1
00:00:02,736 --> 00:00:04,489
Ei, Jakey, o lugar na esquina
2
00:00:04,573 --> 00:00:06,282
está servindo limonada,
e você fica com o pote.
3
00:00:06,366 --> 00:00:07,576
É muito legal.
4
00:00:08,326 --> 00:00:11,914
Sim, isso é muito legal, Scully. Hum-hmm.
5
00:00:12,039 --> 00:00:14,239
Você vai me dar licença só um momento?
Ah, claro.
6
00:00:14,333 --> 00:00:16,002
Pessoal, pessoal, pessoal!
7
00:00:16,669 --> 00:00:18,630
Scully tem um pote cheio de limonada.
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,089
Você nos chamou aqui para nos dizer isso?
9
00:00:20,173 --> 00:00:22,509
Não, eu te chamei aqui
para mudar suas vidas!
10
00:00:22,759 --> 00:00:25,386
Por, você vê, apenas cinco minutos
atrás, Hitchcock me apresentou
11
00:00:25,470 --> 00:00:27,220
para seu novo peixinho dourado, que mora em…
12
00:00:27,557 --> 00:00:28,807
[GASPS] Um frasco de vidro idêntico!
13
00:00:28,891 --> 00:00:30,685
Ah, isso não vai acabar bem.
14
00:00:31,102 --> 00:00:32,228
PERALTA: Existem dois resultados possíveis,
15
00:00:32,312 --> 00:00:34,189
e vamos apostar
em qual deles acontece primeiro.
16
00:00:34,273 --> 00:00:36,441
Então, Hitchcock colocará peixes
comida na limonada de Scully,
17
00:00:36,525 --> 00:00:38,401
ou Scully vai beber
O peixinho dourado de Hitchcock?
18
00:00:38,485 --> 00:00:40,905
Agora, você pensaria que
colocando comida de peixe na limonada…
19
00:00:40,989 --> 00:00:42,281
Hitchcock acabou de beber seu próprio peixe.
20
00:00:42,365 --> 00:00:45,619
O que? Não!
21
00:00:47,037 --> 00:00:49,040
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
22
00:01:09,145 --> 00:01:10,689
Ames, você está dois minutos atrasado.
23
00:01:10,773 --> 00:01:12,023
Liguei para todos os pronto-socorros.
24
00:01:12,107 --> 00:01:13,108
Eu sei.
25
00:01:13,192 --> 00:01:14,609
Fui da sua casa para casa para tomar banho,
26
00:01:14,693 --> 00:01:15,735
e estou tão cansado que adormeci
27
00:01:15,819 --> 00:01:16,904
enquanto depilava minhas pernas.
28
00:01:16,988 --> 00:01:17,989
Mas fomos dormir tão cedo.
29
00:01:18,073 --> 00:01:19,824
Property Brothers acabou às 10h.
30
00:01:19,908 --> 00:01:21,618
Quero dizer… Sexo.
31
00:01:21,868 --> 00:01:22,868
Nós fazemos isso.
32
00:01:22,952 --> 00:01:24,621
Ela está cansada de tanto fazer isso.
33
00:01:24,705 --> 00:01:26,164
Com quem você está falando? Delegacia.
34
00:01:26,248 --> 00:01:27,249
Vamos, cara. Sim.
35
00:01:27,375 --> 00:01:28,542
Não, eu fiquei acordado a noite toda
36
00:01:28,626 --> 00:01:30,919
porque você é burro e encaroçado
colchão é tão desconfortável.
37
00:01:31,003 --> 00:01:32,547
O que? Mas eu te dei o pedaço bom. Eca.
38
00:01:32,631 --> 00:01:34,507
Por favor, pare de falar até eu
terminar de tomar meu café.
39
00:01:34,591 --> 00:01:35,592
Tudo bem.
40
00:01:35,717 --> 00:01:37,817
[Sotaque Britânico]
Ooh, uma briga de amantes.
41
00:01:37,969 --> 00:01:39,639
Não, só estou cansado.
42
00:01:39,806 --> 00:01:41,906
Eu não pedi a segunda parte.
Não tenha medo, Amy,
43
00:01:42,183 --> 00:01:44,351
pois eu tenho a solução
para todos os seus problemas.
44
00:01:44,435 --> 00:01:46,021
Velocidade líquida altamente potente.
45
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
Oh, você vai adorar essas coisas.
46
00:01:47,356 --> 00:01:49,006
Devon, somos policiais. Leia a sala.
47
00:01:49,149 --> 00:01:51,359
Mas eu sei que você ficará animado,
porque eu peguei Devon aqui
48
00:01:51,443 --> 00:01:53,738
com quatro frascos disto,
que é um novo medicamento chamado…
49
00:01:53,822 --> 00:01:55,197
Táxi! Você realmente encontrou alguns?
50
00:01:55,281 --> 00:01:56,431
Sim. Seu IC estava certo.
51
00:01:56,533 --> 00:01:57,533
Está aparecendo nas esquinas.
52
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
Cara, meus informantes são os melhores.
53
00:01:59,244 --> 00:02:01,538
O segredo é sempre enviá-los
notas de agradecimento manuscritas.
54
00:02:01,622 --> 00:02:02,914
Oh. Então o que você diria?
55
00:02:02,998 --> 00:02:05,375
Vamos aproveitar essa parceria
dos lençóis para as ruas?
56
00:02:05,459 --> 00:02:07,503
Ooh, nosso primeiro caso como casal.
57
00:02:07,796 --> 00:02:09,589
Por que não? Ei pessoal.
58
00:02:09,673 --> 00:02:11,299
Acabei de descobrir uma nova droga também.
59
00:02:11,383 --> 00:02:13,384
Chama-se "seu relacionamento"
e estou chapado.
60
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Carlos, eu vou
preciso que você recue, cara.
61
00:02:14,804 --> 00:02:15,930
Entendido. Sim.
62
00:02:16,514 --> 00:02:17,974
Tudo bem. Eu vou pegar um.
63
00:02:18,683 --> 00:02:20,601
Agora, vá vender seus doces
para todos os outros, estúpido.
64
00:02:20,685 --> 00:02:22,937
Ei, ei, ei.
Você não pode chamar uma criança de estúpida.
65
00:02:23,021 --> 00:02:24,230
E se ele for realmente estúpido?
66
00:02:24,314 --> 00:02:25,482
Terry, este é Sam, meu irmão mais novo
67
00:02:25,566 --> 00:02:26,691
dos Big Brothers do Brooklyn.
68
00:02:26,775 --> 00:02:28,193
Eu acho engraçado quando
ela me chama de estúpido.
69
00:02:28,277 --> 00:02:29,277
Ninguém se importa, estúpido.
70
00:02:29,361 --> 00:02:30,405
Dane-se, Rosa.
71
00:02:30,989 --> 00:02:33,199
Sam está vendendo doces para pagar
por seus uniformes de basquete.
72
00:02:33,283 --> 00:02:35,284
Ele é um atacante.
Eu o ensinei a dar cotoveladas.
