jednym pokoju.

1005
00:48:46,800 --> 00:48:50,500
I że się spotykała
wielu mężczyzn,

1006
00:48:50,567 --> 00:48:52,200
i przyprowadziłby mężczyznę--

1007
00:48:52,266 --> 00:48:55,467
mężczyzn do mieszkania
i oni by...

1008
00:48:57,200 --> 00:48:58,934
uprawiać seks w łóżku

1009
00:48:59,000 --> 00:49:02,567
kiedy Arnold tam był
słucham i...

1010
00:49:04,000 --> 00:49:05,934
I Arnold to powiedział

1011
00:49:06,000 --> 00:49:10,433
ponieważ widział swoją matkę
w łóżku z mężczyzną,

1012
00:49:10,500 --> 00:49:12,767
że gdy był nastolatkiem,

1013
00:49:12,834 --> 00:49:16,166
on eksperymentował,
jak wszystkie dzieci.

1014
00:49:16,233 --> 00:49:19,300
I uprawiał seks
z bratem...

1015
00:49:19,367 --> 00:49:21,400
w łóżku czy coś w tym stylu.

1016
00:49:21,467 --> 00:49:23,934
I dla mnie...

1017
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
nie tak robią wszystkie dzieci.

1018
00:49:26,667 --> 00:49:29,633
Arnold zaraz mi to przysłał
kiedy zaczął do mnie pisać,

1019
00:49:29,700 --> 00:49:31,233
i nazywa się „Moja historia”

1020
00:49:31,300 --> 00:49:32,934
i został napisany w 1988 roku.

1021
00:49:33,000 --> 00:49:36,200
I myślę, że to była jego próba
porozmawiać o sprawie,

1022
00:49:36,266 --> 00:49:39,166
ale także porozmawiać o sprawie
w kontekście jego życia.

1023
00:49:39,233 --> 00:49:40,867
I zaczyna się, mówi,

1024
00:49:40,934 --> 00:49:44,166
„Ta historia sięga 50 lat wstecz
do czasów, gdy byłem dzieckiem.”

1025
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Mówi: „Kiedy ja
osiągnął wiek dojrzewania,

1026
00:49:46,100 --> 00:49:49,333
„Szukałem partnerów
dla mojej rodzącej się seksualności.

1027
00:49:49,400 --> 00:49:51,300
„Mój pierwszy partner,
kiedy miałem 13 lat,

1028
00:49:51,367 --> 00:49:53,033
„był mój ośmioletni brat.

1029
00:49:53,100 --> 00:49:55,367
„Miałem jawne
stosunki seksualne z nim

1030
00:49:55,433 --> 00:49:57,233
w ciągu kilku lat.”

1031
00:49:58,800 --> 00:50:00,333
Howard:
Wiem to
powiedział mój brat

1032
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
że ze mną zadzierał
kiedy byłem dzieckiem.

1033
00:50:03,467 --> 00:50:05,033
I nie pamiętam
cokolwiek z tego.

1034
00:50:05,100 --> 00:50:06,467
Nic nie pamiętam.

1035
00:50:07,934 --> 00:50:11,266
Ja-nie mam tu nic, co...

1036
00:50:11,333 --> 00:50:13,667
to jest mój krzyk,
lub krzyczeć lub płakać

1037
00:50:13,734 --> 00:50:17,100
lub próbuje uciec
lub nieszczęśliwy lub--

1038
00:50:17,166 --> 00:50:18,867
Nie ma tam nic, co...

1039
00:50:21,367 --> 00:50:23,600
Może pewnego dnia,
otworzą się drzwi,

1040
00:50:23,667 --> 00:50:25,734
ale lepiej się pospiesz
bo mam 65 lat.

1041
00:50:25,800 --> 00:50:29,700
(chichocze)
I w tym momencie,
Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

1042
00:50:29,767 --> 00:50:30,900
Potem idzie dalej i mówi:

1043
00:50:30,967 --> 00:50:33,867
„Moimi następnymi partnerami byli
chłopcy w moim wieku

1044
00:50:33,934 --> 00:50:36,467
„wszystko to, stosunki seksualne
prawdopodobnie będąc

1045
00:50:36,533 --> 00:50:38,467
„w granicach norm dla mojego wieku.

1046
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
„Jednak emocjonalne
wpływ tych relacji
był bardzo wyraźny,

1047
00:50:42,200 --> 00:50:44,633
" i przetrwał
moje dorosłe życie.

1048
00:50:44,700 --> 00:50:46,467
„Bardziej normalna sytuacja,

1049
00:50:46,533 --> 00:50:48,467
„jak zapewne się stało
z moimi partnerami,

1050
00:50:48,533 --> 00:50:52,100
„byłoby wyrosnąć
i zapomnij o tych odcinkach.

1051
00:50:52,166 --> 00:50:54,633
„Jednakże dosłownie
zakochałam się w tych chłopakach,

1052
00:50:54,700 --> 00:50:57,033
„i stosunki były
dla mnie o wiele bardziej znaczące

1053
00:50:57,100 --> 00:50:59,066
niż byli
moim partnerom.”

1054
00:50:59,133 --> 00:51:01,200
A potem mi to powiedział, hm...

1055
00:51:01,266 --> 00:51:03,266
kiedy musiał być
starszy nastolatek,

1056
00:51:03,333 --> 00:51:05,033
jakby był już nastolatkiem,

1057
00:51:05,100 --> 00:51:07,500
zaczął się tym martwić
nadal pociągały go dzieci

1058
00:51:07,567 --> 00:51:09,433
byli w tym samym wieku
jak jego brat

1059
00:51:09,500 --> 00:51:11,100
kiedy Arnold miał 13 lat.

1060
00:51:11,166 --> 00:51:13,567
I to naprawdę się zaczęło
przeszkadza mu.

1061
00:51:13,633 --> 00:51:16,567
A potem miał już swój własny
dzieci, martwił się.

1062
00:51:16,633 --> 00:51:18,266
Zaczął się martwić
to może

1063
00:51:18,333 --> 00:51:20,066
molestowałby
jego własne dzieci.

1064
00:51:20,133 --> 00:51:21,867
I w tym momencie
poszedł na terapię.

1065
00:51:21,934 --> 00:51:23,166
A terapeuta mu powiedział:

1066
00:51:23,233 --> 00:51:26,467
„Nie, nie martw się.
Masz wszystko
pod kontrolą.”

1067
00:51:26,533 --> 00:51:29,266
♪ ♪

1068
00:51:29,333 --> 00:51:32,233
(śpiewanie razem)
♪ Jazzbo Mambo
z rytmem boogie ♪

1069
00:51:32,300 --> 00:51:35,400
♪ To najnowszy taniec
na 52. Ulicy ♪

1070
00:51:35,467 --> 00:51:38,233
♪ Wszystkie koty przybiegają
zarówno z bliska, jak i daleka ♪

1071
00:51:38,300 --> 00:51:41,467
♪ Zrobić Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

1072
00:51:43,133 --> 00:51:44,867
Jessego:
Chodź, Lekkie Palce!

1073
00:51:46,767 --> 00:51:48,633
Lekkie Palce, daj spokój!

1074
00:51:48,700 --> 00:51:51,266
♪ ♪

1075
00:51:55,633 --> 00:51:57,600
♪ Jazzbo Mambo ♪

1076
00:51:58,834 --> 00:52:01,233
♪ Jazzbo Mambo ♪

1077
00:52:02,266 --> 00:52:06,600
♪ Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

1078
00:52:10,333 --> 00:52:11,834
(muzyka się kończy)

1079
00:52:14,734 --> 00:52:17,867
Mogłeś to zobaczyć
to nie było dokładnie

1080
00:52:17,934 --> 00:52:19,967
Freda McMurraya i
Moi Trzej Synowie, prawda?

1081
00:52:20,033 --> 00:52:25,433
Zawsze nas to uderzało
jako bardzo dysfunkcjonalny
oczywiście rodzina.

1082
00:52:25,500 --> 00:52:29,066
I musiałbym--
musiałbyś się zastanawiać,

1083
00:52:29,133 --> 00:52:33,433
nieprawdaż, jakiego rodzaju
sytuacji rodzinnej

1084
00:52:33,500 --> 00:52:37,000
miałbyś to
mógłby wyprodukować...

1085
00:52:37,066 --> 00:52:40,066
to mogłoby wytworzyć
tego rodzaju przestępstwo.

1086
00:52:40,133 --> 00:52:41,967
Co to może być
być jak dorosnąć

1087
00:52:42,033 --> 00:52:43,033
w takim gospodarstwie?

1088
00:52:43,100 --> 00:52:45,800
Nie wiem.
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

1089
00:52:46,900 --> 00:52:49,467
Dawid:
Dziś jest 14 września 1975.

1090
00:52:49,533 --> 00:52:51,900
Właśnie zakończyliśmy wycieczkę
safari w dżungli.

1091
00:52:51,967 --> 00:52:55,433
Seth: Siedlisko w dżungli.
Siedlisko w dżungli
West Milford w stanie New Jersey.

1092
00:52:55,500 --> 00:52:57,100
Oto moi trzej bracia.

1093
00:52:57,166 --> 00:52:59,033
(chichocze)
Dwóch braci, głupku!
Dwóch braci.

1094
00:52:59,100 --> 00:53:00,667
W porządku, są
troje dzieci.

1095
00:53:00,734 --> 00:53:02,533
Elaine:
To, co się wydarzyło, było

1096
00:53:02,600 --> 00:53:06,266
trzech synów
byliśmy jak gang,

1097
00:53:06,333 --> 00:53:09,333
coś w stylu: „To jest nasz gang.

1098
00:53:09,400 --> 00:53:13,100
„I mama... mamo...

1099
00:53:13,166 --> 00:53:16,066
ona nie jest częścią naszego gangu.”

1100
00:53:16,133 --> 00:53:18,400
Dawid:
I mamy oczywiście...

1101
00:53:18,467 --> 00:53:20,500
Jesse: Pterodaktyl!
(Dawid chichocze)

1102
00:53:20,567 --> 00:53:21,700
Dawid:
Pterodaktyl.

1103
00:53:21,767 --> 00:53:23,367
Żydowski pterodaktyl.

1104
00:53:23,433 --> 00:53:25,233
(kaka) Schmuck!
Szmata! Szmata!

1105
00:53:25,300 --> 00:53:27,233
Dawid:
Nasza czwórka
tak dobrze się dogadywałem.

1106
00:53:28,834 --> 00:53:31,467
Mieliśmy bardzo podobne
rodzaj poczucia humoru.

1107
00:53:31,533 --> 00:53:33,166
Wiesz, jeden facet
powiedziałby coś

1108
00:53:33,233 --> 00:53:35,700
i wtedy byłoby--
potem następna osoba
dodałbym do żartu.

1109
00:53:35,767 --> 00:53:37,900
I moja matka,
który nie ma poczucia humoru,

1110
00:53:37,967 --> 00:53:40,567
a ona po prostu tego nie zrobiła
Zdobądź tę część nas,

1111
00:53:40,633 --> 00:53:42,967
i nienawidziła tego.

1112
00:53:43,033 --> 00:53:45,200
Elaine:
Kiedy ta cała sprawa
rozleciał się,

1113
00:53:45,266 --> 00:53:49,433
mężczyźni zebrali się
i Arnold zwierzył się im.

1114
00:53:49,500 --> 00:53:51,033
A ja?

1115
00:53:52,433 --> 00:53:55,467
A ja byłam lojalną żoną.

1116
00:53:55,533 --> 00:53:57,333
Ludzie mi mówili,

1117
00:53:57,400 --> 00:54:00,233
„Och, dlaczego go nie zostawisz?
To okropna osoba.

1118
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
Po prostu wyjdź i zostaw go”

1119
00:54:01,667 --> 00:54:03,233
i nie zrobiłem tego.

1120
00:54:03,300 --> 00:54:05,967
Objechałem całe miasto.
Zbierałem pieniądze na kaucję.

1121
00:54:06,033 --> 00:54:10,433
Dzwoniłem do każdego
krewny, którego znałem.

1122
00:54:10,500 --> 00:54:15,633
Błagałem i zrobiłem to
to wszystko dla niego, prawda?

1123
00:54:15,700 --> 00:54:18,500
Był moim mężem,
Kochałam go.

1124
00:54:18,567 --> 00:54:21,734
I nikt nie powiedział,
„Czego chcesz?” do mnie.

1125
00:54:31,467 --> 00:54:33,567
(mówi Elaine)

1126
00:54:36,200 --> 00:54:37,734
Dawid:
OK.

1127
00:54:37,800 --> 00:54:40,066
Jessego:
OK. Myślę, że możemy już jeść.

1128
00:54:40,133 --> 00:54:42,934
Dawid:
Więc mówisz--
więc to, co mamy, to

1129
00:54:43,000 --> 00:54:46,100
ludzie, którzy
myśleliśmy, że złoży zeznania

1130
00:54:46,166 --> 00:54:47,800
i powiedzieć, że nic się nie stało--

1131
00:54:50,734 --> 00:54:53,400
Dawid:
I boimy się je umieścić
na stanowisku świadka,

1132
00:54:53,467 --> 00:54:55,400
chociaż wiemy
że nic się nie stało.

1133
00:54:55,467 --> 00:54:58,066
Myślimy, że powiedzą
coś się stało.

1134
00:54:58,133 --> 00:55:01,500
Jerry Bernstein:
Friedmanowie to zasugerowali
rozmawiamy z różnymi ludźmi

1135
00:55:01,567 --> 00:55:03,700
kto mógł być
obecny w tamtym czasie.

1136
00:55:03,767 --> 00:55:07,233
I niektórzy z tych ludzi
w ogóle nie były rzekomymi ofiarami,

1137
00:55:07,300 --> 00:55:09,700
i to jest nadzieja
czy to było-- to--

1138
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
jeden lub więcej z nich
ludzie powiedzieliby,

1139
00:55:11,667 --> 00:55:14,967
„To po prostu nieprawda”.

1140
00:55:15,033 --> 00:55:17,166
Ale tak się po prostu nie stało.

1141
00:55:33,300 --> 00:55:34,700
Jeśli o mnie chodzi,
on jest--

1142
00:55:39,600 --> 00:55:41,066
Potem nic się nie stało!

