1
00:00:01,600 --> 00:00:05,500
मेरा नाम माइकल वेस्टन है.
मैं तब तक जासूस हुआ करता था...
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,100
हमें जलने की सूचना मिली
आप पर. आप काली सूची में हैं.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
जब आप जल जाएं,
आपके पास कुछ भी नहीं है...
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
न नकद, न क्रेडिट,
कोई कार्य इतिहास नहीं.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,500
आप किसी भी शहर में फंसे हों
वे आपको डंप करने का निर्णय लेते हैं।
6
00:00:16,900 --> 00:00:18,000
मैं कहाँ हूँ?
मियामी.
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,400
आप जो भी काम करें
आपके रास्ते में आता है.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
आप किसी पर भी भरोसा करते हैं
जो अभी भी आपसे बात कर रहा है...
9
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
एक ट्रिगर-खुश
पूर्व प्रेमिका...
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,100
क्या हमें उन्हें गोली मार देनी चाहिए?
11
00:00:27,100 --> 00:00:29,600
... एक पुराना दोस्त जो है
एफबीआई को आपके बारे में सूचित करना...
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
आप जासूसों को जानते हैं...
कुतिया छोटी लड़कियों का एक झुंड.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
परिवार भी...
क्या वह फिर से तुम्हारी माँ है?
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
... यदि आप हताश हैं।
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
निचली पंक्ति... आप तक
पता लगाओ कि तुम्हें किसने जलाया...
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,600
... आप कहीं नहीं जा रहे हैं।
17
00:00:56,200 --> 00:00:57,000
एक निगरानी फ़ोटो
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
आपको बहुत कुछ बता सकता है
फ़ोटोग्राफ़र के बारे में.
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
निगरानी के लिए योजना की आवश्यकता होती है।
आपको क्षेत्र का पता लगाना होगा।
20
00:01:13,700 --> 00:01:14,800
आपको बैठने के लिए जगह चाहिए
21
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
और लक्ष्य की प्रतीक्षा करें
एक घंटे के लिए... या 10.
22
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
आपको लीक लेने की जरूरत है
अभी और तब.
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
देखने के बहुत सारे मौके।
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
माइकल, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
आप चुन नहीं सकते
आपके ख़ुफ़िया सूत्र.
26
00:01:48,300 --> 00:01:51,300
हेरोइन तस्कर हो सकता है,
एक तानाशाह, या आपकी माँ।
27
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
मुझे आश्चर्य होने लगा था
यदि आप खड़े रहने वाले होते
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
पूरे दिन सड़क पर
या फिर घूमने आएँ.
29
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
मुझे पूछना है
आप कुछ।
30
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
कोई भी आपके लिए अज्ञात है
31
00:01:57,500 --> 00:01:59,600
घर के आसपास रहा
पिछले कुछ महीनों में,
32
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
कोई भी अपरिचित चेहरा
सड़क पर,
33
00:02:02,100 --> 00:02:05,500
शायद एक मरम्मत ट्रक
ऐसा लग रहा था जैसे वह वहीं बैठा हो?
34
00:02:05,500 --> 00:02:06,800
मुझें नहीं पता।
35
00:02:07,800 --> 00:02:09,700
मैं वास्तव में ध्यान नहीं देता
मेरे पड़ोसी क्या करते हैं.
36
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
मुझे उनमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
यदि पड़ोसी हो तो आप ध्यान देंगे
अपनी कार को वैक्यूम नहीं किया है,
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
यदि डाकिया नहीं है
अपनी शादी की अंगूठी पहने हुए.
39
00:02:15,400 --> 00:02:16,500
बस मुझे बताओ।
40
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
वास्तव में,
41
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
कुछ महीने पहले, वहाँ थे
यहाँ दो आदमी तस्वीरें ले रहे हैं।
42
00:02:26,800 --> 00:02:28,900
मम-हम्म.
वे कॉफ़ी के लिए आये।
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,100
मैंने उन्हें बनाया
शैतान-अंडा सैंडविच.
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
वे किसी प्रकार में थे,
45
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
मैं नहीं जानता,
कोई सरकार कुछ.
46
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
रुको, रुको, रुको.
सरकार कुछ?
47
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
वे वास्तव में किसके लिए काम करते हैं?
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
48
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
इन सभी वर्षों में, मुझे नहीं पता
आखिर आप किसके लिए काम करते हैं?
49
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
पूरी दुनिया में यात्रा करें
50
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
कह रहे हैं,
"ओह, इसके बारे में बात नहीं कर सकता।"
51
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
ख़ैर, मेरे पास नहीं है
अब एक नौकरी,
52
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
तो कुछ भी नहीं है
आपको चिंता करनी होगी.
53
00:02:52,500 --> 00:02:54,800
उन्होंने आपसे किस बारे में बात की?
उन्होंने क्या पूछा?
54
00:02:56,100 --> 00:02:59,000
मुझे नहीं पता, लेकिन मैंने दिखाया था
उन्हीं में से एक है बगीचा.
55
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
रुको, तुमने एक छोड़ दिया
यहाँ अकेले? कितनी देर?
56
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
हम्म, मुझे याद नहीं.
57
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
डॉक्टर कहते हैं
मुझे क्या दिक्कत है
58
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
मेरी याददाश्त पर असर पड़ सकता है.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,400
आपकी याददाश्त ठीक है.
60
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
यदि कोई है जो उपयोग कर सकता है
थोड़ी स्मृति हानि, यह आप हैं।
61
00:03:12,100 --> 00:03:14,200
मेरी माँ की समझ
मेरे कैरियर का
62
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
के साथ बदलता है
वह मुझसे क्या चाहती है.
63
00:03:16,200 --> 00:03:18,900
एक दिन, वह सभी का नाम ले सकती है
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद,
64
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
अगले दिन, वह सोचती है
मैं डाकघर के लिए काम करता हूं।
65
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
अच्छा, मेरी दोस्त डोना
मेरे ब्रिज ग्रुप में,
66
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
उसे याददाश्त संबंधी समस्या है।
67
00:03:28,100 --> 00:03:29,000
जो मुझे याद दिलाता है,
68
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
मेरे एक दोस्त के बारे में.
69
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
एक सेकंड में.
70
00:03:36,800 --> 00:03:38,100
माइकल,
तुम क्या कर रहे हो?
71
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
सभी बग एक जैसे नहीं होते।
72
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
अगर इसमें बैटरी है,
यह डिस्पोजेबल, अल्पकालिक है।
73
00:03:42,900 --> 00:03:45,300
यदि यह वायर्ड है
घर की सत्ता में,
74
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
यह एक दीर्घकालिक बात है।
75
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
यदि इसमें ट्रांसमीटर है,
76
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
आप पता लगा सकते हैं
श्रोता कितना करीब है.
77
00:03:51,500 --> 00:03:53,900
माँ, क्या कोई घर खाली है?
पड़ोस में
78
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
भीतर, कहो,
हम्म, 350 मीटर?
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
सड़क के उस पार,
दो दरवाजे नीचे.
80
00:04:37,200 --> 00:04:38,900
एक बार आपकी निगरानी
जानता है कि आप उन पर हैं
81
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
घड़ी टिक-टिक करने लगती है।
82
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
वे जानते हैं कि आप आ रहे हैं,
तो उनके लिए यह प्रश्नहै
83
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
है कि क्या वे
उनके उपकरणों को नष्ट कर सकते हैं
84
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
और समय रहते वहां से निकल जाओ।
85
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
सवाल आपके लिए
यह है कि क्या आप उन्हें पा सकते हैं
86
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
हर बिट से पहले
उपयोगी जानकारी
87
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
में बदल दिया गया है
जलते हुए स्लैग का ढेर।
88
00:05:21,900 --> 00:05:25,200
तुम्हें क्या हुआ?
आपसे जले हुए प्लास्टिक जैसी गंध आ रही है।
89
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
हाँ, मुझे लगता है
सड़क के नीचे आग लगी है,
90
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
उम्म, और धुआं
बह गया था.
91
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
माँ, हमें बात करनी है
जो पुरुष घर पर आये थे.
92
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
मुझे यह जानने की जरूरत है कि वे क्या हैं
आपसे पूछा, आपने उनसे क्या कहा?
93
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
यह मेरे काम के लिए महत्वपूर्ण है.
94
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
मैंने सोचा
आपके पास नौकरी नहीं थी.
95
00:05:47,300 --> 00:05:50,300
हाँ, तुम्हें पता है,
यह... इसे समझाना कठिन है।
96
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
हाँ, ठीक है,
मुझे याद नहीं.
97
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
ये बात मेरे दोस्त के बारे में
मुझे बहुत परेशान किया है.
98
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
यह सोचना कठिन है
किसी और चीज़ के बारे में.
99
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
ठीक है माँ.
चलिए आपके दोस्त के बारे में बात करते हैं.
100
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
अच्छा, यह है
मेरी पड़ोसी लौरा.
101
00:06:05,600 --> 00:06:06,200
ठीक है,
102
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
ये लोग उसके पास आये
किसी प्रकार के घोटाले वाला घर।
103
00:06:08,900 --> 00:06:10,400
उन्हें मिल गया
उसके सभी बैंक-खाते नंबर।
104
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
उन्होंने सब कुछ ले लिया
वह उसके पास है.
105
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
और उन्होंने उसे पीटा, माइकल।
वह डरी हुई है.
106
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
अच्छा, मैं क्या हूँ?
करना चाहिए?
107
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
अच्छा, आप सोचेंगे
किसी चीज़ का.
108
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
वह रहती है
ठीक सड़क के उस पार.
109
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
अब आप वहां जा सकते हैं.
