1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
രാജാവേ, കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.

3
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് പോകണം.

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ.

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ...

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}KANG MOK-JU
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്, യി ഹിയോണിൻ്റെ ഉപഭാര്യ

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
…തലയോ?

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
ഇപ്പോൾ അപരിചിതവും ഭയാനകവുമാണ്.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,087
ഷിൻ സു-ഹ്യോക്ക്
ഉറിംവിയുടെ കമാൻഡർ

14
00:01:30,256 --> 00:01:31,090
എന്താ ചേട്ടാ?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
അതെങ്ങനെ?

16
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളാണോ
ഇപ്പോൾ പരിചിതമല്ലാത്തതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമല്ലേ?

17
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
അതെ. എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
ഒത്തിരി നന്ദി.

19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
എത്ര ശ്രദ്ധേയമായ പുതിയ സമീപനം.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വസതി.

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
ഞാൻ ചെയ്യും.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
നമുക്ക് പോകാം.

24
00:02:03,832 --> 00:02:08,503
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, അത് സ്വാഭാവികവും സാധാരണവുമാണ്
രാജാവിന് ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യണോ?

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

26
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
അജ്ഞാതമായ ഒരു തൈലം
മുറിവിൽ പ്രയോഗിച്ചു,

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
രക്തസ്രാവം നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
ഏത് കാലതാമസവും മഹത്വത്തിൻ്റെ ജീവിതവും
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നു.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ആകാശം അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
അത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്
അത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നില്ല, രാജാവേ.

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
രക്തസ്രാവം നിലച്ചില്ലെങ്കിൽ,

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമോ?

34
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?</i>

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രക്തസ്രാവം നിർത്തിയോ?</i>

36
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
അതെ, രാജാവേ.

39
00:03:15,945 --> 00:03:19,991
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങൾ മറക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതും കേട്ടതും.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
അത് ശരിക്കും ഒരു അടുത്ത വിളിയായിരുന്നു, മഹിമ.

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
ആരാണ് തടഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
മുറിവിൽ നിന്നുള്ള രക്തസ്രാവം?

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
അത് <i>ഗ്വിൻയോ.</i> ആയിരുന്നു

44
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
<i>ഗ്വിൻയോ</i>?

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
നീയാണോ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
അവൾ കുറ്റം ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ലേ?

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
അതുകൊണ്ടാണ് ഭാഗികമായി.

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ജോസണിലും ആരും ഇല്ല

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
എന്നെപ്പോലെ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
കുറെ നാളായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
മഹാഭാര്യയായ കാങ് വിഷമിച്ചോ?

53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
ഓ, ദയവായി. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

54
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വസതി.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
{\an8}ഇത് ഒരു <i>ബൈയോൾഗുങ്</i> അല്ല, അല്ലേ?

56
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
{\an8}BYEOLGUNG: സ്പെഷ്യൽ റെസിഡൻസ്
രാജാവിൻ്റെ ഭാവി വധുവിനോ വെപ്പാട്ടിക്കോ വേണ്ടി

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}<i>Byeolgung</i>?

58
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വസതി തയ്യാറാക്കിയോ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്?

59
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
പോകൂ.

63
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
വിഷമിക്കേണ്ട.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
അവളുടെ വസതി

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
ഒരു <i>byeolgung</i>നേക്കാൾ വളരെ സവിശേഷമാണ്.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്
"പ്രത്യേക വസതി" വഴി?

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
ഒരു ചെറിയ ജയിലിനെയാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
കൊട്ടാരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജയിൽ പോലും ഉണ്ട്.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി, അല്ലേ?

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
ഇത് വിലാപ വസ്ത്രങ്ങളായിരിക്കാം,

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
എങ്കിലും അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു
നമുക്ക് കുളിക്കാം.

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ തൃപ്തരാകാം.

75
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
ഇതുവരെ, അതായത്.

78
00:05:27,285 --> 00:05:32,206
കോഴ്‌സ് N° 3 ഹോട്ട് ക്യുസിൻ

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
{\an8}ജയിലോ?

80
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
{\an8}അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

81
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
{\an8}അവൻ്റെ മഹത്വം എനിക്കുറപ്പാണ്
ആ വെഞ്ചിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
{\an8}ഇത് ക്ഷണികമായ ഒരു ജിജ്ഞാസയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
{\an8}അവൻ അവളെ <i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നതും വിചിത്രമാണ്.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
{\an8}അവൾ തീർച്ചയായും ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതല്ല.
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}ആ വെഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക,
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കില്ല.

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി,

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
{\an8}അവൾ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ.

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
{\an8}വേഗതയുണ്ടാകില്ലേ
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയോട് അന്വേഷിക്കണോ?

89
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. Im Song-jae-നെ കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
{\an8}ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

91
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
{\an8}അതെ. എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

92
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
{\an8}കൂടാതെ…

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
ഇത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജസാന് അയക്കുക.

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

95
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
{\an8}രാജകീയ അടുക്കള:
രാജകീയ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്ന സ്ഥലം

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ
നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.

97
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
EOM ബോംഗ്-സിക്ക്
ഏഴാം റാങ്ക് സീനിയർ പാചകക്കാരൻ

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിച്ചുകൂടാ?

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
ഒരു തരി അരി പോലും പാഴാക്കരുത്.

100
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
ബ്ലേഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിക്കരുത്.

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
അതെ സർ.

102
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
സിം പാചകം ചെയ്യുക.

103
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
മാവിന് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

104
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
അതെ സർ.

105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
- കുക്ക് മിനി.
- അതെ?

106
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിറമല്ല
നിങ്ങളുടെ <i>buchimgae </i>ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,678
അവ സ്വർണ്ണ മഞ്ഞയായി മാറുന്നത് വരെ പാൻ-ഫ്രൈ ചെയ്യുക
അതിനാൽ അവ വിശപ്പുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
- അതെ, സർ.
- കൊള്ളാം.

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നോക്കൂ.

111
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,738
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ചില <i>ഗ്വിൻയോ</i>ക്കൊപ്പം.

113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
ഒരു <i>ജിനിയോ</i>?

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
അവൾ ഏത് മര്യാദക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്
അവൻ്റെ മഹിമ അവളെ മോഹിച്ചോ?

115
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
{\an8}ദൈവമേ, വിഡ്ഢി.
അവൻ "<i>ഗ്വിൻയോ</i>" എന്ന് പറഞ്ഞു, "<i>ഗിൻയോ</i>" അല്ല.

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
അതൊരു പ്രേതമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചവൻ.

117
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
അതെ, കുക്ക് സിം ശരിയാണ്.

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു പ്രേത സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
നിങ്ങൾ പരിചരണം നിർത്തിയ സമയമല്ലേ
കൊട്ടാരം കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച്?

120
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഇല്ലേ?

121
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
അറിയാതിരിക്കുന്നത് വിചിത്രവും തെറ്റുമാണ്

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലുള്ള ഒരു കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
{\an8}നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വന്നത് കൊണ്ടാണോ
ജാപ്പനീസ് ഗ്രാമമായ വേഗ്വാനിൽ?

124
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അടഞ്ഞതും ഇടുങ്ങിയതുമായ മനസ്സാണുള്ളത്.

125
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു മൂന്നാം തലമുറ പാചകക്കാരൻ

126
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന്
കൊട്ടാരം കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച്.

127
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
നിനക്കറിയില്ലേ, കുക്ക് മേങ്?

128
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവേജേഴ്സ്
സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി കിം

129
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
കുക്ക് ഇയോമും
വെറും പരിചയക്കാർ മാത്രമല്ല.

130
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആദ്യം അറിയുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

131
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ

132
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
അടുത്ത പ്രധാന രാജകീയനായി അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും--

133
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
വിഡ്ഢി. വായ അടക്കുമോ?

134
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
ആരെങ്കിലും കേട്ടാലോ?

135
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
ഞങ്ങളല്ലാതെ കേൾക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

137
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
വളരെയധികം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

138
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
{\an8}എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടുത്ത പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.

139
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

140
00:08:50,905 --> 00:08:54,158
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും ഇത് കുക്ക് മേംഗ് ആയിരിക്കാം.

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
പണ്ടത്തേത് തുടങ്ങിയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ അന്തരിച്ചു

142
00:08:56,994 --> 00:08:59,997
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പകരക്കാരൻ?

143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
തിരുമേനിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഇതിനകം വന്ന എന്തെങ്കിലും?

146
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
നിങ്ങൾ ആകില്ല എന്നതിൽ അതൃപ്തിയുണ്ടോ?
അടുത്ത പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
അത് മതി കുക്ക് സിം.

148
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുക്ക് മായെങ്ങിനെ അങ്ങനെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
അപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനായാലോ?

150
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
സത്യമാണ്.

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം,

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കുക്ക് ഇയോം,
അടുത്തത് രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകണം.

153
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

154
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
ആശംസകൾ, Eunuch Yoon.

155
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ്

156
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
കുക്ക് മേങ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

158
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
മുൻ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കടന്നുപോയി.

159
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
തിരുമേനിയുടെ സമയമാണിത്
പകരക്കാരനെ നിയമിച്ചു.

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

161
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
ആശംസകൾ, എല്ലാം.

162
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

163
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
ദയവായി സംസാരിക്കുക, ഹെഡ് സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി കിം.

164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
<i>ഹാങ്‌വ, </i>അരി മിഠായികൾ,
ലഘുഭക്ഷണമായി.

166
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
ഭാര്യ കാങ് <i>സംഹാപ്ജുക്ക്,</i> അഭ്യർത്ഥിച്ചു

167
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
മൂന്ന് ചേരുവകളുള്ള കഞ്ഞി,
രാത്രി വൈകിയുള്ള അവളുടെ ഉന്മേഷത്തിനായി.

168
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

169
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
ചേരുവകൾ പാഴാക്കരുത്.

170
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
- അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

171
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
{\an8}<i>അവൻ ഒരു </i>ഗ്വിൻയോ<i> തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു?</i>

172
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
{\an8}<i>അതിൻ്റെ മുകളിൽ,</i>

173
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
അവൻ ജിയോങ്ഗി ഗവർണറെ ശിക്ഷിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാൽ?

174
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

175
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
ഗവർണർ ഹോങ്?

