1
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
أثناء صنع الكوكب الأزرق II،

2
00:00:47,632 --> 00:00:51,302
لقد استكشفنا كل زاوية
من العالم تحت الماء.

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,891
لقد واجهنا حيوانات غير عادية،

4
00:01:03,564 --> 00:01:08,986
واكتشفت رؤى جديدة فيها
كيف نعيش الحياة تحت الأمواج.

5
00:01:15,326 --> 00:01:19,622
لسنوات كنا نظن
أن المحيطات كانت شاسعة جدًا

6
00:01:19,705 --> 00:01:23,167
والسكان
عديدة جدًا

7
00:01:23,251 --> 00:01:26,921
أنه لا شيء يمكننا القيام به
يمكن أن يكون لها تأثير عليهم.

8
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
لكننا نعلم الآن أن ذلك كان خطأ.

9
00:01:30,049 --> 00:01:35,680
المحيطات تحت التهديد الآن
كما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية.

10
00:01:37,348 --> 00:01:39,350
وفي هذه الحلقة الأخيرة،

11
00:01:39,433 --> 00:01:44,772
سنلتقي بالرواد
الذين يسعون إلى تغيير الأمور.

12
00:01:49,735 --> 00:01:54,865
الأشخاص الذين يساعدون في الحفظ
سكان المحيط الأكثر عرضة للخطر

13
00:01:57,285 --> 00:02:01,706
وتكريس حياتهم
لحماية البحار.

14
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
ولكن هل نفاد الوقت؟

15
00:02:09,213 --> 00:02:13,884
يعتقد الكثير من الناس أن محيطاتنا
وصلت إلى نقطة الأزمة.

16
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
إذن، ما مدى هشاشة كوكبنا الأزرق؟

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,742
الشتاء في الدائرة القطبية الشمالية.

18
00:02:40,119 --> 00:02:43,664
كل عام، مياه النرويج
هي الإعداد

19
00:02:43,748 --> 00:02:47,418
لواحدة من أعظم
مشاهد الحياة البرية في المحيط.

20
00:02:48,836 --> 00:02:53,424
أكثر من مليار الرنجة
تصب في هذه الحقول.

21
00:02:55,593 --> 00:02:58,596
فريق الكوكب الأزرق II
قضى ثلاث سنوات

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
توثيق هذا الحدث المذهل.

23
00:03:05,936 --> 00:03:09,482
مثل هذه الثروة من الفرائس تجذب الحيوانات المفترسة

24
00:03:09,607 --> 00:03:11,692
بأعداد غير عادية.

25
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
الحيتان القاتلة

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
والحيتان الحدباء.

27
00:03:45,309 --> 00:03:49,897
ولكن هذه الهجرة
لم تكن دائما وفيرة جدا.

28
00:03:50,856 --> 00:03:54,985
ليف نوتاستاد هو نرويجي
عالم مصايد الأسماك.

29
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
لقد كان واحدا من
أهم مصائد الأسماك

30
00:03:58,864 --> 00:04:02,701
التي كانت لدينا لعدة قرون
على طول ساحل النرويج بأكمله.

31
00:04:02,827 --> 00:04:04,870
لكن في أواخر الستينيات

32
00:04:04,995 --> 00:04:08,916
الرنجة التي نراها حولنا هنا
كان على حافة الانهيار.

33
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
منذ 50 عامًا،
كان الصيد مكثفًا جدًا

34
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
أن الرنجة لديها كل شيء
لكنه اختفى.

35
00:04:22,388 --> 00:04:24,723
كان يُنظر إلى الحيتان القاتلة على أنها منافسين

36
00:04:24,849 --> 00:04:27,017
وقتل المئات منهم.

37
00:04:34,233 --> 00:04:38,779
ولم يحدث ذلك إلا بعد النرويجي
فرضت الحكومة قيودًا صارمة

38
00:04:38,863 --> 00:04:41,198
أن الرنجة بدأت في التعافي.

39
00:04:47,955 --> 00:04:52,918
واليوم، هذا مرة أخرى
مصايد الأسماك ذات إنتاجية هائلة،

40
00:04:53,878 --> 00:04:57,381
مراقبة عن كثب
من قبل فرق من العلماء.

41
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
عالمة الأحياء البحرية إيف جوردان

42
00:05:03,762 --> 00:05:06,891
هو أحد خبراء الأوركا المقيمين.

43
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
منذ عام 1982، أصبحت الحيتان القاتلة محمية في النرويج

44
00:05:10,728 --> 00:05:15,566
ومن الواضح أن لدينا واحدة من أكبرها
سكان أوركا في العالم هنا.

45
00:05:18,068 --> 00:05:20,988
لقد انتهى الآن
ألف الأوركا هنا.

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
ولكن مع وجود الكثير من الأفواه التي يجب إطعامها،
بما في ذلك لنا،

47
00:05:24,909 --> 00:05:27,620
هل يمكن تجنب أخطاء الماضي؟

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
للإجابة على هذا السؤال الحيوي،

49
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
تستخدم حواء وفريقها
علامات الكاميرا متعددة الاستشعار.

50
00:05:38,923 --> 00:05:44,803
مع العلامات نحاول أن نرى
كيف تتفاعل الحيتان القاتلة مع فرائسها.

51
00:05:44,929 --> 00:05:48,557
كيف يصطادون وكل شيء عنه
السلوك تحت الماء

52
00:05:48,641 --> 00:05:51,018
أننا لا نستطيع أن نرى
من القارب.

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
يجب إرفاق علامة

54
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
إلى أوركا في
بالضبط الموقف الصحيح.

55
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
هنا يذهب. هنا يأتي.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,954
أوه، هذه لقطة جيدة.

57
00:06:14,458 --> 00:06:17,545
إنها الطريقة الأقل تدخلاً.
إنها كؤوس الشفط.

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,256
لذا فهو ليس خدشًا
على الحوت بعد ذلك

59
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
وهو شيء نحبه حقًا.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,555
أثناء دراسة الأوركا،

61
00:06:27,638 --> 00:06:31,308
لاحظت حواء تغييرا مثيرا للقلق
في سلوكهم.

62
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
لقد عملوا
أسهل طريقة للحصول على وجبة.

63
00:06:37,064 --> 00:06:39,400
لقد رأينا ذلك
الأوركا ينتظرون

64
00:06:39,483 --> 00:06:42,069
لتسقط قوارب الصيد تلك الشباك.

65
00:06:43,571 --> 00:06:45,531
إنه بمثابة جرس العشاء

66
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
ثم كل الحيتان القاتلة
من المنطقة تجمع.

67
00:06:49,577 --> 00:06:51,412
الكثير من سمك الرنجة ينزلق من الشبكة

68
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
وهذا هو بالضبط ما
الحيتان القاتلة تبحث عنه.

69
00:06:57,835 --> 00:07:02,256
ولكن هذا التكتيك الجديد
أمر خطير، كما شهدت حواء.

70
00:07:03,591 --> 00:07:06,719
كنا هناك للمراقبة
سلوك الأوركا

71
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
الكسح حول الشباك.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,266
وأدركنا ذلك
ذكر بالغ كبير

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
كان فعلا محاصرا داخل الشبكة.

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
عندما الصيادين
بدأت في استرداد الشبكة

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
من الواضح أن الأوركا بدأت بالذعر

76
00:07:20,858 --> 00:07:24,153
ويحاول سحب أكبر قدر ممكن.

77
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
كانت هذه الأوركا تقاتل حقًا
لحياته.

78
00:07:29,033 --> 00:07:31,452
القواعد الصارمة تتطلب الصيادين

79
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
للحصول على إذن
قبل أن يفتحوا شباكهم.

80
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
لكن ذلك استغرق وقتا.

81
00:07:43,047 --> 00:07:45,049
لقد كانت عملية طويلة.

82
00:07:45,758 --> 00:07:50,054
كنا نظن أن الحوت
كان على وشك الموت من الإرهاق.

83
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
والحمد لله الصيادين
أخيرا حصلت على التصريح

84
00:07:56,977 --> 00:08:00,606
للافراج عن شبكتهم
تحرير الأوركا المنهكة.

85
00:08:12,409 --> 00:08:17,289
لقد كان من دواعي الارتياح الكبير رؤية ذلك
تمكنت هذه الأوركا من الوصول إلى النهاية

86
00:08:17,414 --> 00:08:20,084
وأخيرا عاد إلى عائلته.

87
00:08:23,420 --> 00:08:27,341
مع الثدييات البحرية
والبشر يتنافسون بشكل مباشر

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
الحوادث لا مفر منها.

