1 00:02:25,397 --> 00:02:27,397 Αγαπητή Δρουσίλα... 2 00:03:41,800 --> 00:03:44,600 έχω υπάρξει από το πρωί του κόσμου... 3 00:03:44,700 --> 00:03:48,600 και θα υπάρχω μέχρι το τελευταίο αστέρι πέφτει από τους ουρανούς. 4 00:03:48,700 --> 00:03:52,353 Αν και έχω πάρει το μορφή του Caius Caligula, 5 00:03:52,453 --> 00:03:55,200 Είμαι όλοι άντρες όπως εγώ δεν είμαι άντρας και έτσι... 6 00:03:55,300 --> 00:03:57,500 Είμαι θεός. 7 00:05:50,500 --> 00:05:54,260 - Πώς είναι με τον Marcellus; - Πώς είναι; 8 00:05:55,200 --> 00:05:59,200 - Είναι τόσο χοντρός. Είναι αηδιαστικός. - Δεν είναι. 9 00:06:00,600 --> 00:06:04,040 - Είναι μόνο μεγάλος. -Μα μικροσκοπικά εκεί που μετράει. 10 00:06:06,300 --> 00:06:10,500 - Πώς το ξέρεις; - Τον είδα στα λουτρά. 11 00:06:15,500 --> 00:06:19,800 - Φτωχή... καημένη η Δρουσίλλα. - Είσαι ποταπός. 12 00:06:25,100 --> 00:06:27,037 - Σταματήστε. - Μήνυμα για τον Πρίγκιπα. 13 00:06:27,137 --> 00:06:29,217 - Αναγνώρισε τον εαυτό σου. - Μακροεντολή. 14 00:06:31,700 --> 00:06:33,900 - Κωδικός; - Δικαιοσύνη. 15 00:06:54,417 --> 00:06:56,417 Πρίγκιπας; 16 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα. 17 00:07:01,800 --> 00:07:04,830 Ο Αυτοκράτορας διατάζει να τον περιμένεις. 18 00:07:04,930 --> 00:07:06,200 Τι θέλει; 19 00:07:06,300 --> 00:07:09,800 Μια τελευταία ματιά ίσως. Είναι 77. 20 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Να ζήσει για πάντα. 21 00:07:17,200 --> 00:07:18,354 Πώς είναι η Ένια; 22 00:07:18,454 --> 00:07:24,055 Η γυναίκα μου ζει μόνο για την ημέρα μπορεί να σε ξαναδεί πρίγκιπα. 23 00:07:26,700 --> 00:07:28,700 Περίμενε έξω. 24 00:07:46,000 --> 00:07:50,867 - Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Πρόσεχε, μποτάκια. 25 00:07:51,700 --> 00:07:56,100 - Προσευχήσου στην Ίσιδα για μένα. - Θα σε ακολουθήσω το συντομότερο. 26 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Μισώ να επιστρέφω εδώ, Macro. 27 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 Κάτι σχεδιάζει. 28 00:08:18,500 --> 00:08:22,580 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Διοικώ τους πραιτωριανούς φρουρούς. 29 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 Με τον Τιβέριο, πάντα υπάρχει κάτι να φοβάσαι. 30 00:08:26,500 --> 00:08:28,450 Να είστε πολύ προσεκτικοί με τη Νέρβα. 31 00:08:28,550 --> 00:08:32,310 Λένε ότι μπορεί να το πει αυτό που σκέφτεσαι. 32 00:08:35,200 --> 00:08:35,728 Νέρβα. 33 00:08:35,828 --> 00:08:38,203 - Πρίγκιπας. - Αγαπητέ φίλε. 34 00:08:38,303 --> 00:08:40,609 Δέκα χρόνια είναι πολλά ώρα για τον αυτοκράτορα... 35 00:08:40,709 --> 00:08:41,700 να κρυφτεί μακριά. 36 00:08:41,800 --> 00:08:43,622 Θα έπρεπε να νιώθω πολύ πιο χαρούμενος... 37 00:08:43,722 --> 00:08:46,000 αν ήταν ξανά μέσα Ρώμη όπου ανήκει. 38 00:08:46,100 --> 00:08:50,500 - Πες μου, πώς είναι ο Αυτοκράτορας; - Παλιά, όπως εγώ. 39 00:08:51,200 --> 00:08:53,358 Δηλαδή πώς είναι η διάθεσή του; 40 00:08:54,259 --> 00:08:56,100 Όπως ο καιρός. 41 00:08:56,200 --> 00:08:58,273 Αλλά ο καιρός είναι καλός σήμερα. 42 00:08:58,373 --> 00:09:00,373 Μεταβλητός. 43 00:09:04,100 --> 00:09:06,781 Το άκουσα κατά τη διάρκεια του τον περασμένο μήνα επτά από τα... 44 00:09:06,881 --> 00:09:09,351 συναδέλφους στη Σύγκλητο έχουν θανατωθεί. 45 00:09:09,451 --> 00:09:11,100 Για προδοσία. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,203 Εννιά για την ακρίβεια. Πέντε από αυτούς απάτησαν. 47 00:09:15,303 --> 00:09:17,644 Αυτοκτόνησαν. 48 00:09:18,300 --> 00:09:20,363 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 49 00:09:21,564 --> 00:09:23,564 Δεν συμφωνείς, Νέρβα; 50 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 Ήταν όλοι καλοί άντρες. 51 00:09:30,300 --> 00:09:32,486 Αν ήταν όλοι καλοί άντρες, πώς θα μπορούσαν 52 00:09:32,586 --> 00:09:34,900 τον αγαπημένο τους Αυτοκράτορα τους βρουν ένοχους; 53 00:09:35,000 --> 00:09:37,720 Έχεις ένα χάρισμα στη λογική, Πρίγκιπα. 54 00:10:27,883 --> 00:10:29,883 Καλιγούλας. 55 00:10:37,100 --> 00:10:40,380 - Αγαπημένος παππούς. - Κάνε τον χορό σου, αγόρι. 56 00:10:41,421 --> 00:10:43,421 - Ο χορός μου; - Ναι. 57 00:10:43,500 --> 00:10:45,288 Αυτή που χαροποίησες τον στρατό 58 00:10:45,388 --> 00:10:47,369 με όταν ο πατέρας σου σε έκανε μασκότ του. 59 00:10:47,469 --> 00:10:48,500 Ερχομαι. 60 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Μποτάκια. 61 00:10:53,300 --> 00:10:57,209 - Το ξέχασα, Κύριε. - Ω, χόρεψε για μένα. 62 00:10:57,510 --> 00:10:59,510 Απόλαυσέ με. 63 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Χορός. 64 00:11:12,800 --> 00:11:14,800 Ψαράκια μου. 65 00:11:15,101 --> 00:11:17,101 Ψάρια. 66 00:11:19,000 --> 00:11:22,444 Εντάξει, ψαράκια μου. Έλα μέσα. 67 00:11:22,663 --> 00:11:24,663 Όλοι σας. 68 00:12:22,100 --> 00:12:24,100 Σταμάτα αυτό. 69 00:12:47,300 --> 00:12:51,472 Έξω, ψαράκια. Χόρτασες για σήμερα. 70 00:12:55,900 --> 00:12:57,784 - Καλιγούλας. - Ναι, Κύριε μου; 71 00:12:57,884 --> 00:12:59,900 Γιατί λες τέτοια τερατώδη πράγματα 72 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 για μένα στη Ρώμη; 73 00:13:01,100 --> 00:13:05,100 - Σας ακούω να προσεύχεστε συχνά για τον θάνατό μου. - Δεν το κάνω, Κύριε, ποτέ. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,042 Δεν το κάνετε; 75 00:13:07,142 --> 00:13:10,146 Στα ουράνια, Καίσαρα, Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 76 00:13:10,451 --> 00:13:12,451 Δεν είσαι σε... 77 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 δημόσια. 78 00:13:16,255 --> 00:13:17,594 Ποτέ, Κύριε. 79 00:13:17,694 --> 00:13:19,760 Θυμηθείτε αυτό. 80 00:13:19,961 --> 00:13:22,361 που σε άφησα να ζήσεις... 81 00:13:25,767 --> 00:13:27,767 μέχρι τώρα. 82 00:13:28,500 --> 00:13:30,896 Τα ψαράκια μου με αγαπούν. 83 00:13:31,697 --> 00:13:35,112 Αθώοι, βλέπετε. 84 00:13:37,235 --> 00:13:39,500 Προστατεύω την αθωότητά τους. 85 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, γιατί είναι ένας βρώμικος κόσμος. 86 00:13:44,738 --> 00:13:46,738 Μακριά τώρα! 87 00:13:48,800 --> 00:13:52,910 Ο Νέρβα μάς σκαρφαλώνει. Βοήθησέ με, Νέρβα. 88 00:13:53,500 --> 00:13:55,859 Βοηθήστε με να το μεταμορφώσω νεαρός βάρβαρος... 89 00:13:55,959 --> 00:13:57,113 σε Ρωμαίο Καίσαρα. 90 00:13:57,213 --> 00:14:00,043 υπήρξαν τρεις Ρωμαίοι Καίσαρες. 91 00:14:00,143 --> 00:14:02,543 Julius, Augustus και τον εαυτό σας. 92 00:14:03,000 --> 00:14:05,500 - Ποιος θέλεις να είναι; - Το καλύτερο. 93 00:14:05,600 --> 00:14:08,503 Αυτό θα ήταν δικό σου πατέρας, Αύγουστος. 94 00:14:08,603 --> 00:14:12,080 Βλέπεις, Καλιγούλα, είμαι προσέβαλε στο πρόσωπό μου. 95 00:14:14,200 --> 00:14:15,729 Νέρβα, αγαπητέ φίλε. 96 00:14:15,829 --> 00:14:18,605 Προσοχή στη Μακροεντολή όταν είμαι νεκρός. 97 00:14:19,700 --> 00:14:25,322 - Το ξέρω. Με μισεί... - Γιατί είσαι σοφός. 98 00:14:26,600 --> 00:14:29,344 Γιατί είσαι καλός. 99 00:14:29,444 --> 00:14:34,450 Οπότε όταν φύγω, προσέξτε τη Μακροεντολή. 100 00:14:36,000 --> 00:14:38,720 Έχω πάρει τις προφυλάξεις μου, Καίσαρα. 101 00:14:41,300 --> 00:14:43,300 Τι μπορεί να είναι; 102 00:14:48,700 --> 00:14:52,951 Ο παράδεισος να βοηθήσει τη Ρώμη. Γιατί έχω φύγει. 103 00:14:54,900 --> 00:14:55,900 Είμαι μεγάλος. 104 00:14:56,000 --> 00:14:59,043 Ναι, Κύριε, αλλά θα ζήσεις για πάντα. 105 00:14:59,143 --> 00:15:04,575 Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή εκτός από εσένα, το παιδί Gemellus και αυτό... 106 00:15:04,700 --> 00:15:06,813 Κλαύδιος, αυτός ο θείος. 107 00:15:07,800 --> 00:15:10,511 Οι άλλοι χτυπήθηκαν από τη μοίρα. 108 00:15:12,900 --> 00:15:17,856 Και είναι η μοίρα, μποτάκια, αυτό μας κυβερνά, όχι κανένας θεός. 109 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Είσαι θεός, Κύριε. 110 00:15:22,337 --> 00:15:25,566 Όχι, δεν είμαι. Ούτε όταν είμαι νεκρός. 111 00:15:25,760 --> 00:15:28,430 Ιούλιος Καίσαρας και Αύγουστος Καίσαρας, 112 00:15:28,530 --> 00:15:29,700 είναι θεοί. 113 00:15:29,800 --> 00:15:31,036 Έτσι λέει η Γερουσία... 114 00:15:31,136 --> 00:15:33,401 και έτσι οι άνθρωποι προτιμούν να πιστεύουν. 115 00:15:33,501 --> 00:15:35,501 Τέτοιους μύθους χρησιμοποιούν. 116 00:15:44,535 --> 00:15:49,152 - Μποτάκια, κοιτάξτε μόνο σας. - Ναι, Καίσαρα; 117 00:15:55,600 --> 00:16:00,782 Είμαι έλεος. Μια οχιά στην αγκαλιά της Ρώμης. 118 00:16:15,065 --> 00:16:17,065 Θείος. 119 00:16:31,075 --> 00:16:33,075 Καλιγούλας. 120 00:16:33,244 --> 00:16:36,512 νομίζεις αυτό το αγόρι έχει πιει; 121 00:16:37,522 --> 00:16:40,722 - Νομίζω ότι έχει, Καίσαρα. - Το ίδιο και εγώ. Μακρό. 122 00:16:40,782 --> 00:16:42,975 - Ναι, Κύριε; - Φέρε του κι άλλο κρασί. 123 00:16:43,075 --> 00:16:45,075 Και να μην σπαταλάτε κανένα. 124 00:16:52,395 --> 00:16:54,400 Αφαιρέστε τα κορδόνια σας. 125 00:17:35,684 --> 00:17:38,178 Και τι κάνουν πείτε για μένα στη Ρώμη; 126 00:17:38,278 --> 00:17:41,717 Λοιπόν, σε χρειάζονται, Κύριε και τους λείπεις. 127 00:17:41,817 --> 00:17:45,399 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου το έχω δώσει στον ρωμαϊκό λαό. 128 00:17:45,499 --> 00:17:47,499 έχω πολεμήσει. 129 00:17:48,723 --> 00:17:50,723 Τα έχω δώσει όλα. 130 00:17:53,671 --> 00:17:56,792 - Δεν είναι υπέροχοι; - Ναι, Κύριε. 131 00:17:56,892 --> 00:17:59,132 Οι σάτυροι είναι από την Ιλλυρία. 132 00:18:00,998 --> 00:18:02,998 Και... 133 00:18:04,713 --> 00:18:08,634 Αυτή η νύμφη είναι από... Από πού είσαι; 134 00:18:10,655 --> 00:18:12,655 Βρετανία, Κύριε. 135 00:18:12,707 --> 00:18:14,707 Βρετανία. 