176
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെ താരതമ്യം ചെയ്തത് അദ്ദേഹമാണ്

177
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
താങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായ യാങ് ഗ്യൂഫെയ്‌ക്ക്
ഷുവാൻസോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

178
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
അതെ, അത് അവനാണ്.

179
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
<i>അവൻ്റെ മഹത്വം</i>

180
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
<i>വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?</i>

181
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
കൺസോർട്ട് കാങ് എവിടെയാണ്?

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
അത് അവളാണ്. <i>ഗ്വിൻയോ.</i>

183
00:11:02,578 --> 00:11:06,040
<i>ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വസതി.</i>

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
<i>എ </i>ഗ്വിൻയോ?

185
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
<i>അവൻ്റെ മഹത്വം</i> ഒരു വഴിയുമില്ല

186
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
<i>അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും</i>
<i>അവൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.</i>

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
<i>അത് ആരായിരിക്കാം?</i>

188
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
നിൻ്റെ കൃപ,
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
അവൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

190
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
നിൻ്റെ കൃപ,
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

192
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
മി-ഹ്യാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവസാനം <i>chaehong</i> എന്നതിനായി.

193
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
ഞാൻ ചെയ്തു.

194
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഗവർണർ ഹോങ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

195
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
അവൻ്റെ കുടുംബവും ആയിത്തീർന്നു
സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അടിമകൾ.

196
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
പിന്നെ,

197
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ <i>ഗ്വിൻയോ</i>യുമായി മടങ്ങിയത്?

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
ഓ, ആ പെൺകുട്ടി?

199
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
അത് തിരുമേനിയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

201
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല.

202
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
<i>ഞാൻ കാണുന്നു. അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>

203
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
തിരുമേനി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
നിനക്കു പോലും രഹസ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

204
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

206
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു പാചകക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

207
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
ഇത് യോഗ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
അങ്ങനെയാണോ?

209
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
ഇത് പിടിച്ചെടുത്ത ആഭരണങ്ങളാണ്
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

211
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്
<i>chaehong</i>ൻ്റെ ഈ റൗണ്ടിൽ?

212
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

213
00:12:40,217 --> 00:12:43,596
ഞങ്ങൾ ഓർഗനൈസേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അടിമകളും വസ്തുവകകളും--

214
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക

215
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
അടിമകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അവരെയെല്ലാം ജഹോങ്‌വോണിലേക്ക് അയക്കുക.

216
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
ഇത്രയും ദൂരം പോയാൽ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എതിർക്കും.

217
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
ഇതിനകം ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ നാടുകടത്തലിനെ കുറിച്ച്.

218
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

219
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും വേഗതയുള്ളവനുമായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കാൻ

220
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

221
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

222
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്.

223
00:13:09,163 --> 00:13:12,833
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം?

224
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

225
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

226
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
ഇത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

227
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

229
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
<i>അച്ഛൻ.</i>

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ.

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:13:32,728 --> 00:13:34,813
കോൺസോർട്ട് കാങ്
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ
വർഷങ്ങളായി അവളുടെ സ്വകാര്യ സേവകരെപ്പോലെ.

234
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
അവൾക്ക് എന്നോട് കൽപ്പിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
ഒരു മൂന്നാം റാങ്ക് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ചുറ്റും

235
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
അവൾ കേവലം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നാലാം റാങ്കുള്ള ജൂനിയർ ഭാര്യയോ?

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

237
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
മറന്നു പോയോ
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണോ?

238
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
ഈ ആഡംബരത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ഒരു സേവകൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു,

239
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
ഞാൻ മനസ്സോടെ ഒന്നാകുമായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

240
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
ഒരു സേവകനാകാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
ഇത്തവണ നമ്മൾ മാസ്റ്റേഴ്സ് മാറുന്നതെങ്ങനെ?

242
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് <i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്നല്ല, അല്ലേ?

243
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
പരിഹാസ്യരാകരുത്!

244
00:14:00,839 --> 00:14:05,761
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു സ്ത്രീയെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കൺസോർട്ട് കാങ് ഒഴികെ.

245
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
ആ തന്ത്രശാലിയായ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ പോലും

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ താഴ്ന്ന ജന്മമാണ്.

247
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
ആരാണ് ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്ന് പറയേണ്ടത്
കോൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

248
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

249
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കളിസ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

250
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാണും

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയം ആരിലേക്കാണ് ചായുന്നത്.

252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

253
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

254
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

255
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
താക്കോലുകൾ?

256
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
വരിക.

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
കൊട്ടാരം നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

258
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. <i>gwinyo</i> കണ്ടെത്തുക!

260
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

262
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

263
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
എൻ്റെ ദൈവമേ.

264
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
<i>ഗ്വിൻയോ </i> രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
തിരുമേനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കുന്നു.

267
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
നമുക്ക് പോകാം!

268
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
<i>ഇതാ!</i>

269
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
<i>ഇത് രസകരമാണ്!</i>

270
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
<i>വന്ന് കളിക്കൂ!</i>

271
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
<i>ഇത് കൊള്ളാം!</i>

272
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
<i>വരൂ!</i>

273
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
<i>ഇത് രസകരമാണ്!</i>

274
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
<i>വരൂ!</i>

275
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
<i>ഇത് വലിയ രസമാണ്!</i>

276
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
ഗിൽ-ജിയം, ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?

277
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

278
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
അവർ പ്രകടനക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

279
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

280
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
എല്ലാവരും ഒരേ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു,

281
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
- അതിനാൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
എൻ്റെ ദൈവമേ!

283
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
അതിനാൽ,

284
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള നടത്തം ആസ്വദിച്ചോ?

285
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- കൃത്യമായി!

287
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

288
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
പോകട്ടെ?

289
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
തിരുമേനി.

290
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
തിരുമേനി...

291
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
ഞാൻ ഈ പ്രകടനം തയ്യാറാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

292
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

293
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ആരാണ് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ
നേരത്തെ മുതൽ?

294
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഗോങ്-ഗിൽ.

295
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

296
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെയാണോ?

297
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

298
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
പതിവുപോലെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, രാജാവേ.

300
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
ഗോങ്-ഗിൽ
നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുള്ള യോൻഹ്യൂഗൻ്റെ ജെസ്റ്റർ

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
അയ്യോ, ആ നീചനെ നോക്കൂ.

302
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
അവൻ വളരെ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.

303
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
അതല്ല കാര്യം, ഗിൽ-ജിയം.

304
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

305
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
ഞാൻ മനസ്സോടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീണ്ടും അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

306
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഈ മനുഷ്യൻ

307
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു നടനാണ്.

308
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
അവൻ്റെ പേര് ഗോങ്-ഗിൽ.

309
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
അവൻ ഒരു നടനാണോ?

310
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
അതെ. അവൻ്റെ മുഖംമൂടി നൃത്തം, ചിയോങ്മു,
കേവലം വിശിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
അതെ ഇതാണ്.

312
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

313
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

314
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൂടുതൽ രസിപ്പിച്ചു
സാധാരണയേക്കാൾ.

315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

316
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,
തിരുമേനി!

317
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാം
നമുക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല വരെ!

318
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

319
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
നമുക്ക് പോകാം!

320
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- എൻ്റെ വാക്ക്.
- കാത്തിരിക്കുക.

321
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
ഞാൻ എവിടെയാണ് കേട്ടത്
മുമ്പ് "ഗോങ്-ഗിൽ" എന്ന പേര്?

322
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
കോടതി തമാശക്കാരൻ, ഗോങ്-ഗിൽ.
സിനിമ <i>The King and the clown</i>!

323
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

324
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ണിന് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
ഒരു പിടി നേടൂ, ഗിൽ-ജിയം.

326
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാംസം കഴിക്കുന്നു!

327
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
- കൂടെ വരൂ!
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം!

328
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
<i>ഒരു കൊലയാളിയുടെ അമ്പടയാളം എന്നെ ബാധിച്ചു
<i>സാൽഗോജി വനത്തിൽ.</i>

330
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
<i>അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് വിവേകത്തോടെ കണ്ടെത്തുക.</i>

331
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

332
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
വിനോദത്തിന്.

333
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

334
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

335
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
ലളിതമായി ആസ്വദിക്കാൻ,

336
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല എന്ന്
രസിപ്പിക്കണം.

337
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

338
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വിടുകയില്ല.

339
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാത്തിടത്തോളം കാലം എല്ലാം ശരിയാകും
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിഡ്ഢി.

340
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

341
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
ഇനി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
കാവൽക്കാർ! ഇരുമ്പ് നല്ല ചൂടുള്ളതാണോ?

344
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

345
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
ഇത് തമാശക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

346
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

347
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.

348
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
ഒരു ദിവസം അത് നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
അവളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

350
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- ഞാനോ?
- എന്ത്?

351
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
- മിസ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

352
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
ഗിൽ-ജിയം!

353
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
മിസ്സ്!

354
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
ഗിൽ-ജിയം!

355
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
മിസ്സ്!

356
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
- മിസ്!
- അല്ല.

357
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
മിസ്സ്.

358
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
തിരുമേനി.

359
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

360
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.

361
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

362
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
ധിക്കാരമോ? ആരാണ്, ഞാൻ?

363
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

364
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
അത് ചെയ്യുമോ?

365
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

366
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

367
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
നാണക്കേടായേനെ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ.

368
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.

369
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

370
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
തിരുമേനി.

371
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
ഇനി ഞങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുമോ?

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

373
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
ഞാനിപ്പോൾ കടുത്ത വിശപ്പിലാണ്.

374
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി തരൂ.

375
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
<i>അവിശ്വസനീയം.</i>

376
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
<i>അപ്പോൾ അവന് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭക്ഷണം വേണം, അല്ലേ?</i>

377
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
മിസ്സ്, വേഗം പോയി അവനു മറുപടി പറയൂ.

378
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
ശരി.

379
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.

380
00:22:56,958 --> 00:23:00,045
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തണം.

381
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
ഒരു അഭ്യർത്ഥന, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

382
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
ഗിൽ-ജിയം എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കുക്ക് ആകട്ടെ.

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

384
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
വളരെ നന്നായി.

385
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
പകരമായി,

386
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

387
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും
നീ ഉണ്ടാക്കിയ വേവിച്ച പോത്തിറച്ചിയെക്കാൾ

388
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
തിരികെ ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

389
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രത്യേക വിഭവം ഉണ്ടോ,
മഹത്വമോ?