89
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
بعد يومين من وضع علامة على الأوركا،

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
تم إطلاق سراحه وتجمعه حواء.

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,776
هذه العلامة مليئة بالأسرار، كما تعلمون،

92
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
لأنه كان على
الحوت لعدة أيام

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,532
وسوف تكشف فقط بالضبط
ما الحيتان كانت تفعل.

94
00:08:52,199 --> 00:08:56,704
صور من العلامة
الكشف عن تقنية الصيد بالتفصيل.

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
يغوصون تحت الكرة

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
ومن ثم الوجه مرة أخرى.

97
00:09:14,805 --> 00:09:18,892
صفعة الذيل تذهل الرنجة.

98
00:09:21,478 --> 00:09:25,733
يمكن لـ Eve أيضًا ممارسة التمارين الرياضية
كم عدد الأسماك التي تأخذها الحيتان القاتلة.

99
00:09:26,567 --> 00:09:30,696
يمكنهم قتل ما يصل إلى 30 رنجة
بصفعة ذيل واحدة فقط.

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,740
ثم ما هو مدهش جدا هو

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,993
جميع أفراد المجموعة
مشاركة الرنجة الميتة.

102
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
وهذا ليس فقط
الحيتان القاتلة تتغذى هنا...

103
00:09:42,750 --> 00:09:46,420
الحيتان الحدباء
ينجذبون أيضًا إلى العيد.

104
00:10:00,434 --> 00:10:02,978
ويتم وضع علامات عليهم ومراقبتهم أيضًا

105
00:10:03,061 --> 00:10:05,105
إعطاء عالم مصايد الأسماك ليف

106
00:10:05,189 --> 00:10:08,776
صورة كاملة ل
ما هي كمية الرنجة التي يتم تناولها.

107
00:10:09,777 --> 00:10:13,781
الحيتان يأخذون
ربما أقل من 1%.

108
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
يأخذ الصيادون أقل من 10٪.

109
00:10:18,952 --> 00:10:22,915
لذا فإن التوازن هناك
هناك ما يكفي للجميع.

110
00:10:23,040 --> 00:10:26,001
نظرا لأننا تمكنا من المخزون
في المستدامة

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
وطريقة مستدامة على المدى الطويل.

112
00:10:37,554 --> 00:10:42,226
لكن من المقدر ذلك
ما يقرب من ثلث مصايد الأسماك في المحيطات

113
00:10:42,309 --> 00:10:44,561
يتم استغلالهم بشكل مفرط.

114
00:10:49,066 --> 00:10:51,902
الانتعاش الملحوظ
من الرنجة هنا

115
00:10:51,985 --> 00:10:55,989
يوضح ما يمكن أن يحدث
إذا تمت إدارة مصايد الأسماك بعناية.

116
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
سوء معاملتنا للبحار
له تأثيرات كثيرة.

117
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
وبعضها يمكن التنبؤ به،

118
00:11:22,599 --> 00:11:26,436
ولكن هناك آخرون
التي هي أكثر إثارة للدهشة إلى حد ما.

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
جنوب شرق آسيا.

120
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
الشعاب المرجانية هنا من بين
الأغنى على هذا الكوكب.

121
00:11:54,214 --> 00:11:57,009
عالم الأحياء البحرية ستيف سيمبسون،

122
00:11:57,134 --> 00:12:00,137
هو اكتشاف مدى أهمية الصوت

123
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
للحيوانات التي تعيش في هذه
المدن المرجانية الصاخبة.

124
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
نحن الآن فقط ندرك
من خلال الاستماع تحت الماء

125
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
التي تصنعها الأسماك
كل هذه الأصوات.

126
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
يستخدمون الصوت لجذب الشريك.

127
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
لمحاولة تخويف المفترس.

128
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
تسمع فرقعة وهمهمات
والغرغرة والطقات.

129
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
هناك لغة كاملة تحت الماء

130
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
أننا بدأنا للتو
للحصول على التعامل معها.

131
00:12:48,352 --> 00:12:52,481
باستخدام المتقدمة
هيدروفون متعدد الاتجاهات,

132
00:12:52,564 --> 00:12:56,568
يحاول ستيف أن يكون منطقيًا
من هذه الجوقة الاستثنائية

133
00:12:56,693 --> 00:13:00,530
من خلال العمل على من يصنع
أي ضجيج.

134
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
سمكة واحدة ثرثارة بشكل خاص.

135
00:13:09,706 --> 00:13:12,876
ربما تكون الشعاب المرجانية
أشهر المقيمين.

136
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
سمكة المهرج.

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,258
أثناء تصوير المسلسل

138
00:13:20,384 --> 00:13:24,763
لقد تابعنا هذه العائلة بالذات
من سمكة المهرج السرج

139
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
أثناء بحثهم عن مكان مناسب
لوضع بيضهم.

140
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
إنها قضية صاخبة.

141
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
لصوت سمكة المهرج
حقا هو كل شيء.

142
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
يقضون اليوم كله
التحدث مع بعضهم البعض.

143
00:13:55,585 --> 00:13:57,421
لديك الهيمنة والخضوع.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
لقد حصلت على كل الآخرين
يدعو لبعضهم البعض.

145
00:14:01,591 --> 00:14:04,636
ويبدو أنهم يستخدمون الصوت أيضًا

146
00:14:05,846 --> 00:14:10,809
في حماية أنفسهم من الكثير
الحيوانات المفترسة التي تصطاد حول الشعاب المرجانية

147
00:14:16,982 --> 00:14:19,693
بما في ذلك سمك السلمون المرجاني.

148
00:14:34,124 --> 00:14:38,003
هل هذا النموذج سمك السلمون المرقط
خداع سمكة المهرج؟

149
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
يتفاعلون على الفور تقريبًا.

150
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
من خلال تقليد حيوان مفترس،

151
00:14:51,641 --> 00:14:56,897
تمكن ستيف من تسجيل إنذارهم
المكالمات دون تعريضهم للخطر.

152
00:14:57,898 --> 00:15:01,359
يمكنك حقا سماع أعمق
صوت نبض الأنثى

153
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
بينما تحاول التخويف
سمك السلمون المرجاني بعيدا.

154
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
وجميع الصغار كذلك
فقط ظهرت... البوب، البوب، البوب.

155
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
وكأنه يقول: "مازلت بخير.
ما زلت على قيد الحياة."

156
00:15:12,662 --> 00:15:15,999
إذن لديهم هذه اللغة الحقيقية
من الأصوات التي يستخدمونها

157
00:15:16,083 --> 00:15:19,377
فقط لمحاولة الدفاع عن المستعمرة
ضد هذا سمك السلمون المرجاني.

158
00:15:22,881 --> 00:15:26,676
ولكن هذا الاكتشاف
أدى إلى قلق خطير.

159
00:15:29,930 --> 00:15:33,225
كانت الأسماك حقا
ظهرت بعيدا في المفترس.

160
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
ولكن بمجرد وصول القارب
بدوا مشتتين تماما.

161
00:15:37,187 --> 00:15:40,273
مع كل هذا الضجيج تماما
غيرت طريقة تصرف الأسماك.

162
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
غير قادرين على جعل أنفسهم
سمعت فوق ضجيج القوارب،

163
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
لا تستطيع الأسرة تحذير بعضها البعض
من الخطر.

164
00:15:48,281 --> 00:15:51,243
وهكذا هم الآن
عرضة للهجوم.

165
00:15:52,577 --> 00:15:54,663
تفكر في عدد القوارب
يتجولون.

166
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
جميع السفن،
جميع عمليات الحفر البحرية.

167
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
كل الضجيج الذي نحدثه
في المحيط

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
أنت تدرك كم
نحن نغرق

169
00:16:01,878 --> 00:16:03,839
هذا الضجيج البيولوجي الطبيعي،

170
00:16:03,922 --> 00:16:08,051
سرقة الحيوانات من قدرتها على أن تكون
قادرين على التحدث مع بعضهم البعض.

171
00:16:12,055 --> 00:16:16,810
قد يكون كل هذا الضجيج
عواقب وخيمة على العديد من أسماك الشعاب المرجانية

172
00:16:16,893 --> 00:16:21,231
لأن أطفالهم، بمجرد
جرفت الفتحة إلى البحر.

173
00:16:25,318 --> 00:16:29,239
هناك يتغذىون وينموون
حتى تصبح قوية بما يكفي للسباحة مرة أخرى.

174
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
وللعثور على الشعاب المرجانية، يستخدمون الصوت.