110
00:06:33,100 --> 00:06:34,400
मैं तुम्हारे दोस्त से बात करता हूँ,
111
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
और फिर हम बात करते हैं
जो पुरुष घर पर आये थे.
112
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आने के लिए.
113
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
जब मेडलिन
कहा कि आप मेरी मदद कर सकते हैं,
114
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
मुझे बहुत राहत मिली.
115
00:06:47,500 --> 00:06:49,700
खैर, क्या हुआ,
बिल्कुल?
116
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
मुझे एक पत्र मिला
लगभग एक महीने पहले,
117
00:06:54,100 --> 00:06:58,800
उह, मैंने कहा कि मैंने पुरस्कार जीता है,
उन पत्रिका चीज़ों में से एक।
118
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
मैंने बुलाया,
और उन्होंने मुझे बधाई दी,
119
00:07:03,600 --> 00:07:05,900
कहा कि उन्हें भेजना होगा
कुछ लोग खत्म
120
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
कुछ टैक्स फॉर्म भरने के लिए.
121
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
और वे आये और...
122
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
वहाँ थे
दो पुरुष और एक महिला.
123
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
वे बहुत जल्दी में थे
मेरी जानकारी पाने के लिए...
124
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
क्रेडिट कार्ड,
बैंक खाते.
125
00:07:23,100 --> 00:07:26,600
मैं घबरा गया,
और मैंने उनसे जाने के लिए कहा.
126
00:07:27,400 --> 00:07:33,100
मैंने पुलिस को बुलाने की कोशिश की,
और उन्होंने मुझे मारा, मेरा हाथ तोड़ दिया।
127
00:07:34,300 --> 00:07:38,500
मैंने अपना बैंक खाता चेक किया.
यह सब चला गया है.
128
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
मेरे पास बस इतना ही था.
129
00:07:44,600 --> 00:07:49,300
उह, क्या आप...
क्या आपके पास ऐसा कुछ है, उह...
130
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
क्या आपके पास है?
उनका विवरण?
131
00:07:51,700 --> 00:07:54,200
ओह, मैं बहुत अच्छा नहीं हूँ
उस तरह की चीज़ पर.
132
00:07:55,900 --> 00:07:59,200
मुख्य...
वह दिखने में अच्छा था, गोरा था।
133
00:08:00,200 --> 00:08:05,900
अन्य दो थे
भूरे बालों के साथ बस नियमित।
134
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
नियमित दिखने वाला
भूरे बालों के साथ?
135
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
मेरे पास पुरस्कार पत्र है.
136
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
मेरा बेटा मुझे रखना चाहता है
अब एक घर में.
137
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
सोचता है कि मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
138
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
उह, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
139
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
मुझे जरूरत पड़ेगी
इसे उधार लेना, ठीक है?
140
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
मुझे जाना चाहिए।
141
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
मैं जाने वाला हुँ।
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
तो, आप मदद कर रहे हैं
अब बूढ़ी औरतें?
143
00:08:51,500 --> 00:08:52,300
आपके लिए अच्छा है, माइक।
144
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
अरे, मैंने एक पेड़ पर एक बिल्ली का बच्चा देखा
मैं यहाँ जा रहा हूँ।
145
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
उन्होंने उसे पीटा,
उसकी जीवन भर की बचत ले ली.
146
00:08:56,600 --> 00:08:57,400
आप अंदर हैं या नहीं?
147
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
ठीक है, आपने इसे इस तरह से रखा है,
मैं क्या कह सकता हूँ?
148
00:08:59,900 --> 00:09:01,000
क्या योजना है?
149
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
पता
और फोन नंबर फर्जी हैं,
150
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
लेकिन मुद्रण,
फ़ॉइल एम्बोज़िंग...
151
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
वहाँ नहीं हो सकता
मियामी में एक से अधिक स्थान
152
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
वह उस तरह का काम करता है.
153
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
सुनने में तो अच्छा लगता है।
154
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
उह, सुनो, पैसा चालू है
ये थोड़ा पतला होगा.
155
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
खैर, यह एक सार्वजनिक सेवा है.
अरे, व्यापार कैसा रहेगा?
156
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
मेरी थोड़ी असहमति थी
157
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
महिला मित्र के साथ
मैं साथ रह रहा था,
158
00:09:20,800 --> 00:09:22,900
और मैं उपयोग कर सकता था
दुर्घटनाग्रस्त होने की जगह.
159
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
तीन दिन. मैं सोच रहा था
एक सप्ताह से अधिक की तरह.
160
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
माइक, देखो,
मैं इस पर बर्तन को मीठा कर सकता हूं।
161
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
अगर मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ,
खिलाए गए लोग आपकी पीठ थपथपाएंगे।
162
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
मैं बस उन्हें बताऊंगा
कि मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा हूँ.
163
00:09:31,500 --> 00:09:33,800
पाँच दिन,
तुम एक स्लीपिंग बैग लाओ,
164
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
और आप बाहर हैं
सप्ताहांत तक?
165
00:09:35,500 --> 00:09:36,300
हो गया।
166
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
नमस्ते, माइकल.
167
00:09:46,900 --> 00:09:49,800
फाई, आप यहाँ हैं।
168
00:09:49,900 --> 00:09:51,500
मैं घूमने आया था.
169
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
दरवाज़ा बंद था,
तो मैं अंदर घुस गया.
170
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
नया लहजा.
171
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
नई शैली।
172
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
खैर, मैं अभी मियामी में हूं।
173
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
मैं ठीक से बात नहीं कर सकता
174
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
एक विचित्र लेप्रेचुन की तरह,
अब, क्या मैं कर सकता हूँ?
175
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
यह नया मैं हूं, माइकल...
176
00:10:07,900 --> 00:10:08,700
अभी के लिए.
177
00:10:08,700 --> 00:10:11,000
तो फिर आप शहर में ही रह रहे हैं।
यह बहुत अच्छा है।
178
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
सुनो, फाई. अब वास्तव में ऐसा नहीं है
आपके लिए अच्छा समय है...
179
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
ओह, जीसस, माइक। आपने नहीं किया
मुझे बताओ वह यहाँ आने वाली थी।
180
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
आपने मेरे लिए बहुत पैसे खर्च किये,
तुम कुतिया के बेटे हो.
181
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ
आपसे बहुत देर तक बात करने के लिए.
182
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
मैं तुम्हें महंगा पड़ता हूँ?
183
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
ठीक है, शुरुआत करने वालों के लिए,
184
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
आप किस बारे में बात कर रहे हैं
आधिकारिक तौर पर कभी नहीं हुआ.ठीक है
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
लेकिन अनौपचारिक रूप से,
भले ही ऐसा था,
186
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
आप बहुत नरक के पात्र थे
जो तुम्हें मिला उससे भी बदतर, महिला।
187
00:10:30,000 --> 00:10:30,800
सैम!
188
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
वहाँ जासूसों का एक कारण है
बहुत सारी पार्टियाँ न रखें।
189
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
हर किसी का एक इतिहास होता है
बाकी सबके साथ.
190
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
वह था
एक वैध खरीद!
191
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
अमेरिका। सरकार
कोई व्यवसाय नहीं है...
192
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
हाँ? वैध?
लीबियाई हथियार विक्रेता?
193
00:10:43,000 --> 00:10:43,900
आप उसका अनुमान कैसे लगाते हैं?
194
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
वाह, वाह, वाह, वाह।
195
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
फाई, मैं रोमांचित हूं
कि तुम आये हो,
196
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
लेकिन सैम और मुझे बात करने की ज़रूरत है
नौकरी के बारे में, तो आपको चाहिए...
197
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
एक नौकरी? हम्म।
198
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
मजेदार लगता है।
199
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
मैं अंदर हूँ
200
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
हाँ.
201
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
आदमी:
मैं वैसे ही काम करता हूँ, हाँ।
202
00:11:13,100 --> 00:11:16,200
मुझे यह टुकड़ा याद नहीं है,
लेकिन हम बहुत अधिक मात्रा में काम करते हैं।
203
00:11:16,500 --> 00:11:18,900
आपको इस तरह की और अधिक आवश्यकता है,
फ़ॉइल एम्बोज़िंग के साथ?
204
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
हाँ, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता
मुद्रण के बारे में बहुत कुछ,
205
00:11:21,800 --> 00:11:23,700
लेकिन कुछ ऐसा.
206
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
आपके पास कुछ बड़ी मशीनें हैं.
207
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
ओह, अभी अपग्रेड किया गया।
आधुनिकतम।
208
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको आसपास दिखाऊं?
मम-हम्म.
209
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
अक्सर, सबसे अच्छा तरीका
बुद्धि प्राप्त करने के लिए
210
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
कार्रवाई को उकसाना है,
लोगों को गति प्रदान करें।
211
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
पेशेवर बेहतर जानते हैं,
212
00:11:38,200 --> 00:11:40,900
लेकिन उन्हें आम तौर पर काम करना पड़ता है
कुछ शौकीनों के साथ
213
00:11:41,200 --> 00:11:42,700
और वे घबरा जाते हैं।
214
00:11:46,300 --> 00:11:49,400
तो आप झाड़ियों को थोड़ा हरा दें
और देखें कि क्या उड़ता है।
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
एक बार आपका भयभीत शौकिया
आपको पेशेवरों की ओर ले जाता है
216
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
काम शुरू होता है.