390
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിഭവം?

391
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
"ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മരിക്കും.
മരിക്കാൻ നോക്കുന്നവർ ജീവിക്കും."

392
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

393
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
നീ മരിക്കും.

394
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,

395
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
നീ ജീവിക്കും.

396
00:23:51,179 --> 00:23:55,142
ഭക്ഷണം എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം, അതായത്.

397
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
മിസ്സ്.

398
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഒടുവിൽ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

400
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
ഇല്ല.

401
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
ഗിൽ-ജിയം.

402
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിജീവിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

403
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു,

404
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

405
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

406
00:24:41,271 --> 00:24:44,107
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാനും ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ

407
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
ഒപ്പം മുതിർന്ന കോടതി വനിതയായി
രാജകീയ അടുക്കളയുടെ.

408
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
ശരി, ഗിൽ-ജിയം.

409
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
ഞാൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കും.

410
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
ഓ പ്രിയേ, മിസ്.

411
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

412
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
അയ്യോ, മിസ്, എന്താണ് കാര്യം?

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
എന്തിനാ കരയുന്നത്? സുഖമാണോ?

414
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

415
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
നന്ദി, ഗിൽ-ജിയം.

416
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
ഞാൻ ഒരു പാചക മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

417
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ടോ?

418
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
അതായത്, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

419
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
ദൗത്യം എത്രത്തോളം കഠിനമാണോ അത്രയും നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

420
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

422
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

423
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

424
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
ക്ഷമിക്കണോ? ഒരു സ്ത്രീ തയ്യാറാകട്ടെ
രാജകീയ ഭക്ഷണം?

425
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
മുഖ്യ നപുംസകം.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
ചാങ്-സിയോൺ
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഷണ്ഡൻ

427
00:25:38,536 --> 00:25:41,498
{\an8}രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മുഖ്യ നപുംസകം:
റോയൽ കിച്ചൻ ഷണ്ഡന്മാരുടെ തലവൻ

428
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
{\an8}എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

429
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
അത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയായിരുന്നു.

430
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

431
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
നിശബ്ദത.

432
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
മുഖ്യനപുംസകൻ നേരിട്ടെത്തി.

433
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം?

434
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
{\an8}എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യാം
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ

435
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരവളപ്പിലെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ.

436
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാം

437
00:26:02,102 --> 00:26:05,480
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്
ഇവിടുത്തെ പാചകക്കാരിൽ നിന്ന്.

438
00:26:05,563 --> 00:26:07,065
എവിടെയാണ് പാചകം പഠിച്ചത്?

439
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
ഒരു വിനോദ ഭവനത്തിൽ
Myeongwolgwan പോലെ?

440
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം

441
00:26:16,700 --> 00:26:20,537
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നീ അറിയുകയില്ല.

442
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
നിങ്ങൾ മിംഗിലെ സിചുവാൻ സ്വദേശിയാണോ? അതോ വേഗ്വാൻ?

443
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
എവിടെ?

444
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
നീ പാചകം പഠിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും ബാർബേറിയൻ രാജ്യത്ത്?

445
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
അല്ല. ശരി, ഞാനായിരുന്നു--

446
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പരുഷരാണ്.

447
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
അത് എപ്പോഴാണ് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന?

448
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹൃദമില്ലാത്തവരാണ്.

451
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അടുക്കളയിലെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

452
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
അപ്പോൾ ശരി.

453
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചൂടാകും?

454
00:27:09,252 --> 00:27:12,422
മുഖ്യ ഷണ്ഡൻ,
അവർക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

455
00:27:12,505 --> 00:27:14,716
തിരുമേനി പ്രത്യേകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ പാചകക്കാരന്,

456
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
അതിനാൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഇത് മറ്റ് പാചകക്കാരെ അറിയിക്കാൻ.

457
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
അതെ, മുഖ്യ നപുംസകൻ.

458
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
വിട.

459
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
അവർക്ക് വലിയ തീയാണ്.

460
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

461
00:27:50,293 --> 00:27:52,504
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണോ?

462
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
ഞാൻ കറുവപ്പട്ടയ്ക്ക് പകരം കാസിയ പുറംതൊലി നൽകും

463
00:28:00,595 --> 00:28:03,473
ഉള്ളിക്ക് <i>മയോഗ</i>യും.

464
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
കറുവപ്പട്ടയ്ക്ക് കാസിയ പുറംതൊലി

465
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
ഉള്ളിക്ക് <i>മ്യോഗ</i>?

466
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
അതെ.

467
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
അവർക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല,

468
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
എന്നാൽ അവ ജനപ്രിയ ചേരുവകളാണ്
ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
ഓ, ഭാവി?

470
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

471
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

472
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
മിസ്സ്.

473
00:28:21,699 --> 00:28:24,577
എനിക്ക് എവിടെയോ പച്ച മാംസം മണക്കുന്നു.

474
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
പച്ചമാംസം?

475
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

476
00:28:38,133 --> 00:28:39,717
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നായയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

477
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് രുചിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് അറിയാതെ?

478
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
- ഇത് ബീഫ് അല്ല.
- എന്ത്?

479
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
മാൻ?

480
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
മാനിൻ്റെ ഇറച്ചിയാണോ?

481
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
മിസ്റ്റർ, ഇവിടെ മാൻ ഇറച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

482
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
മാൻ?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
ഓ, ശരിയാണ്.

484
00:29:01,197 --> 00:29:04,325
മാൻ ഇന്നലെ വേട്ടയാടി
വൃത്തിയാക്കി അയച്ചു

485
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസായ സാങ്‌വോണിലേക്ക്.

486
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
മാൻ മാംസം…

487
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
അതെന്താ മിസ്?

488
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
- ഗിൽ-ജിയം.
- അതെ?

489
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
മാൻ സ്റ്റീക്ക് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

490
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
മാൻ സ്റ്റാക്ക്?

491
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
പാചകക്കുറിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

492
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
ഒന്നാമതായി…

493
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പുക?

494
00:30:23,571 --> 00:30:26,115
- അതെ.
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

495
00:30:26,199 --> 00:30:28,868
രണ്ട് ടേബിളുകൾ വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക,
ഒന്ന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും ഒന്ന് രുചിക്കും.

496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- അതെ, സർ.
<i>- അപ്പോൾ?</i>

497
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
സ്ത്രീ മഹിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് രാജകീയ അടുക്കള ഏറ്റെടുത്തോ?

498
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
അതെ, കൃത്യമായി.
ഇത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

500
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
എൻ്റെ നന്മ!

501
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

502
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

503
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
അവളെ രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക് അയച്ചോ?

504
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
അതെ.

505
00:30:48,471 --> 00:30:52,308
അവൾ മാംസം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
മഹിമ പിടിച്ച മാനിൽ നിന്ന്.

506
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
എന്ത്?

507
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
മാൻ മാംസം?

508
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
<i>ഗ്വിൻയോയെ</i> നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക പാചകക്കാരനായി?

509
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
അവൾ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

510
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

511
00:31:10,493 --> 00:31:12,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജാവ് അവളെ പാചകം ചെയ്തത് എന്താണ്?

512
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

513
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറാകും
മാന്യമായ ഒരു രാജകീയ ഭക്ഷണം?

514
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
ഫലം പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

515
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
അവൻ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധാലുവും സെൻസിറ്റീവുമാണ്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

516
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

517
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

518
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാകം ചെയ്തു
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ,

519
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
തിരുമേനി അത് ആസ്വദിച്ചു.

520
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ?

521
00:31:34,642 --> 00:31:36,603
അവൾ അവിടെ പാചകം ചെയ്തോ?

522
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

523
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
എന്നിരുന്നാലും, അത് വളരെ സാധ്യത കുറവാണ്
ഒരു സ്ത്രീ പാചകം ശരിയായി പഠിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

524
00:31:41,190 --> 00:31:43,902
അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം അവൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല
കുറച്ച് മാന്യമായ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

525
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
<i>gwinyo</i> പാചകം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

526
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം.

527
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തെറ്റും കുറവും കണ്ടെത്തുക.

528
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
- ചു-വോൾ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

530
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
അവൻ്റെ മഹിമ അവൻ്റെ അറയിലുണ്ടോ?

531
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

532
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

533
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

534
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
{\an8}<i>ഇതിലേക്ക് മാറുക.</i>

535
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
{\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ

536
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
{\an8}<i>എന്ത്? ഈ വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക്?</i>

537
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
വേഗം വരൂ. വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

538
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
വേഗത്തിലാക്കുക.

539
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

540
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

541
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

542
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

543
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
അവിടെ നിൽക്കൂ.

544
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
തിരുമേനി.

545
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
നിങ്ങളുടെ <i>സിയോക്‌സുര</i>, വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

546
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

547
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
<i>ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ എന്തുകൊണ്ട് ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല?</i>

548
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
<i>വിശ്രമിക്കുക.</i>

549
00:33:16,786 --> 00:33:17,745
ചോയ് മാൽ-ഐഎം
കിംഗ്സ് സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി

550
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
ഓ, ശരിയാണ്.

551
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

552
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
<i>ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

553
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
<i>അവൻ ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരിക്കാം,</i>

554
00:33:46,024 --> 00:33:47,900
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയാം.</i>

555
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
<i>കുഴപ്പമില്ല. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

556
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
{\an8}<i>eoseon</i> വിശദീകരിക്കുക.

558
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
{\an8}EOSEON: രാജാവിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം

559
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
തിരുമേനി.

560
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
രാജകീയ പാചകരീതിയിൽ വേരൂന്നിയ ഭക്ഷണമാണിത്
വെർസൈൽസ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

561
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
ഹോട്ട് പാചകരീതി എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗത ഫ്രഞ്ച് പാചകം.

562
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
{\an8}ഫ്രഞ്ച് ഗൌർമെറ്റ് കോഴ്‌സ് ഭക്ഷണം

563
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
"ട്രഞ്ച്"? "ഓട്ട് ഷീൻ"?