73
00:02:35,368 --> 00:02:36,369
Legal?
74
00:02:36,453 --> 00:02:38,455
Agora, vá para casa e faça toda a lição de casa,
75
00:02:38,539 --> 00:02:39,749
ou eu vou acabar com você.
76
00:02:39,915 --> 00:02:41,115
Não deixe Rosa enganar você.
77
00:02:41,208 --> 00:02:42,258
Ela não é tão assustadora.
78
00:02:42,752 --> 00:02:44,546
Ela costumava fazer balé. Sem chance.
79
00:02:44,671 --> 00:02:46,964
O que me deu as habilidades físicas
Preciso estrangular você com meus pés.
80
00:02:47,048 --> 00:02:48,133
Agora vá embora.
81
00:02:51,971 --> 00:02:53,306
Adoro ser mentor.
82
00:02:55,349 --> 00:02:57,226
Chama-se "táxi" porque é amarelo,
83
00:02:57,310 --> 00:02:59,187
e leva você onde você precisa estar.
84
00:02:59,271 --> 00:03:01,189
Os traficantes de drogas ficaram muito criativos.
85
00:03:01,273 --> 00:03:03,316
Costumava ser apenas "crack",
e então eles diriam,
86
00:03:03,400 --> 00:03:05,318
"Ei, temos um novo.
Como vamos chamar isso?"
87
00:03:05,402 --> 00:03:06,654
E eles diziam: "Não sei, excêntrico?"
88
00:03:06,738 --> 00:03:08,739
Certamente vale a pena acompanhar.
89
00:03:08,823 --> 00:03:10,282
Santiago, leve Boyle e trabalhe no caso.
90
00:03:10,366 --> 00:03:11,450
Ah, mas Jake...
91
00:03:11,534 --> 00:03:14,121
Quero dizer, Detetive Peralta
trouxe o criminoso, então…
92
00:03:14,622 --> 00:03:16,999
Bom ponto.
Peralta e Boyle podem resolver o caso.
93
00:03:17,124 --> 00:03:18,834
Na verdade, senhor, eu acho
estávamos meio que esperando
94
00:03:18,918 --> 00:03:20,518
poderíamos trabalhar no caso juntos.
95
00:03:20,629 --> 00:03:21,838
Ah, vocês dois não são mais...
96
00:03:21,922 --> 00:03:23,089
Amassando botinhas?
97
00:03:23,924 --> 00:03:26,092
Sim, é exatamente assim que eu
ia terminar minha frase.
98
00:03:26,176 --> 00:03:27,720
-Figurado.
-SANTIAGO: Ainda estamos namorando.
99
00:03:27,804 --> 00:03:29,972
É tudo honesto.
RH recebe atualizações diárias
100
00:03:30,056 --> 00:03:32,266
e são BCC-ed em todos
nossos e-mails um para o outro.
101
00:03:32,350 --> 00:03:34,351
É por isso que o RH Jim continua me cumprimentando.
102
00:03:34,435 --> 00:03:38,022
Via de regra, eu não coloco
casais no campo juntos,
103
00:03:38,106 --> 00:03:39,941
mas vocês são dois dos meus melhores detetives,
104
00:03:40,025 --> 00:03:41,818
então vou permitir.
105
00:03:41,902 --> 00:03:44,321
Só não deixe nenhum problema pessoal
questões distraem você do seu trabalho.
106
00:03:44,405 --> 00:03:45,448
Você não tem nada com que se preocupar.
107
00:03:45,532 --> 00:03:46,657
Não há problemas pessoais aqui.
108
00:03:46,741 --> 00:03:48,242
Nunca brigamos. É verdade.
109
00:03:48,326 --> 00:03:49,326
Nosso único perigo
110
00:03:49,410 --> 00:03:51,121
foi quando Jake não
sabe quem foi Will Shortz.
111
00:03:51,205 --> 00:03:52,289
Realmente?
112
00:03:54,124 --> 00:03:55,774
Nunca ouviu falar do mestre dos quebra-cabeças?
113
00:03:57,838 --> 00:03:59,438
É com quem você quer estar?
114
00:04:00,465 --> 00:04:02,915
Eu não deveria me envolver.
Boa sorte com o caso.
115
00:04:03,510 --> 00:04:04,679
Obrigado.
116
00:04:07,890 --> 00:04:09,391
Uau. O que há com você, Furiosa?
117
00:04:09,475 --> 00:04:12,604
Estou irritado, é isso, porque
do que aconteceu na garagem.
118
00:04:12,688 --> 00:04:17,109
♪ Charles responsável por
nossos dias e nossas noites ♪
119
00:04:17,484 --> 00:04:18,903
O quê? Não, uh.
120
00:04:19,487 --> 00:04:21,823
Como eu deveria… Vamos!
121
00:04:22,198 --> 00:04:24,951
Algum palhaço estacionou seu carro de palhaço
122
00:04:25,118 --> 00:04:27,329
no lugar do Capitão Holt
e a meio caminho do meu.
123
00:04:27,538 --> 00:04:28,539
Que palhaço!
124
00:04:28,664 --> 00:04:29,707
Desportivo? Hum-hmm.
125
00:04:29,874 --> 00:04:31,458
Conversível? Sim, é esse.
126
00:04:31,542 --> 00:04:33,586
Oh, eu odeio pessoas que dirigem carros esportivos.
127
00:04:33,670 --> 00:04:36,214
Você não é Gloria Estefan,
e isto não é Miami.
128
00:04:36,381 --> 00:04:37,716
Carlos. Ei, capitão.
129
00:04:37,966 --> 00:04:39,425
Prepare-se para se juntar a mim na zona de raiva.
130
00:04:39,509 --> 00:04:41,637
Não. Algum canalha teve a ousadia...
131
00:04:41,721 --> 00:04:44,515
Eu vi que você levou Gertie para
trabalho esta manhã, hein, capitão?
132
00:04:44,599 --> 00:04:47,184
Oh sim. Kevin e eu finalmente
trouxe-a do campo.
133
00:04:47,268 --> 00:04:48,568
Gertie é nosso conversível.
134
00:04:48,729 --> 00:04:51,147
Acho que você gostaria dela.
Ela é uma garota muito animada.
135
00:04:51,231 --> 00:04:53,181
Ah, não sabia que aquele era o seu carro.
136
00:04:53,317 --> 00:04:54,317
Meu carro?
137
00:04:54,401 --> 00:04:55,736
"Raymond Holt" pode estar no título,
138
00:04:55,820 --> 00:04:57,864
mas nenhum homem pode possuir seu espírito.
139
00:04:58,531 --> 00:05:00,241
De qualquer forma, sinto muito, Boyle.
Eu interrompi você.
140
00:05:00,325 --> 00:05:02,425
Você estava dizendo
algo sobre algum canalha.
141
00:05:02,703 --> 00:05:05,789
Apenas um estrangulador que eu era… Preso.
142
00:05:05,873 --> 00:05:07,833
Eu estava falando sobre alguns
estrangulador que eu prendi.