136 00:18:14,720 --> 00:18:16,412 Αγάλματα που μιλούν. 137 00:18:16,512 --> 00:18:21,482 Ναι, ναι. Και κάνουν περισσότερα παρά να μιλήσει. Κάνουν... 138 00:18:24,512 --> 00:18:28,751 - Προτιμάτε τις νύμφες από τους σάτυρους; - Μου αρέσουν και τα δύο, Κύριε. 139 00:18:29,148 --> 00:18:33,235 Ο ένας χρειάζεται και τα δύο. Ναί. Για να διατηρηθεί η υγεία. 140 00:18:36,658 --> 00:18:40,976 Η Ρώμη είναι δημοκρατία και εσύ και εγώ παίζουμε πολίτες. 141 00:18:41,538 --> 00:18:43,538 Περισσότερη ζαχαροπλαστική. 142 00:19:08,950 --> 00:19:10,950 Αυτό είναι όλο. 143 00:19:34,844 --> 00:19:37,404 Αυτό είναι το καλύτερο από τους επιβήτορες μου. 144 00:19:38,613 --> 00:19:44,213 Υπηρέτησε το κράτος, Καλιγούλα, αν και οι άνθρωποι σε αυτό είναι πονηρά θηρία. 145 00:19:44,303 --> 00:19:47,964 - Μα σε αγαπούν, Κύριε. - Ω, όχι. Όχι. 146 00:19:48,314 --> 00:19:52,867 Με φοβούνται. Και αυτό είναι πολύ καλύτερο. 147 00:19:59,170 --> 00:20:01,300 Δεν έχω άλλη επιλογή, βλέπεις. 148 00:20:01,477 --> 00:20:03,477 Καμία επιλογή. 149 00:20:03,954 --> 00:20:05,954 Καμία επιλογή; 150 00:20:06,081 --> 00:20:08,800 Το μόνο που ήθελα ήταν η ιδιωτική ζωή. 151 00:20:09,866 --> 00:20:12,743 Δεν ήθελα πραγματικά να γίνει αυτοκράτορας, 152 00:20:12,843 --> 00:20:13,843 αλλά έπρεπε. 153 00:20:13,943 --> 00:20:14,859 Έπρεπε; 154 00:20:14,959 --> 00:20:17,709 Αν κάποιος άλλος είχε γίνει αυτοκράτορας, 155 00:20:17,809 --> 00:20:19,809 θα είχα σκοτωθεί. 156 00:20:21,043 --> 00:20:23,043 Όπως θα είσαι. 157 00:20:26,185 --> 00:20:28,185 Θα είναι; 158 00:20:33,890 --> 00:20:35,890 Θα είναι γρα... γρ... 159 00:20:59,048 --> 00:21:00,839 Θα είναι, παππού; 160 00:21:00,939 --> 00:21:03,870 Θα ήταν, αν δεν ήσουν ο κληρονόμος μου. 161 00:21:05,170 --> 00:21:08,203 Όταν η Ρώμη ήταν απλώς ένα πόλη και ήμασταν 162 00:21:08,303 --> 00:21:11,663 μόνο πολίτες, γνωστά μεταξύ τους. Βλέπεις; 163 00:21:13,300 --> 00:21:17,600 Ήμασταν φειδωλοί, καλοί, πειθαρχημένος και αξιοπρεπής. 164 00:21:25,500 --> 00:21:28,540 Οι Ρωμαίοι κυβερνώ δεν είναι αυτό που ήταν. 165 00:21:28,900 --> 00:21:33,772 Λαχταρούν... ποθούν εξουσία και ευχαρίστηση. 166 00:21:34,205 --> 00:21:37,317 Χρήματα... οι γυναίκες άλλων αντρών... 167 00:21:38,269 --> 00:21:41,402 Ω, ναι, είμαι αληθινός ηθικολόγος. 168 00:21:42,411 --> 00:21:44,849 Και αυστηρός όπως κάθε Cato. 169 00:21:47,300 --> 00:21:50,869 Η μοίρα με επέλεξε να κυβερνήσω γουρούνια στα γεράματά μου... 170 00:21:50,969 --> 00:21:53,609 Έχω γίνει κοπάδι χοίρων. 171 00:21:54,884 --> 00:21:57,912 Εσύ άπιστο αγόρι έχεις έπινε αρκετά κρασί. 172 00:21:58,012 --> 00:22:00,200 Νομίζω ότι είναι αρκετά μεθυσμένος, Κύριε. 173 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 Το ίδιο και εγώ. 174 00:22:17,127 --> 00:22:19,657 Τώρα είναι ευτυχισμένος. 175 00:22:21,021 --> 00:22:23,119 Ομηρος. Δεν θα το ξέρατε αυτό; 176 00:22:23,219 --> 00:22:25,664 Ήσουν μορφωμένος μόνο σε στρατόπεδα. 177 00:22:25,764 --> 00:22:27,968 Θα ξέρεις αρκετά να είναι κοπάδι χοίρων. 178 00:22:28,068 --> 00:22:31,142 Καίσαρας; Η Γερουσία τα στέλνει αυτά έγγραφα για την υπογραφή σας. 179 00:22:31,242 --> 00:22:33,242 Φυσικά. 180 00:22:39,351 --> 00:22:42,230 Η αναθεωρημένη λίστα υποψηφίων για το Ιππικό Τάγμα. 181 00:22:42,330 --> 00:22:45,512 Εγώ, ο Τιβέριος Καίσαρας, εντολή στο όνομα 182 00:22:45,612 --> 00:22:48,572 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 183 00:22:49,000 --> 00:22:51,780 Εκτίμηση φόρου, για τη Μικρά Ασία, Μπρέσια και Γαλατία. 184 00:22:51,880 --> 00:22:55,062 Εγώ, ο Τιβέριος Καίσαρας, εντολή στο όνομα 185 00:22:55,162 --> 00:22:58,122 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 186 00:23:03,121 --> 00:23:04,895 Γερουσιαστής ένοχος για προδοσία. 187 00:23:04,995 --> 00:23:08,175 Κάθε γερουσιαστής πιστεύει τον εαυτό του να είναι δυναμικό 188 00:23:08,275 --> 00:23:11,791 Καίσαρα λοιπόν κάθε ο γερουσιαστής είναι ένοχος για προδοσία. 189 00:23:11,891 --> 00:23:13,891 Στη σκέψη, αν όχι στην πράξη. 190 00:23:14,485 --> 00:23:18,603 Η Γερουσία είναι ο φυσικός εχθρός οποιουδήποτε Caesar, Little Boots. 191 00:23:18,703 --> 00:23:20,000 Να το θυμάστε αυτό. 192 00:23:20,100 --> 00:23:22,100 Προδότες. Δες τους. 193 00:23:24,775 --> 00:23:26,775 Προδότες. 194 00:23:28,000 --> 00:23:32,551 Προσφέρθηκαν να αποδείξουν όποιον νόμο έκανα πριν τα καταφέρω. 195 00:23:33,200 --> 00:23:36,359 Είπα: «Κι αν τρελαθώ; Τότε τι;». 196 00:23:38,500 --> 00:23:41,570 Καμία απάντηση. Ήταν γεννημένοι για να είναι σκλάβοι, 197 00:23:41,670 --> 00:23:44,070 Germanicus, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 198 00:23:44,200 --> 00:23:47,500 Δεν είμαι ο Γερμανικός, Κύριε. Είμαι ο γιος του, ο Καλιγούλας. 199 00:23:47,600 --> 00:23:50,900 Ναί. Και ο φίλος σου είναι ο Macro. 200 00:23:51,565 --> 00:23:55,686 - Σε υπηρετεί και μόνο εσένα, Κύριε. - Και η γυναίκα του είναι και φίλη σου. 201 00:23:55,786 --> 00:24:00,315 - Είναι φιλική στο κρεβάτι; - Πρέπει να το ρωτήσουμε αυτό, Κύριε. 202 00:24:00,681 --> 00:24:04,664 - Φαίνεται φιλική. - Και η αδερφή σου, η Δρουσίλα... 203 00:24:05,802 --> 00:24:08,918 Η αδερφή μου είναι αδερφή μου, Κύριε. 204 00:24:09,710 --> 00:24:13,321 Ξέρω τα πάντα που λέγεται και γίνεται. 205 00:24:14,538 --> 00:24:16,538 Και σκέφτηκε. 206 00:24:18,011 --> 00:24:22,101 Ο ήλιος που δύει και το φεγγάρι που ανατέλλει. 207 00:24:25,991 --> 00:24:31,597 Gemellus, υπέροχο αγόρι. Και πολύ νέος για να με προδώσει. 208 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Λοιπόν, ίσως όχι πολύ νέος. 209 00:24:34,900 --> 00:24:40,033 Ναί. Φίλησε τον παλιό σου παππού. Ναί. Ο τελευταίος εγγονός μου. 210 00:24:40,600 --> 00:24:44,402 - Είμαι κι εγώ εγγονός σου Καίσαρα. - Με υιοθεσία. 211 00:24:45,351 --> 00:24:48,697 Αυτή είναι η τελευταία σάρκα της σάρκας μου. 212 00:24:49,400 --> 00:24:51,896 Καημένο αγόρι. Τι είναι να γίνει από σένα; 213 00:24:51,996 --> 00:24:54,343 Είναι σαν αδελφός για μένα, Κύριε. 214 00:24:54,443 --> 00:24:57,587 Αδελφός; Ξέρεις τι αδερφός είναι στην οικογένειά μας;. 215 00:24:57,825 --> 00:25:00,086 Ο αδερφός σκοτώνει έναν αδερφό... 216 00:25:00,186 --> 00:25:04,135 που σκότωσε τον πατέρα του που σκότωσε τον γιο του. 217 00:25:04,412 --> 00:25:06,780 Μοίρα. Πιες, Καλιγούλα. 218 00:25:12,540 --> 00:25:14,540 Μετά από σένα, αγαπητέ αδερφέ. 219 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Καημένο αγόρι. 220 00:25:24,077 --> 00:25:28,256 Όταν λείπω, Ο Καλιγούλας θα σε σκοτώσει. 221 00:25:29,634 --> 00:25:33,709 Και μετά, κάποιος θα σκοτώσει τον Καλιγούλα. 222 00:25:40,100 --> 00:25:44,049 Εκτός και αν είναι νεκρός, πριν είμαι. 223 00:25:45,481 --> 00:25:48,370 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 224 00:26:03,588 --> 00:26:07,658 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα 225 00:26:07,758 --> 00:26:11,285 της Γερουσίας και του λαού της Ρώμης. 226 00:26:26,706 --> 00:26:31,026 Ένας αδερφός σκοτώνει έναν αδερφό... που σκοτώνει τον πατέρα του... 227 00:26:31,068 --> 00:26:36,349 που σκοτώνει τον γιο του. Μοίρα. 228 00:26:36,449 --> 00:26:39,329 Και τότε κάποιος πρέπει να σκοτώσει τον Καλιγούλα... 229 00:26:43,261 --> 00:26:45,373 Θα με σκοτώσει. 230 00:26:45,473 --> 00:26:48,763 Είσαι ασφαλής. Είσαι μαζί μου. 231 00:26:51,112 --> 00:26:53,112 Θα μας σκοτώσει. 232 00:26:53,341 --> 00:26:58,469 Όπως ακριβώς σκότωσε τον πατέρα μας, η μητέρα μας και τα αδέρφια μας. 233 00:27:03,350 --> 00:27:08,295 - Δεν πρόκειται να πεθάνω. - Δεν θα το κάνεις. 234 00:27:08,436 --> 00:27:11,396 Είσαι κληρονόμος του. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 235 00:27:12,678 --> 00:27:19,677 Ναι, υπάρχει. Υπάρχει ο Gemellus και ο Κλαύδιος. 236 00:27:21,025 --> 00:27:24,893 Ο Gemellus είναι πολύ νέος, Ο Κλαύδιος είναι ηλίθιος... 237 00:27:24,993 --> 00:27:30,060 και ο Τιβέριος είναι γέρος. Θα είσαι αυτοκράτορας. Σύντομα. 238 00:27:36,302 --> 00:27:41,368 - Και θα είσαι η βασίλισσα μου. - Δεν μπορείς να παντρευτείς την αδερφή σου. 239 00:27:42,593 --> 00:27:45,713 - Μπορείς στην Αίγυπτο. - Μα είμαστε στη Ρώμη 240 00:27:45,889 --> 00:27:48,369 και έχεις ήδη υποσχεθεί. 241 00:27:52,584 --> 00:27:55,406 Ξέρω... Στην Έννια... 242 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 Είναι μόνο ένα πουλί. 243 00:28:16,717 --> 00:28:19,321 - Πρίγκιπας; - Τι είναι; 244 00:28:20,118 --> 00:28:22,118 Η γυναίκα μου. 245 00:28:24,832 --> 00:28:26,832 Έννια. 246 00:28:42,503 --> 00:28:46,743 Τώρα είσαι άντρας, Καλιγούλα. Τι θα κάνεις; 247 00:28:47,027 --> 00:28:50,799 Πρέπει να είσαι ο κύριος της δικής σου μοίρας. 248 00:28:50,950 --> 00:28:54,966 Πάρτο... και με τα δύο χέρια. 249 00:29:19,967 --> 00:29:24,534 Κρητίνες. Γιατί του επέτρεψες να το κάνει; 250 00:29:27,018 --> 00:29:29,018 Δέστε τους καρπούς του. 251 00:29:29,615 --> 00:29:31,852 Δέστε τους καρπούς του. 252 00:29:38,357 --> 00:29:40,791 Δεν πρέπει να πας, εσύ δεν πρέπει να με αφήσει. 253 00:29:40,891 --> 00:29:42,943 Είσαι φίλος μου, ο μοναδικός μου φίλος. 254 00:29:43,043 --> 00:29:47,493 Έζησα πάρα πολύ, Τιβέριε, Μισώ τη ζωή μου. 255 00:29:48,219 --> 00:29:49,856 Αφήστε μας. 256 00:29:49,956 --> 00:29:51,519 και οι δυο σας. 257 00:29:51,619 --> 00:29:54,769 Ο άνθρωπος να επιλέξει το ώρα του θανάτου του… 258 00:29:54,869 --> 00:29:58,367 είναι το πιο κοντινό που θα έχει ποτέ έρχονται να ξεγελάσουν τη μοίρα. 259 00:29:58,467 --> 00:30:01,349 Και η μοίρα ορίζει ότι όταν πεθάνεις, 260 00:30:01,449 --> 00:30:02,865 Η μακροεντολή θα με σκοτώσει. 