564
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
ഇതിനെ "ഹൗട്ട് ക്യുസീൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

565
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
{\an8}ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു ഹോഴ്സ് ഡിയോവ്രെ തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

566
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
{\an8}<i>ഇത് സ്റ്റീക്ക് ടാർടാരെ ടോപ്പ്ഡ് ആണ്</i>
<i>വിവിധ പച്ചക്കറികളും അസംസ്കൃത മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരുവും</i>

567
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
{\an8}<i>കെൽപ്പ് ചിപ്പുകളോടൊപ്പം നൽകുന്നു.</i>

568
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
"പഴയത്"?

569
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
"ടാരോ ടാരോ"?

570
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും പച്ച മാംസം കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ഈ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തി.</i>

571
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
{\an8}സ്റ്റീക്ക് ടാർടാരെ

572
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
{\an8}ശരിക്കും ഒരു പഴയ വിഭവമാണ്.

573
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

574
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

575
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
ഇത് ആദ്യം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
ഇതിനൊപ്പം കഴിക്കണം.

577
00:35:06,729 --> 00:35:09,982
ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കലർത്തുമ്പോൾ.

578
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ "ടേബിൾസൈഡ് സേവനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

579
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
കാണുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണം

580
00:35:41,806 --> 00:35:43,349
വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

581
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

582
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
{\an8}ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

583
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
{\an8}അതെ, രാജാവേ.

584
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

585
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

586
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
<i>എന്താണ് ഈ രുചി?</i>

587
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
<i>ഞാൻ കഴിച്ച അതേ അസംസ്കൃത മാംസമാണിത്,</i>

588
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
<i>എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ രുചി കൂടുതൽ സമ്പന്നവും മധുരവുമാണ്.</i>

589
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
എത്ര രസകരമാണ്.

590
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം?

591
00:37:16,525 --> 00:37:18,945
ഇത് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ ലജ്ജാകരമാണ്,

592
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
അത് ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രുചി അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാവിൽ.

593
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
അടുത്തത് പാറ്റയാണ്.

594
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
{\an8}ഞാൻ കടല കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ള പാൽ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

595
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
"ബോട്ടേജ്"?

596
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക നിറവും സുഗന്ധവുമുണ്ട്.

597
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, രാജാവേ?

598
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
രുചിയോ മണമോ?

599
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
അത് രുചി ആയിരിക്കില്ലേ?

600
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
സുഗന്ധം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

601
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

602
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
രുചിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

603
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് അടിസ്ഥാന തരങ്ങൾ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
കയ്പ്പ്, പുളി, മധുരം,

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
എരിവും, ഉപ്പും.

605
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
എന്നാൽ സുഗന്ധങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്.

606
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
അതെ, രാജാവേ.

608
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

609
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
ഈ സുഗന്ധം അതിരുകടന്നതല്ല,

610
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
എന്നാൽ അത് സൂക്ഷ്മവും പുതുമയുള്ളതുമാണ്

611
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
ശുദ്ധമായ രുചിയും ഉണ്ട്.

612
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
രാവിലെ വെയിലിൽ തിളങ്ങുന്ന കടല പോലെ

613
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
<i>ഒന്നൊന്നായി കായ്കളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.</i>

614
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
ശരിയാണോ?

615
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
അത് വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.

616
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
അത് ശരിക്കും സൂക്ഷ്മമാണ്.

617
00:39:23,652 --> 00:39:27,114
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന വിഭവത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

618
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
{\an8}നല്ല പാചകരീതിയുടെ ഹൈലൈറ്റ്, <i>viande</i>.

619
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
{\an8}പ്രധാന കോഴ്സ്, ഒരു ഇറച്ചി വിഭവം

620
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
ഓട്സ് ഷീനിൻ്റെ പിന്നിൽ?

621
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
നന്മയ്ക്കായി.

622
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

623
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
നീ വീണ്ടും എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

624
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ഇതും പച്ചമാംസം മാത്രമാണ്.

625
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
ഇത് മാൻ നാവാണ്.

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
ഇത് പച്ചയായി കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.

627
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.

628
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
ഇരുവശവും ചെറുതായി ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കരി തീയിൽ

629
00:40:11,158 --> 00:40:15,287
ടെക്സ്ചർ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ സ്വാദും സൌരഭ്യവും.

630
00:40:17,123 --> 00:40:19,417
<i>ഞാൻ മാനുകളെ തിന്നിട്ടുണ്ട്</i>
<i>വിവിധ രീതികളിൽ തയ്യാറാക്കിയത്,</i>

631
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു രീതിയാണ്</i>
<i>ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

632
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
മാൻ രാജാവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു

633
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
അതിൻ്റെ നാവും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു
എട്ട് പലഹാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്

634
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ചേരുവ.

635
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:40:32,555 --> 00:40:35,641
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് രാജകീയ അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം
<i>ചുക്രോക്ക്</i> എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

637
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
{\an8}ചുക്രോക്ക്: മാനിനെ പിന്തുടരുന്നു

638
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
{\an8}നിങ്ങൾ തികച്ചും ബുദ്ധിമാനാണ്.

639
00:40:45,484 --> 00:40:48,946
<i>അവളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഇക്കാലത്തെ എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറമാണ്.</i>

640
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
<i>ലോകത്ത് എവിടെയാണ്</i>
<i>ഈ സ്ത്രീ വന്നത്?</i>

641
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
<i>അധികാരത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം,</i>
<i>തീവ്രമായ നാർസിസിസം,</i>

642
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
<i>കൂടാതെ രുചിയുടെ നിശിത ബോധവും.</i>

643
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
<i>തൃപ്‌തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമാണിത്</i>

644
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
<i>യോൺഹുയിഗൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.</i>

645
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

646
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

647
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

648
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

649
00:41:20,853 --> 00:41:24,482
ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിയായ മനസ്സിലല്ലെന്ന്.

650
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

651
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
ഒരു വിദൂര ബാർബേറിയൻ ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദ്വീപ്.

652
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
എന്നിരുന്നാലും,

653
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്…

654
00:41:36,994 --> 00:41:38,454
നിങ്ങൾ വിളമ്പിയ ആദ്യത്തെ രാജകീയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

655
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
എൻ്റെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

656
00:41:45,503 --> 00:41:48,297
തിരുമേനി, ഞാൻ ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കാം.

657
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
ഇല്ല.

658
00:41:51,675 --> 00:41:53,344
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

659
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാനോ?

660
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
ശരി, തീർച്ചയായും.

661
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
യെയോൺ രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കി
യി ഹിയോണിൻ്റെ ജന്മമാതാവ്

662
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടിയുണ്ട്, കിരീടാവകാശി.

663
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
<i>സ്വാദിഷ്ടമാണ് അമ്മേ.</i>

664
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
ഇപ്പോൾ,

665
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
ഒരു കഷണം തരൂ.

666
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
ക്ഷമിക്കണോ?

667
00:42:52,653 --> 00:42:56,782
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

668
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

669
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

670
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
നീ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടത്?

671
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
ക്ഷമിക്കണം?

672
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

673
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
എനിക്ക് ഈ വിഭവം വേണോ?

674
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

675
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
ഞാൻ Yeonhuigun പഠിച്ചു,

676
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
ഞാൻ ഒരു പാചക മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ വിഭവം ഉപയോഗിച്ച്.

677
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകാം.

678
00:44:16,236 --> 00:44:17,196
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

679
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
Yeonhuigun?

680
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
താങ്കൾ ആ പേര് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

681
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
ലോകത്തിലെ ആരാണ് ഈ യോൻഹുയിഗുൻ?

682
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
<i>കാത്തിരിക്കൂ, അവനോട് കഥ പറയുന്നു</i>
<i>വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതായിരിക്കും.</i>

683
00:44:29,041 --> 00:44:31,418
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
എനിക്കിപ്പോൾ തീരെ ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

685
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം വീണ്ടും പറയട്ടെ.

686
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

687
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
ഓ, നന്നായി...

688
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

689
00:44:49,812 --> 00:44:53,857
സേവിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.

690
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
യൂറോപ്പിൽ രാജാക്കന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലുള്ള കോഴ്സ് ഭക്ഷണം.

691
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
"യൂലിയോപ്പ്"?

692
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
{\an8}അതാണോ മറ്റൊരു പേര്
നന്മൻ ജനതക്ക് വേണ്ടിയോ?

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
{\an8}നൻമൻ ജനതയോ?

694
00:45:04,993 --> 00:45:09,331
യൂറോപ്പിൻ്റെ ജോസൻ പദമാണോ "നൻമാൻ"?

695
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
എൻ്റെ വരവ് അറിയിക്കുക.

696
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

698
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
അവളെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

699
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
മാറി നിൽക്കുക.

700
00:45:22,052 --> 00:45:25,848
നിൻ്റെ കൃപ,
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇപ്പോൾ രുചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

701
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
പുതിയ പാചകക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണം.

702
00:45:27,808 --> 00:45:29,351
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

703
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

704
00:45:43,490 --> 00:45:44,700
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

705
00:45:44,783 --> 00:45:46,577
അനന്തരഫലങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

706
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- മാറി നിൽക്കൂ!

707
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
പുറത്ത് എന്താണ് ഈ ബഹളം?

708
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.

709
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
രാജാവേ, ഇത് ഞാനാണ്, കോൺസോർട്ട് കാങ്.

710
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മിംഗിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ പെയിൻ്റിംഗ്,

711
00:46:02,342 --> 00:46:06,138
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് ഒരു മോശം സമയത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.

712
00:46:07,556 --> 00:46:10,934
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

713
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
നിങ്ങൾ…

715
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

716
00:46:49,515 --> 00:46:54,603
<i>ശരി, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല</i>
<i>എൻ്റെ മുഖത്തോട് അടുത്ത് വരാൻ.</i>

717
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
എനിക്ക് ഉണ്ട്…

718
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

719
00:47:04,196 --> 00:47:05,531
<i>എന്തിന്?</i>

720
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
<i>അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

721
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
<i>എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...</i>

722
00:47:27,553 --> 00:47:29,972
<i>വഴിയില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്</i>യല്ല
<i>ഒരു രാജകീയ പ്രീതി നൽകുന്നു, അല്ലേ?</i>

723
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
<i>ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല.</i>

724
00:47:33,225 --> 00:47:36,436
<i>ചരിത്രം മാറും</i>
<i>ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായാൽ.</i>

725
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
<i>ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

726
00:47:38,021 --> 00:47:39,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നത്?