143
00:05:07,917 --> 00:05:09,919
Bem, bom trabalho.
Coloque a papelada na minha mesa.
144
00:05:10,003 --> 00:05:11,587
Obrigado.
145
00:05:11,671 --> 00:05:14,049
Ótimo. Agora tenho que encontrar um estrangulador.
146
00:05:16,928 --> 00:05:18,053
Ei. Ei.
147
00:05:18,137 --> 00:05:21,139
Então, marquei todos os cantos onde
táxi foi localizado neste mapa.
148
00:05:21,223 --> 00:05:22,474
Você provavelmente notará imediatamente
149
00:05:22,558 --> 00:05:23,725
que tem o formato de um seio.
150
00:05:23,809 --> 00:05:26,187
Isso parece ótimo. Confirma a história de Devon.
151
00:05:26,271 --> 00:05:28,064
Ele diz que o traficante dele passa o tempo aqui,
152
00:05:28,148 --> 00:05:29,148
na parte inferior do peito.
153
00:05:29,232 --> 00:05:30,316
Ele disse que vai indicá-lo para nós.
154
00:05:30,400 --> 00:05:31,777
Então você se aproxima a pé pelo sul,
155
00:05:31,861 --> 00:05:33,863
e eu e Devon iremos
estar em um carro sem identificação aqui.
156
00:05:33,947 --> 00:05:36,323
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
157
00:05:36,407 --> 00:05:37,533
"Eu e Devon"?
158
00:05:37,617 --> 00:05:39,911
Você não quis dizer "Devon e eu"?
159
00:05:39,995 --> 00:05:41,788
Ah, Deus. Corrigi sua gramática!
160
00:05:41,872 --> 00:05:44,124
[GASPS] Você está tão orgulhoso de mim?
Você está horrorizado?
161
00:05:44,208 --> 00:05:45,209
Você está com muito tesão?
162
00:05:45,334 --> 00:05:47,044
Estou muito cansado. Deixe-me em paz.
163
00:05:47,128 --> 00:05:48,629
Você não quer dizer deixar "eu" em paz?
164
00:05:48,713 --> 00:05:49,797
Não, esse parecia errado.
165
00:05:49,881 --> 00:05:51,257
Acho que somos igualmente ruins em gramática.
166
00:05:51,341 --> 00:05:52,466
Não sou ruim em gramática.
167
00:05:52,550 --> 00:05:54,970
Estou exausto porque você
recuse-se a comprar um colchão novo!
168
00:05:55,054 --> 00:05:57,254
Tudo bem, por que você não
apenas obter uma nova volta?
169
00:05:58,766 --> 00:05:59,766
Eu não quis dizer isso.
170
00:05:59,850 --> 00:06:02,520
Não estamos brigando.
Podemos trabalhar totalmente juntos. Estamos bem.
171
00:06:02,604 --> 00:06:04,355
Sim, isso não foi uma briga.
172
00:06:04,439 --> 00:06:06,190
Isso foi apenas uma brincadeira sexy no local de trabalho.
173
00:06:06,274 --> 00:06:07,275
Exatamente.
174
00:06:07,359 --> 00:06:09,987
Quero dizer, colchões também são
sexy porque é onde você faz isso.
175
00:06:10,071 --> 00:06:12,323
Sim. E a gramática é um sistema de linguagem
176
00:06:12,407 --> 00:06:14,575
envolvendo sintaxe e semântica.
177
00:06:14,659 --> 00:06:15,703
Também sexy.
178
00:06:17,079 --> 00:06:18,956
OK. OK. OK. OK.
179
00:06:19,081 --> 00:06:20,431
A questão é que estamos bem. Sim.
180
00:06:24,546 --> 00:06:25,796
SANTIAGO [POR RÁDIO]:
Tudo bem. Você está quase na esquina.
181
00:06:25,880 --> 00:06:27,798
-Tem certeza que não vai ser localizado?
-PERALTA: Com certeza.
182
00:06:27,882 --> 00:06:29,719
Meu disfarce me torna invisível.
183
00:06:30,386 --> 00:06:31,428
Com licença, senhora.
184
00:06:31,512 --> 00:06:33,764
Você tem dois minutos para
falar sobre meio ambiente?
185
00:06:33,848 --> 00:06:34,848
Acertou em cheio.
186
00:06:34,932 --> 00:06:36,475
Agora ninguém fará contato visual comigo.
187
00:06:36,559 --> 00:06:37,602
Eu acho isso fofo.
188
00:06:37,686 --> 00:06:39,312
Você é como um estudante de pós-graduação idealista.
189
00:06:39,396 --> 00:06:40,522
Você gosta disso?
190
00:06:40,772 --> 00:06:41,981
Você quer que eu lhe conte sobre o horário
191
00:06:42,065 --> 00:06:43,816
que eu mochilei
pela Holanda?
192
00:06:43,900 --> 00:06:47,572
Ooh, você dobrou todas as suas coisas
muito pequeno para caber em uma bagagem de mão?
193
00:06:47,739 --> 00:06:49,949
É isso que você quer que eu faça?
194
00:06:50,241 --> 00:06:51,577
Ei, aí está meu revendedor.
195
00:06:51,952 --> 00:06:53,954
Jake, jaqueta cinza, 6 horas.
196
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
Com licença, senhor.
197
00:06:56,081 --> 00:06:57,624
Você tem dois minutos para
falar sobre meio ambiente?
198
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
Polícia de Nova York! Congelar!
199
00:06:58,792 --> 00:06:59,835
Temos um coelho!
200
00:06:59,919 --> 00:07:01,369
Ele está indo para o prédio.
201
00:07:02,255 --> 00:07:03,298
Eu só vou ficar aqui.
202
00:07:09,847 --> 00:07:12,147
Tudo bem, vamos nos separar
e nos encontraremos nos fundos.
203
00:07:17,105 --> 00:07:18,231
Polícia de Nova York! Congelar!
204
00:07:18,774 --> 00:07:20,124
Jake, ele está vindo em sua direção!
205
00:07:23,696 --> 00:07:24,864
[Ambos grunhindo]
206
00:07:26,491 --> 00:07:28,202
Bela derrubada. Obrigado.
207
00:07:28,410 --> 00:07:29,995
Oh meu Deus. O que?
208
00:07:30,079 --> 00:07:31,913
Nada, nada.
Vamos levar esse cara.
209
00:07:31,997 --> 00:07:32,998
Não. O que é isso?
210
00:07:33,123 --> 00:07:36,586
É só que… Este colchão parece
assim como seu colchão em casa.
211
00:07:37,045 --> 00:07:38,170
O que? Não, isso não acontece.
212
00:07:38,254 --> 00:07:40,381
Quero dizer, claro, há um
algumas semelhanças, mas…
213
00:07:40,465 --> 00:07:42,425
Ah, cara. É exatamente o mesmo.
214
00:07:42,676 --> 00:07:44,345
Ugh, eu tenho um colchão de lixo!
215
00:07:44,804 --> 00:07:46,763
Tudo bem. Isso resolve tudo.
Vamos comprar colchões.