175
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
إنهم يستمعون. إنهم يتنصتون
للأصوات التي يمكنهم سماعها

176
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
ويستخدمون ذلك لاختيار الشعاب المرجانية
يريدون أن يجعلوا منزلهم.

177
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
ولكن من الواضح لأننا نضيف
كل هذا الضجيج للمحيط

178
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
إنه لأمر عجب ما إذا كان بإمكانهم ذلك
سماع الشعاب المرجانية على الإطلاق.

179
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
الضوضاء من صنع الإنسان هي الآن
في كل مكان في المحيط.

180
00:16:57,767 --> 00:17:01,605
ولها تأثير على
الكائنات البحرية بكافة أنواعها.

181
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
من الأسماك الصغيرة

182
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
إلى الحيتان العملاقة.

183
00:17:13,325 --> 00:17:16,620
لكن ستيف يعتقد أن هناك حلولاً.

184
00:17:17,287 --> 00:17:19,915
الضوضاء في المحيط
هي مشكلة حقيقية.

185
00:17:19,998 --> 00:17:22,209
لكن هذا شيء يمكننا السيطرة عليه.

186
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
يمكننا أن نختار المكان الذي نحدث فيه الضوضاء.

187
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
يمكننا أن نختار متى نحدث الضوضاء.

188
00:17:26,046 --> 00:17:29,549
يمكننا أن نخفض بشكل مباشر
كمية الضوضاء التي نحدثها

189
00:17:29,633 --> 00:17:31,509
ويمكننا أن نبدأ في القيام بذلك اليوم.

190
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
لقد بدأنا الآن فقط ندرك

191
00:17:42,312 --> 00:17:46,524
ما هو تأثير الضوضاء لدينا
على سكان المحيط.

192
00:17:49,653 --> 00:17:52,989
أشكال أخرى من التلوث
مألوفة جدًا.

193
00:18:00,247 --> 00:18:03,041
منذ اختراعه بعض
منذ مائة عام،

194
00:18:03,166 --> 00:18:07,170
أصبح البلاستيك جزءًا لا يتجزأ
من حياتنا اليومية.

195
00:18:07,254 --> 00:18:11,049
ولكن في كل عام،
نحو ثمانية ملايين طن منه

196
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
ينتهي به الأمر في المحيط.

197
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
وهناك يمكن أن تكون قاتلة.

198
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
أثناء تصوير فيلم Blue Planet II،

199
00:18:23,520 --> 00:18:27,023
عثر الطاقم على البلاستيك في كل المحيطات.

200
00:18:28,566 --> 00:18:31,903
حتى في الأماكن النائية.

201
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
جورجيا الجنوبية.

202
00:18:40,287 --> 00:18:42,831
900 ميل شمال القارة القطبية الجنوبية،

203
00:18:42,914 --> 00:18:46,251
هذه البرية المعزولة
هو مكان التكاثر

204
00:18:46,376 --> 00:18:50,088
لأعداد كبيرة من طيور البطريق
وأختام الفيل.

205
00:19:00,640 --> 00:19:03,310
إنه أيضًا موقع التعشيش المفضل

206
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
لأكبر طائر في السماء.

207
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
طائر القطرس المتجول.

208
00:19:13,278 --> 00:19:15,947
هنا نتعلم
أطوال غير عادية

209
00:19:16,072 --> 00:19:20,827
يذهب الآباء القدماء لإعطاء فراخهم
أفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة.

210
00:19:23,747 --> 00:19:28,626
يسافر كل والد مخلص بالآلاف
أميال من البحث عن الأسماك والحبار

211
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
لإطعام فرخهم الجائع.

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
ولكن على الرغم من كل جهودهم،

213
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
مستعمرة طيور القطرس هنا في ورطة.

214
00:19:41,473 --> 00:19:45,935
لوسي كوين جزء من
فريق المسح البريطاني للقارة القطبية الجنوبية

215
00:19:46,019 --> 00:19:49,647
دراسة الطيور هنا
على مدى السنوات الأربعين الماضية.

216
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
لا يتم ذلك إلا من خلال النظر
دراسات طويلة الأمد

217
00:19:53,151 --> 00:19:55,695
حتى تتمكن من التعرف على هذه المخلوقات.

218
00:19:55,779 --> 00:20:01,117
وطيور القطرس هنا لديها،
على مدى السنوات ال 10 الماضية، كان في الانخفاض.

219
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
هناك عدد من
الأسباب المحتملة.

220
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
أثناء البحث عن الطعام في البحر،

221
00:20:07,832 --> 00:20:11,961
يمكن أن يتشابك طائر القطرس
وغرق بمعدات الصيد.

222
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
لكن لوسي منزعجة بشكل خاص

223
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
بما يرجعه الوالدان
لفرخهم.

224
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
طيور القطرس لديها
القدرة على السعال

225
00:20:22,972 --> 00:20:25,392
قطع من الطعام لا يستطيعون هضمها.

226
00:20:25,475 --> 00:20:28,478
ومن ذلك يمكننا أن نقول
ما كانوا يأكلون.

227
00:20:29,396 --> 00:20:33,733
كتكوت طائر القطرس صحي في نظامه الغذائي
يجب أن تحتوي حقًا على أشياء مثل الحبار.

228
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
حتى نتمكن من العثور على مناقير الحبار
التي تخرج من بيليه.

229
00:20:37,821 --> 00:20:41,533
وأيضا أشياء مثل الأسماك
حتى نتمكن من العثور على عظام السمك أيضًا.

230
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
لكن هذه الكتاكيت موجودة
تغذية شيء مختلف جدا.

231
00:20:49,499 --> 00:20:54,712
لدينا بعض البلاستيك
كان على هذا الفرخ المسكين أن ينشأ.

232
00:20:56,005 --> 00:20:57,424
كيس من البلاستيك.

233
00:21:00,677 --> 00:21:03,888
هنا لدينا بعض تغليف المواد الغذائية.
يبدو مثل الأرز.

234
00:21:04,722 --> 00:21:09,102
ولحسن الحظ لهذا الفرخ، فقد نجح
ليخرج هذا من بطنه.

235
00:21:09,185 --> 00:21:12,439
لذا، عبرت الأصابع أنه ليس لديه
أي مزيد من البلاستيك المتبقي هناك

236
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
قبل أن يفر.

237
00:21:17,360 --> 00:21:21,197
بالنسبة للكتاكيت الأخرى، يمكن أن يكون البلاستيك قاتلاً.

238
00:21:23,199 --> 00:21:25,994
لسوء الحظ،
هناك مسواك بلاستيكية

239
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
التي مرت بالفعل
المعدة.

240
00:21:28,371 --> 00:21:32,917
شيء صغير مثل ذلك
في الواقع تمكنت من قتل الطائر.

241
00:21:33,042 --> 00:21:34,711
إنه لأمر محزن حقا أن نرى.

242
00:21:37,213 --> 00:21:42,552
لوسي تجمع وتسجل
ما البلاستيك الذي تجده حول الأعشاش.

243
00:21:45,722 --> 00:21:50,935
هذه هي العناصر التي كانت
متقيأ فقط من الموسم الماضي.

244
00:21:51,060 --> 00:21:54,105
وهذا سوف يكون
التقليل الكبير

245
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
لأن هذا مجرد منها
الذي حدث أن نجده.

246
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
سيكون هناك الكثير من ذلك
لا نرى إعادتنا أبدًا.

247
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
لمعرفة أين
كل هذه القمامة تأتي من،

248
00:22:07,494 --> 00:22:13,249
لقد أرفقت لوسي وفريقها
أجهزة تتبع GPS للطيور البالغة.

249
00:22:18,922 --> 00:22:21,716
انها تظهر أين هم
سوف يجدون الطعام لأنفسهم

250
00:22:21,799 --> 00:22:24,469
وللعثور على طعام لإعادته
لفراخهم.

251
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
إنه يظهر لنا ذلك حقًا
من الممكن أنهم يلتقطون البلاستيك

252
00:22:28,515 --> 00:22:31,017
من على بعد آلاف الأميال.

253
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
البلاستيك يأتي من أي منهما
ملقاة في البحر

254
00:22:34,812 --> 00:22:37,524
أو أيضا من بيوت الناس.

255
00:22:37,607 --> 00:22:41,486
يدخل البلاستيك إلى الأنهار وبعد ذلك
تتدفق الأنهار إلى البحر.

256
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
لذلك هذه ليست مجرد مشكلة
حول هذه الأجزاء النائية.