727
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
ഞാൻ നിന്നെ വിളിപ്പിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു കൽപ്പനയുണ്ട്.

728
00:47:52,744 --> 00:47:54,871
<i>തീർച്ചയായും, ഇതാണ് കൊട്ടാരം ക്ലീഷേ.</i>

729
00:47:54,955 --> 00:47:56,081
<i>രാജാവ് കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നു,</i>

730
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
<i>ഒപ്പം ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയും</i>
<i>രഹസ്യ കമാൻഡുകൾ നൽകുന്നു.</i>

731
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
- ഒരു ഓർഡർ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

732
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

733
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൗജന്യമായി ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

734
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ യാഥാർത്ഥ്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

735
00:48:12,055 --> 00:48:13,724
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അവൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

737
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

738
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
ഞാൻ കോഴിഹൃദയനാണ്.

739
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

740
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

741
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
ശരി, കൂടുതൽ സഖ്യകക്ഷികൾ, നല്ലത്.

742
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

743
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
ഭാര്യ കാങ് വന്നു, അല്ലേ?

744
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
അവൾ ചെയ്തു.

745
00:48:33,285 --> 00:48:36,455
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
തിരുമേനി അവളെ യാത്രയാക്കി

746
00:48:36,538 --> 00:48:38,081
ഒരു രാജകീയ ഭക്ഷണം.

747
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
സ്വാഭാവികമായും, കൺസോർട്ട് കാങ്
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

748
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
<i>നിങ്ങൾ മാത്രം.</i>

749
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കും.

750
00:48:44,254 --> 00:48:46,465
അതിനർത്ഥം, സഹായമില്ലാതെ,

751
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും
നിനക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.

752
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>
<i>എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.</i>

753
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
<i>അവന് മികച്ച ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.</i>

754
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
<i>ഇത് തീർച്ചയായും യോജിച്ച ഒരു ഇടപാടാണ്</i>
<i>ഒരു മുൻനിര വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം.</i>

755
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കും.

756
00:48:59,269 --> 00:49:01,605
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

757
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല</i>
<i>രഹസ്യമായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.</i>

758
00:49:05,567 --> 00:49:06,735
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്…</i>

759
00:49:12,115 --> 00:49:15,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

760
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
- ഒരു വ്യവസ്ഥ?
- അതെ.

761
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

762
00:49:19,081 --> 00:49:23,585
നിനക്കെന്നോട് വാക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

763
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

764
00:49:26,713 --> 00:49:28,590
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

765
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
- എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ്.
- "ഹാൻഡിബാഗ്"?

766
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
- അതെ, എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ്.
- "ഹാൻഡിബാഗ്."

767
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

768
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കാര്യമാണിത്
സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കി.

769
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

770
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ് ഇതുപോലെയാണ്.

771
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
- ഇതിനെ ഹാൻഡ്ബാഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ്.

772
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ്.

773
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
ഒരു ബണ്ടിൽ!

774
00:49:48,443 --> 00:49:50,278
അതെ, ഒരു ബണ്ടിൽ.

775
00:49:50,362 --> 00:49:51,738
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ എന്നാണ്.

776
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
എനിക്കായി എൻ്റെ ബണ്ടിൽ കണ്ടെത്തൂ.

777
00:49:53,865 --> 00:49:58,620
സാൽഗോജി വനത്തിലെ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെയാണ് അത് പോയത്
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

778
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
എനിക്ക് ബണ്ടിൽ അത് പോലെ തന്നെ വേണം

779
00:50:03,458 --> 00:50:04,543
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാം കൊണ്ട്.

780
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ മാത്രമാണോ?

781
00:50:13,677 --> 00:50:16,805
{\an8}മംഗൻറോക്ക്

782
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
അത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

783
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

784
00:50:25,480 --> 00:50:27,941
തിരുമേനിക്ക് എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

785
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
ഞാൻ കുക്ക് മേങ്ങിനോട് പറയട്ടെ

786
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
<i>ഗ്വിൻയോയെ</i> ഓടിക്കാൻ
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്നോ?

787
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
പാചകക്കാർ അവളോട് ശാന്തമായി പെരുമാറിയാൽ,

788
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
അവൾ ഒരു ദിവസം നിലനിൽക്കില്ല.

789
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

790
00:50:40,871 --> 00:50:43,373
ഉറപ്പ് വരുത്താമോ
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണേണ്ടി വരില്ലേ?

791
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഇത് കുക്ക് മേങിന് വിടുക.

792
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ!

793
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

794
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

795
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
<i>ഗ്വിൻയോ!</i>

796
00:51:09,065 --> 00:51:13,528
ഒരേ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:51:20,035 --> 00:51:22,537
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വിറക് നനഞ്ഞതാണോ?

798
00:51:22,621 --> 00:51:25,999
ഇത് പ്രാദേശിക ഭീഷണിപ്പെടുത്തലായിരിക്കണം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.

799
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
എന്താണ് ഈ പുക?

800
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
ആരാണ് അടുക്കളയിൽ ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

801
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
എൻ്റെ ദൈവമേ.

802
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

803
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
ഒരു പാമ്പ്! അതൊരു പാമ്പാണ്!

804
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
- ഗിൽ-ജിയം!
- എന്താണിത്? കാര്യമെന്താണ്?

805
00:51:45,268 --> 00:51:48,522
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

806
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
ആ പാമ്പിനെ നോക്കൂ!

807
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

808
00:51:56,154 --> 00:51:57,197
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

809
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

810
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
ഇല്ല! പാറ്റകൾ!

811
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

812
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

813
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

814
00:52:16,132 --> 00:52:18,802
അയ്യോ, ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

815
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

816
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

817
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
ഗിൽ-ജിയം.

818
00:52:42,117 --> 00:52:45,829
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

819
00:52:45,912 --> 00:52:47,247
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

820
00:52:47,330 --> 00:52:49,124
ഞാൻ തിരുമേനി ആശംസിക്കുന്നു

821
00:52:49,207 --> 00:52:53,295
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തും.

822
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
നാളെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

823
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

824
00:52:58,174 --> 00:53:00,802
നാളെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
പാചകക്കാർ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണ്.

826
00:53:04,764 --> 00:53:06,182
അവരുടെ ഭീഷണി മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

827
00:53:06,266 --> 00:53:09,060
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് തിരുമേനിയോട് പറയണോ?

828
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
അവരെല്ലാം മരിച്ചുപോയേക്കാം.

829
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
തിരുമേനി!

830
00:53:23,366 --> 00:53:24,284
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

831
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
അത് വിനാശകരമായിരിക്കും.

832
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
അത് തെറ്റായിരിക്കും.

833
00:53:32,792 --> 00:53:35,545
{\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ

834
00:53:49,643 --> 00:53:51,019
തിരുമേനി.

835
00:53:51,937 --> 00:53:54,230
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.

836
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
അതെല്ലാം എന്താണ്?

837
00:54:03,365 --> 00:54:05,075
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്,
തിരുമേനി,

838
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
{\an8}അവ രാജി കത്തുകളാണെന്ന്
മന്ത്രിമാരിൽ നിന്ന്.

839
00:54:06,576 --> 00:54:07,702
{\an8}എന്ത്?

840
00:54:10,163 --> 00:54:11,039
അവരുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

841
00:54:11,122 --> 00:54:13,708
അവർ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്

842
00:54:13,792 --> 00:54:17,420
<i>gusikrye</i>ൽ, രക്ഷാകർതൃ ആചാരം,
ജിയോങ്ഗി ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ നാടുകടത്തലും.

843
00:54:18,004 --> 00:54:20,590
രാജ്യദ്രോഹിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണോ
കുറ്റം ചെയ്തവൻ

844
00:54:21,675 --> 00:54:23,051
രാജാവിനെതിരെ?

845
00:54:23,134 --> 00:54:24,010
അത് അതല്ല.

846
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
ഗവർണർ ഹോങ് മുതൽ
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,

847
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
അവർ അപേക്ഷിക്കുന്നു
<i> ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ നിർവ്വഹണത്തിനായി

848
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
അതേ കുറ്റത്തിന് പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ.

849
00:54:31,935 --> 00:54:36,272
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

850
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
{\an8}ഞാൻ ഗവേണൻസ് ഹാളിലേക്ക് പോകും.

851
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
{\an8}മുഖ്യ നപുംസകം.

852
00:54:51,621 --> 00:54:53,248
യെയോൺ ജി-യംഗിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഭരണസമിതിയിലേക്ക്.

853
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
അതെ, രാജാവേ.

854
00:54:57,419 --> 00:54:58,753
<i>- മഹിമ.</i>
<i>- മഹിമ.</i>

855
00:54:59,254 --> 00:55:02,590
- നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

856
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
തിരുമേനി.

857
00:55:04,342 --> 00:55:09,139
Gyeonggi ഗവർണർ Hong Gyeong-dal ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

858
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
അപ്പോൾ <i>ഗ്വിൻയോ,</i> എന്നത് ശരിയാണ്

859
00:55:11,349 --> 00:55:14,853
{\an8}രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പിടിക്കപ്പെട്ട,
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

860
00:55:14,936 --> 00:55:19,607
പകരം കുറ്റവാളിയെ അയച്ചു
പാചകം ചെയ്യാൻ രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക്

861
00:55:19,691 --> 00:55:21,693
അവൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു.

862
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
{\an8}അത് അതിരുകടന്ന അന്യായമാണ്.

863
00:55:24,863 --> 00:55:25,697
മതി.

864
00:55:28,158 --> 00:55:29,868
ഇനി ഇതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

865
00:55:29,951 --> 00:55:32,579
കൗശലക്കാരിയായ സ്ത്രീ ജീവനോടെ തുടർന്നു

866
00:55:32,662 --> 00:55:35,248
{\an8}ഇരുവരെയും വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട്
ഒപ്പം ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാൽ,

867
00:55:35,331 --> 00:55:38,752
{\an8}അങ്ങനെ ഈ സംഭവങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമാകുന്നു.

868
00:55:38,835 --> 00:55:41,755
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

869
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
തിരുമേനിയെ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ

870
00:55:44,215 --> 00:55:47,427
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാൽ
വെറുമൊരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> കാരണം?

