1
00:01:21,633 --> 00:01:26,099
[βοηθός φωνής] <i>Liguori.</i>

2
00:01:26,914 --> 00:01:27,914
<i>Liguori.</i>

3
00:01:30,130 --> 00:01:31,358
<i>Liguori.</i>

4
00:01:35,674 --> 00:01:36,674
Πες μου.

5
00:01:36,938 --> 00:01:39,038
Εισήχθησαν στο νοσοκομείο τη Στέλλα,
της επιτέθηκαν.

6
00:01:41,071 --> 00:01:42,751
Γεια σου, όμορφη, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

7
00:01:43,495 --> 00:01:46,629
ΓΕΙΑ. Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο;

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
- Α, αλλά είσαι...
- Βατόμουρο.

9
00:01:49,396 --> 00:01:52,827
Δικαίωμα. Έλα μαζί μου,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

10
00:01:52,911 --> 00:01:56,322
- Θα τα φροντίσουμε όλα.
- Δεν έχω πάει πολύ καιρό στην αισθητικό.

11
00:01:56,406 --> 00:01:58,845
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

12
00:02:00,437 --> 00:02:04,218
- Είμαι η Στέλλα, λύνω προβλήματα.
- Είμαι η Μπλάνκα, τους δημιουργώ.

13
00:02:04,360 --> 00:02:07,489
Είμαστε ήδη ένα τέλειο ζευγάρι.
Βγάλε το σακάκι σου.

14
00:02:08,174 --> 00:02:11,757
-Τι να σου κάνω;
- Ο κατώτατος μισθός.

15
00:02:11,841 --> 00:02:14,771
Δεν θέλω να φαίνομαι έτσι
μόλις βγήκε από μια σπηλιά.

16
00:02:14,912 --> 00:02:16,387
[μουσική κουδουνίσματος]

17
00:02:16,470 --> 00:02:20,825
Άκου, όμορφη. Δεν υπάρχουν γυναίκες
από τον κατώτατο μισθό, είμαστε ντίβες.

18
00:02:20,909 --> 00:02:21,909
[σημαδεύοντας]

19
00:02:21,993 --> 00:02:25,283
Ξέρεις τι κάνουν οι ντίβες;
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

20
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
Επαναλαμβάνω.

21
00:02:26,680 --> 00:02:30,546
«Ξέρεις τι κάνουν οι ντίβες;
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι».

22
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Καλός.

23
00:02:33,650 --> 00:02:36,219
Περίμενε, άσε με να κάνω κάτι.

24
00:02:36,302 --> 00:02:38,331
Είχα μια ιδέα, αυτό ήταν.

25
00:02:41,174 --> 00:02:42,174
Σας αρέσει;

26
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Ναί.

27
00:02:58,189 --> 00:02:59,189
Μπλα.

28
00:03:01,501 --> 00:03:02,783
Μπλα.

29
00:03:02,898 --> 00:03:03,898
Αστέρι.

30
00:03:06,494 --> 00:03:07,494
Μπλα.

31
00:03:09,214 --> 00:03:10,214
Στέλλα, γεια σου.

32
00:03:12,494 --> 00:03:14,404
Έχεις αναγέννηση.

33
00:03:15,271 --> 00:03:18,971
Έχει εγκατασταθεί κάτι στο πρόσωπό μου;
Ίσως η μύτη;

34
00:03:19,220 --> 00:03:21,916
Νομίζω ότι δεν σου τα έδωσαν
αρκετά δυνατός.

35
00:03:22,114 --> 00:03:23,193
Αμαρτία.

36
00:03:24,461 --> 00:03:27,581
Ξέρει ο Φεντερίκο ότι είμαι εδώ;

37
00:03:30,128 --> 00:03:31,128
Α, όχι;

38
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
Τι κάνετε;

39
00:03:34,101 --> 00:03:37,788
Μπορείτε να πείτε πόσοι ήταν;
Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;

40
00:03:37,989 --> 00:03:40,537
Όχι. Όχι, Μπλα.

41
00:03:43,140 --> 00:03:46,571
Δεν τους είδα, τα πρόσωπά τους ήταν καλυμμένα.

42
00:03:46,748 --> 00:03:50,121
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσουμε.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Ηρεμία.

44
00:04:01,279 --> 00:04:03,929
[man] <i>Αυτό που θέλουμε
το παίρνουμε μόνοι μας.</i>

45
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
Αχ!

46
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
Βοήθεια!

47
00:04:08,569 --> 00:04:11,169
Βοήθεια! Βοήθεια!

48
00:04:20,698 --> 00:04:21,698
Ήταν τρεις από αυτούς.

49
00:04:21,866 --> 00:04:23,491
Μπορέσαμε να τους αναγνωρίσουμε;

50
00:04:23,574 --> 00:04:27,371
Όχι, βλέπονται μόνο από πίσω.
Σίγουρα, ήταν μια προειδοποίηση.

51
00:04:27,454 --> 00:04:30,612
Την χτύπησαν για να καταλάβει ο κόσμος
Φεντερίκο να σιωπήσει.

52
00:04:30,696 --> 00:04:32,805
Έπρεπε να τη σκεφτώ, όχι την περίπτωση.

53
00:04:32,889 --> 00:04:34,476
- Έκανα λάθος.
- Έλα, σταμάτα.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,851
Όταν κατάλαβα
ότι ήταν μαλάκας, έπρεπε να την προειδοποιήσω.

55
00:04:37,934 --> 00:04:39,638
- Λινναίο, πάμε.
- Πού πας;

56
00:04:39,838 --> 00:04:41,000
Από τη Στέλλα.

57
00:04:41,134 --> 00:04:43,106
Πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο φίλος της.

58
00:04:43,635 --> 00:04:44,635
Μπλάνκα.

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,539
Έχετε κάνει ήδη ένα λάθος μια φορά.

60
00:04:46,623 --> 00:04:48,912
Να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα;

61
00:04:53,098 --> 00:04:55,489
Θα μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα.

62
00:04:57,014 --> 00:05:00,552
- Όχι, δεν υπάρχει.
- [Bacigalupo] Συμφωνώ.

63
00:05:00,636 --> 00:05:01,644
Ερχομαι!

64
00:05:01,728 --> 00:05:03,914
Υπάρχουν δύο πράκτορες
με απλά ρούχα στο νοσοκομείο.

65
00:05:04,133 --> 00:05:08,193
Θα παρακολουθώ το τηλέφωνο
της γυναίκας ακούς και αναφέρεις.

66
00:05:08,277 --> 00:05:12,525
Δεν μπορώ να την κατασκοπεύσω.
Θα ελέγχατε το τηλέφωνο της γυναίκας σας;

67
00:05:12,609 --> 00:05:15,088
Η γυναίκα μου δεν πάει για ύπνο
με έναν έμπορο ναρκωτικών.

68
00:05:16,761 --> 00:05:17,761
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

69
00:05:18,324 --> 00:05:21,538
- Δεν μπορώ.
- Όχι, μπορείς. Στην πραγματικότητα, πρέπει.

70
00:05:21,879 --> 00:05:23,259
Φτάνει η γκρίνια, πήγαινε!

71
00:05:28,726 --> 00:05:29,726
Έλα εσύ.

72
00:05:35,956 --> 00:05:38,611
Αν το μάθει η Στέλλα,
δεν θα θέλει να με δει άλλο.

73
00:05:38,694 --> 00:05:40,306
Ευχαριστώ μαλάκα.

74
00:05:40,390 --> 00:05:42,490
Θέλεις να μείνει ζωντανή ή να παραμείνει φίλη σου;

75
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
Τι λέτε;

76
00:05:43,658 --> 00:05:46,968
Την επόμενη φορά φίλοι
του μελλοντικού συζύγου της δεν θα σταματήσουν.

77
00:05:47,052 --> 00:05:48,552
[ήχος κλήσης]

78
00:05:48,654 --> 00:05:51,698
Επιλέξτε: έναν ζωντανό πρώην φίλο ή έναν νεκρό φίλο.

79
00:05:59,094 --> 00:06:01,663
Γεια σου αγάπη. Είσαι στο σπίτι;

80
00:06:02,296 --> 00:06:04,488
Σε κάλεσα έτσι για να πω ένα γεια.

81
00:06:18,014 --> 00:06:20,107
- Τα λεφτά;
- Τα έχω.

82
00:07:02,374 --> 00:07:04,471
Linnaeus, τι αποκρουστικό!

83
00:07:07,134 --> 00:07:09,134
[ήχος βημάτων]

84
00:07:17,494 --> 00:07:18,494
Μπαμπάς.

85
00:07:18,895 --> 00:07:22,911
Μια τυφλή γυναίκα που προσέχει μια τρελή γυναίκα.
Ακούγεσαι σαν αστείο.

86
00:07:23,547 --> 00:07:28,771
Σου έφερα το τρενέτ με πέστο,
ακόμα και για την τρελή γυναίκα όταν ξυπνάει.

87
00:07:35,453 --> 00:07:36,713
Μίλησα με τη μαμά.

88
00:07:39,801 --> 00:07:41,495
Μου τα είπε όλα.

89
00:07:44,507 --> 00:07:45,507
Όλα τα πάντα.

90
00:07:48,654 --> 00:07:52,891
Συγγνώμη αν επέμενα
με το θέμα της οικογενειακής επανένωσης.

91
00:07:53,052 --> 00:07:55,212
Η ευτυχισμένη οικογένεια!

92
00:07:56,494 --> 00:07:58,174
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

93
00:07:58,610 --> 00:08:00,574
Εσύ και η Μπέα ήσασταν μικροί.

94
00:08:01,894 --> 00:08:05,131
Ήταν ήδη δύσκολο να σου το πω
ότι η μαμά είχε φύγει.

