1
00:01:25,150 --> 00:01:28,430
Γεια, το καλάθι πρέπει να πλυθεί, ευχαριστώ.

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,628
καλά έκανες,

3
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
αλλά αύριο ο μάγειρας θα επιστρέψει,
Δεν μπορώ να έχω δύο.

4
00:01:34,590 --> 00:01:36,900
Φυσικά, αυτές ήταν οι συμφωνίες.

5
00:01:38,637 --> 00:01:40,017
Αλλά έχω δουλειά.

6
00:01:40,503 --> 00:01:42,190
Ναι, οτιδήποτε.

7
00:01:43,950 --> 00:01:46,622
Μπορείτε ακόμη και να ξεκινήσετε αμέσως.

8
00:02:08,670 --> 00:02:12,337
Θέλετε πέστο ή σάλτσα;
Έκανα μερικά ψώνια για σένα.

9
00:02:13,910 --> 00:02:16,349
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει
στην καθαρίστρια.

10
00:02:18,150 --> 00:02:20,530
Την γνώρισες, έτσι δεν είναι; Μιλούσατε μεταξύ σας.

11
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
Χμμ;

12
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Ήταν πίσω.

13
00:02:28,310 --> 00:02:30,201
Ναι, ήξερα ότι επέστρεψε.

14
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
- Ήθελα να σου πει.
- Δεν μιλάω για τώρα.

15
00:02:35,870 --> 00:02:37,550
Γύρισε όταν πέθανε η Bea;

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,590
Ναι, επέστρεψε.

17
00:02:49,649 --> 00:02:52,526
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

18
00:02:53,230 --> 00:02:57,070
- Την έστειλα μακριά.
- Σκέφτηκες καλά να μη μου πεις τίποτα;

19
00:02:58,544 --> 00:03:01,984
Να μη με αφήσει να δω τη μάνα μου
για δεκαπέντε χρόνια;

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
Έκανα λάθος που την έστειλα μακριά,

21
00:03:04,739 --> 00:03:07,426
αλλά θα μπορούσε να τηλεφωνήσει ή να επικοινωνήσει μαζί σας.

22
00:03:07,510 --> 00:03:11,830
- Δεν το έκανε. Γιατί;
- Αν μου έλεγες, θα μπορούσα να είχα επιλέξει.

23
00:03:11,918 --> 00:03:15,654
Είχα χάσει μια κόρη,
το είδες και δεν την ένοιαζε!

24
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
Αυτή η γυναίκα δεν το άξιζε
μια δεύτερη ευκαιρία.

25
00:03:25,235 --> 00:03:26,235
Αν αυτή…

26
00:03:31,870 --> 00:03:33,632
Αν είχε μείνει,

27
00:03:34,150 --> 00:03:36,240
ίσως η Βεατρίκη να μην είχε πεθάνει.

28
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
Θα ήμασταν ακόμα μια οικογένεια.

29
00:03:42,550 --> 00:03:45,870
Εσύ, εγώ, αυτή και η Μπέα.

30
00:04:01,503 --> 00:04:03,442
[Βοηθός φωνής] <i>Σκύλα.</i>

31
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
<i>Σκύλα.</i>

32
00:04:08,950 --> 00:04:09,950
<i>Σκύλα.</i>

33
00:04:22,910 --> 00:04:27,187
[τηλεφωνητής] <i>Είμαι η Νάντια, αν δεν απαντήσω</i>
<i>Δεν μπορώ ή δεν θέλω.</i>

34
00:04:27,270 --> 00:04:30,267
<i>Αφήστε ένα μήνυμα
και ίσως σας καλέσω πίσω.</i>

35
00:04:32,792 --> 00:04:33,873
μαμά.

36
00:04:34,002 --> 00:04:36,547
[Γραμματέας] <i>Ο χώρος</i>
<i>για μηνύματα έχει εξαντληθεί.</i>

37
00:04:36,670 --> 00:04:39,350
<i>Καλέστε ξανά αργότερα.</i>

38
00:04:47,710 --> 00:04:51,162
[βοηθός φωνής]
<i>Νέο μήνυμα από τον Bitch.</i>

39
00:04:54,270 --> 00:04:56,430
[κλειδώστε τα κλικ]

40
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Είμαι εγώ.