1143
00:55:41,133 --> 00:55:45,200
Błagaliśmy go, żeby nam powiedział
że coś się wydarzyło

1144
00:55:45,266 --> 00:55:48,600
wyjaśnić, jak to wszystko wygląda
mogło dojść do zamieszania.

1145
00:55:48,667 --> 00:55:51,633
Tylko tak można to wyjaśnić
jak to się mogło stać,

1146
00:55:51,700 --> 00:55:55,934
poza faktem,
że policja wyjechała
ich umysłów.

1147
00:55:56,000 --> 00:55:57,767
On... Błagaliśmy go.

1148
00:55:57,834 --> 00:55:59,800
Powiedział nam, że nic się nie stało.

1149
00:55:59,867 --> 00:56:01,367
To mi wystarczy.
Nic się nie stało.

1150
00:56:01,433 --> 00:56:04,900
Gdyby mój ojciec miał
zdolność do wyznawania mi,

1151
00:56:04,967 --> 00:56:06,867
tak, zrobił to
coś raz,

1152
00:56:06,934 --> 00:56:10,166
i tak to wygląda w całości
zaczął się szalony bałagan,

1153
00:56:10,233 --> 00:56:13,433
to by sprawiło
dużo więcej sensu.

1154
00:56:13,500 --> 00:56:15,900
Nie żebym chciał
żeby tak było,

1155
00:56:15,967 --> 00:56:17,300
ale...

1156
00:56:19,266 --> 00:56:23,900
ty... musisz znaleźć sposób
wyjaśnić niewytłumaczalne.

1157
00:56:25,500 --> 00:56:27,033
Dawid:
O mój Boże.

1158
00:56:28,433 --> 00:56:30,066
Babcia:
Och, spójrz na to.

1159
00:56:30,133 --> 00:56:33,800
Wszystkie:
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

1160
00:56:33,867 --> 00:56:37,333
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

1161
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
Dziękuję.

1162
00:56:39,066 --> 00:56:40,867
Czy to prawda?
lody?

1163
00:56:40,934 --> 00:56:43,900
(wiwatuje)

1164
00:56:44,000 --> 00:56:47,333
Elaine:
O to właśnie chodzi
to takie dziwne.

1165
00:56:47,400 --> 00:56:52,000
Idealizowali to
obraz tego ojca

1166
00:56:52,066 --> 00:56:55,467
jako taki
osoba podobna do świętej,

1167
00:56:55,533 --> 00:57:00,400
tego Świętego Mikołaja
Mesjasz, wiesz.

1168
00:57:00,467 --> 00:57:03,834
I profesjonaliści
w terenie powiedz, że

1169
00:57:03,900 --> 00:57:07,133
och, mają
ten pomysł, że...

1170
00:57:07,200 --> 00:57:11,500
dzieci identyfikują
z agresywnym rodzicem.

1171
00:57:12,767 --> 00:57:16,600
Kiedy byłem około
rok lub dwa,

1172
00:57:16,667 --> 00:57:18,300
moi rodzice się rozstali.

1173
00:57:18,367 --> 00:57:20,000
I co zrobiłem?

1174
00:57:20,066 --> 00:57:23,000
„Mój ojciec jest wspaniały.

1175
00:57:23,066 --> 00:57:25,166
Moja matka jest okropna”.

1176
00:57:27,233 --> 00:57:30,767
Prawda jest taka
mój ojciec był szczurem!

1177
00:57:30,834 --> 00:57:32,300
Podobnie jak ojciec Davida.

1178
00:57:32,367 --> 00:57:33,867
Mój ojciec wyszedł.

1179
00:57:33,934 --> 00:57:35,333
To nie jest cudowne.

1180
00:57:35,400 --> 00:57:36,867
To jest bycie szczurem.

1181
00:57:36,934 --> 00:57:40,567
Moja matka--
moja matka była zrzędą.

1182
00:57:40,633 --> 00:57:42,266
Cóż, mam na myśli, że to prawda,

1183
00:57:42,333 --> 00:57:44,533
ale spójrz, została ze mną.

1184
00:57:44,600 --> 00:57:47,567
Zaopiekowała się mną.

1185
00:57:47,633 --> 00:57:49,900
Więc ludzie...

1186
00:57:49,967 --> 00:57:53,934
(jąkanie)
wizje są zniekształcone.

1187
00:57:54,000 --> 00:57:55,033
Nigdy nie byłam zła na tatę.

1188
00:57:55,100 --> 00:57:57,033
Mój tata nie miał nic
z tym zrobić.

1189
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
Ktoś puka do drzwi
i oskarża cię o przestępstwo
nie popełniłeś...

1190
00:58:01,000 --> 00:58:02,667
musisz... musisz zaatakować...

1191
00:58:02,734 --> 00:58:05,767
zaatakuj swoich napastników
i rób co możesz.

1192
00:58:05,834 --> 00:58:08,400
I to wszystko.

1193
00:58:08,467 --> 00:58:09,433
To nie miało nic wspólnego z...

1194
00:58:09,500 --> 00:58:12,200
Nie było nic innego
to w ogóle miało miejsce.

1195
00:58:12,266 --> 00:58:15,834
rozmawialiśmy
szanować i szanować.

1196
00:58:15,900 --> 00:58:17,033
Tak, porozmawiaj
o honorze i...

1197
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
czy szanujesz i
szanować męża?

1198
00:58:18,400 --> 00:58:19,834
Dlatego tego nie robię
porozmawiać z tobą.

1199
00:58:19,900 --> 00:58:22,500
Powiedziałem, że czynię honor
i szanować mojego męża.
Oh okej.

1200
00:58:22,567 --> 00:58:24,400
Ale nie lubisz
ta odpowiedź.
Nie, nie podoba mi się to.

1201
00:58:24,467 --> 00:58:25,500
Nie wierzę w to. Nie.

1202
00:58:27,500 --> 00:58:29,934
Zapytaj swojego ojca.
Czy cię szanuję i szanuję?

1203
00:58:31,934 --> 00:58:34,066
Czy sprzeciwiasz się?
do mojego postępowania--

1204
00:58:34,133 --> 00:58:38,834
Czy masz jakiś sprzeciw
w moim związku z tobą?

1205
00:58:40,166 --> 00:58:41,834
Dawid:
Czy lubisz kiedy
ona nazywa cię śluzem?

1206
00:58:41,900 --> 00:58:44,066
Zrobiła to! Czy ci się podobało?
kiedy to zrobiła?

1207
00:58:45,367 --> 00:58:47,533
Dobra.

1208
00:58:47,600 --> 00:58:49,900
Natan:
Pozostałe przypadki
o którym pisałem,

1209
00:58:49,967 --> 00:58:53,300
te rodziny mają
był znacznie silniejszy.

1210
00:58:53,367 --> 00:58:55,033
Oni... przede wszystkim,
zaczęli

1211
00:58:55,100 --> 00:58:58,066
z poczucia monolitu
niewinności,

1212
00:58:58,133 --> 00:58:59,834
które nie istniało
w tej rodzinie

1213
00:58:59,900 --> 00:59:02,367
z powodu pedofilii Arnolda.

1214
00:59:02,433 --> 00:59:05,867
A oni po prostu się zapięli,

1215
00:59:05,934 --> 00:59:08,333
i każdy dostaje
za oskarżonym,

1216
00:59:08,400 --> 00:59:09,767
członek rodziny oskarżonego.

1217
00:59:09,834 --> 00:59:11,300
Ludzie odeszli z pracy,

1218
00:59:11,367 --> 00:59:14,934
i, wiesz, byli wszyscy ludzie
siedząc wokół kuchennego stołu

1219
00:59:15,000 --> 00:59:16,567
przez następne trzy lata

1220
00:59:16,633 --> 00:59:19,266
ze zszywaczami
i maszyny Xerox.

1221
00:59:19,333 --> 00:59:22,367
I pracują
na, hm, obronie.

1222
00:59:22,433 --> 00:59:24,600
A potem, kiedy, hm,
oskarżony został skazany,

1223
00:59:24,667 --> 00:59:26,633
pracują nad apelacją.

1224
00:59:26,700 --> 00:59:30,200
I wszystkie konflikty rodzinne
jest zanurzony.

1225
00:59:30,266 --> 00:59:34,800
Dlaczego nie spróbujesz raz
żeby mnie wspierać?!

1226
00:59:34,867 --> 00:59:36,033
Cóż, powiem ci dlaczego.

1227
00:59:36,100 --> 00:59:38,667
Ponieważ wszyscy zaczynaliśmy od
początek tej sprawy,

1228
00:59:38,734 --> 00:59:40,166
i-- i-- i--

1229
00:59:40,233 --> 00:59:42,500
Cóż, zacznijmy
od teraz!

1230
00:59:42,567 --> 00:59:45,100
Już teraz!
W porządku. Zacznijmy
od teraz.

1231
00:59:45,166 --> 00:59:46,800
Zaczniemy zupełnie od nowa!

1232
00:59:46,867 --> 00:59:48,333
Cii!
Wszyscy zaczynamy
zupełnie nowy.

1233
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
(uciszając)
Mamy decyzję
proces na stole.

1234
00:59:50,767 --> 00:59:53,867
To bardzo jasne.
Wszystkie błędy przeszłości,
to były błędy.

1235
00:59:53,934 --> 00:59:55,500
Nie będziemy ich przetrzymywać
przeciwko komukolwiek.

1236
00:59:55,567 --> 00:59:57,834
Seth: Świetnie. Teraz
zaczynamy od nowa.
Dobra!

1237
01:00:01,266 --> 01:00:03,800
Set:
Zatrzymaj się. Obniż swój głos,
i rozmawiaj miło ze swoim synem.

1238
01:00:05,467 --> 01:00:07,266
W porządku. Teraz jesteśmy
zrobię to. Zaczynamy teraz.

1239
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Babcia:
Seth, dlaczego tego nie zrobił
dzwonisz do mnie?

1240
01:00:09,300 --> 01:00:12,367
(niewyraźny krzyk)

1241
01:00:13,834 --> 01:00:15,967
(rozmawiają jeden przez drugiego)

1242
01:00:24,467 --> 01:00:28,600
♪ ♪

1243
01:00:47,567 --> 01:00:49,333
Bernsteina:
Myślę, że tam
było uznanie

1244
01:00:49,400 --> 01:00:52,867
taki był przypadek Arnolda
staje się coraz bardziej beznadziejna

1245
01:00:52,934 --> 01:00:54,367
z powodu dziecka
problem z pornografią,

1246
01:00:54,433 --> 01:00:57,600
z powodu innych ludzi
wychodząc z stolarki.

1247
01:00:57,667 --> 01:01:00,867
Tak więc strategia ewoluowała w kierunku:

1248
01:01:00,934 --> 01:01:03,600
„Co możemy zrobić
ocalić Jessego?”

1249
01:01:03,667 --> 01:01:07,100
Elaine:
Prawnik Jessego, bardzo
wymownie nam powiedział,

1250
01:01:07,166 --> 01:01:10,734
„Jeśli jest łódź wiosłowa
i tonie

1251
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
„i łódź wiosłowa
jest przywiązany do skały,

1252
01:01:13,667 --> 01:01:16,433
"musisz się rozłączyć
łódź wiosłowa ze skały,

1253
01:01:16,500 --> 01:01:17,767
„i uratuj łódź wiosłową,

1254
01:01:17,834 --> 01:01:19,400
chociaż
skała tonie.”

1255
01:01:19,467 --> 01:01:23,133
To znaczy, że musieliście się rozstać
Arnold z Jessego.

1256
01:01:23,200 --> 01:01:25,233
A Arnold miał zamiar błagać,

1257
01:01:25,300 --> 01:01:28,900
i Jesse by to zrobił,
w pewnym sensie korzyść.

1258
01:01:28,967 --> 01:01:32,433
Jessego:
Siedziałem tam,
potencjalnie trafi na rozprawę,

1259
01:01:32,500 --> 01:01:35,133
bez magazynów pornograficznych
dopuszczony jako dowód,

1260
01:01:35,200 --> 01:01:37,967
bez dorosłego pedofila
jako współoskarżony,

1261
01:01:38,033 --> 01:01:41,900
i zrozumiałem
tego rodzaju rozumowanie.

1262
01:01:41,967 --> 01:01:45,133
Ale to nie ma sensu
jeśli mój ojciec przyzna się do winy

1263
01:01:45,200 --> 01:01:47,567
a potem idę na rozprawę,
i powiedzieć: „Nie zrobiłem tego”,

1264
01:01:47,633 --> 01:01:50,133
kiedy wszyscy jurorzy to zrobili
przeczytałem już w gazecie

1265
01:01:50,200 --> 01:01:52,200
że mój ojciec przyznał się do winy.

1266
01:01:52,266 --> 01:01:55,100
A ja nie chciałem
mojego ojca do przyznania się do winy.

1267
01:01:56,934 --> 01:01:58,934
Banki:
Zaaranżowałem spotkanie z panem Friedmanem

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,567
i jego rodzina
dostać pokój przysięgłych

1269
01:02:01,633 --> 01:02:07,133
gdzie mogliby usiąść
i mogli dyskutować
te opcje zarzutów.

1270
01:02:07,200 --> 01:02:09,967
I chociaż tego nie zrobiłem
wejdź do pokoju

1271
01:02:10,033 --> 01:02:11,166
chyba że zapukasz do drzwi

1272
01:02:11,233 --> 01:02:13,600
i powiedz gdzie
jesteśmy w zakresie

1273
01:02:13,667 --> 01:02:15,433
co pan Friedman
chciałem zrobić,

1274
01:02:15,500 --> 01:02:20,533
było dużo
krzyczeć i płakać

1275
01:02:20,600 --> 01:02:23,300
i ciągle krzyczy--
wychodząc z tego pokoju.

1276
01:02:23,367 --> 01:02:24,767
Elaine (w trybie audio):
Cholera!

1277
01:02:24,834 --> 01:02:27,300
Kiedy nakrzyczałem na Arnolda,

1278
01:02:27,367 --> 01:02:30,567
Krzyknęłam: „Musisz to zrobić
bo to pomoże Jessemu.