871
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

872
00:55:52,140 --> 00:55:55,518
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന വസ്തുത
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

873
00:55:55,602 --> 00:55:59,272
തിരുമേനിയെ അപമാനിച്ചവൻ
ശരിക്കും അപമാനമാണ്.

874
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി മന്ത്രി
കൂടാതെ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി,

875
00:56:01,691 --> 00:56:06,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുക.

876
00:56:08,031 --> 00:56:12,285
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ ഒരു വിനോദ കാഴ്ചയാണ്.

877
00:56:12,368 --> 00:56:13,661
തിരുമേനി.

878
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
നിങ്ങൾ <i>gwinyo</i> എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്

879
00:56:16,956 --> 00:56:19,667
പ്രവാസ ശിക്ഷ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ ആജ്ഞാപിച്ചത്

880
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
ഗവർണർ ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിനോട്.

881
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിക്കുക.
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിക്കുക.

882
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവയെ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

883
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
ഒരു രാജാവിന് വേണ്ടി?

884
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

885
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
ഞാൻ ആളെ വിടണമായിരുന്നോ

886
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
ആരാണ് എന്നെ അപമാനിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തത്?

887
00:56:56,454 --> 00:56:57,413
അതെ.

888
00:56:58,331 --> 00:56:59,207
വളരെ നന്നായി.

889
00:56:59,958 --> 00:57:02,043
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു കൽപ്പന നൽകും.

890
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
തിരുമേനി.

891
00:57:08,299 --> 00:57:12,053
ഞങ്ങൾ യോൺ ജി-യങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നു
രാജകീയ അടുക്കളയുടെ.

892
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
<i>നന്നായി.</i>

893
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
നന്ദി.

894
00:57:20,728 --> 00:57:22,147
നിൻ്റെ കൃപ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

895
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
ശ്രുതി തുടങ്ങി
ഗവർണർ ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ നാടുകടത്തൽ എന്ന്

896
00:57:25,024 --> 00:57:26,401
<i>ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ തെറ്റും ആയിരുന്നു.

897
00:57:26,484 --> 00:57:30,238
അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ.

898
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
നന്നായി ചെയ്തു.

899
00:57:31,573 --> 00:57:35,577
The<i> gwinyeo </i>യ്ക്ക് താമസിയാതെ അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

900
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
<i>മഹാനേ,</i>

901
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
നിങ്ങൾ <i> ഗ്വിൻയോ</i>ക്ക് വിധിക്കണം
വധശിക്ഷ വരെ

902
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

903
00:57:42,041 --> 00:57:45,378
- ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
- ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

904
00:57:52,260 --> 00:57:53,219
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

905
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
ഇന്നലെ രാത്രി,

906
00:57:56,306 --> 00:57:58,266
ഈ സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വിഭവം വിളമ്പി

907
00:57:58,349 --> 00:57:59,934
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

908
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
അതുകൊണ്ട്

909
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
അവൾ ഉടനെ വരാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു ...

910
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി നിയമിച്ചു!

911
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
{\an8}എന്ത്?

912
00:58:25,084 --> 00:58:28,671
- എന്ത്? പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?
- പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?

913
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
എന്ത്?

914
00:58:32,675 --> 00:58:34,511
ഇന്ന് മുതൽ,

915
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
നീ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.

916
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
എന്നിരുന്നാലും,

917
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ വിഭവം വിളമ്പുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം തവണ,

918
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

919
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കും.

920
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
ആ മിടുക്കിയായ കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെപ്പോലെ
മതിയായിരുന്നില്ല,

921
00:58:53,196 --> 00:58:55,114
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i>യെ അനുകൂലിക്കുന്നു
നന്മയിൽ നിന്ന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

922
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
അവൻ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ കോലാഹലപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

923
00:58:57,617 --> 00:58:59,744
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

924
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കില്ല.

925
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവേജർ
ഹാൻ കുടുംബം,

927
00:59:13,675 --> 00:59:16,553
രാജാവ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു
ആരുടെ വേരുകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

928
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.

929
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
തിരുമേനി ഉടൻ കാണും

930
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
ഒരു രാഷ്ട്രം എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു

931
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
അതിൻ്റെ രാജാവ് സ്ത്രീകളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

932
00:59:31,526 --> 00:59:33,403
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

933
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ വഴിയിലേക്ക് തിരിയാൻ.

934
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
തിരുമേനി അവളെ നിയമിച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

935
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

936
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

937
00:59:48,459 --> 00:59:50,837
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ സഹായം വേണ്ടിവരും.

938
00:59:52,505 --> 00:59:53,423
{\an8}ജാഗ്യോങ്ജിയോൺ

939
00:59:53,506 --> 00:59:56,259
{\an8}നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് കരുതാൻ,
കോൺസോർട്ട് കാങ്.

940
00:59:56,342 --> 00:59:58,219
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

941
00:59:58,303 --> 00:59:59,887
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

942
01:00:00,471 --> 01:00:02,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കും.

943
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

944
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന്.

945
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
എന്താണിത്?

946
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
സത്യം,

947
01:00:10,982 --> 01:00:13,109
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
<i>ഗ്വിൻയോ</i> സംബന്ധിച്ച്.

948
01:00:13,192 --> 01:00:14,861
<i>ഗ്വിൻയോ?</i>

949
01:00:14,944 --> 01:00:16,613
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

950
01:00:16,696 --> 01:00:20,241
മേഘാവൃതമായ തന്ത്രശാലിയായ വെഞ്ച്
അവളുടെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൊണ്ട് രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ്

951
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.

952
01:00:23,786 --> 01:00:25,455
അവൾ കൗശലക്കാരിയല്ലാത്തതുപോലെ.

953
01:00:27,206 --> 01:00:30,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

954
01:00:30,209 --> 01:00:32,462
ഗ്രഹണ ദിവസം അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

955
01:00:32,545 --> 01:00:34,255
കൂടാതെ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം,

956
01:00:34,339 --> 01:00:37,967
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വെടിയേറ്റു
ഒരു കൊലയാളിയുടെ അസ്ത്രത്താൽ.

957
01:00:38,051 --> 01:00:38,885
എന്ത്?

958
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വെടിയേറ്റോ?

959
01:00:42,889 --> 01:00:45,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ അറിയിക്കാത്തത്?

960
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എൻ്റെ മൗനത്തിന് ആജ്ഞാപിച്ചു,

961
01:00:47,810 --> 01:00:50,063
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

962
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
എന്നിരുന്നാലും,

963
01:00:51,397 --> 01:00:54,692
തിരുമേനി ഇത്രയും ദൂരം പോയത് കണ്ടു
അവളെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരിയാക്കാൻ,

964
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

965
01:00:56,694 --> 01:00:59,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

966
01:01:00,406 --> 01:01:03,826
അവളുടെ വേരുകളോ ഭൂതകാലമോ ആർക്കും അറിയില്ല.

967
01:01:04,452 --> 01:01:07,705
അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എന്നെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,

968
01:01:07,789 --> 01:01:11,000
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ അധികാരമില്ല
രാജകീയ അടുക്കളയിലുള്ളവരോടൊപ്പം.

969
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
പിന്നെ എങ്ങനെ

971
01:01:16,756 --> 01:01:20,343
<i>gwinyo</i>ൻ്റെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

972
01:01:20,968 --> 01:01:21,886
അവളെ പരീക്ഷിക്കണോ?

973
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

974
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
നിങ്ങൾ <i>ഗ്വിൻയോ</i> പരീക്ഷിക്കുകയും അവൾ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്താൽ
അവൾ കിംവദന്തികൾ പോലെ നല്ലവളായിരിക്കാൻ,

975
01:01:29,143 --> 01:01:31,396
അത് ശമിപ്പിക്കണം
മന്ത്രിമാരുടെ എതിർപ്പ്.

976
01:01:31,479 --> 01:01:35,108
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

977
01:01:37,860 --> 01:01:40,071
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കേട്ടിരുന്നു

978
01:01:40,154 --> 01:01:43,700
<i>ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ പാചക വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച്

979
01:01:43,783 --> 01:01:46,452
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അത് എത്രമാത്രം ആകർഷണീയമായിരിക്കും.

980
01:01:47,829 --> 01:01:51,582
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

981
01:01:53,459 --> 01:01:57,422
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കും.

982
01:02:04,220 --> 01:02:06,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

983
01:02:17,275 --> 01:02:18,359
മിസ്സ്.

984
01:02:18,443 --> 01:02:20,361
മതിലുകൾ ഉണ്ട്.

985
01:02:20,445 --> 01:02:22,780
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവ യഥാർത്ഥ മതിലുകളാണ്.

986
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
Gil-geum, തറ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു.

987
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
ആ സാധനങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണോ?

988
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
അയ്യോ!

989
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

990
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയാണ്!

991
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
Gil-geum, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

992
01:02:43,342 --> 01:02:47,638
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അവസാനം പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.

993
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

994
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
എന്തുതന്നെയായാലും,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നു.

995
01:02:52,560 --> 01:02:54,061
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

996
01:02:54,145 --> 01:02:58,483
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത്തരം പദവിയിലേക്ക്?

997
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
മിസ്സ്!

998
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

999
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

1000
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ആ നശിപ്പിച്ച സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1001
01:03:14,415 --> 01:03:15,541
മിസ്സ്.

1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1003
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1004
01:03:20,129 --> 01:03:22,632
മതിലുകൾ ഉണ്ട്. ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1005
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1006
01:03:23,966 --> 01:03:26,761
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മതിലുകൾ ഉണ്ട്.

1007
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
- എൻ്റെ നന്മ.
- കുക്ക് യെയോൺ.

1008
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
പുറത്തു വരൂ.

1009
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
ഹലോ.

1010
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
ആശംസകൾ.

1011
01:03:43,194 --> 01:03:45,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി.

1012
01:03:47,406 --> 01:03:51,244
ആ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരൂ
നാളെ ആരംഭിക്കുന്ന രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക്.

1013
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
വസ്ത്രങ്ങൾ?

1014
01:03:52,995 --> 01:03:54,247
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1015
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
ഓ, ഇത് പട്ടാണ്.

1016
01:04:00,628 --> 01:04:03,714
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്.

1017
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
ഇത് ഒരു സ്ത്രീ പാചകക്കാരിയുടെ യൂണിഫോമാണ്, അല്ലേ?

1018
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1019
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
നന്ദി, സർ.