216
00:07:46,847 --> 00:07:49,141
Seriamente? Ah, isso é o melhor.
217
00:07:49,225 --> 00:07:50,768
Estou tão orgulhoso de você.
218
00:07:50,852 --> 00:07:53,146
Você sabe, quando chegarmos
isso, teremos que arrombá-lo.
219
00:07:53,230 --> 00:07:54,856
Ah, eu ouço o que você está dizendo.
220
00:07:55,357 --> 00:07:56,649
Colchão trampolim.
221
00:07:56,733 --> 00:07:58,485
Espere, não.
Você estava falando sobre sexo. Sim.
222
00:07:58,569 --> 00:07:59,819
Depois, colchão trampolim.
223
00:07:59,987 --> 00:08:01,280
Claro. OK.
224
00:08:03,366 --> 00:08:06,245
Diaz, seu amigo Sam está aqui. Legal.
225
00:08:06,495 --> 00:08:09,080
Aquele pequeno idiota acabou
seu dever de casa mais cedo. Onde ele está?
226
00:08:09,164 --> 00:08:10,582
Antes de responder,
227
00:08:10,666 --> 00:08:12,585
talvez pudéssemos preparar um pote de bom,
228
00:08:12,669 --> 00:08:14,211
relaxante chá de kava e depois…
229
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
Cuspa isso.
230
00:08:15,380 --> 00:08:17,480
Sam foi trazido
por roubar um telefone em uma loja.
231
00:08:19,844 --> 00:08:22,137
Eu também tenho camomila!
Isso pode nos acalmar.
232
00:08:22,221 --> 00:08:24,931
Ah, se você quer calma, tem
algumas 'ludes em evidência,
233
00:08:25,015 --> 00:08:26,476
se alguém alguma vez
deixe-me tirá-los.
234
00:08:26,560 --> 00:08:28,519
Ei! O que você estava pensando?
235
00:08:28,603 --> 00:08:29,938
Eu cometi um erro!
236
00:08:30,105 --> 00:08:31,272
Os telefones estavam lá,
237
00:08:31,356 --> 00:08:32,732
e eu não pensei direito nas coisas.
238
00:08:32,816 --> 00:08:33,860
Sinto muito, Rosa.
239
00:08:33,985 --> 00:08:36,028
Rosa é sua amiga de
antes de você ser um criminoso.
240
00:08:36,112 --> 00:08:37,404
Você está lidando com o Detetive Diaz agora,
241
00:08:37,488 --> 00:08:40,449
e ela vai garantir que você
apodrecer no reformatório pelo resto da vida.
242
00:08:40,533 --> 00:08:43,162
Ei, ei, ei.
Posso falar com você por um minuto?
243
00:08:46,874 --> 00:08:48,960
Parece que você está
sendo um pouco duro.
244
00:08:49,127 --> 00:08:50,211
Obrigado. Boa nota.
245
00:08:50,295 --> 00:08:52,046
Eu estava indo para algo extremamente duro.
Eu vou aumentar.
246
00:08:52,130 --> 00:08:53,631
Diaz, ele é apenas um garoto.
247
00:08:54,132 --> 00:08:56,134
Você não pode simplesmente deixá-lo
com um aviso?
248
00:08:56,218 --> 00:08:57,677
Às vezes sendo o mais duro possível
249
00:08:57,761 --> 00:08:59,179
não leva ao melhor resultado.
250
00:08:59,263 --> 00:09:01,890
Este não é Cagney ligando
Lacey, uma cabeça de cocô.
251
00:09:01,974 --> 00:09:04,060
Não vou apenas dar-lhe um tempo.
252
00:09:04,477 --> 00:09:06,605
Tempo esgotado? Você está brincando?
253
00:09:06,938 --> 00:09:10,192
"Poopy-head" significa não
Doc McStuffins por uma semana!
254
00:09:10,276 --> 00:09:11,819
Terry odeia conversa no banheiro.
255
00:09:12,737 --> 00:09:14,488
Gina. Gina.
256
00:09:16,157 --> 00:09:17,617
Gina, eu estraguei tudo.
257
00:09:17,701 --> 00:09:20,703
Charles, dada a sua
experiências da vida diária,
258
00:09:20,787 --> 00:09:22,748
você terá que ser mais específico.
259
00:09:22,998 --> 00:09:24,124
Gertie!
260
00:09:25,168 --> 00:09:26,169
[RASPAGEM DE METAL]
261
00:09:27,003 --> 00:09:28,338
Gertie!
262
00:09:28,504 --> 00:09:29,922
Só há uma opção para mim,
263
00:09:30,006 --> 00:09:31,758
queimar meu rosto com
ácido e desaparecer para sempre.
264
00:09:31,842 --> 00:09:36,222
Sim, você deveria fazer isso.
Ou você poderia simplesmente contar a ele o que aconteceu.
265
00:09:36,347 --> 00:09:39,142
Quero dizer, ele estacionou em duas vagas.
É meio que culpa dele.
266
00:09:39,309 --> 00:09:40,685
Apenas coma um pouco de B-bone, Boyle.
267
00:09:40,769 --> 00:09:42,353
Você sabe que esse é meu menor osso.
268
00:09:42,437 --> 00:09:45,106
Vamos. É apenas um carro.
Ele não vai ficar tão bravo.
269
00:09:45,398 --> 00:09:47,235
Filho da puta!
270
00:09:47,485 --> 00:09:49,319
OK. Eu julguei mal isso.
271
00:09:49,403 --> 00:09:51,947
Ah, o que ele fez com você, Gertie?
O que ele fez?
272
00:09:52,031 --> 00:09:53,407
Foi um acidente, senhor.
273
00:09:53,532 --> 00:09:55,911
Sim, um acidente. O pedido de desculpas do bufão.
274
00:09:56,203 --> 00:09:57,328
A culpa é sua, senhor.
275
00:09:57,412 --> 00:09:59,664
Interessante. Carlos?
276
00:09:59,748 --> 00:10:01,148
Você acha que é esse o caso?
277
00:10:01,292 --> 00:10:04,671
Hum, seu carro está muito além dos limites.
278
00:10:05,004 --> 00:10:08,217
Hum. Então a culpa também é sua.
279
00:10:08,467 --> 00:10:09,593
Passe a culpa.
280
00:10:09,760 --> 00:10:11,262
A bufonaria é interminável.
281
00:10:11,595 --> 00:10:13,346
Você vai pagar pelo que fez.
282
00:10:13,430 --> 00:10:14,932
E não será barato.
283
00:10:15,391 --> 00:10:17,852
Eles terão que misturar a cor de forma personalizada
284
00:10:18,186 --> 00:10:22,107
porque já não
faça sorvete de framboesa.
285
00:10:23,776 --> 00:10:26,236
[Suspira] Eles são todos tão lindos.
286
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
E eles estão prestes a ser testados…
287
00:10:28,239 --> 00:10:29,448
Estilos saltitantes.