1279
01:02:30,633 --> 01:02:32,500
Zrób to dla Jessego”.

1280
01:02:32,567 --> 01:02:37,066
A moi bracia byli sprawiedliwi
wściekły na ten pomysł

1281
01:02:37,133 --> 01:02:39,266
żeby mój ojciec poszedł
do sądu i przyznać się do winy.

1282
01:02:39,333 --> 01:02:41,767
I w pewnym momencie
w całym chaosie,

1283
01:02:41,834 --> 01:02:44,333
właśnie mój ojciec
zaczął krzyczeć.

1284
01:02:44,400 --> 01:02:46,600
I jest
niekontrolowane łzy.

1285
01:02:46,667 --> 01:02:49,433
Podniósł krzesło.
Pamiętam, rzucił krzesłem.

1286
01:02:49,500 --> 01:02:52,333
On po prostu krzyczał
o tym, że nim nie był
przyznam się do winy.

1287
01:02:52,400 --> 01:02:54,166
Nic nie zrobił.
Nie będzie przyznał się do winy.

1288
01:02:54,233 --> 01:02:56,400
I był wściekły
u mojej matki,

1289
01:02:56,467 --> 01:02:59,767
i on był po prostu--
po prostu się przestraszył.

1290
01:03:00,967 --> 01:03:04,767
I pamiętam bardzo wyraźnie,

1291
01:03:04,834 --> 01:03:07,734
siadam z ojcem
w rogu.

1292
01:03:07,800 --> 01:03:09,867
Moja mama jest tam,
moi bracia są tutaj.

1293
01:03:09,934 --> 01:03:11,934
rozmawiam z
prywatnie mój ojciec.

1294
01:03:12,000 --> 01:03:16,633
I zapytał mnie
co powinien zrobić.

1295
01:03:16,700 --> 01:03:20,767
I mógłbym
powiedział mojemu ojcu,

1296
01:03:20,834 --> 01:03:22,533
„Chcę cię po prostu
stąd wyjść

1297
01:03:22,600 --> 01:03:26,333
i idź na rozprawę
i nie przyznawać się do winy.”

1298
01:03:26,400 --> 01:03:32,000
Zamiast tego pamiętam
bardzo wyraźnie mu to powiedziałem

1299
01:03:32,066 --> 01:03:36,433
Pragnąłem go
podjąć decyzję.

1300
01:03:36,500 --> 01:03:39,433
I pamiętam uczucie
jak naprawdę małe dziecko.

1301
01:03:39,500 --> 01:03:41,467
Coś w rodzaju patrzenia w górę
do mojego taty i mówię:

1302
01:03:41,533 --> 01:03:43,934
„Tato, ja... wiesz,

1303
01:03:44,000 --> 01:03:46,967
Chcę, żebyś był moim tatą”.

1304
01:03:47,033 --> 01:03:48,633
I byłbym
naprawdę, naprawdę z niego dumny

1305
01:03:48,700 --> 01:03:49,767
gdyby właśnie wstał

1306
01:03:49,834 --> 01:03:51,266
i powiedział: „Elaine,
Nie przyznaję się do winy.

1307
01:03:51,333 --> 01:03:52,900
Idziemy na rozprawę.”

1308
01:03:54,900 --> 01:03:57,700
Ale tak się nie stało.

1309
01:03:59,467 --> 01:04:01,166
Dziennikarz:
Dawne miasto Nowy Jork
nauczyciel,

1310
01:04:01,233 --> 01:04:03,100
Arnolda Friedmana
nie miał nic do powiedzenia

1311
01:04:03,166 --> 01:04:05,700
kiedy opuścił hrabstwo Nassau
Gmach sądu w Mineoli.

1312
01:04:05,767 --> 01:04:07,800
Jednak w środku przyznał się do winy

1313
01:04:07,867 --> 01:04:10,000
do ponad 40 zliczeń
sodomii,

1314
01:04:10,066 --> 01:04:13,633
wykorzystywanie seksualne,
i zagrażając
dobro dziecka.

1315
01:04:13,700 --> 01:04:15,800
Mężczyzna:
Próba wykorzystania seksualnego
w pierwszym stopniu,

1316
01:04:15,867 --> 01:04:18,300
przestępstwo na literę „E”, dwa zarzuty.

1317
01:04:18,367 --> 01:04:20,300
I zagrażające
dobro dziecka,

1318
01:04:20,367 --> 01:04:22,433
wykroczenie klasy „A”,
jeden licznik,

1319
01:04:22,500 --> 01:04:25,066
w pełnej satysfakcji
tego aktu oskarżenia?
Tak.

1320
01:04:25,133 --> 01:04:26,934
Moja matka nim manipulowała.

1321
01:04:27,000 --> 01:04:28,033
Moja mama jest szalona,

1322
01:04:28,100 --> 01:04:30,033
i moja mama ma kontrolę
nad moim ojcem.

1323
01:04:30,100 --> 01:04:31,433
Niektóre relacje tak mają,

1324
01:04:31,500 --> 01:04:33,400
gdzie kobieta
kontroluje mężczyznę.

1325
01:04:33,467 --> 01:04:34,767
To się nazywa bycie
bita cipka.

1326
01:04:34,834 --> 01:04:36,867
Mój ojciec i moja matka nie są
jedyne dwie osoby na świecie

1327
01:04:36,934 --> 01:04:37,934
którzy mają taki związek.

1328
01:04:38,000 --> 01:04:39,934
Mój ojciec i matka
miał taki związek.

1329
01:04:40,000 --> 01:04:42,133
Moja matka i prawnicy
powiedział: przyjmij prośbę,

1330
01:04:42,200 --> 01:04:44,066
przyjęli skargę.

1331
01:04:44,133 --> 01:04:46,300
Howard:
Siedziałem tam z niedowierzaniem.

1332
01:04:46,367 --> 01:04:48,633
Czy to jest mój brat?

1333
01:04:48,700 --> 01:04:51,066
Mój brat?

1334
01:04:51,133 --> 01:04:54,066
To nie jest mój brat.
On nie jest potworem.

1335
01:04:54,133 --> 01:04:55,934
Jest dobry, kochany
brat i mąż

1336
01:04:56,000 --> 01:04:58,467
i syn i obywatel
i nauczyciel.

1337
01:04:58,533 --> 01:05:00,133
To się nie dzieje.

1338
01:05:00,200 --> 01:05:02,233
To jest błąd.

1339
01:05:02,300 --> 01:05:06,133
Coś równie strasznego
jako molestowanie dzieci,

1340
01:05:06,200 --> 01:05:07,867
musisz żyć
ze sobą.

1341
01:05:07,934 --> 01:05:11,166
Jeśli tego nie zrobiłeś,
nie przyznajesz się do winy.

1342
01:05:11,233 --> 01:05:13,600
Nigdy tego nie rozumiałem.

1343
01:05:20,166 --> 01:05:23,433
(gra na pianinie „Cheek to Cheek”)

1344
01:05:36,834 --> 01:05:39,500
(kontynuacja „Policzek przy policzku”)

1345
01:05:48,467 --> 01:05:50,233
♪ ♪

1346
01:05:57,400 --> 01:06:01,500
(muzyczny rozkwit)

1347
01:06:02,600 --> 01:06:03,934
(śmiech)

1348
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Jessego:
Mamy Elaine.

1349
01:06:06,066 --> 01:06:09,100
Cześć.
Jessego:
Mamy Teddy'ego, Arniego.

1350
01:06:09,166 --> 01:06:12,200
Numer 4753206.

1351
01:06:12,266 --> 01:06:14,133
Nie. Proszę, nie filmuj mnie.

1352
01:06:14,200 --> 01:06:15,834
ja--

1353
01:06:15,900 --> 01:06:19,633
Davidzie, mówiłem ci,
Nie chcę być na taśmie.

1354
01:06:19,700 --> 01:06:20,900
Dlaczego jesteś taki...

1355
01:06:20,967 --> 01:06:23,433
Dawid:
Ona nie chce...
kiedy przestaniemy z nią rozmawiać--

1356
01:06:23,500 --> 01:06:26,633
Ona nie chce żadnego...
Ona nie chce
jakikolwiek zapis tego wszystkiego.

1357
01:06:26,700 --> 01:06:28,533
Elaine: Możesz
uwierz tym dzieciom

1358
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
że chcą
mnie prześladować?

1359
01:06:30,667 --> 01:06:32,934
David, jeśli twoja matka
nie chce być filmowany,
nie filmuj jej.

1360
01:06:33,000 --> 01:06:35,033
Dawid: OK.
Pospiesz się!

1361
01:06:35,100 --> 01:06:37,233
Elaine:
Kiedy wszystko się skończyło,

1362
01:06:37,300 --> 01:06:39,333
powiedzieli, że to wszystko moja wina

1363
01:06:39,400 --> 01:06:42,467
bo ich chciałem
zrobić - przyjąć prośbę,

1364
01:06:42,533 --> 01:06:44,467
i tak było
ułożone wcześniej.

1365
01:06:44,533 --> 01:06:47,533
Arnold chciał...
zgodził się przyjąć skargę.

1366
01:06:49,033 --> 01:06:51,000
Ale byli bardzo zranieni.

1367
01:06:54,667 --> 01:06:57,300
Nadal tu jestem.
(Dawid się śmieje)

1368
01:06:57,367 --> 01:06:59,633
Może mnie tu nie być
bardzo dużo dłużej,
ale wciąż tu jestem.

1369
01:07:00,967 --> 01:07:02,467
(chichocze)

1370
01:07:02,533 --> 01:07:04,867
Dawid:
Taki jest duch.

1371
01:07:04,934 --> 01:07:07,233
Dziennikarz:
Zdanie:
10 do 30 lat.

1372
01:07:07,300 --> 01:07:10,000
Przestępstwo:
sodomizowanie młodych chłopców.

1373
01:07:10,066 --> 01:07:12,400
Oskarżony Arnold Friedman
przyznał się do winy

1374
01:07:12,467 --> 01:07:15,233
do częstszego wykorzystywania seksualnego
niż tuzin młodych ludzi.

1375
01:07:15,300 --> 01:07:17,333
Ale to się nie kończy
sprawa Friedmana.

1376
01:07:17,400 --> 01:07:20,033
Nadal jest ich wielu
zarzuty o sodomię i molestowanie seksualne

1377
01:07:20,100 --> 01:07:22,967
toczy się przeciwko synowi Arnolda,
Jessego Friedmana.

1378
01:07:27,033 --> 01:07:28,266
David: Mm-hmm.

1379
01:07:32,667 --> 01:07:35,400
To znaczy, moglibyśmy spróbować
tę sprawę w mediach.

1380
01:07:35,467 --> 01:07:39,300
Kto będzie... kto kupi
że sodomizowałam chłopców?

1381
01:07:39,367 --> 01:07:41,367
Dawid:
Tak, zgadzam się z tobą.
Zgadzam się z tobą.

1382
01:07:41,433 --> 01:07:44,367
Ja naprawdę--
Cóż, nie sądzę, że mamy--
Cóż, jedyne co chcę zrobić...

1383
01:07:48,400 --> 01:07:51,700
Nie zawarliśmy umowy
z Arnoldem Friedmanem
oszczędzić syna.

1384
01:07:51,767 --> 01:07:54,400
Więc jego syn stoi
akt oskarżenia złożony z wielu zarzutów,

1385
01:07:54,467 --> 01:07:57,000
stoi przed nim znaczne
ilość czasu więzienia.

1386
01:07:57,066 --> 01:07:58,900
A teraz ma do czynienia
z sytuacją

1387
01:07:58,967 --> 01:08:04,300
gdzie Long Island o tym wie
jego ojciec przyznał się do winy.

1388
01:08:04,367 --> 01:08:07,033
I jest rozsądne
ludzkie oczekiwanie

1389
01:08:07,100 --> 01:08:08,333
niektórych ludzi, że

1390
01:08:08,400 --> 01:08:10,967
wiesz, gdzie to jest
dym, jest ogień.

1391
01:08:11,033 --> 01:08:13,300
A jeśli to zrobił,
może zrobił to jego syn.

1392
01:08:13,367 --> 01:08:15,266
On był... wiemy
był w tej samej klasie

1393
01:08:15,333 --> 01:08:16,633
i pomagał ojcu.

1394
01:08:16,700 --> 01:08:19,100
Więc myślę, że
była trudna sprawa

1395
01:08:19,166 --> 01:08:21,367
żeby Jesse miał
pokonać.

1396
01:08:21,433 --> 01:08:24,033
♪ ♪

1397
01:08:44,467 --> 01:08:47,333
Piotr Panaro:
Zawsze wierzyłem Jessemu.

1398
01:08:47,400 --> 01:08:50,467
Jak to możliwe
trwać cztery lata?

1399
01:08:50,533 --> 01:08:55,800
Dzieci wielokrotnie poddawały się sodomii
i wykorzystywane seksualnie,

1400
01:08:55,867 --> 01:08:59,066
z brutalnością
jeśli wierzyć policji.

1401
01:08:59,133 --> 01:09:02,000
A potem ich rodzice
przyjdź je odebrać
zaraz po zajęciach komputerowych

1402
01:09:02,066 --> 01:09:03,567
i ani jedno dziecko nie płacze,

1403
01:09:03,633 --> 01:09:05,367
nie jedno dziecko mówi
jego matka lub ojciec

1404
01:09:05,433 --> 01:09:06,700
co się wydarzyło na zajęciach.

1405
01:09:06,767 --> 01:09:09,100
Żadne dziecko nic nie mówi?

1406
01:09:09,166 --> 01:09:11,367
Uważam to za niesamowite

1407
01:09:11,433 --> 01:09:13,100
ta historia Jessego,
że nic się nie stało,

1408
01:09:13,166 --> 01:09:15,400
dla mnie było bardziej wiarygodne,

1409
01:09:15,467 --> 01:09:19,300
niż wersja policyjna
tych okropnych czynów.

1410
01:09:19,367 --> 01:09:21,100
(muu)

1411
01:09:24,433 --> 01:09:29,233
Jesse i ja poszliśmy,
polecieliśmy w sierpniu 1988 roku,

1412
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
aż do
Madison, Wisconsin,

1413
01:09:32,066 --> 01:09:36,233
gdzie wynajęliśmy samochód
i przejechałem 90 mil

1414
01:09:36,300 --> 01:09:39,300
do jakiegoś miasta, do którego nie mogłem
ewentualnie podać nazwę,

1415
01:09:39,367 --> 01:09:41,367
do więzienia federalnego.

