1 00:02:23,000 --> 00:02:26,041 "London, grad izgrađen od kamena, 2 00:02:26,166 --> 00:02:29,708 "i željezo i beton, i čelika. 3 00:02:31,041 --> 00:02:32,666 „Umirujuće čvrst. 4 00:02:34,250 --> 00:02:35,541 "Čvrst kao naša ljubav, 5 00:02:35,625 --> 00:02:38,166 "sada kada smo odlučili ostati odvojeno. 6 00:02:40,458 --> 00:02:44,291 "Ako želimo preživjeti, ljubav ne može biti ni luda ni vruća, 7 00:02:45,333 --> 00:02:47,208 "ili znojan, ili gol..." 8 00:02:49,625 --> 00:02:51,458 „...ali umjesto toga mora biti praktičan." 9 00:02:53,416 --> 00:02:56,375 "Sa ovom praktičnom ljubavlju, 10 00:02:56,458 --> 00:02:59,208 "Ova ljubav izdaleka, 11 00:02:59,416 --> 00:03:01,250 "gdje svi možemo napredovati. 12 00:03:03,291 --> 00:03:04,375 "Srce... 13 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 "Srce koje sporo kuca, 14 00:03:09,208 --> 00:03:12,375 "srce koje kuca sa svrhom. 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,083 — Moje razumno srce. 16 00:03:20,541 --> 00:03:21,708 ovaj... 17 00:03:27,833 --> 00:03:30,625 - Bok. Hvala. ovaj... - Bok. 18 00:03:32,541 --> 00:03:36,166 Ovaj, Henry. hvala vam za dolazak na čitanje. 19 00:03:36,291 --> 00:03:38,041 Ah, ne. Pa, bilo je lijepo. 20 00:03:38,791 --> 00:03:40,208 Da li... Radite li ovdje? 21 00:03:40,291 --> 00:03:41,583 Ne, Bože, ne. 22 00:03:41,666 --> 00:03:43,708 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 23 00:03:43,791 --> 00:03:45,208 ja sam... Ja sam autor. 24 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 To je zapravo bila moja knjiga koje sam čitao. 25 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 O moj Bože. U redu, čekaj. 26 00:03:48,958 --> 00:03:50,583 Ti si pisac? To je... Vau. 27 00:03:50,666 --> 00:03:52,583 - da - U redu. To je nevjerojatno. 28 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 da, dobro, to je samo jedna knjiga. 29 00:03:54,666 --> 00:03:56,416 To je razumno srce, 30 00:03:56,500 --> 00:03:57,791 - zove se. - Oh, u redu. 31 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Da. Mislim, o čemu se radi? 32 00:03:59,208 --> 00:04:03,833 Pa radi se o muškarac i žena. 33 00:04:03,958 --> 00:04:04,958 Oh, u redu. 34 00:04:05,041 --> 00:04:06,541 - I, ovaj... - Dakle, to je ljubavna priča? 35 00:04:06,958 --> 00:04:09,291 - da Da, to je ljubavna priča. - Da? 36 00:04:09,375 --> 00:04:12,166 I dobiva li se malo drsko? 37 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 ne ne 38 00:04:15,166 --> 00:04:16,375 Ovaj... Ne. 39 00:04:16,458 --> 00:04:19,416 Nije svaka priča o ljubavi mora biti o seksu. 40 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 Znate, netko je jednom napisao 41 00:04:20,750 --> 00:04:23,166 da je čednost tijelo na čuvanju duše, 42 00:04:23,291 --> 00:04:24,750 i tako se osjećam, pa... 43 00:04:26,041 --> 00:04:27,500 točno. Da. 44 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 Što! 45 00:04:28,666 --> 00:04:30,041 - Da. - Mislim, je li... 46 00:04:30,125 --> 00:04:32,833 Prodaje li se knjiga dobro? 47 00:04:32,916 --> 00:04:35,041 - Jill? Kako se prodaje? - Hmm? 48 00:04:38,916 --> 00:04:40,291 Ja... mislim da treba malo duže na stolu. 49 00:04:40,375 --> 00:04:41,708 Znak nije potreban. 50 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 Henry, knjiga izašao prije šest mjeseci. 51 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 - Da? - Dvoje ljudi je kupilo, 52 00:04:44,791 --> 00:04:45,875 jedan od njih si ti. 53 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 I još uvijek ga koristiš 54 00:04:47,083 --> 00:04:48,875 - kao linija za razgovor. - Ja sam... 55 00:04:49,250 --> 00:04:52,333 Ne pokušavam... ne pokušavam... 56 00:04:53,083 --> 00:04:54,875 u redu Pa, znaš, ja ću... 57 00:04:54,958 --> 00:04:57,625 Ja ću ići. Ali bilo je stvarno mi je drago upoznati te. 58 00:04:57,708 --> 00:04:59,416 - I ti također. - I sretno s tim. 59 00:04:59,500 --> 00:05:01,958 - Jeste li htjeli kopiju? - Hm, ne, u redu je. 60 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 - Hoćeš moj savjet? - Ne, ne posebno. 61 00:05:05,583 --> 00:05:07,500 Radi nešto drugo sa svojim životom, Henry. 62 00:05:07,583 --> 00:05:08,750 Nađi pravi posao. 63 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 Idite na spojeve. Kreni dalje. Prestani pričati 64 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 o tvojoj prokletoj knjizi. 65 00:05:12,583 --> 00:05:13,833 Vau. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,125 - Ooh. - Što sada? 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,875 U redu. Pa, moj izdavaču, koga nisam čuo 68 00:05:23,958 --> 00:05:25,750 od dugo, dugo vremena... 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,458 Oh, ispustila te, zar ne? 70 00:05:27,541 --> 00:05:30,166 Ne. Ne, zapravo, ne. 71 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 Ona me želi da sad uđem i vidim je. 72 00:05:32,666 --> 00:05:35,000 Brutalan. Ona ide učiniti to osobno. 73 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 Samo skini znak. 74 00:05:38,625 --> 00:05:39,625 - Ne. - Da. 75 00:05:39,708 --> 00:05:40,875 - Ne. - Molim te. 76 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 Ostaje, Henry. 77 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Bok. 78 00:06:02,375 --> 00:06:03,458 ovaj... 79 00:06:04,708 --> 00:06:06,625 halo Jesi li... Jesi li ti Jen? 80 00:06:07,250 --> 00:06:08,250 Da. 81 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Sjajno. 82 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 ovaj... 83 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Henry Copper. 84 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 Objavio si moju knjigu, The... Razumno srce. 85 00:06:21,708 --> 00:06:23,125 Henry? 86 00:06:23,208 --> 00:06:24,541 - da - da 87 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Ne mrdaj. 88 00:06:28,291 --> 00:06:29,291 Molim vas sjednite. 89 00:06:37,500 --> 00:06:39,833 Izgledaš više poput kontrolora letenja 90 00:06:39,916 --> 00:06:40,958 nego izdavač. 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,083 Smiješan. 92 00:06:42,166 --> 00:06:44,333 Pa sa svim ekranima i što sve ne. 93 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 U redu. Vi ste Henry Cooper? 94 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 - Bakar. - Bakar, da. 95 00:06:47,958 --> 00:06:50,125 - da Poslao si mi poruku. - Jesam. 96 00:06:50,666 --> 00:06:53,791 - Hm, nadam se da je sve u redu. - Pogledaj ovo. 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 “Tako dosadno da sam poželio 98 00:06:57,875 --> 00:06:58,958 "Gledao sam umjesto toga osušite boju." 99 00:06:59,041 --> 00:07:01,791 Oh, ne, ne, ne. To je jedna od tvojih recenzija. 100 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Oh, pa, to je samo mišljenje jedne osobe, dakle... 101 00:07:04,708 --> 00:07:09,291 Mm, ne. Ima ih nekoliko slične recenzije, neke gore. 102 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 U redu. 103 00:07:13,375 --> 00:07:14,375 Pogledaj to. 104 00:07:15,708 --> 00:07:17,416 Slika mene? 105 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 Vaša knjiga je broj jedan. 106 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 ovaj... ovaj... 107 00:07:23,041 --> 00:07:24,083 Ovaj, što? 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,875 Razumno srce je hit. 109 00:07:25,958 --> 00:07:29,041 To je broj jedan u bestselerima. 110 00:07:35,458 --> 00:07:38,791 Oprostite, što? Ne mogu vjerovati. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,208 Pa, vjeruj, Henry. Brojke ne lažu. 112 00:07:41,750 --> 00:07:45,458 Ja... Mislim, ja... znao sam. znala sam. znala sam. 113 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Poznavao sam ljude u ovoj zemlji imao ukusa. 114 00:07:49,125 --> 00:07:50,208 Nije to ova država. 115 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 da, ne, jer ima nešto 116 00:07:51,375 --> 00:07:53,208 da se sjećam rekao je E. M. Forster. 117 00:07:53,291 --> 00:07:54,291 - Rekao je... - Što kažeš na sjećanje 118 00:07:54,375 --> 00:07:55,416 nešto što sam upravo rekao? Nije to ova država. 119 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 To je Meksiko. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,041 Vaša knjiga je bestseler u Meksiku, Henry. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Felicidades. 122 00:08:05,708 --> 00:08:06,708 Meksiko. 123 00:08:07,250 --> 00:08:10,833 Službenik Tablica meksičke fikcije, 124 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 broj jedan, Henry Cooper. Bakar. 125 00:08:14,916 --> 00:08:16,625 Dakle, moja je knjiga na španjolskom? 126 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 Kada se to dogodilo? Kako se to dogodilo? 127 00:08:18,375 --> 00:08:20,333 Ne znam kako da ti ovo objasnim, Henry. 128 00:08:20,416 --> 00:08:23,041 Mislim da je vaš meksički izdavač vidio da je na engleskom, 129 00:08:23,125 --> 00:08:24,583 i odlučio to bi otežalo 130 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 za meksičke čitatelje. 131 00:08:25,750 --> 00:08:29,458 Dakle, imali su ga preveo, hm... 132 00:08:29,583 --> 00:08:32,083 "Preveo M. F. Rodríguez"? 133 00:08:32,166 --> 00:08:33,333 Da. 134 00:08:35,166 --> 00:08:37,375 - Pa tko god on bio... - Mm-hmm. 135 00:08:37,458 --> 00:08:39,375 ...Nadam se da je uspio uhvatiti 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 sve nijanse priče. 137 00:08:41,958 --> 00:08:42,958 Da. 138 00:08:54,750 --> 00:08:59,583 „Oh, biti u Engleskoj sad kad je tu travanj. 139 00:09:00,375 --> 00:09:05,458 „A tko god se probudi u Engleskoj vidi neko jutro nesvjestan." 140 00:09:07,625 --> 00:09:09,208 Volio bih da pokucaš. 141 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 Pokucao sam. ovo... 142 00:09:11,291 --> 00:09:12,375 ...kuca. 143 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Hajde deda 144 00:09:13,791 --> 00:09:15,958 Moram počistiti ovdje prije nego što odvede Diega u školu. 145 00:09:17,541 --> 00:09:19,958 Možete čitati svoju poeziju u dnevnoj sobi. 146 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 hajde 147 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Meksiko. 148 00:09:25,166 --> 00:09:27,416 Pa, znači li to ljudi me poznaju tamo? 149 00:09:27,583 --> 00:09:30,166 Knjiga, da. Ti, ne toliko. 150 00:09:30,250 --> 00:09:34,125 Uh, očito jesi nula prisutnosti na društvenim mrežama. 151 00:09:34,541 --> 00:09:36,750 To se mora promijeniti ako jesmo uzet ću ovo globalno. 152 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Zar se ne baviš sa sljedbenicima? 153 00:09:40,083 --> 00:09:42,500 - Zanimljivo? Što? - Jeste li na Facebooku? 154 00:09:43,166 --> 00:09:44,208 Cvrkut? 155 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 Instagram? 156 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Imam Linkedln. 157 00:09:49,166 --> 00:09:50,291 U redu, Henry. 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,000 U redu, smjestit ću ti s nekim računima. 159 00:09:55,333 --> 00:09:57,291 Hm, ljudi ne dolaze k tebi, 160 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 pa moraš ići k njima. 161 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 - Sve je u angažmanu. - Ja sam... Ja sam pisac. 162 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 Da, pisac koji treba da odvede svoje dupe u Meksiko 163 00:10:03,958 --> 00:10:06,125 i počni uključivati tu knjigu osobno i online. 164 00:10:07,166 --> 00:10:10,000 Učinio si ovo kako treba, ovo bi moglo biti samo početak za vas. 165 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 ali... 166 00:10:11,666 --> 00:10:14,166 Henry, želiš li platiti stanarinu? 167 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 Da. 168 00:10:15,791 --> 00:10:16,875 Onda izgradimo hype 169 00:10:16,958 --> 00:10:18,750 dok te ne mole za nastavak. 170 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 Idi i napravi nam malo pravi novac od ove stvari. 171 00:10:22,416 --> 00:10:24,333 U redu, to je tvoj raspored za obilazak knjige. 172 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Moje putovanje knjigama? - Iz Meksika, 173 00:10:26,208 --> 00:10:28,833 samo tri grada i odlaziš unutra... 174 00:10:30,583 --> 00:10:31,583 sutra. 175 00:10:31,833 --> 00:10:33,000 - Kao u? - Sutra. 176 00:10:33,083 --> 00:10:35,083 U redu, znaš što? Uzmi ovo. 177 00:10:36,041 --> 00:10:37,458 To je na međunarodnom planu. 178 00:10:37,541 --> 00:10:39,166 Morate početi graditi masivno sljedbeništvo 179 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 za knjigu o društvenim mrežama, u redu? 180 00:10:40,750 --> 00:10:43,000 Želim vidjeti slatku, ležerne slike na Instagramu. 181 00:10:43,083 --> 00:10:44,500 Budite urnebesni na Twitteru. 182 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 Izrazite sebe na TikToku. 183 00:10:47,208 --> 00:10:48,291 Moje pravo ja? 184 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Samo prodaj knjigu, Henry. 185 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Diego? 186 00:10:52,833 --> 00:10:54,250 želite li uzeti Rubikovu kocku? 187 00:10:54,333 --> 00:10:55,333 Da. 188 00:10:58,458 --> 00:11:00,166 Idemo sine. 189 00:11:02,875 --> 00:11:03,958 gdje je on 190 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 Možda je zaboravio. 191 00:11:09,333 --> 00:11:10,666 Moram li ići s njim? 192 00:11:11,208 --> 00:11:13,291 Da sine. On je tvoj tata. 193 00:11:16,583 --> 00:11:17,875 Ah. 194 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 Evo ga. 195 00:11:19,333 --> 00:11:20,375 Vaš uzor. 196 00:11:20,458 --> 00:11:21,458 Bok! 197 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Što ima, Max? 198 00:11:22,916 --> 00:11:24,416 Pozdrav, Antonio. 199 00:11:24,875 --> 00:11:26,208 Kako si mali čovječe? 200 00:11:26,291 --> 00:11:27,625 Bok tata! 201 00:11:27,916 --> 00:11:30,875 Nije više mali čovjek, puno si narastao... 202 00:11:31,125 --> 00:11:32,583 Baš si odrastao! Izgled! 