217
00:12:18,500 --> 00:12:21,600
चोर कलाकार और जासूस
दोनों पेशेवर झूठे हैं।
218
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
विपक्ष पैसे के लिए ऐसा करते हैं,
और जासूस झंडे के लिए ऐसा करते हैं
219
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
लेकिन यह अधिकतर एक ही कार्यक्रम है।
220
00:12:26,600 --> 00:12:29,700
वे ऑपरेशन चलाते हैं, वे
सुरक्षा प्रक्रियाओं का पालन करें
221
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
वे सहायक कर्मचारियों की भर्ती करते हैं
और आदेश जारी करें.
222
00:12:42,800 --> 00:12:45,700
अरे, तो यह लड़का क्वेंटिन,
आपका चोर कलाकार,
223
00:12:46,300 --> 00:12:49,800
एक क्लब में घूमता है
दक्षिण में नीचे समुद्र तट को गोमेद कहा जाता है।
224
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
यह अच्छा है.
225
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
चाहते हैं कि मैं वहां नीचे जाऊं
और कुछ निगरानी करें?
226
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
नहीं, मुझे लगता है कि हम ठीक हैं।
227
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
मुझे एक कवर आई.डी. मिला आपके लिए,
मिकी.
228
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
आपको नाम कैसा लगा
पीटर जॉर्डन?
229
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
क्या आप कुछ पैंट पहनेंगे?
230
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
क्या? मैं बेहतर काम करता हूं
जब मैं वहां सांस ले सकता हूं.
231
00:13:02,600 --> 00:13:04,300
मेरा मतलब है, क्या आप सुनना चाहते हैं?
इस आदमी के बारे में या नहीं?
232
00:13:04,300 --> 00:13:06,000
हाँ, मुझे बताओ
पीटर जॉर्डन के बारे में
233
00:13:06,300 --> 00:13:09,800
वह कोशिका मित्र थे
क्वेंटिन के एक पूर्व-साथी के साथ।
234
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
वह पैरोल पर छूट गया
लगभग एक महीने पहले.
235
00:13:14,800 --> 00:13:15,600
उन्होंने उसे पकड़ लिया.
236
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
वह अंदर है
एक फीनिक्स होल्डिंग सेल,
237
00:13:17,100 --> 00:13:19,400
लेकिन उन्होंने उसे नहीं रखा है
अभी सिस्टम के माध्यम से वापस आएं।
238
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
वह भी आपके जैसा दिखता है,
आप जानते हैं, कमोबेश।
239
00:13:22,000 --> 00:13:24,100
बुरा नहीं है
अपने अंडरवियर में एक आदमी के लिए.
240
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
अरे, तुम्हें लगता है कि यह अच्छा है,
तुम्हें मुझे उनके बिना देखना चाहिए.
241
00:13:41,100 --> 00:13:44,200
जब आप किसी जासूस के पीछे जाते हैं,
आप दूसरा जासूस भेजो.
242
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
धोखाधड़ी कलाकारों के लिए भी यही बात लागू होती है।
243
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
एक को पकड़ने के लिए, आपको मिल गया है
उसे उसके ही खेल में हराना
244
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
उससे बेहतर झूठा हो।
245
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
क्षमा करें,
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
246
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
क्वेंटिन किंग, ठीक है?
247
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
हाँ।
248
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
हमारा एक पारस्परिक मित्र है
न्यूयॉर्क में... पाको।
249
00:14:16,800 --> 00:14:17,400
कुछ हफ़्ते पहले,
250
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
मैं न्यूआर्क में एक डॉग ट्रैक पर हूं
मेरे पागलपन को ठंडा कर रहा हूँ
251
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
जब मुझे याद आया तो पाको ने कहा
यदि मैं कभी मियामी गया,
252
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
मुझे तुम्हें देखना चाहिए.
253
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
तो मैं सोच रहा हूं, "अरे, कहीं भी नेवार्क से बेहतर है।"
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
254
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
तो मैंने अपनी गांड मियामी तक पहुंचा दी।
पीटर जॉर्डन, अरे.
255
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
पीटर,
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.
256
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
नहीं, नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.
257
00:14:35,200 --> 00:14:39,200
देखिए, मैं रूममेट था
एक साल के लिए अपने दोस्त पाको के साथ।
258
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
उन्होंने मुझे उस नौकरी के बारे में बताया
आप ताम्पा में चले गए...
259
00:14:41,700 --> 00:14:42,400
सचमुच बढ़िया.
260
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
मेरे पास व्यवसाय का अवसर है
मैं आपसे चर्चा करना चाहता हूं.
261
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
चाहे कितना भी अच्छा क्यों न हो
आपकी कवर पहचान है,
262
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
आपको इसे बेचना होगा,
और यह हमेशा आसान नहीं होता।
263
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
जैसा मैंने कहा,
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.
264
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
मैं आपको नहीं जानता।
मैं इस पाको को नहीं जानता.
265
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
अरे, मैं बहुत मुसीबत में पड़ गया
तुम्हें ढूंढने के लिए.
266
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
मुझे अपनी गांड पर वारंट मिल गया।
क्या आप मेरी बात सुनेंगे?
267
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
मैं वॉटर-फ़िल्टर बिक्री में हूँ।
268
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
अब, आप एक जल फ़िल्टर चाहते हैं,
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.
269
00:15:04,800 --> 00:15:06,100
मैं बहस नहीं करना चाहता
तुम्हारे साथ,
270
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
लेकिन क्या है?
एक जल-फ़िल्टर विक्रेता
271
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
.45 के साथ कर रहा हूँ
एक कंधे पिस्तौलदान के अंदर?
272
00:15:13,400 --> 00:15:17,100
यह मेरा व्यवसाय है, लेकिन आप जानते हैं
आपका व्यवसाय क्या है?
273
00:15:17,100 --> 00:15:17,900
वहाँ कुछ पुलिसवाले हैं
274
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
वो वहां बैठे हैं
बार द्वारा मैनेजर से बात करते हुए
275
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
वहाँ कुछ समय रहा,
शायद शराब का लाइसेंस.
276
00:15:23,300 --> 00:15:24,400
कैसा रहेगा?
मैं उन्हें यहां ले आता हूं
277
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
और हम बात करते हैं
आपकी पैरोल की शर्तें?
278
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
कभी-कभी आपको निर्णय लेना पड़ता है
आप कितने प्रतिबद्ध हैं
279
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
ऐसा दिखावा करना जैसे आप हैं
आप जो कहते हैं कि आप हैं।
280
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
कभी कोई तुम्हें बताएगा
क्या आपको दोस्त बनाने में कठिनाई होती है?
281
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
पाको ने कहा कि आपके पास कुछ मुद्दे थे,
282
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
लेकिन मुझे लोगों को देना पसंद है
एक मौका... मैं ऐसा ही हूं।
283
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
ऐसा ही होता है...
आप हमें यहां से निकाल देंगे
284
00:15:42,500 --> 00:15:45,200
क्योंकि मुझे मियामी पसंद है,
और मैं वापस जेल नहीं जा रहा हूं.
285
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
तो अगर वे पुलिसवाले
यहाँ तक कि मेरी ओर देखो,
286
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
हम देखेंगे कि कितने स्लग हैं
मैं तुम्हारे जिगर के माध्यम से डाल सकता हूँ
287
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
इससे पहले कि वे मुझे नीचे ले जाएं.
288
00:15:50,600 --> 00:15:53,300
मुझे 4 पर 20 रुपये मिले। आप चाहते हैं
ऊपर या नीचे लेना है?
289
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
ठीक है,
चलो वापस बाहर चलते हैं.
290
00:15:59,500 --> 00:16:01,900
मुस्कान। खड़े हो जाओ.
291
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो
292
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
और दोस्तों की तरह व्यवहार करें
मैं चाहता था कि हम रहें।
293
00:16:16,700 --> 00:16:17,200
ठीक है, हम यहाँ हैं।
294
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
आप वह चीज़ लेना चाहते हैं
अब मेरी पसलियों से बाहर?
295
00:16:19,100 --> 00:16:22,800
ओह, और फिर आप पुलिस भेजेंगे
ठीक मेरे बाद? अहां।
296
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
मुझे पुलिस से भागना पसंद नहीं है,
लेकिन इसके अपने फायदे हैं।
297
00:16:26,100 --> 00:16:29,300
यह एक अपराधी के प्रति आपकी विश्वसनीयता बनाता है
298
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
जब आप अपराध स्थल से भागते हैं।
299
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
मैं संपर्क में रहूंगा.
300
00:16:42,000 --> 00:16:45,100
सुनना और फील्डवर्क करना
साथ-साथ चलें।
301
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
आप जानना चाहते हैं
आपका लक्ष्य क्या कह रहा है
302
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
और वह क्या टाइप कर रहा है
उसके कंप्यूटर में,
303
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
लेकिन प्रौद्योगिकी
चमत्कार नहीं कर सकते.
304
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
कीट स्वयं नहीं पनपते।
305
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
तथ्य यह है,
यहां तक कि सबसे शानदार उपकरणभी
306
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
आम तौर पर मदद की ज़रूरत होती है
एक अच्छा, पुराने जमाने का क्राउबार।
307
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
नाव पर चढ़ो,
कीड़े लगाओ, जल्दी बाहर निकलो।
308
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
हाँ, मिल गया।
ठीक है, वह किस लिए है?
309
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
मैं कुछ सोच सकता था.
310
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
यह ताले के लिए है,
यदि तुम्हें परेशानी है, सैम।
311
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
माइक, मुझे कुछ श्रेय दो।
मेरा मतलब है, मैं ताला संभाल सकता हूँ।
312
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
क्वेंटिन के पास एक बछेड़ा था .45
313
00:17:18,000 --> 00:17:20,300
विस्तारित नियंत्रण के साथ
और एक बेवेल्ड मैग कुआँ।
314
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
वह गंभीर है.