41
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Γεια σου.

42
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
ΓΕΙΑ.

43
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
Είδα τον πατέρα σου να φεύγει.

44
00:05:13,098 --> 00:05:14,110
Μίλησες μαζί του;

45
00:05:16,668 --> 00:05:17,928
Εκείνη την εποχή; Πώς πήγε;

46
00:05:19,178 --> 00:05:21,466
Non ho solo un genitore bugiardo,

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
υπάρχουν δύο.

48
00:05:25,890 --> 00:05:28,242
Έλα εδώ, έλα.

49
00:05:40,510 --> 00:05:43,785
Εντάξει. Πώς πήγε η δουλειά;

50
00:05:45,449 --> 00:05:46,449
Λοιπόν,

51
00:05:46,910 --> 00:05:49,346
Βρήκα ένα μέρος.

52
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
- Έλα, τι ωραία!
- Ως σεφ.

53
00:05:51,450 --> 00:05:54,217
- Τι όμορφο.
- Με εισφορές.

54
00:05:54,301 --> 00:05:55,301
Τι πολυτέλεια!

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,167
[βροντή]

56
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
Τι λέτε;

57
00:06:01,190 --> 00:06:02,390
Πάμε μια βόλτα;

58
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
Κοντεύει να βρέξει.

59
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
Ακριβώς.

60
00:06:43,870 --> 00:06:46,810
[campanello della bicicletta]

61
00:07:06,910 --> 00:07:08,007
Έλα, έλα.

62
00:07:08,310 --> 00:07:10,805
Όχι, io ci vedo benissimo, grazie.

63
00:07:10,950 --> 00:07:14,242
Δεν είναι για αυτό,
puzzi di fritto, vieni a lavarti.

64
00:07:15,470 --> 00:07:17,668
- Όχι, δεν το πέφτω.
- Έλα.

65
00:07:20,070 --> 00:07:23,608
- Σχεδόν.
- Το έκανα επίτηδες. Χα χα!

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,958
Έλα, έλα! Ερχομαι.

67
00:07:45,270 --> 00:07:48,028
Σεμπαστιάνο, έλα εδώ!

68
00:07:48,710 --> 00:07:50,990
[γέλιο]

69
00:08:02,630 --> 00:08:04,735
- Πού είσαι;
- Είμαι εδώ.

70
00:08:04,877 --> 00:08:06,963
- Όχι!
- Αχ!

71
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
Κοιμήθηκες εδώ;

72
00:08:36,310 --> 00:08:38,044
Πού κοιμήθηκες;

73
00:08:48,563 --> 00:08:49,563
Δες εδώ.

74
00:08:59,110 --> 00:09:01,702
- Πλάκα μου κάνεις;
- Η φιλανθρωπία τα έφτιαξε.

75
00:09:01,910 --> 00:09:05,030
Είναι αγροικίες που βρίσκονται
στην περιοχή Parco delle Mura.

76
00:09:05,950 --> 00:09:07,630
Εκεί το αγόρι λέει ότι μένει.

77
00:09:07,750 --> 00:09:10,862
Αν ο πατέρας κάνει τα σκυλιά να τσακώνονται,
πρέπει να τα κρατήσει σε ένα μέρος.

78
00:09:11,150 --> 00:09:12,659
Ας ξεκινήσουμε εδώ.

79
00:09:15,350 --> 00:09:18,147
Αυτή είναι η θάλασσα, ίσως εννοούσες εδώ;

80
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Τι είπα;

81
00:09:21,124 --> 00:09:22,430
Λινναίος.

82
00:09:26,032 --> 00:09:27,035
Μείνε εδώ.