203 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Super je, zar ne? 204 00:11:36,125 --> 00:11:37,375 Super je cool, tata. 205 00:11:38,291 --> 00:11:40,333 Nisi prestar za igru s malim autima, zar ne? 206 00:11:40,416 --> 00:11:42,291 Ne! Vrlo je cool! 207 00:11:42,375 --> 00:11:43,583 Ima kacigu i puna oprema za avanturu. 208 00:11:43,666 --> 00:11:45,333 - Hvala, tata. - Cool, mali čovječe. 209 00:11:45,416 --> 00:11:47,333 Zar ne mislite ovo je možda previše? 210 00:11:47,416 --> 00:11:49,541 Kupio sam mu nešto jednostavno za njegov rođendan. 211 00:11:49,625 --> 00:11:51,625 To je samo mali auto... 212 00:11:51,708 --> 00:11:52,833 ...to stvarno nije velika stvar. 213 00:11:52,916 --> 00:11:54,000 Osim toga, nije tako skupo. 214 00:11:54,083 --> 00:11:55,083 U redu. 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,833 Moram otići sada. 216 00:11:56,916 --> 00:12:00,541 zapamti, probaj mu ne dati slatkiše... 217 00:12:00,625 --> 00:12:03,208 ...da treba četkati zube, au krevetu je u 8. 218 00:12:05,916 --> 00:12:06,916 Što? 219 00:12:07,416 --> 00:12:08,583 Oh María, samo to... 220 00:12:10,125 --> 00:12:11,250 Pojavio se posao. 221 00:12:12,625 --> 00:12:15,208 Ne, hajde! Ne... 222 00:12:16,916 --> 00:12:18,416 To je vrlo važno sesija snimanja 223 00:12:18,500 --> 00:12:19,916 u San Miguel de Allendeu. 224 00:12:20,541 --> 00:12:21,958 Također, važno je za moj ugled! 225 00:12:22,125 --> 00:12:23,208 Imate li jedan takav? 226 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Bože, Max. 227 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Kako se snalazite biti tako grub prema meni 228 00:12:28,708 --> 00:12:30,416 i još me nasmijavaš? 229 00:12:31,541 --> 00:12:33,541 Pa što da radim? Što da radim? 230 00:12:33,625 --> 00:12:35,416 - Ne znam. - Ne mogu povesti Diega sa sobom. 231 00:12:35,500 --> 00:12:37,208 Ne znam što da radim. 232 00:12:37,291 --> 00:12:39,166 Ali ni ja ne mogu odustati... 233 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 ...molim? 234 00:12:41,916 --> 00:12:44,458 Obećavam da je ovo zadnji put sam te iznevjerio. 235 00:12:45,291 --> 00:12:46,750 - OK? - Mm-hmm. 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Hvala. 237 00:12:51,125 --> 00:12:52,541 sine... 238 00:12:55,000 --> 00:12:56,125 moram otići 239 00:12:56,833 --> 00:13:00,250 Doći ću po tebe poslije i lijepo ćemo se provesti... 240 00:13:00,333 --> 00:13:02,791 ...i ja ću donijeti nešto nazad po tebe s mog putovanja. 241 00:13:04,583 --> 00:13:05,625 Hvala. 242 00:13:07,750 --> 00:13:09,333 Volim te mali čovječe! 243 00:13:10,333 --> 00:13:12,375 Vidimo se, Max. Hvala. 244 00:13:13,541 --> 00:13:14,541 Dužan sam ti. 245 00:13:14,625 --> 00:13:16,416 ne, ne, dužan si mi kao tri stotine! 246 00:13:16,500 --> 00:13:17,708 Neka bude četiri stotine! 247 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Nadoknadit ću ti to kasnije, OK? 248 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Hvala! 249 00:13:23,083 --> 00:13:25,208 Pa, još uvijek jesam dobio ovo radno putovanje! 250 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Dakle, što da radimo? 251 00:13:28,708 --> 00:13:32,500 Pa, mogu ostati s mojim pradjedom. 252 00:13:32,583 --> 00:13:35,041 naravno, Mogu se brinuti za njega. 253 00:13:35,125 --> 00:13:37,375 Ne, ne. Vas dvoje sami 254 00:13:37,458 --> 00:13:39,208 opasniji su nego majmun s puškom. 255 00:13:39,291 --> 00:13:40,666 Imam osamdeset godina. 256 00:13:40,750 --> 00:13:42,416 Točno. 257 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 Hajde, pakiraj se! 258 00:14:08,875 --> 00:14:10,916 Oh... ovaj... 259 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Perverznjak. 260 00:14:14,708 --> 00:14:16,541 Ne. Ovaj... Oprosti. 261 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 u redu je 262 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 Hvala. 263 00:14:36,583 --> 00:14:37,666 Oh. 264 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Hvala. 265 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 - Zdravo. - Ah, gospodine Rodríguez? 266 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 Da. 267 00:14:58,750 --> 00:15:00,125 Zadovoljstvo mi je upoznati vas... 268 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 - Drago mi je. - ...Señor Cooper. 269 00:15:01,541 --> 00:15:03,666 Ovo je moja obitelj, Diego i María. 270 00:15:04,250 --> 00:15:05,833 - Bok. - Zdravo. 271 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Er, to je señor "Copper," Henry Copper. 272 00:15:08,625 --> 00:15:09,666 žao mi je 273 00:15:09,916 --> 00:15:11,833 Ja sam napravio čestitku! uspio sam! 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 oprosti Što je rekao? 275 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 On je napravio kartu. 276 00:15:16,625 --> 00:15:18,458 Oh! Er, hvala. Puno hvala. 277 00:15:18,541 --> 00:15:19,750 U redu, bolje da požurimo. 278 00:15:19,833 --> 00:15:21,291 Imamo 30 minuta doći na vaš događaj. 279 00:15:21,375 --> 00:15:22,500 Moj što, oprosti? 280 00:15:22,958 --> 00:15:24,541 Vaš događaj, vidite? 281 00:15:25,041 --> 00:15:26,125 Na španjolskom je, mama. 282 00:15:26,208 --> 00:15:27,208 - Što? - Na španjolskom je. 283 00:15:27,291 --> 00:15:28,458 O da, naravno. 284 00:15:28,750 --> 00:15:30,291 Prevodim za vas. 285 00:15:30,833 --> 00:15:32,208 Oh, pa, hvala ti. 286 00:15:32,291 --> 00:15:34,375 Er, dakle, što piše 287 00:15:35,166 --> 00:15:36,375 - Što? - E-mail? 288 00:15:36,458 --> 00:15:38,125 Ti... Ti si rekao ti bi mi prevela. 289 00:15:38,208 --> 00:15:40,916 Oh, ne, ne, ne. Prevodim za vas. 290 00:15:41,000 --> 00:15:42,541 Ja sam prevoditelj vaše knjige. 291 00:15:45,541 --> 00:15:46,833 Vi ste M. F. Rodríguez? 292 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 Si. María Fernando Rodríguez. 293 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 - U redu. - OK? 294 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 - U redu. - Idemo. 295 00:15:53,208 --> 00:15:54,291 Órale. 296 00:15:54,375 --> 00:15:55,958 Idemo. 297 00:15:56,833 --> 00:15:57,958 Diego, vamas. 298 00:15:58,916 --> 00:16:00,041 Diego? 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Hvala. 300 00:16:39,291 --> 00:16:41,333 María, kakav je osjećaj 301 00:16:41,416 --> 00:16:43,583 biti u srodstvu izvrsnom prevoditelju? 302 00:16:43,666 --> 00:16:45,125 ha? 303 00:16:48,125 --> 00:16:49,166 Da. 304 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 Nije... nije tako smiješno. 305 00:16:53,666 --> 00:16:55,041 Zašto se ona smije? 306 00:16:55,625 --> 00:16:57,875 Ovaj je Englez mislio Preveo sam njegovu knjigu. 307 00:16:57,958 --> 00:17:00,958 To je jako smiješno jer ništa ne radiš! 308 00:17:02,833 --> 00:17:04,791 ja sam... ja sam... Žao mi je što sam mislio svoju knjigu 309 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 je prevedeno od strane tvog oca, u redu? 310 00:17:08,000 --> 00:17:10,500 Moj "otac"? On je moj djed. 311 00:17:11,458 --> 00:17:13,333 Dakle, ili je vrlo mlad, 312 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 ili sam stara vještica. 313 00:17:16,458 --> 00:17:17,458 Hej, Diego. 314 00:17:17,791 --> 00:17:19,416 Ja sam vještica! 315 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 oprezno! 316 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 - Hej! - Pazi kuda hodaš! 317 00:17:26,666 --> 00:17:28,750 Imate li svoje oči zaglavio dupe, čovječe? 318 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Što je s tim tipom? 319 00:17:38,333 --> 00:17:40,166 Dakle, što ste učinili misliš na moju knjigu? 320 00:17:41,875 --> 00:17:43,458 U redu, evo nas. 321 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 Svi van. 322 00:17:49,708 --> 00:17:50,708 Hajde, hajde. 323 00:17:50,791 --> 00:17:52,041 Ti to stvarno radiš bez sigurnosnog pojasa? 324 00:17:52,125 --> 00:17:53,791 Hajde Diego, idemo van. 325 00:17:54,208 --> 00:17:55,416 Pomozite svom pradjedu. 326 00:17:56,375 --> 00:17:57,875 Da, pomozi mu, pomozi mu. 327 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 Autosjedalica! 328 00:17:59,250 --> 00:18:00,291 Sjedalo! 329 00:18:01,083 --> 00:18:03,000 Sjedalo, molim! 330 00:18:04,708 --> 00:18:06,291 Zašto su svi ovi ljudi ovdje? 331 00:18:06,750 --> 00:18:08,750 Pa, sviđa im se tvoja knjiga, pretpostavljam. 332 00:18:09,458 --> 00:18:11,916 Dakle, samo ustani na pozornicu i učini svoje. 333 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Oh, ne. ne mogu ne mogu 334 00:18:14,083 --> 00:18:15,833 Mislim, ne govorim riječ španjolskog. 335 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 Oh, da. 336 00:18:18,000 --> 00:18:19,625 Hm, dobro, dobro. uh... 337 00:19:04,458 --> 00:19:05,916 Da, samo pored. 338 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 huh 339 00:19:14,333 --> 00:19:15,416 Oh. Bok. 340 00:19:19,958 --> 00:19:22,833 Molim dobrodošlicu 341 00:19:22,916 --> 00:19:25,166 autor El Corazón Sensible... 342 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Henry Copper! 343 00:19:31,708 --> 00:19:33,125 Ovaj... Oh. 344 00:19:37,583 --> 00:19:39,083 Hvala. Hvala. 345 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 Dobrodošli, g. Copper. 346 00:19:44,208 --> 00:19:48,875 Prvo bih ti želio zahvaliti, u ime svih ovdje, 347 00:19:48,958 --> 00:19:50,875 za ovaj poklon... 348 00:19:50,958 --> 00:19:52,541 ...ova izvrsna knjiga. 349 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 Hm... Sviđa im se knjiga. 350 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Pa, ovaj... 351 00:19:58,750 --> 00:20:01,291 hvala vam Hvala vam puno. 352 00:20:03,291 --> 00:20:06,583 Htio bih započeti, ako smijem, pitajući te... 353 00:20:06,916 --> 00:20:10,791 ...kako si došao na ideju za ovu burnu romansu? 354 00:20:11,250 --> 00:20:12,250 U redu. 355 00:20:12,333 --> 00:20:14,208 Ona želi znati odakle ti ideja. 356 00:20:15,625 --> 00:20:17,333 - Ideja? ovaj... - Mm-hmm. 357 00:20:17,416 --> 00:20:18,500 ovaj... 358 00:20:19,333 --> 00:20:22,708 Pa, pretpostavljam odgovor na to, hm, 359 00:20:22,791 --> 00:20:25,000 je, pa, to je... to je mješavina. 360 00:20:25,791 --> 00:20:29,041 To je mješavina nečijeg iskustva 361 00:20:29,125 --> 00:20:31,750 i, ovaj, nečija mašta. 362 00:20:31,833 --> 00:20:33,125 Oh! 363 00:20:34,791 --> 00:20:36,250 Iskustvo i mašta. 364 00:20:36,333 --> 00:20:38,166 ooh! 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 U redu, u redu, u redu. 366 00:20:39,666 --> 00:20:41,541 Moraš biti onda vrlo maštovito... 367 00:20:41,625 --> 00:20:42,750 i vrlo iskusan! 368 00:20:44,166 --> 00:20:46,041 naravno, kad ovo kažem mislim 369 00:20:46,125 --> 00:20:48,458 jednog posebnog dijela knjige. 370 00:20:49,125 --> 00:20:50,916 Imate li nešto protiv ako to pročitam naglas? 371 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 - Uh... - Ovaj... 372 00:20:53,500 --> 00:20:55,083 znaš što Voljeli bismo. 373 00:20:55,166 --> 00:20:58,000 Ali g. Copper je zaposlen čovjek. 374 00:20:58,083 --> 00:21:00,916 Ima mnogo stvari za obaviti... romane za pisanje... 375 00:21:01,000 --> 00:21:03,708 U REDU. U REDU. Samo ću pročitati brzo. Samo brzo. 376 00:21:04,666 --> 00:21:05,750 Deveto poglavlje, 377 00:21:05,833 --> 00:21:09,375 jutro nakon što Claire upozna Martina. 378 00:21:09,625 --> 00:21:10,666 Ona će čitati. 379 00:21:10,750 --> 00:21:14,125 Imamo sve pročitaj, koja je svrha? 380 00:21:15,125 --> 00:21:17,625 „Svaka vlakna Claireina bića transformirao se... 381 00:21:18,166 --> 00:21:20,083 ...Martinova moćna želja 382 00:21:20,166 --> 00:21:22,958 prevladao njezin strah od ljubavi." 383 00:21:25,833 --> 00:21:27,208 Claire se preobrazila. 384 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Što, to... to je to? 385 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 To... Zvučalo je kao bilo je tu nešto više. 386 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 parafraziram. 387 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 Pravo. 388 00:21:34,041 --> 00:21:36,750 Vi opisujete radnje 389 00:21:36,833 --> 00:21:39,166 želje, požude, tako dobro. 390 00:21:39,500 --> 00:21:40,625 Mm. 391 00:21:40,708 --> 00:21:42,166 Nevjerojatno je. 392 00:21:42,250 --> 00:21:44,750 I najbolje od svega je kao ti shvatiti što znači biti a 393 00:21:44,833 --> 00:21:47,875 muškarac i žena, spolno opsjednut. 394 00:21:49,916 --> 00:21:50,916 super si 395 00:21:53,083 --> 00:21:54,791 Hvala. Hvala. 396 00:21:54,875 --> 00:21:57,000 Mogu li pročitati svoj omiljeni dio? 397 00:21:57,083 --> 00:21:59,583 Još jedan? Bože dragi. 398 00:21:59,916 --> 00:22:02,291 Pročitat ću scenu. 399 00:22:02,375 --> 00:22:03,625 ooh! 400 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 „Te noći 401 00:22:04,791 --> 00:22:07,500 opet joj je došao, nabijen poput pastuha." 402 00:22:08,291 --> 00:22:09,541 "Claire, rekao je, 403 00:22:09,625 --> 00:22:13,666 uvijek ćemo čeznuti za međusobni dodir, 404 00:22:13,750 --> 00:22:15,958 ukus jedno drugog, 405 00:22:16,041 --> 00:22:18,875 ali uvijek će biti zabranjen." 406 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 Da, mm... 407 00:22:20,500 --> 00:22:22,958 Te je noći ponovno došao k njoj. 408 00:22:23,958 --> 00:22:27,166 "Claire", rekao je, “Uvijek ćemo biti zajedno. 409 00:22:27,250 --> 00:22:30,625 “Uvijek ćemo biti dva uma u jednom tijelu, 410 00:22:31,041 --> 00:22:32,791 - "dvije polovice jednog novčića." - U redu. 411 00:22:33,875 --> 00:22:36,125 „Ali večeras zaboravimo pravila... 412 00:22:36,208 --> 00:22:38,375 ...nocas nas nije stid, mi smo zvijeri... 413 00:22:38,916 --> 00:22:41,500 ...zvijeri u pustinjskoj vrućini." 414 00:22:41,916 --> 00:22:45,625 "Claire, rekao je, večeras... 415 00:22:45,708 --> 00:22:46,750 I to? 416 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 Da, um... 417 00:22:48,625 --> 00:22:50,166 Hm... 418 00:22:50,250 --> 00:22:51,250 Ali... Da. 419 00:22:51,333 --> 00:22:52,833 - Može li netko drugi, molim? - Ne. 420 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Ja to mogu. 421 00:22:55,208 --> 00:22:59,291 “Večeras smo kao zvijeri u pustinji." 422 00:22:59,916 --> 00:23:01,041 "U pustinjskoj vrućini." 423 00:23:03,416 --> 00:23:05,000 Zvijeri na vrućini? 424 00:23:06,750 --> 00:23:08,750 To je... To je sasvim besplatan prijevod. 