288
00:10:30,742 --> 00:10:33,244
Três, seis, nove Droga, ela está bem
289
00:10:33,328 --> 00:10:35,371
Esperando que ela consiga dar um soco
isso para mim mais uma vez
290
00:10:35,455 --> 00:10:37,583
Abaixar, abaixar, abaixar, abaixar
291
00:10:37,667 --> 00:10:41,379
Para a janela Para a janela Para a parede
292
00:10:41,796 --> 00:10:43,214
Eu amo esse colchão.
293
00:10:43,298 --> 00:10:45,050
BRIAN: E adora ter você nele.
294
00:10:45,134 --> 00:10:46,135
Deus?
295
00:10:46,302 --> 00:10:47,845
É Brian. Oh.
296
00:10:48,220 --> 00:10:50,222
E estou obcecado por
dando-lhe uma boa noite de sono.
297
00:10:50,306 --> 00:10:51,306
PERALTA: Olá, Brian.
298
00:10:51,390 --> 00:10:53,142
Chegando um pouco forte aí, amigo…
299
00:10:53,226 --> 00:10:54,227
E estou cavando.
300
00:10:54,311 --> 00:10:55,728
Quanto custa levar esse bad boy para casa?
301
00:10:55,812 --> 00:10:58,312
Na verdade, esse é um dos nossos
modelos mais razoáveis.
302
00:10:58,440 --> 00:11:01,110
Santo Moisés! Isso é muito dinheiro.
303
00:11:01,569 --> 00:11:04,863
Bem, você gastou o dobro disso para
Sr. Met para ir à sua festa de aniversário.
304
00:11:04,947 --> 00:11:06,281
Sim, e valeu a pena.
305
00:11:06,365 --> 00:11:08,159
O Sr. Met usou meu banheiro. Número dois.
306
00:11:08,243 --> 00:11:10,193
Essa é uma memória que guardarei para sempre.
307
00:11:10,704 --> 00:11:14,166
Olha, colchões são caros,
mas eles são um investimento.
308
00:11:14,250 --> 00:11:15,960
Vai estar no seu
vida por muito tempo.
309
00:11:16,044 --> 00:11:19,004
É verdade, mas também ainda é
só um colchão, sabe?
310
00:11:19,088 --> 00:11:20,631
É muito dinheiro para
gastar em um retângulo
311
00:11:20,715 --> 00:11:22,300
que está cheio de
molas e pêlos de ganso.
312
00:11:22,384 --> 00:11:23,760
Você sabe que são penas. Eu não.
313
00:11:23,844 --> 00:11:25,553
E seria um dinheiro bem gasto,
314
00:11:25,637 --> 00:11:27,973
porque isso me permitiria
realmente dormir na sua cama.
315
00:11:28,057 --> 00:11:30,810
Mas já tenho um colchão.
Simplesmente não parece valer a pena.
316
00:11:30,894 --> 00:11:34,314
Ok, bem, para mim, parece
como se você estivesse dizendo que eu não valho a pena.
317
00:11:34,856 --> 00:11:37,150
Então eu vou dormir
no meu colchão adulto
318
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
que comprei neste século,
e você não está convidado.
319
00:11:42,365 --> 00:11:44,450
Você sabe, ela está certa sobre
colchões sendo um investimento.
320
00:11:44,534 --> 00:11:45,994
Afaste-se, Brian.
321
00:11:51,542 --> 00:11:52,627
Manhã.
322
00:11:53,503 --> 00:11:54,587
Você parece bem descansado.
323
00:11:54,754 --> 00:11:56,964
Sim, porque dormi na minha própria cama.
324
00:11:57,758 --> 00:11:59,175
BOYLE: Eu estava me revirando.
325
00:11:59,259 --> 00:12:01,886
Jake me contou sobre sua briga.
Estou tão preocupado com vocês dois.
326
00:12:01,970 --> 00:12:02,971
Obrigado, Carlos.
327
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
O que eu tenho que fazer,
comprar o colchão sozinho?
328
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
Feito.
329
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Problema resolvido. Não.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Isso o deixaria muito feliz.
331
00:12:08,520 --> 00:12:09,645
Bom trabalho na apreensão de ontem.
332
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Como foi trabalhar juntos como casal?
333
00:12:11,481 --> 00:12:12,858
-Tão bom.
-PERALTA: Ótimo.
334
00:12:12,942 --> 00:12:14,026
Sim. Super suave e descontraído.
335
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Sim.
336
00:12:15,194 --> 00:12:16,194
Ela deu um tapa na minha bunda uma vez. Hum-hmm.
337
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Definitivamente estamos nos apaixonando.
338
00:12:17,446 --> 00:12:18,655
Tudo bem. Bom, bom, bom.
339
00:12:18,739 --> 00:12:20,908
Encontramos algo estranho
no revendedor que você trouxe,
340
00:12:20,992 --> 00:12:22,744
duas caixas de fósforos do mesmo hotel.
341
00:12:23,286 --> 00:12:26,540
Ele está se recusando a desistir de seu
fornecedor, mas isso pode ser alguma coisa.
342
00:12:26,624 --> 00:12:27,833
Isso é estranho. Veja isso.
343
00:12:27,917 --> 00:12:30,210
As mesmas duas partidas
estão faltando em ambos os livros
344
00:12:30,294 --> 00:12:32,129
terceiro na parte inferior
linha e o quinto no topo.
345
00:12:32,213 --> 00:12:33,505
-HOLT: Coincidência?
-PERALTA: De jeito nenhum.
346
00:12:33,589 --> 00:12:35,383
Ninguém tiraria fósforos assim.
347
00:12:35,467 --> 00:12:37,218
Acredite em mim, eu fumei
quatro cigarros na faculdade.
348
00:12:37,302 --> 00:12:38,636
Um até a conclusão.
349
00:12:38,720 --> 00:12:40,638
Isso é um código. Um código?
350
00:12:40,722 --> 00:12:41,724
Excitante.
351
00:12:41,808 --> 00:12:43,158
Vou pegar meu estojo.
352
00:12:43,601 --> 00:12:44,769
SANTIAGO: Aposto que é o número do quarto.
353
00:12:44,853 --> 00:12:47,021
Terceiro andar, quinto quarto. Sala 305.
354
00:12:47,230 --> 00:12:48,899
Definitivamente é isso. Bem, ótimo.
355
00:12:48,983 --> 00:12:51,402
Ótimo, ótimo. Santiago resolveu isso.
356
00:12:52,570 --> 00:12:53,904
Eu quero que vocês dois se disfarcem
357
00:12:53,988 --> 00:12:55,572
como um casal para vigiar a sala.
358
00:12:55,656 --> 00:12:58,242
Você deve ser muito convincente,
já que você está atualmente, uh...
359
00:12:58,326 --> 00:13:00,537
O que foi, hum... "Alisando as botinhas."
360
00:13:00,662 --> 00:13:03,207
Ótimo e obrigado
por dizer isso dessa maneira.
361
00:13:03,332 --> 00:13:05,042
Isso fez com que nós dois nos sentíssemos muito confortáveis.
362
00:13:05,126 --> 00:13:06,294
Claro que sim.