261 00:30:02,965 --> 00:30:05,539 Θα τον συλλάβω και να τον εκτελέσουν. 262 00:30:05,639 --> 00:30:08,139 Δεν μπορείς. Σε ελέγχει. 263 00:30:08,800 --> 00:30:12,026 Τέλος πάντων, ακόμα και με νεκρό το Macro, 264 00:30:12,126 --> 00:30:17,293 πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω με αυτό το ερπετό; 265 00:30:20,239 --> 00:30:23,485 Θα σέβεσαι πάντα τον φίλο μου, δεν θέλεις, ερπετό; 266 00:30:23,585 --> 00:30:26,145 Πάντα τον σεβόμουν, Κύριε. 267 00:30:26,300 --> 00:30:30,733 - Ακούς; - Τιβέριε, κάποτε ήσουν σοφός. 268 00:30:30,833 --> 00:30:36,742 - Μη με κοροϊδεύεις. Είμαι μεγάλος. - Σε είδα να γίνεσαι τέρας. 269 00:30:37,200 --> 00:30:40,550 Ένα ένα, το έχω δει σκοτώνεις την οικογένειά σου, 270 00:30:40,650 --> 00:30:43,472 οι φίλοι σου, οι ευγενέστεροι άνδρες στη Ρώμη. 271 00:30:43,572 --> 00:30:46,532 - Αυτό είναι προδοσία; - Όχι, είναι η αλήθεια. 272 00:30:48,374 --> 00:30:51,894 Είμαι και ήμουν πάντα περικυκλωμένος από εχθρούς. 273 00:30:52,459 --> 00:30:56,871 Στη δική μου οικογένεια, στη Γερουσία... Είσαι σκληρός. 274 00:30:57,659 --> 00:30:58,717 Είσαι σκληρός. 275 00:30:58,817 --> 00:31:04,251 Όχι, ειλικρινής. Γέροι μπορεί μερικές φορές να δει το μέλλον. 276 00:31:04,464 --> 00:31:11,313 Έτσι, από τα κακά του παρελθόντος και τα κακά που έρχονται... 277 00:31:12,397 --> 00:31:15,981 Τώρα επιλέγω να δραπετεύσω. 278 00:31:25,387 --> 00:31:28,347 Αυτά λοιπόν είναι δικά σου προφυλάξεις, Νέρβα; 279 00:32:01,597 --> 00:32:08,844 - Νέρβα, πώς είναι; - Ζεστό, χωρίς πόνο, απλά απομακρύνομαι. 280 00:32:09,374 --> 00:32:11,374 - Την βλέπεις; - ΠΟΥ; 281 00:32:11,567 --> 00:32:13,400 Η Θεά. Isis. 282 00:32:13,500 --> 00:32:16,605 Άρα είσαι ένας από τους όσοι πιστεύουν... 283 00:32:16,705 --> 00:32:18,705 Την βλέπεις; 284 00:32:19,199 --> 00:32:21,489 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 285 00:32:26,868 --> 00:32:31,908 Είσαι σχεδόν νεκρός. Πώς είναι; Τι σου συμβαίνει τώρα; 286 00:32:32,211 --> 00:32:35,041 - Τίποτα. -Λέτε ψέματα. 287 00:32:35,141 --> 00:32:38,622 Μπορείτε να τη δείτε. Ξέρω ότι μπορείς. Πώς είναι αυτή; 288 00:32:38,722 --> 00:32:43,298 Όχι τίποτα απολύτως... 289 00:32:44,901 --> 00:32:49,606 απλά... κοιμήσου... 290 00:32:50,215 --> 00:32:52,215 Ψεύτης! 291 00:34:12,000 --> 00:34:15,542 Από τότε που πέθανε ο Νέρβα, ο Τιβέριος πέθανε ήταν μισο παράλυτος. 292 00:34:15,642 --> 00:34:19,749 - Λένε ότι είναι κοντά στον θάνατο. - Ο Τιβέριος πεθαίνει, να είσαι χειρότερος για μας. 293 00:34:19,849 --> 00:34:23,369 - Λατρεύεις το κάθαρμα. - Πάρε το πίσω. 294 00:35:12,660 --> 00:35:16,133 Πρίγκιπας. Ο γιατρός Χαρικλής. 295 00:35:35,016 --> 00:35:38,602 Πώς είναι ο Αυτοκράτορας; Πόσο θα αντέξει; 296 00:35:38,998 --> 00:35:41,588 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, 297 00:35:41,688 --> 00:35:44,968 αλλά με προσοχή θα μπορούσε διαρκέσει ένα χρόνο περίπου. 298 00:35:49,413 --> 00:35:51,657 Μυρίζω τον θάνατο... 299 00:35:52,453 --> 00:35:53,513 αλλά ποιανού; 300 00:35:53,613 --> 00:35:57,148 Μην ανησυχείς. Μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα. 301 00:35:58,403 --> 00:36:00,903 Αυτοί οι φτωχοί λοιπόν άτυχα πλάσματα... 302 00:36:01,003 --> 00:36:02,884 σκέφτηκε... 303 00:36:02,984 --> 00:36:05,102 και που ειναι? 304 00:36:05,202 --> 00:36:08,602 Όχι, Macro. Κάτι σχεδιάζει. 305 00:36:09,041 --> 00:36:11,041 Θα γίνεις αυτοκράτορας, σύντομα. 306 00:36:24,189 --> 00:36:26,707 - Ορκίζεσαι. -Εγώ... 307 00:36:45,755 --> 00:36:47,755 ορκίζομαι. 308 00:37:31,978 --> 00:37:34,660 Αδεια. Όλοι φεύγουν. 309 00:38:22,366 --> 00:38:24,366 Τιβέριος. 310 00:38:30,858 --> 00:38:32,858 Τιβέριος. 311 00:39:40,510 --> 00:39:42,707 Καλιγούλας; 312 00:39:43,981 --> 00:39:45,981 Αρχοντας. 313 00:39:46,400 --> 00:39:49,113 Δώσε μου το δαχτυλίδι μου. 314 00:39:57,614 --> 00:40:00,887 - Όχι. - Ναι. 315 00:40:12,862 --> 00:40:16,988 Εσείς... μην τολμήσετε. 316 00:40:17,804 --> 00:40:18,825 Πρίγκιπας. 317 00:40:18,925 --> 00:40:21,632 Δεν τολμάς. 318 00:41:35,399 --> 00:41:37,399 Χαίρε Καίσαρα. 319 00:41:40,012 --> 00:41:41,400 Χαίρε Καίσαρα. 320 00:41:41,500 --> 00:41:44,410 Θα μαζευτώ όλους στην αίθουσα. 321 00:41:44,510 --> 00:41:46,510 Για την ανακοίνωση. 322 00:42:36,305 --> 00:42:38,305 Gemellus; 323 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 Gemellus. 324 00:42:49,646 --> 00:42:51,646 Χαίρε Καίσαρα. 325 00:42:55,013 --> 00:42:58,551 Gemellus. Είμαστε μόνοι μας. 326 00:43:06,923 --> 00:43:08,925 Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 327 00:43:22,611 --> 00:43:26,807 Ανάπαυσε, Τιβέριε Καίσαρα. 328 00:43:30,033 --> 00:43:35,313 Χαίρε, Καλιγούλα Καίσαρα. 329 00:43:40,455 --> 00:43:42,500 Είναι ακριβώς όπως το όνειρο. 330 00:43:45,458 --> 00:43:48,900 Είναι μόνο η μάσκα του. Είσαι ο Καίσαρας τώρα. 331 00:43:50,643 --> 00:43:51,857 Καίσαρας. 332 00:43:51,957 --> 00:43:56,368 Καίσαρας, αυτοκράτορας της Ρώμης, άρχοντας του κόσμου. 333 00:43:57,814 --> 00:43:59,814 Κύριος του κόσμου... 334 00:44:01,357 --> 00:44:03,470 Μου αρέσει αυτό το όνειρο. 335 00:44:24,715 --> 00:44:26,715 Στο... 336 00:44:34,367 --> 00:44:39,303 Με την επιμονή της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης... 337 00:44:40,586 --> 00:44:44,018 Δέχομαι ταπεινά... 338 00:44:45,473 --> 00:44:49,709 το ανώτατο αξίωμα της μεγάλης μας δημοκρατίας. 339 00:44:55,123 --> 00:44:57,461 Η μεγάλη μας δημοκρατία. 340 00:45:15,948 --> 00:45:18,828 Πού είναι το κρεμμύδι; Δώσε μου το κρεμμύδι. 341 00:45:45,301 --> 00:45:47,311 Όταν πέθαινε ο αγαπημένος μας Τιβέριος... 342 00:45:47,411 --> 00:45:51,306 - Στον Τίβερη με τον Τιβέριο. - Ναι. Ναί. 343 00:45:51,704 --> 00:45:55,689 - Πέτα τον στο ποτάμι. - Ναι. Ναί. 344 00:45:56,236 --> 00:45:58,334 Τιβέριος. Πέτα τον. Πέτα τον στο σκοτάδι. 345 00:45:58,434 --> 00:45:59,434 Ναί. Ναί. 346 00:45:59,534 --> 00:46:03,587 Σήμερα ξεκινάμε μια νέα εποχή. 347 00:46:03,687 --> 00:46:06,466 Δίνω γενική αμνηστία. 348 00:46:06,566 --> 00:46:08,566 - Χαίρε. - Χαίρε. Χαλάζι. Χαλάζι. 349 00:46:09,375 --> 00:46:13,171 Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. 350 00:46:13,271 --> 00:46:17,066 Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. 351 00:46:17,201 --> 00:46:18,636 - Σιωπή. - Καίσαρα. Καίσαρας. 352 00:46:18,736 --> 00:46:20,216 Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. Καίσαρας. 353 00:46:20,316 --> 00:46:21,400 - Σιωπή. - Καίσαρα. Καίσαρας. 354 00:46:21,500 --> 00:46:24,100 Ο Μεγάλος Καίσαρας δεν τελείωσε. 355 00:46:30,900 --> 00:46:32,530 Ως συνάδελφός μου πρόξενος, 356 00:46:32,630 --> 00:46:35,510 η Γερουσία και η οι άνθρωποι της Ρώμης... 357 00:46:35,556 --> 00:46:38,959 έχουν επιλέξει σοφά ο λόγιος θείος μου Κλαύδιος. 358 00:46:39,059 --> 00:46:41,059 Χαίρε Κλάντιους. 359 00:46:41,600 --> 00:46:44,480 Πάρε τη θέση σου δίπλα μου ο Κλαύδιος. 360 00:46:48,400 --> 00:46:51,693 - Ceasar Caligula... -Πάρε τη θέση σου... 361 00:46:51,793 --> 00:46:53,828 Πρόξενος εννοώ... 362 00:47:01,000 --> 00:47:04,120 Με το παρόν υιοθετώ ως ο γιος και ο κληρονόμος μου... 363 00:47:04,579 --> 00:47:06,579 ο πρίγκιπας Gemellus. 364 00:47:06,874 --> 00:47:09,754 - Έλα μπροστά, πρίγκιπα. - Χαίρε, Gemellus. 365 00:47:23,100 --> 00:47:26,045 Από αυτή τη στιγμή, όλους τους επίσημους όρκους 366 00:47:26,145 --> 00:47:29,025 θα περιέχει την ακόλουθη φράση:... 367 00:47:29,235 --> 00:47:33,800 «Δεν θα εκτιμήσω ούτε τη ζωή μου, ούτε τις ζωές των παιδιών μου...» 368 00:47:33,900 --> 00:47:36,813 «...ακόμη περισσότερο παρά εγώ ο Αυτοκράτορας». 369 00:47:36,913 --> 00:47:40,601 Χαλάζι. Χαλάζι. Χαλάζι. 370 00:47:40,836 --> 00:47:43,373 «Και της αδερφής του, της Δρουσίλας». 371 00:47:52,500 --> 00:47:57,194 - Χαίρε Δρουσίλλα. - Χαίρε Καλιγούλα. 372 00:48:05,300 --> 00:48:07,380 Πρέπει να τον προσέχουμε. 373 00:48:11,600 --> 00:48:16,302 - Ω, Κλαύδιος; - Όχι, Gemellus. 374 00:48:18,800 --> 00:48:22,291 Ω, ναι. Gemellus. 375 00:48:27,500 --> 00:48:29,993 Είδες τους πρόσωπα όταν τους είπα 376 00:48:30,093 --> 00:48:32,000 έπρεπε να ορκιστούν όχι μόνο σε μένα, 377 00:48:32,100 --> 00:48:33,750 αλλά σε σένα; 378 00:48:33,850 --> 00:48:35,850 Ήταν τρομοκρατημένοι. 379 00:48:37,600 --> 00:48:40,532 - Το ελπίζω. - Μα είναι σοφό; 380 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Μπορώ να κάνω... 381 00:48:59,809 --> 00:49:01,937 οτιδήποτε μου αρέσει... 382 00:49:06,375 --> 00:49:11,536 - σε κανέναν. - Λοιπόν, μην ξεκινάς από μένα. 383 00:49:14,432 --> 00:49:16,432 Ποιον θα προτείνατε; 384 00:50:17,320 --> 00:50:20,160 Βγαίνω. Εξω. 385 00:50:22,400 --> 00:50:26,736 - ΠΟΥ; - Γιατί να μην ξεκινήσετε με το Macro; 386 00:50:27,485 --> 00:50:29,485 - Μακροεντολή; - Ναι. 387 00:50:29,904 --> 00:50:33,744 Πριν σε ελέγξει καθώς έλεγχε τον Τιβέριο. 388 00:50:36,200 --> 00:50:38,920 Εξαιρετική οθόνη, Macro. Υπέροχος. 389 00:50:46,720 --> 00:50:50,190 - Φέρε μου Gemellus. - Τι; Εδώ; 390 00:50:52,300 --> 00:50:54,340 Ναι, εδώ. Τώρα. 391 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 - Charicles. - Κύριε μου; 392 00:51:03,401 --> 00:51:05,401 Σταθείτε εδώ. 393 00:51:10,000 --> 00:51:11,723 Θέλω ένα μπόνους για τους φρουρούς μου. 394 00:51:11,823 --> 00:51:13,900 Αλλά ο Καίσαρας, αυτό δεν είναι δυνατό. 395 00:51:14,000 --> 00:51:15,992 Όλα όσα συμβαίνουν είναι δυνατά, Longinus. 