83
00:10:47,950 --> 00:10:52,187
[PC] <i>Η αστυνομία βρήκε το πτώμα</i>
<i>ενός άνδρα στην περιοχή Cassinelle.</i>

84
00:10:52,270 --> 00:10:54,573
<i>Το θύμα ονομαζόταν Maurizio Aldi.</i>

85
00:10:54,670 --> 00:10:59,327
Γνωστός στην αστυνομία από προηγούμενα αρχεία
που σχετίζονται με τον κόσμο του στοιχήματος.

86
00:10:59,750 --> 00:11:04,747
<i>Το σώμα ήταν περικυκλωμένο από σκυλιά
μη εγγεγραμμένο και σε πολύ κακή κατάσταση.</i>

87
00:11:04,870 --> 00:11:06,302
Σκέψου το μωρό μου.

88
00:11:06,425 --> 00:11:09,171
<i>Η αστυνομία εργάζεται για να ανασυνθέσει τα γεγονότα.</i>

89
00:11:09,470 --> 00:11:13,027
<i>Η αστυνομία δεν αποκλείει καμία υπόθεση.</i>

90
00:11:13,350 --> 00:11:17,227
<i>Είναι ο δεύτερος ύποπτος θάνατος
όπου εμπλέκονται σκυλιά.</i>

91
00:11:17,310 --> 00:11:19,747
<i>Τι συμβαίνει με τους καλύτερους φίλους του ανθρώπου;</i>

92
00:11:19,830 --> 00:11:21,030
[φωτογραφικά πλάνα]

93
00:11:21,311 --> 00:11:22,311
Σκατά σκυλιά.

94
00:11:23,150 --> 00:11:25,002
Τι θα έλεγε η κόρη σας;

95
00:11:25,190 --> 00:11:27,348
Δεν την δάγκωσε σκύλος σαν εμένα.

96
00:11:27,550 --> 00:11:31,147
- Επέζησες;
- Ναι, αλλά ήμουν μικρή και τρόμαξα.

97
00:11:31,470 --> 00:11:32,748
Ρωτούσα για τον σκύλο.

98
00:11:33,210 --> 00:11:35,730
Για τον ιατροδικαστή
το θύμα πέθανε από ηλεκτροπληξία.

99
00:11:35,870 --> 00:11:37,286
Ως; Από κεραυνό;

100
00:11:37,550 --> 00:11:39,988
Όχι, από ένα ραβδί σαν αυτό.

101
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Είναι ηλεκτρισμένο,
χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση κοπαδιών.

102
00:11:45,070 --> 00:11:46,820
Σε αυτό αύξησαν τη χρέωση,

103
00:11:47,990 --> 00:11:50,048
ίσως για να ξεσηκώσει τα σκυλιά.

104
00:11:50,310 --> 00:11:54,827
Επιτέλους ένας φόνος με έναν νεκρό,
ένα όπλο, ένας δολοφόνος για να πιάσεις

105
00:11:54,950 --> 00:11:56,392
και κανένα σκυλί τριγύρω.

106
00:11:56,475 --> 00:11:58,547
Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό και άδειο.

107
00:11:58,630 --> 00:12:01,627
- Το κινητό του αγοριού είναι εκεί.
- Έμενε εδώ;

108
00:12:01,950 --> 00:12:04,400
Το σκούτερ του είναι εδώ,
δεν υπάρχουν άλλες κατοικίες.

109
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
- Δεν ήταν αυτός.
- ΠΟΥ;

110
00:12:08,972 --> 00:12:12,419
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Βεβαίως, φυσικά.

111
00:12:12,510 --> 00:12:15,536
Το αγόρι μάλωνε με τον πατέρα του,
του προκάλεσε σοκ

112
00:12:15,635 --> 00:12:17,720
έκλεψε τα χρήματα και έφυγε.

113
00:12:17,830 --> 00:12:19,090
Κι αν το σκεφτόμουν;

114
00:12:19,510 --> 00:12:24,107
- Γιατί άφησες εδώ το κινητό σου;
-Για να μην μας ιχνηλατήσουν.

115
00:12:24,190 --> 00:12:27,385
- Το σκούτερ σου;
- Είναι άχρηστο στο δάσος.