363
00:13:09,005 --> 00:13:10,632
Ei, estive procurando por você.
364
00:13:10,841 --> 00:13:12,884
Antes de decidir o que fazer com Sam,
365
00:13:12,968 --> 00:13:15,068
há alguém que eu
acho que você deveria conversar.
366
00:13:17,807 --> 00:13:18,808
Senhorita Míriam.
367
00:13:18,933 --> 00:13:20,226
Surpresa!
368
00:13:20,351 --> 00:13:22,395
Localizei o seu antigo treinador de balé.
369
00:13:22,604 --> 00:13:25,232
Eu a trouxe para
lembrá-lo do efeito
370
00:13:25,316 --> 00:13:28,360
uma presença gentil e estimulante
pode ter em uma vida jovem.
371
00:13:29,195 --> 00:13:30,362
Olá querido.
372
00:13:30,613 --> 00:13:31,822
Você continuou a dançar?
373
00:13:31,906 --> 00:13:33,116
Não, senhorita Míriam.
374
00:13:33,241 --> 00:13:34,409
Bem, não há surpresa nisso.
375
00:13:34,493 --> 00:13:35,994
Você sempre foi um boi preguiçoso.
376
00:13:36,244 --> 00:13:38,121
O que é isso agora? Observe sua postura.
377
00:13:38,205 --> 00:13:41,166
Você parece que deveria estar
tocando os sinos de Notre Dame.
378
00:13:41,250 --> 00:13:43,377
A senhorita Miriam não era nada carinhosa.
379
00:13:43,711 --> 00:13:45,796
Tudo bem, boi. Vamos ver o que você tem.
380
00:13:46,715 --> 00:13:48,715
Cinco, seis, sete, oito. [Estala os dedos]
381
00:13:49,218 --> 00:13:51,970
Olhos para cima. Ombros para baixo.
382
00:13:53,055 --> 00:13:54,723
Bem, isso não foi terrível.
383
00:13:54,807 --> 00:13:56,684
Viu, Sargento? O amor difícil funciona.
384
00:13:56,851 --> 00:13:57,852
Caramba!
385
00:13:57,977 --> 00:13:59,854
Terry provou o ponto errado.
386
00:14:00,855 --> 00:14:02,941
Ah, risadas.
387
00:14:03,025 --> 00:14:05,361
Você está parecendo equilibrado
mais quebrado que o normal.
388
00:14:05,486 --> 00:14:08,865
Sim, eu nunca deveria ter
tentou enfrentar o capitão Holt.
389
00:14:09,157 --> 00:14:10,867
Por que eu simplesmente não implorei por misericórdia?
390
00:14:11,159 --> 00:14:13,912
É o meu movimento característico, "The Charles".
391
00:14:14,120 --> 00:14:16,081
Não, você está na verdade
à direita nesta situação.
392
00:14:16,165 --> 00:14:18,042
O Capitão está sendo irracional.
393
00:14:18,251 --> 00:14:21,045
Mas ele está prestes a aprender uma lição.
394
00:14:21,212 --> 00:14:23,298
Certo sobre…
395
00:14:24,341 --> 00:14:26,218
Não…
396
00:14:27,928 --> 00:14:28,928
HOLT: Ah, que coisa!
397
00:14:29,012 --> 00:14:30,013
Agora.
398
00:14:30,097 --> 00:14:31,266
Cronometrou perfeitamente.
399
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
O que?
400
00:14:33,142 --> 00:14:35,562
O que você fez com meu cupcake?
401
00:14:36,396 --> 00:14:37,396
Este é seu?
402
00:14:37,480 --> 00:14:39,608
Por que diabos o seu cupcake está na minha cadeira?
403
00:14:39,733 --> 00:14:40,984
Porque é muito especial para mim,
404
00:14:41,068 --> 00:14:43,237
para que eu possa colocá-lo onde quiser.
405
00:14:43,654 --> 00:14:44,822
A culpa é sua.
406
00:14:45,073 --> 00:14:46,824
Agora você tem que me comprar um cupcake novo.
407
00:14:46,908 --> 00:14:49,160
Isto é ultrajante.
Você espera que eu evite...
408
00:14:49,661 --> 00:14:50,662
Ah.
409
00:14:50,912 --> 00:14:52,163
Eu vejo. Hum-hmm.
410
00:14:52,665 --> 00:14:53,916
Sim, você quer.
411
00:14:54,041 --> 00:14:55,834
O cupcake era Gertie. Sim.
412
00:14:55,918 --> 00:14:58,086
Sua bunda era o carro de Charles. Sim.
413
00:14:58,170 --> 00:15:00,173
A cadeira era a vaga de estacionamento.
Sim, entendi.
414
00:15:00,257 --> 00:15:01,716
Seu escritório era a garagem.
415
00:15:01,800 --> 00:15:03,510
Sim, estou lhe dizendo que
entenda a lição.
416
00:15:03,594 --> 00:15:07,098
E eu era a brilhante Gina
Linetti em ambos os cenários.
417
00:15:07,265 --> 00:15:08,641
Tudo bem. Terminamos aqui.
418
00:15:08,975 --> 00:15:10,143
OK.
419
00:15:11,936 --> 00:15:13,438
Você é um ótimo capitão.
420
00:15:14,982 --> 00:15:16,525
Jake, por que você não se senta?
421
00:15:16,609 --> 00:15:17,692
Não, obrigado.
422
00:15:17,776 --> 00:15:19,528
Posso ver melhor o feed daqui.
423
00:15:19,612 --> 00:15:21,364
É muito confortável.
424
00:15:21,448 --> 00:15:23,158
Tudo bem. Eu vou sentar.
425
00:15:24,784 --> 00:15:25,785
[Suspiros]
426
00:15:25,910 --> 00:15:28,330
Não, minha bunda odeia coisas caras. Não.
427
00:15:28,623 --> 00:15:30,040
Você sabe o que sua bunda odeia?
428
00:15:30,124 --> 00:15:31,875
Fazendo qualquer tipo de sacrifício por nós,
429
00:15:31,959 --> 00:15:34,127
porque não é sério
sobre esse relacionamento.
430
00:15:34,211 --> 00:15:36,506
Ok, primeiro de tudo, minha bunda é tão séria
431
00:15:36,590 --> 00:15:38,174
deveria estar usando óculos.
432
00:15:38,258 --> 00:15:39,592
E segundo, sua bunda é a bunda
433
00:15:39,676 --> 00:15:42,053
isso não é sério
esse relacionamento. [SCOFFS]
434
00:15:42,137 --> 00:15:45,724
Minha bunda é totalmente séria.
Eu fiz todos os tipos de mudanças.
435
00:15:45,808 --> 00:15:47,393
Comprei refrigerante de laranja para você.
436
00:15:47,518 --> 00:15:48,811
OK!
437
00:15:48,895 --> 00:15:50,564
Pela última vez,
438
00:15:50,648 --> 00:15:53,275
Orangina não é refrigerante de laranja.
439
00:15:53,400 --> 00:15:55,069
Sim, porque é melhor.