396 00:51:16,092 --> 00:51:18,700 Κάντε το αδύνατο να συμβεί, και θα ήταν δυνατό. Λογικός; 397 00:51:18,800 --> 00:51:21,616 Πώς, Καίσαρα; Το Το έλλειμμα, βλέπετε, είναι... 398 00:51:21,716 --> 00:51:23,600 Κοίτα, πόσο είναι το πορτοφόλι μου; 399 00:51:23,700 --> 00:51:27,240 Λοιπόν, Κύριε, έτσι είναι όσο μπορεί να χρειαστείτε. 400 00:51:27,340 --> 00:51:28,500 Ω, καλά. 401 00:51:28,600 --> 00:51:32,231 Μακροεντολή. Θα στεκόσουν εκεί; 402 00:51:36,908 --> 00:51:40,677 - Longinus, είσαι εδώ. - Ναι, Καίσαρα. 403 00:51:41,903 --> 00:51:47,920 Gemellus. Θέλω να κοιτάξεις αυτοί οι κύριοι πολύ προσεκτικά. 404 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 Πάρε το χρόνο σου και πες μου... 405 00:51:53,564 --> 00:51:56,787 ποιος σκότωσε τον αγαπημένο μας Τιβέριο; 406 00:52:03,806 --> 00:52:06,414 Ποιος σκότωσε τον Τιβέριο; 407 00:52:23,333 --> 00:52:26,955 Το έκανε. Μακροεντολή. 408 00:52:36,405 --> 00:52:38,405 Δολοφόνος. 409 00:52:47,686 --> 00:52:49,686 Συλλάβετέ τον. 410 00:53:05,947 --> 00:53:09,932 Προς τιμήν του νέου σας διοικητή, Χαιρέα... 411 00:53:10,897 --> 00:53:13,318 δέκα χρυσά σε κάθε άνθρωπο. 412 00:53:13,418 --> 00:53:16,919 Χαλάζι. Χαλάζι. Χαλάζι. 413 00:53:19,415 --> 00:53:23,896 - Χαιρέα, σύλληψη Μακρό. - Φρουροί, συλλάβετε τον Μακρό. 414 00:53:26,412 --> 00:53:28,412 Μην τολμήσεις. 415 00:53:58,407 --> 00:54:00,407 Συγχώρεσέ με Καίσαρα... 416 00:54:02,032 --> 00:54:02,931 Χαιρέα. 417 00:54:03,031 --> 00:54:05,156 Δύο γερουσιαστές παρακαλούν να σε δουν. 418 00:54:05,256 --> 00:54:07,083 Έχουν μια διαμάχη για τη γη. 419 00:54:07,183 --> 00:54:10,862 - Και περιμένω την κρίση σας. - Λοιπόν, φέρτε τους μέσα. 420 00:54:10,962 --> 00:54:12,962 Φέρτε τους μέσα. Φέρτε τους μέσα. 421 00:54:13,163 --> 00:54:19,010 Με ενδιαφέρει όλο αυτό που είναι η Ρώμη, ακόμη και μέχρι το μήκος του Τόγκα. 422 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 Έλα τώρα. 423 00:54:35,018 --> 00:54:38,271 Καίσαρα, πρέπει να παραπονεθώ για το bov... 424 00:54:38,371 --> 00:54:40,371 Δώσε μου τα έγγραφα. 425 00:55:06,849 --> 00:55:09,494 - Ένοχος. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 426 00:55:09,703 --> 00:55:15,383 Μη με ευχαριστείς. Η δικαιοσύνη πρέπει πάντα να είναι αμερόληπτη. 427 00:55:15,744 --> 00:55:20,764 - Έτσι είναι, Χαιρέα. Δεν είναι; - Ναι Καίσαρα. 428 00:55:21,942 --> 00:55:23,942 Μπορείς να πας. 429 00:56:01,434 --> 00:56:03,434 Έννια. 430 00:56:11,969 --> 00:56:13,969 Φαίνεσαι όμορφη. 431 00:56:21,291 --> 00:56:23,531 Είναι καλό για την ανάπτυξη των μαλλιών; 432 00:56:24,954 --> 00:56:29,434 Θα παντρευτούμε σύντομα. Το διαζύγιο θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες. 433 00:56:31,767 --> 00:56:35,336 - Νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθούμε. - Μετακίνηση; Οπου; 434 00:56:37,005 --> 00:56:39,036 Αλεξάνδρεια, ας πούμε. 435 00:56:40,287 --> 00:56:42,287 Στην Αίγυπτο; 436 00:56:42,975 --> 00:56:44,975 Ναι. 437 00:56:45,497 --> 00:56:46,799 Τι πιστεύεις; 438 00:56:46,899 --> 00:56:51,099 Δεν θα ήθελα να φύγω από τη Ρώμη. Δηλαδή η Γερουσία... 439 00:56:51,400 --> 00:56:56,201 Όχι, όχι, Ένια. Είμαι η Ρώμη. Όπου κι αν βρίσκομαι, η Ρώμη είναι. 440 00:56:56,325 --> 00:56:59,685 Και υπάρχει η Γερουσία και ο λαός της Ρώμης. 441 00:57:02,321 --> 00:57:05,921 Με κάνεις να γελάω ο τρόπος που το λες. 442 00:57:15,528 --> 00:57:19,465 - Αχ! Longinus. - Συγχώρεσέ μας, Καίσαρα. 443 00:57:24,100 --> 00:57:25,787 Longinus, έγινε; 444 00:57:25,887 --> 00:57:28,980 Η Γερουσία έχει τον καταδίκασε σε θάνατο. 445 00:57:32,491 --> 00:57:34,491 Η επιτροπή. 446 00:57:39,150 --> 00:57:42,165 Χαιρέα, εγώ πλέον επίσημα να σε διορίσει 447 00:57:42,265 --> 00:57:44,745 διοικητής της αυτοκρατορικής μου φρουράς. 448 00:57:45,672 --> 00:57:49,676 Τι γίνεται όμως με το Macro; Τι συνέβη; Πού είναι; 449 00:57:49,776 --> 00:57:54,016 - Έχει συλληφθεί για προδοσία. - Αυτό είναι αδύνατο. 450 00:57:54,618 --> 00:57:57,278 Καίσαρα, ξέρεις σε λάτρευε. 451 00:57:57,378 --> 00:57:59,378 Σε έφτιαξε. 452 00:58:05,790 --> 00:58:10,538 - Κανείς δεν με έκανε. -Εγώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 453 00:58:11,297 --> 00:58:13,297 Τι έκανε; 454 00:58:14,000 --> 00:58:20,001 Έννια. Έπρεπε να πάρω τη μοίρα μου, με τα ίδια μου τα χέρια. 455 00:58:31,658 --> 00:58:32,669 Φρουροί. 456 00:58:32,769 --> 00:58:34,769 Φρουροί. 457 00:58:37,380 --> 00:58:39,526 Χαιρέα. Πρέπει να εξοριστεί. 458 00:58:40,618 --> 00:58:42,722 - Σε αγαπώ. - Στην Γαλατία. 459 00:58:43,211 --> 00:58:43,811 Ανελκυστήρας! 460 00:58:44,012 --> 00:58:46,012 σε αγαπώ. 461 00:58:47,406 --> 00:58:50,905 Καλιγούλας. Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; Ήταν φίλος σου. 462 00:58:51,005 --> 00:58:53,474 Θα το έκανε οτιδήποτε για σένα. 463 00:58:53,574 --> 00:58:55,574 Μη με διώχνεις. 464 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 σε αγαπώ. 465 00:58:58,367 --> 00:59:00,367 Καλιγούλας. 466 00:59:03,432 --> 00:59:06,331 Τώρα τουλάχιστον δεν το κάνει πρέπει να πάρει διαζύγιο. 467 00:59:06,431 --> 00:59:09,791 Αλλά πρέπει ακόμα να βρεις κατάλληλη σύζυγος. 468 00:59:09,989 --> 00:59:11,989 Όχι. 469 00:59:16,498 --> 00:59:18,498 Πάω να σε παντρευτώ. 470 00:59:18,921 --> 00:59:21,459 Δεν μπορείς. Δεν είμαστε Αιγύπτιοι. 471 00:59:22,873 --> 00:59:24,873 ξέρω. 472 00:59:25,046 --> 00:59:27,206 Είμαστε πολύ πιο όμορφοι. 473 00:59:27,397 --> 00:59:29,397 Η Ρώμη δεν είναι Αίγυπτος. 474 00:59:29,692 --> 00:59:32,732 Και σταμάτα να κοιτάς τον εαυτό σου όπως αυτό. 475 00:59:35,490 --> 00:59:38,690 - Ας πάμε στην Αίγυπτο τότε. - Είσαι ανόητος. 476 00:59:39,356 --> 00:59:42,911 - Ο Καίσαρας δεν μπορεί να είναι ανόητος. - Αλλά προσπαθεί πολύ σκληρά. 477 00:59:43,011 --> 00:59:46,339 Ο Καίσαρας δεν μπορεί να είναι ανόητος. 478 00:59:46,801 --> 00:59:49,850 Μποτάκια. Θα το κάνουν σε ρίξει στον Τίβερη, 479 00:59:49,950 --> 00:59:52,310 αν επιχειρήσετε να μετακινηθείτε η κυβέρνηση. 480 00:59:52,410 --> 00:59:55,603 Λοιπόν, πρόκειται να παντρευτείτε έναν αξιοσέβαστο 481 00:59:55,703 --> 00:59:58,503 Ρωμαϊκή κυρία του συγκλητική τάξη. 482 01:00:00,900 --> 01:00:03,255 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 483 01:00:03,355 --> 01:00:05,515 Πρέπει να έχεις κληρονόμο. 484 01:00:08,706 --> 01:00:11,426 Ποιος θα με σκοτώσει όταν μεγαλώσει. 485 01:00:13,570 --> 01:00:17,810 Οι ιέρειες της Ίσιδας συναντιούνται στο σπίτι μου απόψε. 486 01:00:18,557 --> 01:00:20,687 Με θέλεις παντρευτείς έναν από αυτούς; 487 01:00:20,787 --> 01:00:21,866 Ναί. 488 01:00:21,966 --> 01:00:23,181 Όχι. 489 01:00:23,281 --> 01:00:25,281 Ναι. 490 01:00:25,647 --> 01:00:27,647 Όχι. 491 01:00:28,734 --> 01:00:30,734 Ναι. 492 01:00:46,572 --> 01:00:48,812 Αναρωτιέμαι τι να φορέσω. 493 01:01:16,384 --> 01:01:18,976 Πότε είναι η παράσταση για τον παντοδύναμο Καίσαρα; 494 01:01:19,076 --> 01:01:20,174 Μην είσαι αηδιαστικός. 495 01:01:20,274 --> 01:01:23,534 Αλλά είμαι πρακτικός. Αν είναι να διαλέξω γυναίκα, 496 01:01:23,634 --> 01:01:25,652 Θέλω να δω τι παίρνω. 497 01:01:25,752 --> 01:01:27,752 Λογική. 498 01:01:54,478 --> 01:01:57,518 Τώρα αυτό φαίνεται μάλλον ενδιαφέρουσα. 499 01:01:57,598 --> 01:02:00,141 Λιβάια; Αυτή είναι λαμβάνονται. Είναι να παντρευτεί 500 01:02:00,241 --> 01:02:02,306 Πρόκουλος, ένας από τους αξιωματικούς σου. 501 01:02:02,406 --> 01:02:03,700 Θα τον στείλω στην Ισπανία. 502 01:02:03,800 --> 01:02:07,398 Είναι παρθένα. Πολύ βαρετό. Όχι το στυλ σου. 503 01:03:15,466 --> 01:03:20,119 - Αυτή θα είναι η γυναίκα μου. - Ω, όχι. Όχι η Καισόνια. 504 01:03:21,137 --> 01:03:22,904 Είσαι αδύνατον. 505 01:03:23,004 --> 01:03:26,257 Είναι η πιο ασύστολη γυναίκα στη Ρώμη. 506 01:03:26,870 --> 01:03:28,870 Τέλειος. 507 01:03:36,468 --> 01:03:41,188 Η Καισόνια έχει χωρίσει. Είναι υπερβολική. Πάντα χρεωμένος. 508 01:03:41,547 --> 01:03:45,062 - Την θέλω. - Όχι όμως για γυναίκα. 509 01:03:45,717 --> 01:03:47,239 Στείλε μου τώρα. 510 01:03:47,339 --> 01:03:50,597 Όχι, Little Boots. Ι δεν θα σε αφήσει να το κάνεις. 511 01:03:51,221 --> 01:03:53,221 Δεν θα ήταν σοφό. 512 01:03:56,494 --> 01:03:58,370 Ναί. 513 01:03:58,470 --> 01:04:02,710 Όπως η βούληση της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 514 01:06:11,111 --> 01:06:14,723 Είσαι πολύ πειστικός ως ιέρεια, Καίσαρα. 515 01:06:16,939 --> 01:06:22,659 Και εσύ... ως αρνί θυσίας, Καισόνια. 516 01:07:34,091 --> 01:07:37,282 Το είπα στην Καισόνια θα την παντρευόμουν. 517 01:07:38,062 --> 01:07:39,062 Μην... 518 01:07:39,162 --> 01:07:40,997 Αλλά μόνο μετά μου γέννησε γιο. 519 01:07:41,097 --> 01:07:42,914 Πώς θα μάθετε ποτέ ότι είναι δικό σας; 520 01:07:43,014 --> 01:07:46,454 Μην ανησυχείς. Την έχω πολύ καλά φυλαγμένη. 521 01:07:46,500 --> 01:07:50,660 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι κάποιος από τους φρουρούς θα είναι ο πατέρας; 522 01:07:50,725 --> 01:07:54,485 Είναι όλοι ομοφυλόφιλοι που έχουν ευνουχιστεί. 523 01:08:33,490 --> 01:08:37,446 Αν όλη η Ρώμη είχε μόνο έναν λαιμό. 524 01:08:56,031 --> 01:08:59,791 Είναι αυτός ο αξιωματικός που Η Λιβάια θα παντρευτεί; 525 01:09:00,776 --> 01:09:02,776 Ναί. Πρόκουλος. 526 01:09:03,431 --> 01:09:05,431 Πρόκουλος. Χμμ. 527 01:09:07,479 --> 01:09:09,066 - Longinus... - Καίσαρα; 528 01:09:09,166 --> 01:09:12,410 Βλέπετε αυτόν τον νεαρό αξιωματικό εδώ πέρα; Πρόκουλος; 529 01:09:12,510 --> 01:09:14,510 Ναι; 530 01:10:01,918 --> 01:10:05,657 Καλιγούλας Καίσαρας, Αυτοκράτορας της Ρώμης. 