116
00:12:27,550 --> 00:12:29,547
Γιατί να μην εξαφανιστεί το όπλο;

117
00:12:29,662 --> 00:12:31,102
Άχρηστο βάρος στη φυγή.

118
00:12:31,230 --> 00:12:34,112
- Γιατί δεν ήταν αυτός;
- Για τα κλουβιά.

119
00:12:34,350 --> 00:12:38,176
Ο Τζιοβάνι δεν θα τα είχε
αφήστε ανοιχτό, αγαπά τα σκυλιά.

120
00:12:39,030 --> 00:12:42,396
Δεν είναι συνηθισμένοι σε μια αδέσποτη ζωή,
θα πέθαιναν εκεί έξω.

121
00:12:42,490 --> 00:12:46,302
Το σίγουρο είναι ότι έχει εξαφανιστεί.
Οργανώστε σημεία ελέγχου.

122
00:12:46,749 --> 00:12:49,798
Δεν υπάρχει ανάγκη. Μου δίνεις
ένα ρούχο του Γιάννη;

123
00:12:49,920 --> 00:12:50,949
Αμέσως.

124
00:12:55,510 --> 00:12:57,660
Μπλάνκα, αυτή τη στιγμή
θα μπορούσε να είναι μακριά.

125
00:12:58,590 --> 00:13:01,251
Η μυρωδιά ενός αγοριού… Ευχαριστώ.

126
00:13:01,510 --> 00:13:03,190
Είναι πιο δυνατό από αυτό ενός άντρα.

127
00:13:04,390 --> 00:13:06,647
Ας προσπαθήσουμε. Λινναίος.

128
00:13:08,110 --> 00:13:10,947
Μπράβο, θα μας πας στον Τζιοβάνι;

129
00:13:11,150 --> 00:13:13,347
Έλα, πήγαινε.

130
00:13:13,470 --> 00:13:15,670
Πάω.

131
00:13:19,510 --> 00:13:22,547
Δωρεάν.

132
00:13:23,990 --> 00:13:24,990
[σφύριγμα]

133
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Δωρεάν.

134
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Δωρεάν.

135
00:13:33,331 --> 00:13:34,350
[σφύριγμα]

136
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Δωρεάν.

137
00:13:42,206 --> 00:13:44,176
[ένας σκύλος γαβγίζει]

138
00:13:46,310 --> 00:13:48,617
Γιάννη, μείνε ήρεμος.

139
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
Μη φοβάσαι.

140
00:13:52,590 --> 00:13:55,627
Σταμάτα, σταμάτα εκεί.

141
00:13:56,470 --> 00:13:59,457
- Καλά.
- Σταμάτησε.

142
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
Σταμάτησε.

143
00:14:02,590 --> 00:14:03,670
[Ο Λιναίος γαβγίζει]

144
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Εύκολο, Λινναίο.

145
00:14:05,750 --> 00:14:08,310
- Όροφος.
- Σταμάτησε!

146
00:14:12,550 --> 00:14:14,550
Αχ!

147
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Σταμάτησε.

148
00:14:20,636 --> 00:14:21,636
Ωχ!

149
00:14:24,950 --> 00:14:27,947
Αν δεν απαντήσεις,
πήγε όπως είπε ο επίτροπος.

150
00:14:28,310 --> 00:14:31,865
Έτσι καταλήγεις στο Μαράσι,
εγκλωβισμένοι σαν τα σκυλιά σας.

151
00:14:34,404 --> 00:14:36,646
- Γιάννη.
- Γιατρέ.

152
00:14:43,751 --> 00:14:45,192
Εδώ είμαστε.

153
00:14:45,480 --> 00:14:48,144
Προσπαθείς,
γιατί δεν μας ανοίγει το στόμα του.

154
00:14:48,710 --> 00:14:52,300
Ακούστε με, κάλεσα τον δικηγόρο,
έρχεται.

155
00:14:53,064 --> 00:14:56,982
Πρέπει να πεις τι έγινε
ή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

156
00:14:57,251 --> 00:14:59,492
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να ήσουν εσύ.