257
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
هذا يحدث في جميع أنحاء العالم.

258
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
وهي القمامة لدينا
وهذا يذهب إلى المحيطات.

259
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
إنها مشكلتنا التي نحتاج إلى حلها.

260
00:22:58,461 --> 00:23:00,421
وفي بعض أجزاء المحيط،

261
00:23:00,505 --> 00:23:05,802
تشير التقديرات إلى أن هناك الآن قد انتهى
مليون قطعة من البلاستيك

262
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
لكل ميل مربع.

263
00:23:09,013 --> 00:23:10,848
وقد بدأنا للتو في الاكتشاف

264
00:23:10,974 --> 00:23:14,519
مدى جدية
مما يؤثر على الحياة البحرية.

265
00:23:22,485 --> 00:23:25,321
على الساحل الشرقي للولايات المتحدة،

266
00:23:25,405 --> 00:23:30,702
الباحثون يحققون
الوفيات الغامضة للدلافين الصغيرة.

267
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
ويقود الفريق الدكتور ليزلي هارت.

268
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
يبدو أنه حيوان صغير.

269
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
ربما أكثر قليلا من عام.

270
00:23:49,262 --> 00:23:52,724
لذلك سنحاول معرفة المزيد
معلومات عن سبب موت هذا الدلفين.

271
00:24:01,441 --> 00:24:03,943
أنظر إلى الدلافين الصغيرة...

272
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
الدلافين الصغيرة جدا,
إنه دائمًا أمر مفجع.

273
00:24:14,912 --> 00:24:17,749
تأخذ ليزلي عينات من الأنسجة.

274
00:24:18,458 --> 00:24:22,211
تحليلهم الكيميائي
يمكن أن توفر أدلة حاسمة.

275
00:24:23,296 --> 00:24:27,592
نحن في كثير من الأحيان بالصدمة
بسبب المستويات العالية من السموم

276
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
التي نكتشفها في هذه الحيوانات.

277
00:24:31,137 --> 00:24:34,557
هذه العجول الصغيرة تموت
لعدد من الأسباب.

278
00:24:34,641 --> 00:24:38,811
لكننا نشك في وجود سموم من صنع الإنسان
يلعبون دورا كبيرا.

279
00:24:41,481 --> 00:24:44,400
ويمكن أن يكون البلاستيك
جزء من المشكلة.

280
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
مرة واحدة في المحيط،

281
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
ينقسم البلاستيك إلى أجزاء صغيرة.

282
00:25:00,750 --> 00:25:02,669
البلاستيك الصغير.

283
00:25:06,089 --> 00:25:10,259
جنبا إلى جنب مع جميع المواد الكيميائية الصناعية
التي استنزفت في المحيط

284
00:25:10,343 --> 00:25:13,596
هذه تشكل حساءًا يحتمل أن يكون سامًا.

285
00:25:20,103 --> 00:25:22,063
الكائنات الحية الصغيرة حقا

286
00:25:22,146 --> 00:25:25,692
يمكن أن يخطئ في هذه الأشياء الصغيرة،
البلاستيك الصغير كغذاء.

287
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
ثم الكائنات الأكبر
أكل العوالق.

288
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
ثم السمكة الأكبر
أكل الأسماك الصغيرة،

289
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
وهكذا دواليك.

290
00:25:35,034 --> 00:25:38,371
الدلافين هي
في قمة هذه السلسلة الغذائية

291
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
ويعتقد الآن أن الملوثات
قد تتراكم في أنسجتهم

292
00:25:42,291 --> 00:25:48,131
إلى هذه الدرجة التي الأم
الحليب الملوث يمكن أن يقتل عجلها

293
00:26:06,983 --> 00:26:11,529
التلوث الصناعي
والتخلص من النفايات البلاستيكية

294
00:26:11,654 --> 00:26:16,159
يجب معالجتها من أجل
كل الحياة في المحيط.

295
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
في جميع أنحاء العالم،
الناس يكرسون حياتهم الآن

296
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
لإنقاذ بعض من أكثر
الكائنات البحرية المهددة.

297
00:26:42,059 --> 00:26:44,771
كما هو الحال هنا في منطقة البحر الكاريبي.

298
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
كل عام في عدد قليل من الجزر،

299
00:26:51,694 --> 00:26:54,447
حدث رائع يحدث.

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
كما تغرب الشمس،

301
00:27:07,376 --> 00:27:10,546
تبدأ الزواحف العملاقة في الظهور.

302
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
هذا المخلوق الرائع يستعد...

303
00:27:31,400 --> 00:27:33,903
تستعد لوضع بيضها

304
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
هي الأكبر بين جميع السلاحف.

305
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
جلد الظهر.

306
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
يمكنهم أن يكبروا حتى
وزن نصف طن .

307
00:27:43,496 --> 00:27:47,500
ولهم نسب ذلك
يعود إلى مائة مليون سنة

308
00:27:47,583 --> 00:27:49,669
إلى عصر الديناصورات.

309
00:27:50,962 --> 00:27:56,300
ولكن في الآونة الأخيرة أعدادهم
لقد سقطت بشكل كارثي.

310
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
ولكن هنا في منطقة البحر الكاريبي
هناك أمل.

311
00:28:06,519 --> 00:28:09,021
السلاحف الجلدية الظهر تغادر البحر

312
00:28:09,105 --> 00:28:12,441
من أجل وضع بيضها
في الرمال الجافة.

313
00:28:14,944 --> 00:28:20,116
لكن خارج الماء، ظهرت هذه المخلوقات الضخمة
هي أهداف سهلة للصيادين.

314
00:28:23,953 --> 00:28:26,873
في قرية صيد صغيرة في ترينيداد،

315
00:28:26,956 --> 00:28:30,960
لقد شهد لين بيترز هذا
مباشرة.

316
00:28:32,295 --> 00:28:36,883
لقد نشأت في منزل حيث
كان وجود لحم السلحفاة أمرًا طبيعيًا.

317
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
كانت الثلاجة ممتلئة دائمًا بها.

318
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
الجميع... الجميع حصدوا
السلاحف، بما في ذلك والدي.

319
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
إنه فقط عندما أصبحت
تتعرض للأشياء

320
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
التي تم نشرها
حول الجلود

321
00:28:47,727 --> 00:28:49,228
الذين كانوا على وشك الانقراض.

322
00:28:49,312 --> 00:28:50,938
ولا أحد يهتم.

323
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
أثار ذلك اهتمامي.

324
00:28:53,649 --> 00:28:57,862
أخذ لين الجلدي الظهر
المستقبل بين يديه.

325
00:28:59,822 --> 00:29:03,826
بدأ بدوريات على الشاطئ ليلاً
لحماية السلاحف.

326
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
شيء شجاع للقيام به.

327
00:29:09,999 --> 00:29:12,919
لقد التقينا
مقاومة هائلة.

328
00:29:13,002 --> 00:29:14,837
كان الناس يرشقوننا ليلاً.

329
00:29:14,921 --> 00:29:17,173
لقد كان لدي أشخاص يهينونني.

330
00:29:17,256 --> 00:29:18,883
لقد كان لدي أشخاص يلعنونني.

331
00:29:19,008 --> 00:29:23,888
لقد كان لدي أشخاص جسديا
حاول أن تصارعني بالمنجل.

332
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
لذلك كان حقا
وقت عدائي في ذلك الوقت.

333
00:29:26,849 --> 00:29:29,644
إذا كان لين سيفعل ذلك
احفظ هذه السلاحف

334
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
كان بحاجة للفوز
المجتمع كله.

335
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
كان علينا أن نجد طريقة لذلك
ليستفيد أهل القرية

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
من وجود هذه الحيوانات .

337
00:29:44,784 --> 00:29:48,663
بدأ بالتشجيع
السياح لزيارة الشاطئ

338
00:29:48,746 --> 00:29:51,791
وقام بتدريب بعض القرويين
ليكون مرشدهم.

339
00:29:56,087 --> 00:29:58,756
للمساعدة في تأمين مستقبل السلحفاة،

340
00:29:58,881 --> 00:30:02,051
أخذ الرسالة
إلى الجيل القادم.

341
00:30:02,635 --> 00:30:06,806
الآن ما هو... ما هو الحجم الأكبر
يمكن أن ينمو جلد الظهر؟

342
00:30:07,223 --> 00:30:09,392
اه، شاني.

343
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
- 2000 جنيه.
- هذا صحيح.

344
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
يمكن أن يصل وزن الجلود إلى 2000 رطل.