440
00:15:55,235 --> 00:15:57,488
[RISOS] Ok, agora
você está apenas sendo louco.
441
00:15:57,613 --> 00:15:59,824
Ugh, você nem está tomando
seriamente esse argumento.
442
00:15:59,908 --> 00:16:01,450
Tudo bem. Você quer falar sério?
443
00:16:01,534 --> 00:16:03,661
Como é que você não contou
sua mãe que estamos namorando?
444
00:16:03,745 --> 00:16:04,745
Sim, está certo.
445
00:16:04,829 --> 00:16:06,415
Eu vi a mensagem que ela enviou
você sobre configurar você
446
00:16:06,499 --> 00:16:07,583
com um cara chamado Gary.
447
00:16:07,667 --> 00:16:08,792
Você leu meus textos?
448
00:16:08,876 --> 00:16:10,419
Ele tocou quando você estava no banheiro.
449
00:16:10,503 --> 00:16:12,255
Quem não traz o telefone
com eles no banheiro?
450
00:16:12,339 --> 00:16:13,715
Isso é, tipo, tudo
razão para entrar lá.
451
00:16:13,799 --> 00:16:16,134
Eu não contei a ela porque
Eu não tive a chance.
452
00:16:16,218 --> 00:16:19,429
O que? Você fala com ela, tipo, toda semana.
Você basicamente a persegue.
453
00:16:19,513 --> 00:16:22,182
Por que você simplesmente não admite isso
você não quer contar a ela sobre mim?
454
00:16:22,266 --> 00:16:24,351
Jake, não é sobre você.
455
00:16:24,435 --> 00:16:26,896
Olha, no minuto em que eu contar a ela
que estou namorando alguém,
456
00:16:26,980 --> 00:16:28,398
ela vai me ligar o tempo todo
457
00:16:28,482 --> 00:16:30,567
e me faça um milhão de perguntas irritantes.
458
00:16:30,693 --> 00:16:33,111
Uau, parece uma grande chatice.
459
00:16:33,195 --> 00:16:35,031
Acho que simplesmente não "vale a pena".
460
00:16:35,198 --> 00:16:37,908
Bum. Usei o que você me disse
em um argumento diferente neste argumento.
461
00:16:37,992 --> 00:16:39,035
Eu ganho a discussão.
462
00:16:39,285 --> 00:16:40,453
Ah, não, não, não. Isso é ruim.
463
00:16:40,537 --> 00:16:41,830
Bem, você começou... Ou eu comecei.
464
00:16:41,914 --> 00:16:43,123
Não consigo me lembrar neste momento.
465
00:16:43,207 --> 00:16:44,792
Não, Jake. Olhe para a tela.
466
00:16:45,501 --> 00:16:46,502
Oh não.
467
00:16:47,378 --> 00:16:51,424
PERALTA: Pela última vez,
Orangina não é refrigerante de laranja.
468
00:16:51,508 --> 00:16:52,967
SANTIAGO: Sim, porque é melhor.
469
00:16:53,051 --> 00:16:55,637
PERALTA: [RISOS] Ok,
agora você está apenas sendo louco.
470
00:16:56,389 --> 00:16:58,339
SANTIAGO: Você nem vai aceitar isso…
471
00:16:58,891 --> 00:17:00,392
Você tem que admitir, isso
foi um ponto muito bom
472
00:17:00,476 --> 00:17:01,853
sobre Orangina, no entanto.
473
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Sua vez, Peralta.
474
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Obrigado, Santiago.
475
00:17:15,326 --> 00:17:16,494
OK.
476
00:17:17,997 --> 00:17:20,415
Eu sei que você está bravo, mas
antes de dizer qualquer coisa,
477
00:17:20,499 --> 00:17:21,834
sim, nós estragamos tudo.
478
00:17:21,959 --> 00:17:23,335
E sim, você nos avisou.
479
00:17:23,419 --> 00:17:25,755
E sim, eu não sei
para onde quero chegar com isso.
480
00:17:25,839 --> 00:17:27,465
Mas eu sei disso,
481
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
Cheguei ao final da minha frase.
482
00:17:31,553 --> 00:17:33,453
Oh meu Deus. Isso funcionou? De jeito nenhum.
483
00:17:33,765 --> 00:17:38,394
Eu não posso acreditar que você deixou um assunto pessoal
argumento atrapalhar sua investigação.
484
00:17:38,478 --> 00:17:41,773
Eu o caracterizaria mais como um
desacordo policial profissional.
485
00:17:41,857 --> 00:17:43,608
Eu ouvi a fita. Oh não.
486
00:17:43,692 --> 00:17:46,528
Sim, bem, então você sabe que isso
foi uma briga de vadia maluca e direta.
487
00:17:46,612 --> 00:17:48,739
Olha, eu sei que nós ferramos
resolver o caso e sinto muito.
488
00:17:48,823 --> 00:17:52,786
Mas se servir de consolo, eu acho
nós também estragamos nosso relacionamento.
489
00:17:53,036 --> 00:17:54,245
Peralta, sente-se.
490
00:17:54,330 --> 00:17:55,997
Acredito que isso pode ajudar.
491
00:17:56,081 --> 00:17:57,499
Quando Kevin e eu começamos a namorar,
492
00:17:57,583 --> 00:18:00,001
ele lecionou em uma pequena faculdade no interior do estado.
493
00:18:00,085 --> 00:18:02,004
Eram duas horas de trem ou ônibus,
494
00:18:02,088 --> 00:18:04,049
mas apenas 30 minutos de carro.
495
00:18:04,257 --> 00:18:05,675
Este é mais um dos seus enigmas?
496
00:18:05,759 --> 00:18:07,385
Você foi trabalhar nos ombros dele.
497
00:18:07,469 --> 00:18:09,305
Um conjunto de pegadas. Não?
498
00:18:09,430 --> 00:18:10,848
Não. Ok.
499
00:18:11,015 --> 00:18:12,599
Nenhum de nós tinha carro,
e eu não queria comprar um
500
00:18:12,683 --> 00:18:15,483
porque isso significaria
admitindo que eu me importava com Kevin.
501
00:18:15,686 --> 00:18:18,064
Ele tinha o mesmo medo,
e assim as visitas eram raras,
502
00:18:18,148 --> 00:18:19,232
e eu estava infeliz.
503
00:18:19,316 --> 00:18:22,152
Então, num dia de primavera,
Kevin apareceu na minha porta
504
00:18:22,236 --> 00:18:23,821
tendo comprado Gertie.
505
00:18:23,905 --> 00:18:26,949
Ele deu o salto e
Estou muito grato por ele ter feito isso.
506
00:18:27,033 --> 00:18:29,702
Só me arrependo de não ter feito isso primeiro.
507
00:18:30,245 --> 00:18:31,539
Você entende?
508
00:18:32,540 --> 00:18:34,875
Absolutamente, 100%.
509
00:18:35,167 --> 00:18:36,168
O trem é o seu colchão velho.
510
00:18:36,252 --> 00:18:37,419
Sim. O carro é o seu novo colchão.