सावधान रहो, सैम.
315
00:17:22,500 --> 00:17:24,200
हाँ, फ़ि, मैं तुम्हें चाहता हूँ
क्वेंटिन की कार ठीक करने के लिए
316
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
तो हम इसे अक्षम कर सकते हैं
अगर कुछ भी होता है.
317
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
आप सोचिये
क्या आप उसे संभाल सकते हैं?
318
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
मैं इसका उत्तर नहीं दूंगा.
319
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
मैं दोस्त बनाने जा रहा हूँ.
320
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
मैं फिर से आ गया।
321
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
मुझ पर एक एहसान करो, बेब,
तैरो.
322
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
पानी बढ़िया है.
323
00:18:04,500 --> 00:18:05,600
तुम्हें पेय चाहिए?
324
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
यह निर्भर करता है.
325
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
क्या मैं क्वेंटिन किंग से बात कर रहा हूँ?
या कोई जल-फ़िल्टर विक्रेता?
326
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
अरे, आप जानते हैं कि यह कैसा है। आप एक पुलिसकर्मी हो सकते हैं, आप बन सकते हैं
फेड बनें, आप कोई भी हो सकते हैं।
327
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
मैं सिर्फ कोई नहीं हूं.
328
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
खैर, आप खुद को संभाल सकते हैं.
मैं तुम्हें वह दूँगा.
329
00:18:19,600 --> 00:18:21,300
तो, आपके पास कुछ है.
330
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
अगर तुम मुझे जलाओगे...
331
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
आइए आपका प्रस्ताव सुनें.
332
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
आप मेरी टीम से मिलेंगे,
हम देखेंगे.
333
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
आपकी बंदूक वापस आ गई है।
334
00:18:42,300 --> 00:18:45,800
सक्षम होना हमेशा उपयोगी होता है
किसी कार को दूरस्थ रूप से अक्षम करने के लिए।
335
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
एक सेलफोन, कुछ तार...
336
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
आप सर्किट को ग्राउंड कर सकते हैं
विद्युत प्रणालीपर
337
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
एक फ़ोन कॉल के साथ।
338
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
क्या आपका काम लगभग पूरा हो चुका है?
वहाँ नीचे?
339
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
एक सेकंड में.
340
00:18:55,500 --> 00:18:59,300
यह... एक कला है.
341
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
नहीं, कार में वायरिंग बेकार है
एक कला नहीं है.
342
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
यह लगभग उतना ही सूक्ष्म है
जैसे किसी को ईंट से मारना.
343
00:19:05,900 --> 00:19:09,800
किसी को ईंट से मारना
बहुत कौशल चाहिए.
344
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
यह सब कलाई में है.
345
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
क्षमा करें, मेरी शैली नहीं.
346
00:19:15,200 --> 00:19:18,300
मुझे पता है।
यह सही है, मैं भूल गया।
347
00:19:18,300 --> 00:19:20,200
आप ही करें
सूट आपको क्या बताते हैं.
348
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
तुम्हें पता है,
वह एक सस्ता शॉट था.
349
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
एक अच्छा कवर पहचान रखता है
लक्ष्य नियंत्रण में महसूस कर रहा है.
350
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं,
बहुत ज्यादा पीना
351
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
सिर्फ उसे बताने के लिए
उसे बढ़त मिल गई है।
352
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
आप जो कर रहे हैं मैं उसका सम्मान करता हूं...
353
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
अकाउंट चेक करके जा रहे हैं.
उपभोक्ता ऋण.
354
00:19:37,100 --> 00:19:38,000
मेरा मतलब है, यह आसान है.
355
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
यह नारियल उठाने जैसा है
समुद्रतट पर.
356
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
मुझे नारियल पसंद है
जितना अगला लड़का,
357
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
लेकिन मैं बात कर रहा हूं
नारियल से भी बड़ा कुछ.
358
00:19:45,200 --> 00:19:48,100
नारियल के साथ बहुत हो गया.
घोटाला क्या है?
359
00:19:48,100 --> 00:19:49,500
वार्षिकियां।
360
00:19:51,800 --> 00:19:56,300
आप किसी को वार्षिकी बेचते हैं,
और वे गहरी खुदाई करते हैं...
361
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
गृह इक्विटी, प्रमुख संपत्ति,
362
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
वे जो पैसा बचा रहे हैं
उनके पोते-पोतियों के लिए.
363
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
आप उन्हें दे दीजिए
कागज का एक टुकड़ा,
364
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
और तुम चले जाओ
उनके पास जो कुछ भी है उसके साथ।
365
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
आपको हमारी आवश्यकता क्यों है?
366
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
आपको लीड मिल गए हैं.
367
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
आपकी हिट दर क्या थी
आपके पिछले घोटाले पर, 50 में से 1?
368
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
तुम अपने हर एक के पास वापस जाओ
चूक गए, आप पाँच में से एक को पकड़ लेते हैं।
369
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
50, 100 ग्रैंड.
370
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
मुझे कर दस्तावेज़ मिले,
विपणन सामग्री,
371
00:20:19,100 --> 00:20:20,700
और एक बोतल
जॉनी वॉकर ब्लू का,
372
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
और हमारा काम हो गया.
373
00:20:22,500 --> 00:20:25,600
अच्छा, तुम्हें पता है,
हम पैसा कमा रहे हैं.
374
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
और यह फर्जी बकवास...
फेड्स उस पर हावी हैं।
375
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
लेकिन 100 ग्रैंड प्रति मार्क...
यार, वह लाखों हैं।
376
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
ग्रेग, टहल लो।
377
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
ठीक है?
378
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
सुनो, तुम्हें यह नहीं चाहिए,
मैं ये नहीं चाहता.
379
00:20:44,200 --> 00:20:47,300
दरअसल, मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
नहीं, नहीं, नहीं, मैं चला जाऊंगा।
380
00:20:47,300 --> 00:20:50,800
मैं इस बारे में बात करना चाहता हूं.
चलो, बात करते हैं.
381
00:20:50,800 --> 00:20:51,700
चलो इसके बारे में बात करें।
382
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
तुम लड़के और तुम्हारे कंप्यूटर।
383
00:20:55,400 --> 00:20:56,100
यदि आपके पास कोई बेहतर तरीका है
384
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
एन्क्रिप्टेड पासवर्ड ढूंढने के लिए
और खाते की जानकारी,
385
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
मैं सब कान हूँ, बेबी।
386
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
हेयर यू गो। उसे वहीं चिपका दो
और इसके बारे में जल्दी करो.
387
00:21:18,600 --> 00:21:19,900
हम होते
10 मिनट पहले यहां से निकले
388
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
यदि आपने बहस नहीं की
हर छोटी चीज़ के बारे में.
389
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
मैंने निगरानी के बारे में सुना है
इन चीजों के जरिए.
390
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
ऐसा लगता है
जैसे हर कोई पानी के अंदर है।
391
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
अरे, अगर आपके पास कोई रास्ता है
392
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो स्थापित करने के लिए
प्रकाश स्थिरता, इसे सुनना अच्छा लगता है।
393
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
करोड़ों डॉलर।
394
00:21:46,400 --> 00:21:50,000
क्वेंटिन ऐसे व्यवहार करता है जैसे मैं कोई भगवान हूं
बच्चा और मुझे घर जाने के लिए कहता है।
395
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
उह ओह।
396
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
क्या बकवास है
क्या आप यहां कर रहे हैं?
397
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
398
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
हमारा निवास यहां है।
399
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
क्या...
400
00:22:24,300 --> 00:22:25,600
आप...
401
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
तुम यहां रहते हो?
402
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
हे भगवान, तुम झूठे हो।
झूठे कहीं के!
403
00:22:32,600 --> 00:22:33,500
तुम कुतिया के बेटे हो!
404
00:22:33,500 --> 00:22:34,800
मैं समझा सकता हूँ, बेबी।
405
00:22:35,800 --> 00:22:36,600
समझाओ क्या?
406
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
आपने मुझे बताया था कि आपके पास एक नौका है
तो क्या तुम मेरी पैंट में आ सकते हो?
407
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
क्या यह सही है?
408
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
मुझे माफ करना बच्चे।
ओह!
409
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
410
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
यह हमारी तीसरी डेट है.
411
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
उन्होंने कहा कि यह उनकी नाव है.
412
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
चले जाओ।
413
00:22:56,100 --> 00:22:57,500
मेरा जूता कहाँ है?
414
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
यहाँ।
ओह।
415
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
आप मुझे घर ले जा रहे हैं
अभी।
416
00:23:06,300 --> 00:23:08,100
हम जा रहे हैं।
हम जा रहे हैं!
417
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
ठीक है, जीसस, ओउ।
418
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
हमें बहुत खेद है
इस बारे में.
419
00:23:14,300 --> 00:23:15,900
चल दर।
420
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
और अंततः
हम वहां से निकल गये.
421
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
वैसे भी, यह सब अच्छा है.
422
00:23:20,900 --> 00:23:23,200
बस थोड़ा सा दर्द था
अंत में.
423
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
निःसंदेह, ऐसा नहीं होता
यदि मेरे पास नहीं था तो एक समस्या
424
00:23:25,700 --> 00:23:29,000
कोई मेरे बारे में दूसरा अनुमान लगा रहा है और
पूरी चीज़ को धीमा करना।
425
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
यह ठीक था, माइकल।
अगली बार मैं अपना फोन जांचूंगा।
426
00:23:32,500 --> 00:23:34,900
अरे, यह कैसे हुआ?
क्या क्वेंटिन आपका नया सबसे अच्छा दोस्त है?