95
00:08:05,214 --> 00:08:09,548
Έπρεπε να στο πω κι εγώ
ποιος είχε προτιμήσει άλλον από εμένα και εσένα;

96
00:08:10,427 --> 00:08:15,696
Αλλά μετά μεγάλωσα,
μπορούσαμε να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον.

97
00:08:16,494 --> 00:08:20,036
Αφού έχασες την όρασή σου,
τι σου έλεγα πάντα;

98
00:08:20,534 --> 00:08:24,891
Ότι έπρεπε να φροντίσω μόνος μου
και δεν έπρεπε να λυπάμαι τον εαυτό μου.

99
00:08:25,252 --> 00:08:26,932
Θα μπορούσα να κάνω το αντίθετο;

100
00:08:29,294 --> 00:08:32,011
Κοίτα, είμαι εγώ, έχω τους λόγους μου.

101
00:08:32,331 --> 00:08:35,051
Πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις.

102
00:08:35,411 --> 00:08:40,011
Αν θέλεις να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία,
κάνε το, αλλά εγώ.

103
00:08:40,814 --> 00:08:44,134
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω, αυτό είναι όλο.

104
00:09:06,774 --> 00:09:09,451
Αγαπητέ, θέλω τις εικόνες
των καμερών

105
00:09:09,534 --> 00:09:13,251
από το μέρος όπου της επιτέθηκαν
Στέλλα, γρήγορα, ευχαριστώ.

106
00:09:13,433 --> 00:09:16,370
Γρήγορα μπορώ να σας προσφέρω μόνο ένα κεμπάπ.

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,891
- Γεια σου.
- Δύσκολη μέρα;

108
00:09:20,494 --> 00:09:22,153
Κανονικός.

109
00:09:22,743 --> 00:09:24,508
Τι θα λέγατε για κεμπάπ;

110
00:09:26,662 --> 00:09:30,484
- Πρέπει να δουλέψω.
- Υπάρχει ένα κοντά, καλό και γρήγορο.

111
00:09:33,374 --> 00:09:35,374
[βροντή]

112
00:09:38,854 --> 00:09:40,854
[βροντή]

113
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Η Μπλάνκα!

114
00:10:18,414 --> 00:10:19,550
Τι συμβαίνει;

115
00:10:20,861 --> 00:10:22,355
Πάρε με σπίτι.

116
00:10:22,963 --> 00:10:24,387
- Έλα εσύ.
- Ναι.

117
00:10:32,334 --> 00:10:35,339
Η καλόγρια έχει δίκιο,
η ζωή μου είναι ένα χάος.

118
00:10:37,494 --> 00:10:40,251
- Εντάξει, δεν είναι τέλεια ζωή.
- Μμ.

119
00:10:40,334 --> 00:10:44,842
Ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα,
ειδικά αν λέγεται από καλόγρια.

120
00:10:45,342 --> 00:10:49,699
Ποιος εμπιστεύεται έναν να μείνει
καλά ρίχνεσαι στη βροχή;

121
00:10:49,816 --> 00:10:52,687
Δεν είσαι τρελός,
σκεφτείτε τις τηλεοπτικές σειρές.

122
00:10:52,948 --> 00:10:57,529
Σε κάθε σειρά υπάρχει ένας χαρούμενος άνθρωπος
που τραγουδάει και χορεύει στη βροχή.

123
00:10:57,774 --> 00:11:00,771
- Είναι φυσιολογικό.
- Τι τηλεοπτική σειρά παρακολουθήσατε;

124
00:11:00,854 --> 00:11:05,171
Τα τελευταία που είδα ήταν οι σκηνές
στη βροχή ήταν κηδείες.

125
00:11:05,254 --> 00:11:06,254
Ω ναι;

126
00:11:07,774 --> 00:11:08,774
Ναί.

127
00:11:24,494 --> 00:11:26,892
Μου αρέσουν οι κηδείες,

128
00:11:27,876 --> 00:11:29,316
ειδικά για αργότερα.

129
00:11:30,454 --> 00:11:32,171
Με τρομάζεις.

130
00:11:34,134 --> 00:11:36,374
Μου αρέσουν…

131
00:11:38,414 --> 00:11:43,054
γιατί όταν οι άνθρωποι είναι τόσο κοντά
στο θάνατο, προσκολλάται στη ζωή.

132
00:11:44,254 --> 00:11:48,039
Ίσως γι' αυτό τα νοσοκομεία
είναι το μέρος όπου κάνεις το περισσότερο σεξ.

133
00:11:48,574 --> 00:11:51,003
Μου αρέσουν τα νοσοκομεία.

134
00:12:17,014 --> 00:12:18,744
Είμαι μούσκεμα.

135
00:12:18,916 --> 00:12:21,612
Πόση σάλτσα έβαλε μέσα;

136
00:12:30,808 --> 00:12:32,326
Είστε όλοι τρελοί.

137
00:12:34,254 --> 00:12:37,774
- Εδώ.
- Πάντα σου άρεσαν οι τρελοί.

138
00:12:55,894 --> 00:12:57,894
[μουσική για πιάνο]

139
00:13:17,694 --> 00:13:20,414
[κόρνα]

140
00:14:09,934 --> 00:14:12,854
[μουσική κιθάρας]

141
00:14:24,654 --> 00:14:26,654
Σσσ.

142
00:14:31,774 --> 00:14:34,574
Σσσς! Να είσαι αργός, θα την ξυπνήσεις.

143
00:14:36,334 --> 00:14:40,571
- Σσς! Εύκολο, αρκετά!
- ? <i>Παπαραράρα</i>

144
00:14:40,654 --> 00:14:43,771
- ? <i>Παπαραράρα…</i> ?
- Αρκετά!

145
00:14:43,854 --> 00:14:47,491
- ? <i>Παπαραράρα…</i> ?
- Σσς! Αρκετά!

146
00:14:47,574 --> 00:14:50,411
? <i>Tatarara, tatarara</i> ;

147
00:14:50,494 --> 00:14:54,171
- Σσς! Αρκετά!
- ? <i>Ραραράρα</i> ;

148
00:14:54,254 --> 00:14:57,774
Αχ!

149
00:15:03,094 --> 00:15:06,054
[λαχανίζει]

150
00:15:34,627 --> 00:15:36,000
[κουδούνι]

151
00:15:36,688 --> 00:15:39,808
[Sebastiano] Όχι, σταμάτα εκεί, θα το φροντίσω.

152
00:15:41,402 --> 00:15:43,719
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

153
00:15:44,300 --> 00:15:46,640
Ακούω. Ω.

154
00:15:50,014 --> 00:15:52,373
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

155
00:15:53,913 --> 00:15:55,290
[κουδούνι]

156
00:15:59,900 --> 00:16:01,380
- Θα πάω.
- Ναι.

157
00:16:03,905 --> 00:16:04,951
Καλημέρα.

158
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
- Καλημέρα.
- Χαιρετισμούς.

159
00:16:06,454 --> 00:16:08,404
Είμαστε οι κοινωνικοί λειτουργοί της Lucia.

160
00:16:09,349 --> 00:16:10,969
Γαμώτο, ήταν σήμερα.

161
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Παρακαλώ.

162
00:16:17,582 --> 00:16:20,341
Ποιος είσαι, αν μπορώ να ρωτήσω;

163
00:16:20,928 --> 00:16:24,125
- Σεμπάστιαν.
- Φυσικά, Σεμπαστιάνο Ρούσο.

164
00:16:24,411 --> 00:16:26,422
Μένεις μόνιμα εδώ;

165
00:16:28,720 --> 00:16:29,664
Όχι.

166
00:16:29,793 --> 00:16:32,111
μόλις ήρθα
να της φέρει το πρωινό.

167
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Κρουασάν, βλέπεις; Εσείς ναι.

168
00:16:37,454 --> 00:16:41,171
Συγγνώμη που επιμένω, αλλά μένεις εδώ ή όχι;

169
00:16:41,541 --> 00:16:46,731
Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε με την επιχείρησή σας,
αλλά να αναθέσει σε ανήλικο

170
00:16:46,814 --> 00:16:50,993
σε έναν ζωντανό άνθρωπο
με όποιον προσπάθησε να τη σκοτώσει

171
00:16:51,077 --> 00:16:52,757
μπορεί να αλλάξει λίγο τα πράγματα.

172
00:16:54,499 --> 00:16:57,499
Αν δεν το πιστεύεις, εσύ
ότι μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου.

173
00:16:58,963 --> 00:17:01,000
Είναι πιο σύνθετο από αυτό.

174
00:17:01,084 --> 00:17:03,490
[βοηθός φωνής]
<i>Εισερχόμενη κλήση, Φεντερίκο.</i>

175
00:17:03,574 --> 00:17:04,574
Είναι η δουλειά.

176
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Το σκέφτεσαι;

177
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Ναί.

178
00:17:08,694 --> 00:17:12,691
- [PC] <i>Γεια, Στέλλα, είμαι εγώ.</i>
<i>- Φεντερίκο, πού είσαι;</i>

179
00:17:12,775 --> 00:17:15,125
[Sebastiano] ήρθα
να φέρει πρωινό.

180
00:17:15,253 --> 00:17:17,135
[PC] <i>Φοβόμουν ότι βρισκόσουν σε κίνδυνο.</i>

181
00:17:17,260 --> 00:17:19,420
- [Sebastiano] Θέλεις να καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

182
00:17:19,518 --> 00:17:20,930
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

183
00:17:30,693 --> 00:17:33,510
<i>[ακουστικά] Μην το λες αυτό, το υπόσχομαι
ότι όλα θα πάνε καλά</i>

184
00:17:33,594 --> 00:17:34,891
είναι άσχετο.

185
00:17:35,420 --> 00:17:38,351
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

186
00:17:38,454 --> 00:17:42,611
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Εξαφανίστηκα προληπτικά.

187
00:17:42,694 --> 00:17:44,734
Με κάνεις να ανησυχώ.

188
00:17:48,485 --> 00:17:52,696
<i>[ακουστικά] Πιστέψτε με,
θα βγούμε πιο δυνατοί από πριν.</i>

189
00:17:53,148 --> 00:17:55,497
<i>Μπορείς να μου πεις πού είσαι; Είσαι καλά;</i>

190
00:17:55,581 --> 00:17:57,579
- <i>Πρέπει να σε αφήσω.</i>
- Φεντερίκο.

191
00:17:57,662 --> 00:17:59,381
<i>- Τα λέμε σύντομα.</i>
- Φεντερίκο.

192
00:18:14,013 --> 00:18:17,290
[ακουστικά] <i>Μην το λες αυτό.</i>
<i>Σας υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.</i>

193
00:18:17,374 --> 00:18:18,694
[καμπάνες χτυπούν]

194
00:18:19,092 --> 00:18:20,092
Ένα.

195
00:18:21,294 --> 00:18:22,294
Δυο.

196
00:18:24,417 --> 00:18:25,417
Τρία.

197
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Τέσσερα.

198
00:18:29,854 --> 00:18:32,782
- Πέντε.
<i>- Πρέπει να σε αφήσω, τα λέμε σύντομα.</i>

199
00:18:32,865 --> 00:18:34,131
Έξι.

200
00:18:34,215 --> 00:18:37,535
<i>- Μπορείς να μου πεις που είσαι; Είστε καλά;
- Τώρα πρέπει να σε αφήσω.</i>

201
00:18:40,534 --> 00:18:41,534
Επτά.

202
00:18:43,854 --> 00:18:47,257
Ψάξτε ποια εκκλησία στη Γένοβα
έχει επτά καμπάνες.

203
00:18:51,294 --> 00:18:52,953
Ο καθεδρικός ναός του San Lorenzo.

204
00:18:53,037 --> 00:18:54,180
Επτά καμπάνες;

205
00:18:54,440 --> 00:18:57,599
Ναί. Το άκουσα
τρεις φορές. Είναι εκεί γύρω.

206
00:18:58,628 --> 00:18:59,628
Εκείνη την εποχή.

207
00:18:59,939 --> 00:19:04,011
Μπορεί να κρυβόταν από κάτω
ψεύτικο όνομα σε ένα κοντινό ξενοδοχείο.

208
00:19:04,094 --> 00:19:05,837
Εδώ είμαστε.

209
00:19:07,054 --> 00:19:10,771
- Υπάρχουν δύο ξενοδοχεία στην περιοχή.
- Λοιπόν. Πάμε μια βόλτα;

210
00:19:11,016 --> 00:19:12,794
Πάνω, πάνω, πάνω!

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,848
Ε, Λιγκουόρι;

212
00:19:18,574 --> 00:19:20,144
Liguori;

213
00:19:26,894 --> 00:19:28,281
[γκρίνια]

214
00:19:28,364 --> 00:19:30,771
Όχι, όχι, όχι.

215
00:19:30,854 --> 00:19:32,854
Αυτός ο μαλάκας.

216
00:19:34,198 --> 00:19:36,534
[καμπάνες χτυπούν]

217
00:19:49,214 --> 00:19:52,294
[γυναίκα] Καλημέρα, τι συμβαίνει;

218
00:19:54,045 --> 00:19:55,725
Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο.

219
00:19:57,454 --> 00:20:00,494
Δωμάτιο 101, θα σας δώσω το κύριο κλειδί.

220
00:20:01,894 --> 00:20:04,174
Μείνε εδώ, ίσως γυρίσεις από έξω.

221
00:20:18,809 --> 00:20:19,809
Σταμάτησε!

222
00:20:28,531 --> 00:20:32,171
Το θέμα τρέχει μακριά
από τον παράδρομο!

223
00:20:45,134 --> 00:20:47,090
- Σταμάτησε!
- Σταμάτησε!

224
00:20:48,456 --> 00:20:51,733
[άνθρωπος] Εύκολα, άσε το όπλο κάτω, εύκολα.

225
00:20:51,987 --> 00:20:53,327
Μην κάνεις μαλακίες.

226
00:20:55,054 --> 00:20:57,174
[άνθρωπος] Άσε το κάτω αργά.

227
00:21:06,531 --> 00:21:07,531
Φιλανθρωπία.

228
00:21:18,510 --> 00:21:20,251
Τίποτα, δεν μιλάει.

229
00:21:20,422 --> 00:21:23,722
Λέει ότι θέλει δικηγόρο,
μπορούμε μόνο να περιμένουμε.

230
00:21:25,014 --> 00:21:29,465
Μπορούμε μόνο να τον κατηγορήσουμε για διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν είναι ότι παίρνουμε πολλά.

231
00:21:36,854 --> 00:21:38,458
Ίσως μπορεί να το κάνει.

232
00:21:38,856 --> 00:21:40,402
Τι στο διάολο κάνει;

233
00:21:41,014 --> 00:21:42,401
<i>Γεια σου, Φεντερίκο.</i>

234
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
<i>Γεια, Μπλάνκα.</i>

235
00:21:57,493 --> 00:21:59,544
Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος

236
00:22:01,121 --> 00:22:03,854
αλλά πες μας όλα όσα ξέρεις.

237
00:22:09,694 --> 00:22:14,599
Θα σας αφήσω να συναντήσετε τον δικηγόρο
που έκανε τον Σεμπαστιάνο να φύγει.

238
00:22:14,920 --> 00:22:16,574
Είναι καλός, σε βοηθάει.

239
00:22:20,174 --> 00:22:22,765
<i>Κάν' το για τη Στέλλα,</i>

240
00:22:22,849 --> 00:22:24,896
την χτύπησαν για να μην μιλήσεις.

241
00:22:26,974 --> 00:22:29,780
Θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους
ποιος παραλίγο να τη σκοτώσει;

242
00:22:36,774 --> 00:22:39,237
δεν το ήξερα
ότι θα της έκαναν κακό.

243
00:22:42,814 --> 00:22:45,732
Ήταν ο Μάσιμο,
το ultra με το οποίο είχες να κάνεις;

244
00:22:45,904 --> 00:22:46,904
<i>Ναι.</i>

245
00:22:47,814 --> 00:22:49,919
<i>Τι σχέση έχει ο φωτογράφος;</i>

246
00:22:55,720 --> 00:22:58,715
Μας φωτογράφιζε ενώ
πετάξαμε πράγματα.

247
00:22:59,347 --> 00:23:03,544
- Ήθελε να σε καταγγείλει;
- Όχι, άρχισε να μας εκβιάζει.

248
00:23:03,861 --> 00:23:06,770
Έπρεπε να το είχα δει στο πάρκινγκ
να του δώσει τα χρήματα.

249
00:23:08,596 --> 00:23:11,876
- Τον βρήκα νεκρό.
- Το όπλο;

250
00:23:13,294 --> 00:23:16,589
Το πήρα για τον Μάσιμο.
Είναι τρελός, τρόμαξα.

251
00:23:19,614 --> 00:23:20,900
Ο δικηγόρος μου;

252
00:23:23,014 --> 00:23:24,014
Ποιος δικηγόρος;

253
00:23:24,543 --> 00:23:25,881
Τι παράκουλα!

254
00:23:25,965 --> 00:23:30,365
<i>Είπες ότι με έκανες να έρθω
ο δικηγόρος, ότι δεν είμαι δολοφόνος.</i>

255
00:23:33,174 --> 00:23:35,043
- Λέω πολλά πράγματα.
- Εκείνη την ώρα;

256
00:23:35,212 --> 00:23:39,537
Έχεις κίνητρο και σκότωσες
ο φωτογράφος γιατί σε εκβίαζε!

257
00:23:39,621 --> 00:23:43,631
Πρέπει να με πιστέψεις, το έκανα
μόνο για να έχω περισσότερα χρήματα.

258
00:23:43,993 --> 00:23:45,493
Δεν είμαι δολοφόνος.

259
00:23:45,583 --> 00:23:48,543
Όταν σε πίστεψα,
ο φίλος μου κόντεψε να πεθάνει.

260
00:24:02,494 --> 00:24:04,314
ήσουν καλός.

261
00:24:05,636 --> 00:24:06,956
Έλα, θα το πιστέψει.

262
00:24:44,143 --> 00:24:47,143
- Έχεις κάτι;
-Τι κάνεις εδώ;

263
00:24:49,094 --> 00:24:51,682
- Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
- Δεν το κάνω.

264
00:25:06,534 --> 00:25:10,934
Κάθε βράδυ για δεκαπέντε χρόνια
Σκέφτομαι όταν μάλωσα με την Bea.

265
00:25:17,569 --> 00:25:20,958
- Συνέβη πριν πεθάνει.
- Άσε την Μπέα ήσυχη.

266
00:25:24,804 --> 00:25:25,884
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

267
00:25:29,540 --> 00:25:30,740
Κι αν είχα σταματήσει;

268
00:25:32,614 --> 00:25:35,894
Αν είχα μείνει με την Bea,
αντί να φύγω...

269
00:25:38,374 --> 00:25:40,166
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

270
00:25:46,254 --> 00:25:49,534
Μάλλον θα ήταν
εδώ με το ψάρεμα της.

271
00:25:52,294 --> 00:25:55,163
ζήλεψα
ότι έβλεπε έναν άλλο άντρα.

272
00:25:59,974 --> 00:26:03,174
δεν το ήξερα
ότι αυτός ο άντρας θα τη σκότωνε.

273
00:26:05,534 --> 00:26:08,086
Αν είχα γυρίσει
και της είχα ζητήσει συγγνώμη;

274
00:26:09,540 --> 00:26:14,139
Αν είχα μόλις καθίσει
κοντά της χωρίς να πει τίποτα;

275
00:26:20,378 --> 00:26:22,971
Δυστυχώς για μένα υπάρχει μόνο μία απάντηση.

276
00:26:28,934 --> 00:26:31,294
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.

277
00:26:43,294 --> 00:26:45,431
- Δεσποινίς, καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

278
00:26:45,514 --> 00:26:47,134
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

279
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
Αστέρι.

280
00:26:57,531 --> 00:26:58,907
Το βρήκες;

281
00:27:00,974 --> 00:27:03,745
Τι είναι αυτό; Έχει συμβεί κάτι;

282
00:27:03,828 --> 00:27:05,251
- Τον βρήκαμε.
- Ω.

283
00:27:05,822 --> 00:27:07,502
Αλλά και τον συλλάβαμε.

284
00:27:08,133 --> 00:27:09,332
Συνελήφθη;

285
00:27:09,494 --> 00:27:13,054
Η δουλειά του ήταν εξώφυλλο
για ένα ταξίδι διακίνησης ναρκωτικών.

286
00:27:14,407 --> 00:27:17,074
Μάλλον σκότωσε τον φωτογράφο.

287
00:27:17,862 --> 00:27:21,534
Λυπάμαι, αλλά μας έβγαλε το τσούρι,
είναι δολοφόνος.

288
00:27:24,054 --> 00:27:25,661
Δεν είναι δολοφόνος

289
00:27:26,770 --> 00:27:28,450
και δεν με κορόιδευε.

290
00:27:29,167 --> 00:27:30,471
Όχι σε μένα.

291
00:27:30,707 --> 00:27:31,707
Με ποια έννοια;

292
00:27:33,982 --> 00:27:36,005
Το ήξερες;

293
00:27:36,089 --> 00:27:39,051
- Στέλλα, το ήξερες;
- Όχι, λίγο δηλαδή.

294
00:27:39,134 --> 00:27:42,771
Κάποιες υποψίες.
Είχε περίεργους φίλους ανάμεσα στους ultras.

295
00:27:42,854 --> 00:27:46,251
Βρήκα λίγα χρήματα σε ένα κουτί,
πέντε χιλιάδες ευρώ.

296
00:27:46,344 --> 00:27:49,384
- Δεν τον ρώτησες τίποτα;
- Όχι, τα πήγα καλά με αυτό.

297
00:27:49,468 --> 00:27:50,650
Ήταν εντάξει μαζί σου;

298
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
Ναί.

299
00:27:55,254 --> 00:27:58,986
Δεν ήθελα να το μπερδέψω
και να μείνεις μόνος.

300
00:27:59,070 --> 00:28:01,931
-Τι λες;
- Είμαι ικανοποιημένος, εντάξει;

301
00:28:02,014 --> 00:28:03,392
Είναι εγκληματίας.

302
00:28:03,475 --> 00:28:06,771
Η δεσποινίς μιλάει «Είμαι με τον τρελό
που ήθελε να με σκοτώσει».

303
00:28:06,854 --> 00:28:11,611
Τι σχέση έχει; Ας μιλήσουμε για τον Φεντερίκο
που ασχολούνταν, είχε όπλο

304
00:28:11,694 --> 00:28:15,406
σου είπε ότι θα ξεφύγεις από αυτό
πιο δυνατός και σε άφησε μόνο!

305
00:28:20,534 --> 00:28:25,254
Μπλα, αλλά άκουγες τα τηλεφωνήματά μου;

306
00:28:28,894 --> 00:28:30,894
Για δουλειά.

307
00:28:32,174 --> 00:28:35,934
- Για να σε προστατέψω και να σε βοηθήσω.
- Φιλοφρονήσεις.

308
00:28:37,534 --> 00:28:38,684
Θέλετε να με βοηθήσετε;

309
00:28:39,544 --> 00:28:42,099
Αποδείξτε ότι ο Φεντερίκο δεν είναι δολοφόνος.

310
00:28:51,227 --> 00:28:54,027
Θυμήσου ποια είσαι, Στέλλα.

311
00:28:55,254 --> 00:29:00,774
Πάντα έλεγες ότι είσαι ντίβα
και οι ντίβες δεν είναι ποτέ ικανοποιημένες.

312
00:29:06,014 --> 00:29:08,014
Ω.

313
00:29:16,494 --> 00:29:18,494
ΓΕΙΑ.

314
00:29:35,934 --> 00:29:37,352
Γεια σου.

315
00:29:37,435 --> 00:29:38,854
[γαβγίζει]

316
00:29:40,214 --> 00:29:41,214
Ποιος είναι εκεί;

317
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Εκπληξη!

318
00:29:46,478 --> 00:29:50,355
Μου έκανες σοκ.
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

319
00:29:50,494 --> 00:29:53,551
Όχι, είχα υπηρεσία catering απόψε.

320
00:29:53,707 --> 00:29:54,976
Ω.

321
00:29:55,060 --> 00:29:58,430
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί η υπηρεσία catering είναι εδώ.

322
00:29:58,714 --> 00:30:03,874
- Είναι για ένα πολύ σημαντικό δείπνο.
- Γεια σου γλυκιά μου.

323
00:30:05,174 --> 00:30:06,174
ΓΕΙΑ.

324
00:30:08,534 --> 00:30:11,891
Πάω, κρυώνει η κορυφή, κάτσε.

325
00:30:11,974 --> 00:30:14,523
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Φροντίζω τα πάντα.

326
00:30:16,654 --> 00:30:19,801
-Είσαι καλά;
- Αρκετά.

327
00:30:20,174 --> 00:30:25,211
- Αν είναι λόγω των πραγμάτων που είπα, δηλαδή.
- Είμαι καλά, πραγματικά.

328
00:30:25,727 --> 00:30:29,127
Μπαμπά λίγο λιγότερο, αλλά ας το αφήσουμε αυτό.

329
00:30:30,574 --> 00:30:31,574
[κουδούνι]

330
00:30:31,843 --> 00:30:32,862
Ποιος είναι αυτός;

331
00:30:33,445 --> 00:30:36,085
- Περιμένουμε άλλον;
- Όχι.

332
00:30:41,534 --> 00:30:42,534
Γεια σου Μπλάνκα.

333
00:30:43,991 --> 00:30:45,292
Μπαμπάς.

334
00:30:46,269 --> 00:30:47,269
ΓΕΙΑ.

335
00:30:49,694 --> 00:30:51,694
[Μπλάνκα] Τι έκπληξη!

336
00:30:53,370 --> 00:30:56,255
Ναι, πάω, η κορυφή μου διαλύεται.

337
00:30:56,494 --> 00:30:59,974
Γεια, ποιος είσαι; Raffaella Carrà;

338
00:31:05,014 --> 00:31:06,014
ΓΕΙΑ.

339
00:31:07,240 --> 00:31:09,229
Ευχαριστώ που ήρθατε.

340
00:31:09,828 --> 00:31:11,941
Η μαμά θα είναι χαρούμενη.

341
00:31:12,334 --> 00:31:15,334
Δεν το έκανα για εκείνη, αλλά για σένα.

342
00:31:16,476 --> 00:31:17,999
Επίσης για τον Bea.

343
00:31:21,799 --> 00:31:24,479
Αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο κακός.

344
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Πάω.

345
00:31:41,054 --> 00:31:43,458
[μαλακά] Σεμπά. Σεμπά!

346
00:31:43,542 --> 00:31:44,872
- Εδώ είσαι.
- Σεμπάστιαν.

347
00:31:44,955 --> 00:31:45,981
Ναί.

348
00:31:46,065 --> 00:31:47,065
Τι κάνουν;

349
00:31:47,715 --> 00:31:49,282
Τι κάνουν;

350
00:31:51,214 --> 00:31:52,480
Να κάτσω εδώ;

351
00:31:52,579 --> 00:31:54,431
- Τι;
- Σσσ.

352
00:31:55,192 --> 00:31:56,192
Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον.

353
00:31:56,654 --> 00:31:59,374
- ΚΑΙ;
- Είναι χαριτωμένα.

354
00:32:01,174 --> 00:32:04,171
- Ο πατέρας σου μισογέλασε.
- Πώς είναι το χαμόγελο;

355
00:32:04,255 --> 00:32:07,000
- Όπως;
- Ήρεμα.

356
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
- Ήρεμα.
- Εντάξει.

357
00:32:08,209 --> 00:32:10,289
- Ήρεμα.
- Εντάξει.

358
00:32:17,334 --> 00:32:18,334
Κρασί;

359
00:32:19,642 --> 00:32:21,309
Mh.

360
00:32:21,574 --> 00:32:22,574
Πολύ.

361
00:32:32,614 --> 00:32:34,894
Πήγαινε όμως στον οφθαλμίατρο!

362
00:32:38,709 --> 00:32:42,466
Καλημέρα πριγκίπισσα.
Να σου φέρω πρωινό στο γραφείο;

363
00:32:42,550 --> 00:32:45,747
- Τι σου αρέσει;
- Μακρύς και λεκιασμένος, ευχαριστώ.

364
00:32:45,831 --> 00:32:47,661
Θα σε ταΐσω κιόλας αν θέλεις.

365
00:32:48,493 --> 00:32:50,970
- Πώς πήγε με τον Μάσιμο;
- Δεν μιλάει.

366
00:32:51,054 --> 00:32:55,251
- Έχει έναν ανατριχιαστικό δικηγόρο.
- Ήταν στο γήπεδο και έχει το κίνητρο.

367
00:32:55,501 --> 00:32:56,641
Το είπες, έτσι δεν είναι;

368
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
Ναί.

369
00:33:00,675 --> 00:33:03,131
Καλέστε τους ανθρώπους των ειδήσεων,
υπάρχει μια είδηση.

370
00:33:03,214 --> 00:33:07,171
- Ο ασκούμενος συμφωνεί μαζί μου.
- Δεν είμαι οικότροφος, αλλά σύμβουλος.

371
00:33:07,254 --> 00:33:10,894
Εάν το Punto αλλάξει το όνομά του,
δεν γίνεται Ferrari.

372
00:33:13,574 --> 00:33:17,001
Έχω τα χτυπήματα στο πιάτο
με γραμμένο το «Boom».

373
00:33:17,085 --> 00:33:18,611
Τι λένε;

374
00:33:18,694 --> 00:33:22,931
Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα
δακτυλικά αποτυπώματα ή ίχνη DNA.

375
00:33:23,014 --> 00:33:26,291
Είναι περίεργο για έναν μυθομανή
δεν αφήνουν ίχνη.

376
00:33:26,374 --> 00:33:27,374
Τι σημαίνει;

377
00:33:28,207 --> 00:33:30,170
Είναι δουλειά επαγγελματία.

378
00:33:30,254 --> 00:33:33,531
- Αν ναι, είναι ακόμα τριγύρω.
- Η υπόθεση έκλεισε.

379
00:33:33,614 --> 00:33:36,000
Ο Parodi είναι στη φυλακή,
δεν έγινε τίποτα περισσότερο.

380
00:33:36,084 --> 00:33:38,536
- Με συγχωρείτε.
- ΓΕΙΑ.

381
00:33:39,351 --> 00:33:41,206
Να ξαναδοκιμάσουμε με το κεμπάπ;

382
00:33:41,458 --> 00:33:44,378
Ίσως αυτή τη φορά μπορέσουμε να το φάμε.

383
00:33:46,934 --> 00:33:50,574
- Ναι, θα πάρω το σακάκι μου και θα έρθω.
- Θα σε περιμένω έξω.

384
00:33:52,894 --> 00:33:56,291
Που έβαλες το κεμπάπ;
Δεν θέλω να ξέρω.

385
00:33:56,485 --> 00:33:59,365
Τα ιατροδικαστικά ευρήματα, εδώ.

386
00:34:01,225 --> 00:34:05,163
Ξέρει η καμηλοπάρδαλη ότι δεν είσαι ποτέ σοβαρός;

387
00:34:05,391 --> 00:34:07,624
Ναί. Γι' αυτό μου αρέσει.

388
00:34:14,134 --> 00:34:16,051
[σφύριγμα τρένου]

389
00:34:16,211 --> 00:34:18,691
[μουσική καρουζέλ]

390
00:34:20,714 --> 00:34:22,705
Με συγχωρείτε, χάλασε το καρουζέλ;

391
00:34:25,414 --> 00:34:30,251
Μην ανησυχείς, σε δέκα λεπτά
θα διορθωθεί και μπορείτε να το πάρετε.

392
00:34:30,334 --> 00:34:32,585
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

393
00:34:54,925 --> 00:34:57,245
Το κεμπάπ το πήρες στην Αίγυπτο;

394
00:34:58,319 --> 00:35:00,836
Υπήρχε μια μεγάλη ουρά στο ταμείο.

395
00:35:00,974 --> 00:35:05,491
Ενώ ήσουν στην ουρά, έφτασαν
τα αποτελέσματα του Η/Υ του θύματος.

396
00:35:05,574 --> 00:35:08,350
Αυτά που έχουμε
κατασχέθηκαν στο γραφείο σύνταξης.

397
00:35:08,595 --> 00:35:09,771
Εκείνη την εποχή;

398
00:35:09,854 --> 00:35:12,011
Ο δολοφόνος είναι ακόμα τριγύρω.

399
00:35:12,094 --> 00:35:16,771
Εδώ λέει ότι έχουν ακυρωθεί
αρχεία από τον υπολογιστή σας

400
00:35:17,043 --> 00:35:19,283
λίγες ώρες μετά τον θάνατό του.

401
00:35:20,134 --> 00:35:22,694
Liguori, Carità μου τα διάβασε.

402
00:35:27,334 --> 00:35:30,411
Ο φίλος της Στέλλας
δεν μπορούσε να τα είχε σβήσει.

403
00:35:30,494 --> 00:35:33,952
- Δεν έχει καμία σχέση με τη συντακτική ομάδα.
- Ποιος, λοιπόν;

404
00:35:34,299 --> 00:35:39,459
Κάποιοι συνάδελφοί του ή ίσως κάποιος
που ήθελε να τον προστατέψει.

405
00:35:42,734 --> 00:35:45,275
- Είπα ήδη αυτό που ήξερα.
- Ασφαλές;

406
00:35:47,947 --> 00:35:52,424
Ο πατέρας σου είχε βγάλει φωτογραφίες
εμπόρους ναρκωτικών και τους εκβίαζε.

407
00:35:52,574 --> 00:35:54,851
Δεν βρήκαμε τις φωτογραφίες.

408
00:35:54,934 --> 00:35:58,602
Αφού πέθανε, κάποιος
διέγραψε αρχεία από τον υπολογιστή του.

409
00:36:00,294 --> 00:36:04,214
Ξέρετε αν είναι κανείς στο γραφείο σύνταξης
δεν ήθελες να βρούμε τις φωτογραφίες;

410
00:36:05,320 --> 00:36:06,634
Τρία έως οκτώ χρόνια.

411
00:36:09,214 --> 00:36:11,731
Είναι η ποινή για όσους σβήνουν στοιχεία.

412
00:36:12,554 --> 00:36:14,811
Απάτη σε ποινικές διαδικασίες και κακή κατεύθυνση.

413
00:36:14,894 --> 00:36:17,971
Θα πας φυλακή
για τη διαγραφή των αρχείων.

414
00:36:18,790 --> 00:36:20,290
Αν ξέρεις κάτι πες μας.

415
00:36:20,374 --> 00:36:24,134
Κάνε το για τον πατέρα σου
και να πιάσει όποιον τον σκότωνε.

416
00:36:36,414 --> 00:36:38,828
τα διέγραψα.

417
00:36:39,574 --> 00:36:44,251
Αφαίρεσα ό,τι μπορούσα
συνδέστε τον πατέρα μου με αυτήν την ιστορία.

418
00:36:44,334 --> 00:36:45,507
Γιατί;

419
00:36:45,916 --> 00:36:48,995
Για να σώσει ό,τι είχε απομείνει
της φήμης του.

420
00:36:51,254 --> 00:36:55,154
- Κώστα, αυτός της εφημερίδας.
- Σου ζήτησε να τα διαγράψεις;

421
00:36:55,868 --> 00:36:59,569
Είπε ότι αν γνωστοποιηθούν τα νέα,
κατέστρεψε τους πάντες.

422
00:37:00,254 --> 00:37:03,494
Ο πατέρας μου, η εφημερίδα,
ακόμα και ο γάμος του.

423
00:37:04,525 --> 00:37:08,002
- Λυπάμαι, δεν έπρεπε.
<i>- Δεν μας νοιάζει!</i>

424
00:37:08,573 --> 00:37:10,253
<i>Διαγράψατε κάποια στοιχεία.</i>

425
00:37:11,054 --> 00:37:14,098
Με φωτογραφίες μπορούσαμε
καρφώνω τους δολοφόνους.

426
00:37:14,181 --> 00:37:15,854
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε.

427
00:37:17,894 --> 00:37:23,131
Δεν συμφωνούσα με το 99 τοις εκατό
από αυτά που έκανε ο πατέρας μου

428
00:37:23,214 --> 00:37:25,644
αλλά μου έμαθε ένα πράγμα.

429
00:37:29,450 --> 00:37:30,848
Τι;

430
00:37:31,796 --> 00:37:35,152
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό
επάγγελμα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

431
00:37:35,236 --> 00:37:38,012
Να δημιουργείτε πάντα ένα αντίγραφο των πάντων.

432
00:37:56,854 --> 00:38:00,171
Αυτό το κορίτσι πρέπει να ελπίζει
ότι όλα τα αρχεία είναι εκεί.

433
00:38:00,254 --> 00:38:04,990
- Πρέπει να βρεις τις φωτογραφίες του φαρμακείου.
- Υπάρχουν χιλιάδες φωτογραφίες εδώ.

434
00:38:05,174 --> 00:38:09,814
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ,
αλλά είμαι τυφλός και είσαι μόνο εσύ εδώ.

435
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Η Μπλάνκα!

436
00:39:12,758 --> 00:39:14,675
- Μπλάνκα!
- Ναι!

437
00:39:14,759 --> 00:39:17,463
Βρήκατε τις φωτογραφίες των εμπόρων ναρκωτικών;

438
00:39:18,094 --> 00:39:20,094
Φωτογραφία κάποιου άλλου.

439
00:39:22,254 --> 00:39:24,251
Πυρηναία; Ο φυγάς;

440
00:39:24,334 --> 00:39:28,091
Είναι αυτός. Όταν ήμουν στο DIA,
Τον κυνηγάω χρόνια.

441
00:39:28,174 --> 00:39:30,963
Ήταν αυτός που σκότωσε τον Vannucci,
αυτόν ή ένα δικό του.

442
00:39:31,047 --> 00:39:33,178
Παρατήρησαν
να έχει φωτογραφηθεί

443
00:39:33,262 --> 00:39:34,900
και δεν μπορούσαν να τους αφήσουν να φύγουν.

444
00:39:34,984 --> 00:39:38,531
Είσαι διακινητής με δέκα φόνους
στους ώμους του, φυγάς.

445
00:39:38,614 --> 00:39:42,275
- Θα πας στο γήπεδο; Τότε εγώ είμαι ο τρελός.
-Είστε και οι δύο.

446
00:39:42,894 --> 00:39:47,811
Προσπαθήσαμε να τον εντοπίσουμε
στα πλάνα του αγώνα τίποτα.

447
00:39:47,894 --> 00:39:51,891
Εκτός κι αν διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής.

448
00:39:52,304 --> 00:39:55,171
Δεν ακολουθούμε πάντα τα πάθη μας;

449
00:39:55,254 --> 00:39:56,532
Έχει πιει;

450
00:39:56,615 --> 00:39:59,611
Όπως αναφέρει η ταινία
<i>Το μυστικό των ματιών του</i>:

451
00:39:59,694 --> 00:40:04,251
«Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει το πρόσωπό του,
μπορεί να αλλάξει σπίτι και φίλους.

452
00:40:04,334 --> 00:40:08,171
- Αλλά δεν μπορεί να αλλάξει τα πάθη».
- [μαζί] <i>Μια βολή!</i>

453
00:40:08,254 --> 00:40:11,691
- Ήπιε.
- Ο Πιρένι είναι οπαδός της Νάπολι.

454
00:40:11,774 --> 00:40:14,971
Για τη Νάπολι το θέτει σε κίνδυνο
η κρυψώνα του

455
00:40:15,054 --> 00:40:17,651
και βγαίνει μόνο για να τον δει να παίζει στη Γένοβα.

456
00:40:17,734 --> 00:40:20,291
[μαζί] <i>Μια βολή!</i>

457
00:40:20,374 --> 00:40:24,432
Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
τον επόμενο αγώνα κυπέλλου.

458
00:40:24,894 --> 00:40:27,131
Πώς λέγεται αυτή η ταινία;

459
00:40:27,214 --> 00:40:31,294
Είναι ένα συναισθηματικό αστείο
ή αξίζει τον κόπο;

460
00:40:38,614 --> 00:40:43,254
[μαζί] <i>Μια βολή! Μία βολή!</i>

461
00:40:45,454 --> 00:40:48,291
Βρέθηκε, μπορντό καπέλο.

462
00:40:48,374 --> 00:40:51,174
[μαζί] <i>Μια βολή! Μία βολή!</i>

463
00:40:53,085 --> 00:40:55,125
Αστυνομία, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

464
00:41:03,334 --> 00:41:06,054
Έλα, πήγαινε.

465
00:41:08,414 --> 00:41:11,654
Καλός! Ο πρώτος φυγάς
δεν ξεχνιέται ποτέ.

466
00:41:15,794 --> 00:41:17,711
[βουητό]

467
00:41:17,894 --> 00:41:21,534
- Μπλάνκα.
- Γεια, τι κάνεις εδώ;

468
00:41:26,414 --> 00:41:29,811
- Σε περίμενα.
- Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο.

469
00:41:29,894 --> 00:41:34,051
Πρέπει να μου τοστάρουμε αυτό που έκανα
πιάσει έναν δραπέτη. Σας ευχαριστώ!

470
00:41:34,134 --> 00:41:37,011
Χίλια ευχαριστώ! Σε σένα.

471
00:41:37,094 --> 00:41:39,571
Χθες έκανες ένα θαύμα με τον πατέρα μου.

472
00:41:39,654 --> 00:41:42,851
Και σε εμάς που πάμε ένα μικρό ταξίδι
στη βροχή.

473
00:41:42,934 --> 00:41:46,814
Τότε θα αναγκαστώ να σε πάρω μακριά
όλα σου τα ρούχα.

474
00:41:49,494 --> 00:41:50,494
Όλα καλά;

475
00:41:51,975 --> 00:41:55,406
- Κοντεύω να φύγω.
- Α, ωραία.

476
00:41:55,581 --> 00:41:58,327
- Πού; Με ποια έννοια;
- Φεύγω.

477
00:41:59,429 --> 00:42:03,148
Είναι καλύτερα για μένα, είναι καλύτερα για σένα

478
00:42:03,409 --> 00:42:05,878
και είναι καλύτερα για τη Λουτσία.

479
00:42:06,374 --> 00:42:09,571
Ας το συζητήσουμε, μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα.

480
00:42:09,977 --> 00:42:12,526
Ενατος.

481
00:42:12,793 --> 00:42:13,793
Όχι.

482
00:42:14,174 --> 00:42:17,094
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.

483
00:42:18,174 --> 00:42:20,638
Πώς δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί;

484
00:42:21,974 --> 00:42:25,851
Όταν βγήκες από τη φυλακή,
ήρθες στη ζωή μου.

485
00:42:25,934 --> 00:42:27,343
Το φτιάχνεις.

486
00:42:27,427 --> 00:42:30,434
- Φυσικά και μπορείς.
- Όχι. Είμαι ο μπερδεμένος.

487
00:42:30,517 --> 00:42:32,478
- Αρκετά.
- Όχι. Άσε με.

488
00:42:32,561 --> 00:42:34,176
- Όχι. Γιατί;
- Άσε με.

489
00:42:34,260 --> 00:42:36,374
- Μου χρωστάς…
- Γιατί βλέπω Μπέα!

490
00:42:36,777 --> 00:42:37,777
[βροντή]

491
00:42:41,805 --> 00:42:43,425
Τι εννοείς βλέπεις την Μπέα;

492
00:42:49,694 --> 00:42:51,931
Συγγνώμη, συγγνώμη.

493
00:42:52,774 --> 00:42:54,927
Συγγνώμη, είμαι μόνο εγώ.

494
00:42:55,010 --> 00:42:56,614
Όχι, όχι, όχι.

495
00:42:57,974 --> 00:43:02,452
Είμαι μαζί σου,
Σε κάνω έρωτα και βλέπω την Μπέα.

496
00:43:04,014 --> 00:43:06,204
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του.

497
00:43:07,802 --> 00:43:10,842
Δεν φεύγει, δεν φεύγει!

498
00:43:12,425 --> 00:43:13,601
Μη με ψάχνεις.

499
00:43:13,685 --> 00:43:14,863
- Σεμπά.
- Άσε με.

500
00:43:14,963 --> 00:43:16,318
Ο Σεμπάστιαν.

501
00:43:17,169 --> 00:43:18,861
Σεμπάστιαν!

502
00:43:27,654 --> 00:43:29,654
[βροντή]

503
00:44:16,734 --> 00:44:19,381
Έλα κι εσύ. Αντιλαμβάνεστε;

504
00:44:19,464 --> 00:44:20,971
[το τηλέφωνο χτυπάει]

505
00:44:21,503 --> 00:44:24,357
Έτοιμοι; Ναί. Είναι ο αστυνομικός επίτροπος.

506
00:44:26,753 --> 00:44:28,931
Δεν έχω δει ποτέ τον Bacigalupo τόσο πειθήνιο.

507
00:44:29,778 --> 00:44:32,278
Μοιάζει με αρνάκι
όταν μιλάει με τον αστυνομικό επίτροπο.

508
00:44:34,734 --> 00:44:37,011
- Όλα καλά;
- Ναι, ναι.

509
00:44:37,094 --> 00:44:40,280
- Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
- Λυπάμαι.

510
00:44:40,960 --> 00:44:43,473
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για όλους.

511
00:44:44,565 --> 00:44:47,811
- Κατά τη γνώμη σου, ήταν αυτός;
- Το πρόβλημα το αποδεικνύει.

512
00:44:47,894 --> 00:44:48,914
Η Πιρέν δεν μιλάει.

513
00:44:50,612 --> 00:44:52,312
Ούτε εσύ φαίνεσαι πεπεισμένος.

514
00:44:52,396 --> 00:44:56,811
Κάποιος σαν τον Pireni θα είχε σκοτώσει τον Vannucci
με πιο επαγγελματικό τρόπο.

515
00:44:56,894 --> 00:44:59,005
Δεν μας άφηνε να βρούμε το πτώμα.

516
00:44:59,119 --> 00:45:01,078
- Είναι παράλογο.
- Τι;

517
00:45:01,894 --> 00:45:03,944
Ο Βανούτσι σκοτώθηκε μέσα στο γήπεδο

518
00:45:04,036 --> 00:45:07,450
κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού με τριάντα χιλιάδες άτομα
και δεν είδε κανείς;

519
00:45:07,759 --> 00:45:11,639
Είμαι τυφλός, αλλά ούτε κι εσύ
οι ικανοί άνθρωποι βλέπουν πολλά.

520
00:45:12,677 --> 00:45:14,684
Ο μόνος μάρτυρας είναι ο πυροσβέστης.

521
00:45:14,767 --> 00:45:17,374
Είδε δύο ανθρώπους να μαλώνουν,
αλλά υπήρχαν καπνογόνα.

522
00:45:20,054 --> 00:45:24,214
- Οι βόμβες καπνού;
- Ναι, Μπλάνκα, οι καπνογόνες βόμβες, λοιπόν;

523
00:45:30,654 --> 00:45:32,214
Προσέξτε να μην αυτοπυρποληθείτε.

524
00:45:32,694 --> 00:45:33,960
Κράτα Linnaeus.

525
00:46:00,894 --> 00:46:03,334
- Πού είσαι;
-Εδώ.

526
00:46:06,014 --> 00:46:08,371
Όταν πήγαμε στη σύνταξη

527
00:46:08,454 --> 00:46:11,770
Ο αρχισυντάκτης Κώστας ήταν εκεί
και ο δημοσιογράφος Ciavoni.

528
00:46:11,853 --> 00:46:12,931
Εκείνη την εποχή;

529
00:46:13,440 --> 00:46:16,985
Μύρισα μια μυρωδιά,
Νόμιζα ότι ήταν τσιγάρο.

530
00:46:18,147 --> 00:46:19,325
Ήταν καπνογόνα;

531
00:46:19,548 --> 00:46:22,112
Κάποιου που ήταν
στον τόπο του εγκλήματος.

532
00:46:50,854 --> 00:46:56,326
Η αστυνομία δεν θέλει να μας δώσει τις φωτογραφίες
που έκανε ο Βανούτσι στον δραπέτη.

533
00:46:57,310 --> 00:46:58,310
Εκείνη την εποχή;

534
00:46:58,960 --> 00:47:02,079
Ξέρετε τι θα σήμαινε αν τα δημοσιεύαμε;
Θα κάναμε πάταγο.

535
00:47:02,460 --> 00:47:04,332
Θα μπορούσα να σώσω την εφημερίδα.

536
00:47:04,485 --> 00:47:07,352
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό,
Η αστυνομία έχει τις φωτογραφίες.

537
00:47:07,696 --> 00:47:08,696
Ναί.

538
00:47:09,595 --> 00:47:12,151
Ο Vannucci σίγουρα έκανε αντίγραφα.

539
00:47:12,614 --> 00:47:13,694
Ήσασταν φίλοι.

540
00:47:14,151 --> 00:47:16,987
Δεν ξέρεις που θα μπορούσε να τα είχε βάλει;

541
00:47:28,300 --> 00:47:30,900
Αρκετά άρθρα για τροχαία ατυχήματα

542
00:47:31,342 --> 00:47:33,643
ή γριές που έκλεψε ένας τοξικομανής.

543
00:47:35,488 --> 00:47:37,188
Αυτή θα ήταν η ευκαιρία σου, Ciavoni.

544
00:47:39,340 --> 00:47:42,540
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,
ξέρεις πού βρίσκομαι.

545
00:48:27,894 --> 00:48:29,894
Μην κουνηθείς.

546
00:48:33,734 --> 00:48:35,077
Δώσε μου.

547
00:48:37,054 --> 00:48:39,010
Γι' αυτό τον σκότωσες;

548
00:48:45,774 --> 00:48:47,149
Σκατά!

549
00:48:57,694 --> 00:48:58,694
Ωχ.

550
00:49:18,814 --> 00:49:22,891
Πριν από τρεις μήνες, κατά τη διάρκεια του αγώνα
του Κυπέλλου Ιταλίας μεταξύ Τζένοα και Νάπολης.

551
00:49:22,974 --> 00:49:26,851
<i>Ο Βανούτσι τράβηξε φωτογραφίες των παικτών,
στο γήπεδο και στις κερκίδες.</i>

552
00:49:26,934 --> 00:49:30,411
<i>- Φωτογράφισες το Pireni τυχαία;
- Δεν ήξερε ποιος ήταν.</i>

553
00:49:30,494 --> 00:49:35,494
Κατάλαβα ότι ήταν ο Πιρένι και είπα
στον Vannucci πόσο άξιζαν οι φωτογραφίες.

554
00:49:38,054 --> 00:49:40,814
[φωτογραφικά πλάνα]

555
00:49:45,174 --> 00:49:47,374
[στίχοι διαφωνίας]

556
00:49:53,135 --> 00:49:56,050
- Οπότε τον σκότωσες για να τα κρατήσεις για σένα.
- Όχι.

557
00:49:56,258 --> 00:49:59,719
Συμφωνήσαμε στην αρχή,
θα είχαμε κάνει την υπηρεσία μαζί.

558
00:49:59,985 --> 00:50:02,262
<i>Την Κυριακή επέστρεψε στο γήπεδο</i>

559
00:50:02,395 --> 00:50:07,312
<i>γιατί ήξερε ότι ο Πιρένι
θα ήταν εκεί και θα ήθελε να το φωτογραφίσει.</i>

560
00:50:07,779 --> 00:50:10,939
<i>Την επόμενη μέρα
θα είχαμε δημοσιεύσει την είδηση.</i>

561
00:50:11,734 --> 00:50:13,631
Τότε τι έγινε;

562
00:50:24,654 --> 00:50:28,091
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Έχετε ηθικούς ενδοιασμούς;

563
00:50:28,174 --> 00:50:31,771
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Τις φωτογραφίες τις θέλεις όλες για τον εαυτό σου.

564
00:50:32,237 --> 00:50:33,917
Όχι, θέλω να τα δώσω στην αστυνομία.

565
00:50:34,414 --> 00:50:38,051
Δεν μας αφήνουν να τα δημοσιεύσουμε
πριν πάρει το Pireni

566
00:50:38,134 --> 00:50:40,371
και μετά την είδηση θα καεί.

567
00:50:40,454 --> 00:50:44,091
Αν τα δημοσιεύσουμε,
θα σκάσει και δεν θα τον ξαναπιάσουν.

568
00:50:44,174 --> 00:50:47,688
Αυτή είναι η ευκαιρία μας,
θα βγούμε από αυτή την εφημερίδα.

569
00:50:47,872 --> 00:50:48,896
Όχι.

570
00:50:48,980 --> 00:50:52,971
Αν πας στην αστυνομία,
Του λέω ότι εκβιάζεις αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών.

571
00:50:53,321 --> 00:50:54,321
Πάω.

572
00:50:54,707 --> 00:50:56,567
- Δώσ' μου, διάολε!
- Όχι!

573
00:51:02,014 --> 00:51:04,294
[εξευτελιστικοί στίχοι]

574
00:51:21,069 --> 00:51:22,389
Είπε ότι ήταν κουρασμένος.

575
00:51:24,054 --> 00:51:26,534
Είχε βαρεθεί να κάνει μαλακίες.

576
00:51:29,374 --> 00:51:33,749
Ήθελε να κοιτάξει την κόρη του στο πρόσωπο
χωρίς να ντρέπεται.

577
00:52:22,974 --> 00:52:24,924
- Τζούλια.
- Είμαι εδώ.

578
00:52:25,008 --> 00:52:26,008
Ω.

579
00:52:26,226 --> 00:52:27,464
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

580
00:52:27,547 --> 00:52:29,714
- Θα το πόζαζες αυτό;
- Βέβαιο.

581
00:52:35,415 --> 00:52:38,430
Είχε κάνει κάποιες βλακείες,
αλλά ήταν από ανάγκη.

582
00:52:39,254 --> 00:52:42,174
Μετά συμπεριφέρθηκε σαν δίκαιος άνθρωπος.

583
00:52:43,574 --> 00:52:46,734
Μας έπιασε
ένας νεκρός φυγάς.

584
00:52:48,557 --> 00:52:50,357
Τον είχα κρίνει πολύ γρήγορα.

585
00:52:52,010 --> 00:52:54,309
Οι γονείς δεν είναι τέλειοι,

586
00:52:54,934 --> 00:52:57,476
στην πραγματικότητα, συχνά πιπιλίζουν.

587
00:52:58,734 --> 00:53:02,174
Αλλά νομίζω ότι είναι πάντα εκεί
κάτι καλό νομίζω.

588
00:53:05,174 --> 00:53:07,803
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω ξανά;
- Βέβαιο.

589
00:53:30,534 --> 00:53:31,534
Ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου;

590
00:53:32,226 --> 00:53:33,583
Να είσαι καλά.

591
00:53:33,667 --> 00:53:36,571
Αν ήταν στο χέρι μου,
Έμεινα άλλη μια εβδομάδα.

592
00:53:36,654 --> 00:53:37,974
Πλήρης διατροφή εδώ.

593
00:53:45,614 --> 00:53:49,374
Συγγνώμη, είχες δίκιο.
Ο Φεντερίκο δεν είναι δολοφόνος.

594
00:53:54,084 --> 00:53:55,464
Είχες και δίκιο.

595
00:53:57,294 --> 00:53:58,294
τον άφησα.

596
00:54:00,365 --> 00:54:01,365
Καλά.

597
00:54:01,485 --> 00:54:05,414
Ήμουν μόνος μαζί του
από φόβο να μείνω μόνος.

598
00:54:06,586 --> 00:54:08,746
έκανα.

599
00:54:11,454 --> 00:54:14,290
Μια ντίβα δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη.

600
00:54:15,081 --> 00:54:16,774
- Ποτέ.
- Ποτέ.

601
00:54:21,414 --> 00:54:23,534
Δεν μαλώνουμε πια.

602
00:54:26,412 --> 00:54:28,549
Αν με χρειαστείς, θα με πάρεις τηλέφωνο;

603
00:54:29,527 --> 00:54:30,734
Κι εσύ.

604
00:54:33,997 --> 00:54:36,061
Με την ευκαιρία,

605
00:54:36,984 --> 00:54:38,874
Είμαι κι εγώ μόνος.

606
00:54:42,654 --> 00:54:46,691
Εντάξει, εσύ και εγώ είμαστε single και ευτυχισμένοι
σαν μια φορά κι έναν καιρό.

607
00:54:46,774 --> 00:54:50,211
Ελεύθερος ναι, ευτυχισμένος όχι και τόσο, ελεύθερος.

608
00:54:50,702 --> 00:54:52,288
Ελεύθερος, άρα ευτυχισμένος.

609
00:54:53,059 --> 00:54:57,461
μου αρέσει. Μπορούμε πάντα να το κάνουμε
σταθερό ζευγάρι, εσύ κι εγώ.

610
00:54:58,726 --> 00:55:01,804
Αυτό διευκολύνει το ερώτημα
Η επιμέλεια της Λουτσίας.

611
00:55:02,778 --> 00:55:04,027
Ας ελπίσουμε.

612
00:55:14,814 --> 00:55:15,993
Σας ευχαριστώ.

613
00:55:21,014 --> 00:55:23,731
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ξέρω τον τρόπο.

614
00:55:23,814 --> 00:55:27,131
- Η αδελφή Ντάρια δεν μπορεί να σε δεχθεί.
- Θα βιαστώ.

615
00:55:27,214 --> 00:55:29,671
Της είπα ότι δεν μπορεί να το λάβει.

616
00:55:29,754 --> 00:55:32,211
- Με καταλαβαίνεις;
- Είμαι τυφλός, όχι κουφός.

617
00:55:32,294 --> 00:55:35,815
- Την αγνοώ.
- Τι συμβαίνει; Η Μπλάνκα!

618
00:55:36,269 --> 00:55:39,093
- Υπάρχει κάτι πολύ επείγον;
- Όχι.

619
00:55:44,288 --> 00:55:46,645
Έχεις δίκιο, η ζωή μου είναι ένα χάος.

620
00:55:46,845 --> 00:55:51,162
Ξυπνάω κάθε μέρα γνωρίζοντας
ότι αν δεν παλέψω, δεν θα προχωρήσω.

621
00:55:51,254 --> 00:55:54,731
Είμαι τυφλός, αλλά το κατάλαβα
των δολοφόνων και ένας φυγάς.

622
00:55:54,814 --> 00:55:58,331
Επανασυνδέω τα κομμάτια
της οικογένειάς μου.

623
00:55:58,414 --> 00:56:02,080
Αν μπει ανάμεσα σε εμένα και τη Λουτσία,
Θα το σκάσω με ένα φορτηγό.

624
00:56:02,534 --> 00:56:06,654
Μια τυφλή γυναίκα που απειλεί μια καλόγρια.
Είναι σχεδόν για γέλια.

625
00:56:07,859 --> 00:56:10,619
Σπόιλερ, το τυφλό κορίτσι κερδίζει.

626
00:56:22,574 --> 00:56:27,250
[βοηθός φωνής]
<i>Κλήθηκε άγνωστος αριθμός.</i>

627
00:56:27,334 --> 00:56:30,571
Εάν είστε τηλεφωνικό κέντρο,
Θα σε συλλάβουν.

628
00:56:30,703 --> 00:56:31,781
Ναί;

629
00:56:31,865 --> 00:56:35,089
[Με παραμορφωμένη φωνή]
<i>Είναι κακό όταν η αστυνομία δεν σε ακούει.</i>

630
00:56:37,494 --> 00:56:41,387
- Κανείς δεν σε καταλαβαίνει περισσότερο από εμένα, Μπλάνκα.
-Τι άλλο θέλεις;

631
00:56:41,814 --> 00:56:45,451
- Κάνε τους να σε ακούσουν.
<i>- Τι σημαίνει;</i>

632
00:56:45,534 --> 00:56:49,131
Αν δεν σε πιστεύουν,
μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.

633
00:56:49,214 --> 00:56:50,894
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

634
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Άκου Μπλάνκα.

635
00:56:54,049 --> 00:56:55,049
Ακούω.

636
00:56:55,734 --> 00:56:57,934
[μουσική καρουζέλ]

637
00:56:59,694 --> 00:57:02,894
Τρέξε, Μπλάνκα, τρέξε.

638
00:57:05,974 --> 00:57:07,804
Πήγαινε, Λινναίο, πήγαινε.

639
00:57:19,294 --> 00:57:21,454
[γοργόνες]

640
00:57:25,134 --> 00:57:26,134
Liguori.

641
00:57:35,414 --> 00:57:37,411
Εκτός από την παιδική χαρά, τι κατάλαβες;

642
00:57:37,770 --> 00:57:39,472
Τίποτα, μόνο αυτό.

643
00:57:39,614 --> 00:57:42,545
[βοηθός φωνής]
<i>Κλήθηκε άγνωστος αριθμός.</i>

644
00:57:42,803 --> 00:57:43,811
Είναι αυτός.

645
00:57:43,894 --> 00:57:46,771
<i>Κλήθηκε άγνωστος αριθμός.</i>

646
00:57:46,854 --> 00:57:49,807
- [με παραμορφωμένη φωνή] <i>Φτάσατε.</i>
- Πού είναι η βόμβα;

647
00:57:49,940 --> 00:57:52,120
? <i>Trot, trot, αλογάκι</i>

648
00:57:52,203 --> 00:57:53,721
? <i>Πάρτε το μωρό μου μακριά</i>

649
00:57:53,805 --> 00:57:55,474
? <i>Κάντε το να πάει σαν τον άνεμο</i>

650
00:57:55,558 --> 00:57:57,060
? <i>Πηγαίνετε στο 1100</i> ;

651
00:57:57,294 --> 00:58:00,171
Υπάρχει καρουζέλ με άλογα;

652
00:58:00,254 --> 00:58:03,534
- Ναι, είναι εδώ.
- Η βόμβα είναι εκεί, πήγαινε!

653
00:58:15,294 --> 00:58:19,811
[στο μεγάφωνο] <i>σε θέλω</i>
<i>και οι άλλοι μπάτσοι ανεβαίνουν στο καρουζέλ.</i>

654
00:58:19,894 --> 00:58:23,854
Αν σηκώσετε το ξυπνητήρι αντί να στρίψετε,
το καρουζέλ ανατινάζεται.

655
00:58:24,025 --> 00:58:26,367
Κατέβα τα παιδιά ή αν σε βρω.

656
00:58:26,600 --> 00:58:28,492
Το καρουζέλ είναι ρουλέτα.

657
00:58:28,917 --> 00:58:32,331
Κόκκινο ή μαύρο, ζωή ή θάνατος.

658
00:58:35,823 --> 00:58:39,380
Ας τη βρούμε. Έλα, έλα, να τη βρούμε!

659
00:58:39,654 --> 00:58:42,643
- Λιγουόρι.
- Πού στο διάολο θα μπορούσε να το είχε βάλει;

660
00:58:43,585 --> 00:58:44,585
Παραλείπω.

661
00:58:48,374 --> 00:58:50,514
Συγγνώμη, συγγνώμη.

662
00:58:51,540 --> 00:58:54,260
[στο μεγάφωνο] <i>Όλοι μπορούν να δουν</i>
<i>τι είσαι.</i>

663
00:58:54,353 --> 00:58:55,390
[γέλιο]

664
00:58:55,473 --> 00:58:56,510
Μεγάλα παιδιά!

665
00:58:56,734 --> 00:58:57,994
Νεράιδες μαριονέτες.

666
00:59:03,054 --> 00:59:04,254
Άχρηστο και δολοφονικό.

667
00:59:05,060 --> 00:59:06,984
Δολοφόνοι; Γιατί;

668
00:59:07,094 --> 00:59:10,894
<i>Αν δεν βρείτε τη βόμβα,
αυτά τα παιδιά θα ανατιναχτούν.</i>

669
00:59:14,534 --> 00:59:18,491
Liguori, ας σκεφτούμε.
Είπε ότι είναι σαν ρουλέτα.

670
00:59:19,249 --> 00:59:21,894
Υπάρχουν πολλά άλογα, είναι όλα ίδια;

671
00:59:22,339 --> 00:59:24,663
- Υπάρχει ένα κόκκινο.
- Μόνο ένα;

672
00:59:24,747 --> 00:59:27,507
- Ναι, ένα κόκκινο μπροστά μας.
- Πού;

673
00:59:27,975 --> 00:59:29,055
- Ορίστε.
- Αυτό;

674
00:59:29,139 --> 00:59:30,459
- Αυτός.
- Αυτό.

675
00:59:40,174 --> 00:59:43,462
-Τι είναι αυτά τα καυτά πράγματα;
- Χρωματιστά φώτα παραταγμένα.

676
00:59:44,174 --> 00:59:45,745
- Ακόμα και εδώ;
- Ναι.

677
00:59:47,774 --> 00:59:49,853
Αυτό είναι κρύο, πάρε το.

678
00:59:52,821 --> 00:59:53,821
Εκείνη την εποχή;

679
00:59:53,905 --> 00:59:57,651
Υπάρχουν μερικά καλώδια.
Το ένα είναι κόκκινο και το άλλο μαύρο.

680
00:59:57,734 --> 01:00:00,405
Συνδέεται με κάτι,
ίσως στη βόμβα. Τι κάνω;

681
01:00:00,489 --> 01:00:03,058
Μια στιγμή.

682
01:00:04,340 --> 01:00:05,340
Μισώ.

683
01:00:06,574 --> 01:00:08,544
[man] <i>Το καρουζέλ είναι ρουλέτα.</i>

684
01:00:08,931 --> 01:00:12,699
<i>Κόκκινο ή μαύρο, ζωή ή θάνατος.</i>

685
01:00:14,709 --> 01:00:15,709
Το κόκκινο.

686
01:00:16,474 --> 01:00:18,034
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

687
01:00:22,180 --> 01:00:24,100
[man] <i>Το καρουζέλ είναι ρουλέτα.</i>

688
01:00:24,314 --> 01:00:27,763
<i>Κόκκινο ή μαύρο, ζωή ή θάνατος.</i>

689
01:00:29,934 --> 01:00:30,934
Το μαύρο.

690
01:00:43,614 --> 01:00:45,894
[στο μεγάφωνο] <i>Λάθος.</i>

691
01:00:48,850 --> 01:00:51,210
[έκρηξη]

692
01:00:52,374 --> 01:00:55,974
- Τι είναι;
- Πυροτεχνήματα.

693
01:01:11,244 --> 01:01:14,597
[στο μεγάφωνο] <i>Κρίμα</i>
<i>έτσι δεν μπορείς να τα δεις, Μπλάνκα.</i>

694
01:01:15,014 --> 01:01:19,494
Λάμπουν και μετά πεθαίνουν,
πώς θα σου συμβεί.

695
01:01:22,780 --> 01:01:23,780
Μπάσταρδος!