345
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
حسنًا، هذه سلحفاة كبيرة.

346
00:30:17,984 --> 00:30:20,111
لقد أتى العمل الشاق الذي قام به لين بثماره

347
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
والآن تغيرت المواقف.

348
00:30:26,575 --> 00:30:30,204
استغرق الأمر منا بعض الوقت ل
الوصول إلى القرويين.

349
00:30:30,287 --> 00:30:32,832
ولكن تدريجيا حصلنا عليهم
المعنية أيضا.

350
00:30:32,915 --> 00:30:36,002
لقد حصلنا على بعض الصيادين الذين
سيكون صيد الحيوانات ل

351
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
أن تكون جزءًا من برنامج الحفظ.

352
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
وكذلك الحماية
السلاحف البالغة,

353
00:30:43,467 --> 00:30:47,930
يقوم الفريق أيضًا بجمع كل البيض
التي قد تغمرها المياه عند ارتفاع المد.

354
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
إذا تم وضع البيض
قريبة جداً من البحر،

355
00:30:54,145 --> 00:30:56,856
ننقل البيض ونعيد دفنه.

356
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
وبفضل جهود هذا المجتمع .

357
00:31:01,110 --> 00:31:04,780
كانت هذه السلاحف غير عادية
التغيير في الحظ.

358
00:31:07,033 --> 00:31:09,660
ويعتقد الآن أن يكون هذا
واحدة من الأكثر كثافة

359
00:31:09,785 --> 00:31:12,663
شواطئ التعشيش الجلدية
في العالم.

360
00:31:16,709 --> 00:31:20,379
عندما بدأنا في الارتفاع
من موسم التعشيش،

361
00:31:20,463 --> 00:31:24,300
ستكون الأعداد 30-40 سلحفاة
ليلة.

362
00:31:24,383 --> 00:31:26,177
والآن أصبح العدد أكثر من 500.

363
00:31:26,302 --> 00:31:29,722
لذلك، شهدنا زيادة
من 40 سلحفاة

364
00:31:29,805 --> 00:31:32,892
إلى 500 سلحفاة في الليلة
في حوالي 20 عامًا فقط.

365
00:31:36,687 --> 00:31:40,649
فراخ جديدة ثمينة
يتم أيضًا تقديم يد المساعدة.

366
00:31:44,320 --> 00:31:47,531
أي التي تظهر خلال النهار
يتم جمعها

367
00:31:47,656 --> 00:31:52,536
ليتم إطلاق سراحهم بأمان وإعادتهم إلى البحر،
بعيدا عن الطيور الجائعة.

368
00:32:00,002 --> 00:32:04,840
سيتعين على هذا الجلد الصغير أن يفعل ذلك
مواجهة ألف المخاطر

369
00:32:04,924 --> 00:32:09,512
قبل أن يعود كشخص بالغ
إلى هذا الشاطئ حيث فقس.

370
00:32:10,387 --> 00:32:13,724
وسوف تكون تلك المخاطر
زيادة كبيرة

371
00:32:13,849 --> 00:32:17,186
بسبب الضرر الذي قمنا به
إلى المحيط.

372
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
حظاً موفقاً أيها الجلدي الصغير.

373
00:32:53,472 --> 00:32:55,933
حماية مواقع التكاثر على الشواطئ

374
00:32:56,058 --> 00:33:00,646
قد يحسن الحظ
لبعض الحيوانات البحرية،

375
00:33:00,729 --> 00:33:05,067
ولكن حمايتهم أثناء تجوالهم
أعالي البحار أصعب بكثير.

376
00:33:10,281 --> 00:33:13,325
هنا، هناك القليل من الحماية.

377
00:33:22,585 --> 00:33:28,841
كل ليلة، آلاف الأميال
يتم تعيين خطوط الصيد المحملة بالخطافات.

378
00:33:31,302 --> 00:33:34,763
يقال أن هناك ما يكفي،
للالتفاف مرتين حول العالم.

379
00:33:39,935 --> 00:33:43,355
شباك كبيرة بما يكفي لابتلاع الكاتدرائيات

380
00:33:43,439 --> 00:33:46,817
فخ مئات الأطنان من الأسماك في وقت واحد.

381
00:33:49,612 --> 00:33:54,283
المسافرون لمسافات طويلة مثل أسماك القرش
معرضون للخطر بشكل خاص.

382
00:34:00,831 --> 00:34:05,294
ويقدر أن عشرات الملايين
يُقتلون كل عام،

383
00:34:05,377 --> 00:34:10,382
بما في ذلك أكبر الأسماك في البحر،
قرش الحوت.

384
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
عالم الأحياء القرش جوناثان جرين
تشعر بالقلق

385
00:34:26,857 --> 00:34:30,402
هذا الوقت ينفد
لهذه المخلوقات غير العادية.

386
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
نحن نعلم أنه يتم صيدهم
ربما بمعدل هائل.

387
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
وقد يتم أخذهم بالآلاف،
ربما عشرات الآلاف سنويا.

388
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
وإذا كان ذلك صحيحاً بالفعل،

389
00:34:41,163 --> 00:34:44,833
نحن لا نعرف كم من الوقت يمكنهم ذلك
تحمل هذا النوع من ضغط الصيد.

390
00:34:46,669 --> 00:34:49,713
لإنقاذهم،
جوناثان يحاول حل المشكلة

391
00:34:49,838 --> 00:34:52,549
سر المكان الذي يلدون فيه.

392
00:34:58,889 --> 00:35:03,435
وللمرة الأولى، أصبح لديه أدنى فكرة
فيما يتعلق بالمكان الذي قد يكون فيه هذا.

393
00:35:11,026 --> 00:35:15,281
ويعتقد أن أسماك قرش الحوت الحامل
السفر عبر المحيط الهادئ

394
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
إلى جزيرة داروين في جزر غالاباغوس.

395
00:35:27,251 --> 00:35:29,545
جوناثان سوف يحاول الإرفاق

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,257
علامة كاميرا متعددة الاستشعار
إلى الأنثى الحامل.

397
00:35:34,258 --> 00:35:35,718
تمام. نحن على ما يرام.

398
00:35:44,643 --> 00:35:47,938
أسماك القرش هذه تبقى فقط في المنطقة
لبضعة أيام.

399
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
قد تكون هذه فرصته الوحيدة.

400
00:36:03,746 --> 00:36:09,335
يتعين على جوناثان إرفاق العلامة من قبل
يغوص القرش إلى أعماق خطيرة.

401
00:36:29,313 --> 00:36:32,775
ستبقى العلامة على زعنفة العملاق
لمدة يومين

402
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
قبل أن يتم إصداره تلقائيًا.

403
00:36:37,821 --> 00:36:41,950
وبمجرد استرجاعها، فإنها تكشف
بعض السلوكيات غير العادية.

404
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
أوه، جميل، جميل.

405
00:36:48,957 --> 00:36:53,462
هناك فرك حريري في الأمام.
بجوار يمينها.

406
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
أسماك القرش الحريرية هي
تمسح على بشرتها الخشنة

407
00:36:57,841 --> 00:37:00,219
ربما للتخلص من الطفيليات.

408
00:37:02,137 --> 00:37:07,101
هذه أسماك القرش المفترسة تطفو على السطح
المياه أماكن غير آمنة للغاية

409
00:37:07,184 --> 00:37:09,478
للأسماك الصغيرة من أي نوع.

410
00:37:12,481 --> 00:37:14,817
هناك مفاجأة في المتجر.

411
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
يكشف مستشعر العمق الخاص بالعلامة
أنها غاصت

412
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
إلى عمق 600 متر.

413
00:37:24,827 --> 00:37:28,372
ولكن هناك في الأسفل،
الجو مظلم جدًا بالنسبة للكاميرا.

414
00:37:34,878 --> 00:37:38,257
الطريقة الوحيدة التي يمكن لجوناثان أن يثبتها
إذا كانوا يلدون

415
00:37:39,174 --> 00:37:41,051
هو النزول والنظر.

416
00:38:05,576 --> 00:38:09,538
من وسط الظلام، يتجسد الشكل.

417
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
قرش حوت ضخم آخر.

418
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
أوه، انظر إليها. إنها تلقي نظرة
فينا. إنها تنظر إلينا مباشرة.

419
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
إنها ضخمة.

420
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
وانظر إلى البطن.
ضخمة للغاية.

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
هذه أنثى حامل كبيرة.

422
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
إنها تستدير.
إنها تستدير.

423
00:38:42,279 --> 00:38:45,157
يذهب لإظهار أنه يمكننا متابعتهم.
يمكننا أن نتبعهم في الغواصة.