531 01:10:05,757 --> 01:10:08,514 - Χαίρε. - Χαίρε. 532 01:10:10,700 --> 01:10:13,844 Και η κυρία Δρουσίλλα και η κυρία Καισόνια. 533 01:10:13,944 --> 01:10:17,088 Και η κυρία Δρουσίλλα και η κυρία Καισόνια. 534 01:10:17,188 --> 01:10:19,188 - Χαίρε. - Χαίρε. 535 01:10:24,100 --> 01:10:25,963 - Αργήσαμε; - Όχι, Καίσαρα. 536 01:10:26,063 --> 01:10:28,063 Να μας συγχωρείς. 537 01:10:28,447 --> 01:10:31,870 Ήταν όμορφη η τελετή; Καλό το οιωνό; 538 01:10:31,970 --> 01:10:35,501 - Ναι, Καίσαρα. - Υπέροχο. 539 01:10:37,602 --> 01:10:38,802 Άντε. Άντε. 540 01:10:47,082 --> 01:10:49,482 Είστε πολύ ευγενικοί να έρθετε. 541 01:10:55,116 --> 01:10:57,200 Είσαι Ρωμαίος ήρωας. 542 01:10:57,814 --> 01:10:59,814 Καίσαρας. 543 01:11:10,439 --> 01:11:11,990 Τώρα θα δώσω... 544 01:11:12,090 --> 01:11:15,319 τις ειδικές ευλογίες του παντοδύναμου Καίσαρα... 545 01:11:15,419 --> 01:11:17,419 πάνω σε αυτό... 546 01:11:18,249 --> 01:11:20,249 ευτυχισμένη ένωση. 547 01:11:24,201 --> 01:11:27,161 Ποιος τρόπος είναι ο ιερό γαμήλιο κρεβάτι; 548 01:11:48,554 --> 01:11:51,951 Αχ! Η κουζίνα. Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. 549 01:11:55,730 --> 01:11:56,932 Τα λέμε αργότερα. 550 01:11:57,032 --> 01:11:58,774 Μποτάκια. 551 01:11:58,874 --> 01:12:01,594 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι παρθένες. 552 01:12:01,682 --> 01:12:03,682 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα. 553 01:12:07,262 --> 01:12:09,342 Αυτό είναι σωστό, Καισόνια; 554 01:12:14,374 --> 01:12:17,094 Και τώρα για το γαμήλιο δώρο του Καίσαρα. 555 01:12:26,539 --> 01:12:28,872 Τι νόστιμη νύφη. 556 01:12:32,949 --> 01:12:34,949 Βγάλε τη ρόμπα. 557 01:12:44,362 --> 01:12:46,362 Λαμπρός. 558 01:13:00,975 --> 01:13:05,204 - Είναι όντως παρθένα, Πρόκουλε; - Ναι, Καίσαρα. 559 01:13:06,756 --> 01:13:08,996 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος. 560 01:13:11,560 --> 01:13:14,578 Άνοιξε τα μάτια σου, Λιβάια. 561 01:13:33,454 --> 01:13:37,892 Τυχερό κορίτσι. Για να χάσουν την παρθενιά τους... 562 01:13:38,288 --> 01:13:41,808 σε απευθείας απόγονο της θεάς Αφροδίτης. 563 01:13:42,208 --> 01:13:44,208 εγω... 564 01:13:44,317 --> 01:13:46,375 Καλιγούλας Καίσαρας... 565 01:13:46,876 --> 01:13:48,876 εντολή... 566 01:13:49,209 --> 01:13:51,510 Άνοιξε τα μάτια σου, Πρόκουλε. 567 01:13:52,368 --> 01:13:55,108 Εντολή στο όνομα της Γερουσίας... 568 01:13:55,208 --> 01:13:57,208 Ανοίξτε τα! 569 01:13:59,351 --> 01:14:06,039 Η Γερουσία και ο λαός της Ρώμης. 570 01:14:32,170 --> 01:14:34,170 Ήταν πραγματικά παρθένα. 571 01:14:36,994 --> 01:14:38,994 Είσαι; 572 01:14:44,298 --> 01:14:46,298 Λοιπόν; Είσαι; 573 01:14:47,613 --> 01:14:49,613 - Όχι, Καίσαρα. - Όχι; 574 01:14:50,082 --> 01:14:52,144 Λοιπόν, αυτό δεν θα αρέσει στην Isis. Ένας νόμος... 575 01:14:52,244 --> 01:14:54,362 για γυναίκα, ένα για άνθρωπος. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 576 01:14:54,462 --> 01:14:56,862 Ερχομαι. Φύγε με τα ρούχα σου. 577 01:15:08,138 --> 01:15:10,138 Λαμπρός. 578 01:15:12,455 --> 01:15:15,679 Μου αρέσει η καλή σου θαμνώδη μαλλιά, Πρόκουλος. 579 01:15:16,658 --> 01:15:20,714 - Όχι Καίσαρα. σε παρακαλώ. -Κάτσε λοιπόν. 580 01:15:31,743 --> 01:15:34,063 Νομίζω ότι μου είπες ψέματα. 581 01:15:35,454 --> 01:15:37,543 Κι εσύ είσαι παρθένα. 582 01:15:55,983 --> 01:15:57,629 εγω... 583 01:15:57,729 --> 01:15:59,729 Καλιγούλας Καίσαρας... 584 01:16:00,039 --> 01:16:03,354 εντολή... στο όνομα της Γερουσίας... 585 01:16:04,179 --> 01:16:06,179 Άνοιξε τα μάτια σου, Λιβάια. 586 01:16:06,744 --> 01:16:09,825 Και ο λαός της Ρώμης... 587 01:16:22,536 --> 01:16:27,016 Βλέπεις πόσο εξουθενώθηκα για να γίνει ο γάμος σας ιερός. 588 01:16:35,577 --> 01:16:37,577 Τις ευλογίες μου και στους δύο σας. 589 01:17:12,186 --> 01:17:14,186 Gemellus. 590 01:17:25,091 --> 01:17:27,091 Καλιγούλας. 591 01:17:27,762 --> 01:17:29,762 Καλιγούλας. 592 01:17:35,360 --> 01:17:37,423 Gemellus. 593 01:18:04,681 --> 01:18:07,304 Ο Δίας με αγαπάει. 594 01:18:12,238 --> 01:18:14,238 Δρουσίλλα. 595 01:18:23,500 --> 01:18:26,940 - Προσπαθεί να με σκοτώσει. - Ποιος, Μποτάκια; 596 01:18:27,000 --> 01:18:31,850 Gemellus. τον είδα. Έφυγε τρέχοντας. Με θέλει νεκρό. 597 01:18:42,572 --> 01:18:45,831 Τώρα... εκεί, Little Boots. 598 01:18:49,962 --> 01:18:51,962 Τώρα θα είσαι εντάξει. 599 01:18:57,921 --> 01:18:59,921 Εκεί... 600 01:24:00,539 --> 01:24:02,230 Χαίρε Καίσαρα. 601 01:24:02,330 --> 01:24:03,750 - Χαίρε. - Χαίρε Καίσαρα. 602 01:24:03,850 --> 01:24:07,466 Όλοι χαίρετε του Καίσαρα όμορφο άλογο, Incitartus. 603 01:24:08,173 --> 01:24:10,626 Χαίρε το πιο αξιότιμο Incitartus. 604 01:24:10,726 --> 01:24:12,878 Χαίρε, Incitartus. 605 01:24:15,591 --> 01:24:19,003 Υπάρχει ο Gemellus εκεί. Παρακολουθήστε τον. 606 01:24:35,502 --> 01:24:38,142 Τσακ τσακ, καλέ θείε, τσακ τσακ. 607 01:24:38,999 --> 01:24:41,079 Θέλω τις ειλικρινείς συμβουλές σας. 608 01:24:42,032 --> 01:24:44,672 Να κάνω τον εαυτό μου βασιλιά της Ρώμης; 609 01:24:44,673 --> 01:24:49,301 Βασιλιάς; Λοιπόν, αλλά αυτή είναι μια δημοκρατία, έτσι δεν είναι; 610 01:24:50,082 --> 01:24:52,082 Πολύ καλά λοιπόν. 611 01:24:53,430 --> 01:24:55,701 θα φτιάξω μόνος μου βασιλιάς της δημοκρατίας. 612 01:24:55,801 --> 01:24:59,641 Αλλά είσαι ήδη μεγαλύτερος από κάθε βασιλιά, Καίσαρα. 613 01:24:59,774 --> 01:25:01,774 Είμαι θεός. 614 01:25:02,180 --> 01:25:05,060 Ή τουλάχιστον θα είμαι όταν θα πεθάνω. 615 01:25:19,052 --> 01:25:22,652 Gemellus, δοκίμασε ένα από αυτά τα morey. Gemellus. 616 01:25:30,521 --> 01:25:33,400 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Τι μυρωδιά, Καίσαρα; 617 01:25:33,500 --> 01:25:35,080 Τι έπαιρνες; 618 01:25:35,180 --> 01:25:37,952 Απλά ένα φάρμακο. Για να διώξετε τον πυρετό. 619 01:25:38,052 --> 01:25:40,026 Του έδωσες φάρμακο για τον πυρετό; 620 01:25:40,126 --> 01:25:40,430 Λοιπόν... 621 01:25:40,530 --> 01:25:43,281 - Ναι ή όχι; - Όχι, όχι. 622 01:25:44,499 --> 01:25:49,130 Gemellus. Κατηγορείτε το δικό σας κυρίαρχος του να είσαι δηλητηριαστής; 623 01:25:49,230 --> 01:25:51,384 Αλλά ποτέ δεν σε κατηγόρησα, Καίσαρα. 624 01:25:51,484 --> 01:25:54,672 Πήρατε ένα αντίδοτο πριν έρθει στο τραπέζι μου. 625 01:25:54,772 --> 01:25:58,184 Πράγμα που ισοδυναμεί με κατηγορώντας με ότι σε δηλητηρίασα. 626 01:25:58,284 --> 01:26:00,364 Αυτή είναι η λογική, έτσι δεν είναι; 627 01:26:00,749 --> 01:26:02,749 Καλιγούλας. 628 01:26:17,247 --> 01:26:19,247 Χαιρέα. 629 01:26:20,543 --> 01:26:22,543 Σύλληψη Gemellus... 630 01:26:22,959 --> 01:26:24,611 για προδοσία. 631 01:26:24,711 --> 01:26:26,762 Φρουροί. Πάρτε τον μακριά. 632 01:26:32,749 --> 01:26:34,749 Οχι. Όχι παρακαλώ. 633 01:26:34,956 --> 01:26:36,956 Όχι. 634 01:26:38,651 --> 01:26:40,651 Όχι. 635 01:26:43,621 --> 01:26:45,621 Όχι, παρακαλώ. 636 01:26:50,100 --> 01:26:54,260 Σαν να μπορούσε να υπάρξει ποτέ ένα αντίδοτο κατά του Καίσαρα. 637 01:27:02,868 --> 01:27:04,868 Δρουσίλλα. 638 01:27:04,965 --> 01:27:07,033 Γιατί είσαι έτσι ενδιαφέρεται για αυτόν; 639 01:27:07,133 --> 01:27:08,751 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 640 01:27:08,851 --> 01:27:11,431 - Μα για σένα. - Ξέρει για τον Τιβέριο. 641 01:27:11,531 --> 01:27:15,900 - Είναι απειλή για μένα. - Δεν είναι. Δεν είναι καν κληρονόμος σου. 642 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 Η Caesonia τώρα κουβαλάει το παιδί σας. 643 01:27:22,100 --> 01:27:26,295 - Ο Gemellus θα πεθάνει. - Ερασιτέχνης. 644 01:27:26,800 --> 01:27:28,800 Ερασιτέχνης; 645 01:28:22,900 --> 01:28:25,600 Και δεν δηλητηριάστηκαν καν. 646 01:28:39,271 --> 01:28:41,271 Καίσαρας. 647 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Μπράβο. 648 01:28:51,001 --> 01:28:52,001 Ευχαριστώ. 649 01:28:52,100 --> 01:28:56,100 Τι θα της κάνεις; Αυτό που είπε ήταν προδοσία. 650 01:28:56,900 --> 01:28:59,620 Εγώ αποφασίζω τι είναι προδοσία, όχι εσύ. 651 01:29:01,500 --> 01:29:03,500 Χορός. 652 01:29:04,600 --> 01:29:06,800 - Χορός; - Ναι. 653 01:29:07,600 --> 01:29:09,600 Και τι γίνεται με τον γιο σου; 654 01:29:09,729 --> 01:29:13,107 Δείξτε στον Incitartus τον νέο σας χορό. 655 01:29:13,520 --> 01:29:15,520 Ο γιος μου... 656 01:29:16,075 --> 01:29:18,155 θα χορέψει μαζί σου. 657 01:29:18,900 --> 01:29:20,900 Μουσική. 658 01:31:19,400 --> 01:31:22,508 Είσαι... όμορφη... 659 01:31:24,582 --> 01:31:26,582 Δρουσίλα... 660 01:31:26,906 --> 01:31:28,906 όμορφη. 661 01:31:29,400 --> 01:31:31,400 Είμαστε μόνοι... 662 01:31:31,500 --> 01:31:32,100 Μόνος.. 663 01:31:32,101 --> 01:31:34,101 Drusil... 664 01:32:11,600 --> 01:32:13,760 - Θα με σκοτώσει. - Όχι. 665 01:32:13,842 --> 01:32:15,842 Δεν μπορεί να με σκοτώσει. 666 01:32:18,100 --> 01:32:21,515 - Ο πυρετός πρέπει να σπάσει σύντομα. - Θα με σκοτώσει. 667 01:32:21,615 --> 01:32:24,628 - Κι αν δεν γίνει; - Θα με σκοτώσει. 668 01:32:24,728 --> 01:32:26,728 Θα με σκοτώσει. 669 01:32:28,234 --> 01:32:29,815 Δρουσίλλα. 670 01:32:29,915 --> 01:32:31,615 Δρουσίλλα. 671 01:32:31,715 --> 01:32:33,715 Θα με σκοτώσει. 672 01:32:34,238 --> 01:32:35,782 Θα σκοτώσει... 673 01:32:35,882 --> 01:32:37,882 εμένα. 674 01:32:41,111 --> 01:32:42,832 Δρουσίλλα. 675 01:32:42,932 --> 01:32:44,932 να σου πω... 676 01:32:44,966 --> 01:32:46,966 σε αγαπώ. 677 01:32:59,878 --> 01:33:02,598 - Πού είναι η αδερφή μου; - Έρχεται. 678 01:33:17,500 --> 01:33:19,500 Είμαι εδώ, Little Boots. 679 01:33:23,250 --> 01:33:25,250 Δρουσίλα... 