427
00:23:34,900 --> 00:23:38,600
मुश्किल से। मैंने एक्स-केजीबी क्रैक कर लिया है
अधिकारी इस आदमी से ज्यादा आसान हैं.
428
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
हमें धक्का लगाना होगा
ये लोग,
429
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
उसकी छोटी सी टीम को अलग कर दो।
430
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
पुराना स्कूल...
तुम्हें पता है मुझे वह पसंद है.
431
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
क्या आप फुल-ऑन चाहते हैं?
दुष्प्रचार अभियान?
432
00:23:45,400 --> 00:23:48,600
नहीं, इसे छोटा ही रखो... बस इतना ही
उसे मेरी ओर प्रेरित करने के लिए.
433
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
कर सकता है।
कौन दूसरी बियर चाहता है?
434
00:23:50,400 --> 00:23:51,100
मुझे।
435
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
फ़ि...
436
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
हाँ?
437
00:23:57,500 --> 00:23:58,600
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
438
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
मुझे कुछ जानकारी चाहिए
मेरी माँ से.
439
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
वह इस बारे में बात नहीं करेगी
जब तक हम...
440
00:24:04,900 --> 00:24:05,700
डिनर पर जाओ.
441
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
मैंने कल उससे बात की.
442
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
आपने उससे बात की.
बिलकुल तुमने किया।
443
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
और मैंने स्वीकार कर लिया.
सब्जी लाना.
444
00:24:16,900 --> 00:24:18,200
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
445
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
पीछे जाओ
सीधे तौर पर लोगों का एक समूह
446
00:24:28,700 --> 00:24:31,500
और वे एक साथ खींचते हैं,
वे मजबूत हो जाते हैं.
447
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
एक सुगठित समूह को बाहर निकालना
448
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
उन्हें बनाने के बारे में है
एक दूसरे को चालू करें।
449
00:24:34,800 --> 00:24:38,500
अविश्वास के बीज बोओ
और उन्हें बढ़ते हुए देखें।
450
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूं.
451
00:24:40,300 --> 00:24:41,900
मैंने ग्रेग और बोनी से बात की।
452
00:24:41,900 --> 00:24:45,400
ग्रेग और बोनी के बारे में बहुत हो गया।
वे यहां के प्रभारी नहीं हैं.
453
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
ठीक है, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
हम इसमें ज्यादा देर नहीं कर सकते.
454
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
टैक्स का मौसम आ रहा है.
455
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
यदि लोग खरीदते हैं,
वे इसे अप्रैल से ठीक पहले करते हैं।
456
00:24:59,400 --> 00:25:01,900
तो आप और पैको...
457
00:25:01,900 --> 00:25:05,500
आप सेल साथी थे,
क्या, एक साल?
458
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
मैं इससे भी बुरे तरीकों के बारे में सोच सकता था
समय करने के लिए.
459
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
पाको, यार.
वह अभी भी वह प्रूनो बनाता है?
460
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
मैंने कुछ महीने किया
काउंटी में उसके साथ,
461
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
और, यार,
उसने जेल की सबसे अच्छी शराब बनाई।
462
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
बेशक,
अविश्वास के बीज बोना
463
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
कठिन है
जब कोई आप पर भरोसा नहीं करता.
464
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
पाको शराब नहीं पीता.
आप क्या खींचने की कोशिश कर रहे हैं?
465
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
हाँ...
466
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
बिल्कुल।
मैं भूल गया.
467
00:25:40,600 --> 00:25:42,100
क्या, तो आपने अभी अनुमान लगाया?
468
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
या तो उसने शराब पी या फिर नहीं पी।
469
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
50/50 शॉट,
और मेरा अनुमान सही था.
470
00:25:46,100 --> 00:25:46,800
अची बात है।
471
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
मुझे लगता है कि वह योजना बना रहा था
अगर मुझसे गलती हुई तो मुझे गोली मार देना।
472
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
आह, अच्छा काम, माइक।
473
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
ये कैसा विश्वासघात
पेपर ट्रेल आ रहा है?
474
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
ओह अदभुत। यह वास्तव में है
मेरे कुछ बेहतरीन काम.
475
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
मुझे हवाई जहाज का टिकट मिल गया
ग्रेग और बोनी के लिए
476
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
और एक जोड़ा
अपतटीय बैंक खातों का.
477
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
मैं इसे आज रात वहाँ ले आऊँगा
और इसे लगाओ.
478
00:26:02,200 --> 00:26:05,900
अब, क्या आप गंभीरता से ले रहे हैं?
फियोना अपनी माँ को?
479
00:26:05,900 --> 00:26:08,000
ऐसा नहीं है कि मेरे पास कोई विकल्प है.
480
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
इसके लिए शुभकामनाएँ,
भाई.
481
00:26:14,300 --> 00:26:17,700
फाई, बस मुझ पर एक एहसान करो।
482
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
बस आज रात आराम से जाओ.
483
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
यह बहुत खुशी की बात है
आख़िरकार तुमसे मिलने के लिए.
484
00:26:27,400 --> 00:26:30,100
ओह, स्वागत है.
कृपया अंदर आएं, अंदर आएं।
485
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
यह मेरी दोस्त लौरा है।
486
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
वह सिर्फ नमस्ते कहने आई थी,
देखिए चीजें कैसे चल रही थीं.
487
00:26:35,400 --> 00:26:38,100
मेडलिन ने कहा कि वह निश्चित थी
आप इसका ख्याल रख सकते हैं.
488
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
आप क्यों नहीं
मुझे वह लेने दो?
489
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
सब कुछ है
ठीक हो जायेगा.
490
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
वह हुआ करता था
एक गुप्त एजेंट.
491
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
अच्छा...
492
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
मैं- मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता
आपके रात्रि भोज पर.
493
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
मैं एक आड़ू मोची लाया
मिठाई के लिए.
494
00:27:00,300 --> 00:27:00,900
यम.
495
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
तो, क्या आप दो हैं?
शादी हो रही है?
496
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.
497
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
मैं जून दुल्हन बनना चाहूंगी.
498
00:27:14,900 --> 00:27:18,400
मम्म...
वह स्वादिष्ट था.
499
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
धन्यवाद।
500
00:27:20,900 --> 00:27:24,300
तो, उम्म, फियोना,
क्या आप अब मियामी में रहते हैं?
501
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
खैर, हम देखेंगे.
मुझे यहाँ यह पसंद है।
502
00:27:27,900 --> 00:27:29,100
क्या आपके पास एक नौकरी है?
503
00:27:29,100 --> 00:27:32,200
मैं नौकरियों के बीच में हूँ,
कुछ-कुछ माइकल जैसा.
504
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
मैं...
मैं बर्तन लाऊंगा.
505
00:27:39,100 --> 00:27:40,100
धन्यवाद।
506
00:27:42,500 --> 00:27:43,300
माइकल.
507
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
धन्यवाद, फियोना।
508
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
माँ, हमारे बीच एक समझौता हुआ था।
509
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
मुझे पुरुषों के बारे में बताओ
घर में कौन आया था.
510
00:27:56,300 --> 00:28:00,900
उम्म, उन्होंने आपके बारे में पूछा,
आप कितनी बार मियामी आते हैं,
511
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
चाहे आपके पास हो
यहाँ कोई मित्र है,
512
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
और उन्होंने पूछा
अगर हम करीब होते.
513
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
एक मैं और एक तू?
आपने उनसे क्या कहा?
514
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
मैंने उनसे कहा
कि तुम आदर्श पुत्र थे,
515
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
कि तुमने हमेशा मुझे लिखा,
और आपने मुझे हर समय फोन किया
516
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
और वह सबसे महत्वपूर्ण है
आपके लिए चीज़ परिवार थी।
517
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
मैंने उनसे कहा कि,
और उन्होंने इसे लिख लिया.
518
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
आपने उन्हें ऐसा क्यों बताया?
519
00:28:30,100 --> 00:28:31,300
मैं नहीं जानता, माइकल।
520
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
यह और भी अच्छा लग रहा था
सच से भी बढ़कर.
521
00:28:42,100 --> 00:28:44,000
माफ़ करें।
मुझे एक फ़ोन आया.
522
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
क्या आप इसमें शामिल थे?
मुझे जवाब दें!
523
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
शांत हो जाएं।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
524
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
मुझे जवाब दें!
525
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
मुझे नहीं पता...
526
00:28:56,600 --> 00:28:59,100
मुझे बैंक विवरण मिले,
हवाई जहाज का टिकट, हुह?
527
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
ग्रेग और बोनी
कुछ योजनाएं थीं.
528
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
कभी-कभी एक बढ़िया योजना
529
00:29:02,100 --> 00:29:04,400
एक साथ आता है
बस थोड़ा सा जल्दी।
530
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
क्या, आपने सोचा?
क्या तुम मेरे चारों ओर घूम सकते हो?
531
00:29:06,000 --> 00:29:07,100
क्या वह है
आपने क्या सोचा, हुह?
532
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
हाँ, आप इसके बारे में सोचें।
533
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
मुझे आपके नेतृत्व की आवश्यकता है.
उसके बिना मुझे कुछ नहीं मिला.
534
00:29:13,100 --> 00:29:16,300
ग्रेग और बोनी, दो मूर्ख बच्चे
मुझे अपना स्कोर किसके साथ साझा करना होगा?
535
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
536
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
अगर मुझे पता चल गया तो मैं भगवान की कसम खाता हूँ
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो...
537
00:29:19,700 --> 00:29:21,000
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
538
00:29:21,000 --> 00:29:22,100
यह नहीं हो सकता है
यह कैसा दिखता है.