425 00:23:10,250 --> 00:23:11,333 ovaj... 426 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 - Molim te nastavi. - U redu. 427 00:23:17,666 --> 00:23:20,000 "Claire. Večeras... 428 00:23:21,000 --> 00:23:22,458 "Claire, večeras..." 429 00:23:35,708 --> 00:23:38,875 "Večeras, Claire, rastajemo se..." 430 00:23:41,000 --> 00:23:42,625 „...da se više nikad ne sretnemo. Kraj." 431 00:23:44,416 --> 00:23:46,041 To nije ono što piše! 432 00:23:46,125 --> 00:23:47,583 Ti ne govoriš engleski uopće. 433 00:23:47,666 --> 00:23:48,958 Ona izmišlja! 434 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 Što? 435 00:23:50,125 --> 00:23:51,250 Oh tako sada svi smo mi prevoditelji! 436 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 - Ona je lažljivica! - Da! Prevedi kako treba! 437 00:23:53,500 --> 00:23:55,291 Da! Prevedi kako treba, ti kravo! 438 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Hej, hej... malo poštovanja, zar ne? 439 00:23:59,083 --> 00:24:01,291 Mislim, mislim... 440 00:24:01,375 --> 00:24:02,375 Možda biste željeli za osvježenje 441 00:24:02,458 --> 00:24:03,458 vaše sjećanje na tekst. 442 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 naravno Da. 443 00:24:04,666 --> 00:24:05,666 ali... 444 00:24:05,750 --> 00:24:07,125 Koji vrag je s ovom ženom? 445 00:24:07,208 --> 00:24:08,291 To joj je posao... 446 00:24:08,375 --> 00:24:10,666 Ne, ne, pročitat ću. Pročitat ću! 447 00:24:11,166 --> 00:24:12,166 U redu. 448 00:24:12,375 --> 00:24:13,666 “Večeras nas nije sramota. 449 00:24:13,750 --> 00:24:16,000 “Večeras smo zvijeri u pustinjskoj vrućini. 450 00:24:16,708 --> 00:24:18,125 "Večeras smo... 451 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 "Mi varamo." 452 00:24:20,333 --> 00:24:21,625 Ovaj, oprostite, nisam baš... 453 00:24:21,916 --> 00:24:23,000 glasnije! 454 00:24:23,625 --> 00:24:24,666 "Večeras... 455 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 "jebemo se!" 456 00:24:30,125 --> 00:24:31,583 Tako je bolje! 457 00:24:44,125 --> 00:24:45,583 ovaj... 458 00:24:45,666 --> 00:24:46,666 Ja ću samo... 459 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Bravo, bravo! 460 00:24:51,583 --> 00:24:53,416 Što je to bilo? 461 00:24:53,500 --> 00:24:55,791 Mislim da tvoja majka uskoro će upasti u nevolje. 462 00:25:02,750 --> 00:25:03,833 Što je to bilo? 463 00:25:05,916 --> 00:25:07,041 ovaj... 464 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 što se događa, s posterom? 465 00:25:11,708 --> 00:25:14,375 I zašto me ljudi šalju svoje gole videe? 466 00:25:15,125 --> 00:25:16,958 Što si učinio mojoj knjizi? 467 00:25:17,500 --> 00:25:18,583 Što...? 468 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Napravio sam neke promjene. 469 00:25:21,875 --> 00:25:23,041 "Neke promjene"? 470 00:25:23,916 --> 00:25:25,791 Dobro, koji drugi dijelovi jesi li se promijenio? 471 00:25:26,250 --> 00:25:27,458 Samo dosadni dijelovi. 472 00:25:29,166 --> 00:25:30,541 U redu. to... 473 00:25:30,625 --> 00:25:32,750 Zvuči kao da jesi prepisao cijelu knjigu. 474 00:25:33,583 --> 00:25:36,000 kao što sam rekao, samo dosadni dijelovi. 475 00:25:37,666 --> 00:25:40,250 Hej, nisam završio. 476 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Znaš li koliko mi je trebalo? 477 00:25:43,166 --> 00:25:45,916 Pet godina pisanja, prepisivanje, 478 00:25:46,000 --> 00:25:47,875 čekajući pravu frazu. 479 00:25:47,958 --> 00:25:49,416 mislim da možda predugo si čekao. 480 00:25:49,500 --> 00:25:50,833 Slušaj, a onda si ti došao, 481 00:25:50,916 --> 00:25:52,916 a ti si ga okrenuo u kantu prljavštine. 482 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 - "Prljavština"? - Da, prljavština. 483 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 gospođice Rodríguez, 484 00:25:58,666 --> 00:26:01,416 moji likovi ne seksaj se, u redu? 485 00:26:01,500 --> 00:26:03,333 Naravno, naravno da nije. 486 00:26:03,416 --> 00:26:05,208 Pisac piše iz iskustva. 487 00:26:05,750 --> 00:26:07,458 Oh. 488 00:26:08,875 --> 00:26:10,958 znaš li što ne mogu vjeruj da braniš 489 00:26:11,041 --> 00:26:13,833 ovu monstruoznu vreću pornografije. 490 00:26:14,291 --> 00:26:16,416 - To nije pornografija. - To je pornografija! 491 00:26:16,500 --> 00:26:20,166 Claire i Martin vode ljubav jednom, baš kao tvoji roditelji. 492 00:26:20,583 --> 00:26:22,250 Ne dovodi moje roditelje... 493 00:26:24,958 --> 00:26:27,625 Ne mogu vjerovati. ja ću poludjeti. 494 00:26:28,500 --> 00:26:30,625 Nastavi. reci mi, što si još promijenio? 495 00:26:30,708 --> 00:26:32,791 hajde što si točno promijenio? 496 00:26:34,625 --> 00:26:36,833 Pa izvadio sam neki od dugih opisa. 497 00:26:36,958 --> 00:26:38,250 Kakvi dugi opisi? 498 00:26:38,333 --> 00:26:40,916 Potrošiš stranicu opisivanje bicikla 499 00:26:41,000 --> 00:26:42,750 i rečenica opisujući junakinju. 500 00:26:43,916 --> 00:26:45,333 Ali to... to... to je... 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,208 Također sam poboljšao gramatiku. 502 00:26:47,916 --> 00:26:49,791 Sve je u redu s mojom gramatikom. 503 00:26:49,875 --> 00:26:51,916 Tako kažete, gospodine književniku? 504 00:26:52,291 --> 00:26:54,125 I učinio sam Claireinog muža homoseksualcem. 505 00:26:54,208 --> 00:26:55,625 Pa, razjasnio sam bio je gay. 506 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 On nije homoseksualac. 507 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 - Zašto bi ga tjerao? - Hajdemo. 508 00:26:58,666 --> 00:27:00,750 Ma daj, uvijek je bio gay. 509 00:27:00,833 --> 00:27:02,458 Jednostavno mu nije bilo ugodno izlazeći k tebi. 510 00:27:02,958 --> 00:27:04,083 Oh. Oh-ho-ho! 511 00:27:04,166 --> 00:27:06,208 Pedro! Tako sam sretan što si sada ovdje! 512 00:27:06,291 --> 00:27:07,416 Bok María! 513 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 evo ga, sam ljubavni guru. 514 00:27:10,333 --> 00:27:11,333 - Bok. - Bok. 515 00:27:11,416 --> 00:27:15,375 Ja sam Pedro, vaš izdavač. Dobrodošli u Mexico City. 516 00:27:15,875 --> 00:27:16,916 Imam te na TV-u. 517 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 Ali ja imam izdavača. Jen? 518 00:27:19,833 --> 00:27:22,541 Ne, ne, ne. Jen je vaš britanski izdavač. 519 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Ja sam vaš meksički izdavač. 520 00:27:24,958 --> 00:27:27,458 Mi ćemo imati vrijeme oticanja. hajde 521 00:27:27,541 --> 00:27:30,791 - Jeste li rekli "TV"? - da Jeste li uzbuđeni? 522 00:27:30,916 --> 00:27:32,000 gdje si bila 523 00:27:32,125 --> 00:27:33,791 T... TV intervju? 524 00:27:33,916 --> 00:27:35,458 Samo smo razgovarali, djede. 525 00:27:35,541 --> 00:27:36,625 Zabavljat ćeš se. 526 00:27:36,708 --> 00:27:38,166 ja ću objasni kasnije. Upadaj! Upadaj! 527 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 hajde 528 00:28:07,541 --> 00:28:09,500 znaš li što imam jedno pitanje. Jedno pitanje. 529 00:28:09,583 --> 00:28:11,291 Zašto si napravio Clairein muž homoseksualac? 530 00:28:11,375 --> 00:28:13,583 - Zar ne voliš gay? - Uf. Tipično. 531 00:28:14,000 --> 00:28:17,541 Ne, to je... Da, volim gay. 532 00:28:17,625 --> 00:28:18,708 ja... ja... 533 00:28:19,416 --> 00:28:20,791 Ali Clairein muž nije homoseksualac. 534 00:28:20,875 --> 00:28:21,875 To Claire daje motiv 535 00:28:21,958 --> 00:28:23,083 - za aferu. - "Afera"? 536 00:28:23,166 --> 00:28:24,750 Nakon što pronađe muža u krevetu s Andrewom. 537 00:28:25,166 --> 00:28:26,541 Andrija? Tko je Andrew? 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,208 Martinov brat. 539 00:28:28,375 --> 00:28:30,000 Martin nema brata. 540 00:28:30,083 --> 00:28:31,250 Pa, sada zna. 541 00:28:31,833 --> 00:28:33,500 Napravio sam od njega seksi vodoinstalatera. 542 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Morao sam napraviti šesto poglavlje zanimljivije. 543 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 Što nije bilo u redu sa šestim poglavljem? 544 00:28:37,958 --> 00:28:39,166 Ništa se ne događa. 545 00:28:39,500 --> 00:28:41,583 Kao, u sedmom poglavlju, i peto poglavlje, 546 00:28:41,666 --> 00:28:43,583 i treće poglavlje, i prvo poglavlje, 547 00:28:43,708 --> 00:28:46,291 i cijelu knjigu, ništa se ne događa. Ništa. 548 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Zaustavi auto. 549 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 Zaustavi auto! 550 00:29:03,625 --> 00:29:04,916 Prokleti engleski. 551 00:29:06,750 --> 00:29:08,416 pus, pus. 552 00:29:08,500 --> 00:29:10,750 Mama, ne bi trebalo kažeš da je to tvoja knjiga? 553 00:29:10,833 --> 00:29:12,041 Čini se stvarno nepravednim. 554 00:29:12,125 --> 00:29:14,375 Dobrodošli u cijelu povijest žena, Diego. 555 00:29:20,125 --> 00:29:21,125 hej 556 00:29:22,250 --> 00:29:24,583 Žao mi je, u redu? 557 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 žao mi je 558 00:29:27,166 --> 00:29:30,125 Ali ništa se ne događa. Nitko ništa ne radi. 559 00:29:30,208 --> 00:29:31,750 Nitko ništa ne govori. 560 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Svi lutaju okolo, kao, 561 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 “Mogu li samo molim te popijte čašu vode 562 00:29:35,583 --> 00:29:37,541 "dok opisujem ovaj lijepi bicikl?" 563 00:29:37,625 --> 00:29:39,875 A onda, bum. 564 00:29:39,958 --> 00:29:42,541 Mislim, pa, nema buma. Boom je previše uzbudljiv. 565 00:29:43,000 --> 00:29:45,166 Zatim... Onda, čučanj. 566 00:29:45,583 --> 00:29:47,666 - "Squit"? - Da, škicaj. 567 00:29:48,375 --> 00:29:49,500 Zaljubljuju se, 568 00:29:50,625 --> 00:29:51,750 ako se to tako može nazvati. 569 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Ne vjerujem u ovo. 570 00:29:56,625 --> 00:29:57,916 znaš li što Ja... ne vjerujem u ovo. 571 00:29:58,000 --> 00:30:00,541 Prvo, vrijeđaš moju knjigu, onda me vrijeđaš. 572 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 Sada me očekuju otići na televiziju 573 00:30:03,583 --> 00:30:06,125 i... i reci da ova bara od prljavštine 574 00:30:06,208 --> 00:30:08,375 je nešto što sam napisao. 575 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 znaš li što Ne, dosta mi je. 576 00:30:15,958 --> 00:30:17,500 - Da, da. - Da! Da! 577 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 - U redu. - Da, u redu! 578 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Bog! Ima li koga ima li signala na telefonu? 579 00:30:31,083 --> 00:30:32,416 Slušajte me oboje. 580 00:30:32,833 --> 00:30:34,791 Ova knjiga je hit. 581 00:30:35,375 --> 00:30:37,916 Dakle, molim vas, radite zajedno, 582 00:30:38,000 --> 00:30:40,833 i pomozi mi da ga prodam, tako da svi možemo zaraditi nešto novca. 583 00:30:40,958 --> 00:30:42,250 Uništila mi je knjigu, 584 00:30:42,333 --> 00:30:44,958 i planiram reći svaku osobu koju sretnem. 585 00:30:45,291 --> 00:30:46,416 I što onda? 586 00:30:46,541 --> 00:30:47,791 Bio bi poznat kao idiot 587 00:30:47,875 --> 00:30:49,166 koji nije ni pročitao vlastitu knjigu. 588 00:30:49,708 --> 00:30:51,083 Najgore, čovjek koji je rekao, 589 00:30:51,166 --> 00:30:52,750 “O, da, moja je knjiga uspješna. 590 00:30:52,833 --> 00:30:54,500 “Ali volio bih više ako je bio neuspjeh." 591 00:30:55,166 --> 00:30:57,000 Dosadan promašaj koje nitko ne želi čitati. 592 00:30:57,333 --> 00:30:58,958 U redu, María. Začinio si ga. 593 00:30:59,041 --> 00:31:01,416 I sad misliš da si napisao 50 nijansi sive? 594 00:31:02,416 --> 00:31:03,708 Ali ta knjiga piše na naslovnici 595 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 "Henry Cooper," ne "María Rodríguez". 596 00:31:05,333 --> 00:31:06,500 Bakar. 597 00:31:07,250 --> 00:31:08,666 María, želiš reći svima? 598 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 U redu, dobro. Imat ćemo skandal, 599 00:31:11,583 --> 00:31:13,000 a knjiga brzo umire. 600 00:31:14,000 --> 00:31:15,416 Stoga, molim vas, nasmijte se. 601 00:31:16,833 --> 00:31:20,125 Recite ljudima što žele čuti. I uđi u auto. 602 00:31:20,750 --> 00:31:21,833 Argh. 603 00:31:50,666 --> 00:31:52,750 Da li ovaj auto imaju klimu? 604 00:31:53,666 --> 00:31:57,625 Ne, to je Volkswagen Buba, ne hotel Ritz. 605 00:31:57,791 --> 00:32:00,000 Većina automobila ima zrak kondicioniranje. Nije rijetkost. 606 00:32:02,041 --> 00:32:03,958 To je pokvareno. također... 607 00:32:06,291 --> 00:32:07,750 To je radio! 608 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Ovdje smo! 609 00:32:25,666 --> 00:32:26,750 jesmo li 610 00:32:29,750 --> 00:32:31,500 Oh, za ime Petea. 611 00:32:33,166 --> 00:32:35,375 Trebao bi vidjeti onaj koji smo odbili. 612 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 O moj Bože! 613 00:32:39,375 --> 00:32:41,000 O moj Bože! 614 00:32:41,083 --> 00:32:43,458 to si ti! Henry Copper! 615 00:32:43,541 --> 00:32:45,333 Volim tvoju knjigu! 616 00:32:46,000 --> 00:32:47,583 - Ovaj, oprosti? - Hm... 617 00:32:47,666 --> 00:32:49,166 "O moj Bože. To si ti, Henry Copper. 618 00:32:49,250 --> 00:32:50,375 "Volim tvoju knjigu." 619 00:32:50,458 --> 00:32:53,791 O moj Bože. Hvala. Hm... 620 00:32:53,916 --> 00:32:55,375 oprosti ovo je moj... 621 00:32:55,500 --> 00:32:56,541 Er... Er... 622 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 - María. Da. - Moj prevoditelj. 623 00:32:58,958 --> 00:33:00,583 - Zdravo. - Bok. 624 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Ja sam Beatriz. 625 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 - Dobro došli u moju emisiju. - Hvala. 626 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 El Corazón Sensible 627 00:33:04,291 --> 00:33:05,791 je moj Beatriz Book Club Knjiga godine. 628 00:33:05,875 --> 00:33:08,208 - Oh, vau. - Tako mi je drago upoznati vas. 629 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Da, i meni je drago. 630 00:33:10,083 --> 00:33:12,166 Ne zaboravi mi dati tvoj autogram nakon predstave. 631 00:33:12,583 --> 00:33:13,833 baš si zgodan! 632 00:33:19,375 --> 00:33:20,500 Možda joj možeš dati 633 00:33:20,583 --> 00:33:21,625 i vaš telefonski broj. 634 00:33:23,125 --> 00:33:24,625 Oh, Bože. 635 00:33:28,083 --> 00:33:30,875 Moj sljedeći gost je autor 636 00:33:30,958 --> 00:33:33,416 književne senzacije godine, 637 00:33:33,500 --> 00:33:35,666 Razumno srce. 638 00:33:35,916 --> 00:33:40,833 Obožavam ovu knjigu! Prolaze me trnci iznutra! 