424
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
إنها تقودهم إلى أسفل
في الظلام.

425
00:38:55,334 --> 00:38:59,505
التحكم في روفر.
مرور 100 متر، نزولاً.

426
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
يتجه إلى أسفل.
أعتقد أنها تسارعت قليلا.

427
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
إنها سريعة جدًا.

428
00:39:12,684 --> 00:39:16,813
ومع تشغيل التيار القوي
ضدهم، الغواصة لا تستطيع مواكبة.

429
00:39:21,777 --> 00:39:25,531
ولكن، للمرة الأولى،
يستطيع جوناثان أن يرى بنفسه

430
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
بالضبط أين تتجه.

431
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
ماذا على وجه التحديد داروين
يمكن أن توفر

432
00:39:32,538 --> 00:39:37,501
هو ملجأ آمن لهؤلاء الجراء حديثي الولادة
حيث لا يمكن للحيوانات المفترسة الوصول إليها.

433
00:39:39,336 --> 00:39:42,089
ظروف مثالية
للسنوات التكوينية

434
00:39:42,172 --> 00:39:44,132
من هؤلاء العمالقة الذين يسافرون عبر المحيطات.

435
00:39:52,307 --> 00:39:53,976
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

436
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
حلم العمر.

437
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
اكتشافه
أن أسماك قرش الحوت الحامل

438
00:40:02,693 --> 00:40:05,779
يزورون هذه التصحيح العميق جدا
من قاع البحر

439
00:40:05,862 --> 00:40:10,200
دليل قوي على أن هذا هو في الواقع
حيث ينتج العمالقة صغارهم.

440
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
إذا كان بإمكاني إثبات ذلك بالفعل
وأنهن يلدن في هذه المنطقة،

441
00:40:16,707 --> 00:40:18,875
ثم سيكون لدينا
المعلومات اللازمة

442
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
للذهاب إلى الحكومات والقول في الواقع،

443
00:40:21,169 --> 00:40:24,464
"يجب عليك الحفاظ على تلك الطرق
التي يهاجرون من خلالها."

444
00:40:24,548 --> 00:40:28,051
وبعد ذلك، وعندها فقط،
هل يمكننا حقًا تحمل تكاليف الحماية؟

445
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
لهذا المسافر المحيط الجميل.

446
00:40:38,520 --> 00:40:40,772
واليوم أقل من واحد بالمئة

447
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
من مياهنا الدولية
محمية.

448
00:40:46,695 --> 00:40:50,198
وإنشاء المحميات البحرية
أمر حيوي

449
00:40:50,282 --> 00:40:54,411
إذا أردنا حماية المستقبل
للعديد من الكائنات البحرية.

450
00:41:00,542 --> 00:41:03,295
وسوف يتطلب
التعاون الدولي.

451
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
ولكن هنا أيضاً هناك أمل.

452
00:41:09,217 --> 00:41:11,470
يمكننا أن نحول الأمور.

453
00:41:12,220 --> 00:41:14,264
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة من قبل.

454
00:41:15,223 --> 00:41:19,144
لعدة قرون،
الدول البحرية في العالم

455
00:41:19,227 --> 00:41:22,314
اصطاد الحيتان العظيمة
حتى اقتربوا من الانقراض.

456
00:41:23,231 --> 00:41:27,694
ومن ثم، في عام 1986،
اجتمعت تلك الأمم معًا

457
00:41:27,778 --> 00:41:31,823
ووافق على التوقف
لصيد الحيتان التجاري.

458
00:41:35,744 --> 00:41:39,665
اليوم، على الرغم من عدد قليل من الدول
مواصلة صيد الحيتان،

459
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
بعض الحيتان العظيمة
يقومون بالتعافي.

460
00:41:51,343 --> 00:41:54,221
في البحار الاستوائية
محيط سريلانكا،

461
00:41:54,304 --> 00:41:57,933
هناك قصص عن التجمعات الواسعة
من الحيتان.

462
00:42:02,270 --> 00:42:05,899
وعندما انتهت الحرب الأهلية في عام 2009،

463
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
تمكن السكان المحليون هنا مرة أخرى
لصيد هذه المياه.

464
00:42:12,948 --> 00:42:16,576
وسرعان ما ظهرت تقارير عن التجمعات
من حيتان العنبر،

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,955
التي لم يُرى مثلها
لعدة قرون.

466
00:42:22,290 --> 00:42:26,378
تم تحديد المرشد البحري دايا
للوصول إلى الحقيقة

467
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
وراء حكايات الصيادين.

468
00:42:29,881 --> 00:42:32,217
أخبرني الصيادون بذلك
هناك الكثير من الحيتان

469
00:42:32,300 --> 00:42:33,552
شمالاً قليلاً من هنا.

470
00:42:34,511 --> 00:42:37,013
في الواقع لم يخبروني بالرقم،

471
00:42:37,139 --> 00:42:40,600
ولكن بأعداد كبيرة، ليس واحدًا أو اثنين.

472
00:42:40,684 --> 00:42:42,728
إيه، كثير.

473
00:42:47,399 --> 00:42:49,818
استغرق الأمر منه ثلاث سنوات،

474
00:42:49,901 --> 00:42:54,656
لكنه وجد في النهاية أدلة
لدعم هذه الشائعات.

475
00:43:43,121 --> 00:43:46,541
لقد شاهدنا حوالي 15 حوت العنبر
تجاوزنا.

476
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
ثم مر علينا أربعة آخرون.

477
00:44:02,390 --> 00:44:05,936
بعد حوالي 40 ثم مر بي،
بدأت العد.

478
00:44:11,233 --> 00:44:13,735
ومع ذلك، استمروا في المجيء،
لذلك فقدت العد.

479
00:44:16,238 --> 00:44:19,407
قدرت أننا رأينا حوالي
300 حوت العنبر.

480
00:44:27,249 --> 00:44:31,336
كانت حيتان العنبر ذات يوم
قتلوا بأعداد كبيرة

481
00:44:31,461 --> 00:44:34,381
ومن رأى أنه إذا ذبح
قد استمر،

482
00:44:34,464 --> 00:44:38,009
ستكون الأنواع في خطر
من الإبادة.

483
00:44:41,429 --> 00:44:46,351
لكن الآن، هنا على الأقل،
يتم رؤيتهم بأعداد كبيرة.

484
00:44:47,936 --> 00:44:51,940
أعتقد أنهم يأتون إلى هنا لإطعام،
رفيقهم، وتربية صغارهم.

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,651
لذا، يجب أن يكون هذا مكانًا لقضاء العطلات
بالنسبة لهم، كما تعلمون.

486
00:44:54,985 --> 00:44:58,446
في هذه اللحظة، لا أعرف
من أي مكان آخر في العالم

487
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
أن حيتان العنبر تتجمع هكذا.

488
00:45:04,953 --> 00:45:08,707
على الرغم من بعض الحيتان
ولا يزال عدد السكان في انخفاض

489
00:45:08,790 --> 00:45:13,712
مثل هذه المشاهد تثبت أنه متى
الدول البحرية تجتمع معًا،

490
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
يمكنهم تحقيق نتائج مذهلة.

491
00:45:25,181 --> 00:45:30,896
لكن اليوم، تواجه المحيطات تهديدات
على نطاق عالمي حقيقي.

492
00:45:36,902 --> 00:45:38,987
الحاجز المرجاني العظيم

493
00:45:41,489 --> 00:45:45,076
أكبر نظام للشعاب المرجانية
في العالم.

494
00:45:47,871 --> 00:45:53,376
هنا، قمنا بتصوير القصص التي تكشف
كم يمكن أن تكون الأسماك ذكية.

495
00:45:59,341 --> 00:46:02,177
على سبيل المثال، هذه السمكة النابية العبقرية،

496
00:46:02,260 --> 00:46:06,848
استخدم السندان المرجاني المفضل
لتحطيم المحار المفتوح.

497
00:46:09,225 --> 00:46:12,854
هذا السلوك المذهل
تمت دراستها عن كثب

498
00:46:12,938 --> 00:46:15,523
بواسطة العالم المحلي أليكس فيل.

499
00:46:17,359 --> 00:46:19,903
نحن ندعو بيرسي
"بيرسي المستمر"

500
00:46:21,279 --> 00:46:24,616
لأنه استغرق، مثل، ساعة
لفتح القشرة الأولى.