1416
01:09:41,433 --> 01:09:43,734
Kto wiedział więcej o tej sprawie
niż Arnold Friedman?

1417
01:09:43,800 --> 01:09:45,500
Wiedział więcej
o tym niż Jesse.

1418
01:09:45,567 --> 01:09:48,934
Musiałem czekać 40 minut,

1419
01:09:49,000 --> 01:09:53,066
ponieważ Arnie też taki był
grając w tenisa lub golfa.

1420
01:09:53,133 --> 01:09:56,767
Nie pamiętam, co to było.
Byłem oburzony.

1421
01:09:56,834 --> 01:09:58,500
To był pokój wizyt.

1422
01:10:00,033 --> 01:10:04,800
Jesse był w
poczekalnia w tym momencie.

1423
01:10:04,867 --> 01:10:09,700
I ten człowiek to zrobił
ten mały chłopiec tam,

1424
01:10:09,767 --> 01:10:13,166
kto był jego synem
albo jego pasierba, nie wiem.

1425
01:10:13,233 --> 01:10:15,900
Ale dziecko było w pobliżu
cztery lub pięć lat,

1426
01:10:15,967 --> 01:10:18,266
i były na stole
tuż obok nas.

1427
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
I przeprowadzałem wywiad z Arniem,

1428
01:10:21,400 --> 01:10:23,834
i nagle,
pochylił się i zapytał mnie

1429
01:10:23,900 --> 01:10:25,834
gdybym mógł zapytać
funkcjonariusz ds. poprawek,

1430
01:10:25,900 --> 01:10:27,934
lub kimkolwiek był
odpowiedzialny za pokój,

1431
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
gdybyśmy mogli dostać inny stolik.

1432
01:10:29,867 --> 01:10:31,967
I zapytałem go dlaczego,

1433
01:10:32,033 --> 01:10:34,533
i powiedział,

1434
01:10:34,600 --> 01:10:38,333
„Ten chłopczyk tam,
podskakując na kolanach ojca,

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,500
bardzo mnie ekscytuje.”

1436
01:10:42,233 --> 01:10:45,200
Zajęło mi to około 15 minut
odzyskać spokój.

1437
01:10:45,266 --> 01:10:47,033
Pamiętam to
jakby to było wczoraj.

1438
01:10:47,100 --> 01:10:48,567
Byłem zszokowany.

1439
01:10:48,633 --> 01:10:51,166
Bo chociaż
Byłem zaangażowany w tę sprawę
teraz od dwóch miesięcy

1440
01:10:51,233 --> 01:10:54,100
i chociaż
Studiowałem pedofilię,

1441
01:10:54,166 --> 01:10:57,800
i wiedziałem, co ci ludzie
zrobił małym chłopcom,

1442
01:10:57,867 --> 01:11:00,934
Nigdy nikogo nie słyszałem
właściwie to powiedz.

1443
01:11:02,500 --> 01:11:07,567
I byłem absolutnie zniesmaczony.

1444
01:11:08,767 --> 01:11:10,767
Zmieniliśmy nasz stół,

1445
01:11:10,834 --> 01:11:12,300
i rozmawiałem z Arniem.

1446
01:11:12,367 --> 01:11:15,066
Przeprowadziłem z nim wywiad
przez bardzo długi czas.

1447
01:11:15,133 --> 01:11:17,500
Mówił mi
to jedyny powód

1448
01:11:17,567 --> 01:11:20,734
przyznał się do winy
i poszedł do więzienia

1449
01:11:20,800 --> 01:11:25,300
było, bo chciał
aby ocalić swego syna Jessego.

1450
01:11:25,367 --> 01:11:28,533
Powiedział mi, że miał...
że był pedofilem.

1451
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Powiedział mi, że ma...

1452
01:11:32,066 --> 01:11:33,867
miał zajęcia z chłopcami,

1453
01:11:33,934 --> 01:11:35,700
ale nie w Wielkiej Szyi.

1454
01:11:37,500 --> 01:11:39,400
Powiedział mi to
miał dom

1455
01:11:39,467 --> 01:11:42,300
w Wading River,
kurort nadmorski,

1456
01:11:42,367 --> 01:11:46,734
i że rodzina
lubiłem spędzać tam wakacje.

1457
01:11:48,433 --> 01:11:53,133
I... on mi to powiedział

1458
01:11:53,200 --> 01:11:55,533
było kilku chłopców
pozwolił sobie na swobodę,

1459
01:11:55,600 --> 01:11:57,266
i nie chcę w to wchodzić,

1460
01:11:57,333 --> 01:12:00,367
gdy był w tym rejonie.

1461
01:12:02,100 --> 01:12:04,100
Natan:
„Na początku lat 40.
latem,

1462
01:12:04,166 --> 01:12:06,767
„Poszedłem zacytować,
„poza linią”,

1463
01:12:06,834 --> 01:12:10,233
„i miał
podniecające seksualnie
kontakt z dwoma chłopcami,

1464
01:12:10,300 --> 01:12:11,667
„Bez sodomii.

1465
01:12:11,734 --> 01:12:14,033
„Jeden z chłopców był
syn bliskiego przyjaciela

1466
01:12:14,100 --> 01:12:17,033
„i bałem się narażenia
i utratę tej przyjaźni.

1467
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
„Chłopiec może
powiedział swoim rodzicom,

1468
01:12:18,767 --> 01:12:19,867
„ale nic nie powiedzieli.

1469
01:12:19,934 --> 01:12:22,600
Założyłem więc, że naprawdę
im nie powiedział.”

1470
01:12:22,667 --> 01:12:24,166
To... to jest jedno zdanie!

1471
01:12:24,233 --> 01:12:26,467
Co to oznacza? Co?
Czy ty kurwa wiesz
co oznacza to zdanie?

1472
01:12:26,533 --> 01:12:29,266
Nawet, kurwa, nie wiem
co oznacza to zdanie.

1473
01:12:29,333 --> 01:12:32,867
„Ja... podniecony seksualnie”?
Co to kurwa jest
o czym on mówi?

1474
01:12:32,934 --> 01:12:34,567
Może położył rękę
wokół dzieciaka.

1475
01:12:34,633 --> 01:12:36,800
Może go zabrał
w żaglówce,

1476
01:12:36,867 --> 01:12:38,500
i to znalazł
podniecające seksualnie.

1477
01:12:38,567 --> 01:12:40,333
Może się opierał
przeciwko drzewu.

1478
01:12:40,400 --> 01:12:41,967
To się nazywa seksualność
wzbudzanie kontaktu,

1479
01:12:42,033 --> 01:12:44,767
jeśli jesteś podniecony seksualnie
gdy opierasz się o drzewo.

1480
01:12:44,834 --> 01:12:45,900
nie wiem
co to oznacza.

1481
01:12:45,967 --> 01:12:48,200
Nie wiem co
to zdanie oznacza.

1482
01:12:48,266 --> 01:12:50,467
Kiedy Arnold został po raz pierwszy aresztowany,

1483
01:12:50,533 --> 01:12:54,033
powiedział: „Jestem aresztowany
z powodu tego magazynu.

1484
01:12:54,100 --> 01:12:56,667
„Wysłałem jedno czasopismo
w poczcie,

1485
01:12:56,734 --> 01:12:58,467
„i dlatego jestem aresztowany.

1486
01:12:58,533 --> 01:13:00,900
„I to nic.
To po prostu nic.

1487
01:13:00,967 --> 01:13:03,633
To się nie liczy.
To nie ma znaczenia.
To nic.”

1488
01:13:03,700 --> 01:13:07,200
I wiesz, ty...
żyjecie jak mąż i żona,

1489
01:13:07,266 --> 01:13:09,500
dzielicie pewne intymności.

1490
01:13:09,567 --> 01:13:11,900
Powiedziałem mu,
„Powiedz mi prawdę.

1491
01:13:11,967 --> 01:13:14,767
Co się stało?”
Mówi: „To wszystko.
To jest prawda.”

1492
01:13:14,834 --> 01:13:17,734
Więc wyszło
że faktycznie miał

1493
01:13:17,800 --> 01:13:20,333
molestował młodego mężczyznę.

1494
01:13:21,600 --> 01:13:25,233
A my siedzieliśmy
gabinet terapeuty,

1495
01:13:25,300 --> 01:13:31,200
i powiedział: „Och, po prostu
molestował dwóch chłopców”.

1496
01:13:31,266 --> 01:13:33,667
A ja powiedziałem: „Dwa? Dwa?”

1497
01:13:33,734 --> 01:13:37,367
Powiedziałem: „Myślałem
powiedziałeś mi tylko jedno.”

1498
01:13:38,567 --> 01:13:42,300
„No cóż, wiesz”

1499
01:13:42,367 --> 01:13:44,333
a on... to nie miało znaczenia.

1500
01:13:44,400 --> 01:13:46,333
„To nic takiego”, wiesz.

1501
01:13:46,400 --> 01:13:48,767
A potem wpadłem w szał.

1502
01:13:48,834 --> 01:13:50,467
I poczułem się zdradzony.

1503
01:13:50,533 --> 01:13:53,867
Tak, mój ojciec
miał czasopisma.

1504
01:13:53,934 --> 01:13:57,200
I tak, przyznał mój ojciec
że był pedofilem,

1505
01:13:57,266 --> 01:13:58,400
i miałem takie fantazje,

1506
01:13:58,467 --> 01:14:01,767
i tak, przyznał mój ojciec
że nie był świętym,

1507
01:14:01,834 --> 01:14:03,900
i że były takie czasy
że się poślizgnął.

1508
01:14:03,967 --> 01:14:05,967
Ale mnie też aresztowano.

1509
01:14:06,033 --> 01:14:09,633
I nie jestem molestującym dzieci.

1510
01:14:09,700 --> 01:14:12,166
I nie sądzę
to właściwe,

1511
01:14:12,233 --> 01:14:15,300
żebym musiał odpowiedzieć
za grzechy mojego ojca.

1512
01:14:16,333 --> 01:14:18,400
♪ ♪

1513
01:14:24,400 --> 01:14:25,633
Dawid:
To jest to, czym chodzę
wokół z.

1514
01:14:25,700 --> 01:14:26,900
To po prostu codzienność.

1515
01:14:26,967 --> 01:14:28,433
To po prostu śmieszne.

1516
01:14:28,500 --> 01:14:31,700
Myślę tylko o tym przypadku
i moja kariera.

1517
01:14:31,767 --> 01:14:34,667
I są całkowicie...
to jak olej i woda.

1518
01:14:38,567 --> 01:14:41,834
Ze sprawą,
to kwestia badań.

1519
01:14:41,900 --> 01:14:43,300
Mój brat był
w bibliotece prawniczej

1520
01:14:43,367 --> 01:14:46,667
badając swój aktualny plan.

1521
01:14:46,734 --> 01:14:49,100
A ja mam wyjść
i rozśmieszać ludzi.

1522
01:14:53,734 --> 01:14:56,934
To niewiarygodnie trudne

1523
01:14:57,000 --> 01:14:59,767
zająć się sprawą,

1524
01:14:59,834 --> 01:15:04,500
a potem wyjdź i
zabawiać ludzi.

1525
01:15:04,567 --> 01:15:07,233
Hej! Cześć wszystkim!

1526
01:15:10,567 --> 01:15:14,734
Panaro:
Dokładnie zbadaliśmy
tę sprawę do rozpoznania.

1527
01:15:14,800 --> 01:15:18,633
Naprawdę zajmij się tą sprawą,
badać, badać,

1528
01:15:18,700 --> 01:15:20,467
i spróbuj zbudować obronę.

1529
01:15:20,533 --> 01:15:22,367
Kiedy wychodziłem za kaucją,

1530
01:15:22,433 --> 01:15:24,367
Postawiłem wszystkie zarzuty
do bazy danych.

1531
01:15:24,433 --> 01:15:27,066
Aby mogli nimi być
posortowane według skarżącego,

1532
01:15:27,133 --> 01:15:28,600
według okresu czasu,

1533
01:15:28,667 --> 01:15:31,266
ze względu na charakter ładunku.

1534
01:15:31,333 --> 01:15:34,066
Na przykład było
jeden skarżący,

1535
01:15:34,133 --> 01:15:35,667
dziesięcioletni chłopiec.

1536
01:15:35,734 --> 01:15:38,367
Mówi, że przyszedł na zajęcia
wiosną 1986 r.

1537
01:15:38,433 --> 01:15:39,967
I podczas tego
sesja dziesięciotygodniowa,

1538
01:15:40,033 --> 01:15:41,367
gdzie tylko był
u mnie w domu

1539
01:15:41,433 --> 01:15:43,300
przez półtorej godziny
raz w tygodniu,

1540
01:15:43,367 --> 01:15:49,066
twierdzi, że były
31 przypadków kontaktu seksualnego.

1541
01:15:49,133 --> 01:15:51,533
To trzy razy w tygodniu,

1542
01:15:51,600 --> 01:15:53,000
co tydzień,

1543
01:15:53,066 --> 01:15:57,200
przez dziesięć kolejnych tygodni,
i wtedy kurs się kończy.

1544
01:15:57,266 --> 01:15:58,667
Jesienią

1545
01:15:58,734 --> 01:16:01,600
zapisał się ponownie
kurs zaawansowany

1546
01:16:01,667 --> 01:16:06,600
i mówi, że został poddany
do 41 kolejnych przypadków

1547
01:16:06,667 --> 01:16:09,967
sodomii analnej i oralnej
podczas następnej dziesięciotygodniowej sesji.

1548
01:16:10,033 --> 01:16:11,800
I nikt nic nie powiedział.

1549
01:16:11,867 --> 01:16:14,767
Tydzień po tygodniu,
miesiąc po miesiącu,
rok po roku,

1550
01:16:14,834 --> 01:16:18,133
aż po policję
zapukał do drzwi
i zadawanie pytań.