639 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Henry, bienvenido. 640 00:33:42,166 --> 00:33:43,291 Dobrodošli. 641 00:33:43,375 --> 00:33:45,375 Hvala. hvala vam što me imaš, Beatriz. 642 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 I njegova prevoditeljica, María Rodeo. 643 00:33:48,125 --> 00:33:49,541 Uh, Rodríguez. 644 00:33:49,750 --> 00:33:52,666 Henry. Studirali ste englesku književnost 645 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 - i klasike. - Da. 646 00:33:53,875 --> 00:33:55,333 Dakle, ljudi bi mogli očekuj svoju knjigu 647 00:33:55,416 --> 00:33:57,000 biti dosadno, ali nije. 648 00:33:57,375 --> 00:33:59,250 Zapravo glasi kao telenovela, 649 00:33:59,333 --> 00:34:01,250 kao stvarno seksi sapunica. 650 00:34:02,583 --> 00:34:03,583 Da... Da. 651 00:34:03,833 --> 00:34:04,958 Da. Pa, ovaj... 652 00:34:05,416 --> 00:34:07,833 Ja... ja... ja sam otvoren na mnoge utjecaje. 653 00:34:08,833 --> 00:34:12,250 Hm, nije svaka priča o ljubavi mora biti o seksu. 654 00:34:12,875 --> 00:34:14,250 Znaš, netko je jednom napisao, 655 00:34:14,666 --> 00:34:18,875 „Čednost je tijelo na čuvanje duše." 656 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 U redu, ali molim te reci nam, 657 00:34:20,083 --> 00:34:21,875 koja ti je omiljena telenovela? 658 00:34:27,666 --> 00:34:30,875 Onaj s... sa blizancima... 659 00:34:33,166 --> 00:34:34,916 i... i predsjednik 660 00:34:35,916 --> 00:34:38,083 i pas lutalica. 661 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 Naravno. Uzurpator! 662 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Kakav klasik! 663 00:34:43,083 --> 00:34:45,250 Ha. 664 00:34:45,333 --> 00:34:49,166 Da. Hm, ali ovaj roman, moj posao, hm, 665 00:34:50,208 --> 00:34:53,625 nije nista kao telenovela. 666 00:34:53,708 --> 00:34:55,500 Vrlo je, vrlo različito. Način na koji sam pristupio... 667 00:34:55,583 --> 00:34:57,041 Što fali telenovelama? 668 00:34:57,875 --> 00:35:00,000 Mislim, telenovele sadrže dramu, 669 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 uzbuđenje, emocija, priča. 670 00:35:02,000 --> 00:35:03,750 María, od stvarno voliš pričati, 671 00:35:03,833 --> 00:35:05,125 imam pitanje za vas. 672 00:35:06,166 --> 00:35:07,833 Je li bilo teško, kao obični prevoditelj, 673 00:35:07,916 --> 00:35:09,208 prenijeti značenje 674 00:35:09,291 --> 00:35:12,000 nevjerojatnih riječi señora Coppera? 675 00:35:12,583 --> 00:35:14,541 Hvala. Hvala. 676 00:35:16,125 --> 00:35:17,500 br. 677 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Samo sam sve promijenio. 678 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Žao mi je, što? 679 00:35:21,291 --> 00:35:22,500 Da, mislim... 680 00:35:24,291 --> 00:35:27,500 ...sve sam promijenio s engleskog na španjolski... 681 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 ...pazeći da zadržimo 682 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 briljantne, nevjerojatne riječi gospodina Bakra. 683 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Sigurno se osjećate sretnim? 684 00:35:37,250 --> 00:35:38,708 Nemaš pojma. 685 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Da. Da. 686 00:35:42,166 --> 00:35:43,666 Da, mi, ovaj... 687 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Jako dobro surađujemo. 688 00:35:45,250 --> 00:35:46,250 Uh-ha. 689 00:35:48,833 --> 00:35:50,625 Uvijek tražite tvrdi uvez. 690 00:35:50,708 --> 00:35:53,083 Više novca za autora... i mene. 691 00:35:53,583 --> 00:35:54,583 Oh, Henry, molim te... 692 00:35:54,666 --> 00:35:56,583 - Zdravo. - Zdravo. 693 00:35:56,666 --> 00:35:58,291 Vaša knjiga ispunio je moje srce ljubavlju 694 00:35:58,375 --> 00:36:01,041 a moje tijelo željom. 695 00:36:01,125 --> 00:36:02,250 Sljedeći! pus, pus. 696 00:36:02,666 --> 00:36:04,833 Mislio sam da ćeš biti osobno privlačniji. 697 00:36:05,458 --> 00:36:06,583 Vas! 698 00:36:07,208 --> 00:36:11,250 G. Copper, nikad nisam razumio muškaraca prije nego sam pročitao ovu knjigu. 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,875 Sada moj krevet nikad nije prazan! 700 00:36:13,875 --> 00:36:14,875 "Señor Copper, 701 00:36:14,958 --> 00:36:18,375 "tvoj dah miriše kao majmunsko dupe." 702 00:36:20,750 --> 00:36:22,000 Sí. 703 00:36:22,083 --> 00:36:23,291 Hvala. 704 00:36:24,333 --> 00:36:25,958 Moj partner i ja se oblačimo 705 00:36:26,041 --> 00:36:27,583 kao tvoji likovi za... 706 00:36:27,666 --> 00:36:29,041 ...naši intimni trenuci. 707 00:36:29,125 --> 00:36:31,000 On i njezin partner 708 00:36:31,083 --> 00:36:33,375 obucite se kao vaši likovi, i vole... 709 00:36:35,208 --> 00:36:36,791 Oh, hajde. 710 00:36:36,875 --> 00:36:38,000 Daj mi svoj autogram. 711 00:36:38,333 --> 00:36:39,333 u redu 712 00:36:39,416 --> 00:36:40,916 Ovdje, ovdje. pogledajte! 713 00:36:41,000 --> 00:36:42,541 Oh, Bože. Ovo se događa. 714 00:36:46,083 --> 00:36:47,666 - Hvala. - Hvala. 715 00:36:47,750 --> 00:36:49,166 Ne, ne. Stani, stani. 716 00:36:50,041 --> 00:36:51,541 - Zdravo. - Zdravo. 717 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 Za Miguelita. 718 00:36:53,291 --> 00:36:55,500 Miguelito doživljava orgazam. 719 00:36:56,916 --> 00:36:58,000 Hvala. 720 00:36:58,750 --> 00:36:59,875 Sretno. 721 00:37:22,666 --> 00:37:24,291 - Jen... - Whoa, whoa, whoa. 722 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Obuci nešto, molim te. 723 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Oh. 724 00:37:30,250 --> 00:37:31,625 što si ti radiš ovako kasno? 725 00:37:32,458 --> 00:37:33,875 21:00 je, 726 00:37:33,958 --> 00:37:35,416 za koji shvaćam da nije tako kasno. 727 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 3:00 je gdje si ti, ipak. Zašto? 728 00:37:38,208 --> 00:37:39,666 Henry, samo se prijavljujem. 729 00:37:39,750 --> 00:37:42,291 Čujem posjećenost je kroz krov. 730 00:37:42,375 --> 00:37:43,708 Kao i moj krvni tlak. 731 00:37:43,791 --> 00:37:45,875 Jen, jesi li znala moj takozvani prevoditelj 732 00:37:45,958 --> 00:37:47,000 promijenio svaku riječ? 733 00:37:47,083 --> 00:37:48,208 Mislim da imamo loša veza. 734 00:37:48,291 --> 00:37:50,041 - Svaka riječ? - Ne shvaćam ništa od toga. 735 00:37:50,125 --> 00:37:51,541 Jen? 736 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 Čuj, zbog sljedećeg 737 00:37:53,750 --> 00:37:55,375 tamo si gradio, 738 00:37:55,458 --> 00:37:56,875 Razumno srce 739 00:37:56,958 --> 00:37:59,500 ponovno se objavljuje u Velikoj Britaniji. 740 00:37:59,583 --> 00:38:01,416 To je... To je... 741 00:38:01,500 --> 00:38:03,333 - To su sjajne vijesti! - Da. 742 00:38:03,416 --> 00:38:04,875 - Zar ne? to je... - Da. 743 00:38:04,958 --> 00:38:06,875 - To je dobro. - To su sjajne vijesti. 744 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 Što ćemo učiniti, Henry, 745 00:38:08,125 --> 00:38:10,041 mi ćemo uzeti meksička verzija, 746 00:38:10,125 --> 00:38:11,416 koji je tako popularan, 747 00:38:11,500 --> 00:38:14,708 i mi ćemo ga imati prevedeno natrag na engleski. 748 00:38:14,791 --> 00:38:16,041 Svima će se svidjeti. 749 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 Imamo novu jaknu i sve. 750 00:38:19,041 --> 00:38:20,458 Pokaži mi. 751 00:38:20,541 --> 00:38:22,000 - Ha? - Jen... 752 00:38:23,041 --> 00:38:24,791 - Oh, jakna, da... - Jen, pokaži mi. 753 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Zdravo. 754 00:38:28,458 --> 00:38:29,916 Jen... 755 00:38:30,000 --> 00:38:31,041 Bože. 756 00:38:32,208 --> 00:38:33,208 Jen. 757 00:38:33,291 --> 00:38:34,333 Što? 758 00:38:35,958 --> 00:38:38,166 Je li to bradavica, Henry? Možemo izgubiti bradavicu. 759 00:38:38,250 --> 00:38:39,250 - Samo je jedan. - Koja je svrha? 760 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 Možete i vi samo uključite besplatni poster 761 00:38:41,250 --> 00:38:43,458 para koji se seksa na leđima konja. 762 00:38:43,541 --> 00:38:44,541 To je smiješno. 763 00:38:44,916 --> 00:38:46,708 Sada razmišljaš, Henry. 764 00:38:46,791 --> 00:38:48,333 Nemoj zapravo... Oh. 765 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 Dobro, slatki snovi. Čujemo se uskoro. 766 00:38:50,000 --> 00:38:51,125 Da, hvala. 767 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 - Bok. - Hvala, Jen. Hvala. 768 00:39:00,416 --> 00:39:01,875 Treba mi piće. 769 00:39:15,958 --> 00:39:17,000 Hmm. 770 00:39:27,833 --> 00:39:29,541 Ubijanje tuđi dragi? 771 00:39:31,750 --> 00:39:33,416 ni sam ne znam što to znači. 772 00:39:34,750 --> 00:39:37,000 - Još prijevoda? - Pišem. 773 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 Mm, vidim to. što pišeš 774 00:39:42,250 --> 00:39:44,208 Likovi koji su za roman. 775 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 Trebala bi probati. 776 00:39:48,625 --> 00:39:50,666 Pa, žao mi je što smetam. 777 00:39:51,458 --> 00:39:52,541 Mogu ići ako želiš. 778 00:39:52,625 --> 00:39:55,666 Ne molim te. Samo, samo izvoli. 779 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 Samo zato što Ne mogu ponovno zaspati. 780 00:40:06,375 --> 00:40:07,375 Pa, reci mi... 781 00:40:08,625 --> 00:40:09,625 O čemu se radi, o romanu? 782 00:40:10,541 --> 00:40:13,166 Čini se da se svima sviđa tvoje ideje bolje od mojih. 783 00:40:13,250 --> 00:40:14,375 Oh, ne, ne. 784 00:40:15,000 --> 00:40:18,583 Nemam vremena to napisati, u svakom slucaju... 785 00:40:18,666 --> 00:40:19,708 Dakle, što pijete? 786 00:40:19,791 --> 00:40:21,958 Ovaj, što piješ, pivo? 787 00:40:23,500 --> 00:40:25,541 Kako uopće pitaš za pivo? 788 00:40:25,625 --> 00:40:28,125 Je li "Uno beero, por favor"? 789 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Antonio? 790 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Što dovraga? 791 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Što ima, María? 792 00:40:45,708 --> 00:40:46,708 Što radiš ovdje? 793 00:40:47,041 --> 00:40:49,541 Što ja radim ovdje? Što TI radiš ovdje? 794 00:40:50,166 --> 00:40:51,833 Rekao si da si u San Miguelu. 795 00:40:51,916 --> 00:40:54,083 Ah, da. Išao sam. 796 00:40:54,166 --> 00:40:55,750 Imali smo snimanje, 797 00:40:55,833 --> 00:40:57,041 i stvarno sam dobro prošao! 798 00:40:57,750 --> 00:41:01,958 žao mi je Znam da sam ti trebao reći. 799 00:41:02,041 --> 00:41:03,791 Ali eto kako ove stvari su... 800 00:41:03,875 --> 00:41:05,625 ...pozvali su me na turneju pa evo me. 801 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Gdje je Diego? 802 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Što misliš gdje? Spavanje. 803 00:41:18,625 --> 00:41:21,291 Da vidimo. Ostavili ste mog sina samog? 804 00:41:22,791 --> 00:41:24,833 Stvarno ste nevjerojatni. 805 00:41:34,416 --> 00:41:35,416 Sve u redu? 806 00:41:38,125 --> 00:41:39,541 Tko... Tko je to bio? 807 00:41:39,625 --> 00:41:41,416 Oh, um, nitko. 808 00:41:42,666 --> 00:41:43,875 On je... On je nitko. 809 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 oprosti 810 00:42:10,208 --> 00:42:11,875 kamo idemo 811 00:42:11,958 --> 00:42:13,000 Palenque. 812 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 Naša posljednja stanica prije nego što svi odemo kući. 813 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 To je stari grad Maja. 814 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 Je li daleko? 815 00:42:18,583 --> 00:42:19,958 Samo 10 sati. 816 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Deset? 817 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Henry. 818 00:42:44,916 --> 00:42:46,625 Tako je hladno. Zašto je tako hladno? 819 00:42:47,041 --> 00:42:48,583 Jer to je Meksiko, mora biti vruće? 820 00:42:49,166 --> 00:42:50,500 Pa, da. 821 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 Nevjerojatno! 822 00:42:52,791 --> 00:42:54,333 Nikad nisam nikoga upoznao koji je bio rasist 823 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 o vremenu prije. 824 00:42:56,000 --> 00:42:57,458 Mislim, čuješ li me da kažem, 825 00:42:57,541 --> 00:42:58,916 “Uvijek pada kiša u Engleskoj"? 826 00:42:59,000 --> 00:43:01,375 Ali uvijek pada kiša u Engleskoj. 827 00:43:01,458 --> 00:43:02,500 Ovdje! 828 00:43:04,166 --> 00:43:05,416 Oh, hvala. 829 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 ovaj... 830 00:43:17,250 --> 00:43:18,833 Kakva vrsta deka je ovo? 831 00:43:19,166 --> 00:43:21,208 Pripadao je mojoj Aliciji. 832 00:43:21,291 --> 00:43:23,125 Bio... Bio... Je li to bila vaša žena? 833 00:43:23,208 --> 00:43:25,250 Ne, moj pas. 834 00:43:25,833 --> 00:43:27,083 nedostaje mi. 835 00:43:28,958 --> 00:43:31,500 Umrla je u... u toj dekici. 836 00:43:37,375 --> 00:43:38,916 Aj, ne! 837 00:43:43,791 --> 00:43:44,958 Drži ovo. 838 00:43:45,458 --> 00:43:46,625 U redu. Vau. 839 00:43:47,250 --> 00:43:48,291 To je guma. 840 00:43:49,333 --> 00:43:52,291 Da, oprosti, ovo je stvarno nije moje područje. 841 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 Svatko to može vidjeti. 842 00:43:54,166 --> 00:43:55,166 Je li to toliko očito? 843 00:43:55,708 --> 00:43:56,708 Da. 844 00:43:57,458 --> 00:43:59,041 Imao si lak život. 845 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Pa to nije istina. 846 00:44:01,708 --> 00:44:02,916 zar ne? 847 00:44:03,333 --> 00:44:05,250 Dobro, da ti kažem život koji si živio. 848 00:44:07,708 --> 00:44:10,416 Prekrasna kuća sa vrtom. 849 00:44:11,125 --> 00:44:14,833 Privatna škola, fakultet, a sada si pisac. 850 00:44:15,416 --> 00:44:18,000 A ti nisi bogat, ali imaš lak život. 851 00:44:18,791 --> 00:44:20,083 I možda, ponekad, 852 00:44:20,166 --> 00:44:22,500 zaboli te prst od previše tipkanja. 853 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Siguran sam da život prevoditelja mora biti grozan. 854 00:44:27,708 --> 00:44:29,000 Je li to ono što misliš da sam ja? 855 00:44:30,041 --> 00:44:31,041 Prevoditelj? 856 00:44:34,791 --> 00:44:37,708 Radim u baru. I kada Ne radim u baru, 857 00:44:38,458 --> 00:44:39,583 Radim u kuhinji. 