539
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
उन्हें एक लाजवाब बोतल मिली
शैंपेन का.
540
00:29:24,400 --> 00:29:25,300
वे मुझे छीनने वाले थे
541
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
और केमैन के पास जाओ
या सेशेल्स.
542
00:29:27,100 --> 00:29:28,200
जोर से रोने के लिए।
543
00:29:28,200 --> 00:29:30,500
बस कुछ मत करो
मेरे बिना.
544
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
यह आज रात ख़त्म हो जाएगा.
545
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
आप व्यवसाय में रहे हैं
बहुत लंबा
546
00:29:36,900 --> 00:29:40,600
जब आप ध्वनि को पहचानते हैं
फ़ोन पर .45 कैलिबर का।
547
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
548
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
ठीक है, माइक, मैं यहाँ हूँ।
मैं मरीना पर हूं.
549
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
यदि क्वेंटिन नाव छोड़ देता है,
550
00:29:59,400 --> 00:30:01,100
हमारी योजना
गंभीर संकट में है.
551
00:30:01,100 --> 00:30:04,000
हाँ बस शांत हो जाओ, वह यहाँ है। मैं उसे देख सकता हूं
नाव पर घूमना.
552
00:30:04,400 --> 00:30:06,300
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
वह कहीं नहीं जाता.
553
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
इसकी चिंता मत करो.
मैं उस पर नजर रखूंगा.
554
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
वह हत्या की योजना बना रहा है
ग्रेग और बोनी,
555
00:30:10,300 --> 00:30:11,800
फिर शहर से बाहर उड़ जाओ
पैसे के साथ.
556
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
डटे रहो।
आप क्या देखते हैं?
557
00:30:13,600 --> 00:30:14,700
वह अभी बाहर आ रहा है.
558
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं फियोना की युक्ति का क्या उपयोग करूंगा।
मैं बस कार ज़ैप कर दूँगा।
559
00:30:17,700 --> 00:30:19,900
जब यह पूरा हो जाए तो मुझे कॉल करें.
ठीक है।
560
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
ऐसा ही होता है
जब आप सेलफोनतारते हैं
561
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
एक ब्लास्टिंग कैप के लिए
गैस टैंकमें
562
00:30:29,000 --> 00:30:30,700
इसके बजाय
विद्युत प्रणाली के लिए.
563
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
कुतिया का बच्चा!
564
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
फियोना, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
कार रोकने के लिए,
565
00:30:45,600 --> 00:30:47,900
इसे उड़ाओ मत
सदाबहार में.
566
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
क्या हुआ?
इग्निशन को छोटा करने के लिए?
567
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
ठीक है, आपने कहा, "अक्षम करें।"
यह कहीं नहीं जा रहा है.
568
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
आपको पता है कि मेरा क्या मतलब था।
569
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
वह लगभग मेरे पास था।
मैं इतना करीब था.
570
00:30:56,900 --> 00:30:59,800
मैं देख रहा हूँ, एफबीआई वापस आ गई है।
मैं फिर से निगरानी में हूं.
571
00:30:59,800 --> 00:31:01,700
सैम, मुझे लगा कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
उसे संभालने के लिए.
572
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
माइक, बस इतना ही है
मैं कर सकता हूँ.
573
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
मुझे सूट बताना है
हम मरीना में क्यों हैं?
574
00:31:05,500 --> 00:31:06,800
उन्हें हमारी पीठ से दूर रखने के लिए,
575
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
लेकिन अगर कोई फूंकने लगे
मरीना में ऊपर से नीचे तक गाड़ियाँ...
576
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
आप किसी के मित्र हैं
किसने एफबीआई को आप पर वापस थोप दिया?
577
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
यह बहुत अनुचित है.
578
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
सैम, क्वेंटिन के बारे में क्या?
579
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
तुम्हें चाहिए था
उसे उकसाने के लिए,
580
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
उसे मत भेजो
एक आत्मघाती उन्माद में.
581
00:31:18,900 --> 00:31:20,400
देखो, तुम लोग चले गये थे
अपना काम करना,
582
00:31:20,400 --> 00:31:23,300
इसलिए मैंने ग्रेग और बोनी को साइन अप किया
इस पदक वायुमार्ग के माध्यम से
583
00:31:23,300 --> 00:31:25,100
कार्यकारी सेवा
केमैन द्वीप के लिए,
584
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
तुम्हें पता है,
सेटअप के भाग के रूप में.
585
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
खैर, उन्हें ये नई चीज़ मिल गई
586
00:31:28,600 --> 00:31:31,700
जहां उन्होंने रात भर एक बोतल पी
नये सदस्यों को शैम्पेन की।
587
00:31:31,700 --> 00:31:33,200
क्वेंटिन ने चारों ओर सूँघना शुरू कर दिया,
588
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
और एक घंटे से भी कम समय में,
उसने वह सब कुछ पाया जो मैंने किया।
589
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
यह छोटी सी चीज़ थी,
लेकिन उन्होंने यह सब एक साथ रखा।
590
00:31:38,600 --> 00:31:40,900
उसे घुमाओ.
उसे आप पर भरोसा दिलाएं.
591
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
वह नहीं है
भरोसेमंद मूड में, फ़ि.
592
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
मैं जानता हूँ कि तुम क्रोधित हो, माइकल।
593
00:31:47,100 --> 00:31:49,600
लेकिन मुझे पता है
वह एक विस्फोटक कार है
594
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
एक आदमी को असंतुलित कर सकता है।
595
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
आप मुझे धन्यवाद देंगे.
596
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
वह मुझसे बात भी नहीं करेगा.
वह मेरी कॉल का जवाब भी नहीं देगा.
597
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
खैर, तुम्हें बनना ही होगा
अतिरिक्त आकर्षक.
598
00:32:06,600 --> 00:32:09,591
चाहे आप मास्को में हों,
तेहरान, या मियामी,
599
00:32:10,135 --> 00:32:12,401
क्लब की लड़कियाँ हैं
जानकारी का एक अच्छा स्रोत.
600
00:32:12,402 --> 00:32:14,635
पुरुष बातें कहते हैं
एक खूबसूरत महिला के लिए.
601
00:32:15,180 --> 00:32:17,123
वे फ़ोन नंबर देते हैं,
होटल की चाबियाँ.
602
00:32:17,124 --> 00:32:18,261
उन्होंने अपनी सतर्कता कम कर दी।
603
00:32:18,887 --> 00:32:21,487
ए से जानकारी प्राप्त करना
क्लब गर्ल का मतलब है ड्रिंक खरीदना।
604
00:32:21,488 --> 00:32:23,721
इसमें कोई समस्या नहीं है
एक ऑपरेशनल स्लश फंड।
605
00:32:24,297 --> 00:32:25,572
यह एक बड़ी समस्या है
यदि आप खर्च कर रहे हैं
606
00:32:25,573 --> 00:32:27,888
नकदी की छानबीन की गई
तुम्हारी माँ के पर्स से.
607
00:32:28,570 --> 00:32:30,723
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी,
कृपया, कृपया।
608
00:32:31,138 --> 00:32:34,805
हम इस रात एक क्लब में कर रहे हैं
हॉलीवुड समुद्र तट पर... अद्भुत।
609
00:32:34,838 --> 00:32:36,972
मेरा मतलब है, मैं अंदर उड़ रहा हूं
एक डी.जे. बर्लिन से.
610
00:32:37,005 --> 00:32:38,571
यह पागलपन होने वाला है।
611
00:32:38,605 --> 00:32:42,272
क्वेंटिन ने एक वी.आई.पी. आरक्षित रखा है। टेबल
4,000 रुपये के लिए,
612
00:32:42,305 --> 00:32:43,805
और मैं संपर्क नहीं कर पा रहा हूं
उसके साथ
613
00:32:43,838 --> 00:32:45,328
उसे बताने के लिए तारीख बदल गई.
614
00:32:45,640 --> 00:32:47,899
क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं? वह नाराज हो जाएगा,
और आप जानते हैं कि उसे कितना गुस्सा आता है.
615
00:32:48,339 --> 00:32:50,429
तो हमारा क्या हाल?
क्या हम सूची में हैं?
616
00:32:51,639 --> 00:32:53,771
ओह, 100%।
आप सब अंदर हैं
617
00:32:53,805 --> 00:32:56,005
बस कृपया,
कृपया मेरी मदद करें, कृपया।
618
00:32:56,038 --> 00:32:58,888
ख़ैर, मुझे लगता है कि वह केवल उपयोग करता है
लड़कियों के लिए ये नंबर, लेकिन...
619
00:33:05,543 --> 00:33:06,436
आप तक पहुंचना कठिन व्यक्ति है।
620
00:33:07,335 --> 00:33:08,838
हाँ, ठीक है, बातें
थोड़ा व्यस्त हो गया हूँ.
621
00:33:08,872 --> 00:33:09,339
आप क्या चाहते हैं?
622
00:33:10,140 --> 00:33:11,744
पहले जैसी ही बात...
कुछ पैसे कमाओ.
623
00:33:12,172 --> 00:33:14,172
आप कहां हैं?
मैं नीचा रख रहा हूँ.
624
00:33:14,205 --> 00:33:15,738
हम कब एक साथ मिल सकते हैं?
625
00:33:15,771 --> 00:33:18,471
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
अभी एक बहुत अच्छा विचार है.
626
00:33:18,504 --> 00:33:21,605
क्वेंटिन, दोस्त, मैं अकेला लड़का हूं
आप अभी भरोसा कर सकते हैं.
627
00:33:21,638 --> 00:33:23,538
आपके साथी
बस तुम्हें मारने की कोशिश की.