501
00:46:30,288 --> 00:46:32,791
لا بد أنه ضربها أكثر من 50 مرة،

502
00:46:32,874 --> 00:46:35,877
لكنه استمر في المضي قدمًا
وأخيرا حصلت عليه مفتوحا.

503
00:46:45,720 --> 00:46:48,890
نشأ أليكس
على الحاجز المرجاني العظيم

504
00:46:48,974 --> 00:46:51,893
في إحدى جزرها النائية،
سحلية.

505
00:46:54,396 --> 00:46:56,731
إنه يعرف الشعاب المرجانية عن كثب.

506
00:47:02,278 --> 00:47:06,199
ولكن، في عام 2016، بينما كان يصور
إلى عن على بلو بلانيت 2,

507
00:47:06,282 --> 00:47:08,910
شهد أليكس كارثة.

508
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
وعندما بدأنا التصوير
كان كل شيء على ما يرام إلى حد كبير.

509
00:47:14,082 --> 00:47:16,251
كل الشعاب المرجانية
كانوا أصحاء في الأساس.

510
00:47:18,420 --> 00:47:21,840
لكن في الأسابيع القليلة الماضية،
كل شيء تغير.

511
00:47:22,924 --> 00:47:25,760
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مثل هذا من قبل.

512
00:47:29,097 --> 00:47:31,349
مزيج من المحيط الدافئ

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,186
وحدث طقس غير متوقع
تسمى ظاهرة النينيو

514
00:47:35,270 --> 00:47:38,023
ارتفاع درجات حرارة البحر
لتسجيل المستويات.

515
00:47:43,278 --> 00:47:46,656
وكان لهذا تأثير كارثي
على الشعاب المرجانية.

516
00:47:48,283 --> 00:47:52,662
تتسبب الحرارة في بناء الشعاب المرجانية
لتفقد طحالبها المغذية،

517
00:47:53,705 --> 00:47:56,332
فضح هياكلهم العظمية البيضاء.

518
00:48:01,463 --> 00:48:05,717
عندما تظل درجات الحرارة مرتفعة،
يموت المرجان المبيض

519
00:48:08,720 --> 00:48:11,806
وقد تم التبييض هذا العام
الأسوأ في التاريخ

520
00:48:11,890 --> 00:48:13,391
للحاجز المرجاني العظيم.

521
00:48:13,475 --> 00:48:16,019
حوالي 90 بالمائة من الشعاب المرجانية المتفرعة

522
00:48:16,144 --> 00:48:18,563
على الشعاب المرجانية هنا في جزيرة ليزارد
ماتوا.

523
00:48:21,649 --> 00:48:24,444
كما أن لها عواقب وخيمة

524
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
للمخلوقات الأخرى التي تعيش هنا.

525
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
بيرسي يسبح هناك.

526
00:48:33,411 --> 00:48:36,498
الشيء المحزن حقا هو أنه
القلعة بدأت بالتبييض

527
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
إذا فقدنا مرجاننا، هناك فرصة
سوف نفقد أسماك الأنياب لدينا.

528
00:48:43,254 --> 00:48:47,008
إنه لأمر محزن للغاية أن نرى المناطق
التي غطست فيها

529
00:48:47,092 --> 00:48:50,428
منذ أن كنت طفلا صغيرا
فقط أنتقل إلى الأنقاض.

530
00:48:53,723 --> 00:48:55,934
بكيت في قناعي، عندما رأيت،

531
00:48:56,017 --> 00:48:58,228
كما تعلمون، بعض الدمار
من هذا التبييض.

532
00:49:06,528 --> 00:49:08,446
وفي السنوات الثلاث الماضية،

533
00:49:08,530 --> 00:49:11,574
أكثر من الثلثين
من الشعاب المرجانية في العالم

534
00:49:11,699 --> 00:49:15,537
ويعتقد أنهم عانوا من الارتفاعات
في درجات حرارة المحيط.

535
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
وهذا ليس التحدي الوحيد
يواجهون.

536
00:49:34,139 --> 00:49:36,683
البحث يكشف
كيف الأساسية

537
00:49:36,766 --> 00:49:39,144
كيمياء المحيط تتغير.

538
00:49:42,814 --> 00:49:46,151
يريني البروفيسور كريس لانغدون
ماذا قد يعني هذا

539
00:49:46,234 --> 00:49:51,322
من أجل مستقبل بحارنا
عن طريق سكب حمض مخفف على الأصداف.

540
00:49:56,578 --> 00:50:00,331
وكم هذا أكثر حمضية
من المحيط الحالي؟

541
00:50:00,999 --> 00:50:04,627
وهذا أكثر تركيزا من
الرقم الهيدروجيني للمحيط

542
00:50:05,253 --> 00:50:08,673
لكنه يسرع العملية
حتى نتمكن من رؤية شيء ما بصريا.

543
00:50:09,257 --> 00:50:12,635
إذًا، ما يحدث هو أن هذه القذائف،
إنها مصنوعة من كربونات الكالسيوم،

544
00:50:13,428 --> 00:50:15,013
والحمض يذيبهم.

545
00:50:15,638 --> 00:50:19,601
وتتكون الشعاب المرجانية منها
نفس مادة هذه القذائف هنا.

546
00:50:20,518 --> 00:50:24,689
لكن بالتأكيد هذا لا يحدث
في المحيط الآن. الآن؟

547
00:50:24,772 --> 00:50:28,401
ما نراه هنا هو أكثر دراماتيكية
مما يحدث في المحيط.

548
00:50:28,484 --> 00:50:33,364
لكن القذائف والشعاب المرجانية
هي حقا تذوب حقا.

549
00:50:33,448 --> 00:50:36,701
يمكن أن تختفي الشعاب المرجانية بحلول النهاية
من هذا القرن.

550
00:50:40,038 --> 00:50:43,666
وما سبب ذلك؟
ثاني أكسيد الكربون.

551
00:50:45,501 --> 00:50:49,130
يذوب في ماء البحر،
يشكل حمض الكربونيك.

552
00:50:50,131 --> 00:50:52,717
كلما زاد ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي،

553
00:50:52,800 --> 00:50:55,220
كلما أصبح المحيط أكثر حمضية.

554
00:50:57,513 --> 00:51:00,475
تشير الأدلة إلى الحرق
من الوقود الأحفوري

555
00:51:00,558 --> 00:51:05,313
باعتباره السبب الرئيسي لهذه
زيادة مستويات ثاني أكسيد الكربون.

556
00:51:07,232 --> 00:51:09,901
وهذا من صنع الإنسان بلا شك.

557
00:51:09,984 --> 00:51:11,236
أبعد من السؤال.

558
00:51:15,531 --> 00:51:18,743
لكن كريس يعتقد أن كل شيء لم يضيع.

559
00:51:20,328 --> 00:51:24,457
كل ما علينا فعله، وأنا أقول كل شيء،
هو تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لدينا.

560
00:51:24,540 --> 00:51:28,836
يمكننا التحول إلى الوقود المتجدد،
الرياح والطاقة الشمسية،

561
00:51:28,920 --> 00:51:30,964
بدلاً من الوقود الأحفوري الطبيعي.

562
00:51:31,047 --> 00:51:32,840
وهكذا، لا شيء من هذا يجب أن يكون

563
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
- التطور إلى أسوأ الحالات.
- وهذا يمكن إصلاحه؟

564
00:51:36,344 --> 00:51:41,182
نعم بالتأكيد. لذلك، هذا المستقبل يفعل
ليس من الضروري أن تلعب بها. الأمر متروك لنا.

565
00:51:52,527 --> 00:51:56,281
ومع تغير المناخ،
البحار دافئة.

566
00:51:56,406 --> 00:51:59,409
محيطاتنا تتأثر بشكل خطير.

567
00:52:02,078 --> 00:52:06,582
وهذا ليس أكثر وضوحا في أي مكان
منه عند القطبين.

568
00:52:15,925 --> 00:52:17,593
القارة القطبية الجنوبية.

569
00:52:21,723 --> 00:52:26,394
بالنسبة لفريق Blue Planet II، كان هذا هو الحال
رحلتهم الأكثر طموحًا.

570
00:52:29,230 --> 00:52:33,234
لأول مرة في التاريخ،
غاطسة مأهولة

571
00:52:33,318 --> 00:52:36,946
سيحاول الغوص إلى العمق
من 1000 متر

572
00:52:37,071 --> 00:52:39,574
وتصل إلى قاع البحر في القطب الجنوبي.

573
00:52:40,992 --> 00:52:43,911
رحلة حقيقية إلى المجهول.