858 00:44:39,666 --> 00:44:41,958 A kad to ne učinim, idem spavati. 859 00:44:43,250 --> 00:44:45,583 I ako imam sreće, ponekad, Radim bilješke za roman 860 00:44:45,666 --> 00:44:47,375 da nikad neću imati vremena pisati. 861 00:44:49,125 --> 00:44:51,000 Dakle, kao što sam rekao, 862 00:44:52,083 --> 00:44:53,666 imaš lak život. 863 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 znaš, 864 00:44:56,458 --> 00:44:57,833 Mogao bih reći od čitanja vaše knjige 865 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 da ne znaš bilo što o životu. 866 00:45:01,875 --> 00:45:03,875 Nemaš iskustva. 867 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 Da, znam. 868 00:45:06,041 --> 00:45:07,416 - Naravno da želim. Da, znam. - Ne, ne znaš. 869 00:45:07,500 --> 00:45:08,750 I nikada nisi bio zaljubljen. 870 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Kako to znaš? 871 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 Rekao sam ti, pročitao sam tvoju knjigu. 872 00:45:12,541 --> 00:45:15,375 Ova čista ljubav o kojoj govoriš ne postoji. 873 00:45:16,500 --> 00:45:17,583 Aah! 874 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 jesi dobro 875 00:45:22,125 --> 00:45:23,250 Želiš li da...? 876 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 Znate, jedini razlog ti si čak i ovdje 877 00:45:27,791 --> 00:45:30,291 je zbog riječi Pisala sam o ljubavi. 878 00:45:30,375 --> 00:45:31,958 Znaš li kakav je to osjećaj? 879 00:45:32,750 --> 00:45:35,083 želite li znati što je ljubav? 880 00:45:36,125 --> 00:45:37,541 O ljubavi se laže. 881 00:45:38,166 --> 00:45:40,125 Ljubav te ostavlja na cjedilu... 882 00:45:40,208 --> 00:45:42,583 ...sam i bez para... 883 00:45:42,666 --> 00:45:44,000 ...sa djedom i dijete 884 00:45:44,083 --> 00:45:46,375 koji ti neće dopustiti čak i disati... 885 00:45:47,458 --> 00:45:48,500 Aj, Diego... 886 00:45:49,291 --> 00:45:51,083 Diego, slušaj me... 887 00:45:51,166 --> 00:45:52,458 Ne, ne nisam mislio! 888 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Diego, Diego, Diego... 889 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 ovaj... 890 00:46:08,666 --> 00:46:09,666 Pusti me da probam. 891 00:46:10,541 --> 00:46:11,625 Mm. 892 00:46:22,625 --> 00:46:24,250 - Zdravo. - Zdravo. 893 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 ovaj... 894 00:46:27,125 --> 00:46:28,958 Bok, mogu li sjesti? 895 00:46:31,541 --> 00:46:32,541 da 896 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 U redu. 897 00:46:36,916 --> 00:46:38,250 U redu. 898 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 ovaj... 899 00:46:41,041 --> 00:46:42,041 Vau. 900 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Jedini, ovaj... 901 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Jedino čega se sjećam o tome da sam dijete 902 00:46:48,083 --> 00:46:49,958 koliko je to prokleto grozno. 903 00:46:50,500 --> 00:46:53,708 Da, svi vam govore što učiniti. 904 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Mislim, doslovno svi. 905 00:46:56,875 --> 00:46:58,208 Tvoji roditelji... 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,458 Učitelji... 907 00:47:00,958 --> 00:47:02,500 Čak i ljudi s lizalicama. 908 00:47:04,625 --> 00:47:06,041 Imate li lizalice ovdje? 909 00:47:06,125 --> 00:47:07,625 Ne govorim engleski. 910 00:47:09,791 --> 00:47:11,500 Pravo. Da. 911 00:47:13,083 --> 00:47:14,625 ne govori... 912 00:47:15,000 --> 00:47:16,083 Ooh, idemo. 913 00:47:16,166 --> 00:47:18,750 Trenutak. 914 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Ne pretpostavljam 915 00:47:20,541 --> 00:47:22,333 postoji dijete-roditelj odjeljak ovdje, 916 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 ali idemo. 917 00:47:23,833 --> 00:47:24,958 ovaj... 918 00:47:25,416 --> 00:47:26,500 u redu 919 00:47:26,583 --> 00:47:27,625 ovaj... 920 00:47:27,708 --> 00:47:29,750 Želim... kupiti... 921 00:47:29,833 --> 00:47:30,833 neke kokoši. 922 00:47:32,583 --> 00:47:33,625 Ne, znam. 923 00:47:35,166 --> 00:47:37,083 Tvoja majka... 924 00:47:37,166 --> 00:47:38,833 je... 925 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 bolestan 926 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Ne, ne, ne... 927 00:47:42,083 --> 00:47:44,750 Tvoja majka... je... ljut. 928 00:47:46,208 --> 00:47:47,250 ali... 929 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 volim te 930 00:47:49,291 --> 00:47:50,291 volim te 931 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Ona... voli te. 932 00:47:53,375 --> 00:47:54,541 Ona... voli te. 933 00:47:54,625 --> 00:47:57,000 Hm, žena... 934 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 je ludo... 935 00:47:59,833 --> 00:48:01,583 ...ali ona voli tebe... 936 00:48:01,666 --> 00:48:03,916 jer, ovaj... 937 00:48:04,000 --> 00:48:06,041 ...ti si... 938 00:48:06,125 --> 00:48:07,125 njezin muž. 939 00:48:09,375 --> 00:48:10,458 Njezin čovjek. 940 00:48:12,583 --> 00:48:15,916 Ona je ljuta, hm... 941 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 sa mnom jer... 942 00:48:18,083 --> 00:48:19,583 ja sam... 943 00:48:20,875 --> 00:48:21,875 žlica. 944 00:48:24,125 --> 00:48:25,875 molim te... 945 00:48:25,958 --> 00:48:27,125 pokaži mi... 946 00:48:27,208 --> 00:48:28,250 svoje ručnike. 947 00:48:28,333 --> 00:48:30,583 ovaj... 948 00:48:32,208 --> 00:48:33,500 Izbio sam dno. 949 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 ovaj... 950 00:48:40,791 --> 00:48:41,833 razumiješ 951 00:48:42,666 --> 00:48:44,291 Mm. 952 00:48:44,791 --> 00:48:45,791 u redu je 953 00:48:47,541 --> 00:48:48,541 ovaj... 954 00:48:56,875 --> 00:48:57,875 nasmiješi se! 955 00:49:00,416 --> 00:49:01,583 vrlo dobro, Pedro, jako dobro. 956 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 Mama, nisi rekla bio je smiješan! 957 00:49:03,625 --> 00:49:05,166 gdje si bila 958 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 da 959 00:49:08,375 --> 00:49:10,291 Možeš li mi oprostiti, sine? 960 00:49:10,375 --> 00:49:11,750 Mm. Mm-hmm. 961 00:49:13,958 --> 00:49:15,833 Žao mi je ljubavi moja. 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,541 Mogu li dobiti zagrljaj? 963 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 Moram reći, oni govore 964 00:49:59,458 --> 00:50:00,958 neke lijepe stvari o knjizi. 965 00:50:31,125 --> 00:50:33,000 Oh, hvala ti. 966 00:50:38,875 --> 00:50:40,458 sta je ovo 967 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 Je li ovo za nas? 968 00:50:47,041 --> 00:50:48,291 hej Čekaj, čekaj, čekaj! 969 00:50:48,375 --> 00:50:49,375 O moj Bože! 970 00:50:49,458 --> 00:50:50,500 Ovo je ludo. 971 00:50:52,791 --> 00:50:54,083 Vau. 972 00:50:54,166 --> 00:50:55,166 Hvala. 973 00:51:30,333 --> 00:51:32,375 Dobro veče svima, i dobrodošli 974 00:51:32,458 --> 00:51:35,166 na vrlo poseban događaj, uživo na TV-u 975 00:51:35,250 --> 00:51:37,666 u ovoj prekrasnoj naciji. i večeras, 976 00:51:37,750 --> 00:51:41,250 Vrlo sam ponosan što mogu predstaviti autor nevjerojatne knjige, 977 00:51:41,333 --> 00:51:42,708 El Corazón Sensible. 978 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 Henry Copper. Dobrodošli! 979 00:51:48,875 --> 00:51:49,875 Hvala. 980 00:51:49,958 --> 00:51:51,916 A s njim i njegov prevoditelj... 981 00:51:52,000 --> 00:51:53,333 María Rodríguez! 982 00:51:53,416 --> 00:51:54,791 Da, María! 983 00:51:54,875 --> 00:51:55,916 María Rodríguez, tako je. 984 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 to sam ja 985 00:51:57,083 --> 00:51:58,375 Već imaš obožavatelje. 986 00:52:00,000 --> 00:52:01,291 Imate li daljinski za TV? Pojačaj! 987 00:52:01,375 --> 00:52:04,041 Jedna od glavnih tema 988 00:52:04,125 --> 00:52:06,083 ove tvoje divne knjige 989 00:52:06,166 --> 00:52:08,666 je odnos između dvoje ljudi 990 00:52:08,750 --> 00:52:10,875 koje stvarno briga i voljeti jedno drugo. 991 00:52:10,958 --> 00:52:12,333 Bilo da se radi o muškarcu i žena... 992 00:52:12,416 --> 00:52:13,416 da 993 00:52:13,500 --> 00:52:14,625 Ili žena i žena... 994 00:52:16,166 --> 00:52:17,208 Stranica 92! 995 00:52:19,166 --> 00:52:21,000 Da, ovaj... 996 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Zaista. 997 00:52:22,166 --> 00:52:25,750 Čak iako knjiga je prilično, ovaj, živahna, 998 00:52:26,333 --> 00:52:29,958 o čemu se zapravo radi, za mene je ljubav. 999 00:52:31,250 --> 00:52:32,625 ljubav je, 1000 00:52:32,708 --> 00:52:34,791 dobro, ljubav je u srcu od svega, zar ne? 1001 00:52:34,875 --> 00:52:38,291 To je jedina stvar koja smo mi, svi mi, u potrazi za. 1002 00:52:38,708 --> 00:52:42,541 Za mene je ljubav strpljenje, više od strasti. 1003 00:52:43,750 --> 00:52:44,875 Ali, Henry, tvoja knjiga 1004 00:52:44,958 --> 00:52:47,375 potpuno je pun strasti, zar ne? 1005 00:52:47,458 --> 00:52:48,458 Mm-hmm. 1006 00:52:48,541 --> 00:52:50,083 Pa, barem, strast prema seksu, u svakom slučaju. 1007 00:52:50,166 --> 00:52:51,458 Mm-hmm. 1008 00:52:52,333 --> 00:52:53,916 Da, tako je. 1009 00:52:54,000 --> 00:52:55,291 To jest. 1010 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 Ovaj, ali mislim bilo je nešto 1011 00:52:57,625 --> 00:53:00,291 koji se malo izgubio u prijevodu. 1012 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 ovaj... 1013 00:53:01,458 --> 00:53:04,541 Pa, znaš, možda sama ljubav nije dobra. 1014 00:53:05,750 --> 00:53:09,250 Jer ljubav je san, zar ne? To je... To je fatamorgana. 1015 00:53:09,666 --> 00:53:11,750 Ljubav će nas uvijek iznevjeriti. 1016 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Ljudi su nas iznevjerili. 1017 00:53:13,833 --> 00:53:15,875 Ljudi su manjkavi. 1018 00:53:15,958 --> 00:53:17,125 ovaj... 1019 00:53:17,208 --> 00:53:19,208 Ljubav je ideal. 1020 00:53:20,250 --> 00:53:23,500 A ideali, za razliku od ljudi, nisu stvarni. 1021 00:53:28,333 --> 00:53:29,750 Pa... Oprosti. 1022 00:53:29,833 --> 00:53:31,791 - Slažemo se da se ne slažemo. - Da. 1023 00:53:31,875 --> 00:53:33,500 Tko je ovaj tip? 1024 00:53:37,041 --> 00:53:41,250 ja idem da svoje dijete nazovem po tebi. 1025 00:53:42,250 --> 00:53:43,791 Ovaj, ne morate to učiniti. 1026 00:53:43,875 --> 00:53:45,333 - Da! - Ne. 1027 00:53:45,416 --> 00:53:47,583 Henry Copper Valdez. 1028 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 - To je dobro, hmm? - Órale. 1029 00:53:50,416 --> 00:53:52,875 Ovaj, ali... Ali što ako je djevojka? 1030 00:53:54,500 --> 00:53:55,833 Mogli biste je zvati María. 1031 00:53:55,916 --> 00:53:57,333 - Izvoli. - Ne. 1032 00:53:57,416 --> 00:53:58,416 ovaj... 1033 00:53:58,500 --> 00:54:00,958 Henrietta Copper Valdez. 1034 00:54:01,041 --> 00:54:02,833 Henrietta. 1035 00:54:02,916 --> 00:54:07,000 Henry, napisali smo naša vlastita fan fikcija 1036 00:54:07,083 --> 00:54:08,541 na temelju vaše knjige. 1037 00:54:11,291 --> 00:54:13,125 Wow, dečki. 1038 00:54:13,208 --> 00:54:14,708 - Sviđa ti se? - Oh, vau. 1039 00:54:14,791 --> 00:54:16,375 Fantastično je. 1040 00:54:16,875 --> 00:54:18,541 Samo na brzinu... Tko je to? 1041 00:54:18,625 --> 00:54:20,041 To je Thomas. 1042 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 Thomas šofer! 1043 00:54:21,708 --> 00:54:23,125 Ljubavni stroj. 1044 00:54:23,208 --> 00:54:25,458 Da, on je. 1045 00:54:25,541 --> 00:54:28,500 Thomas, velikog srca, 1046 00:54:28,583 --> 00:54:30,333 koji vodi ljubav svima u knjizi. 1047 00:54:30,708 --> 00:54:31,916 - Svima? - Svi. 1048 00:54:32,000 --> 00:54:33,166 svi 1049 00:54:33,250 --> 00:54:35,083 svima. Eto nas. 1050 00:54:35,166 --> 00:54:36,583 Henry Copper... 1051 00:54:38,291 --> 00:54:40,291 Henry Copper... 1052 00:54:46,458 --> 00:54:48,125 tko si ti 1053 00:55:02,791 --> 00:55:04,250 Znam da si tamo. 1054 00:55:04,333 --> 00:55:06,375 mogu čuti tvoje englesko disanje. 1055 00:55:10,916 --> 00:55:11,916 Englezi ne dišu 1056 00:55:12,000 --> 00:55:13,708 drugačije od drugih ljudi. 1057 00:55:13,791 --> 00:55:14,791 Naravno da imaju. 1058 00:55:15,416 --> 00:55:17,041 Sve je to pečena govedina. 1059 00:55:17,125 --> 00:55:18,250 "Rozbif"? 1060 00:55:18,333 --> 00:55:19,958 Pečena govedina, da. 1061 00:55:21,875 --> 00:55:23,125 Pratiš li me, 1062 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 s tom bocom tekile? 1063 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Mm-hmm. 1064 00:55:29,791 --> 00:55:31,666 Flertuješ li sa mnom? 1065 00:55:34,791 --> 00:55:35,791 Ne, ovaj... 1066 00:55:37,083 --> 00:55:40,458 Pošto mi je posljednja noć u Meksiku, 1067 00:55:40,541 --> 00:55:42,791 Samo sam mislio možda biste to htjeli podijeliti. 1068 00:55:42,875 --> 00:55:44,083 Velika je boca. Er, ne znam, 1069 00:55:44,166 --> 00:55:46,083 netko mi ga je dao na navijačkom događaju. 1070 00:55:46,166 --> 00:55:48,000 Mm. Pijmo! 1071 00:55:48,083 --> 00:55:49,291 - Da, u redu. - Da. 1072 00:55:50,666 --> 00:55:51,666 Mmm. 1073 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 Sviđa mi se ovdje. 1074 00:55:54,583 --> 00:55:56,083 - Da, zar ne? - Da. 1075 00:55:56,166 --> 00:55:58,875 - To je tako cool. - Ah, vruće je. 1076 00:55:58,958 --> 00:56:00,875 ti engleski. 1077 00:56:00,958 --> 00:56:03,000 Uvijek tako... 1078 00:56:03,083 --> 00:56:04,625 Što je to bilo? 1079 00:56:05,083 --> 00:56:06,583 Što je to bilo? Je li to bio tigar? 1080 00:56:07,708 --> 00:56:09,125 tigar? 1081 00:56:09,208 --> 00:56:11,000 Ili lav? Ja... ne znam. 1082 00:56:11,083 --> 00:56:13,083 Oh, da, da, slavni meksički lav. 1083 00:56:13,750 --> 00:56:15,375 Dobro, što je bilo? Što je to bilo? 1084 00:56:15,708 --> 00:56:17,500 - To su majmuni. - Majmuni? 1085 00:56:17,583 --> 00:56:19,208 To je bio... To je bio majmun? 1086 00:56:19,291 --> 00:56:20,375 - To je bio majmun. - Zvučalo je poput zmaja. 1087 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Što? 1088 00:56:24,708 --> 00:56:26,416 - Bio si uplašen. - Bilo me strah. 1089 00:56:26,500 --> 00:56:28,541 Samo na minutu. 1090 00:56:29,000 --> 00:56:31,625 A ti ne znaš smeta to reći? 1091 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Zašto bih? 1092 00:56:33,916 --> 00:56:35,458 Ne, samo je da bi mnogi muškarci radije 1093 00:56:35,541 --> 00:56:37,583 biti ubijen od strane majmuna nego, znaš, 1094 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 priznaju da su se bojali. 