511
00:18:37,503 --> 00:18:38,796
Eu entendi. Kevin é você.
512
00:18:38,880 --> 00:18:41,299
Eu sou Santiago. Alto e claro. 100%.
513
00:18:43,009 --> 00:18:44,010
[CLANGS]
514
00:18:44,177 --> 00:18:45,805
Então, eu cuidei de Sam. Ah, ah.
515
00:18:46,138 --> 00:18:47,473
Isso parece ameaçador,
516
00:18:47,557 --> 00:18:49,475
como se você fosse toda Srta. Miriam com ele.
517
00:18:49,559 --> 00:18:51,009
Eu o deixei ir com um aviso.
518
00:18:51,143 --> 00:18:54,147
Veja, coisa sobre a senhorita Miriam
ela me tornou uma boa dançarina,
519
00:18:54,231 --> 00:18:56,525
mas ela arruinou minha infância.
520
00:18:56,859 --> 00:18:59,152
Ela estava constantemente
me montando sobre minha postura
521
00:18:59,236 --> 00:19:00,780
e minha técnica e meu cabelo rosa.
522
00:19:00,864 --> 00:19:02,414
Cabelo rosa. Nunca fale sobre isso.
523
00:19:02,740 --> 00:19:05,409
Cópia. Ela é a razão pela qual deixei o balé.
524
00:19:05,493 --> 00:19:06,660
E eu com certeza não quero Sam
525
00:19:06,744 --> 00:19:09,414
sair do Big Brother
programa por minha causa.
526
00:19:09,498 --> 00:19:11,708
É totalmente assim
527
00:19:11,792 --> 00:19:14,336
Eu pensei que isso senhorita
A coisa da Miriam ia acabar.
528
00:19:14,504 --> 00:19:17,173
[RISOS] Outro plano impecável do Terry.
529
00:19:18,425 --> 00:19:19,592
Boyle, pensei que você deveria saber.
530
00:19:19,676 --> 00:19:21,469
Acabei de trazer Gertie da garagem.
531
00:19:21,553 --> 00:19:22,847
Ela parece nova.
532
00:19:23,306 --> 00:19:24,848
Melhor ainda, porque depois de 12 anos,
533
00:19:24,932 --> 00:19:27,518
eles finalmente conseguiram a Annie Lennox
cassete do toca-fitas.
534
00:19:27,602 --> 00:19:28,686
Ah, eu a amo.
535
00:19:28,811 --> 00:19:30,647
Aqui está um cheque com o valor total.
536
00:19:32,816 --> 00:19:34,234
Você não me deve nada.
537
00:19:34,443 --> 00:19:36,779
A culpa foi minha, e eu me comportei mal,
538
00:19:36,946 --> 00:19:39,198
como Gina deixou bem claro.
539
00:19:39,365 --> 00:19:42,785
Ah, falando nisso, você ainda
me deve US$ 14 por aquele cupcake.
540
00:19:43,954 --> 00:19:45,622
Ei. Ei.
541
00:19:45,706 --> 00:19:47,499
E aí? Duas coisas.
542
00:19:47,625 --> 00:19:48,875
Eu corri a filmagem do hotel
543
00:19:48,959 --> 00:19:51,087
através do reconhecimento facial
software e consegui uma correspondência.
544
00:19:51,171 --> 00:19:52,713
Grady Lamont.
545
00:19:52,797 --> 00:19:54,299
Este é o endereço atual dele.
546
00:19:54,591 --> 00:19:56,884
Isso é bom, eu acho.
Sim, tem seis anos.
547
00:19:56,968 --> 00:19:58,720
Bem, os drogados são preguiçosos?
548
00:19:58,804 --> 00:20:00,013
Ele lida com parte superior.
549
00:20:00,097 --> 00:20:01,515
Estamos ferrados. Sim.
550
00:20:01,807 --> 00:20:03,100
Qual é a segunda coisa?
551
00:20:03,309 --> 00:20:04,893
Bem, o capitão e eu estávamos tocando
552
00:20:04,977 --> 00:20:07,397
em alguns assuntos pessoais,
apenas indo e voltando.
553
00:20:07,481 --> 00:20:10,081
Sinceramente acho que ajudei
ele mais do que ele me ajudou.
554
00:20:10,233 --> 00:20:11,985
Eu não estou acreditando em nada disso. Não.
555
00:20:14,113 --> 00:20:15,114
[Suspiros]
556
00:20:15,281 --> 00:20:16,824
Amy Santiago…
557
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
Quero trocar colchões para você.
558
00:20:20,746 --> 00:20:22,330
Essa é a melhor coisa que já ouvi.
559
00:20:22,414 --> 00:20:24,249
Me desculpe por não ter feito isso antes.
560
00:20:24,333 --> 00:20:27,127
Acho que só estava com medo
que você ia perceber
561
00:20:27,211 --> 00:20:28,588
você é muito melhor do que eu.
562
00:20:28,672 --> 00:20:31,716
Tipo, você é Orangina,
e eu sou refrigerante de laranja.
563
00:20:32,092 --> 00:20:33,301
Você está brincando?
564
00:20:33,510 --> 00:20:35,096
Você é Orangina. Eca.
565
00:20:35,388 --> 00:20:36,514
Não diga isso.
566
00:20:36,639 --> 00:20:37,723
Olha…
567
00:20:38,349 --> 00:20:39,976
Eu também estava com medo.
568
00:20:40,434 --> 00:20:41,934
Vou ligar para minha mãe esta noite.
569
00:20:44,106 --> 00:20:45,148
OK.
570
00:20:46,358 --> 00:20:47,693
Vamos comprar esse bebê.
571
00:20:48,485 --> 00:20:49,988
Acessando o site,
572
00:20:50,530 --> 00:20:53,533
encontrar o colchão, adicionar ao carrinho,
573
00:20:54,158 --> 00:20:55,534
fazendo login como "Convidado"…
574
00:20:55,618 --> 00:20:57,329
Isso não é uma opção.
575
00:20:57,454 --> 00:20:58,872
Criando uma conta…
576
00:20:58,956 --> 00:21:00,373
Você não precisa
compre agora mesmo.
577
00:21:00,457 --> 00:21:03,460
Não, isso é um grande romântico
gesto, e estou acertando em cheio.
578
00:21:03,544 --> 00:21:06,088
Endereço de entrega…
Não é o mesmo que endereço de cobrança.
579
00:21:06,172 --> 00:21:07,882
Tenho que entrar em ambos.
580
00:21:07,966 --> 00:21:09,508
Jake, Jake, olhe! Aí está o nosso cara.
581
00:21:09,592 --> 00:21:11,053
Ah, momento perfeito.
582
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
Enviar pedido.
583
00:21:12,221 --> 00:21:14,473
Província? Oh não.
Estamos no site canadense.
584
00:21:14,557 --> 00:21:15,682
Clique na bandeira americana.
585
00:21:15,766 --> 00:21:17,816
Jake! Sim.
Faremos isso mais tarde. Vamos!