680 01:33:25,922 --> 01:33:29,220 - Πεθαίνω. - Δεν είσαι. 681 01:33:30,600 --> 01:33:32,445 πρέπει να... 682 01:33:32,545 --> 01:33:34,329 κάνω τη θέλησή μου. 683 01:33:34,429 --> 01:33:36,912 Μη μιλάς. Υπνος. 684 01:33:37,300 --> 01:33:40,652 Longinus. Θέλω Longinus. 685 01:33:45,500 --> 01:33:47,905 Πάρε το άλογό μου στο δικό του κρεβάτι. 686 01:33:51,200 --> 01:33:52,200 Είναι ένα τέρας. 687 01:33:52,300 --> 01:33:55,324 Ακόμα κι έτσι, είναι καλύτερα αυτό δεν πεθαίνει αυτή τη φορά. 688 01:33:55,424 --> 01:33:57,490 - Δεν βλέπω, γιατί; - Ο κόσμος τον αγαπάει. 689 01:33:57,590 --> 01:34:01,200 Μπορεί να υπάρξει πόλεμος, επαναστάσεις, εμφύλιο χάος, αν πεθάνει. 690 01:34:01,300 --> 01:34:04,580 Φαίνεται σαν να πηγαίνει να πεθάνει πάντως. 691 01:34:07,165 --> 01:34:09,165 Longinus; 692 01:34:22,700 --> 01:34:25,100 Με κάλεσες, Καίσαρα; 693 01:34:29,200 --> 01:34:31,200 Η θέλησή μου. 694 01:34:37,500 --> 01:34:40,600 Στην αγαπημένη μου Δρουσίλλα... 695 01:34:43,599 --> 01:34:45,672 η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία... 696 01:34:47,900 --> 01:34:51,300 ο τίτλος της Augusta... 697 01:34:59,704 --> 01:35:02,060 τα μποτάκια μου. 698 01:35:08,348 --> 01:35:10,348 Μικρή μπούκα... 699 01:35:15,200 --> 01:35:17,200 Κοιμάται. 700 01:35:19,100 --> 01:35:21,100 Όχι, δεν είναι. 701 01:35:44,153 --> 01:35:46,153 Δρουσίλλα. 702 01:35:46,900 --> 01:35:49,426 Γιατί θυμώνω μαζί σου; 703 01:35:50,303 --> 01:35:52,303 Γιατί μαλώνουμε πάντα; 704 01:35:52,757 --> 01:35:54,757 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 705 01:35:55,315 --> 01:35:57,006 Δεν θα μαλώσουμε ποτέ ξανά. 706 01:35:57,106 --> 01:35:59,106 Α, ναι, θα το κάνουμε. 707 01:36:03,356 --> 01:36:05,356 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 708 01:36:17,400 --> 01:36:22,004 Κυρία μου. Δεν πρέπει να τον αγγίξεις. Ο πυρετός είναι μεταδοτικός. 709 01:36:23,400 --> 01:36:27,643 Υπνος. Είσαι ασφαλής τώρα. Η Δρουσίλλα είναι εδώ. 710 01:36:28,100 --> 01:36:30,430 Προσφέρω τη ζωή μου, 711 01:36:30,530 --> 01:36:37,473 αν ο Δίας μόνο λυπηθείτε τον αγαπημένο μας Αυτοκράτορα. 712 01:36:42,500 --> 01:36:45,397 Ο Δίας αποδέχεται την προσφορά σας. 713 01:36:45,869 --> 01:36:47,869 Εκτελέστε τον. 714 01:36:56,700 --> 01:36:58,700 Ο πυρετός σπάει. 715 01:36:59,685 --> 01:37:03,845 Το ακούς αυτό, Little Boots; Θα ζήσεις. 716 01:37:08,400 --> 01:37:10,945 Μου το λέει η Δρουσίλλα έχω παραμελήσει... 717 01:37:11,045 --> 01:37:12,800 τη δουλειά μου. Οπότε αναφέρομαι στο καθήκον. 718 01:37:12,900 --> 01:37:16,180 Η υπογραφή σας και απαιτείται σφραγίδα, κύριε. 719 01:37:21,400 --> 01:37:24,582 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 720 01:37:24,682 --> 01:37:27,642 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 721 01:37:35,300 --> 01:37:39,140 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα του... 722 01:37:40,336 --> 01:37:42,336 Γερουσία... και... 723 01:37:44,546 --> 01:37:46,546 λαός της Ρώμης. 724 01:37:50,600 --> 01:37:52,539 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 725 01:37:52,639 --> 01:37:54,342 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 726 01:37:54,442 --> 01:37:55,914 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 727 01:37:56,014 --> 01:37:57,304 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 728 01:37:57,404 --> 01:37:58,284 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 729 01:37:58,384 --> 01:37:59,153 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 730 01:37:59,253 --> 01:38:00,037 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 731 01:38:00,137 --> 01:38:00,821 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 732 01:38:00,921 --> 01:38:01,493 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 733 01:38:01,593 --> 01:38:02,091 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 734 01:38:02,191 --> 01:38:02,958 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 735 01:38:03,058 --> 01:38:03,727 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 736 01:38:03,827 --> 01:38:05,937 Ρώμη, Ρώμη, Καίσαρας, Καίσαρας, 737 01:38:06,037 --> 01:38:09,077 Ρώμη, Ρώμη, σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια. 738 01:38:15,200 --> 01:38:17,282 Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας, εντολή στο όνομα... 739 01:38:17,282 --> 01:38:19,342 της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 740 01:38:24,800 --> 01:38:26,479 Δεν είναι περίεργο που η ζωή είναι τόσο βαρετή. 741 01:38:26,579 --> 01:38:29,504 Ναι, κύριε... όχι, άρχοντα... και .. Κύριε... 742 01:38:29,604 --> 01:38:33,444 Ας δούμε αν ο Πρόκουλος μπορεί να ζωντανέψει τα πράγματα για εμάς. 743 01:38:39,108 --> 01:38:40,608 Αχ! 744 01:38:42,309 --> 01:38:44,309 Πρόκουλος. 745 01:38:56,200 --> 01:38:59,228 Ξέρεις ότι η γυναίκα του είναι περιμένει το πρώτο της παιδί; 746 01:38:59,328 --> 01:39:01,854 Δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι ο πατέρας. 747 01:39:01,954 --> 01:39:05,064 Αυτός ή... Θεός. 748 01:39:07,900 --> 01:39:11,657 Θεέ Καίσαρα, σε παρακαλώ. Τι έχω κάνει; 749 01:39:11,757 --> 01:39:13,757 Γιατί είμαι εδώ; 750 01:39:13,800 --> 01:39:17,569 - Προδοσία. - Πάντα σου ήμουν πιστός. 751 01:39:17,980 --> 01:39:20,200 Αυτή είναι η προδοσία σου. 752 01:39:20,615 --> 01:39:24,309 Είσαι έντιμος άνθρωπος, Πρόκουλε, που σημαίνει κακός Ρωμαίος. 753 01:39:24,409 --> 01:39:26,569 Επομένως είσαι προδότης. 754 01:39:26,772 --> 01:39:28,772 Λογικός. Χμμ; 755 01:39:41,400 --> 01:39:44,156 Τώρα πρέπει να πεθάνεις σαν Gemellus. 756 01:39:45,200 --> 01:39:48,000 Όπως όλοι αυτοί που απέτυχαν στη Ρώμη. 757 01:40:06,700 --> 01:40:10,587 Τώρα σιγά, πολύ αργά. 758 01:40:11,800 --> 01:40:16,922 Θέλω να νιώσει τον θάνατο. Θέλω να μυρίζει θάνατο. 759 01:40:28,963 --> 01:40:32,003 Τώρα. Τι κάνει αισθάνεσαι, Πρόκουλε; 760 01:40:32,655 --> 01:40:35,255 Μπορείτε να δείτε το μεγάλη θεά Ίσιδα; 761 01:40:35,355 --> 01:40:37,355 Τι λέει; 762 01:40:40,199 --> 01:40:41,199 Αχ! 763 01:40:42,800 --> 01:40:44,800 Ερπων. 764 01:40:45,177 --> 01:40:47,341 Σημειώστε αυτό. 765 01:41:04,800 --> 01:41:07,572 Είπα σιγά ρε βλάκα. 766 01:41:26,600 --> 01:41:31,200 Τυχερό αγόρι. Να μου ξέφυγε τόσο εύκολα. 767 01:41:49,800 --> 01:41:53,054 Longinus. Ερπων. 768 01:41:53,596 --> 01:41:55,679 Κόψτε τα και στείλε τα στη Λιβάια... 769 01:41:55,779 --> 01:41:59,500 ως ενθύμιο της μεγάλης τους αγάπης. 770 01:42:17,600 --> 01:42:20,381 Ο Καίσαρας λέει: «Κόψτε τους». 771 01:42:48,100 --> 01:42:50,963 Και τώρα στείλε τα υπόλοιπα στη Λιβάια. 772 01:43:21,700 --> 01:43:23,700 Κουρτίνα. 773 01:43:41,500 --> 01:43:42,685 Παιδικό κεφάλι... 774 01:43:42,785 --> 01:43:44,785 μόλις εμφανίστηκε. 775 01:43:50,900 --> 01:43:53,342 - Ζει; - Ναι, Καίσαρα. 776 01:43:58,000 --> 01:44:02,134 Κύριοι μου. Τώρα θα παντρευτώ την Καισόνια. 777 01:44:02,700 --> 01:44:06,891 Η μητέρα του γιου μου, Caligula Germanicus. 778 01:44:15,265 --> 01:44:17,804 Καλιγούλας. Καισονία. 779 01:44:17,904 --> 01:44:20,224 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Δώσε μου το δαχτυλίδι. 780 01:44:37,100 --> 01:44:42,784 Τώρα είσαι γυναίκα, μητέρα και αυτοκράτειρα της Ρώμης. 781 01:44:44,700 --> 01:44:46,700 Είναι κορίτσι. 782 01:44:49,025 --> 01:44:51,025 Είναι κορίτσι. 783 01:44:51,100 --> 01:44:54,754 Δεν είναι κορίτσι. Δεν άκουσες τον Καίσαρα να λέει; 784 01:44:54,854 --> 01:44:59,174 Άκουσα τη φωνή του Καίσαρα, αλλά η κόρη σου όχι. 785 01:45:08,400 --> 01:45:13,440 - Έπρεπε να περιμένω, έτσι δεν είναι; - Θα υπάρχουν και άλλα παιδιά. 786 01:45:22,628 --> 01:45:24,809 - Longinus. - Καίσαρα; 787 01:45:26,400 --> 01:45:30,880 Ένας μήνας δωρεάν παιχνίδια και ένα χρυσό νόμισμα σε κάθε Ρωμαίο... 788 01:45:31,200 --> 01:45:34,792 για να γιορτάσω τη γέννηση του γιου μου. 789 01:45:37,000 --> 01:45:42,194 Ο γιος μου... Τζούλια Δρουσίλλα. 790 01:45:42,294 --> 01:45:45,156 Τζούλια Δρουσίλλα. 791 01:45:45,256 --> 01:45:47,256 Δρουσίλλα; 792 01:45:53,352 --> 01:45:55,352 Δρουσίλλα. 793 01:45:55,700 --> 01:45:57,700 - Ο πυρετός. - Δρουσίλλα. 794 01:45:59,041 --> 01:46:01,041 Ο πυρετός. 795 01:46:30,875 --> 01:46:32,875 Δρουσίλλα. 796 01:46:35,600 --> 01:46:37,108 Είμαι εδώ... 797 01:46:37,208 --> 01:46:39,288 είναι τα Little Boots σου. 798 01:46:42,529 --> 01:46:44,529 Είναι τα Little Boots σου. 799 01:46:51,700 --> 01:46:53,209 Κάνε κάτι. 800 01:46:53,309 --> 01:46:56,509 Κάνω ό,τι… Μπορώ, Καίσαρα. 801 01:46:56,800 --> 01:47:00,300 ορκίζομαι. Όμως ο πυρετός πρέπει να πάρει τον δρόμο του. 802 01:47:19,388 --> 01:47:22,367 Μεγάλη Ίσις. Σώστε την. 803 01:47:23,459 --> 01:47:25,459 Πάρε με. 804 01:47:26,400 --> 01:47:30,215 Ο Καίσαρας σε παρακαλεί, o πανίσχυρη θεά. 805 01:47:35,330 --> 01:47:37,330 Καίσαρας. 806 01:48:10,691 --> 01:48:12,691 Δρουσίλλα; 807 01:49:25,743 --> 01:49:29,977 Βγαίνω. Βγαίνω. Προχωρώ. Βγαίνω. Βγαίνω. 808 01:49:30,251 --> 01:49:35,056 Βγαίνω. Προχωρώ. Εξω. Εξω. Εξω. 809 01:49:47,216 --> 01:49:49,216 Δρουσίλλα. 810 01:49:55,900 --> 01:49:58,119 Παντοδύναμη μητέρα... 811 01:50:02,269 --> 01:50:04,269 Εσύ... 812 01:50:13,800 --> 01:50:15,800 σε παρακάλεσα... 813 01:50:17,970 --> 01:50:20,707 Ο Καίσαρας σε παρακάλεσε... 814 01:53:38,099 --> 01:53:40,599 Όχι! 815 01:54:06,500 --> 01:54:09,941 Εμείς, Κάιους Καίσαρα Καλιγούλα, κάνε διάταγμα... 816 01:54:10,041 --> 01:54:12,498 ένα μήνα δημόσιο πένθος... 817 01:54:12,598 --> 01:54:15,483 για την αγαπημένη μας αδερφή, Δρουσίλα. 