1095 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 - Pozdrav. - Živjeli za to. 1096 00:56:48,708 --> 00:56:49,958 Oh, vau. 1097 00:56:51,541 --> 00:56:54,375 Tko je bio taj čovjek? 1098 00:56:54,458 --> 00:56:56,333 - Mm... - Od one noći. 1099 00:56:56,416 --> 00:56:59,541 Mexico City, u baru. 1100 00:57:01,041 --> 00:57:02,041 uh... 1101 00:57:02,125 --> 00:57:03,708 Diegov otac, zar ne? 1102 00:57:05,666 --> 00:57:08,250 Uh-ha. Da, on je. 1103 00:57:09,333 --> 00:57:12,250 Izgleda kao takav čovjek koji se ničega ne boji. 1104 00:57:12,333 --> 00:57:13,708 - Antonio? - Mm. 1105 00:57:13,791 --> 00:57:15,375 Ne boji se ničega... 1106 00:57:16,416 --> 00:57:18,375 osim biti s vlastitom obitelji. 1107 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 Zašto ga spominjete? 1108 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 Bez razloga. 1109 00:57:28,375 --> 00:57:29,458 smiješno je 1110 00:57:31,166 --> 00:57:33,041 Obično mi je teško razgovarajući sa ženama. 1111 00:57:34,791 --> 00:57:36,291 Nije teško. 1112 00:57:36,625 --> 00:57:39,208 Samo moraš reći, "María, 1113 00:57:39,291 --> 00:57:40,625 "ti si nevjerojatan pisac 1114 00:57:40,708 --> 00:57:42,250 "i nevjerojatna osoba." 1115 00:57:42,333 --> 00:57:44,375 kako to misliš, ne znaš razgovarati sa ženama? 1116 00:57:44,791 --> 00:57:46,541 Ovaj... ne znam. 1117 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Otišao sam kod istog spola internat. 1118 00:57:50,583 --> 00:57:51,958 Jedina žena Ikad sam stvarno dobro znao 1119 00:57:52,041 --> 00:57:53,041 je moja majka. 1120 00:57:53,125 --> 00:57:55,250 I umrla je kad sam bio mlad, pa... 1121 00:57:55,333 --> 00:57:57,083 Oh, žao mi je. 1122 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 A što je s tvojim ocem? 1123 00:58:01,791 --> 00:58:05,250 Moj otac je bio distanciran. 1124 00:58:06,625 --> 00:58:08,041 Da. Mislim, doslovno. 1125 00:58:08,125 --> 00:58:10,125 Bio je misionar 1126 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 na Antarktiku. 1127 00:58:13,750 --> 00:58:15,416 A onda ga je pojela tuljanica. 1128 00:58:16,041 --> 00:58:17,041 Što? 1129 00:58:17,125 --> 00:58:19,750 Ili su to bili prokleti opaki pingvini? 1130 00:58:21,208 --> 00:58:22,291 šalim se 1131 00:58:23,375 --> 00:58:26,166 Ti si čudan čovjek, Henry Copper. 1132 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 ovaj... 1133 00:58:33,375 --> 00:58:35,541 Natrag u naše sobe. 1134 00:58:36,500 --> 00:58:39,541 Oh, da. Da, onda bolje da uđemo. 1135 00:58:42,041 --> 00:58:43,833 Da, sutra rano počinjem. 1136 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Hmm. 1137 00:58:48,500 --> 00:58:49,541 Hvala. 1138 00:58:50,791 --> 00:58:52,000 Hvala. 1139 00:58:52,083 --> 00:58:54,500 Ne, hvala. 1140 00:58:54,583 --> 00:58:56,458 Ne, ozbiljno, bilo je... bilo je... 1141 00:58:58,125 --> 00:58:59,125 zabavno. 1142 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 dakle... 1143 00:59:03,000 --> 00:59:04,708 Laku noć, Henry Copper. 1144 00:59:09,708 --> 00:59:10,791 laku noc 1145 00:59:35,166 --> 00:59:37,125 Jeste li spremni ići kući, Henry? 1146 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Da. 1147 00:59:40,125 --> 00:59:41,708 - Dobro, idemo. - Ne, ne, ne. 1148 00:59:41,791 --> 00:59:42,833 Henry, daj mi svoj tablet. 1149 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 - Daj mi svoj tablet. - Što? 1150 00:59:44,833 --> 00:59:47,833 kako ti kažeš, uzmimo jednu za put. 1151 00:59:48,750 --> 00:59:50,416 Na brojanje od tri, reci "Pedro!" 1152 00:59:50,500 --> 00:59:52,208 Jedan, dva, tri... 1153 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 Pedro. 1154 00:59:55,208 --> 00:59:56,208 U redu. 1155 00:59:56,291 --> 00:59:59,583 Pa to je to. Er, hvala ti. 1156 00:59:59,666 --> 01:00:01,541 - U redu. - Max, Pedro. 1157 01:00:01,666 --> 01:00:02,666 Idemo! 1158 01:00:04,333 --> 01:00:05,583 Zbogom, Diego. 1159 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Nebo je... 1160 01:00:11,958 --> 01:00:12,958 oblačno. 1161 01:00:13,041 --> 01:00:14,750 - Oblačno. - Oblačno. 1162 01:00:16,166 --> 01:00:18,666 Izgleda... 1163 01:00:18,750 --> 01:00:21,166 poput kiše. 1164 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Vrlo dobro. 1165 01:00:27,125 --> 01:00:28,583 U redu. 1166 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 - Zbogom, Henry. - Adios. 1167 01:00:30,041 --> 01:00:31,583 Hajde sine ulazi u auto. 1168 01:00:36,083 --> 01:00:37,166 Ona mrzi rastanke. 1169 01:01:13,000 --> 01:01:14,125 Očekujete nekoga? 1170 01:01:14,208 --> 01:01:15,458 br. 1171 01:01:16,833 --> 01:01:18,333 Za tebe i mene. 1172 01:01:18,416 --> 01:01:20,291 Ali ja radim, Antonio. 1173 01:01:20,375 --> 01:01:22,416 María, mjesto je prazno. 1174 01:01:25,250 --> 01:01:28,125 - Hajde, sjedni sa mnom! - Dobro, dobro. 1175 01:01:33,333 --> 01:01:38,166 Gdje je tvoj britanski prijatelj? 1176 01:01:38,708 --> 01:01:40,208 Ah! Dakle, gledaš me? 1177 01:01:40,291 --> 01:01:41,791 ne gledam te, to su samo društveni mediji! 1178 01:01:41,875 --> 01:01:42,916 Da, gledaš me! 1179 01:01:43,000 --> 01:01:45,500 Ne! Otvorite društvene mreže i počnu se pojavljivati fotografije... 1180 01:01:45,583 --> 01:01:46,625 Uh-ha. 1181 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 U svakom slučaju. Zbog ovoga sam došao. 1182 01:01:53,083 --> 01:01:54,666 Za Diega i za tebe. 1183 01:01:55,041 --> 01:01:56,041 Sa svirke. 1184 01:01:56,125 --> 01:01:57,416 Hvala. 1185 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 Skinut ću ga što mi duguješ. 1186 01:02:00,708 --> 01:02:03,125 Nije to puno! 1187 01:02:03,208 --> 01:02:04,250 Mm-hmm. 1188 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Hm... 1189 01:02:09,416 --> 01:02:10,458 Ti nosiš košulju imao si na sebi 1190 01:02:10,541 --> 01:02:11,791 kad sam te prvi put sreo. 1191 01:02:13,875 --> 01:02:15,625 A istina je... 1192 01:02:16,666 --> 01:02:18,750 ...izgledaš jednako lijepo i kao seksi. 1193 01:02:20,541 --> 01:02:21,958 Hmm. 1194 01:02:22,041 --> 01:02:24,875 Hvala što si me podsjetio Nemam nove odjeće. 1195 01:02:31,875 --> 01:02:33,583 María, kako si? 1196 01:02:35,166 --> 01:02:36,250 Hej, María. 1197 01:02:39,000 --> 01:02:42,958 znate možeš računati na mene, zar ne? 1198 01:02:43,041 --> 01:02:45,458 - Mm-hmm. - Možeš mi vjerovati. 1199 01:02:45,541 --> 01:02:46,791 Mi smo obitelj. 1200 01:02:54,875 --> 01:02:56,916 Jeste li ikada... 1201 01:02:59,916 --> 01:03:01,750 Jeste li ikada imali tjedan dana gdje... 1202 01:03:03,125 --> 01:03:05,166 ...gdje sve imalo smisla? 1203 01:03:07,041 --> 01:03:08,666 Kao da... 1204 01:03:09,541 --> 01:03:13,291 ...kao da je tvoj život bilo baš kao što ste sanjali? 1205 01:03:15,541 --> 01:03:17,875 A onda odjednom... 1206 01:03:17,958 --> 01:03:20,666 ...ti se vrati u stvarnost i... 1207 01:03:22,125 --> 01:03:23,458 ...gotovo je. 1208 01:03:25,250 --> 01:03:27,333 Nema veze, zaboravi. Pravi se da nisam ništa rekao. 1209 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Hej, hej, hej... 1210 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 razumijem. 1211 01:03:32,250 --> 01:03:34,000 Savršeno razumijem. 1212 01:03:36,375 --> 01:03:38,583 Sve smo prošli trenuci poput ovih. 1213 01:03:42,541 --> 01:03:43,791 hajde 1214 01:03:44,208 --> 01:03:46,166 Zašto ne odemo negdje drugdje? 1215 01:03:46,250 --> 01:03:49,708 Ovo mjesto je malo depresivno, zar ne? 1216 01:03:49,791 --> 01:03:52,291 Mogli bismo otići negdje drugdje i razgovarati. 1217 01:03:52,708 --> 01:03:53,833 Razgovor? 1218 01:03:53,916 --> 01:03:55,458 Iako ne u mojoj kući 1219 01:03:55,541 --> 01:03:58,083 jer moji cimeri pravite još jednu zabavu... 1220 01:03:58,166 --> 01:03:59,625 ...i znate kako to postaje. 1221 01:04:01,000 --> 01:04:03,541 U redu. Idemo do mojih. 1222 01:04:04,708 --> 01:04:07,125 Ali samo da razgovaramo. 1223 01:04:07,750 --> 01:04:09,708 Samo da razgovaramo. 1224 01:04:40,791 --> 01:04:42,125 - Jen. - Henry! 1225 01:04:42,208 --> 01:04:44,791 Oh, tako mi je drago što sam te uhvatio. Jeste li se već prijavili? 1226 01:04:44,875 --> 01:04:47,583 Ne, moj let je odgođen. 1227 01:04:47,666 --> 01:04:48,875 Dobro. nemoj 1228 01:04:48,958 --> 01:04:50,083 - Što? - Prvo... 1229 01:04:50,166 --> 01:04:51,250 "Nemoj"? 1230 01:04:51,333 --> 01:04:53,500 Novo izdanje je stvarno dobro. 1231 01:04:53,583 --> 01:04:55,666 - I... - I to me veseli. 1232 01:04:55,750 --> 01:04:56,791 Nisam završio. 1233 01:04:56,875 --> 01:04:58,791 Treba nam novi roman. 1234 01:05:00,041 --> 01:05:02,333 Želimo novu knjigu Henryja Coppera. 1235 01:05:03,375 --> 01:05:04,375 Oh... 1236 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 Što? 1237 01:05:06,416 --> 01:05:09,125 I treba nam za deset tjedana. Ahh! 1238 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 - Deset tjedana? Jen, ja... - znam 1239 01:05:10,750 --> 01:05:12,416 Jen, ne mogu napisati roman za deset tjedana. 1240 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 ja znam to je ludi rok, Henry. 1241 01:05:13,916 --> 01:05:15,041 Ali zaključili smo da je to izvedivo 1242 01:05:15,125 --> 01:05:17,958 ako si to učinio s, um, vaš prevoditelj. 1243 01:05:19,125 --> 01:05:21,250 - M... María? - da 1244 01:05:23,375 --> 01:05:24,500 što kažeš 1245 01:05:27,375 --> 01:05:28,750 - Hm... - Henry... 1246 01:05:28,833 --> 01:05:33,416 Ti bi... Ti bi napravio puno novca od ovoga. 1247 01:05:33,500 --> 01:05:34,750 Ali ovo je moja kreacija. 1248 01:05:35,833 --> 01:05:37,333 - Znaš? to je moj... - Ma daj, Henry. 1249 01:05:37,416 --> 01:05:39,375 Oboje znamo to nije potpuno točno. 1250 01:05:40,958 --> 01:05:42,083 Hmm? 1251 01:05:42,166 --> 01:05:43,166 Koliko ja razumijem, 1252 01:05:43,250 --> 01:05:46,000 Gospođa Rodríguez je napravila priličan materijalni doprinos 1253 01:05:46,083 --> 01:05:47,208 na novu verziju. 1254 01:05:47,291 --> 01:05:48,916 Uglavnom seks, Jen. 1255 01:05:49,416 --> 01:05:52,541 Koji je bio sastavni na cijelu priču 1256 01:05:52,625 --> 01:05:54,625 od verzije da ljudi zapravo mi se svidjelo, Henry. 1257 01:05:56,750 --> 01:05:58,875 Zvuči mi kao da je disala 1258 01:05:58,958 --> 01:06:00,416 malo života u tvoju knjigu. 1259 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 Učinila je to, u redu. 1260 01:06:01,916 --> 01:06:04,208 Gle, nemaš ni biti u istoj prostoriji. 1261 01:06:05,583 --> 01:06:06,916 ne bih li? 1262 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Osim ako ne želiš biti u istoj prostoriji, onda sigurno. 1263 01:06:10,333 --> 01:06:11,916 Što ti misliš, Henry? hajde 1264 01:07:16,458 --> 01:07:18,666 Vratit ću se na doručak. 1265 01:07:18,750 --> 01:07:19,875 U REDU. 1266 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 nazvat ću te. 1267 01:07:21,708 --> 01:07:23,000 Naravno. 1268 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Ne, ne, Pedro, ne! 1269 01:07:33,916 --> 01:07:36,375 Već sam ti pomogao, gotov sam! 1270 01:07:36,833 --> 01:07:39,375 Ali María, ti bi napravio samo pola posla! 1271 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Da, i dobivao bi svaka čast. 1272 01:07:41,583 --> 01:07:44,041 Da, ali to je njegovo ime koji će prodati knjigu. 1273 01:07:44,125 --> 01:07:46,458 Kredit ne plaća vaše račune. 1274 01:07:46,541 --> 01:07:49,208 Samo razmisli o tome, a onda reci da. 1275 01:07:49,291 --> 01:07:51,291 Možete koristiti moju kuću. 1276 01:07:51,458 --> 01:07:54,041 Oboje poznajemo tog čovjeka ne mogu bez tebe. 1277 01:08:00,916 --> 01:08:03,833 Dobro jutro, María Fernanda Rodríguez. 1278 01:08:05,000 --> 01:08:08,583 Lijepo te je ponovno vidjeti. 1279 01:08:08,666 --> 01:08:10,375 - Vau. - Mm-hmm. 1280 01:08:10,458 --> 01:08:11,750 Vrlo dobro. 1281 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 Dobro jutro, g. Copper. 1282 01:08:14,833 --> 01:08:16,291 učim, u redu 1283 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 - Mm. - Učim. 1284 01:08:22,958 --> 01:08:24,875 Što si učinio? 1285 01:08:24,958 --> 01:08:26,500 Preuređena je. 1286 01:08:26,583 --> 01:08:28,875 Ovo je moja kuća. 1287 01:08:28,958 --> 01:08:31,666 Postoje i druge sobe. Ovo je radni prostor. 1288 01:08:31,750 --> 01:08:33,458 Preselili ste se moj muranski klaun. 1289 01:08:33,541 --> 01:08:35,875 Vas dvoje pijte i mirisati ruže. 1290 01:08:36,291 --> 01:08:37,375 Moram ići sada 1291 01:08:37,458 --> 01:08:40,416 i brinuti se za druge muškarce koji me trebaju. 1292 01:08:40,500 --> 01:08:41,541 Zbogom. 1293 01:08:43,125 --> 01:08:44,375 Zbogom! 1294 01:08:45,125 --> 01:08:48,041 Drugom fantastičan početak. 1295 01:08:48,125 --> 01:08:51,291 Vidim dobre stvari uskoro će se dogoditi. 1296 01:09:05,291 --> 01:09:06,625 - Hej. - Hej! 1297 01:09:06,708 --> 01:09:08,041 Kako ste? 1298 01:09:10,208 --> 01:09:12,000 pišeš li bez mene? 1299 01:09:14,125 --> 01:09:17,000 Ne, ne, ne... 1300 01:09:17,083 --> 01:09:18,083 ja nisam... 1301 01:09:18,166 --> 01:09:19,791 Samo sam radio kroz neke ideje. 1302 01:09:19,875 --> 01:09:21,375 Tek sam počeo. 1303 01:09:23,500 --> 01:09:25,916 U redu, imat ćemo jedno pravilo. 1304 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 U redu. 1305 01:09:27,083 --> 01:09:28,958 Nikada ne pišeš bez mene. 1306 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Ovo je suradnja, razumiješ li 1307 01:09:31,958 --> 01:09:33,708 Kao, mi smo... mi smo partneri. 1308 01:09:33,791 --> 01:09:36,083 Ja... ja... razumijem. 1309 01:09:36,625 --> 01:09:38,625 Suradnja. ne mogu... 1310 01:09:39,708 --> 01:09:41,291 Ne mogu ovo bez tebe. 1311 01:09:41,958 --> 01:09:45,083 Dakle, ovo će biti spoj nas oboje. 1312 01:09:45,166 --> 01:09:47,000 - Shvaćam. - Kul. 1313 01:09:47,083 --> 01:09:48,791 Reci mi svoje ideje. 1314 01:09:51,041 --> 01:09:52,333 ovaj... 1315 01:09:53,041 --> 01:09:54,333 Ovaj, dobro, u redu. 1316 01:09:55,000 --> 01:09:57,708 Er, imam muškarca koja radi u knjižnici... 