1551
01:16:20,767 --> 01:16:22,633
(szczekanie psa)

1552
01:16:22,700 --> 01:16:26,133
♪ ♪

1553
01:16:36,834 --> 01:16:38,467
Ojciec ucznia:
Podszedłem do dzwonka.

1554
01:16:38,533 --> 01:16:39,867
Było ich dwóch
Detektywi z hrabstwa Nassau,

1555
01:16:39,934 --> 01:16:42,333
i powiedzieli, że chcą
porozmawiać z naszym synem

1556
01:16:42,400 --> 01:16:45,000
w odniesieniu do
Sprawa Friedmana.

1557
01:16:45,066 --> 01:16:48,700
Przyszli i powiedzieli:
„Wiemy coś
mu się przydarzyło.”

1558
01:16:48,767 --> 01:16:50,166
Nie powiedzieli: „Wierzymy”.

1559
01:16:50,233 --> 01:16:51,867
Powiedzieli: „Wiemy”.

1560
01:16:53,066 --> 01:16:55,367
A oni chcieli
z nim porozmawiać.

1561
01:16:55,433 --> 01:16:57,600
Tak, pamiętam,
właściwie to było w pewnym sensie
przerażające przeżycie,

1562
01:16:57,667 --> 01:17:01,200
bo pamiętam
byli dla moich rodziców
o tym...

1563
01:17:01,266 --> 01:17:02,867
w zasięgu mojego słuchu.

1564
01:17:02,934 --> 01:17:06,467
pamiętam
właściwie podsłuchiwanie
na tym, co powiedzieli.

1565
01:17:06,533 --> 01:17:09,500
I co powiedzieli
sprawiło, że moje serce zaczęło bić szybciej.

1566
01:17:09,567 --> 01:17:11,066
Bo mówili

1567
01:17:11,133 --> 01:17:14,233
to właściwie całkiem
kilka okropnych rzeczy

1568
01:17:14,300 --> 01:17:15,767
wydarzyło się wiele
dzieci,

1569
01:17:15,834 --> 01:17:17,333
i byłem jednym z nich.

1570
01:17:17,400 --> 01:17:21,000
I, całkiem szczerze,
Nie wierzyłem w to,

1571
01:17:21,066 --> 01:17:24,800
i byłem bardzo zdezorientowany
i bardzo zły z tego powodu.

1572
01:17:24,867 --> 01:17:26,934
Myśląc, cóż, dlaczego tak jest
ci ludzie chodzą po okolicy,

1573
01:17:27,000 --> 01:17:30,367
mówiąc to wszystko moim rodzicom
różne rzeczy się wydarzyły,

1574
01:17:30,433 --> 01:17:34,467
kiedy mam po prostu
nic nie pamiętam.

1575
01:17:34,533 --> 01:17:36,867
Dzieci chcą sprawiać przyjemność
bardzo często.

1576
01:17:36,934 --> 01:17:39,333
Chcą ci dać
odpowiedzi, których pragniesz.

1577
01:17:39,400 --> 01:17:41,133
Dorośli też tak robią.

1578
01:17:41,200 --> 01:17:42,900
Musisz więc być bardzo uważny

1579
01:17:42,967 --> 01:17:45,367
z faktu, że kiedy
przeprowadzasz wywiad z dzieckiem,

1580
01:17:45,433 --> 01:17:48,266
jeśli dziecko zacznie
odpowiadać na pytania,

1581
01:17:48,333 --> 01:17:50,834
powinny być twoje odpowiedzi
poniekąd w ramach

1582
01:17:50,900 --> 01:17:52,233
– I co się potem stało?

1583
01:17:52,300 --> 01:17:53,433
Lub „Co stało się później?”

1584
01:17:53,500 --> 01:17:55,333
Lub „Co w takim razie pamiętasz?”

1585
01:17:55,400 --> 01:17:56,700
W przeciwieństwie do

1586
01:17:56,767 --> 01:17:59,567
„On ci to zrobił,
prawda?

1587
01:17:59,633 --> 01:18:02,500
Lub „Ona ci to zrobiła,
prawda?

1588
01:18:02,567 --> 01:18:04,400
To bardzo,
bardzo niebezpieczne

1589
01:18:04,467 --> 01:18:06,800
rodzaj wywiadu
proces do użycia.

1590
01:18:06,867 --> 01:18:08,433
Jeśli mówisz
dla wielu dzieci,

1591
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
nie dajesz ich
naprawdę opcja.

1592
01:18:10,367 --> 01:18:12,533
Ty po prostu... bądź ładna
z nimi szczery.

1593
01:18:12,600 --> 01:18:15,033
Musisz im powiedzieć
całkiem szczerze, że

1594
01:18:15,100 --> 01:18:17,500
„Wiemy, że poszedłeś do
Zajęcia pana Friedmana.

1595
01:18:17,567 --> 01:18:19,734
Wiemy ile razy
byłeś na zajęciach.”

1596
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
My... my... wiesz, idziemy
przez całą rutynę.

1597
01:18:22,166 --> 01:18:24,867
„Tam to wiemy
była dobra szansa

1598
01:18:24,934 --> 01:18:27,333
„że cię dotknął,
albo Jesse cię dotknął,

1599
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
„lub ktoś z tej rodziny
dotknął cię

1600
01:18:29,467 --> 01:18:31,467
w--w bardzo
niewłaściwy sposób.”

1601
01:18:31,533 --> 01:18:34,533
A ja ich słuchałem
rozmawiam z nim i...

1602
01:18:35,600 --> 01:18:37,367
doszło do punktu, w którym

1603
01:18:37,433 --> 01:18:40,000
to nie było pytanie do niego
co się stało.

1604
01:18:40,066 --> 01:18:43,767
Było ich więcej
powiedzieć mu, co się stało.

1605
01:18:43,834 --> 01:18:45,834
I to...

1606
01:18:45,900 --> 01:18:48,734
kiedy im się nie podobało
co powiedział,

1607
01:18:48,800 --> 01:18:52,767
co mu powtarzali
żeby wiedzieli, co się stało,

1608
01:18:52,834 --> 01:18:54,934
i że powinien powiedzieć.

1609
01:18:55,000 --> 01:18:57,100
Mężczyzna:
Wierzę, że ja
pamiętaj, mówiąc

1610
01:18:57,166 --> 01:18:59,967
że widziałem Jessego
jak pogoń za dzieckiem

1611
01:19:00,033 --> 01:19:01,700
albo uderz dziecko
lub coś w tym rodzaju.

1612
01:19:01,767 --> 01:19:04,734
I to właśnie zeznałem
do... do wielkiej ławy przysięgłych.

1613
01:19:06,266 --> 01:19:09,133
I pamiętam, że to mówiłem

1614
01:19:09,200 --> 01:19:10,800
ponieważ czułem--

1615
01:19:10,867 --> 01:19:12,066
i mam ochotę
kiedy to powiedziałem,

1616
01:19:12,133 --> 01:19:15,600
na tym zakończyło się przesłuchanie.

1617
01:19:15,667 --> 01:19:17,867
I tak może
mieli na myśli to,

1618
01:19:17,934 --> 01:19:20,100
może mógłbyś wywnioskować
że mnie pytali
wiele pytań.

1619
01:19:20,166 --> 01:19:22,600
Próbując coś zdobyć,
i ja po prostu...

1620
01:19:22,667 --> 01:19:24,934
chciałem je dać
coś.

1621
01:19:25,000 --> 01:19:26,200
To znaczy, nie chcę być--

1622
01:19:26,266 --> 01:19:27,800
powiedzieć, że jestem krzywoprzysięzcą
lub cokolwiek.

1623
01:19:27,867 --> 01:19:31,000
Ale nie zaobserwowałem
coś takiego się dzieje.

1624
01:19:32,266 --> 01:19:33,700
Mężczyzna 2 (na telefonie):
To co pamiętam to

1625
01:19:33,767 --> 01:19:35,400
detektywi stawiają
na mnie duża presja,

1626
01:19:35,467 --> 01:19:36,934
żeby się odezwać.

1627
01:19:37,000 --> 01:19:40,166
I w pewnym momencie ja...
Jakoś się załamałem.
Zacząłem płakać.

1628
01:19:40,233 --> 01:19:43,166
A kiedy zacząłem
powiedzieć im różne rzeczy,

1629
01:19:43,233 --> 01:19:47,367
Mówiłem sobie
że to nieprawda.

1630
01:19:47,433 --> 01:19:49,400
Mówiłem sobie
„Po prostu im to powiedz

1631
01:19:49,467 --> 01:19:51,367
aby dostać
zdejmij je z pleców.”

1632
01:19:58,400 --> 01:20:01,433
Natan:
Natknąłem się na dokument
w sprawie grupy dzieci

1633
01:20:01,500 --> 01:20:04,000
ze sprawy Friedmana
którzy byli na terapii,

1634
01:20:04,066 --> 01:20:05,533
i stwierdziło, że
wielu z nich,

1635
01:20:05,600 --> 01:20:09,467
zupełnie nie pamiętał
nadużycia.

1636
01:20:09,533 --> 01:20:11,467
I było trochę
dyskusja na temat

1637
01:20:11,533 --> 01:20:14,967
czy hipnoza by to zrobiła
być teraz dobrym pomysłem.

1638
01:20:15,033 --> 01:20:17,400
Dokładnie taki jaki jesteś
nie powinien robić.

1639
01:20:17,467 --> 01:20:19,800
To był rodzaj terapii
to miało naprawdę duże szanse

1640
01:20:19,867 --> 01:20:21,633
niszczenia wspomnień dzieci,

1641
01:20:21,700 --> 01:20:23,333
i wszczepianie
fałszywe wspomnienia.

1642
01:20:25,900 --> 01:20:29,166
Mężczyzna:
Moi rodzice mnie postawili
od razu na terapię.

1643
01:20:29,233 --> 01:20:30,266
Wprowadzili mnie w hipnozę

1644
01:20:30,333 --> 01:20:32,533
i próbował przypomnieć sobie fakty
które pochowałem.

1645
01:20:32,600 --> 01:20:33,900
I tak
Po raz pierwszy wyszedłem,

1646
01:20:33,967 --> 01:20:35,567
zaczął o tym mówić.

1647
01:20:35,633 --> 01:20:39,100
Tylko poprzez hipnozę
i wszystko.

1648
01:20:39,166 --> 01:20:41,333
Przypomniałem sobie różne rzeczy
że pochowam.

1649
01:20:41,400 --> 01:20:43,333
Udało mi się o nich porozmawiać.

1650
01:20:43,400 --> 01:20:45,433
Jarecki:
Na przykład, co by było
coś, co pamiętasz?

1651
01:20:45,500 --> 01:20:47,967
Prawdziwy pierwszy raz
właściwie...

1652
01:20:48,033 --> 01:20:51,400
przypomniało mi się, że I
faktycznie był molestowany.

1653
01:20:51,467 --> 01:20:53,400
Wow, naprawdę zostałam molestowana.

1654
01:20:53,467 --> 01:20:55,200
Teraz sobie z tym poradzę.

1655
01:20:55,266 --> 01:20:56,500
To był pierwszy raz.

1656
01:20:56,567 --> 01:20:59,000
Jarecki:
I przypomniałeś sobie
hipnoza pierwszy odcinek?

1657
01:20:59,066 --> 01:21:00,200
Tak.

1658
01:21:00,266 --> 01:21:01,867
Więc opowiedz mi o tym,
jeśli pamiętasz.

1659
01:21:01,934 --> 01:21:03,934
nie pamiętam
wiele na ten temat.

1660
01:21:04,000 --> 01:21:06,333
To było po prostu--
to było tak dawno temu.

1661
01:21:06,400 --> 01:21:08,467
Tylko to pamiętam...

1662
01:21:08,533 --> 01:21:09,967
Przeszedłem hipnozę,

1663
01:21:10,033 --> 01:21:11,934
wyszedł,
i to było w mojej głowie.

1664
01:21:17,867 --> 01:21:19,567
Dziennikarz:
Dziewiętnastolatek
Jessego Friedmana

1665
01:21:19,633 --> 01:21:21,667
został postawiony w stan oskarżenia
ponad 198

1666
01:21:21,734 --> 01:21:24,100
dodatkowe liczniki
wykorzystywania seksualnego dzieci.

1667
01:21:24,166 --> 01:21:25,400
To daje całkowitą liczbę

1668
01:21:25,467 --> 01:21:29,533
wykorzystywania seksualnego
ładuje do 245.

1669
01:21:29,600 --> 01:21:32,100
Natan:
Jesse został rażąco przeciążony.

1670
01:21:32,166 --> 01:21:35,300
A ty w zasadzie
terroryzował oskarżonego.

1671
01:21:35,367 --> 01:21:36,834
Mówisz oskarżonemu,

1672
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
„Słuchaj, jeśli przyznasz się do winy,

1673
01:21:38,867 --> 01:21:40,834
„Wiesz, zrobimy to
dać ci dobrą ofertę.

1674
01:21:40,900 --> 01:21:43,367
„I dalej, wiesz,
dwa zarzuty.

1675
01:21:43,433 --> 01:21:45,233
– Ale jeśli nalegasz
idąc na rozprawę,

1676
01:21:45,300 --> 01:21:47,967
„włożymy
1003 zarzuty na ciebie.

1677
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
„A jeśli zostaniesz skazany
ze wszystkich tych opłat,

1678
01:21:50,233 --> 01:21:53,066
zgnijesz w więzieniu
resztę życia.”

1679
01:21:53,133 --> 01:21:57,567
Elaine:
Powiedziano mi to
gdyby stanął przed sądem,

1680
01:21:57,633 --> 01:22:02,867
sędzia by dał
trzy kolejne zdania.

1681
01:22:04,033 --> 01:22:05,633
Zamiast współistnieć,

1682
01:22:05,700 --> 01:22:07,867
byłby wyrok
kolejny.

1683
01:22:07,934 --> 01:22:09,734
Mówię: „O mój Boże”.

1684
01:22:10,734 --> 01:22:12,700
Po prostu ciągle mi to powtarzała
w kółko.

1685
01:22:12,767 --> 01:22:14,633
„Jedyne, co można zrobić
jest przyznanie się do winy,

1686
01:22:14,700 --> 01:22:15,867
„i zdobądź to, co najlepsze
umowa, którą możesz.