1021
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ നപുംസക യൂൻ.

1022
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
നന്ദി.

1023
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
മിസ്സ്, ഞാനത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1024
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,776
- നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

1026
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
അവൾക്ക് ബോധമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1027
01:04:29,448 --> 01:04:30,825
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

1028
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1029
01:04:32,368 --> 01:04:34,453
എത്ര കാലമായി നീ നപുംസകമായി?

1030
01:04:34,537 --> 01:04:37,164
- അത്ര സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കരുത്.
- അതെ, മുഖ്യ നപുംസകൻ.

1031
01:04:38,416 --> 01:04:42,086
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളും വേലക്കാരികളും ഉണ്ട്
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ.

1032
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
- എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരി?
- അത് മതി.

1033
01:04:45,172 --> 01:04:47,717
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വമാണെന്ന് കേട്ടില്ലേ

1034
01:04:47,800 --> 01:04:49,802
ആരാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരിയാക്കിയത്?

1035
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

1036
01:04:51,929 --> 01:04:55,641
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർഡർ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടിത്തട്ടിൽ തട്ടാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ.

1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1038
01:04:59,770 --> 01:05:01,063
നമുക്ക് അവളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1039
01:05:03,190 --> 01:05:05,484
നാം അവളെ സ്വമേധയാ വിടണം.

1040
01:05:23,169 --> 01:05:26,088
ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഒരു വേലക്കാരി എന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് നന്ദി.

1041
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

1042
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
അതെ. ജോലിസ്ഥലത്തെ ആദ്യ ദിവസം
എപ്പോഴും ആവേശകരമാണ്.

1043
01:05:31,802 --> 01:05:35,473
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ അടുക്കളയിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാം അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1044
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
എല്ലാം ശരിയാകുമോ മിസ്?

1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,937
വൃത്തികെട്ട പാചകക്കാർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലോ?
അതോ വീണ്ടും പ്രാദേശികമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1047
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
അന്ന് അത് എൻ്റെ അടുക്കളയായിരുന്നില്ല.

1048
01:05:46,692 --> 01:05:48,069
വിഷമിക്കേണ്ട.

1049
01:05:48,152 --> 01:05:50,279
അവരെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1050
01:05:55,618 --> 01:05:58,204
{\an8}നിങ്ങൾ ഉപ്പും മൈദയും കലർത്തിയോ?

1051
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

1052
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
കുക്ക് മേങ്, കത്തികൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1053
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പൂർണ്ണമായും തളർത്തി
ഒരു വീറ്റ്സ്റ്റോണിൽ.

1054
01:06:09,215 --> 01:06:11,592
അവർ കള്ളു പോലും മുറിക്കില്ല.

1055
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
നന്നായി ചെയ്തു.

1056
01:06:13,302 --> 01:06:16,389
എല്ലാ പഴയ സോസുകളും മറയ്ക്കുക
പിന്നിൽ പുളിപ്പിച്ച പേസ്റ്റുകളും.

1057
01:06:16,472 --> 01:06:17,431
അതെ, കുക്ക് ഇയോം!

1058
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
മാംസത്തിൻ്റെ മികച്ച കഷണങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക!

1059
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- അതെ, കുക്ക് ഇയോം!
- അതെ, കുക്ക് ഇയോം!

1060
01:06:32,154 --> 01:06:35,533
ആശംസകൾ, മുഖ്യ നപുംസകവും നപുംസകവും.

1061
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടിരിക്കും.

1062
01:06:38,744 --> 01:06:41,455
ഇതാണ് പുതിയ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

1063
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
രാജാവ് നിയമിച്ചു.

1064
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
ഹലോ.

1065
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1066
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
ഞാൻ യോൺ ജി-യംഗ് ആണ്.

1067
01:06:54,677 --> 01:06:58,806
ഇതാണ് സിയോ ഗിൽ-ജിയം,
എന്നെ ആർ സഹായിക്കും.

1068
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1069
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ജോലിക്ക് വിടാം.

1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ ഭക്ഷണം മുടങ്ങാതെ വിളമ്പുക.

1071
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
അതെ, മുഖ്യ നപുംസകൻ.

1072
01:07:12,028 --> 01:07:13,487
- വിട.
- വിട.

1073
01:07:25,124 --> 01:07:28,502
എന്ത് കഴിവ് അല്ലെങ്കിൽ കഴിവ് എനിക്കറിയില്ല

1074
01:07:28,586 --> 01:07:31,589
നിന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ,

1075
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
എന്നാൽ എത്രത്തോളം ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നത്?

1076
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം
ഈ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഒരു ഷിഫ്റ്റിന് 195 ആണ്,

1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,889
രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
അതായത് ആകെ 390 പേർ.

1078
01:07:39,972 --> 01:07:43,059
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കണം
പ്രശ്നമോ പരാജയമോ ഇല്ലാതെ,

1079
01:07:43,142 --> 01:07:45,936
എന്നിവരുടേതാണ് ആ വേഷം
ആറാം റാങ്കുള്ള ജൂനിയർ പാചകക്കാരൻ.

1080
01:07:46,020 --> 01:07:49,273
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1081
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
അവൻ വളരെ വാചാലനാണ്. ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും തെറ്റിച്ചില്ല.

1082
01:07:55,196 --> 01:07:57,573
എന്തായാലും 390 പേർ?

1083
01:07:57,656 --> 01:08:01,660
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കള ജീവനക്കാരുണ്ട്
മുൻനിര ഹോട്ടലുകളേക്കാൾ.

1084
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1085
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
"ചൂടുള്ള വാൽ"?

1086
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
ഇത് എന്താണ്?

1087
01:08:08,125 --> 01:08:10,836
എന്തായാലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ

1088
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1089
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അവഹേളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,

1090
01:08:16,258 --> 01:08:18,219
- നീ പോകണം--
- ഒരു നിമിഷം.

1091
01:08:19,720 --> 01:08:24,558
ഇവിടെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള വ്യക്തി ആരാണ്?

1092
01:08:25,476 --> 01:08:26,310
അത് ആരായിരിക്കാം?

1093
01:08:29,897 --> 01:08:32,066
ഞാൻ ഒഴികെ, പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.

1094
01:08:34,485 --> 01:08:35,694
അത് ഞാനായിരിക്കും.

1095
01:08:36,278 --> 01:08:38,572
ഞാൻ ഇയോം, മുതിർന്ന പാചകക്കാരൻ.

1096
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു
നീ വരുന്നതുവരെ.

1097
01:08:42,785 --> 01:08:45,329
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇയോം വേവിക്കുക.

1098
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
പിന്നെ…

1099
01:08:50,334 --> 01:08:53,420
ഞാൻ കുക്ക് മേങ് ആണ്,
ഞാൻ പ്രധാനമായും സൈഡ് ഡിഷുകളുടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

1100
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
ഞാൻ കുക്ക് സിം ആണ്.

1101
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
തീയും മസാലകളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1102
01:09:04,723 --> 01:09:05,766
ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു

1103
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
- അരി--
- ശരി!

1104
01:09:07,601 --> 01:09:08,853
ഇപ്പോൾ ആമുഖങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,

1105
01:09:08,936 --> 01:09:11,647
നമുക്ക് രാജകീയ ഭക്ഷണം ആരംഭിക്കാം.

1106
01:09:15,359 --> 01:09:16,694
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1107
01:09:19,697 --> 01:09:22,449
തിരുമേനി കോപാകുലനാകും
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവനെ സേവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1108
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
എന്ത്?

1110
01:09:26,829 --> 01:09:28,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1111
01:09:29,248 --> 01:09:33,294
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക!

1112
01:09:33,377 --> 01:09:35,546
എത്ര സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ, ഏതുതരം?

1113
01:09:35,629 --> 01:09:37,047
സൂപ്പിൽ എന്ത് മാംസം പോകുന്നു

1114
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
- കൂടാതെ ഏതൊക്കെ പ്രധാന നിറത്തിലുള്ള ചേരുവകൾ--
- ഓ, വരൂ.

1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,886
രാജകീയ അടുക്കളയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

1116
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
ഞാനിവിടെയുണ്ട്

1117
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
കാരണം അവിടുത്തെ മഹിമ എന്നെ ഇവിടെ തട്ടിയിട്ടു.

1118
01:09:47,141 --> 01:09:48,475
അവൾ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1119
01:09:48,559 --> 01:09:49,685
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കാര്യം ചെയ്യുക.

1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
കുക്ക് ഇയോം, കുക്ക് മേങ്
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1121
01:09:56,150 --> 01:09:59,195
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1122
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.

1123
01:10:01,655 --> 01:10:03,199
ഇത് എന്ത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്?

1124
01:10:03,282 --> 01:10:06,493
നമ്മൾ എന്തിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ?

1125
01:10:07,828 --> 01:10:10,456
ഞാൻ ഇതിനകം തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1126
01:10:10,539 --> 01:10:12,666
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്
തൽക്കാലം

1127
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

1128
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
<i>അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,</i>

1129
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
<i>ഇത് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.</i>

1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,978
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അത് അനുവദിക്കും.</i>

1131
01:10:33,062 --> 01:10:35,439
<i>എന്നാൽ അവൾ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.</i>

1132
01:10:40,027 --> 01:10:43,280
- കുക്ക് മിൻ, കത്തികൾ മൂർച്ച കൂട്ടുക!
- അതെ, വരുന്നു!

1133
01:10:43,364 --> 01:10:45,074
സൂപ്പിനുള്ള മാംസം നേടുക!

1134
01:10:45,157 --> 01:10:47,576
- മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള മാംസം!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

1135
01:10:47,660 --> 01:10:48,494
വേഗം.

1136
01:10:49,787 --> 01:10:52,998
വേഗം! സോസുകൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച പേസ്റ്റുകളും?

1137
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
മിസ്, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. നല്ലത്!

1138
01:10:57,169 --> 01:10:58,087
നന്നായി ചെയ്തു.

1139
01:10:59,255 --> 01:11:01,674
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ തവണ.

1140
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1141
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ലേഡി കിം?

1142
01:11:09,098 --> 01:11:11,225
- നിങ്ങൾ അത് നീക്കുമോ?
- ശരി.

1143
01:11:12,726 --> 01:11:13,811
കുക്ക് യെയോൺ.

1144
01:11:16,772 --> 01:11:17,982
അതെ?