1317 01:09:57,791 --> 01:09:58,833 br. 1318 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 Ima jedan stariji župnik, ovaj... 1319 01:10:03,041 --> 01:10:05,416 - Ne, jako, ne. - Pa... 1320 01:10:06,250 --> 01:10:08,000 I ova žena nalazi svoju sreću 1321 01:10:08,083 --> 01:10:09,583 u njezi bolesne majke. 1322 01:10:18,791 --> 01:10:20,666 Mogao si jednostavno reći ne. 1323 01:10:21,625 --> 01:10:23,583 Dopusti da ti pokažem malo magije. 1324 01:10:34,041 --> 01:10:36,166 - ...što želiš. - Ali to je tko mi... 1325 01:10:36,250 --> 01:10:37,791 Ovo je moja knjiga. Moje ime je... 1326 01:10:37,875 --> 01:10:38,958 Uradi knjigu na način... 1327 01:10:43,333 --> 01:10:45,375 Zemlja zove Henryja. 1328 01:10:45,833 --> 01:10:48,166 oprosti Bio sam samo prorađujem 1329 01:10:48,250 --> 01:10:49,833 neke svoje ideje od jučer. 1330 01:10:50,166 --> 01:10:51,166 Oh. 1331 01:10:51,250 --> 01:10:52,666 - Dobri su. - Mm. 1332 01:10:53,833 --> 01:10:55,583 - Kad stanu na cesti... - Da. 1333 01:11:04,833 --> 01:11:05,875 Iznenađenje! 1334 01:11:08,291 --> 01:11:09,750 Dobro, što kažete na ovo? 1335 01:11:09,833 --> 01:11:12,125 Što ako je zaljubljen u nju? 1336 01:11:12,208 --> 01:11:13,208 br. 1337 01:11:13,291 --> 01:11:15,083 - Strpite se sa mnom. Strpite se sa mnom. - Uh-uh-uh. 1338 01:11:15,166 --> 01:11:16,416 Pap-pap-pap... 1339 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 br. 1340 01:11:17,708 --> 01:11:19,458 On je zaljubljen u nju ali on to još ne zna, 1341 01:11:19,541 --> 01:11:21,750 jer nikad nije bio zaljubljen prije. 1342 01:11:21,833 --> 01:11:22,833 Hmm. 1343 01:11:34,541 --> 01:11:35,708 Što s njom? 1344 01:11:36,208 --> 01:11:38,583 Pa, ona je sigurna da nije zaljubljena u njega. 1345 01:11:38,666 --> 01:11:39,666 Da. 1346 01:11:39,750 --> 01:11:42,541 Ali zapravo je zaljubljena s njim. 1347 01:11:47,041 --> 01:11:49,041 I oni voze bicikl? Ne. 1348 01:11:49,125 --> 01:11:50,208 - Djeluje. Djeluje. - Ne, ne, ne. 1349 01:11:50,291 --> 01:11:52,083 To nije ljubav. To je želja. 1350 01:12:02,250 --> 01:12:04,375 Što ako ga ona želi i voli ga? 1351 01:12:05,083 --> 01:12:06,083 Možete imati oboje. 1352 01:12:06,166 --> 01:12:07,291 To je samo požuda. 1353 01:12:09,500 --> 01:12:12,166 U redu, u redu. U redu. 1354 01:12:13,208 --> 01:12:15,291 U redu, pokušajmo tvoj put prvi, 1355 01:12:15,375 --> 01:12:16,416 a onda ćemo probati na moj način. 1356 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Eh, ne. 1357 01:12:18,125 --> 01:12:19,875 šalim se Pokušajmo na tvoj način. 1358 01:12:40,208 --> 01:12:41,666 br. 1359 01:12:41,750 --> 01:12:42,750 - Da. - Što? br. 1360 01:12:42,833 --> 01:12:44,083 - Ne! - Mm-hmm. Eeh-hee. 1361 01:12:44,166 --> 01:12:48,166 “ Pogledali su se. Bili su goli, veličanstveni. 1362 01:12:48,250 --> 01:12:49,375 "Natjerali su me..." 1363 01:12:49,458 --> 01:12:51,291 - Ne, ne mogu to ni reći. - Što nije u redu s njim? 1364 01:12:52,541 --> 01:12:53,541 Što je... 1365 01:12:54,750 --> 01:12:57,125 “Vodili su ljubav kao dva zmaja 1366 01:12:57,208 --> 01:13:00,500 "eksplodira u plamenu vulkana." 1367 01:13:01,000 --> 01:13:02,791 Mm-hmm. Da. 1368 01:13:02,875 --> 01:13:04,958 - Ovo je kraj. - Hajdemo. 1369 01:13:05,041 --> 01:13:06,125 Da, ovo je kraj. 1370 01:13:06,208 --> 01:13:08,583 Nije kraj. To nije kraj. 1371 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Izgubljen u strasti i zmajevima eksplodirajući u vulkanu. 1372 01:13:11,000 --> 01:13:13,083 Treba nam snažan kraj. 1373 01:13:13,166 --> 01:13:14,958 Ne možemo završiti s mlijekom i kolačićima 1374 01:13:15,041 --> 01:13:16,041 i laku noć, Teddy u dječjoj sobi. 1375 01:13:16,125 --> 01:13:18,416 ne pitam za mlijeko i kekse. 1376 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 ne pitam za Teddyja u dječjoj sobi. 1377 01:13:19,583 --> 01:13:20,708 sta je ovo 1378 01:13:20,791 --> 01:13:22,500 Nastavite s radom! 1379 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Skoro ste gotovi. 1380 01:13:24,083 --> 01:13:25,250 Ne, gotovi smo. 1381 01:13:25,333 --> 01:13:27,208 Ne mogu dalje s ovim nerazumnim čovjekom. 1382 01:13:27,291 --> 01:13:29,250 Ja nisam taj tko je nerazuman. 1383 01:13:29,333 --> 01:13:31,083 Razdvojili su se, ponovno se okupljaju, 1384 01:13:31,166 --> 01:13:32,375 vode ljubav. Kraj. 1385 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Nije tako jednostavno tako, Pedro. 1386 01:13:36,500 --> 01:13:38,291 Ljubav nikad nije. 1387 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 - Oh, vau. - Kamo ideš? 1388 01:13:41,750 --> 01:13:42,875 Da vidim svoju majku. 1389 01:13:46,125 --> 01:13:48,958 Karneval! Idem na karneval! 1390 01:13:52,416 --> 01:13:54,083 - Karneval je! - Da! 1391 01:13:55,166 --> 01:13:57,250 Uh-uh. Ne, ne, hajde. Krenimo dalje. 1392 01:13:57,375 --> 01:14:00,041 Ne, nemojmo "pucati", što god to značilo. 1393 01:14:00,125 --> 01:14:01,458 - da molim te... - Idemo van. 1394 01:14:01,541 --> 01:14:02,833 - Hajdemo... - Ne. Ne. 1395 01:14:02,916 --> 01:14:04,208 Sjednite i... 1396 01:14:04,291 --> 01:14:06,125 Ajmo molim te samo završi ovo poglavlje. 1397 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 U redu. 1398 01:14:15,416 --> 01:14:17,625 Mislim da je to upalilo. 1399 01:14:24,833 --> 01:14:25,833 znaš što Mrzim to reći, 1400 01:14:25,916 --> 01:14:27,833 ali mislim da smo učinili dovoljno. 1401 01:14:28,125 --> 01:14:29,333 Mm? 1402 01:14:29,416 --> 01:14:31,791 mislim... Mislim da smo učinili dovoljno. 1403 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 U redu. Koliko je sati? 1404 01:14:33,791 --> 01:14:35,791 Ne! 1405 01:14:35,875 --> 01:14:38,291 prekasno je! Hajde, karneval. 1406 01:14:39,791 --> 01:14:41,458 Zašto nisi reći nešto prije? 1407 01:14:41,541 --> 01:14:43,208 - Jer ja nisam... - Idemo. 1408 01:14:43,291 --> 01:14:44,500 ...pretjerano draga ideja. 1409 01:14:44,583 --> 01:14:46,583 Oh, hajde. Idemo. 1410 01:14:48,916 --> 01:14:50,875 Mislim da smo malo zakasnili. 1411 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 rekla bih. 1412 01:14:52,791 --> 01:14:54,833 Gledaj, zašto se jednostavno ne vratimo? 1413 01:14:54,916 --> 01:14:57,875 Ne! Dovraga, ne! Zaslužujemo zabavu! 1414 01:14:57,958 --> 01:14:59,291 Koja zabava? Ovdje nema nikoga. 1415 01:14:59,375 --> 01:15:00,916 mi smo ovdje 1416 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 hej Izvolite! 1417 01:15:02,083 --> 01:15:03,666 - Hvala vam! - Sretan karneval! 1418 01:15:03,750 --> 01:15:04,750 On je ovdje. 1419 01:15:04,833 --> 01:15:06,625 Ipak, nemojte to piti. ti ne znam gdje je to bilo. 1420 01:15:06,708 --> 01:15:08,916 Ne, ali znam kamo ide. 1421 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 - Nemoj to piti. - E, e, e... 1422 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 María? 1423 01:15:12,666 --> 01:15:14,500 - Oh, prestani. Idemo. - María? 1424 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Kako si, Antonio? 1425 01:15:19,625 --> 01:15:20,958 Kako ste? 1426 01:15:21,750 --> 01:15:22,875 Vi ste Britanac? 1427 01:15:22,958 --> 01:15:25,500 - Ovaj, da, Henry. Zdravo. - Oh, Henry. 1428 01:15:25,583 --> 01:15:29,291 Kao, Henry Style. Henry Potter? 1429 01:15:29,375 --> 01:15:31,083 Henry princ? 1430 01:15:31,166 --> 01:15:33,250 Ovaj, mislim da misliš na Harryja. 1431 01:15:33,333 --> 01:15:34,666 Oh, kako god. 1432 01:15:35,083 --> 01:15:36,083 U redu. 1433 01:15:36,958 --> 01:15:37,958 U redu. 1434 01:15:40,833 --> 01:15:42,416 sad mi je jasno. shvaćam. 1435 01:15:42,500 --> 01:15:44,208 - Mm-hmm? - Sve o čemu ste pričali 1436 01:15:44,291 --> 01:15:46,083 u baru... 1437 01:15:46,166 --> 01:15:47,833 ...je zato što ste se upoznali ovaj Englez, zar ne? 1438 01:15:47,916 --> 01:15:50,291 Pa što? Mislio si da ti je život tekao 1439 01:15:50,375 --> 01:15:52,750 odjednom postati divno i fantastično? 1440 01:15:52,833 --> 01:15:54,083 María, ti stvarno misliš ovog tipa 1441 01:15:54,166 --> 01:15:55,541 će te učiniti piscem? 1442 01:15:55,625 --> 01:15:56,625 Ne, ne mislim tako, 1443 01:15:56,708 --> 01:15:58,708 jer već jesam pisac, Antonio. Da, jesam. 1444 01:15:58,791 --> 01:16:04,166 María, budi realna. On je pisac. Radiš u baru. 1445 01:16:04,250 --> 01:16:06,250 To je to. To je stvarnost, htjeli vi to ili ne. 1446 01:16:06,333 --> 01:16:08,000 Ne kažem da je fer... 1447 01:16:08,083 --> 01:16:09,916 ...ali život nije fer i ti to jako dobro znaš. 1448 01:16:11,083 --> 01:16:12,666 ne razumijem kog vraga želiš! 1449 01:16:12,750 --> 01:16:13,750 Ti znaš. Prestani igrati, 1450 01:16:13,833 --> 01:16:15,583 nisi vise tinejdzer, María. 1451 01:16:18,833 --> 01:16:22,041 Hej, gdje si ideš? Čekati! čekaj me. 1452 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 Ti si na redu 1453 01:16:24,208 --> 01:16:25,708 brinuti se za Diega u subotu. pojavi se! 1454 01:16:25,791 --> 01:16:27,583 Ne, ne. Ako želite Mogu ga odmah pokupiti... 1455 01:16:27,666 --> 01:16:28,791 ...tako da možete tulumariti! 1456 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 hej 1457 01:16:32,708 --> 01:16:33,708 Henry! 1458 01:17:34,333 --> 01:17:35,375 Što su oni? 1459 01:17:37,125 --> 01:17:38,333 Bože moj. 1460 01:17:38,416 --> 01:17:39,416 Što? 1461 01:17:39,500 --> 01:17:40,750 Bože. 1462 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 O moj Bože. 1463 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Dobro... 1464 01:17:49,000 --> 01:17:50,833 Pa, bilo je lijepo izaći iz kuće. 1465 01:17:55,458 --> 01:17:56,458 u pravu si 1466 01:17:57,375 --> 01:18:01,041 Da. I zapravo sam, zapravo sam uživao. 1467 01:18:02,541 --> 01:18:05,541 Ne, ti si... u pravu si za knjigu. 1468 01:18:07,166 --> 01:18:08,541 Nisam mislio govorimo o tome. 1469 01:18:09,625 --> 01:18:10,666 mi smo 1470 01:18:11,833 --> 01:18:12,916 Strast blijedi. 1471 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 i... 1472 01:18:16,500 --> 01:18:18,000 ova dva lika... 1473 01:18:19,166 --> 01:18:20,458 zaslužuju više. 1474 01:18:24,083 --> 01:18:25,708 Strast je dio ljubavi. 1475 01:18:29,208 --> 01:18:32,291 Želja, sve ove stvari, znaš, 1476 01:18:32,375 --> 01:18:34,208 svi su oni dio ljubavi. 1477 01:18:36,416 --> 01:18:37,541 ali... 1478 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Ali što je s umom? 1479 01:18:40,750 --> 01:18:41,750 Što je s tijelom 1480 01:18:41,833 --> 01:18:43,666 u čuvanju duše? 1481 01:18:43,750 --> 01:18:45,458 - U duševnom "kipanju". - "Kipping." 1482 01:18:47,791 --> 01:18:50,041 Ovaj... Zaboravi na to. ja... 1483 01:18:52,250 --> 01:18:54,041 Nisam ni znao što sam govorio. 1484 01:18:59,875 --> 01:19:01,333 Ne mogu pronaći riječi. 1485 01:19:03,000 --> 01:19:04,291 Ne trebaju ti riječi. 1486 01:19:39,833 --> 01:19:40,875 Mm! 1487 01:19:50,041 --> 01:19:53,333 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Što je s Pedrom? 1488 01:19:53,750 --> 01:19:55,416 - Neće doći. - Kako znaš? 1489 01:19:55,500 --> 01:19:57,375 Pa, ne dotjeruješ se ovako 1490 01:19:57,458 --> 01:20:00,208 i vrati se kući za kakao. Pravo? 1491 01:20:06,291 --> 01:20:07,625 Mm? 1492 01:20:36,916 --> 01:20:38,791 Pisanje metode. 1493 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Jutro. 1494 01:21:25,333 --> 01:21:26,458 Dobro jutro. 1495 01:21:33,208 --> 01:21:34,250 Hmm. 1496 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 Dva zmaja eksplodiraju 1497 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 u plamenu vulkana. 1498 01:21:42,583 --> 01:21:43,916 - Hm? - Mm-hmm. 1499 01:21:53,333 --> 01:21:57,708 Argh. Moram otići i uzeti Diego spreman za dan. 1500 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 U redu? 1501 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Vidimo se kasnije. 1502 01:22:51,166 --> 01:22:52,500 Dobro jutro. 1503 01:22:53,291 --> 01:22:55,083 Jeste li dobro spavali? 1504 01:23:13,916 --> 01:23:15,500 Pisati sam? 1505 01:23:16,166 --> 01:23:18,500 - To joj se neće svidjeti. - znam 1506 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 ja znam Ja sam samo, ovaj... Samo sam se malo zanio. 1507 01:23:23,541 --> 01:23:26,250 Kad vidi što sam učinio s njezinim idejama, mislim... 1508 01:23:26,333 --> 01:23:28,791 Ah, bolje raspravite o tome. 1509 01:23:29,708 --> 01:23:31,291 ja znam ja znam samo sam... 1510 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Mm... 1511 01:23:34,000 --> 01:23:36,333 Ili neće dobro završiti. 1512 01:24:16,750 --> 01:24:17,958 Zdravo! 1513 01:24:19,416 --> 01:24:20,666 kasnim. ja znam 1514 01:24:21,333 --> 01:24:22,333 žao mi je 1515 01:24:25,416 --> 01:24:26,708 Počnimo. 1516 01:24:37,166 --> 01:24:38,583 Što je ovo? 1517 01:24:42,958 --> 01:24:43,958 Što je ovo? 1518 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 Taj kurvin sin! 1519 01:25:01,333 --> 01:25:03,041 rekao si mi između vas dvoje je bilo gotovo. 1520 01:25:03,125 --> 01:25:04,583 Rekao si mi da je on nitko u svom životu. 1521 01:25:05,750 --> 01:25:07,208 On je nitko. 1522 01:25:11,125 --> 01:25:13,333 A ti mu ipak vjeruješ prije nego mi povjeruješ? 1523 01:25:19,083 --> 01:25:20,291 Dakle, ne vjeruješ mi. 1524 01:25:22,958 --> 01:25:25,250 I... I ne mogu ti vjerovati. 1525 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 - Čekaj... Stani... Samo... - Pusti me na miru. 1526 01:25:42,791 --> 01:25:45,208 - Pusti me na miru. - Daj mi samo minutu, u redu? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:51,125 U redu. 1528 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 U redu. 1529 01:25:54,333 --> 01:25:55,333 Gledaj, hm... 1530 01:25:56,625 --> 01:25:59,875 Cijeli moj život, sve ja ikada želio je napisati, 1531 01:26:00,583 --> 01:26:01,958 znaš? 1532 01:26:02,041 --> 01:26:04,083 I umjesto toga, što da radim 1533 01:26:04,166 --> 01:26:05,833 Brinem se za muškarce. 1534 01:26:05,916 --> 01:26:09,083 Čistim i radim u baru za muškarce. 1535 01:26:10,458 --> 01:26:11,541 A onda jednog dana, 1536 01:26:11,625 --> 01:26:14,333 Pedro me pita želim li prevesti svoju knjigu. 1537 01:26:14,416 --> 01:26:16,375 I znaš zašto sam rekla da? 1538 01:26:17,083 --> 01:26:18,083 Ne. 1539 01:26:18,166 --> 01:26:19,583 Znao sam da mogu biti bolji. 1540 01:26:20,625 --> 01:26:23,083 I jesam. Ja... Ja sam ga poboljšao. 