1687
01:22:15,934 --> 01:22:17,033
„Nie możesz iść na rozprawę.

1688
01:22:17,100 --> 01:22:18,767
„Nie ma znaczenia, czy jesteś
winny czy niewinny,

1689
01:22:18,834 --> 01:22:20,266
„nie możesz iść na rozprawę,

1690
01:22:20,333 --> 01:22:21,500
„bo jeśli pójdziesz na rozprawę,

1691
01:22:21,567 --> 01:22:23,367
pójdziesz do więzienia
do końca życia.”

1692
01:22:23,433 --> 01:22:24,934
Powiedziałem: „Ale mamo,
Nie zrobiłem tego!”

1693
01:22:25,000 --> 01:22:27,266
Powiedziała: „To nie ma znaczenia.
Musisz przyznać się do winy.”

1694
01:22:28,600 --> 01:22:32,734
Panaro:
Musisz zrozumieć
to jest 19-letni dzieciak,

1695
01:22:32,800 --> 01:22:35,133
i teraz stoi przed nim

1696
01:22:35,200 --> 01:22:38,533
najohydniejszy
ładunek znany człowiekowi.

1697
01:22:38,600 --> 01:22:42,467
I wszyscy na świecie,

1698
01:22:42,533 --> 01:22:45,467
powoli, ale pewnie,

1699
01:22:45,533 --> 01:22:47,033
zwracał się przeciwko niemu.

1700
01:22:50,667 --> 01:22:51,934
Nie interesują mnie moi rodzice.

1701
01:22:52,033 --> 01:22:54,233
Chciałbym, żeby to byli tylko moi bracia.

1702
01:22:54,300 --> 01:22:56,333
(szloch)

1703
01:22:56,400 --> 01:22:58,233
Och, kurwa.

1704
01:22:58,300 --> 01:23:01,400
Nie obchodzi mnie moja mama,
to pewne.

1705
01:23:01,467 --> 01:23:02,800
Gdyby moim braciom nic się nie stało,

1706
01:23:02,867 --> 01:23:04,900
wtedy moja mama mogłaby
idź do cholery.

1707
01:23:04,967 --> 01:23:07,100
Mój ojciec nie przeżyje

1708
01:23:07,166 --> 01:23:10,800
jeśli mój brat
zostaje uwięziony.

1709
01:23:10,867 --> 01:23:12,867
Więc...

1710
01:23:12,934 --> 01:23:17,967
Tak więc, kiedy wyrok skazujący
przychodzi do Jessego,

1711
01:23:18,033 --> 01:23:19,700
mój ojciec się zabije.

1712
01:23:19,767 --> 01:23:22,500
Jesse pójdzie do więzienia
przez resztę życia.

1713
01:23:22,567 --> 01:23:24,567
Seth przeniesie się na zachód.

1714
01:23:26,700 --> 01:23:28,266
(szepcze)
Kurwa. Pierdolić.

1715
01:23:33,900 --> 01:23:38,166
Panaro:
Otrzymałem telefon
od Jessego, który prosił o spotkanie.

1716
01:23:38,233 --> 01:23:41,000
I Jesse mi to powiedział
chciał przyznać się do winy.

1717
01:23:41,066 --> 01:23:42,533
W 1988 r.

1718
01:23:42,600 --> 01:23:46,367
nie było takiej możliwości
ława przysięgłych w hrabstwie Nassau,

1719
01:23:46,433 --> 01:23:48,300
który czytał
nagłówki gazet

1720
01:23:48,367 --> 01:23:50,567
w Newsdayu
przez ponad rok,

1721
01:23:50,633 --> 01:23:53,033
ci ludzie byli
nigdy nie będę słuchać

1722
01:23:53,100 --> 01:23:55,633
do czegokolwiek
obrona miała do powiedzenia.

1723
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
I byłem
absolutnie przerażony

1724
01:23:57,367 --> 01:23:59,467
pójścia do więzienia
przez 100 lat.

1725
01:24:00,800 --> 01:24:03,200
Jesse zawsze to robił
utrzymywał, że jest niewinny.

1726
01:24:03,266 --> 01:24:06,700
Nie zawieram umów
dla ludzi niewinnych.

1727
01:24:06,767 --> 01:24:10,934
A moją pierwszą reakcją było:
„Nie zrobię tego.

1728
01:24:11,000 --> 01:24:13,934
Nie jesteś winny,
nie przyznajesz się do winy.”

1729
01:24:14,000 --> 01:24:17,633
I w tym momencie
powiedział mi to

1730
01:24:17,700 --> 01:24:20,600
„Mam coś
ci powiedzieć.”

1731
01:24:20,667 --> 01:24:23,166
I ze łzami w oczach
w dół oczu,

1732
01:24:23,233 --> 01:24:25,633
dosłownie, powiedział mi

1733
01:24:25,700 --> 01:24:30,734
że był molestowany
przez dorastającego ojca.

1734
01:24:30,800 --> 01:24:33,100
I to podczas
nigdy mu się to nie podobało

1735
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
seksualna część tego,

1736
01:24:35,233 --> 01:24:37,233
cieszył się z uwagi
dał mu ojciec

1737
01:24:37,300 --> 01:24:39,033
i przebywanie z ojcem.

1738
01:24:40,567 --> 01:24:43,834
I to...

1739
01:24:43,900 --> 01:24:45,934
nie wszystko, co powiedział

1740
01:24:46,000 --> 01:24:49,133
że nic się nie stało, było prawdą.

1741
01:24:49,200 --> 01:24:52,433
Był Piotr Panaro
osobiście przekonany

1742
01:24:52,500 --> 01:24:54,367
jakie miał mój ojciec
wykorzystał mnie seksualnie.

1743
01:24:54,433 --> 01:24:55,834
I nic, co mogłabym powiedzieć

1744
01:24:55,900 --> 01:24:58,000
mógłby odwieść Piotra
z tego pojęcia.

1745
01:24:58,066 --> 01:25:03,700
Panaro:
Jesse czuł, że jeśli
Sędzia Boklan wiedział

1746
01:25:03,767 --> 01:25:07,467
że on też był
ofiarą swego ojca,

1747
01:25:07,533 --> 01:25:11,367
że mogłaby rozważyć
negocjacje w sprawie zarzutów

1748
01:25:11,433 --> 01:25:14,100
w bardziej korzystny sposób.

1749
01:25:14,166 --> 01:25:16,567
Jessego:
Podszedł
z tą strategią!

1750
01:25:16,633 --> 01:25:19,500
Należał do Petera Panaro
fabularyzowana historia

1751
01:25:19,567 --> 01:25:20,767
którym mnie karmił.

1752
01:25:20,834 --> 01:25:24,367
I powiedział: „Jeśli to powiesz,
będzie to dla ciebie dobre.

1753
01:25:24,433 --> 01:25:25,633
Powiedziałem mu, że tego nie zrobię.

1754
01:25:25,700 --> 01:25:29,266
Powiedziałem mu: „Jesse, kiedy ty
przyznać się do winy przed sądem,

1755
01:25:29,333 --> 01:25:30,767
„musisz przyznać

1756
01:25:30,834 --> 01:25:34,533
„do tego typu sodomii analnej,
14 razy.

1757
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
„I nie zamierzam
pozwól ci to zrobić,

1758
01:25:36,667 --> 01:25:38,700
chyba że potrafisz się do tego przyznać.”

1759
01:25:38,767 --> 01:25:40,800
Spojrzał mi prosto w oczy,

1760
01:25:40,867 --> 01:25:42,367
zawsze lubiłem
mów do mnie po imieniu

1761
01:25:42,433 --> 01:25:43,800
zanim złożył oświadczenie,

1762
01:25:43,867 --> 01:25:47,867
i powiedział: „Piotrze,
Mogę to przyznać.”

1763
01:25:47,934 --> 01:25:51,100
Jedyna obawa
jakie miał Peter Panaro

1764
01:25:51,166 --> 01:25:53,633
czy było to etyczne,
jako prawnik,

1765
01:25:53,700 --> 01:25:56,400
nie mógł pozwolić swojemu klientowi
iść do sądu,

1766
01:25:56,467 --> 01:25:58,367
i powiedzieć, że coś się stało

1767
01:25:58,433 --> 01:26:02,967
że znał swojego klienta
powiedział mu, że to kłamstwo.

1768
01:26:03,033 --> 01:26:05,500
♪ ♪

1769
01:26:08,734 --> 01:26:11,834
Prywatny detektyw
nie przychodziło mi do głowy
cokolwiek pomocnego.

1770
01:26:11,900 --> 01:26:13,900
Nie miało być
jakichkolwiek świadków obrony.

1771
01:26:13,967 --> 01:26:16,433
Nie było żadnych pieniędzy
zatrudnić ekspertów.

1772
01:26:16,500 --> 01:26:19,500
Mama nalegała
nie ma rozprawy.

1773
01:26:19,567 --> 01:26:21,734
Piotr Panaro
nie wierzyłeś mi,

1774
01:26:21,800 --> 01:26:24,300
nieważne ile razy
Powiedziałem mu, że nic się nie stało.

1775
01:26:30,400 --> 01:26:32,633
Po prostu skończyły mi się opcje.

1776
01:26:32,700 --> 01:26:34,734
♪ ♪

1777
01:26:39,066 --> 01:26:42,000
Elaine:
Jesse był bardzo dobrym dzieckiem.

1778
01:26:43,633 --> 01:26:47,000
Pamiętam, kiedy przynieśliśmy
go do domu ze szpitala,

1779
01:26:47,066 --> 01:26:50,300
i Arnie spojrzał
na to dziecko,

1780
01:26:50,367 --> 01:26:53,233
i powiedział,
„To dziecko jest cudowne.

1781
01:26:53,300 --> 01:26:55,333
On jest wspaniały.”

1782
01:26:55,400 --> 01:26:57,600
I był taki zachwycony.

1783
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
A Dawid był starszym bratem,

1784
01:27:04,400 --> 01:27:07,433
i zwykł to robić
opiekuj się Jessem.

1785
01:27:08,600 --> 01:27:10,867
Zwykle pozwalaliśmy Davidowi
uważaj na niego,

1786
01:27:10,934 --> 01:27:15,200
i był bardzo opiekuńczy
swojego młodszego brata.

1787
01:27:21,900 --> 01:27:24,567
To niesamowite.

1788
01:27:24,633 --> 01:27:26,100
Za sześć miesięcy--

1789
01:27:26,166 --> 01:27:29,233
Cóż, już nie mam
ojcem lub matką.

1790
01:27:29,300 --> 01:27:32,133
Za sześć miesięcy
Nie będę mieć brata.

1791
01:27:33,867 --> 01:27:35,400
Jeśli kiedykolwiek to obejrzę,

1792
01:27:35,467 --> 01:27:37,200
nie wiem
kiedy to będzie.

1793
01:27:37,266 --> 01:27:41,567
Nie wiem gdzie
Będę. (szloch)

1794
01:27:41,633 --> 01:27:43,734
Nie wiem co będzie
przydarzyło się mojej rodzinie.

1795
01:27:43,800 --> 01:27:46,600
Bardzo się boję.
(płacze)

1796
01:28:06,200 --> 01:28:09,400
Nie chcę musieć
spędzić następne osiem godzin

1797
01:28:09,467 --> 01:28:11,834
krzyczę z moimi synami
i walczyć z nimi.

1798
01:28:13,100 --> 01:28:16,266
Chcę, żeby się z tego wycofali
dom jutro rano.

1799
01:28:17,700 --> 01:28:22,133
Nie obchodzi mnie to! chcę
wynoś się z tego domu
do jutra rano.

1800
01:28:22,200 --> 01:28:24,133
Dawid:
Cóż, jesteśmy tu dla Jessego.

1801
01:28:24,200 --> 01:28:26,967
Jessego:
Czym wy wszyscy jesteście
o czym tu mowa?

1802
01:28:27,033 --> 01:28:29,500
Dawid:
Nie możesz wyrazić swojej złości?
na bok na minutę?

1803
01:28:29,567 --> 01:28:33,066
Nie mogę ułożyć swojej złości
poza tobą.

1804
01:28:33,133 --> 01:28:36,600
Byłeś nikim
ale nienawistny, wrogi i zły

1805
01:28:36,667 --> 01:28:39,533
odkąd to się zaczęło!

1806
01:28:39,600 --> 01:28:41,800
Dawid:
OK, Jess, zaczynamy.

1807
01:28:41,867 --> 01:28:43,900
Ta-da. Czuję się jak gówno.

1808
01:28:43,967 --> 01:28:45,567
Dawid:
Jaka jest dzisiejsza data?

1809
01:28:45,633 --> 01:28:48,400
Dzisiaj jest ten dzień
zanim poszłam do więzienia.

1810
01:28:48,467 --> 01:28:49,767
Dawid:
Poszedł do więzienia?

1811
01:28:49,834 --> 01:28:51,867
Idę do więzienia.
Bo to oglądamy?

1812
01:28:51,934 --> 01:28:54,066
Oglądamy to później
Wyszedłem już z więzienia.

1813
01:28:54,133 --> 01:28:55,533
Po czwartej...

1814
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
cztery i pół roku,
bo sprawa zostaje wznowiona.

1815
01:28:58,066 --> 01:29:01,700
W tym momencie,
moje życie jakby się skończyło.

1816
01:29:01,767 --> 01:29:03,133
W tym momencie zostaje zakończone

1817
01:29:03,200 --> 01:29:05,166
dopiero po wznowieniu w późniejszym terminie.

1818
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
Ten pójdzie.
Ten będzie...
to się rozbije.

1819
01:29:10,066 --> 01:29:13,367
Dawid:
W noc poprzedzającą prośbę Jessego,
nie spaliśmy całą noc.

1820
01:29:13,433 --> 01:29:15,200
Może nakręciłem taśmę wideo,

1821
01:29:15,266 --> 01:29:18,467
żeby mnie nie było
sam o tym pamiętać.

1822
01:29:18,533 --> 01:29:20,133
To możliwość.

1823
01:29:20,200 --> 01:29:24,600
Bo ja nie
naprawdę to pamiętam
poza taśmą.