628
00:33:23,571 --> 00:33:24,514
तुम्हें एक दोस्त की जरूरत है.
629
00:33:25,538 --> 00:33:27,972
क्वेंटिन, तुम्हें सीखने की जरूरत है
पहुँचना.
630
00:33:28,005 --> 00:33:30,471
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।
631
00:33:30,504 --> 00:33:31,972
क्वेंटिन...
632
00:33:32,005 --> 00:33:33,115
ठीक है. कहाँ?
633
00:33:45,872 --> 00:33:47,911
वाह, वाह, दोस्त।
यह मैं हूं।
634
00:33:49,555 --> 00:33:50,659
मैं इंतजार कर रहा था
यहाँ, यार.
635
00:33:50,838 --> 00:33:53,205
आपने कहा 2:00 बजे।
अभी 2:00 बजे हैं.
636
00:33:54,394 --> 00:33:55,872
तुम्हें पता है
वे मेरी नौका पर वापस आ गए हैं?
637
00:33:55,905 --> 00:33:57,438
मैं वहाँ नीचे जा रहा हूँ,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.
638
00:33:57,471 --> 00:33:58,738
सुनो...
639
00:33:58,771 --> 00:34:01,471
दो शव, एक हत्या का हथियार,
और आप नंबर एक पर संदिग्ध हैं।
640
00:34:01,504 --> 00:34:02,972
मेरा मतलब है, आप मेरी शैली जानते हैं।
641
00:34:03,005 --> 00:34:05,172
मैं ट्रिगर खींचने से नहीं डरता
अगर ऐसा ही होना है.
642
00:34:05,205 --> 00:34:06,048
आइए इस बारे में होशियार बनें।
643
00:34:07,404 --> 00:34:08,981
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
हाँ।
644
00:34:10,538 --> 00:34:12,805
मैं एक लड़के को जानता हूं...
जानिए मैं क्या कह रहा हूं...
645
00:34:12,838 --> 00:34:14,738
कोई है जो सौदा कर सकता है
इसके साथ.
646
00:34:14,771 --> 00:34:16,205
इसमें कुछ पैसे खर्च होंगे,
647
00:34:16,239 --> 00:34:19,438
लेकिन वह इसे दूर कर देगा...
शांत, तुमसे कोई संबंध नहीं.
648
00:34:19,471 --> 00:34:22,038
एक तार स्थानांतरण...
यह हो गया,
649
00:34:22,072 --> 00:34:23,872
और फिर हम आगे बढ़ सकते हैं
हमारे व्यवसाय के साथ.
650
00:34:23,905 --> 00:34:27,404
एक हिट आदमी एक प्लम्बर की तरह होता है,
एक दंत चिकित्सक, या एक मैकेनिक...
651
00:34:27,438 --> 00:34:29,504
हर कोई हमेशा देख रहा है
एक अच्छे के लिए.
652
00:34:29,538 --> 00:34:32,605
ठीक है, चलिए इसे सेट करते हैं।
वह उन दोनों को करेगा?
653
00:34:33,389 --> 00:34:34,085
कितना?
654
00:34:35,465 --> 00:34:36,387
$50,000.
655
00:34:36,571 --> 00:34:39,105
वे दोनों मर जायेंगे,
मुझसे कोई संबंध नहीं?
656
00:34:41,894 --> 00:34:42,430
ठीक है।
657
00:34:42,671 --> 00:34:43,750
मैं संपर्क में रहूंगा.
658
00:34:45,553 --> 00:34:45,661
ठीक है।
659
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
सैम, क्वेंटिन बिट।
660
00:34:53,105 --> 00:34:55,404
मुझे तुम्हारी और फियोना की जरूरत है
बोनी और ग्रेग से निपटने के लिए.
661
00:34:55,438 --> 00:34:56,938
यह समय है
वे शहर से बाहर निकल गये.
662
00:34:56,972 --> 00:34:58,239
कर सकते हैं, माइक।
663
00:34:58,272 --> 00:35:00,504
तुम्हें पता है कि तुम बाहर हो
संतरे के रस का? सैम...
664
00:35:05,921 --> 00:35:06,972
मुझे क्या करना चाहिए?
665
00:35:07,005 --> 00:35:09,305
उनकी कार के परखच्चे उड़ गए.
वह चला गया है।
666
00:35:09,339 --> 00:35:10,767
शायद उसके दुश्मन हैं
उसने हमें इसके बारे में नहीं बताया.
667
00:35:11,638 --> 00:35:13,630
ये वो जोड़ा है
जिससे नाव टूट गयी.
668
00:35:16,805 --> 00:35:18,105
शुभ दोपहर।
मियामी पी.डी.
669
00:35:18,138 --> 00:35:20,838
मैं जासूस कॉग्नी हूं।
यह जासूस लेसी है।
670
00:35:21,623 --> 00:35:22,972
हम आपसे बात करना चाहेंगे.
671
00:35:26,422 --> 00:35:29,272
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.
तुम दोनों बहुत परेशानी में हो.
672
00:35:29,305 --> 00:35:31,172
हम जानना चाहेंगे
आपका साथी कहां है.
673
00:35:32,272 --> 00:35:33,078
आप मुझे बताएं।
674
00:35:34,172 --> 00:35:36,872
आप जानते हैं, आप शायद बनना चाहेंगे
अधिक सहयोगी.
675
00:35:36,905 --> 00:35:40,339
हम आप दोनों की निगरानी कर रहे हैं
काफी देर तक.
676
00:35:40,371 --> 00:35:43,805
आपको शायद अंदर घूमना याद होगा
हम पर जैसे ही हम इसे लगा रहे थे.
677
00:35:43,838 --> 00:35:46,838
हमारे पास सारी वित्तीय सुविधा है
आपके कंप्यूटर से लेनदेन.
678
00:35:46,872 --> 00:35:48,438
तो, आपका साथी?
679
00:35:48,471 --> 00:35:51,205
हम नहीं जानते, ठीक है?
वह अभी गया है.
680
00:35:51,239 --> 00:35:52,705
बहुत बुरा।
681
00:35:52,738 --> 00:35:54,571
आपके लिए कोई डील नहीं है
अगर वह नहीं आता है.
682
00:35:54,605 --> 00:35:55,972
तुम नीचे जाओ
पूरे शो के लिए.
683
00:35:56,005 --> 00:35:57,838
मियामी जूरी...
684
00:35:57,872 --> 00:36:00,305
उन्हें लूटने वाले लोग पसंद नहीं हैं
सेवानिवृत्त लोग और दादी की पिटाई करते हैं।
685
00:36:00,339 --> 00:36:02,771
वह हम नहीं थे.
वह क्वेंटिन था।
686
00:36:02,805 --> 00:36:04,371
हमने उन्हें कभी नहीं छुआ.
687
00:36:04,404 --> 00:36:06,671
क्वेंटिन एक था
उन्हें चारों ओर से मारना।
688
00:36:06,705 --> 00:36:08,371
हमारे पास पैसे भी नहीं हैं.
689
00:36:08,404 --> 00:36:10,899
क्वेंटिन ने यह सब स्थानांतरित कर दिया
उसके अपने खाते में. चुप रहो!
690
00:36:12,102 --> 00:36:13,838
बेशक,
आप उसे ढूंढने में हमारी मदद कर सकते हैं,
691
00:36:13,872 --> 00:36:15,538
कम सजा के लिए गवाही दें,
692
00:36:15,571 --> 00:36:18,205
और केवल प्राप्त करें,
मुझे नहीं पता, 5 से 10.
693
00:36:21,500 --> 00:36:22,471
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूँ.
694
00:36:22,504 --> 00:36:23,805
आगे बढ़ो।
695
00:36:23,838 --> 00:36:27,138
ज्यादा देर मत करो
और कहीं मत जाओ.
696
00:36:45,249 --> 00:36:47,471
आप जानते हैं, आपके सभी के लिए
सरकार विरोधी भाषण देना,
697
00:36:48,133 --> 00:36:49,424
आप लेडी कॉप करते हैं
बहुत अच्छा.
698
00:36:50,239 --> 00:36:50,755
धन्यवाद।
699
00:36:52,725 --> 00:36:55,254
ठीक है, तो तुम शर्त लगा लो
वे 4:00 बजे तक चले जायेंगे।
700
00:36:55,571 --> 00:36:58,072
खैर, कुछ और मिनट।
उसके बाद, मैं 20 रुपये अधिक अमीर हो गया हूँ।
701
00:36:58,105 --> 00:36:59,005
मैं जीतूंगा.
702
00:36:59,605 --> 00:37:02,168
ग्रेग तब मजबूत हो जाता है जब आप
बता सकता है कि वह जेल से डरता है।
703
00:37:02,205 --> 00:37:04,872
वह उसे रेतीले स्थान पर बेच रहा है
अभी कैनकन के समुद्र तट।
704
00:37:04,905 --> 00:37:05,893
मेक्सिको, क्या आपको लगता है?
705
00:37:06,972 --> 00:37:08,300
या कैरेबियन.
706
00:37:11,705 --> 00:37:12,504
उह ओह।
707
00:37:14,905 --> 00:37:18,738
ठीक है, वे वहां जाएं।
708
00:37:22,571 --> 00:37:23,344
इतना आत्मसंतुष्ट मत दिखो.
709
00:37:29,605 --> 00:37:32,115
मुझे लेन-देन करना ज़्यादा पसंद नहीं है
व्यामोह के साथ।
710
00:37:32,671 --> 00:37:34,698
वे अनियमित हो जाते हैं,
ग़लत निर्णय लें.