157
00:15:00,270 --> 00:15:01,421
είσαι καλός.

158
00:15:09,983 --> 00:15:11,870
Ανησυχείτε για το Libero;

159
00:15:14,114 --> 00:15:16,856
- Ποιος είναι ελεύθερος;
- Το γκρίζο πίτμπουλ.

160
00:15:17,190 --> 00:15:18,882
Δεν ήταν με τα άλλα σκυλιά.

161
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
Γιατί τους δίνουν αυτά τα ονόματα
ως χριστιανοί μπερδεύεται κανείς;

162
00:15:22,909 --> 00:15:26,069
- Δεν είναι καλύτερος ο Fido ή ο Fluffy;
- Νιφάδα.

163
00:15:29,750 --> 00:15:34,510
Καλά. Σας υπόσχομαι ότι θα βρούμε ξανά τον Libero,
αλλά πρέπει να μας πεις την αλήθεια.

164
00:15:44,329 --> 00:15:46,126
Ο πατέρας μου ήθελε να τον σκοτώσει.

165
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Δηλαδή χρησιμοποιήσατε την ηλεκτρισμένη σκυτάλη;

166
00:15:49,350 --> 00:15:50,370
Δεν τον χτύπησα.

167
00:15:51,550 --> 00:15:55,110
Όταν είπε στους άντρες του
να τον πάει στο δάσος για να τον σκοτώσει

168
00:15:55,470 --> 00:15:57,696
Έτρεξα να τους σταματήσω.

169
00:15:57,779 --> 00:15:59,063
Γιατί ήθελε να τον σκοτώσει;

170
00:15:59,990 --> 00:16:01,610
Γιατί σκότωσε την Πιάτσα;

171
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Όχι.

172
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
- Είχε χάσει έναν αγώνα.
- Η Πιάτσα σκότωσε τον σκύλο σου;

173
00:16:11,310 --> 00:16:14,190
Ο πατέρας μου είπε να τον ελευθερώσουν στο πάρκο.

174
00:16:15,630 --> 00:16:17,130
Δεν το είχε ξανακάνει αυτό.

175
00:16:18,190 --> 00:16:21,420
- Δεν ξέρω τι του συνέβη.
- Ήταν οι φερομόνες.

176
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Οτι;

177
00:16:24,030 --> 00:16:27,447
Μια ουσία που έβαλε ο πατέρας σου
στην Marco Piazza.

178
00:16:27,710 --> 00:16:30,294
Ο σκύλος σας έχει χάσει τον έλεγχο.

179
00:16:30,377 --> 00:16:32,962
Δεν φταίει αυτός, ο Λίμπερο είναι καλός.

180
00:16:35,030 --> 00:16:37,339
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βρω.

181
00:16:41,390 --> 00:16:44,070
Είμαστε ο στρατός σωτηρίας των σκύλων;

182
00:16:44,190 --> 00:16:47,987
Ο πατέρας ήθελε να εξαλείψει
στοιχεία της δολοφονίας.

183
00:16:48,230 --> 00:16:50,830
- Έχασε τον έλεγχο.
- Λάτρευε τον πατέρα του.

184
00:16:51,470 --> 00:16:52,796
Το αγόρι είναι ζώο,

185
00:16:52,879 --> 00:16:55,347
στην Carità κόντεψε να διακόψει
ένα χέρι που δαγκώνει.

186
00:16:55,516 --> 00:16:59,033
Τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο
τι έπαθαν;

187
00:16:59,310 --> 00:17:01,005
Θα το έχει ξοδέψει σε κροκέτα.

188
00:17:01,088 --> 00:17:03,129
- Η μητέρα του Τζιοβάνι;
- Τι;

189
00:17:03,350 --> 00:17:05,707
Βομβάρδισε τον άντρα της με κλήσεις.

190
00:17:05,830 --> 00:17:08,430
- Όλες οι γυναίκες το κάνουν.
- Δεν τον είχε πάρει τηλέφωνο για μήνες.

191
00:17:08,517 --> 00:17:10,253
Ίσως εμπλέκεται.