1824
01:29:24,667 --> 01:29:27,166
Jak wtedy, gdy twoi rodzice
robić ci zdjęcia,

1825
01:29:27,233 --> 01:29:28,467
czy pamiętasz
będąc tam,

1826
01:29:28,533 --> 01:29:31,266
czy pamiętasz tylko
zdjęcie wiszące na ścianie?

1827
01:29:34,033 --> 01:29:37,467
Nawet jeśli jestem twarzą w twarz

1828
01:29:37,533 --> 01:29:42,233
najgorszy scenariusz
możliwe jutro,

1829
01:29:42,300 --> 01:29:45,734
i za każdy następny dzień,

1830
01:29:45,800 --> 01:29:51,066
Muszę pomyśleć dziś wieczorem
że nie będzie tak źle.

1831
01:29:52,600 --> 01:29:54,066
Dobroć wie,

1832
01:29:54,133 --> 01:29:56,767
Nie chcę patrzeć
jak mój ojciec.

1833
01:29:56,834 --> 01:29:59,867
Bóg wie,
Chcę się oddzielić

1834
01:29:59,934 --> 01:30:02,667
od Arnolda Friedmana
tak bardzo, jak to możliwe.

1835
01:30:02,734 --> 01:30:04,467
I nie rzucam
krzesła jutro.

1836
01:30:04,533 --> 01:30:06,233
Set:
Dobrze.

1837
01:30:11,200 --> 01:30:15,033
A gdyby ten proces był
przesunięty na trzy lata,

1838
01:30:15,100 --> 01:30:17,700
za trzy lata wygram.

1839
01:30:17,767 --> 01:30:19,834
Ale tutaj, dzisiaj, w tym momencie,

1840
01:30:19,900 --> 01:30:21,834
próbuje rozpocząć okres próbny
za dwa tygodnie,

1841
01:30:21,900 --> 01:30:23,533
Straciłbym tę rozprawę.

1842
01:30:23,600 --> 01:30:28,033
Czujemy się tak i tak
to jest to, co by się stało.

1843
01:30:30,066 --> 01:30:32,433
♪ Uderz mnie od tyłu ♪

1844
01:30:32,500 --> 01:30:36,400
♪ Tak, pojechałem do Karoliny ♪

1845
01:30:36,467 --> 01:30:41,033
♪ W moich myślach ♪

1846
01:30:44,934 --> 01:30:46,467
Dawid:
Więc, kim jesteś
myślisz, Jess?

1847
01:30:46,533 --> 01:30:48,333
Uch... (pociąga nosem)

1848
01:30:51,500 --> 01:30:53,166
nie jestem.

1849
01:30:53,233 --> 01:30:55,567
Dawid:
Jesteś... jesteś--
unikasz?

1850
01:30:55,633 --> 01:30:57,734
Uch...

1851
01:31:05,133 --> 01:31:06,934
No cóż, muszę coś zjeść.

1852
01:31:09,166 --> 01:31:11,600
Z dumą mogę to powiedzieć
Udało mi się wyjechać

1853
01:31:11,667 --> 01:31:13,700
prawie nie ma gazu w samochodzie.

1854
01:31:13,767 --> 01:31:16,800
Dawid:
Tylko nasze szczęście, będziemy
uwięziony w domu.

1855
01:31:16,867 --> 01:31:19,467
(śmiech)
Skończy nam się gaz
w domu.

1856
01:31:25,100 --> 01:31:27,100
Nie.
Dawid:
Czy molestujesz dzieci, Jess?

1857
01:31:27,166 --> 01:31:29,233
Nigdy nie dotknąłem dziecka.
Czy kiedykolwiek to robiłeś?

1858
01:31:29,300 --> 01:31:30,867
Zrobiłeś co
powiedzieli, że tak?

1859
01:31:30,934 --> 01:31:32,367
Nigdy nie dotknąłem dziecka.

1860
01:31:32,433 --> 01:31:35,567
Nigdy nie widziałem mojego ojca
dotknij dzieciaka.
Dawid: Dobrze.

1861
01:31:35,633 --> 01:31:37,567
Set:
Tak, ale mimo to
musiałeś to zrobić.

1862
01:31:37,633 --> 01:31:40,700
(śmiech)
David: Tak, ale na pewno
coś się wydarzyło.

1863
01:31:40,767 --> 01:31:43,133
To musi... coś.
Seth: Bo policja
powiedz, że to prawda.

1864
01:31:43,200 --> 01:31:44,633
Set:
OK, ty nigdy
dotknął dziecka, prawda?

1865
01:31:44,700 --> 01:31:45,934
Jeśli coś się stało,

1866
01:31:46,033 --> 01:31:48,200
to się nie stało
kiedy tam byłem.

1867
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
I to był minimalny incydent,

1868
01:31:50,567 --> 01:31:52,900
bo dzieciak tego nie zrobił
powiedz coś na ten temat.

1869
01:31:52,967 --> 01:31:54,700
Set:
Ale policja,
jak mogli kłamać?

1870
01:31:54,767 --> 01:31:56,667
Zamknij się, Seth.
(śmiech)

1871
01:31:58,967 --> 01:32:01,400
dzieci,
14 dzieci,

1872
01:32:01,467 --> 01:32:04,133
w tym przypadku
są wyraźnie ofiarami.

1873
01:32:04,200 --> 01:32:06,000
Nikt nigdy nie byłby w stanie temu zaprzeczyć.

1874
01:32:06,066 --> 01:32:08,867
Prawdziwy winowajca tutaj
jest Arnold Friedman.

1875
01:32:08,934 --> 01:32:10,500
Ten człowiek to potwór!

1876
01:32:10,567 --> 01:32:13,600
Znęcał się nad nim
i molestował go.

1877
01:32:13,667 --> 01:32:14,900
Nie można tego przeoczyć.

1878
01:32:14,967 --> 01:32:17,800
Nie mogę uwierzyć, że żyjemy
w tak zimnym społeczeństwie,

1879
01:32:17,867 --> 01:32:20,467
że nikt nie może
spójrz na tego człowieka,
i to zrozumieć.

1880
01:32:20,533 --> 01:32:24,633
Wychował mnie mój ojciec
zdezorientowany, co jest słuszne
i co było nie tak.

1881
01:32:24,700 --> 01:32:28,633
I teraz zdaję sobie sprawę, jak to zrobić
strasznie źle to wszystko było.

1882
01:32:28,700 --> 01:32:33,033
Chciałbym móc to zrobić
coś, co zatrzyma to wcześniej.

1883
01:32:33,100 --> 01:32:35,467
(pociąga nosem)
Chciałbym, żeby coś było
Mógłbym to zrobić.

1884
01:32:35,533 --> 01:32:37,567
Jestem bardzo... Jestem...

1885
01:32:37,633 --> 01:32:40,233
(szloch)

1886
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
Bardzo mi przykro, że to się stało.

1887
01:32:42,567 --> 01:32:47,133
Panaro:
Sędzia Boklan surowo
spojrzał w dół i powiedział

1888
01:32:47,200 --> 01:32:50,467
które poleciła
do komisji ds. zwolnień warunkowych

1889
01:32:50,533 --> 01:32:55,300
żeby służył maksymalnie
okres czasu

1890
01:32:55,367 --> 01:32:56,834
dozwolone przez prawo.

1891
01:32:56,900 --> 01:33:00,133
Oświadczenie, które w moim odczuciu

1892
01:33:00,200 --> 01:33:03,467
było ostre i niepotrzebne

1893
01:33:03,533 --> 01:33:08,567
do 19-latka poniżej
te okoliczności.

1894
01:33:08,633 --> 01:33:09,900
Galasso:
Jesse był ofiarą.

1895
01:33:09,967 --> 01:33:12,200
Nie ma pytania.
Jesse był ofiarą.

1896
01:33:12,266 --> 01:33:15,800
Ale nawet gdy go złapano,

1897
01:33:15,867 --> 01:33:20,633
Jesse nigdy tego nie wyraził
jakikolwiek rodzaj współczucia
dla tych dzieci.

1898
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
I tak naprawdę,

1899
01:33:22,667 --> 01:33:24,700
tego dnia
zarzut został uwzględniony,

1900
01:33:24,767 --> 01:33:28,433
Jesse tańczył i śpiewał
na schodach gmachu sądu

1901
01:33:28,500 --> 01:33:32,000
podczas nagrywania wideo
przez jego dwóch braci.

1902
01:33:32,066 --> 01:33:34,333
Boli mnie mózg!

1903
01:33:36,300 --> 01:33:37,633
To będzie musiało wyjść!

1904
01:33:37,700 --> 01:33:39,333
(Dawid się śmieje)
Mój mózg!

1905
01:33:39,400 --> 01:33:41,066
Ale używam tego!

1906
01:33:41,133 --> 01:33:42,967
Dawid (śmiech):
– Ale ja tego używam.

1907
01:33:43,033 --> 01:33:46,967
Pielęgniarka! Pielęgniarka!

1908
01:33:47,033 --> 01:33:48,667
Onorato:
Robili zdjęcia.

1909
01:33:48,734 --> 01:33:50,967
Pamiętam kogoś
zwrócił mi na to uwagę.

1910
01:33:51,033 --> 01:33:52,633
Wyjrzeliśmy przez okno.
Bo mówię--

1911
01:33:52,700 --> 01:33:54,233
Mówiłem sobie,
„To bardzo dziwne”.

1912
01:33:54,300 --> 01:33:56,467
Mam na myśli, że już o nim mowa
iść do więzienia

1913
01:33:56,533 --> 01:33:58,433
przez następne sześć do 18 lat,

1914
01:33:58,500 --> 01:34:00,300
i jest na
kroki sali sądowej

1915
01:34:00,367 --> 01:34:02,633
w jakimś
spektakl teatralny.

1916
01:34:02,700 --> 01:34:04,400
To takie zabawne
kiedy oni wszyscy...

1917
01:34:04,467 --> 01:34:07,133
Dawid:
Myślę, że o to chodziło
odwracamy naszą uwagę.

1918
01:34:07,200 --> 01:34:09,000
Nie koniecznie
odwracając uwagę Jessego.

1919
01:34:09,066 --> 01:34:10,834
Jesse był...

1920
01:34:12,900 --> 01:34:14,633
Myślę, że był
najwygodniejszy

1921
01:34:14,700 --> 01:34:16,266
o całej sytuacji.

1922
01:34:17,900 --> 01:34:20,767
On... wiesz...

1923
01:34:20,834 --> 01:34:22,266
Nie wiem jak
zawsze nim był

1924
01:34:22,333 --> 01:34:23,633
najwygodniej w tym wszystkim,

1925
01:34:23,700 --> 01:34:25,867
ale on ma.

1926
01:34:25,934 --> 01:34:27,533
OK, zaraz,

1927
01:34:27,600 --> 01:34:30,433
czekaliśmy na
dobre dwie godziny, teraz

1928
01:34:30,500 --> 01:34:33,667
bo widocznie
rodzice zaatakowali

1929
01:34:33,734 --> 01:34:35,700
Biuro Dennisa Dillona
dziś rano

1930
01:34:35,767 --> 01:34:38,033
kiedy oni... kiedy oni
otrzymaliśmy tę wiadomość zeszłej nocy

1931
01:34:38,100 --> 01:34:39,734
że mam przyznać się do winy.

1932
01:34:39,800 --> 01:34:41,400
I nie było ich
świadomi tego faktu.

1933
01:34:41,467 --> 01:34:43,934
Oni nawet nie byli tego świadomi
negocjacje były w toku,

1934
01:34:44,000 --> 01:34:46,800
i nie chcieli mnie
mieć mniej niż 10 do 30.

1935
01:34:46,867 --> 01:34:48,600
I jest mnóstwo ludzi

1936
01:34:48,667 --> 01:34:50,600
prawdopodobnie robiąc różne rzeczy
gniewnych wypowiedzi

1937
01:34:50,667 --> 01:34:51,767
w tym momencie.

1938
01:34:51,834 --> 01:34:54,767
Nie mogę sobie wyobrazić co
dyskutują.

1939
01:34:54,834 --> 01:34:58,400
Spotkanie musi mieć...
tak jak nasza rodzina.

1940
01:34:58,467 --> 01:35:01,667
Dawid:
Cholera, naprawdę
i tak nie było ich zbyt wiele.

1941
01:35:01,734 --> 01:35:03,533
Ale to oznacza
spotkanie się skończyło.

1942
01:35:03,600 --> 01:35:05,266
Jessego:
To oznacza, że spotkanie się skończyło.

1943
01:35:09,633 --> 01:35:11,233
Dawid:
Idź ich zapytać, Jess.

1944
01:35:12,867 --> 01:35:14,533
Jessego:
Trzymaj to.
Nie trzymam tego.

1945
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
(niewyraźna rozmowa)

1946
01:35:16,367 --> 01:35:17,867
Dawid:
Mam to zrobić, Jess?

1947
01:35:19,066 --> 01:35:20,767
Mężczyzna:
Głowa do góry!

1948
01:35:20,834 --> 01:35:22,967
(mężczyzna krzyczy)

1949
01:35:24,567 --> 01:35:27,667
(niewyraźny krzyk)

1950
01:35:27,734 --> 01:35:29,266
(Dawid mówi)

1951
01:35:29,333 --> 01:35:31,800
Dawid:
O mój Boże!
Nie wierzę w to.

1952
01:35:31,867 --> 01:35:33,767
O mój Boże!

1953
01:35:33,834 --> 01:35:36,200
(niewyraźny krzyk)

1954
01:35:36,266 --> 01:35:39,400
Dawid:
Zabierz ich ode mnie.
On jest zwierzęciem!

1955
01:35:39,467 --> 01:35:41,900
O mój Boże!
Nie wierzę w to!

1956
01:35:41,967 --> 01:35:43,533
(krzyki trwają)

1957
01:35:46,633 --> 01:35:50,166
Wow. Och!