574
00:52:49,584 --> 00:52:51,919
(أحاديث إذاعية

575
00:53:01,262 --> 00:53:04,640
روفر التحكم. تمرير 40 مترا.
انتهى.

576
00:53:10,938 --> 00:53:14,025
قيادة الفريق
في هذا الغوص التاريخي

577
00:53:14,108 --> 00:53:16,444
هو عالم أعماق البحار جون كوبلي.

578
00:53:24,619 --> 00:53:28,289
نحصل على أول لمحة لدينا
من هذا المشهد.

579
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
وسجادة الحياة من حولنا
أمر مذهل.

580
00:53:35,713 --> 00:53:37,048
انها جميلة.

581
00:53:46,391 --> 00:53:51,312
الغوص في الغواصة
يعطي جون فهمًا جديدًا تمامًا

582
00:53:51,396 --> 00:53:54,190
لكيفية عمل هذا النظام البيئي الغني.

583
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
ولكنها تقدم له أيضا
فرصة فريدة

584
00:53:59,320 --> 00:54:02,323
للتحقيق في كيفية المحيط هنا
يتغير.

585
00:54:03,658 --> 00:54:05,701
بينما نراقب الحياة البحرية
في الأسفل هناك،

586
00:54:05,827 --> 00:54:08,204
يتم تسجيل الغواصات أيضًا
كيف تبدو البيئة،

587
00:54:08,329 --> 00:54:10,748
لذلك نحن نحصل على القياسات
من درجة الحرارة، من الملوحة.

588
00:54:10,832 --> 00:54:13,209
ونأمل أن تمكننا
لفهم التغييرات

589
00:54:13,334 --> 00:54:15,545
التي تحدث في هذا الجزء الحيوي
من كوكبنا.

590
00:54:18,714 --> 00:54:21,426
للحصول على صورة أكمل،
جون يخفض أيضا

591
00:54:21,509 --> 00:54:23,845
مسبار درجة حرارة أعماق البحار.

592
00:54:29,392 --> 00:54:33,229
بياناته تساهم
لمحاولة دولية

593
00:54:33,354 --> 00:54:37,108
لرسم الارتفاع في كلا البحرين
ودرجات حرارة الهواء.

594
00:54:40,403 --> 00:54:42,697
ما الذي يصدمني
ما تظهره جميع البيانات

595
00:54:42,780 --> 00:54:45,408
هو مدى سرعة الأشياء تتغير هنا.

596
00:54:48,202 --> 00:54:51,080
نحن نتجه إلى منطقة مجهولة.

597
00:54:58,588 --> 00:55:00,715
لفهم حقا

598
00:55:00,798 --> 00:55:03,092
تأثير درجة الحرارة
يزيد هنا،

599
00:55:03,217 --> 00:55:05,386
جون يصعد إلى السماء.

600
00:55:06,596 --> 00:55:10,057
ومن هنا يمكنه التسجيل
العدد والحجم

601
00:55:10,141 --> 00:55:14,812
من الجبال الجليدية التي يتم إنتاجها
عندما تذوب الرفوف الجليدية وتتفكك.

602
00:55:17,482 --> 00:55:21,068
الجبال التي نراها في كل مكان حولنا
أعطيك بعض الفكرة

603
00:55:21,152 --> 00:55:25,740
مدى ضخامة هذه العملية
الذي يحدث في القطب الجنوبي.

604
00:55:27,074 --> 00:55:30,953
كما الرفوف العائمة
تفكك، أنها تسمح للمياه،

605
00:55:31,078 --> 00:55:34,665
الذي كان محبوسًا على الأرض كالجليد
لآلاف السنين،

606
00:55:34,749 --> 00:55:36,626
لتفريغ في البحر.

607
00:55:38,586 --> 00:55:41,923
ومن المتوقع أن يدفع هذا إلى الأعلى
مستويات سطح البحر.

608
00:55:46,594 --> 00:55:49,931
إذا انكسرت الرفوف الجليدية،
ثم هذا يفتح بوابات الفيضان.

609
00:55:50,806 --> 00:55:53,017
يتدفق الجليد الموجود على الأرض بشكل أسرع إلى البحر

610
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
وهذا ما يدفع للأعلى
مستويات البحر.

611
00:55:56,812 --> 00:56:00,775
إذن، ما الذي يحدث هنا الآن
يؤثر علينا جميعا.

612
00:56:15,790 --> 00:56:19,961
بالفعل، مدن مثل ميامي هنا
تحت التهديد.

613
00:56:20,836 --> 00:56:24,131
ويتوقع العلماء ذلك بحلول النهاية
من القرن،

614
00:56:24,215 --> 00:56:28,177
كان من الممكن أن ترتفع مستويات سطح البحر
بمقدار متر أو حتى مترين.

615
00:56:28,844 --> 00:56:33,641
لو حدث ذلك، لأجزاء من هذه المدينة
بالتأكيد سوف تكون مغمورة.

616
00:56:38,521 --> 00:56:43,276
حول العالم بمئات الملايين
من الناس يعيشون بالقرب من الساحل،

617
00:56:43,359 --> 00:56:48,072
ومع ارتفاع مستوى سطح البحر،
سوف تتأثر حياتهم بشكل خطير.

618
00:57:01,877 --> 00:57:06,090
أصبح من الواضح الآن أن أفعالنا
لها تأثير كبير

619
00:57:06,173 --> 00:57:08,009
على محيطات العالم.

620
00:57:12,888 --> 00:57:16,475
خلال السنوات الأربع التي استغرقتها
لعمل هذه السلسلة

621
00:57:16,559 --> 00:57:19,770
لقد شهدنا العديد من هذه التغييرات
مباشرة.

622
00:57:29,030 --> 00:57:32,241
لكننا عملنا جنبًا إلى جنب أيضًا
الرجال والنساء

623
00:57:32,366 --> 00:57:36,245
يكرسون حياتهم للحماية
مستقبل المحيط.

624
00:57:44,045 --> 00:57:47,423
المحيطات تزودنا بالأكسجين،

625
00:57:47,548 --> 00:57:49,550
ينظمون درجة الحرارة،

626
00:57:49,634 --> 00:57:52,803
يزودوننا بالطعام
وإمدادات الطاقة.

627
00:57:53,471 --> 00:57:58,559
ومن غير المعقول أن يكون لدينا عالم
بدون محيط صحي.

628
00:58:02,563 --> 00:58:05,441
ما زلت أعتقد أن لدينا
القدرة

629
00:58:05,566 --> 00:58:08,736
لتغيير الطريقة التي
نحن نهدر الموارد،

630
00:58:08,819 --> 00:58:10,905
والتي نسمم فيها محيطاتنا،

631
00:58:10,988 --> 00:58:14,742
ويمكننا أن ننظر إلى المستقبل
مع محيطات صحية.

632
00:58:17,328 --> 00:58:21,999
عندما أتطلع إلى الأمام، أعتقد
أنه إذا كان ما نقوم به

633
00:58:22,083 --> 00:58:24,627
يمكن تكرارها قليلا فقط.

634
00:58:24,752 --> 00:58:27,755
سيكون لهذه الحيوانات فرصة
من البقاء على قيد الحياة.

635
00:58:29,340 --> 00:58:33,928
أعتقد أن الأمر يتعلق بكل منا
تحمل المسؤولية

636
00:58:34,095 --> 00:58:36,764
للخيارات الشخصية التي نتخذها
في حياتنا اليومية.

637
00:58:36,847 --> 00:58:39,809
هذا كل ما يمكن أن يتوقعه أي منا
للقيام به.

638
00:58:39,934 --> 00:58:42,603
وهذه هي الخيارات اليومية
التي تضيف ما يصل.

639
00:58:58,661 --> 00:59:01,706
نحن في مرحلة فريدة من تاريخنا.

640
00:59:02,665 --> 00:59:06,752
لم يحدث من قبل أن كان لدينا
مثل هذا الوعي

641
00:59:06,836 --> 00:59:08,879
عما نفعله بالكوكب.

642
00:59:09,964 --> 00:59:15,219
ولم يسبق لنا أن امتلكنا القوة
لفعل شيء حيال ذلك.

643
00:59:17,388 --> 00:59:21,392
بالتأكيد، لدينا مسؤولية
لرعاية كوكبنا الأزرق.

644
00:59:22,560 --> 00:59:25,479
مستقبل البشرية,

645
00:59:25,563 --> 00:59:28,941
وبالفعل كل الحياة على الأرض،

646
00:59:29,024 --> 00:59:31,402
الآن يعتمد علينا.