711
00:37:34,872 --> 00:37:36,072
यह एक मदद हो सकती है
712
00:37:36,105 --> 00:37:38,375
जब आपको उनकी आवश्यकता हो
कोई बुरा निर्णय लेना।
713
00:37:38,471 --> 00:37:39,872
वाह, यीशु मसीह!
714
00:37:39,905 --> 00:37:42,305
क्या
क्या आपको लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?
715
00:37:42,339 --> 00:37:43,771
मैं बैंक जा रहा हूं
जैसा हमने कहा.
716
00:37:43,805 --> 00:37:44,888
क्या एफबीआई आप पर नजर रख रही है?
717
00:37:45,639 --> 00:37:46,386
एफबीआई?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
718
00:37:46,391 --> 00:37:47,663
वहीं, देखो.
719
00:37:49,571 --> 00:37:50,872
एफबीआई? कैसे?
720
00:37:50,905 --> 00:37:53,404
मुझें नहीं पता।
तुम मुझे बताओ, क्वेंटिन।
721
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
ग्रेग और बोनी.
722
00:37:54,638 --> 00:37:56,805
मैंने नकदी ले ली.
वे फेड के पास गए होंगे।
723
00:37:56,838 --> 00:37:58,105
तुम लापरवाह हो.
724
00:37:58,138 --> 00:38:00,438
तुम हमें पकड़वाओगे।
मैं वापस जेल नहीं जा रहा हूं.
725
00:38:00,471 --> 00:38:02,671
ठीक है, एक सेकंड के लिए चुप रहो
और मुझे सोचने दो.
726
00:38:02,705 --> 00:38:04,138
नहीं, उसके लिए कोई समय नहीं है.
727
00:38:04,172 --> 00:38:06,305
तुम्हें ग्रेग और बोनी की मृत्यु चाहिए
पहले से कहीं ज्यादा.
728
00:38:06,339 --> 00:38:08,504
वे आपके एकमात्र गवाह हैं.
वे मुझे जानते हैं।
729
00:38:08,538 --> 00:38:10,105
यह एक आपदा है, क्वेंटिन।
730
00:38:10,138 --> 00:38:11,738
ठीक है, हम बैंक जायेंगे।
731
00:38:11,771 --> 00:38:13,671
मैं तुम्हारे आदमी को पैसे तार दूँगा
जैसे हमने बात की.
732
00:38:13,705 --> 00:38:15,805
पैसे तार करो?
एफबीआई पूँछ के साथ?
733
00:38:15,838 --> 00:38:18,884
क्या आप मूर्ख हैं, या आप हैं?
बस हमें पकड़वाने की कोशिश कर रहे हैं?
734
00:38:20,029 --> 00:38:21,605
तुम्हें पता है क्या?
जीवन अच्छा रहे।
735
00:38:21,638 --> 00:38:23,305
रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको.
736
00:38:25,388 --> 00:38:26,605
शायद हमें कोई और मिल जाए
स्थानांतरण करने के लिए.
737
00:38:26,638 --> 00:38:28,638
यह अभी होना ही है.
738
00:38:29,293 --> 00:38:30,538
तुम क्या करने वाले हो,
सड़क पर किसी लड़के को ढूंढो,
739
00:38:30,571 --> 00:38:32,504
कहो, "क्या आप पैसे वायर कर सकते हैं?
अरूबा के लिए?" अच्छा प्रयास।
740
00:38:32,538 --> 00:38:33,838
नहीं, आप ऐसा करें.
741
00:38:33,872 --> 00:38:36,172
नहीं, मैं सफ़ाई नहीं कर रहा हूँ
आपकी गड़बड़ी.
742
00:38:36,205 --> 00:38:38,205
वे तुम्हें नहीं जानते.
743
00:38:38,239 --> 00:38:39,571
मैं तुम्हें दूँगा
मेरे खाता नंबर,
744
00:38:39,605 --> 00:38:41,305
आप पैसे भेजो,
और हम बाद में मिलेंगे.
745
00:38:41,339 --> 00:38:43,205
नहीं, मैं सारा जोखिम उठाता हूँ,
और मैं तुम्हारी गांड बचाता हूँ.
746
00:38:43,239 --> 00:38:45,466
नहीं, मैं आपको बता रहा हूं.
यह काम करेगा. मैं आपको बता रहा हूं.
747
00:38:48,038 --> 00:38:49,671
और फिर हम कुछ पैसे कमाते हैं?
748
00:38:49,705 --> 00:38:50,631
फिर हम कुछ पैसे कमाते हैं।
749
00:38:51,805 --> 00:38:52,905
ठीक है.
750
00:38:52,938 --> 00:38:54,938
लेकिन आप सुनिश्चित करें
फेड आपका अनुसरण करते हैं।
751
00:38:54,972 --> 00:38:56,305
'क्योंकि अगर वे मेरा अनुसरण करते हैं,
752
00:38:56,339 --> 00:38:58,605
आप चाहेंगे कि मैं एक गोली मार दूं
यहीं आपके दिमाग में.
753
00:39:21,571 --> 00:39:24,105
सच तो यह है,
पहचान की चोरी कठिन नहीं है।
754
00:39:24,138 --> 00:39:28,205
एक नंबर और एक आईडी क्या आप सब हैं
एक बैंक खाता ख़त्म करने की आवश्यकताहै
755
00:39:28,239 --> 00:39:31,404
और बहुत सारे पैसे लौटाएं
कुछ बहुत आश्चर्यचकित सेवानिवृत्त लोग,
756
00:39:32,413 --> 00:39:33,138
लेकिन वहां क्यों रुकें?
757
00:39:33,643 --> 00:39:35,627
जब तक आप चोरी कर रहे हैं
किसी की पहचान
758
00:39:35,985 --> 00:39:38,905
क्यों न इसका उपयोग कुछ लोगों से संपर्क करने के लिए किया जाए
ज्ञात आतंकवादी संगठन
759
00:39:38,938 --> 00:39:41,038
असुरक्षित फ़ोन लाइनों पर?
760
00:39:41,072 --> 00:39:43,571
इसका उपयोग धमकी देने के लिए क्यों न किया जाए
कुछ संघीय न्यायाधीश
761
00:39:43,605 --> 00:39:44,637
और अपमान
स्थानीय ड्रग कार्टेल?
762
00:39:46,972 --> 00:39:48,829
सबसे ज़्यादा मज़ा मैंने मियामी में किया।
763
00:39:52,633 --> 00:39:56,632
???मैंने अपना बैंक विवरण देखा,
और वहाँ यह था...
764
00:39:56,987 --> 00:39:57,639
सारा पैसा.
765
00:39:57,985 --> 00:39:58,879
मुझे ख़ुशी है कि यह काम कर सका।
766
00:39:59,455 --> 00:40:00,767
बताया तो।
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
767
00:40:01,385 --> 00:40:04,559
आपने ऐसा कैसे किया?
आपको यह सब वापस कैसे मिला?
768
00:40:04,918 --> 00:40:06,218
आप जानना नहीं चाहते.
769
00:40:07,418 --> 00:40:09,151
नहीं, सचमुच,
आप जानना नहीं चाहते.
770
00:40:09,185 --> 00:40:12,818
ओह। खैर,
मुझ पर आपका कितना एहसान है?
771
00:40:12,851 --> 00:40:15,085
ख़ैर, मैंने ऐसा नहीं किया
पैसे के लिए.
772
00:40:15,118 --> 00:40:18,218
चलिए इसे कॉल करते हैं
खर्च के लिए $500.
773
00:40:19,918 --> 00:40:21,584
इसे $300 कहें,
774
00:40:21,617 --> 00:40:23,887
और आप वादा करते हैं
किसी और प्रतियोगिता में भाग न लें?
775
00:40:24,630 --> 00:40:25,577
मैं वादा करता हूँ।
776
00:40:29,418 --> 00:40:30,389
माइकल!
777
00:40:31,218 --> 00:40:32,416
हाँ माँ?
778
00:40:33,185 --> 00:40:34,359
धन्यवाद।
779
00:40:39,718 --> 00:40:41,452
इंतज़ार।
780
00:40:45,352 --> 00:40:46,769
एक बात और है.
781
00:40:47,985 --> 00:40:50,885
जो आदमी घर आये थे
मुझसे सवाल पूछ रहे हैं...
782
00:40:51,484 --> 00:40:52,550
उन्होंने मुझे यह दिया.
783
00:40:54,551 --> 00:40:55,925
उन्होंने मुझसे उन्हें कॉल करने के लिए कहा
784
00:40:56,484 --> 00:40:58,711
यदि आपको कभी मियामी आना चाहिए
या मुझसे संपर्क करने का प्रयास करें.
785
00:40:59,684 --> 00:41:00,834
क्या आपने उनसे संपर्क किया?
786
00:41:01,818 --> 00:41:03,431
नहीं, माइकल, मैंने नहीं किया।
787
00:41:04,784 --> 00:41:06,038
परिवार पहले आता है.
788
00:41:25,951 --> 00:41:27,558
आप रहे हैं
एक व्यस्त लड़का, माइकल।
789
00:41:28,185 --> 00:41:29,022
बहुत प्रभावशाली।
790
00:41:30,352 --> 00:41:33,099
सराहना पाकर ख़ुशी हुई.
यह कौन है?
791
00:41:33,718 --> 00:41:34,765
ओह, बस एक दोस्त.
792
00:41:36,418 --> 00:41:37,916
यह कौन है?
793
00:41:38,352 --> 00:41:41,157
मुसीबत से दूर रहो, माइकल।
हम संपर्क में रहेंगे।
794
00:41:41,963 --> 00:41:46,048
Http://www.ragbear.com