1958
01:35:54,300 --> 01:35:58,333
♪ ♪

1959
01:36:41,900 --> 01:36:44,367
♪ ♪

1960
01:36:52,500 --> 01:36:54,800
(ćwierkanie ptaków)

1961
01:37:00,600 --> 01:37:02,467
(trąbią rogi)

1962
01:37:10,834 --> 01:37:12,934
Elaine:
Po tym jak Jesse poszedł do więzienia,

1963
01:37:13,000 --> 01:37:14,533
Znam moich przyjaciół
powiedział mi,

1964
01:37:14,600 --> 01:37:17,400
„Nie czujesz się okropnie

1965
01:37:17,467 --> 01:37:20,367
być w czymś takim sama
duży dom?”

1966
01:37:20,433 --> 01:37:23,033
Powiedziałem: „Nie, czuję spokój”.

1967
01:37:23,100 --> 01:37:26,800
Wtedy naprawdę zacząłem
stając się osobą

1968
01:37:26,867 --> 01:37:29,200
i zacząłem żyć.

1969
01:37:29,266 --> 01:37:31,700
Elaine rozwiodła się z nim
gdy był w więzieniu.

1970
01:37:31,767 --> 01:37:33,767
Zadomowił się tam w życiu,

1971
01:37:33,834 --> 01:37:35,767
i on... nie możesz powiedzieć
w więzieniu było dobrze,

1972
01:37:35,834 --> 01:37:39,000
ale było równie dobrze
jak tylko mogło to być dla niego możliwe.

1973
01:37:39,066 --> 01:37:41,800
Ale oczywiście,
męka trwała

1974
01:37:41,867 --> 01:37:44,667
i pogorszyło się
z powodu Jessego.

1975
01:37:44,734 --> 01:37:47,233
Mój brat nigdy
pozbyłem się poczucia winy.

1976
01:37:47,300 --> 01:37:49,367
O którym mówił
odbierając mu życie

1977
01:37:49,433 --> 01:37:52,266
bo to miał
polisa ubezpieczeniowa
wyjął.

1978
01:37:52,333 --> 01:37:54,700
Myślę, że było to 250 000 dolarów,
ćwierć miliona,

1979
01:37:54,767 --> 01:37:56,934
a Jesse był beneficjentem.

1980
01:37:57,000 --> 01:37:59,834
Powiedział: „To jedyna rzecz
Wyszedłem, żeby dać Jessemu.

1981
01:37:59,900 --> 01:38:01,266
„A więc ma pieniądze
kiedy wyjdzie,

1982
01:38:01,333 --> 01:38:02,867
"i może trochę zrobić
rodzaj życia dla siebie,

1983
01:38:02,934 --> 01:38:05,066
bo to schrzaniłem
inaczej dla niego.”

1984
01:38:05,133 --> 01:38:08,934
Do tego czasu ta klauzula
w polisie ubezpieczeniowej

1985
01:38:09,000 --> 01:38:11,667
gdzie samobójstwo było płatne,

1986
01:38:11,734 --> 01:38:13,700
weszło w życie.

1987
01:38:15,600 --> 01:38:17,800
Natan:
I to jest
raport koronera.

1988
01:38:17,867 --> 01:38:19,300
Opisuje
przyczyną śmierci

1989
01:38:19,367 --> 01:38:22,333
w postaci zatrucia doksepiną.

1990
01:38:22,400 --> 01:38:24,166
Co w zasadzie oznacza
które wziął Arnold

1991
01:38:24,233 --> 01:38:27,000
ogromne przedawkowanie
leków przeciwdepresyjnych.

1992
01:38:29,266 --> 01:38:32,934
Wziąłem głęboki oddech
i powiedziałem: „To koniec, David.

1993
01:38:33,000 --> 01:38:35,367
Wyszedł z nieszczęścia.
To koniec.”

1994
01:38:36,567 --> 01:38:39,266
Myślałam, że to błogosławieństwo,
bo był...

1995
01:38:39,333 --> 01:38:40,400
Poczucie winy, które dźwigał.

1996
01:38:40,467 --> 01:38:41,900
Był taki nieszczęśliwy.

1997
01:38:44,100 --> 01:38:46,967
To był... on był...
uwolnił się od swojej niedoli.

1998
01:38:48,300 --> 01:38:51,467
Reszta rodziny nie była,
ale był.

1999
01:38:51,533 --> 01:38:53,433
Uznałem to za błogosławieństwo.

2000
01:38:54,667 --> 01:39:01,200
♪ Pozwól, że cię zabawię ♪

2001
01:39:01,266 --> 01:39:06,433
♪ Pozwól, że sprawię, że się uśmiechniesz ♪

2002
01:39:06,500 --> 01:39:09,033
Dawid:
To niewiarygodnie trudne.

2003
01:39:09,100 --> 01:39:10,500
Muszę przeczytać
te okropne listy

2004
01:39:10,567 --> 01:39:13,200
o istnieniu mojego brata
prawie zabity w więzieniu.

2005
01:39:13,266 --> 01:39:15,400
Przyjaciele do mnie dzwonią,
Ja... płaczę.

2006
01:39:15,467 --> 01:39:17,867
– Dlaczego płaczesz?
Nie mogę im powiedzieć.

2007
01:39:17,934 --> 01:39:19,166
Nikt z ludzi
to robić to, co ja

2008
01:39:19,233 --> 01:39:21,867
wiedzieć o tej historii.

2009
01:39:21,934 --> 01:39:24,667
Tylko zapowiedź
czegoś takiego

2010
01:39:24,734 --> 01:39:27,734
może zrujnować komuś karierę.

2011
01:39:27,800 --> 01:39:30,233
I zawsze się boję
to się stanie.

2012
01:39:30,300 --> 01:39:36,500
♪ Więc pozwól, że cię zabawię ♪

2013
01:39:36,567 --> 01:39:41,066
♪ I będziemy mieli prawdziwy ♪

2014
01:39:41,133 --> 01:39:44,367
♪ Dobry czas ♪

2015
01:39:49,066 --> 01:39:53,800
Howard:
Czuję, że nigdy tego nie zrobię
naprawdę znam prawdę.

2016
01:39:55,300 --> 01:39:58,000
Ale jedyna prawdziwa rzecz,

2017
01:39:58,066 --> 01:40:01,000
albo coś uczciwego
że wiemy,

2018
01:40:01,066 --> 01:40:03,166
Howard kochał swojego brata.

2019
01:40:03,233 --> 01:40:05,033
(warczy)
Howard kochał swoją rodzinę.

2020
01:40:05,100 --> 01:40:07,133
Kocha swoją rodzinę.

2021
01:40:07,200 --> 01:40:08,934
Hmm...

2022
01:40:10,266 --> 01:40:12,000
A ja mu uwierzyłem
kiedy powiedział

2023
01:40:12,066 --> 01:40:14,467
on ich nie zrobił
straszne rzeczy.

2024
01:40:14,533 --> 01:40:17,033
Uwierzyłem mu.

2025
01:40:17,100 --> 01:40:20,700
Arnold musiał się przyznać.

2026
01:40:21,700 --> 01:40:24,000
A miał potrzebę
iść do więzienia.

2027
01:40:26,233 --> 01:40:29,900
I najsmutniejsze jest to
zabrał ze sobą syna.

2028
01:40:32,033 --> 01:40:35,033
♪ ♪

2029
01:41:18,000 --> 01:41:20,934
♪ ♪

2030
01:41:29,767 --> 01:41:33,700
♪ ♪

2031
01:42:10,467 --> 01:42:13,300
♪ ♪

2032
01:42:21,633 --> 01:42:24,333
Jaki jest termin
o rodzinach? Dysfunkcyjne?

2033
01:42:24,400 --> 01:42:26,233
(wzdycha głęboko)

2034
01:42:26,300 --> 01:42:28,600
Numer jeden.
(śmiech)

2035
01:42:30,667 --> 01:42:34,033
♪ ♪

2036
01:42:48,333 --> 01:42:50,467
Dawid:
To nie była właściwa droga
to miało się zakończyć.

2037
01:42:51,734 --> 01:42:54,467
Ludzie mieli zdać sobie sprawę
że to wszystko było bzdurą,

2038
01:42:54,533 --> 01:42:57,800
i spróbujemy wrócić
do normalnego życia.

2039
01:43:01,133 --> 01:43:03,533
Hej! Cześć wszystkim!

2040
01:43:03,600 --> 01:43:06,734
♪ ♪

2041
01:43:09,767 --> 01:43:13,033
Musiałbym patrzeć na Arnolda
po drugiej stronie stołu,

2042
01:43:13,100 --> 01:43:14,834
kiedy to było po prostu
my dwoje.

2043
01:43:16,867 --> 01:43:18,900
Było naprawdę
nic między nami,

2044
01:43:18,967 --> 01:43:22,400
z wyjątkiem tych dzieci
na co krzyczeliśmy.

2045
01:43:24,333 --> 01:43:26,033
♪ ♪

2046
01:43:38,233 --> 01:43:42,100
Elaine:
Nazwaliśmy domek
„Spokojny domek nad stawem”

2047
01:43:42,166 --> 01:43:46,233
bo szukaliśmy
miejsce uzdrowienia i spokoju.

2048
01:43:49,333 --> 01:43:51,133
Jessego:
Jakikolwiek komentarz dot
życie osobiste, proszę pana?

2049
01:43:51,200 --> 01:43:53,600
To osobiste.

2050
01:43:53,667 --> 01:43:55,934
♪ ♪

2051
01:44:08,867 --> 01:44:12,033
♪ ♪

2052
01:44:26,266 --> 01:44:27,967
Dawid:
O mój Boże.
Jesse: Hej.

2053
01:44:28,033 --> 01:44:29,567
(śmiech)

2054
01:44:29,633 --> 01:44:32,300
Jak się masz?
(śmiech)

2055
01:44:32,367 --> 01:44:34,300
O mój Boże!
Oh!

2056
01:44:34,367 --> 01:44:35,967
Cholera.

2057
01:44:36,033 --> 01:44:37,633
Aj-yi-yi.
Wreszcie.

2058
01:44:37,700 --> 01:44:39,967
♪ ♪

2059
01:44:44,934 --> 01:44:46,133
(pukanie do drzwi)

2060
01:44:46,200 --> 01:44:48,767
Czy to oni?
Piotr:
To mógłby być on.

2061
01:44:48,834 --> 01:44:50,834
O cholera.

2062
01:44:59,734 --> 01:45:01,834
O mój Boże!

2063
01:45:03,533 --> 01:45:05,166
(śmiech)

2064
01:45:06,367 --> 01:45:07,967
Jessego:
Obsługa pokoju.

2065
01:45:12,700 --> 01:45:14,133
Boże.

2066
01:45:14,200 --> 01:45:16,700
Zamawiasz syna?
Szukasz mnie?

2067
01:45:16,767 --> 01:45:18,633
Och, kochanie.

2068
01:45:20,734 --> 01:45:23,000
(płacze)

2069
01:45:26,467 --> 01:45:28,467
Niespodzianka.

2070
01:45:28,533 --> 01:45:30,400
Cześć. Spójrz na mnie, spójrz.

2071
01:45:35,667 --> 01:45:38,734
♪ ♪

2072
01:45:38,800 --> 01:45:42,066
♪ Jazzbo Mambo
z rytmem boogie ♪

2073
01:45:42,133 --> 01:45:45,667
♪ To najnowszy taniec
na 52. Ulicy ♪

2074
01:45:45,734 --> 01:45:49,367
♪ Wszystkie koty przybiegają
zarówno z bliska, jak i daleka ♪

2075
01:45:49,433 --> 01:45:53,100
♪ Zrobić Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

2076
01:45:53,166 --> 01:45:56,900
♪ Och, co za widok
zobaczysz na 52. Ulicy ♪

2077
01:45:56,967 --> 01:46:00,533
♪ I będziesz boogie boogie
do rytmu mambo ♪

2078
01:46:00,600 --> 01:46:04,266
♪ O każdej porze nocy,
i kochanie, są szanse ♪

2079
01:46:04,333 --> 01:46:08,033
♪ Grają Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

2080
01:46:08,100 --> 01:46:11,600
♪ Och, co za
to jest kombinacja ♪

2081
01:46:11,667 --> 01:46:15,400
♪ Och, co za prawdziwy
sensacja ♪

2082
01:46:15,467 --> 01:46:20,266
♪ Najnowszy taniec
stworzenie to jest ♪

2083
01:46:20,333 --> 01:46:23,667
♪ Jazzbo Mambo,
osiem do baru, och! ♪

2084
01:46:26,834 --> 01:46:30,500
♪ Pospieszcie się, moi przyjaciele,
na 52. Ulicę ♪

2085
01:46:30,567 --> 01:46:34,166
♪ Tam, gdzie koszty napowietrzne są niewielkie
ale cena jest kusząca ♪

2086
01:46:34,233 --> 01:46:37,967
♪ Złóż zamówienie
na kawior domowy ♪

2087
01:46:38,033 --> 01:46:41,667
♪ I zagraj Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

2088
01:46:41,734 --> 01:46:45,767
♪ ♪

2089
01:46:58,467 --> 01:47:01,567
♪ ♪

2090
01:47:12,934 --> 01:47:16,800
♪ Och, co za kombinacja
to jest ♪

2091
01:47:16,867 --> 01:47:20,633
♪ Och, co za prawdziwy
sensacja ♪

2092
01:47:20,700 --> 01:47:25,133
♪ Najnowszy taniec
stworzenie to jest ♪

2093
01:47:25,200 --> 01:47:28,834
♪ Jazzbo Mambo,
osiem do baru, och ♪

2094
01:47:31,900 --> 01:47:35,700
♪ Pospieszcie się, moi przyjaciele,
na 52. Ulicę ♪

2095
01:47:35,767 --> 01:47:39,500
♪ Tam, gdzie sufit jest ciasny,
ale cena jest kusząca ♪

2096
01:47:39,567 --> 01:47:43,166
♪ Złóż zamówienie
na kawior domowy ♪

2097
01:47:43,233 --> 01:47:47,467
♪ I zagraj Jazzbo Mambo
osiem do baru ♪

2098
01:47:47,533 --> 01:47:49,500
♪ Jazzbo Mambo ♪

2099
01:47:51,367 --> 01:47:53,400
♪ Jazzbo Mambo ♪

2100
01:47:55,300 --> 01:47:57,166
♪ Jazzbo Mambo ♪

2101
01:47:57,233 --> 01:48:03,133
♪ Osiem do baru ♪