818 01:54:16,100 --> 01:54:18,528 Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου όποιος γελάει, 819 01:54:18,628 --> 01:54:21,606 μπάνια, δειπνεί με το δικό του γονείς ή παιδιά... 820 01:54:21,706 --> 01:54:25,546 ή έχει σεξουαλική επαφή θα καταδικαστεί σε θάνατο. 821 01:54:25,600 --> 01:54:29,840 Όπως η βούληση της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης. 822 01:54:46,853 --> 01:54:48,853 Γειά σου. 823 01:55:13,325 --> 01:55:15,325 Έλα, αγάπη μου. 824 01:55:30,237 --> 01:55:32,948 Ο Καλιγούλας τελείωσε. 825 01:55:34,000 --> 01:55:39,502 Ο Νέστορας αποκαθιστά τους αυτοκρατορικούς κληρονόμους. 826 01:55:42,900 --> 01:55:46,203 Οι σκλάβοι της Ρώμης. 827 01:55:57,800 --> 01:55:59,800 Οι άνθρωποι. 828 01:56:08,500 --> 01:56:12,099 Ο στρατός. 829 01:56:16,600 --> 01:56:20,956 Οι κερκίδες του λαού. 830 01:56:31,400 --> 01:56:33,964 Η Γερουσία. 831 01:56:59,200 --> 01:57:05,007 Και βασιλεύει υπέρτατος... ο Αυτοκράτορας. 832 01:57:13,631 --> 01:57:15,631 Χαλάζι. 833 01:57:15,700 --> 01:57:23,700 Και είμαι... η κυρία Δρουσίλλα, η αδερφή του. 834 01:57:24,734 --> 01:57:32,734 Ας κάνουμε έρωτα άλλη μια φορά, αδελφός Νέστορας. 835 01:57:34,546 --> 01:57:37,046 Όχι. Όχι. 836 01:57:37,419 --> 01:57:39,419 Σταμάτα. 837 01:57:39,516 --> 01:57:41,516 Στάση. 838 01:57:43,001 --> 01:57:45,049 Όχι. Σταμάτα. 839 01:58:36,900 --> 01:58:38,900 Άλλος μεθυσμένος. Ερχομαι. 840 01:59:19,100 --> 01:59:21,340 Έχεις νέα του; 841 01:59:30,600 --> 01:59:35,591 Σύμφωνα με μια αναφορά, έχει πάει στην Αίγυπτο. 842 01:59:37,300 --> 01:59:40,100 Και σύμφωνα με οι άλλες αναφορές; 843 01:59:40,663 --> 01:59:42,500 Λοιπόν... 844 01:59:42,600 --> 01:59:44,393 στην Ελλάδα... 845 01:59:44,493 --> 01:59:46,493 άλλο, στην Περσία... 846 01:59:47,800 --> 01:59:51,761 στην Καρχηδόνα και άλλος πάλι, στη Γαλατία. 847 01:59:53,700 --> 01:59:56,537 Και που νομίζεις ότι είναι; 848 01:59:58,000 --> 02:00:00,900 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Όχι. 849 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Είναι εδώ στη Ρώμη. 850 02:00:04,176 --> 02:00:06,176 Μας δοκιμάζει. 851 02:03:05,300 --> 02:03:07,300 Κατεβαίνω. 852 02:03:10,500 --> 02:03:12,834 έχω υπάρξει από το πρωί του κόσμου, 853 02:03:12,934 --> 02:03:16,009 και θα υπάρχω μέχρι το το τελευταίο αστέρι πέφτει από τη νύχτα. 854 02:03:16,109 --> 02:03:18,192 Αν και έχω πάρει τη μορφή του 855 02:03:18,292 --> 02:03:21,086 Caius Caligula, είμαι όλοι οι άντρες καθώς δεν είμαι άντρας. 856 02:03:21,186 --> 02:03:23,186 Και επομένως είμαι... 857 02:03:25,041 --> 02:03:27,041 ένας θεός. 858 02:03:39,200 --> 02:03:43,471 Θα περιμένω την ομόφωνη απόφαση της Συγκλήτου, Κλαύδιος. 859 02:03:44,200 --> 02:03:46,471 Όλοι όσοι λένε ναι... 860 02:03:47,033 --> 02:03:49,033 πείτε "Ναι". 861 02:03:53,500 --> 02:03:55,500 Πάντοτε. 862 02:03:56,914 --> 02:03:58,124 Πάντοτε. 863 02:03:58,224 --> 02:03:59,543 - Ναι. - Ναι. 864 02:03:59,643 --> 02:04:00,544 - Ναι. - Ναι. 865 02:04:00,644 --> 02:04:05,369 Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. 866 02:04:05,469 --> 02:04:08,049 Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. 867 02:04:08,300 --> 02:04:10,300 Είναι θεός πλέον. 868 02:04:11,633 --> 02:04:15,290 Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. 869 02:04:15,891 --> 02:04:17,361 Maa. 870 02:04:17,461 --> 02:04:20,124 - Μπαα. - Μπαα. 871 02:04:20,643 --> 02:04:22,845 - Μπαα. - Μπαα. 872 02:04:23,111 --> 02:04:25,248 - Μπαα. - Μπαα. 873 02:04:25,531 --> 02:04:27,284 - Μπαα. - Μπαα. 874 02:04:27,384 --> 02:04:29,384 - Μπαα. - Μπαα. 875 02:04:29,474 --> 02:04:31,789 - Μπαα. - Μπαα. 876 02:04:31,889 --> 02:04:33,756 - Μπαα. - Μπαα. 877 02:04:33,856 --> 02:04:35,588 - Μπαα. - Μπαα. 878 02:04:35,688 --> 02:04:37,409 - Μπαα. - Μπαα. 879 02:04:37,509 --> 02:04:42,222 Η περίοδος των το πένθος έχει πλέον τελειώσει. 880 02:04:42,322 --> 02:04:44,322 Είναι τρελός. 881 02:05:08,400 --> 02:05:10,606 Απολαύστε τον εαυτό σας. 882 02:05:11,154 --> 02:05:13,154 Φροντίζω. 883 02:05:28,800 --> 02:05:31,417 Τώρα αρχίζει η διασκέδαση. 884 02:05:31,958 --> 02:05:34,610 Όμως... θα το χαρεις και εσυ? 885 02:05:34,710 --> 02:05:37,270 Δεν ξέρω. Να τους ρωτήσουμε; 886 02:05:37,374 --> 02:05:39,374 Longinus. 887 02:05:44,500 --> 02:05:48,000 Longinus. Ο οικονομικός μου μάγος. 888 02:05:48,900 --> 02:05:51,060 Έχουμε μια ερώτηση για εσάς. 889 02:05:51,856 --> 02:05:54,336 Ποιοι είναι οι πλουσιότεροι άνδρες στη Ρώμη; 890 02:05:54,485 --> 02:05:56,485 ΠΟΥ; 891 02:05:56,600 --> 02:06:00,492 Απάντηση: Οι μαστροποί. 892 02:06:00,800 --> 02:06:02,800 Ερώτηση νούμερο δύο. 893 02:06:03,401 --> 02:06:07,848 Ποιοι είναι οι πιο λάτρεις τσούλες σε όλη τη Ρώμη; 894 02:06:10,363 --> 02:06:12,363 ΠΟΥ; 895 02:06:12,969 --> 02:06:17,223 Απάντηση: Οι γυναίκες των γερουσιαστών. 896 02:06:17,411 --> 02:06:21,056 Αυτοκρατορικός οίκος ανοχής λοιπόν. Το πιο λογικό... 897 02:06:21,156 --> 02:06:23,921 τρόπος εξισορρόπησης του κρατικού προϋπολογισμού. 898 02:07:02,700 --> 02:07:04,757 Όπως μπορείτε να δείτε, κυρίες και κύριοι, 899 02:07:04,857 --> 02:07:06,630 κάναμε μεγάλα έξοδα... 900 02:07:06,730 --> 02:07:10,410 να σου φέρω την καλύτερη σάρκα στην αυτοκρατορία μας. 901 02:07:19,600 --> 02:07:21,600 Πέντε χρυσά κομμάτια. 902 02:07:23,964 --> 02:07:28,364 Μόνο πέντε χρυσά κομμάτια για το καθένα και κάθε είκοσι λεπτά. 903 02:07:29,200 --> 02:07:31,200 Και αυτό είναι ένα παζάρι. 904 02:07:48,100 --> 02:07:51,514 Δες τους. Δεν είναι όμορφα; 905 02:08:02,600 --> 02:08:06,705 Οι πιο μοχθηρές κυρίες του Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήρθε σήμερα... 906 02:08:06,805 --> 02:08:10,485 να εκτελούν τα πατριωτικά τους καθήκοντα για όλους. 907 02:08:10,572 --> 02:08:13,482 Για πέντε μόνο χρυσά κομμάτια. 908 02:08:13,648 --> 02:08:17,328 Δώστε λοιπόν, ότι θα το κάνουν σε θυμάμαι καλά. 909 02:08:19,300 --> 02:08:22,129 Ελάτε στο αυτοκρατορικό μπορντέλο... 910 02:08:22,229 --> 02:08:24,142 και έχεις η επιλογή σας από το... 911 02:08:24,142 --> 02:08:26,142 η καλύτερη σάρκα στην Αυτοκρατορία. 912 02:08:30,098 --> 02:08:34,000 Μόλις πέντε χρυσά κομμάτια για το καθένα και κάθε είκοσι λεπτά. 913 02:08:34,100 --> 02:08:36,730 Και αυτό είναι μια συμφωνία, γιατί τα περισσότερα από τα... 914 02:08:36,830 --> 02:08:39,400 οι γυναίκες εδώ είναι αξιοσέβαστες, παντρεμένες κυρίες. 915 02:08:39,500 --> 02:08:44,126 Οι γυναίκες των γερουσιαστών. Πόρνες άψογης φήμης. 916 02:08:46,700 --> 02:08:50,220 Θα πρέπει να κάνω ένα ειδικό ποσοστό για εσάς. 917 02:08:55,300 --> 02:08:58,071 Χαιρετίσματα. Φλάβια, έλα. 918 02:08:58,171 --> 02:09:03,100 Μη χάνεις χρόνο. οι γερουσιαστές μας Οι γυναίκες δεν είναι απλώς όμορφες... 919 02:09:03,200 --> 02:09:06,640 όπως οι σύζυγοί τους, είναι αχόρταγοι. 920 02:09:07,625 --> 02:09:11,625 Και μόνο για πέντε χρυσά κομμάτια, σε οποιονδήποτε από εσάς. 921 02:09:44,800 --> 02:09:47,345 Στους σαν αυτούς που να σε καλέσει. 922 02:09:47,445 --> 02:09:51,902 Πάρτε τις γυναίκες τους, χρησιμοποιήστε τις, τους κακομεταχειρίζονται. 923 02:09:52,002 --> 02:09:54,002 Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους. 924 02:09:54,100 --> 02:09:58,807 Είναι δικά σου. Απλά δικό σου μόνο για πέντε. 925 02:09:58,907 --> 02:10:00,907 Πέντε χρυσά κομμάτια. 926 02:10:04,100 --> 02:10:06,100 Τριχωτές θηλές. 927 02:10:09,100 --> 02:10:10,714 Γερουσιαστής Marcellus. 928 02:10:10,814 --> 02:10:14,461 Η γυναίκα σου θα τρομάξει οι πελάτες μας μακριά. 929 02:10:15,800 --> 02:10:17,800 Δοκιμάστε ζεστά καρύδια. 930 02:10:18,800 --> 02:10:22,080 Γεια, εσύ εκεί. Μην κουράζεστε. 931 02:10:22,119 --> 02:10:26,199 Όσα περισσότερα δίνεις, τόσο περισσότερο θα τους αρέσει. 932 02:10:59,200 --> 02:11:03,500 Ελάτε να απολαύσετε τις δεξιότητες τελειοποιήθηκε από τις κυρίες των γερουσιαστών μας... 933 02:11:03,600 --> 02:11:07,040 ενώ οι σύζυγοί τους κοιμήθηκε στη Γερουσία. 934 02:11:41,300 --> 02:11:43,838 Μόνο πέντε χρυσά κομμάτια. 935 02:11:44,178 --> 02:11:46,178 Πέντε. 936 02:11:46,490 --> 02:11:48,119 Οι γυναίκες των γερουσιαστών... 937 02:11:48,219 --> 02:11:51,282 όλα μια άψογη φήμη. 938 02:12:12,700 --> 02:12:16,200 Κάνει ιερόδουλες όλες τις γυναίκες και τις κόρες μας. 939 02:12:16,300 --> 02:12:18,774 Ταπείνωσε τη Γερουσία και προσέβαλε τον στρατό. 940 02:12:18,874 --> 02:12:21,354 Γι' αυτό τον αγαπάει ο κόσμος. 941 02:12:34,398 --> 02:12:37,228 Longinus. Είσαι μη διασκεδάζοντας. 942 02:12:37,328 --> 02:12:38,590 Απολαύστε τον εαυτό σας. 943 02:12:38,690 --> 02:12:43,250 - Ποια είναι η προτίμησή σας; - Όλα και τίποτα, Καίσαρα. 944 02:12:44,750 --> 02:12:47,790 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο για την ίδια τιμή. 945 02:12:55,800 --> 02:12:58,821 - Σε προκαλεί. - Μόνο εγώ; 946 02:12:59,100 --> 02:13:02,380 Είναι τρελός. Δεν ξέρει τι κάνει. 947 02:13:03,200 --> 02:13:06,320 Ξέρει τι κάνει τέλεια καλά. 948 02:13:07,300 --> 02:13:11,620 - Δώσε του αρκετό σχοινί... ίσως... - Θα μας κρεμάσει όλους. 949 02:13:52,400 --> 02:13:56,325 Έχουμε και λίγα πολύ αυστηρές κυρίες εδώ σήμερα. 950 02:13:56,700 --> 02:14:00,226 Μπορείτε να τους τιμωρήσετε, ή να τιμωρηθεί από αυτούς. 951 02:14:01,000 --> 02:14:03,640 Πέντε κομμάτια χρυσού θα σας αγοράσουν και τους δύο. 952 02:14:04,248 --> 02:14:06,738 Μόλις πέντε χρυσά κομμάτια. 953 02:14:42,000 --> 02:14:45,760 Δεν μπορείτε να σταματήσετε να σχεδιάζετε για λίγες μόνο στιγμές; 954 02:14:47,200 --> 02:14:48,367 Χαιρέα. 