192
00:17:11,430 --> 00:17:13,186
Ας το βρούμε και ας το ακούσουμε.

193
00:17:13,270 --> 00:17:15,420
Μόνο που απογειωθήκαμε
τα σκυλιά μπάλας.

194
00:17:15,511 --> 00:17:17,344
- Γιατρέ.
- Ναι.

195
00:17:17,790 --> 00:17:20,490
- Υπάρχουν άνθρωποι για αυτήν.
- ΠΟΥ;

196
00:17:22,190 --> 00:17:24,107
Ορίστε!

197
00:17:24,190 --> 00:17:26,590
[υγεια]

198
00:17:30,270 --> 00:17:31,922
Έλα εδώ.

199
00:17:32,562 --> 00:17:36,227
Μπαμπά, πραγματικά δεν ξέρουμε
πώς να σε ευχαριστήσω.

200
00:17:36,350 --> 00:17:40,866
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
Έκανα μόνο το καθήκον μου, ευχαριστώ.

201
00:17:40,950 --> 00:17:44,347
Μόνο όσοι αγαπούν τα ζώα
μπορούσε να το πάρει κατάκαρδα

202
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
ένας σκύλος που κατηγορήθηκε ψευδώς.
Είσαι υπέροχος.

203
00:17:47,550 --> 00:17:52,140
- [μαζί] μπαμπά! Πατερούλης!
- Πήγαινε σπίτι, ευχαριστώ, πήγαινε σπίτι.

204
00:17:52,270 --> 00:17:54,333
- Έχω ένα δώρο για σένα.
- Ω.

205
00:17:54,510 --> 00:17:56,710
Είχα την επιμέλεια του Μπρούνο.

206
00:17:58,022 --> 00:18:01,459
- Μπρούνο;
- Κινδύνεψε να καταλήξει σε ρείθρο.

207
00:18:01,589 --> 00:18:05,346
- Δεν θα το δεχόσουν ποτέ, σωστά;
- Όχι; Όχι.

208
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
- Όχι.
- Αλλά όχι.

209
00:18:06,750 --> 00:18:09,844
Τώρα θα ζήσει μαζί μας, δεν είσαι ευχαριστημένος;

210
00:18:10,990 --> 00:18:12,627
Βέβαιος.

211
00:18:13,950 --> 00:18:16,350
- Ο μπαμπάς του Μπρούνο.
- [μαζί] μπαμπά! Πατερούλης! Πατερούλης!

212
00:18:18,590 --> 00:18:21,248
Πατερούλης! Πατερούλης!

213
00:18:21,390 --> 00:18:25,790
Πατερούλης! Πατερούλης!

214
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Που πάτε;

215
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
- Υπάρχει άλλος ένας σκύλος σε κίνδυνο.
- Δωρεάν;

216
00:18:30,961 --> 00:18:32,535
- Ποιος ξέρει πού είναι.
- Στο δάσος.

217
00:18:32,790 --> 00:18:35,057
- Αυτοί οι άνδρες ήταν με τα πόδια.
- Ναι.

218
00:18:35,150 --> 00:18:37,696
- Θα είναι νεκρός.
- Το υποσχέθηκα στον Τζιοβάνι.

219
00:18:37,990 --> 00:18:39,306
Θα το κατεβάσουν.

220
00:18:39,390 --> 00:18:41,399
- Είναι επικίνδυνο.
- Το υποσχέθηκα.

221
00:18:41,487 --> 00:18:42,487
Ακούω.

222
00:18:42,950 --> 00:18:46,604
Καταλαβαίνω αν προσπαθείς να βοηθήσεις
επικίνδυνος άνθρωπος, αλλά σκύλος…

223
00:18:46,790 --> 00:18:49,606
Έχεις εμμονή με τον Σεμπαστιάνο.
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του;

224
00:18:49,696 --> 00:18:51,936
Έλα, κάλεσε ένα ταξί.