1541 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 I onda sam počela 1542 01:26:25,083 --> 01:26:27,708 osjećati se dobro o sebi 1543 01:26:28,666 --> 01:26:30,208 jednom u životu. 1544 01:26:30,291 --> 01:26:31,666 I onda radimo zajedno 1545 01:26:31,750 --> 01:26:34,916 i počeo sam osjećati stvarno dobro o sebi. 1546 01:26:35,000 --> 01:26:37,833 I iako se zovem nikada ne bi bio na naslovnici, 1547 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 I dalje sam se osjećao kao pisac. 1548 01:26:40,041 --> 01:26:41,791 Mislio sam da smo tim. 1549 01:26:43,250 --> 01:26:44,250 mi smo 1550 01:26:44,333 --> 01:26:45,791 tako sam glup. 1551 01:26:47,291 --> 01:26:48,291 jesam 1552 01:26:49,916 --> 01:26:51,708 Jer sam ti vjerovao 1553 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 ali mi ne vjeruješ. 1554 01:26:53,333 --> 01:26:55,291 Vjerujem ti. ovaj... 1555 01:26:56,458 --> 01:26:58,791 Gledajte, mi smo tim. 1556 01:27:00,375 --> 01:27:03,666 Nisam trebao ništa reći u vezi fotografije, u redu? 1557 01:27:03,750 --> 01:27:05,541 Nije stvar u fotografiji, Henry. 1558 01:27:05,625 --> 01:27:07,916 Završio si knjigu bez mene. 1559 01:27:08,000 --> 01:27:10,416 To je jedina stvar obećao si da nećeš učiniti. 1560 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 María... 1561 01:27:15,916 --> 01:27:17,416 Zbogom, Henry. Idi kući. 1562 01:29:36,458 --> 01:29:38,041 Sretan dan objave. 1563 01:29:38,666 --> 01:29:39,708 - Hvala. - Mogao sam ih staviti 1564 01:29:39,791 --> 01:29:41,583 u postu, ali htio sam da ih prvi vidiš. 1565 01:29:41,666 --> 01:29:42,666 Hlače, Henry. 1566 01:29:44,250 --> 01:29:45,750 - Molim? - Hlače. 1567 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Da, točno. Dobra poanta. 1568 01:29:49,833 --> 01:29:50,833 Oh. 1569 01:29:50,916 --> 01:29:54,000 Dobio sam tvoju avionsku kartu kako je traženo. 1570 01:29:54,083 --> 01:29:55,541 Hvala. 1571 01:29:56,416 --> 01:29:57,708 Na meni je. 1572 01:29:58,208 --> 01:29:59,875 Kasno smo rezervirali, pa to je srednje sjedalo, 1573 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 straga. 1574 01:30:02,916 --> 01:30:04,125 Pored zahoda. 1575 01:30:06,416 --> 01:30:07,625 Sretno. 1576 01:30:07,708 --> 01:30:09,833 To je... Hvala. ovaj... 1577 01:30:12,500 --> 01:30:13,583 Bok. 1578 01:30:13,916 --> 01:30:14,958 ovaj... 1579 01:30:45,041 --> 01:30:47,291 Mama! Dođi sa mnom! Brzo! 1580 01:30:47,375 --> 01:30:49,000 Što radiš ovdje, sine? 1581 01:30:49,083 --> 01:30:50,458 Ne, ovo morate vidjeti! 1582 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 požuri! 1583 01:30:53,125 --> 01:30:54,833 Čekati! Čekaj, Diego! 1584 01:30:55,375 --> 01:30:56,375 hej Što? 1585 01:31:00,625 --> 01:31:02,000 To je tvoje ime. 1586 01:31:02,458 --> 01:31:04,500 - Vau. - Stavio je tvoje ime na njega! 1587 01:31:04,583 --> 01:31:05,583 Da. 1588 01:31:06,708 --> 01:31:08,708 - Ti si to napisao, zar ne? - da 1589 01:31:08,791 --> 01:31:10,500 Onda bi trebao budi tamo! 1590 01:31:10,583 --> 01:31:11,625 Danas je! 1591 01:31:12,666 --> 01:31:13,833 Idemo! 1592 01:31:19,083 --> 01:31:20,458 Evo vašeg govora. 1593 01:31:21,500 --> 01:31:22,541 Nisam napisao govor. 1594 01:31:22,625 --> 01:31:23,791 ja znam! jesam 1595 01:31:26,458 --> 01:31:28,708 - Na španjolskom je, Pedro. - Sí. 1596 01:31:28,791 --> 01:31:30,458 Kako se to kaže na engleskom? 1597 01:31:30,541 --> 01:31:32,500 duh! 1598 01:31:33,625 --> 01:31:35,291 Vrlo je lako. Samo pročitaj. 1599 01:31:35,375 --> 01:31:36,750 Dame i gospodo. 1600 01:31:36,833 --> 01:31:41,458 Dobrodošli, Gospodin Henry Copper! 1601 01:31:43,708 --> 01:31:46,125 Neka se broji. Neka se broji. 1602 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 - Bravo! - Bravo, Henry! 1603 01:31:56,916 --> 01:31:59,375 Er, hvala vam puno. 1604 01:32:01,875 --> 01:32:05,333 hvala vam za vaš topao prijem. 1605 01:32:05,416 --> 01:32:08,583 E, ne zaslužujem to... 1606 01:32:08,666 --> 01:32:10,750 ...iako Prilično sam seksi... 1607 01:32:12,125 --> 01:32:13,125 Da, on je! 1608 01:32:14,375 --> 01:32:16,041 ...za Engleza. 1609 01:32:18,166 --> 01:32:19,916 Mislim to... 1610 01:32:20,000 --> 01:32:24,041 ...trebao bi vidjeti neke od nas. 1611 01:32:25,916 --> 01:32:28,875 Generalno, grozni smo. 1612 01:32:31,125 --> 01:32:33,333 - Da, ponekad smrde. - Oh. 1613 01:32:35,083 --> 01:32:36,083 Hvala. 1614 01:32:44,250 --> 01:32:46,500 - U redu. - U redu. 1615 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Prije svega, Henry, 1616 01:32:48,041 --> 01:32:51,625 Želim reći što sjajna knjiga Dva srca je. 1617 01:32:51,708 --> 01:32:53,291 Oh, hvala ti. 1618 01:32:53,375 --> 01:32:55,666 To je, ako mogu reći, 1619 01:32:55,750 --> 01:32:57,958 još moćniji nego Razumno srce. 1620 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 Moglo bi se čak reći veliki skok naprijed. 1621 01:33:01,958 --> 01:33:03,791 Da, mislim, slažem se. 1622 01:33:04,375 --> 01:33:07,041 To je, ovaj... Bolja je knjiga, da. 1623 01:33:08,083 --> 01:33:09,250 Ipak sam zbunjen. 1624 01:33:09,333 --> 01:33:11,750 Dva Srca je zaslužan za sebe 1625 01:33:11,833 --> 01:33:13,750 and to María Rodríguez. 1626 01:33:13,833 --> 01:33:15,083 To je točno, da. 1627 01:33:15,166 --> 01:33:17,708 Dakle, pomogla ti je napisati to? 1628 01:33:19,416 --> 01:33:22,083 Pa, puno više nego to, stvarno. ovaj... 1629 01:33:22,166 --> 01:33:23,875 Can you be more specific? 1630 01:33:25,375 --> 01:33:26,458 pa... 1631 01:33:27,625 --> 01:33:29,250 María Rodríguez... 1632 01:33:30,666 --> 01:33:33,208 Ona je... drugo srce. 1633 01:33:33,291 --> 01:33:34,708 Ajme 1634 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 ovaj... 1635 01:33:36,833 --> 01:33:40,583 Ako nije nje, nitko ovdje bi čitao ovu knjigu. 1636 01:33:42,000 --> 01:33:43,291 Zapravo, rekao bih... 1637 01:33:44,500 --> 01:33:46,541 Možda postoji bez mene, 1638 01:33:46,625 --> 01:33:48,875 ali ne bi postojao bez nje. 1639 01:33:48,958 --> 01:33:51,666 A ovo je ista María Rodríguez 1640 01:33:51,750 --> 01:33:53,500 koji je preveo Razumno srce? 1641 01:33:53,583 --> 01:33:55,250 Da, dobro... 1642 01:33:56,125 --> 01:33:57,958 samo, nije prevela. 1643 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 ovaj... 1644 01:34:00,166 --> 01:34:01,541 Prepisala ju je. 1645 01:34:03,458 --> 01:34:05,166 znala sam. znao sam! 1646 01:34:06,791 --> 01:34:08,500 pretpostavljam ono što govorim je... 1647 01:34:09,666 --> 01:34:13,916 Napisao sam, da. Hm, ali ona ga je prepisala. 1648 01:34:15,208 --> 01:34:18,541 A onda me prepisala. 1649 01:34:25,541 --> 01:34:26,875 Apsolutno jest. 1650 01:34:30,708 --> 01:34:31,708 Ona, ovaj... 1651 01:34:34,000 --> 01:34:35,083 ti... 1652 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 potpuno me prepisao. 1653 01:34:42,125 --> 01:34:43,250 Ajme... 1654 01:34:43,333 --> 01:34:45,708 žao mi je jedem poteškoće s ovim... 1655 01:34:46,333 --> 01:34:47,708 understanding this phrase. 1656 01:34:49,583 --> 01:34:51,708 oprosti ovaj... 1657 01:34:51,791 --> 01:34:55,416 Pa, možda postoji a translator in the house. 1658 01:34:56,291 --> 01:34:57,416 ovaj... 1659 01:35:00,750 --> 01:35:01,750 rekao sam... 1660 01:35:02,666 --> 01:35:03,708 ovaj... 1661 01:35:03,791 --> 01:35:06,208 Ima li prevoditelja... 1662 01:35:06,291 --> 01:35:08,458 Čuo sam te prvi put. 1663 01:35:08,666 --> 01:35:10,291 to je ona! 1664 01:35:10,375 --> 01:35:11,666 María! 1665 01:35:11,750 --> 01:35:12,750 Zdravo. 1666 01:35:17,458 --> 01:35:18,458 ovaj... 1667 01:35:20,708 --> 01:35:21,833 pogriješio sam. 1668 01:35:23,416 --> 01:35:25,541 Bio sam... Mislim, Bio sam potpuno u krivu. 1669 01:35:27,208 --> 01:35:28,208 I bila si u pravu. 1670 01:35:30,333 --> 01:35:31,666 Ti si nevjerojatna žena. 1671 01:35:31,958 --> 01:35:34,083 Er, a much better writer. 1672 01:35:35,916 --> 01:35:37,166 A ja sam idiot. 1673 01:35:38,708 --> 01:35:40,000 Ja sam idiot. 1674 01:35:42,750 --> 01:35:44,708 I'm an idiot who loves you. 1675 01:35:47,708 --> 01:35:48,791 a? Što je rekao? 1676 01:35:49,375 --> 01:35:51,208 Rekao je da je idiot. 1677 01:35:51,291 --> 01:35:52,750 Da! 1678 01:35:52,833 --> 01:35:53,958 On je idiot. 1679 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Antonio! 1680 01:35:57,708 --> 01:35:58,833 Što radiš ovdje? 1681 01:35:59,291 --> 01:36:00,291 evo ti 1682 01:36:01,458 --> 01:36:03,291 Englez koji dolazi ovamo 1683 01:36:03,375 --> 01:36:05,791 i pomaže meksičkoj domaćici postati zvijezda. 1684 01:36:06,916 --> 01:36:08,833 To je lijepa priča. 1685 01:36:09,375 --> 01:36:10,875 Prema njima, 1686 01:36:10,958 --> 01:36:12,458 to je lijepa priča, ali... 1687 01:36:13,666 --> 01:36:15,375 Nije cijela priča, zar ne? 1688 01:36:15,458 --> 01:36:17,541 oprosti? tko si ti 1689 01:36:17,625 --> 01:36:18,625 Ah. 1690 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 oprosti 1691 01:36:19,791 --> 01:36:22,500 Ja sam njen muž, ona je moja žena! 1692 01:36:22,583 --> 01:36:25,458 To je muž! 1693 01:36:25,541 --> 01:36:27,791 Kroz običajno pravo. Nije to ista stvar! 1694 01:36:27,875 --> 01:36:29,666 Ovo je bolje nego telenovela! 1695 01:36:29,750 --> 01:36:30,750 A on? 1696 01:36:31,583 --> 01:36:33,208 tko je on Jeste li se zapitali? 1697 01:36:33,291 --> 01:36:34,291 a? 1698 01:36:34,375 --> 01:36:36,958 Taj Englez je došao ovamo i ukrao moju ženu. 1699 01:36:37,041 --> 01:36:38,625 Sram! 1700 01:36:39,916 --> 01:36:41,875 Jesmo li u kamenom dobu ili što? 1701 01:36:43,375 --> 01:36:44,500 María, što se dogodilo? 1702 01:36:45,750 --> 01:36:47,750 mislio sam Mogao bih te dobiti natrag... 1703 01:36:47,833 --> 01:36:49,000 ...i moj sin... 1704 01:36:49,083 --> 01:36:51,041 ...i ljubav moje obitelji. 1705 01:36:51,875 --> 01:36:56,458 I onda otvorim ovo sranje i pročitao sam stranicu 125. 1706 01:36:58,583 --> 01:36:59,833 "Napravili su... 1707 01:36:59,916 --> 01:37:02,583 ...ljubav kao dva zmaja... 1708 01:37:02,666 --> 01:37:05,833 ...eksplodira u plamenu vulkana." 1709 01:37:05,916 --> 01:37:07,458 Hej, spojleri! 1710 01:37:07,541 --> 01:37:09,625 Ne, ne nije spojler. 1711 01:37:09,708 --> 01:37:12,375 To je smeće koju je napisao Henry Copper 1712 01:37:12,458 --> 01:37:14,125 o mojoj ženi. 1713 01:37:14,208 --> 01:37:16,166 Ovo je tvoje smeće, čovječe. 1714 01:37:16,250 --> 01:37:18,750 Hej, to nije smeće! Ja sam to napisao. 1715 01:37:18,833 --> 01:37:21,166 I može biti malo pretjerano, naravno, 1716 01:37:21,250 --> 01:37:23,208 ali je još uvijek jako seksi. 1717 01:37:23,291 --> 01:37:25,625 Da, da, vrlo seksi 1718 01:37:25,708 --> 01:37:28,708 Seksi? Ovaj štreber? Ne, ne... 1719 01:37:29,208 --> 01:37:32,041 ti engleski, kupus s gumbima. 1720 01:37:32,666 --> 01:37:34,208 Što ti znaš o seksi? 1721 01:37:34,291 --> 01:37:35,625 Vjeruj mi, Antonio... 1722 01:37:35,708 --> 01:37:38,208 ...Henry zna puno o seksi. 1723 01:37:38,291 --> 01:37:40,208 ooh! 1724 01:37:41,791 --> 01:37:43,375 Misliš jer ti sviraš trubu, 1725 01:37:43,458 --> 01:37:45,458 i ležati cijeli dan... 1726 01:37:45,541 --> 01:37:47,250 ...i nikad ne zakopčavaj svoje košulja, da si muško? 1727 01:37:47,333 --> 01:37:49,083 Je li to ono što je biti muškarac? 1728 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Ostati vani, nikada biti kod kuće, i nikada nisam bio tamo? 1729 01:37:51,666 --> 01:37:53,208 Ne, ne, ne, ne... 1730 01:37:54,625 --> 01:37:56,083 To nije istina, María. 1731 01:37:57,041 --> 01:37:58,958 Uvijek sam bio tu za tebe. 1732 01:37:59,041 --> 01:38:00,750 Prije nekoliko dana kad si bila tužna. 1733 01:38:00,833 --> 01:38:02,958 Gdje si plakala, a? Ovdje! Na mom ramenu! 1734 01:38:03,041 --> 01:38:05,500 Hej, ja... Mislim da je to dovoljno. 1735 01:38:05,583 --> 01:38:06,916 Ne, ne, ne. 1736 01:38:07,000 --> 01:38:08,541 Reći ću ti kad bude dosta... 1737 01:38:09,333 --> 01:38:10,583 jer ću te ubiti. 1738 01:38:11,250 --> 01:38:12,250 Ne! 1739 01:38:17,166 --> 01:38:18,333 Mislim da možemo razgovarati o ovome. 1740 01:38:19,166 --> 01:38:20,166 Zaustavite ga! 1741 01:38:36,000 --> 01:38:38,125 - Henry! - Oh, hvala. 1742 01:38:46,583 --> 01:38:47,750 Tako mi je žao. 1743 01:38:48,666 --> 01:38:50,166 ubit ću te! 1744 01:38:50,708 --> 01:38:52,041 pusti me! 1745 01:38:52,500 --> 01:38:54,041 Da, izlazi van! 1746 01:38:56,625 --> 01:38:58,958 Uvijek idi za tvrdi uvez! 1747 01:38:59,041 --> 01:39:00,041 Zavežite ga 1748 01:39:00,125 --> 01:39:01,166 i baci ga ravno u smeće! 1749 01:39:01,708 --> 01:39:02,708 hej 1750 01:39:02,791 --> 01:39:04,541 - Jesi li dobro? - Da, da, da. 1751 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 ovaj... 1752 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 žao mi je 1753 01:39:08,333 --> 01:39:10,041 - Jesi li dobro? - da 1754 01:39:10,125 --> 01:39:11,791 Da. 1755 01:39:12,750 --> 01:39:14,041 - Fuj! - Da, jesam. 1756 01:39:17,625 --> 01:39:19,000 Bože. 1757 01:39:19,083 --> 01:39:20,833 - Zdravo. - Zdravo. 1758 01:39:21,500 --> 01:39:23,458 ovaj... 1759 01:39:24,708 --> 01:39:27,791 Sad te trebam da mi nešto prevedeš. 1760 01:39:28,750 --> 01:39:30,541 - O, Bože. - Mm-hmm. 1761 01:39:30,625 --> 01:39:32,166 U redu, pokušat ću. 1762 01:39:40,791 --> 01:39:41,833 opa 1763 01:39:41,916 --> 01:39:44,083 Pa, to... to je lako. 1764 01:39:44,166 --> 01:39:45,166 Da? 1765 01:39:50,500 --> 01:39:51,500 volim te 1766 01:40:07,625 --> 01:40:09,333 Mislim da mi je upravo pukao vodenjak. 1767 01:40:11,875 --> 01:40:13,125 Pukao joj je vodenjak! 1768 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Dolazi! 1769 01:40:37,875 --> 01:40:38,958 Molim dobrodošlicu 1770 01:40:39,041 --> 01:40:42,083 međunarodnog najprodavaniji debitantski romanopisac 1771 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 i moj osobni izbor 1772 01:40:44,166 --> 01:40:46,625 za Beatriz Book Club knjiga godine, 1773 01:40:46,708 --> 01:40:49,666 naša vlastita, María Rodríguez. 1774 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Vau! Te amo! 1775 01:40:58,583 --> 01:41:00,291 María, kakvo zadovoljstvo! 1776 01:41:02,166 --> 01:41:06,000 Dakle, kakva sjajna knjiga! Vrlo impresivno!