955 02:14:48,467 --> 02:14:51,400 Ακούω ότι έχετε ένα γεύση για αγοράκια. 956 02:14:51,500 --> 02:14:54,540 - Δεν είναι έτσι; - Όχι, Καίσαρα. Μεγάλα αγόρια. 957 02:14:55,700 --> 02:14:58,179 - Οι στρατιώτες μου. - Είναι έτοιμοι; 958 02:14:58,400 --> 02:15:00,177 Ναι, Καίσαρα. 959 02:15:00,277 --> 02:15:02,277 Τέλειος. 960 02:15:13,000 --> 02:15:15,500 Πλέουμε για τη Βρετανία. 961 02:16:07,982 --> 02:16:09,982 Δεν θα ξαναπάει. 962 02:17:37,600 --> 02:17:41,084 Είμαστε μόνο λίγοι ώρες πορείας από τη Ρώμη. 963 02:17:42,100 --> 02:17:44,420 Και τι νέα τρέλα είναι αυτή; 964 02:17:48,000 --> 02:17:51,440 Ο Άρης μου λέει ότι θα το κάνουμε απολαύστε μια μεγάλη νίκη. 965 02:17:56,844 --> 02:17:59,109 - Αχ, Χαιρέα. - Καίσαρα; 966 02:18:01,073 --> 02:18:03,606 Είμαστε προετοιμασμένοι για την εισβολή; 967 02:18:03,706 --> 02:18:05,706 Ναι Καίσαρα... 968 02:18:06,525 --> 02:18:08,071 μόνο... 969 02:18:08,171 --> 02:18:10,171 Μόνο τι; 970 02:18:11,100 --> 02:18:14,079 - Πού είναι η Βρετανία; - Πού; 971 02:18:15,566 --> 02:18:17,566 Εκεί. 972 02:18:17,900 --> 02:18:20,044 Ναι, Κύριε, εκεί... 973 02:18:20,484 --> 02:18:24,008 αλλά... δεν υπάρχει εχθρός. 974 02:18:25,400 --> 02:18:27,660 Υπάρχει ζαχαροκάλαμο παπύρου. 975 02:18:28,417 --> 02:18:31,857 - Μπαστούνι παπύρου, Θεέ Καίσαρα; - Ναι, πάπυρος. 976 02:18:31,943 --> 02:18:34,183 Μην είσαι τόσο ανόητος Χαιρέα. 977 02:18:34,500 --> 02:18:38,340 Διατάξε τον στρατό μου να επιτεθεί και καταστρέψτε αυτόν τον πάπυρο. 978 02:18:38,800 --> 02:18:40,800 Ναι, κύριε. 979 02:18:44,700 --> 02:18:49,820 Άλλωστε, πρέπει να έχουμε κάποιες αποδείξεις ότι έχω κατακτήσει τη Βρετανία. 980 02:19:05,789 --> 02:19:07,289 Προχωρώ. 981 02:20:03,000 --> 02:20:05,000 Σκοτώνω. 982 02:20:26,600 --> 02:20:30,122 Ενώ όλοι ήσασταν ζώντας με ασφάλεια εδώ στη Ρώμη... 983 02:20:30,222 --> 02:20:32,871 τον αγαπημένο σου αυτοκράτορα διακινδύνευε τη ζωή του... 984 02:20:32,971 --> 02:20:36,093 να διατηρηθεί και διευρύνουν την αυτοκρατορία. 985 02:20:42,800 --> 02:20:44,739 Έχω ακούσει φήμες ότι η Γερουσία... 986 02:20:44,839 --> 02:20:47,219 δεν πιστευω οτι εγω πήγε ποτέ στη Βρετανία. 987 02:20:47,319 --> 02:20:49,501 Όχι, κύριε. 988 02:20:49,697 --> 02:20:53,506 Αλλά κατέκτησα τη Βρετανία, και έχω εκατό... 989 02:20:53,606 --> 02:20:56,406 χίλιοι πάπυροι καλάμια για να το αποδείξει. 990 02:20:59,100 --> 02:21:02,675 - Χαίρε, Καλιγούλα Καίσαρα. - Χαίρε Καίσαρα. 991 02:21:02,775 --> 02:21:07,714 - Χαίρε Καλιγούλα ο Πορθητής. - Χαίρε. Χαλάζι. Χαλάζι. 992 02:21:08,700 --> 02:21:12,620 Καλύτερα να προσέχεις, έχει περίεργη διάθεση απόψε. 993 02:21:23,867 --> 02:21:25,867 Καλιγούλας. 994 02:21:26,200 --> 02:21:27,585 Σε μισούν τώρα. 995 02:21:27,685 --> 02:21:31,045 Ας με μισήσουν. Έτσι όσο με φοβούνται. 996 02:21:31,082 --> 02:21:34,994 Είναι γερουσιαστές και πρόξενοι. Είναι σημαντικοί άντρες. 997 02:21:35,094 --> 02:21:37,667 Τόσο σημαντικό που εγκρίνουν όλα όσα κάνω; 998 02:21:37,767 --> 02:21:39,300 Πρέπει να είναι τρελοί. 999 02:21:39,400 --> 02:21:41,120 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω να τους προκαλέσει. 1000 02:21:41,220 --> 02:21:42,948 Μεγάλη νίκη. 1001 02:21:43,048 --> 02:21:45,048 Στη Βρετανία. 1002 02:21:46,951 --> 02:21:48,951 Και τώρα... 1003 02:21:49,112 --> 02:21:53,718 τα κτερίσματα που συλλαμβάνονται κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης εκστρατείας. 1004 02:21:56,084 --> 02:21:58,084 Ψάρι. 1005 02:21:59,034 --> 02:22:02,306 Smoult, ρέγκα και σολομός. 1006 02:22:03,700 --> 02:22:05,700 Στρείδια... 1007 02:22:06,279 --> 02:22:09,835 και όμορφα ροζ μαργαριτάρια. 1008 02:22:10,300 --> 02:22:15,626 Από τις γαλάζιες θάλασσες και ασημένια ποτάμια της Βρετανίας. 1009 02:22:18,300 --> 02:22:25,798 Κερδισμένο από τα καταπράσινα δάση και χρυσές λιμνούλες της Βρετανίας... 1010 02:22:26,600 --> 02:22:30,814 άγριοι φασιανοί, αγαπημένες χήνες. 1011 02:22:58,100 --> 02:23:00,100 δειλοί. 1012 02:23:05,100 --> 02:23:08,431 Αργή πορεία. Αργή πορεία. Αργή πορεία. 1013 02:23:08,984 --> 02:23:11,716 Τους μισώ. 1014 02:23:18,500 --> 02:23:20,540 Ο Παντοδύναμος Καίσαρας λέει... 1015 02:23:21,202 --> 02:23:23,340 για ισοσκελισμό του κρατικού προϋπολογισμού... 1016 02:23:23,440 --> 02:23:26,775 θα κατασχουμε ολόκληρα τα κτήματα... 1017 02:23:26,875 --> 02:23:29,595 όλων εκείνων που απέτυχαν στη Ρώμη. 1018 02:23:33,300 --> 02:23:35,930 Διάβασε τη λίστα σου, Longinus. 1019 02:23:37,900 --> 02:23:44,058 Γερουσιαστές Galva, Aponius, Marcellus, 1020 02:23:44,158 --> 02:23:47,655 Αντώνιος, Κάσσιος... 1021 02:23:47,856 --> 02:23:49,358 Χαιρέα. 1022 02:23:49,458 --> 02:23:52,339 Με έχουν απογοητεύσει. Συλλάβετε τους. 1023 02:23:52,567 --> 02:23:54,567 Ο Λέπιδος... 1024 02:23:55,564 --> 02:23:58,618 Σέξτος και Οκτάβιος. 1025 02:23:58,718 --> 02:24:00,718 Φρουροί. Συλλάβετε τους. 1026 02:24:17,500 --> 02:24:19,500 Ο Παντοδύναμος Καίσαρας λέει... 1027 02:24:19,729 --> 02:24:21,729 τελειώστε το δείπνο σας. 1028 02:24:24,200 --> 02:24:26,200 Φάω. 1029 02:24:33,200 --> 02:24:35,200 Πρέπει να γίνει σύντομα. 1030 02:24:40,200 --> 02:24:43,332 - Παρακολουθήστε Chaerea. - Γιατί; 1031 02:24:43,600 --> 02:24:45,600 Οι οιωνοί δεν είναι καλοί. 1032 02:24:45,941 --> 02:24:47,941 Να είστε σε επιφυλακή. 1033 02:24:49,620 --> 02:24:52,234 Νομίζω ότι σκοπεύει να με σκοτώσει. 1034 02:24:57,200 --> 02:24:59,200 Τι είναι διασκεδαστικό, Καίσαρα; 1035 02:25:00,214 --> 02:25:01,600 Απλά μια σκέψη. 1036 02:25:01,700 --> 02:25:04,092 Μπορώ να ρωτήσω ποια σκέψη; 1037 02:25:08,284 --> 02:25:11,267 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει συνωμοσία εναντίον μου, Longinus; 1038 02:25:11,367 --> 02:25:14,567 Λοιπόν, κύριε... δηλαδή... εννοώ... 1039 02:25:15,086 --> 02:25:17,646 Φαίνεται ότι υπάρχει μια μυστική πλοκή. 1040 02:25:17,700 --> 02:25:19,359 Μια πλοκή είναι πάντα ένα μυστικό, αν δεν είναι μυστικό, 1041 02:25:19,459 --> 02:25:20,157 δεν είναι σχέδιο αλλά σχέδιο. 1042 02:25:20,257 --> 02:25:22,400 Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι, Κλαύδιο; 1043 02:25:22,500 --> 02:25:24,580 Ακόμη και ένας μισογύνης μπορεί να το ξέρει αυτό και είσαι μισογύνης. 1044 02:25:24,668 --> 02:25:26,668 Ο μισός μου είναι ο Καίσαρας. 1045 02:25:29,800 --> 02:25:31,725 Η κατάσταση έχει πάει πολύ μακριά. 1046 02:25:31,825 --> 02:25:33,651 Έχει κοροϊδέψει τους φρουρούς, απέρριψε το 1047 02:25:33,751 --> 02:25:36,000 κυβέρνηση και προσέβαλε οι καλύτερες οικογένειες στη Ρώμη. 1048 02:25:36,100 --> 02:25:38,610 Ναι, η Γερουσία μετράει τίποτα πια. 1049 02:25:38,710 --> 02:25:40,149 Κανείς δεν είναι ασφαλής από αυτόν. 1050 02:25:40,249 --> 02:25:43,402 - Είναι τύραννος. - Τότε τι μπορούμε να κάνουμε; 1051 02:25:43,502 --> 02:25:45,606 Υπάρχει μόνο μία λύση. 1052 02:25:47,000 --> 02:25:50,600 - Αν ο Καλιγούλας πέθαινε... - Θα μπορούσε να συμβεί. 1053 02:26:53,000 --> 02:26:55,000 Χρειάζεσαι ύπνο. 1054 02:26:55,500 --> 02:26:59,260 Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ τον εαυτό μου να ζω για πάντα. 1055 02:27:00,333 --> 02:27:02,333 Ελπίζω να το κάνεις. 1056 02:27:20,249 --> 02:27:22,249 θα φαλακρώσω. 1057 02:27:25,667 --> 02:27:27,667 Όχι, δεν είσαι. 1058 02:27:27,752 --> 02:27:30,700 Δεν μπόρεσες ποτέ να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα, έχεις; 1059 02:27:30,800 --> 02:27:36,070 Τα γεγονότα; Ναι, κύριε μου. Μπορείτε; 1060 02:27:44,399 --> 02:27:47,635 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 1061 02:27:50,879 --> 02:27:52,879 σε χρειάζομαι. 1062 02:28:20,700 --> 02:28:22,805 Ψστ. Είστε έτοιμοι; 1063 02:28:23,290 --> 02:28:26,330 Θα μιλήσεις εσύ ψεύτικη αδερφή Isis; 1064 02:28:28,400 --> 02:28:32,774 Εδώ και καιρό περιπλανιόμουν στη χώρα των ανθρώπων... 1065 02:28:33,062 --> 02:28:37,043 σε αναζήτηση, αδελφέ Όσιρι. 1066 02:28:44,200 --> 02:28:48,228 έχω σκοτωθεί και κόβουμε σε δύο κομμάτια. 1067 02:28:50,200 --> 02:28:56,353 Μαζεύεις τα κομμάτια μου, επαναφέρει τη ζωή... 1068 02:28:56,793 --> 02:28:58,793 με ένα φιλί. 1069 02:29:00,500 --> 02:29:02,500 Εκεί πάει το αίμα μας. 1070 02:29:06,400 --> 02:29:10,200 Δεν πειράζει. Είναι μόνο μια παράσταση. 1071 02:29:21,200 --> 02:29:25,280 - Δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά. - Όχι, Καίσαρα. Κοίτα, έτσι. 1072 02:29:29,300 --> 02:29:31,300 Γεια σου πολύτιμη. 1073 02:29:35,300 --> 02:29:37,380 ήσουν καλό κορίτσι; 1074 02:29:45,000 --> 02:29:47,437 Μη νομίζεις ότι φαίνεται όμορφη με τη στολή μου; 1075 02:29:47,537 --> 02:29:49,600 - Φοράει ακόμα και τα μποτάκια μου. - Γιατί σου αρέσει η δύναμή της. 1076 02:29:49,700 --> 02:29:53,270 Τα... μποτάκια μου. 1077 02:30:16,190 --> 02:30:18,190 Είναι σοβαρή. 1078 02:30:23,768 --> 02:30:26,568 Πάω να ντυθώ όπως εσύ σήμερα. 1079 02:30:56,400 --> 02:30:58,400 Σύνθημα; 1080 02:30:59,300 --> 02:31:00,402 Θύλακας των ορχέων. 1081 02:31:00,502 --> 02:31:02,502 Ας είναι έτσι. 1082 02:31:45,789 --> 02:31:47,789 θα... 1083 02:31:47,951 --> 02:31:49,951 ζήσε... 1084 02:31:50,738 --> 02:31:52,738 ζήσε... 1085 02:32:47,384 --> 02:32:49,384 Φρουροί. 1086 02:32:52,200 --> 02:32:54,715 Χαίρε Κλαύδιο Καίσαρα. 1087 02:32:54,815 --> 02:32:57,572 - Χαίρε Κλαύδιο Καίσαρα. - Χαίρε, Κλαύδιο. 1088 02:32:57,672 --> 02:33:01,660 - Χαίρε, Κλαύδιο. - Κλαύδιο, χαλάζι. 1089 02:33:03,926 --> 02:33:06,851 Χαίρε Κλαύδιο Καίσαρα. 1090 02:33:07,503 --> 02:33:09,503 Χαλάζι.