1145
01:11:18,065 --> 01:11:20,442
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1146
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ?

1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1148
01:11:35,124 --> 01:11:38,377
<i>ഈ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1149
01:11:39,753 --> 01:11:43,424
നിങ്ങളാണോ <i>ഗ്വിൻയോ</i>
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

1150
01:11:43,507 --> 01:11:44,967
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടത്?

1151
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
ഞാൻ ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> അല്ല.

1152
01:11:52,349 --> 01:11:54,977
ഞാൻ ദൂരെ ഒരിടത്തുനിന്നും വരുന്നതേയുള്ളു.

1153
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1154
01:11:56,770 --> 01:11:58,647
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ന നിലയിൽ,

1155
01:11:58,731 --> 01:12:01,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

1156
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കണോ?

1157
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
തിരുമേനിയുടെ നാവ് നീ വശീകരിച്ചെങ്കിൽ
ആഴമില്ലാത്ത ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

1158
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
നിങ്ങൾ വില നൽകണം.

1159
01:12:10,743 --> 01:12:14,872
<i>ജീസ്, എന്ത് വില</i>
<i>ഞാൻ ഈ സമയം പണമടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

1160
01:12:15,956 --> 01:12:17,124
മാഡം.

1161
01:12:20,210 --> 01:12:21,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1162
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

1163
01:12:23,255 --> 01:12:25,674
കൃത്യമായി നൽകേണ്ട വില എന്താണ്?

1164
01:12:26,258 --> 01:12:29,595
നാവുകൊണ്ടു രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെടണം.

1165
01:12:29,678 --> 01:12:31,597
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചാൽ

1166
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടണം.

1167
01:12:33,682 --> 01:12:34,725
എന്ത്?

1168
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
നന്നായി…

1169
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1170
01:12:39,897 --> 01:12:44,568
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും
മുതിർന്ന പാചകക്കാർക്കെതിരെ,

1171
01:12:44,651 --> 01:12:45,486
അതിനാൽ സ്വയം തയ്യാറാകുക.

1172
01:12:46,111 --> 01:12:50,032
എൻ്റെ കൈ അപകടപ്പെടുത്തണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ എല്ലാം ഇതാണ്...

1173
01:12:51,241 --> 01:12:53,160
ഈ മത്സരത്തിന്?

1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1175
01:12:56,372 --> 01:12:58,624
നിങ്ങളുടെ കൈ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1176
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
നിങ്ങളുടെ പാചകം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,629
അതെ. അതുതന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1178
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
<i>ഞാൻ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യണം?</i>

1179
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1180
01:13:12,721 --> 01:13:15,224
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1181
01:13:16,183 --> 01:13:17,559
<i>അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>

1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
<i>നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?</i>

1183
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
<i>എൻ്റെ ഒരു കൈ വെട്ടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?</i>

1184
01:13:21,772 --> 01:13:24,358
<i>ഇത് ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം അവസാനിക്കില്ല.</i>

1185
01:13:25,859 --> 01:13:27,528
<i>കാങ് മോക്-ജു.</i>

1186
01:13:28,654 --> 01:13:30,447
<i>ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1187
01:13:32,449 --> 01:13:34,410
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി ജാങ്-ഗ്യുനിൽ നിന്ന്

1188
01:13:34,493 --> 01:13:35,744
{\an8}ഹോങ്‌മുങ്‌വാൻ്റെ, ഓഫീസ് ഓഫ് റോയൽ ഡിക്രിസ്?

1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,162
{\an8}അതെ, രാജാവേ.

1190
01:13:43,877 --> 01:13:45,379
{\an8}<i>എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു</i>
<i>ചരിത്ര രേഖ.</i>

1191
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
{\an8}<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണും</i>
<i>ഇരുപത്തിരണ്ടാം മണിക്കൂറിൽ.</i>

1192
01:13:48,132 --> 01:13:49,758
{\an8}<i>അദ്ദേഹം ഡ്രാഫ്റ്റ് കണ്ടെത്തി.</i>

1193
01:13:49,842 --> 01:13:53,720
<i>എനിക്ക് ഒടുവിൽ കണ്ടെത്താനാകും</i>
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം.</i>

1194
01:13:55,013 --> 01:13:57,808
തിരുമേനി,
അത് ഞാനാണ്, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.

1195
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,242
എന്താണിത്?

1197
01:14:15,325 --> 01:14:17,995
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ
കുക്ക് യോണിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

1198
01:14:18,078 --> 01:14:18,954
എന്തിനായി?

1199
01:14:19,037 --> 01:14:23,500
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
<i>gwinyo</i>ൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1200
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
അവൾ ഒരു പിക്കി ഭക്ഷണക്കാരിയാണ്
ഏതാണ്ട് വിശപ്പില്ലാതെ.

1201
01:14:27,337 --> 01:14:30,674
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണോ?

1202
01:14:30,757 --> 01:14:32,759
അവൾക്കെതിരെയാണ് മത്സരിക്കേണ്ടത്
മുതിർന്ന പാചകക്കാർ,

1203
01:14:32,843 --> 01:14:35,137
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസും
അവൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1204
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചതിന്
അവൾ മത്സരത്തിൽ തോറ്റാലോ?

1205
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
എന്ത്? ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1206
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1207
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാംഗിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

1208
01:14:47,191 --> 01:14:48,233
കോൺസോർട്ട് കാങ്?

1209
01:15:06,835 --> 01:15:09,296
- എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

1210
01:15:19,723 --> 01:15:22,309
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം,</i>
<i>എന്നാൽ അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.</i>

1211
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
<i>അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്</i>
<i>ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

1212
01:15:27,147 --> 01:15:29,441
<i>അവൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം…</i>

1213
01:15:35,197 --> 01:15:39,409
രാജാവ് എത്തി!

1214
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

1215
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
തിരുമേനി.

1216
01:16:38,051 --> 01:16:40,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

1217
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
<i>ഗ്വിൻയോ</i> ഞാൻ കേട്ടു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി,

1218
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മത്സരം തയ്യാറാക്കി.

1219
01:16:45,058 --> 01:16:46,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1220
01:16:46,518 --> 01:16:47,644
അതെ.

1221
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരം നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1222
01:16:50,564 --> 01:16:52,608
<i>ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി
ഞാൻ നിയമിച്ചു.

1223
01:16:52,691 --> 01:16:57,404
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

1224
01:16:58,905 --> 01:17:03,118
നീ വന്നതു കണ്ടു
ഇവിടെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എല്ലാ വഴികളും --

1225
01:17:03,201 --> 01:17:05,912
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നത്.

1226
01:17:06,496 --> 01:17:07,831
അവൾ എൻ്റെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരിയാണ്,

1227
01:17:07,914 --> 01:17:09,374
അതിനർത്ഥം അവൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

1228
01:17:09,458 --> 01:17:13,128
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

1229
01:17:13,211 --> 01:17:15,964
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1230
01:17:16,048 --> 01:17:19,176
മന്ത്രിമാർ എതിർത്തതായി കേട്ടു

1231
01:17:19,259 --> 01:17:21,887
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമിക്കുന്നതിന്
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി.

1232
01:17:21,970 --> 01:17:25,891
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ പരിഭ്രമം കെട്ടടങ്ങുകയില്ല

1233
01:17:25,974 --> 01:17:28,018
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1234
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1235
01:17:29,895 --> 01:17:33,273
മറ്റുള്ളവർ പാചകം ചെയ്യും
തോറ്റാൽ അവരുടെ കൈകളും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1236
01:17:34,608 --> 01:17:38,070
മറ്റ് പാചകക്കാർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
കൊട്ടാരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1237
01:17:38,153 --> 01:17:40,030
അവ സമാനമല്ല.

1238
01:17:40,113 --> 01:17:43,450
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം മുത്തശ്ശി?

1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവർ ജയിച്ചാൽ മതി.

1240
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
നിയമങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം പാലിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.

1241
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1242
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
ഇന്ന് വിജയിക്കുന്ന ഒരു പാചകക്കാരൻ ഒഴികെ,

1243
01:17:58,090 --> 01:18:00,008
ബാക്കിയുള്ളവർ കൈ വിട്ടുകൊടുക്കും.

1244
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1245
01:18:03,929 --> 01:18:05,138
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

1246
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
വൈക്കോൽ കട്ടറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1247
01:18:33,750 --> 01:18:35,585
<i>എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.</i>

1248
01:18:35,669 --> 01:18:37,212
<i>അച്ഛൻ.</i>

1249
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
<i>എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!</i>

1250
01:18:40,632 --> 01:18:41,675
വളരെ നന്നായി.

1251
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ.

1252
01:18:57,065 --> 01:18:58,775
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.</i>

1253
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

1254
01:19:02,779 --> 01:19:04,030
ഗ്വിനിയോ.

1255
01:19:04,114 --> 01:19:06,366
<i>അത് ശരിയാണെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,</i>

1256
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
<i>അവരെ കാണിക്കുക</i>

1257
01:19:09,619 --> 01:19:12,330
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ വിഭവം.</i>

1258
01:19:35,854 --> 01:19:38,774
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1259
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
{\an8}<i>മത്സരത്തിൻ്റെ തീം…</i> ആണ്

1260
01:19:42,736 --> 01:19:43,737
{\an8}<i>അത് കഴ്‌സീവ് ആണ്.</i>

1261
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
{\an8}<i>സന്താനഭക്തി?</i>

1262
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
{\an8}<i>ഞാൻ തോൽക്കാൻ വഴിയില്ല.</i>

1263
01:19:49,075 --> 01:19:50,035
{\an8}വിടൂ!

1264
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
{\an8}നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആരാണ് മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചത്.

1265
01:19:54,748 --> 01:19:55,957
{\an8}എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കട്ടെ!

1266
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
{\an8}ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങൾ <i>ഗ്വിൻയോയെ</i> കോഡിൽ ചെയ്യാൻ.

1267
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
{\an8}വായടക്കൂ!

1268
01:20:01,588 --> 01:20:04,132
{\an8}അവിടെ ഫ്ലർട്ടിംഗോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നടക്കുന്നില്ല
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1269
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
{\an8}- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1270
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
{\an8}നിങ്ങളുടെ മങ്ങിക്കൽ.

1271
01:20:11,807 --> 01:20:16,812
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം