1
00:00:17,800 --> 00:00:22,560
[σε χορωδία] ; <i>Ποιος ξέρει πώς είναι τώρα</i>
<i>Κυριακή μαζί της</i>

2
00:00:22,627 --> 00:00:25,704
? <i>Πες μου</i>

3
00:00:25,787 --> 00:00:30,464
? <i>Ότι μπορείτε να νιώσετε την ανατριχίλα που προκαλεί</i>

4
00:00:30,547 --> 00:00:34,824
? <i>Πες της ότι δεν την ξέχασα</i>

5
00:00:34,907 --> 00:00:39,144
? <i>Και αυτός είναι ο λόγος που θα επέστρεφα</i>;

6
00:00:39,227 --> 00:00:41,427
[ο διαιτητής σφυρίζει]

7
00:00:52,987 --> 00:00:56,027
[φωτογραφικά πλάνα]

8
00:00:58,747 --> 00:01:01,107
[στίχοι διαφωνίας]

9
00:01:04,788 --> 00:01:07,745
Κάθετη για τον Βέρρες που απορρίπτει τον άνθρωπο.

10
00:01:07,828 --> 00:01:10,478
Τρίγωνο με τον Gagliardini,
το βάζει στη μέση, ο Λάμερς…

11
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
Στόχος!

12
00:01:13,041 --> 00:01:15,398
Όχι, δεν σκόραρε.

13
00:01:15,748 --> 00:01:21,283
- Μπλάνκα, ηρέμησε, μας διώχνουν.
- Κατά τη γνώμη σας, διώχνουν έναν ανάπηρο;

14
00:01:25,601 --> 00:01:28,035
Τι είναι αυτό; Με κοιτάς επίμονα, γιατί;

15
00:01:29,321 --> 00:01:30,821
Είσαι καλύτερος από τον αγώνα.

16
00:01:31,921 --> 00:01:34,761
Όχι εσύ. Είμαστε εδώ για αυτό, συνεχίστε!

17
00:01:34,921 --> 00:01:36,921
[φωνές γηπέδου]

18
00:01:42,348 --> 00:01:43,608
Τι άλλο θέλετε;

19
00:01:44,600 --> 00:01:46,450
Κοίτα, δεν είμαι εγώ στις φωτογραφίες.

20
00:01:49,028 --> 00:01:54,123
Εντάξει, σε μισή ώρα στο συνηθισμένο μέρος,
αλλά είναι η τελευταία φορά.

21
00:01:54,388 --> 00:01:55,388
Ισως.

22
00:02:13,068 --> 00:02:16,148
[τριπλό σφύριγμα του διαιτητή]

23
00:02:21,401 --> 00:02:23,438
Ποιος θα ακούσει το Bacigalupo αύριο;

24
00:02:23,565 --> 00:02:26,602
Είναι ήδη μαλάκας,
φανταστείτε τώρα που η Σαμπντόρια έχασε.

25
00:02:26,828 --> 00:02:29,465
[άνθρωπος] Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία!

26
00:02:29,548 --> 00:02:31,905
Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία, γρήγορα!

27
00:02:31,988 --> 00:02:33,668
- Άδεια.
- Κάλεσε την αστυνομία!

28
00:02:34,788 --> 00:02:35,948
[Sebastiano] Άδεια.

29
00:02:36,041 --> 00:02:38,681
[Μπλάνκα] Αφήστε το να περάσει,
παρακαλώ αφήστε το να περάσει! Πάω!

30
00:02:38,767 --> 00:02:40,902
- Άδεια!
- Αφήστε τους να περάσουν!

31
00:02:41,668 --> 00:02:47,181
- Τι είναι; Τραυματισμένος θαυμαστής;
- Δεν είναι θαυμαστής, είναι φωτογράφος.

32
00:04:04,480 --> 00:04:07,635
Γιατρός, πυροσβέστης
είδε κάτι.

33
00:04:08,047 --> 00:04:09,727
Το θύμα μάλωνε με κάποιον.

34
00:04:10,401 --> 00:04:14,263
- Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;
- Όχι. Ήταν μακριά, δεν ξέρει αν ήταν άντρας.

35
00:04:14,398 --> 00:04:15,736
Δυνατός μάρτυρας!

36
00:04:15,841 --> 00:04:18,038
Επιβεβαίωσε ότι υπάρχει δολοφόνος.

37
00:04:18,233 --> 00:04:22,355
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι το ένα ή το άλλο
και όχι μια ομάδα ανθρώπων.

38
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
Μερικές φορές καταλαβαίνω
τι ετοιμαζόσουν να της κάνεις.

39
00:04:25,761 --> 00:04:29,121
Είναι καλύτερα να φύγω.
Θα σε κάνω να δουλέψεις.

40
00:04:29,241 --> 00:04:30,381
Μην τον ακούς.

41
00:04:38,081 --> 00:04:40,333
Είναι νεκρός εδώ και σχεδόν δύο ώρες.

42
00:04:40,439 --> 00:04:42,119
Πριν το τέλος του αγώνα.

43
00:04:42,268 --> 00:04:45,708
Η αιτία είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Χρησιμοποίησαν κάτι βαρύ.

44
00:04:45,792 --> 00:04:48,712
- Σύγκρουση μεταξύ οπαδών.
- Ο Vannucci ήταν φωτογράφος.

45
00:04:50,201 --> 00:04:53,429
Το ήξερες από τη σαλιάρα
λέει "<i>Φωτογραφία</i>";

46
00:04:53,553 --> 00:04:56,063
Ναί. Με εντυπωσίασε αυτό που έλειπε,

47
00:04:56,401 --> 00:04:57,841
η κάμερα.

48
00:04:57,939 --> 00:04:58,939
[γυναίκα] μπαμπά!

49
00:05:07,521 --> 00:05:09,521
[δάκρυα]

50
00:05:17,668 --> 00:05:19,836
Μέχρι τώρα ήταν αθλητικός φωτογράφος.

51
00:05:20,348 --> 00:05:21,589
Γιατί τώρα;

52
00:05:23,348 --> 00:05:24,742
Πριν από χρόνια ήταν διάσημος.

53
00:05:25,881 --> 00:05:28,181
Τον έστειλαν σε εμπόλεμες ζώνες
και καταστροφές.

54
00:05:29,555 --> 00:05:31,235
Είχε κερδίσει και βραβεία,

55
00:05:32,001 --> 00:05:33,751
αλλά τώρα δούλευε σε εφημερίδα.

56
00:05:34,348 --> 00:05:36,028
Ζήτησαν φωτογραφίες ποδοσφαιριστών.

57
00:05:36,633 --> 00:05:38,483
Πότε μας μίλησες τελευταία φορά;

58
00:05:39,808 --> 00:05:40,888
Χθες στη σύνταξη.

59
00:05:42,201 --> 00:05:45,892
- Κάνω πρακτική εκεί.
- Είχατε ανοιχτούς λογαριασμούς με κανέναν;

60
00:05:47,068 --> 00:05:49,618
Ίσως με τις έρευνές του
είχε φτιάξει εχθρούς.

61
00:05:50,681 --> 00:05:51,941
Αυτά είναι πράγματα πριν από χρόνια.

62
00:05:52,588 --> 00:05:56,705
Με φωτογραφίες ανθρώπων που κυνηγούν
μια μπάλα δεν μπορούσε να κάνει εχθρούς.

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,681
Τι κάμερα είχε;

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Γιατί;

65
00:06:01,841 --> 00:06:04,763
Λείπει, ίσως το έκλεψε ο δολοφόνος.

66
00:06:05,548 --> 00:06:07,471
- Ήταν πολύτιμο;
- Όχι.

67
00:06:07,841 --> 00:06:09,598
Ήταν επαγγελματικό,

68
00:06:10,681 --> 00:06:12,644
είχε κάποια αξία...

69
00:06:14,028 --> 00:06:17,348
αλλά δεν είναι εύκολο να μεταπωληθεί,
ήταν ένα παλιό μοντέλο.

70
00:06:31,837 --> 00:06:34,717
[Bacigalupo] Αν κάνεις ληστεία,
μην δίνεις σημασία στις λεπτομέρειες.

71
00:06:34,801 --> 00:06:38,062
Μια ληστεία που τελειώνει
με ραγισμένο κρανίο;

72
00:06:38,281 --> 00:06:40,881
Ο Βανούτσι αντιστάθηκε
και ο κλέφτης τον χτύπησε.

73
00:06:40,988 --> 00:06:43,275
Αντιστοιχεί στην περιγραφή
του μάρτυρα.

74
00:06:43,361 --> 00:06:45,742
Εννοια; Το λέει ο μάρτυρας.

75
00:06:45,841 --> 00:06:48,841
Αλλά τι είδους ληστεία είναι;
Άφησε το κινητό και το πορτοφόλι του.

76
00:06:48,961 --> 00:06:52,561
Είναι περίεργο που έφυγε τρέχοντας
αντί να ψάξει τις τσέπες του.

77
00:06:52,921 --> 00:06:55,671
Αν βρούμε την κάμερα,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.

78
00:06:56,121 --> 00:06:58,998
- Πήγαινε γύρω από τους φράχτες.
- Αμέσως.

79
00:06:59,148 --> 00:07:03,568
Ας δούμε τις κάμερες του γηπέδου.
Ίσως ο κλέφτης να τον ακολουθούσε από μέσα.

80
00:07:03,921 --> 00:07:07,012
- Κατάλαβες; Ελέγξτε τα βίντεο.
- Θα το κάνω αμέσως.

81
00:07:07,161 --> 00:07:10,549
Ευτυχώς που είσαι εδώ, Charity,
αλλιώς ο Σκαραμπότι θα πέθαινε από την πλήξη.

82
00:07:10,681 --> 00:07:12,074
[γέλιο]

83
00:07:13,268 --> 00:07:15,868
Είσαι ακόμα εδώ; Περπάτα, πήγαινε.

84
00:07:17,441 --> 00:07:18,995
Πήγαινε, πήγαινε κι εσύ.

85
00:07:19,745 --> 00:07:21,376
Φέρτε μου μια κρέμα μπριός.

86
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Αμέσως.

87
00:07:22,544 --> 00:07:25,016
Θα ήθελα να κάνω κάποιες ερωτήσεις στη σύνταξη.

88
00:07:25,121 --> 00:07:27,918
Ψάχνουν για ασκούμενους; Θα σου γράψω τις παραπομπές.

89
00:07:28,041 --> 00:07:31,037
Όχι, υπάρχει ένα αναπάντητο ερώτημα.

90
00:07:31,121 --> 00:07:33,281
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Όχι.

91
00:07:33,388 --> 00:07:36,149
Γιατί ο Βανούτσι έφυγε
πριν τον αγώνα;

92
00:07:37,161 --> 00:07:40,121
Αν περίμενε γκολ
του Quagliarella, ήταν ακόμα εκεί.

93
00:07:40,254 --> 00:07:42,035
Η Μπλάνκα έχει δίκιο.

94
00:07:42,881 --> 00:07:45,320
Να ξέρεις κάτι
περισσότερο από το θύμα μπορεί να είναι χρήσιμο.

95
00:07:45,481 --> 00:07:46,501
Θα τη συνοδεύσω.

96
00:07:46,589 --> 00:07:48,789
Κάντε αυτό το ταξίδι,
απλά φύγε από εδώ.

97
00:07:49,841 --> 00:07:52,191
- Ευχαριστώ, γιατρέ, δεν θα το μετανιώσεις.
- Πάμε.

98
00:07:57,481 --> 00:08:00,340
Ευχαριστώ που με στηρίξατε
με το Bacigalupo.

99
00:08:00,761 --> 00:08:02,536
Το έκανα για την έρευνα.

100
00:08:05,801 --> 00:08:06,921
Ξεχάστε το.

101
00:08:07,019 --> 00:08:09,446
[Αφηγητής] <i>Αστέρι.</i>

102
00:08:10,508 --> 00:08:14,355
- Στέλλα, πες μου.
- Μου χρωστάς δέκα ευρώ για το στοίχημα.

103
00:08:14,761 --> 00:08:18,721
- Τι στοίχημα;
- Ότι ξέχασες να έρθεις να με πάρεις.

104
00:08:18,948 --> 00:08:22,225
Σκατά! Είχα μια επείγουσα περίπτωση,
λυπάμαι.

105
00:08:22,308 --> 00:08:23,988
<i>Ξέρω ποια είναι η επείγουσα περίπτωσή σας.</i>

106
00:08:24,072 --> 00:08:27,292
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το κάθαρμα.

107
00:08:27,881 --> 00:08:30,196
[καθαρίζει το λαιμό] Ναι, ναι.

108
00:08:30,348 --> 00:08:33,945
- Στέλλα, τι στο διάολο λες;
- Δόξα τω Θεώ, ο Φεντερίκο είναι εδώ.

109
00:08:34,028 --> 00:08:36,782
Έφυγε νωρίς από τη δουλειά
να έρθεις να με πάρεις.

110
00:08:37,401 --> 00:08:40,481
- Τον συγγνώμη.
- Ξέρεις τι λένε;

111
00:08:40,588 --> 00:08:44,057
Αγάπη σημαίνει
ποτέ δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

112
00:08:44,141 --> 00:08:45,213
Πόσο ρομαντικό!

113
00:08:45,297 --> 00:08:48,165
<i>Απόψε όταν τον συναντήσεις, θα καταλάβεις.</i>

114
00:08:48,948 --> 00:08:52,922
Γεια σου, αγαπητέ, πρέπει να φύγω,
Έχω μια επείγουσα υπόθεση να λύσω.

115
00:08:55,681 --> 00:08:56,681
ΓΕΙΑ.

116
00:08:58,068 --> 00:08:59,068
Liguori.

117
00:09:23,641 --> 00:09:25,499
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

118
00:09:25,583 --> 00:09:27,519
- Χαιρετισμούς.
- Κάτσε.

119
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Σας ευχαριστώ.

120
00:09:34,281 --> 00:09:38,348
-Υπάρχει λιβάνι;
- Με συγχωρείτε, πρέπει να είναι τα τσιγάρα.

121
00:09:38,948 --> 00:09:43,628
Μια κακή συνήθεια που δεν μπορώ να ελέγξω,
ακόμα λιγότερο σήμερα, όπως θα καταλάβετε.

122
00:09:52,441 --> 00:09:54,358
Η Ciavoni ασχολείται με τις ειδήσεις.

123
00:09:54,561 --> 00:09:58,638
Ο Vannucci και εγώ δουλέψαμε για ειδήσεις
διαφορετικό, μου δίδαξε πολλά.

124
00:09:59,321 --> 00:10:02,721
Ήταν ένας από τους παλιούς φρουρούς
και είχε μεγάλη εμπειρία.

125
00:10:02,860 --> 00:10:06,745
Η κόρη του, Τζούλια, κάνει πρακτική εδώ.
Για εμάς είναι σαν οικογένεια.

126
00:10:07,081 --> 00:10:09,951
Επειδή τον ρώτησες
να βγάζω μόνο αθλητικές φωτογραφίες;

127
00:10:10,108 --> 00:10:13,185
- Μια χαρά ήταν μαζί του.
- [Τσιαβόνι] Ένιωθε χαμένος.

128
00:10:13,281 --> 00:10:18,213
Ήθελε να ξαναμπεί στον κύκλο αυτών που το κάνουν
φωτογραφίες που αλλάζουν την ιστορία.

129
00:10:18,428 --> 00:10:23,397
- Πρέπει να σκάσεις τις μπάλες κάποιου.
- Κάποιος που θα σου σπάσει το κεφάλι.

130
00:10:24,028 --> 00:10:25,708
Ο Βανούτσι έκανε τη δουλειά του,

131
00:10:26,041 --> 00:10:28,059
Δεν ενόχλησε κανέναν.

132
00:10:28,228 --> 00:10:31,105
Κατά τη γνώμη μου, εργαζόταν σε μια έρευνα.

133
00:10:31,188 --> 00:10:34,097
Τον τελευταίο καιρό ήταν κλειστό
στο γραφείο του μέχρι αργά.

134
00:10:36,132 --> 00:10:37,812
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

135
00:10:38,249 --> 00:10:39,569
Ο Θεός να το κάνει.

136
00:10:39,736 --> 00:10:42,173
Πέθανε ενώ έκανε τη δουλειά του.

137
00:10:42,258 --> 00:10:44,447
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.

138
00:10:44,601 --> 00:10:45,921
Σας κρατάμε ενήμερους.

139
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Σας ευχαριστώ.

140
00:10:47,836 --> 00:10:49,911
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

141
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Τζούλια.

142
00:10:59,681 --> 00:11:00,681
Επιθεωρητής.

143
00:11:01,041 --> 00:11:02,601
Έχετε ήδη επιστρέψει στη δουλειά;

144
00:11:03,081 --> 00:11:04,081
Ναί.

145
00:11:05,001 --> 00:11:07,109
Εδώ νιώθω τον πατέρα μου ακόμα κοντά,

146
00:11:08,241 --> 00:11:09,921
και ακόμα δεν το σκέφτομαι...

147
00:11:13,548 --> 00:11:14,548
Ότι το έχασα.

148
00:11:16,834 --> 00:11:19,243
Θα βρούμε όποιον σας τον πήρε.

149
00:11:21,481 --> 00:11:22,921
- Γεια σου, Τζούλια.
- Ευχαριστώ.

150
00:11:23,623 --> 00:11:24,623
ΓΕΙΑ.

151
00:11:36,548 --> 00:11:37,548
Εσείς;

152
00:11:41,223 --> 00:11:42,363
Ήταν το σωστό,

153
00:11:43,361 --> 00:11:45,161
ήταν ο πατέρας σου που τα χάλασε.

154
00:11:46,921 --> 00:11:50,423
Θα πρέπει να του δείξετε περισσότερο σεβασμό,
εσύ περισσότερο από όλα.

155
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Φώναξε τον μπαμπά.

156
00:12:18,628 --> 00:12:21,905
- [στο μεγάφωνο] <i>Γεια σας.</i>
- Γεια, θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

157
00:12:21,988 --> 00:12:23,688
Είμαστε οι δυο μας ή είναι και ο σεφ εκεί;

158
00:12:24,446 --> 00:12:26,328
<i>Ναι, ο σεφ είναι επίσης εκεί.</i>

159
00:12:26,960 --> 00:12:29,766
Αλλά δεν μπορεί να σε δηλητηριάσει.
Εκεί θα είναι και η Στέλλα

160
00:12:29,880 --> 00:12:31,727
και τον νέο του τύπο που πρέπει να με συστήσει.

161
00:12:34,516 --> 00:12:38,484
- Πες μου λοιπόν τι πιστεύεις.
- Θα σου πω αμέσως, δεν μου αρέσει.

162
00:12:38,641 --> 00:12:41,659
Εσύ και η Στέλλα μαζευτείτε
πάντα με πειρατές.

163
00:12:42,880 --> 00:12:44,260
Πόσο βαρετός είσαι!

164
00:12:44,732 --> 00:12:48,260
Ίσως αυτή τη φορά να σου αρέσει,
και ίσως ακόμη και ο σεφ.

165
00:12:48,648 --> 00:12:50,505
<i>Ναι, φυσικά.</i>

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,833
- Τι ώρα;
- Στις 8 μ.μ.

167
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Κάλεσα και τη μαμά.

168
00:13:05,321 --> 00:13:07,535
Μπαμπά, αυτό το θέμα της μαμάς είναι ένα…

169
00:13:08,908 --> 00:13:11,772
Είναι τεράστιο πράγμα.

170
00:13:13,548 --> 00:13:15,430
είσαι η ζωή μου,

171
00:13:16,521 --> 00:13:18,864
Μακάρι να ήσουν κι εσύ μέρος του.

172
00:13:19,321 --> 00:13:23,532
Άκου, χαρά, κάνεις ότι θέλεις,

173
00:13:24,241 --> 00:13:26,091
αλλά μη μου ζητάς να κάνω το ίδιο.

174
00:13:26,788 --> 00:13:30,225
Ίσως η μαμά άλλαξε,
έχουν περάσει πολλά χρόνια.

175
00:13:30,308 --> 00:13:31,308
<i>Είμαστε όλοι</i>

176
00:13:32,048 --> 00:13:33,580
είμαστε μεγαλύτεροι.

177
00:13:34,668 --> 00:13:35,668
ΓΕΙΑ.

178
00:13:51,508 --> 00:13:52,508
Τίποτα;

179
00:13:54,028 --> 00:13:55,028
Τίποτα.

180
00:13:55,241 --> 00:13:57,967
Δώσε χρόνο μάνα σου
εμφανίστηκε πρόσφατα.

181
00:13:58,081 --> 00:13:59,081
Όχι, πραγματικά…

182
00:14:00,761 --> 00:14:01,761
Έκλεισε.

183
00:14:03,561 --> 00:14:06,389
Ίσως περιμένει την κατάλληλη ευκαιρία,
όπως ο Βανούτσι.

184
00:14:08,988 --> 00:14:11,105
Vannucci; Μισώ.

185
00:14:11,188 --> 00:14:15,345
Για την κόρη του είχε παραιτηθεί ο ίδιος,
ακολούθησε έρευνα για τον συνάδελφο.

186
00:14:15,944 --> 00:14:21,144
Αλήθεια, γι' αυτό ο δολοφόνος
έκλεψε την κάμερα.

187
00:14:21,228 --> 00:14:24,345
Σωστά, για να εξαφανιστούν οι φωτογραφίες
που περιείχε.

188
00:14:24,428 --> 00:14:28,149
- Μπλάνκα!
- Γιατί πρέπει πάντα να φωνάζει;

189
00:14:28,281 --> 00:14:30,332
Εδώ είμαι γιατρέ.

190
00:14:33,108 --> 00:14:34,108
φτάνω.

191
00:14:38,428 --> 00:14:41,234
έρχομαι σε αυτήν. Αν απαντήσεις, θα έρθω σε σένα.

192
00:14:41,681 --> 00:14:43,001
Αυτά τα ζητήσατε;

193
00:14:43,908 --> 00:14:47,726
Αν είναι αθλητικά εσώρουχα,
ναι, δεν έχω θυρωρό.

194
00:14:47,809 --> 00:14:51,588
Δεν είναι εσώρουχα. Είναι αναλύσεις
του μηνύματος στην ταμπλέτα σιδήρου.

195
00:14:54,281 --> 00:14:55,281
"Κεραία"!

196
00:14:55,721 --> 00:14:59,763
Βέβαιος. τους ζήτησα
να ψάξει για ίχνη.

197
00:14:59,847 --> 00:15:02,567
Δεν είναι εδώ. Ο βομβιστής
τον πήραμε.

198
00:15:02,709 --> 00:15:04,585
- Παράξενο.
-Τι του πήραμε;

199
00:15:04,668 --> 00:15:08,745
Όχι, δεν υπάρχουν ίχνη.
Κάποιος έστειλε το μήνυμα.

200
00:15:08,828 --> 00:15:13,585
Αντί να σκεφτόμαστε τον φόνο,
Εδώ μιλάω για σιδερένια εσώρουχα.

201
00:15:13,668 --> 00:15:15,357
- Από βαμβάκι.
- Αυτό;

202
00:15:15,441 --> 00:15:18,041
Τα σώβρακα είναι βαμβακερά,
το μήνυμα είναι σιδερένιο.

203
00:15:18,281 --> 00:15:22,330
Τέλος πάντων, ο Liguori και εγώ νομίζω
ότι δεν ήταν κλοπή.

204
00:15:23,028 --> 00:15:24,028
Ε, Λιγκουόρι;

205
00:15:25,361 --> 00:15:26,361
Liguori.

206
00:15:28,241 --> 00:15:30,541
Νομίζουμε ότι ήταν
δολοφονία εκ προμελέτης.

207
00:15:32,108 --> 00:15:33,108
Ω, ναι.

208
00:15:36,448 --> 00:15:37,448
Γιατρός;

209
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Γιατρός…

210
00:15:40,228 --> 00:15:42,308
Σε μισώ όταν το κάνεις αυτό!

211
00:16:00,428 --> 00:16:02,428
[μουσική καρουζέλ]

212
00:16:14,241 --> 00:16:15,579
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

213
00:16:16,001 --> 00:16:18,101
Φαινόταν ότι το χρειαζόταν ο Bacigalupo.

214
00:16:21,308 --> 00:16:23,988
[το κινητό χτυπάει]

215
00:16:34,948 --> 00:16:35,948
Γεια σου.

216
00:16:36,452 --> 00:16:40,125
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι
πλέει αύριο τα ξημερώματα;

217
00:16:40,801 --> 00:16:43,617
- Με βάρκα;
<i>- Ναι, θυμάστε ακόμα πώς να το κάνετε;</i>

218
00:16:43,828 --> 00:16:45,664
Φυσικά και θυμάμαι.

219
00:16:46,001 --> 00:16:47,839
Γιατί μιλάς χαμηλόφωνα;

220
00:16:48,041 --> 00:16:50,014
Απλώς είμαι στο γραφείο.

221
00:16:51,268 --> 00:16:53,561
Πείτε στον συνάδελφό σας να παραμείνει ήρεμος.

222
00:16:53,801 --> 00:16:55,590
Πήγαμε μαζί για ύπνο,

223
00:16:55,674 --> 00:16:58,351
<i>Δεν είναι τίποτα σοβαρό, ξέρω πώς είσαι.</i>

224
00:16:59,959 --> 00:17:02,079
- Τα λέμε αύριο;
<i>- Τα λέμε αύριο.</i>

225
00:17:09,508 --> 00:17:12,768
- Τα λέμε αύριο.
- Ένας φίλος που δουλεύει για τη μητέρα μου.

226
00:17:13,801 --> 00:17:17,655
δεν με νοιάζει
με ποιον πας για ιστιοπλοια

227
00:17:19,881 --> 00:17:20,881
Τα ξημερώματα.

228
00:17:24,001 --> 00:17:25,852
Νανά!

229
00:17:27,988 --> 00:17:32,188
[παίζει το "<i>Πάνω εκεί που ανήκουμε</i>"
από τον Joe Cocker και την Jennifer Warnes]

230
00:18:22,028 --> 00:18:26,472
Μπράβο Μπλάνκα! Έτσι γίνεται!

231
00:18:34,201 --> 00:18:36,638
[βοηθός φωνής] <i>Sebastiano.</i>

232
00:18:36,748 --> 00:18:38,665
<i>Sebastiano.</i>

233
00:18:39,121 --> 00:18:40,121
<i>Sebastiano.</i>

234
00:18:41,641 --> 00:18:42,641
<i>Sebastiano.</i>

235
00:18:43,681 --> 00:18:44,681
Ο Σεμπάστιαν;

236
00:18:48,268 --> 00:18:51,948
Αχ!

237
00:18:53,388 --> 00:18:54,388
Ο Σεμπάστιαν;

238
00:18:55,483 --> 00:18:56,483
<i>Sebastiano.</i>

239
00:18:58,539 --> 00:18:59,597
Πες μου.

240
00:18:59,681 --> 00:19:02,382
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ο φίλος της Στέλλας.

241
00:19:02,465 --> 00:19:05,045
Αλλά νομίζω ότι ήθελε να σου τον συστήσει.

242
00:19:05,308 --> 00:19:08,725
Ω σκατά! Σκατά, δείπνο! Τι ώρα είναι;

243
00:19:08,809 --> 00:19:10,509
Ώρα να στραγγίξουμε τα ζυμαρικά, μέλι.

244
00:19:10,921 --> 00:19:13,784
Το σακάκι; Ωχ!

245
00:19:13,868 --> 00:19:18,185
Είναι πολύ αργά. Ωραία, πήγαινε.

246
00:19:18,268 --> 00:19:21,785
Πήγαινε καλό κορίτσι.

247
00:19:21,868 --> 00:19:24,437
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη, συγγνώμη.

248
00:19:24,521 --> 00:19:26,001
- [Sebastiano] Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.

249
00:19:26,085 --> 00:19:27,316
είχα…

250
00:19:27,399 --> 00:19:30,435
Άσε με να μαντέψω,
μια δύσκολη υπόθεση προς επίλυση.

251
00:19:30,623 --> 00:19:33,020
Ναι, πραγματικά επείγον.

252
00:19:33,104 --> 00:19:35,374
Ο κουλ τύπος με τον οποίο συνεργάζεσαι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

253
00:19:35,458 --> 00:19:36,852
Ποιος είναι ο κουλ τύπος;

254
00:19:37,060 --> 00:19:39,064
Μαμά, μην την ακούς.

255
00:19:39,201 --> 00:19:41,501
- Δεν υπάρχει καλός τύπος.
- Τυφλός και ψεύτης.

256
00:19:41,585 --> 00:19:43,305
- Πού είσαι;
- Εδώ.

257
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
ΓΕΙΑ.

258
00:19:44,980 --> 00:19:47,305
Γεια σου, μου έλειψες.

259
00:19:47,388 --> 00:19:51,025
Βλέπεις, θα σου το κάνω αύριο
την πλήρη θεραπεία.

260
00:19:51,108 --> 00:19:53,877
Δεν θα προτιμούσες να το κάνεις αυτό στον άντρα σου;

261
00:19:53,961 --> 00:19:57,401
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι ο άντρας σου και εγώ είμαστε εδώ.

262
00:19:57,489 --> 00:19:58,925
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

263
00:19:59,041 --> 00:20:00,259
Γεια σου, πού είσαι;

264
00:20:00,342 --> 00:20:01,722
- Εδώ είμαι.
- Εδώ είναι το χέρι σου.

265
00:20:02,061 --> 00:20:04,761
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φεντερίκο Ραπόνι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπλάνκα.

266
00:20:05,628 --> 00:20:08,686
- Αν πεις ψέματα, θα το μάθω.
- Μπλα, θα τον τρομάξεις.

267
00:20:08,801 --> 00:20:11,588
Αν δεν έχει τίποτα να κρύψει, όχι.
Κρύβεις κάτι;

268
00:20:12,681 --> 00:20:13,839
Δεν απαντάει.

269
00:20:14,361 --> 00:20:16,856
Όλοι οι άντρες έχουν
κάτι να κρύψει.

270
00:20:17,385 --> 00:20:19,028
Πρέπει να μου πεις κάτι;

271
00:20:20,028 --> 00:20:23,625
Έχετε παίξει το μπόνους.
Την επόμενη φορά θα παίξεις το κορίτσι.

272
00:20:23,708 --> 00:20:26,985
Φέιθ, έτσι είναι, τυφλή και επίσης μπάτσος.

273
00:20:27,068 --> 00:20:29,528
Μην ανησυχείς, είναι διασκεδαστικό.

274
00:20:30,258 --> 00:20:31,362
Αίτηση.

275
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
Υποστηρίζεις τη Σαμπντόρια;

276
00:20:34,779 --> 00:20:35,978
[γαβγίζει]

277
00:20:36,788 --> 00:20:38,788
[ταχύς καρδιακός παλμός]

278
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Ναι.

279
00:20:47,748 --> 00:20:50,612
Είναι πρόθυμος να πει ψέματα για σένα, προωθημένος.

280
00:20:52,121 --> 00:20:57,478
Πριν αποφασίσει ο Φέντε να το σκάσει
από αυτό το τρελοκομείο,

281
00:20:57,668 --> 00:20:59,571
πρέπει να βγάλουμε ανακοίνωση.

282
00:21:02,028 --> 00:21:04,766
- Αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
- Ε;

283
00:21:05,588 --> 00:21:08,604
- Ε!
- Λοιπόν, ένα τοστ, σωστά;

284
00:21:08,688 --> 00:21:09,688
Σας ευχαριστώ.

285
00:21:09,801 --> 00:21:12,579
Για το συμπόσιο σας προτείνω
η Trattoria Baroni.

286
00:21:12,681 --> 00:21:14,489
- Ο σεφ είναι εξαιρετικός.
- Ναι.

287
00:21:14,572 --> 00:21:16,038
- [Νάντια] Τις καλύτερες ευχές.
- Ευχαριστώ.

288
00:21:16,121 --> 00:21:18,938
Θα σας περισώσω τις συμβουλές μου
στον έγγαμο βίο.

289
00:21:19,022 --> 00:21:20,101
Σας ευχαριστώ.

290
00:21:23,228 --> 00:21:26,174
Κάτσε,
πάμε να ελέγξουμε τα ζυμαρικά.

291
00:21:32,388 --> 00:21:36,025
- Είσαι τρελός;
-Κάνε ησυχία, μπορούν να σε ακούσουν.

292
00:21:36,108 --> 00:21:38,985
Αν μπορούσα να δω τον Φεντερίκο,
δεν θα το έκανες αυτό.

293
00:21:39,068 --> 00:21:41,198
- Είστε μαζί δύο εβδομάδες;
- Όχι.

294
00:21:41,321 --> 00:21:44,223
- Τέσσερις μήνες.
- Λοιπόν, προχωρήστε και παντρευτείτε τον.

295
00:21:44,321 --> 00:21:47,938
Έχει δουλειά στο γήπεδο, με αγαπάει.
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;

296
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Βέβαιος.

297
00:21:49,161 --> 00:21:51,348
Καλύτερα από κάποιον που ήθελε να σε σκοτώσει.

298
00:21:51,432 --> 00:21:53,195
- Δεν τον παντρεύτηκα.
- Σσς!

299
00:21:53,601 --> 00:21:57,398
- Ο γάμος είναι παιδιά, ευθύνη.
- Υπευθυνότητα.

300
00:21:57,521 --> 00:22:00,428
Κοιτάξτε τους γονείς μου.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

301
00:22:00,552 --> 00:22:03,145
Όπως εσείς που θέλετε να υιοθετήσετε έναν έφηβο;

302
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
- Είναι μια προσωρινή ανάδοχη φροντίδα.
- Θα καταλάβεις τη διαφορά.

303
00:22:09,281 --> 00:22:10,637
Κοίτα εσένα.

304
00:22:10,841 --> 00:22:13,537
- Μου είναι δύσκολο.
- Τότε θα το κάνω για σένα.

305
00:22:13,668 --> 00:22:18,036
Είστε μια δύναμη της φύσης,
είσαι εδώ μόνος και ταράζεις τον κόσμο.

306
00:22:18,201 --> 00:22:19,575
Τι κάνω;

307
00:22:19,658 --> 00:22:21,658
Μένω ακίνητη, το πολύ να κάνω αποτρίχωση.

308
00:22:22,668 --> 00:22:26,296
Είμαι σπασμένος,
Θέλω και εγώ να ταράξω τον κόσμο.

309
00:22:26,948 --> 00:22:31,308
Θέλω να το κάνω με τον Φεντερίκο.
Είναι ο σωστός άνθρωπος, το νιώθω.

310
00:22:32,441 --> 00:22:33,865
Εμπιστεύσου με.

311
00:22:37,332 --> 00:22:38,332
Ε;

312
00:22:42,548 --> 00:22:43,548
Εβίβα;

313
00:22:55,468 --> 00:22:56,468
Είμαι ο Φεντερίκο.

314
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
[ρυθμική μουσική]

315
00:23:27,348 --> 00:23:29,248
Τι δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο;

316
00:23:30,108 --> 00:23:32,158
Γνώρισα έναν φίλο της κοπέλας μου.

317
00:23:32,549 --> 00:23:33,931
Εκείνη την εποχή;

318
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
Θέλεις να μου τη γνωρίσεις;

319
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
Συνεργαστείτε με την αστυνομία.

320
00:23:56,361 --> 00:24:02,518
[ραδιόφωνο]; <i>Πότε θα επιστρέψει ο ήλιος</i>…;

321
00:24:02,668 --> 00:24:07,557
Ερευνούν τον Vannucci.
Massimo, αργά ή γρήγορα θα μας φτάσει.

322
00:24:07,720 --> 00:24:11,877
- Όχι, αυτό έρχεται σε σένα.
- Δεν είμαι μόνο εγώ σε αυτό.

323
00:24:11,988 --> 00:24:13,548
Σε νοιάζει η κοπέλα σου;

324
00:24:15,961 --> 00:24:19,380
Μείνετε μακριά από την αστυνομία
και μην κάνεις άλλες μαλακίες.

325
00:24:19,468 --> 00:24:22,508
? <i>Θα βρεις άλλον άντρα μέσα μου</i>

326
00:24:23,748 --> 00:24:30,748
? <i>Και ότι δεν μπορεί πλέον χωρίς εσένα</i>

327
00:24:32,401 --> 00:24:39,401
? <i>Όταν ο ήλιος επιστρέψει</i>

328
00:24:41,468 --> 00:24:45,385
? <i>Και στον ήλιο</i>

329
00:24:45,468 --> 00:24:50,785
? <i>Θα έρθω σε εσάς</i>

330
00:24:50,868 --> 00:24:54,825
? <i>Αγάπη, αγάπη</i>

331
00:24:54,908 --> 00:24:59,745
? <i>Τρέξε σε μένα</i>

332
00:24:59,828 --> 00:25:06,828
? <i>Και η νύχτα δεν θα ξανάρθει ποτέ</i>;

333
00:25:25,761 --> 00:25:27,711
Την επόμενη φορά Πέμπτη στις 16:00.

334
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
Γιατί;

335
00:25:30,708 --> 00:25:34,713
Έχω ένα εργαστήριο origami,
μια θανατηφόρα τρύπα.

336
00:25:34,988 --> 00:25:37,688
Αλλά οι καλόγριες σκέφτονται
που μας κρατά μακριά από τα ναρκωτικά.

337
00:25:39,628 --> 00:25:41,128
Έχω καλύτερη πρόταση.

338
00:25:41,681 --> 00:25:42,770
Ας το ακούσουμε.

339
00:25:43,934 --> 00:25:45,374
Κάθε απόγευμα στο χώρο μου.

340
00:25:46,388 --> 00:25:49,407
Και τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα.

341
00:25:50,628 --> 00:25:51,628
Και οι διακοπές.

342
00:25:59,201 --> 00:26:00,221
τι λες;

343
00:26:01,841 --> 00:26:03,101
Ζητώ την εμπιστοσύνη σας.

344
00:26:07,148 --> 00:26:09,591
Τι είναι αυτό; Δεν θα έπρεπε να έχω;

345
00:26:16,028 --> 00:26:17,028
Σας ευχαριστώ.

346
00:26:18,192 --> 00:26:23,025
Μην ανησυχείτε για το origami.
Θα σε κρατήσω μακριά από τα ναρκωτικά.

347
00:26:26,468 --> 00:26:29,548
Σας ευχαριστώ. Αχ!

348
00:26:30,788 --> 00:26:34,705
Με φροντίζει!

349
00:26:34,788 --> 00:26:37,268
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπλάνκα.

350
00:26:39,508 --> 00:26:42,680
- Ναι.
- Η αδελφή Ντάρια θα ήθελε να σου μιλήσει.

351
00:26:44,798 --> 00:26:45,798
Εσείς στη μάζα.

352
00:26:54,628 --> 00:26:57,322
- Καλημέρα Μπλάνκα.
- Καλημέρα.

353
00:26:57,603 --> 00:26:58,603
Θα τη συνοδεύσω.

354
00:26:59,153 --> 00:27:02,712
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Έχω ένα σκύλο, το κάνω μόνος μου.

355
00:27:02,908 --> 00:27:06,599
Τα γραφεία είναι σαν καλόγριες,
όλα τα ίδια.

356
00:27:08,651 --> 00:27:09,773
Εδώ είμαστε.

357
00:27:11,161 --> 00:27:14,886
-Τι ήθελες να μου πεις;
- Άκουσα για το αίτημά σας για ανάδοχη φροντίδα.

358
00:27:16,961 --> 00:27:19,435
Της φαίνεται τρελό
επειδή είμαι τυφλός, σωστά;

359
00:27:20,081 --> 00:27:24,761
Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά του.
Η Λουκία χρειάζεται ένα γαλήνιο περιβάλλον.

360
00:27:26,468 --> 00:27:28,858
Είμαι εγώ και η μητέρα μου.

361
00:27:29,108 --> 00:27:31,948
Η μητέρα του μένει σε ένα πλοίο
και θα φύγει σύντομα.

362
00:27:35,148 --> 00:27:38,652
Σε αυτή την περίπτωση, ο Σεμπαστιάνο θα είναι εκεί.
Λατρεύει τη Λουτσία.

363
00:27:38,801 --> 00:27:41,761
Αυτός ο Σεμπαστιάνο
ποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει;

364
00:27:43,788 --> 00:27:47,545
Είμαι με τη Λουτσία από τότε που πέθανε
τη μητέρα του, την ξέρω καλά.

365
00:27:47,628 --> 00:27:51,096
Κι όμως δεν το πρόσεξε
που ζούσε μόνος για εβδομάδες.

366
00:27:52,988 --> 00:27:55,843
Μπορεί να λέει ό,τι θέλει,
αλλά δεν είναι στο χέρι σου να κρίνεις.

367
00:27:55,927 --> 00:27:57,380
Δυστυχώς ναι.

368
00:27:57,585 --> 00:28:01,390
Οι κοινωνικοί λειτουργοί θα θέλουν
πείτε μου μια γνώμη για το αίτημα

369
00:28:01,601 --> 00:28:04,468
και την ευημερία της Λουτσίας
Είναι τόσο αγαπητό για μένα όσο και για εκείνη.

370
00:28:12,548 --> 00:28:17,550
«Χρειάζεται ένα γαλήνιο περιβάλλον».
Δεν καταλαβαίνει τίποτα από εμάς, έτσι;

371
00:28:18,457 --> 00:28:19,518
Πραγματικός;

372
00:28:19,602 --> 00:28:20,602
[γαβγίζει]

373
00:28:21,108 --> 00:28:22,108
Μπράβο.

374
00:28:22,801 --> 00:28:24,481
[βοηθός φωνής] <i>Bacigalupo.</i>

375
00:28:25,721 --> 00:28:26,959
<i>Bacigalupo.</i>

376
00:28:28,321 --> 00:28:31,678
- Πες το γιατρέ.
- Τι καταλαβαίνεις από τη φωνή μου;

377
00:28:31,841 --> 00:28:34,418
<i>- Ποιος έχει κακή αναπνοή;</i>
- Λάθος.

378
00:28:34,681 --> 00:28:38,310
<i>Βρήκε την κάμερα
από τον φράχτη,</i>

379
00:28:38,411 --> 00:28:39,746
έπιασε τον κλέφτη;

380
00:28:39,830 --> 00:28:44,338
- Σου το είπε ο Τσάριτι;
- Όχι, το κατάλαβα από τον αυτάρεσκο τόνο.

381
00:28:44,548 --> 00:28:49,305
Η υπόθεση έκλεισε, όλα χωρίς εσένα
και ο φίλος σου έχασε στη θάλασσα.

382
00:28:49,721 --> 00:28:54,321
- Δεν γύρισε ακόμα;
- Πρέπει να τον κρατούσε κάποια σειρήνα.

383
00:29:05,468 --> 00:29:07,148
Έπρεπε να δεις πόσο φοβόταν.

384
00:29:08,081 --> 00:29:11,209
Αυτή η επέμβαση είναι υπερηφάνεια
της Επιτροπείας.

385
00:29:11,348 --> 00:29:14,425
Είναι ένα έργο φτιαγμένο από διαισθήσεις,
πρέπει να το καταλάβεις.

386
00:29:14,508 --> 00:29:18,387
- Ω, ο καπετάν Φρίττους επέστρεψε.
- Πού είναι ο ύποπτος;

387
00:29:18,977 --> 00:29:21,198
Μαράσι, προληπτική φύλαξη.

388
00:29:23,228 --> 00:29:24,788
Σε πείθει αυτό;

389
00:29:26,481 --> 00:29:27,481
Η Μπλάνκα;

390
00:29:27,868 --> 00:29:31,228
[παίζει το "<i>Πάνω εκεί που ανήκουμε</i>"
από τους Joe Cocker και Jennifer Waves]

391
00:29:32,308 --> 00:29:34,388
Μπλάνκα, σου μιλάω.

392
00:29:38,081 --> 00:29:39,081
Η Μπλάνκα;

393
00:29:41,561 --> 00:29:44,029
- Μπλάνκα!
- Ναι.

394
00:29:44,456 --> 00:29:49,373
Όχι, είπα ότι είναι απίθανο
ότι ο κλέφτης είναι και ο δολοφόνος.

395
00:29:49,481 --> 00:29:50,481
Ακριβώς.

396
00:29:51,241 --> 00:29:53,441
Σκότωσες τον άνθρωπο
τι έκλεψες και τι κάνεις;

397
00:29:53,548 --> 00:29:56,935
Σε πιάνουν με τα κλοπιμαία;
Είσαι ο πιο ηλίθιος δολοφόνος στον κόσμο.

398
00:29:57,019 --> 00:29:59,539
Στο μεταξύ, κατέβα από το γραφείο μου.

399
00:30:00,119 --> 00:30:02,194
Ξέρεις πόσοι ηλίθιοι δολοφόνοι υπάρχουν;

400
00:30:02,331 --> 00:30:05,091
Ευτυχώς, αλλιώς ήμασταν εκτός δρόμου.
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

401
00:30:05,201 --> 00:30:06,361
[χτύπησε την πόρτα]

402
00:30:06,478 --> 00:30:07,478
Προχώρα.

403
00:30:07,887 --> 00:30:10,583
Είδαμε τα πλάνα του γηπέδου.

404
00:30:10,859 --> 00:30:15,059
- Άυπνες νύχτες, Σκαραμπότι;
- Ναι, αλλά έτσι το ανακατασκεύασα...

405
00:30:15,148 --> 00:30:18,385
Ξαναχτίσαμε
τις κινήσεις του φωτογράφου.

406
00:30:18,468 --> 00:30:21,934
Μπράβο, κρίμα που είναι άχρηστο.
Η υπόθεση έκλεισε, αρχειοθετήστε τα πάντα.

407
00:30:22,988 --> 00:30:25,336
Υπομονή, Σκαραμπότι, τα πράγματα γίνονται.

408
00:30:25,690 --> 00:30:28,610
Περιμένετε, θέλω να δω τα βίντεο.

409
00:30:31,308 --> 00:30:33,225
Με βοηθάει κανείς;

410
00:30:33,308 --> 00:30:35,388
[φωνές γηπέδου]

411
00:30:38,117 --> 00:30:42,148
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη,
αλλά ο Βανούτσι φεύγει από τη θέση.

412
00:30:43,948 --> 00:30:48,585
Εδώ είναι, ξαναεμφανίζεται σε άλλο
διάδρομο, μιλήστε με έναν διαχειριστή.

413
00:30:48,668 --> 00:30:50,129
- Ένας διαχειριστής;
- Ναι.

414
00:30:50,258 --> 00:30:53,540
Επέστρεψα στο όνομα
από τον αριθμό στο γιλέκο.

415
00:30:53,921 --> 00:30:56,099
Το όνομά του είναι Federico Raponi.

416
00:31:00,508 --> 00:31:03,050
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε
Οι κινήσεις της Ραπώνης;

417
00:31:06,388 --> 00:31:07,388
Ωραία, εδώ είναι.

418
00:31:08,881 --> 00:31:11,798
Κι εδώ, κι εδώ.

419
00:31:12,108 --> 00:31:13,150
Εκεί είναι.

420
00:31:13,744 --> 00:31:15,891
Εκεί είναι, τι;

421
00:31:19,428 --> 00:31:21,769
Κύριοι, πείτε μου τι συμβαίνει;

422
00:31:22,228 --> 00:31:26,186
Η Ραπόνη συναντά έναν άντρα,
ένας εύρωστος τύπος, λαμβάνει ένα πακέτο.

423
00:31:27,988 --> 00:31:28,988
Μετά φεύγει.

424
00:31:30,961 --> 00:31:34,358
Εμφανίζεται ξανά σε άλλο διάδρομο,
αλλά δεν έχει το πακέτο.

425
00:31:34,508 --> 00:31:38,825
Εδώ πρέπει να σπάσουν οι κάμερες,
είναι τυφλό σημείο.

426
00:31:38,908 --> 00:31:41,471
Παρακολούθησε το Raponi, μπορείς να πας.

427
00:31:41,908 --> 00:31:44,899
Μπλάνκα, θα έκανα μια επιθεώρηση
στο γήπεδο. Τι λέτε;

428
00:31:45,121 --> 00:31:46,369
Η Μπλάνκα;

429
00:31:47,453 --> 00:31:49,275
- Μπλάνκα.
- Πώς;

430
00:31:49,521 --> 00:31:52,175
Θα έκανα μια επιθεώρηση στο γήπεδο.
Τι πιστεύεις;

431
00:31:52,299 --> 00:31:53,299
Ναί.

432
00:31:54,548 --> 00:31:55,548
Αυτό είναι όλο;

433
00:31:56,993 --> 00:31:58,843
Liguori, τι θέλεις; Το φιλί του αποχαιρετισμού;

434
00:31:58,969 --> 00:32:01,326
Συνήθως, κολλάτε μεταξύ τους σαν μύδι.

435
00:32:01,441 --> 00:32:06,158
Έχεις κολλημένο ένα πολύ ψηλό
πάνω σου και συμβαίνει αν πας στη θάλασσα.

436
00:32:06,361 --> 00:32:08,149
Δεν είναι πραγματικά ένα μύδι.

437
00:32:26,548 --> 00:32:28,079
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

438
00:32:28,783 --> 00:32:31,105
Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;

439
00:32:31,188 --> 00:32:32,568
- Θέλεις κάτι;
- Όχι.

440
00:32:32,771 --> 00:32:33,771
Όχι.

441
00:32:34,188 --> 00:32:37,548
Τι σχέση έχει με τον Vannucci,
ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο γήπεδο;

442
00:32:43,388 --> 00:32:46,288
- Γιατί να πάρω τίποτα εκεί μέσα;
- Απάντησε στην ερώτηση.

443
00:32:48,708 --> 00:32:52,429
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Τον σκότωσες;

444
00:32:56,548 --> 00:32:58,868
Όχι, δεν τον σκότωσα.

445
00:33:00,148 --> 00:33:03,348
- Δώσε μου τον καρπό σου.
- Όχι, αρκετά με τα παιχνίδια.

446
00:33:04,588 --> 00:33:06,638
Θέλω να μάθω γιατί με υποπτεύεσαι.

447
00:33:07,512 --> 00:33:09,112
Δεν μπορώ να σου πω.

448
00:33:09,561 --> 00:33:13,255
Αλλά αν ξέρεις κάτι, μίλα τώρα,
είναι η μόνη σου ευκαιρία.

449
00:33:14,068 --> 00:33:15,760
Ξέρω ένα πράγμα.

450
00:33:16,508 --> 00:33:20,948
Η Στέλλα δεν θα ήθελε να δει
η φίλη της που μου στήνει παγίδα.

451
00:33:49,961 --> 00:33:52,881
[φωνές γηπέδου]

452
00:34:11,921 --> 00:34:17,024
Ο Λιγκουόρι δέχεται τη μπάλα από τον τερματοφύλακα,
επιχειρεί μοναχική δράση.

453
00:34:17,108 --> 00:34:21,239
Δυο προσποιήσεις, χτυπάει μια βερόνικα.
Ένα ποδοσφαιρικό θαύμα!

454
00:34:21,476 --> 00:34:25,824
Φέρνεις την μπάλα στα αριστερά σου,
ψεύτικο, πυροβολήστε…

455
00:34:26,988 --> 00:34:30,505
Στόχος! Δώστε το προβάδισμα στη Τζένοα!

456
00:34:30,588 --> 00:34:33,705
Ο Λιγκουόρι σκοράρει στο τέλος! Ναί!

457
00:34:33,788 --> 00:34:37,105
Γκολ! Ναί! Πάω!

458
00:34:37,188 --> 00:34:40,108
[Η Μπλάνκα καθαρίζει το λαιμό της]

459
00:34:49,641 --> 00:34:54,092
- Κατάλαβα ότι δεν μπορούσες να έρθεις.
- Είχα ένα θέμα να ασχοληθώ.

460
00:34:54,720 --> 00:34:57,138
Λοιπόν, θα πάμε στην τυφλή γωνία;

461
00:34:57,462 --> 00:34:58,737
- Θα σε ακολουθήσω.
- Πάμε.

462
00:34:59,268 --> 00:35:01,878
Τι χαριτωμένο που το γιορτάζετε, ωραίο γκολ.

463
00:35:02,668 --> 00:35:03,668
Ναί.

464
00:35:04,000 --> 00:35:06,100
Ναι, το έβαλα στα εφτά
με μια στρογγυλή βολή.

465
00:35:07,635 --> 00:35:08,954
Ψεύτης.

466
00:35:09,972 --> 00:35:13,292
[funky μουσική]

467
00:35:35,080 --> 00:35:38,052
Εδώ, είμαστε στο σημείο
δεν καταγράφηκε στην κάμερα.

468
00:35:39,594 --> 00:35:41,249
Βλέπεις κάτι περίεργο;

469
00:35:41,662 --> 00:35:44,243
Υπάρχει ένα άνοιγμα που προστατεύεται από δίχτυ.

470
00:35:44,520 --> 00:35:47,261
Είναι μερικώς κομμένο,
μια πράξη βανδαλισμού, υποθέτω.

471
00:35:48,360 --> 00:35:51,277
Είναι το κομμάτι του γηπέδου
που συνορεύει με φυλακή;

472
00:35:51,415 --> 00:35:52,415
Ναί.

473
00:35:54,401 --> 00:35:56,551
Αν το πακέτο
το είχε πάρει ένας από αυτούς;

474
00:36:05,748 --> 00:36:07,188
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

475
00:36:07,761 --> 00:36:12,118
Στο Τμήμα Καταπολέμησης Ναρκωτικών προσπαθούμε να καταλάβουμε
από πού μπαίνουν τα πράγματα στη φυλακή.

476
00:36:12,441 --> 00:36:14,591
Ποιος φαντάστηκε
ποιος το πετάει από το γήπεδο;

477
00:36:16,428 --> 00:36:19,943
- Αυτά τα δύο τα ξέρεις;
- Μάσιμο Κανάλι.

478
00:36:20,081 --> 00:36:22,558
Έχει ιστορικό διακίνησης ναρκωτικών.

479
00:36:22,642 --> 00:36:25,565
Έφυγε από την ομάδα των καμπυλών
και ίδρυσε το δικό του.

480
00:36:25,721 --> 00:36:27,379
Μια μπάντα φανατικών.

481
00:36:27,508 --> 00:36:32,105
Είναι ενδιαφέρον, αλλά έχετε ένα δίκτυο
σκισμένη, σπασμένη κάμερα.

482
00:36:32,188 --> 00:36:36,025
- Τίποτα που να τους συνδέει με τη δολοφονία.
- Η σύνδεση είναι η Ραπώνη.

483
00:36:36,108 --> 00:36:41,388
Γιατί τους μιλάς;
Ο πυροσβέστης ήταν καλύτερος.

484
00:36:43,188 --> 00:36:45,985
- Του μίλησα.
- Με τον πυροσβέστη;

485
00:36:46,068 --> 00:36:48,025
Όχι, με τον Φεντερίκο Ραπόνι.

486
00:36:48,352 --> 00:36:51,432
- Είναι το αγόρι της Στέλλας.
- Στέλλα θα ήταν;

487
00:36:52,548 --> 00:36:53,548
φίλε μου.

488
00:36:56,320 --> 00:36:59,072
Πες μου ότι δεν του το είπες
των ερευνών.

489
00:36:59,161 --> 00:37:04,998
- Όχι. Τον παρότρυνα να μιλήσει.
- Δεν εργάζεστε για Κοινωνικές Υπηρεσίες!

490
00:37:05,530 --> 00:37:08,460
Δεν ήταν αυτός,
δεν είναι ο δολοφόνος, το αρνήθηκε.

491
00:37:08,761 --> 00:37:12,321
- Όλοι στην άρνηση, Μπλάνκα, όλοι!
- Όχι, ήταν ειλικρινής.

492
00:37:12,427 --> 00:37:14,271
Είχε να κάνει με αυτό, φοβόταν.

493
00:37:14,354 --> 00:37:17,033
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Το αφεντικό μου;

494
00:37:17,121 --> 00:37:21,344
Θέλεις να δεις πάρα πολλά
και πάντα μπαίνεις σε μπελάδες.

495
00:37:21,428 --> 00:37:25,054
- Η τύφλωση είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
- Δεν είναι ο μόνος που το λέει αυτό.

496
00:37:25,194 --> 00:37:27,444
- Τότε είναι αλήθεια.
- [φωνητικός βοηθός] <i>Αστέρι.</i>

497
00:37:27,697 --> 00:37:28,989
<i>Αστέρι.</i>

498
00:37:29,161 --> 00:37:30,301
- Συγγνώμη.
<i>- Αστέρι.</i>

499
00:37:31,054 --> 00:37:34,190
- Στέλλα.
<i>- Μπλάνκα, ο Φεντερίκο εξαφανίστηκε.</i>

500
00:37:34,428 --> 00:37:35,696
Πώς;

501
00:37:36,041 --> 00:37:38,741
Δεν τον είδαν στη δουλειά
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

502
00:37:38,828 --> 00:37:42,505
- Φοβάμαι ότι κάτι συνέβη.
- Μείνετε ήρεμοι.

503
00:37:42,588 --> 00:37:44,660
- Ας περιμένουμε μέχρι απόψε.
- Εντάξει.

504
00:37:44,921 --> 00:37:46,082
<i>Εντάξει.</i>

505
00:37:46,260 --> 00:37:50,305
Μόλις έχασες το δικό σου
σύνδεσμος, εξαιρετική δουλειά.

506
00:37:50,388 --> 00:37:54,360
- Κάτσε, έξω, έλα!
- Λινναίος.

507
00:38:02,428 --> 00:38:04,460
Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν.

508
00:38:04,681 --> 00:38:06,714
Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη, σωστά;

509
00:38:07,441 --> 00:38:10,344
Καταλαβαίνουμε τι άλλο
συνδέει τον Φεντερίκο και τον Βανούτσι.

510
00:38:10,881 --> 00:38:12,512
Πού κοιτάμε;

511
00:38:17,183 --> 00:38:21,700
- Ακόμα και οι σκληροί δίσκοι της εταιρείας;
- Σκληροί δίσκοι, υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα.

512
00:38:21,801 --> 00:38:24,601
Όλα όσα χρησιμοποιούσε στη δουλειά.

513
00:38:25,868 --> 00:38:28,031
Το γραφείο του είναι στην άκρα δεξιά.

514
00:38:32,108 --> 00:38:33,108
Επιθεωρητής;

515
00:38:35,068 --> 00:38:38,402
Ανάμεσα στα πράγματα του Vannucci θα μπορούσες
βρες κάτι που με απασχολεί.

516
00:38:39,081 --> 00:38:42,478
- Ήμασταν σε σχέση.
- Γιατί δεν το είπε πριν;

517
00:38:42,788 --> 00:38:44,103
Έχω οικογένεια.

518
00:38:44,556 --> 00:38:48,078
Πράγματι, για το λόγο αυτό θα σας παρακαλούσα για διακριτικότητα.

519
00:38:49,548 --> 00:38:52,148
Είναι κι άλλα που θέλει να μου πει
πριν το μάθουμε;

520
00:38:53,366 --> 00:38:54,366
Όχι.

521
00:39:07,961 --> 00:39:09,661
Τι περιμένεις να μας πεις αυτά που ξέρεις;

522
00:39:10,521 --> 00:39:11,912
Τι λες;

523
00:39:12,188 --> 00:39:15,425
Καταλαβαίνω ότι εσύ και ο Κώστας
κάτι κρύβεις.

524
00:39:15,508 --> 00:39:18,548
Παιδιά, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας.

525
00:39:30,940 --> 00:39:33,912
- Την υποψιάζεσαι;
- Με το ζόρι.

526
00:39:34,148 --> 00:39:37,129
Μια γυναίκα διχασμένη ανάμεσα σε δύο άνδρες
προσφέρει πολλά κίνητρα.

527
00:39:37,681 --> 00:39:40,050
Η καρδιά μας βάζει πάντα σε μπελάδες.

528
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
Είναι πιθανό ότι ο Vannucci τράβηξε τις φωτογραφίες
διακίνηση ναρκωτικών.

529
00:39:47,121 --> 00:39:51,318
Αλλά από τη θέση των φωτογράφων
δεν μπορείς να δεις το τυφλό σημείο.

530
00:39:51,426 --> 00:39:52,926
Θα μάθουμε από τις φωτογραφίες.

531
00:39:54,161 --> 00:39:56,123
Εν τω μεταξύ, κρατάτε την καρδιά σας μακριά.

532
00:39:56,281 --> 00:40:00,158
Μίλησε αυτός που τριγυρνάει
σε μια βάρκα με την εξοχότητά του.

533
00:40:00,348 --> 00:40:04,609
Δεν εννοούσα αυτό.
Είσαι ελεύθερος να είσαι με όποιον θέλεις.

534
00:40:05,161 --> 00:40:08,678
Για τη Στέλλα μιλούσα.
Μην της πεις τίποτα για την έρευνα.

535
00:40:09,201 --> 00:40:11,826
Τι πρέπει να κάνω; Να της πω ψέματα;

536
00:40:12,548 --> 00:40:17,148
Για να είσαι αστυνομικός, πρέπει να είσαι
μαλάκας ακόμα και σε αυτούς που αγαπάς.

537
00:40:20,908 --> 00:40:21,908
ΓΕΙΑ.

538
00:40:30,388 --> 00:40:33,785
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Όχι, δεν φταις εσύ.

539
00:40:33,868 --> 00:40:36,018
Τον έπαιξα χαζός
με το θέμα του γάμου

540
00:40:36,121 --> 00:40:39,708
και τρόμαξε.
Οι άντρες πάντα φοβούνται.

541
00:40:39,791 --> 00:40:41,819
Για μένα δεν εξαφανίστηκε εξαιτίας αυτού.

542
00:40:43,025 --> 00:40:44,045
Γιατί το λες αυτό;

543
00:40:44,827 --> 00:40:46,366
- Γιατί;
- Γιατί;

544
00:40:47,353 --> 00:40:49,713
Έτσι, ας πούμε.

545
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
Δεν σου είπε τίποτα
πριν φύγεις;

546
00:40:53,268 --> 00:40:55,625
Σου άφησε μήνυμα;

547
00:40:55,708 --> 00:40:58,292
Ο μαλάκας δεν άφησε τίποτα!

548
00:41:00,308 --> 00:41:04,105
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Ποτέ δεν ξέρεις άντρες.

549
00:41:04,188 --> 00:41:07,474
Οι φίλοι δεν σε προδίδουν.
Δεν θα μου κάνεις ποτέ τίποτα κακό.

550
00:41:11,201 --> 00:41:12,545
Κοιμάσαι εδώ;

551
00:41:12,709 --> 00:41:15,493
Όχι, πάω σπίτι, οπότε αν επιστρέψει, θα με βρει.

552
00:41:16,228 --> 00:41:17,901
Γιατί επιστρέφει.

553
00:41:34,948 --> 00:41:36,628
Καημένη, ήταν τόσο χαρούμενη χθες.

554
00:41:38,988 --> 00:41:41,818
- Αύριο θα είναι ακόμα χειρότερο.
- Γιατί;

555
00:41:43,268 --> 00:41:46,296
- Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
- Ούτε η Στέλλα;

556
00:41:46,788 --> 00:41:49,492
- Σε αυτήν λιγότερο από σε όλους.
- Είσαι σε μπελάδες, ε;

557
00:41:52,108 --> 00:41:57,025
Σήμερα μου το επαναλαμβάνεις,
εσύ Bacigalupo, η μοναχή.

558
00:41:57,108 --> 00:41:59,985
- Η καλόγρια; Γιατί;
- Ναι, η καλόγρια.

559
00:42:00,068 --> 00:42:03,413
Λέει ότι η ζωή μου είναι πολύ μπερδεμένη
για την ανάδοχη φροντίδα της Λουτσίας.

560
00:42:05,068 --> 00:42:07,527
- Κάνεις λάθος, σωστά;
- Σωστά.

561
00:42:08,641 --> 00:42:10,081
Όλα τακτοποιούνται.

562
00:42:10,274 --> 00:42:13,994
Έχω δουλειά,
Ο Σεμπαστιάνο δεν θέλει πια να με σκοτώσει.

563
00:42:16,628 --> 00:42:17,628
Είσαι εκεί.

564
00:42:24,881 --> 00:42:27,081
Ναι, είμαι εδώ.

565
00:42:28,481 --> 00:42:32,398
Λυπάμαι που δεν έπεισα
μπαμπά να σε ξαναδώ.

566
00:42:32,828 --> 00:42:36,146
- Μην ανησυχείς.
- Νομίζω ότι είναι καλό για αυτόν.

567
00:42:37,361 --> 00:42:39,561
Σε σένα, σε αυτόν.

568
00:42:42,721 --> 00:42:44,381
Ίσως…

569
00:42:45,441 --> 00:42:47,935
αποφάσισε να μείνει και να μην φύγει ποτέ ξανά.

570
00:42:51,481 --> 00:42:53,386
Μόνο που είναι πεισματάρης.

571
00:42:54,268 --> 00:42:56,951
- Μπλάνκα.
- Ξέρω, πρέπει να το σκεφτείς.

572
00:42:57,035 --> 00:42:58,113
Όχι.

573
00:42:58,828 --> 00:43:00,908
Πρέπει να σου πω κάτι.

574
00:43:04,668 --> 00:43:06,895
Τι; Πείνα;

575
00:43:07,188 --> 00:43:10,428
-Έχει ξεσπάσει ο πόλεμος και πρέπει να φύγεις;
- Όχι.

576
00:43:12,274 --> 00:43:13,274
Πρόκειται για τον μπαμπά.

577
00:43:14,428 --> 00:43:18,669
Ξέρει πότε θα φύγω
δεν ήταν μόνο για κάτι,

578
00:43:19,921 --> 00:43:21,241
αλλά και για κάποιον.

579
00:43:25,761 --> 00:43:27,184
- Ένας άντρας;
- Ναι.

580
00:43:28,561 --> 00:43:30,215
Η ιστορία τελείωσε.

581
00:43:31,481 --> 00:43:35,262
Αλλά μετά έφυγα κι εγώ γιατί
Είχα χάσει το κεφάλι μου για κάποιον άλλον.

582
00:43:38,628 --> 00:43:41,385
- Ωραία σκύλα.
- Ήδη.

583
00:43:41,468 --> 00:43:45,145
- Ο μπαμπάς δεν μας είπε ποτέ τίποτα.
- Όχι, είναι ένας ιδιαίτερος μπαμπάς.

584
00:43:45,228 --> 00:43:49,228
Γι' αυτό δεν θέλει να σε δει,
όχι επειδή είναι πεισματάρης,

585
00:43:51,188 --> 00:43:52,868
γιατί ακόμα υποφέρει.

586
00:44:00,000 --> 00:44:01,809
Να μείνω εδώ απόψε;

587
00:44:01,920 --> 00:44:05,488
Όχι, προτιμώ να είμαι μόνος.

588
00:44:10,868 --> 00:44:11,868
Καλά.

589
00:44:12,868 --> 00:44:16,148
- Αύριο θα έρθω τη συνηθισμένη ώρα.
- Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

590
00:44:40,588 --> 00:44:42,748
[γκρίνια]

591
00:45:14,348 --> 00:45:15,348
Σεμπάστιαν!

592
00:45:18,161 --> 00:45:21,708
- Ναι.
- Έλα, ας ξεκινήσουμε από τα βασικά!

593
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Πάρτο, είναι δικό σου.

594
00:45:55,440 --> 00:45:57,680
Αυτό που θέλουμε το παίρνουμε μόνοι μας.

595
00:46:01,148 --> 00:46:04,425
Αχ! Βοήθεια!

596
00:46:04,508 --> 00:46:06,508
Βοήθεια!