225
00:19:06,390 --> 00:19:08,670
[twitter]

226
00:19:21,510 --> 00:19:23,790
[twitter]

227
00:20:00,790 --> 00:20:03,636
[ήχος βημάτων]

228
00:20:09,070 --> 00:20:12,027
- Περιπλανιόμαστε για ώρες.
- Σσσ.

229
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
[κλίμα]

230
00:20:13,590 --> 00:20:14,989
Τι είναι αυτό;

231
00:20:17,270 --> 00:20:20,350
-Εκεί.
- Να προσέχεις.

232
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
Είναι εκεί, πήγαινε.

233
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
Λοιπόν, είναι αυτός;

234
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Τι κάνετε;

235
00:21:06,270 --> 00:21:08,602
Λοιπόν, τώρα ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

236
00:21:08,790 --> 00:21:11,716
Άλλη μια ώρα σε εκείνο το σάκο
και θα είχε πεθάνει,

237
00:21:11,910 --> 00:21:13,919
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.

238
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Σας ευχαριστώ.

239
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
πρέπει να πιω.

240
00:21:31,950 --> 00:21:34,070
Υπάρχει ένα διανομέα, θα σου φέρω λίγο νερό.

241
00:21:34,230 --> 00:21:36,006
Όχι, πρέπει να το γιορτάσουμε.

242
00:21:36,223 --> 00:21:38,783
-Είμαστε σε υπηρεσία.
- Τι βαρετό!

243
00:21:39,030 --> 00:21:42,027
Υπάρχουν λίγα πράγματα για να γιορτάσουμε,
ο σκύλος θα βάλει κάτω.

244
00:21:42,345 --> 00:21:46,390
Τουλάχιστον θα πεθάνει με αξιοπρέπεια,
όχι σαν τα απόβλητα σε μια σακούλα.

245
00:21:47,750 --> 00:21:49,801
- Έχεις δίκιο, ας το γιορτάσουμε.
- Απόψε;

246
00:21:50,710 --> 00:21:53,322
Όχι. Δεν μπορώ απόψε, έχω ραντεβού.

247
00:21:53,609 --> 00:21:57,675
Αχ, πόσο ανόητο. Σήμερα είναι…

248
00:21:57,870 --> 00:21:59,070
- Δευτέρα.
- Είναι Δευτέρα.

249
00:21:59,230 --> 00:22:01,420
- Έχω ραντεβού.
- Αχ.

250
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Να είστε προσεκτικοί.

251
00:22:16,350 --> 00:22:19,310
[το κινητό χτυπάει]

252
00:22:22,110 --> 00:22:25,067
- Μπλάνκα.
<i>- Επιβεβαιώνονται όλα για απόψε;</i>

253
00:22:25,150 --> 00:22:28,911
- Απόψε;
<i>- Στις 8.30 μ.μ. στο χώρο σας, σωστά;</i>

254
00:22:29,110 --> 00:22:34,067
- Από μένα; Όχι, από εμένα έχουμε…
<i>- Τέλειο.</i>

255
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Θέλω να μάθω τι μου επιφυλάσσετε.

256
00:22:36,234 --> 00:22:37,983
- Όχι.
- Γεια σου, σεφ.

257
00:22:38,067 --> 00:22:39,390
Μπλάνκα.

258
00:22:40,750 --> 00:22:45,419
-Πρέπει να προσέχεις, σου είπα.
- Όσοι το παίζουν με ασφάλεια βαριούνται.

259
00:22:46,310 --> 00:22:48,710
Τι να κάνω τώρα;

260
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Ερεθισμένος;

261
00:24:15,377 --> 00:24:16,377
[γαβγίζει]

262
00:24:17,550 --> 00:24:20,310
Κι εγώ, αλλά όλα θα πάνε καλά.

263
00:24:24,190 --> 00:24:28,107
- Καλώς ήρθες.
- Ακόμα και ο σεφ με καλωσόρισε.

264
00:24:28,350 --> 00:24:31,962
Για ειδικούς καλεσμένους,
μια ξεχωριστή απόλαυση, ελάτε.

265
00:24:32,070 --> 00:24:33,146
Εδώ;

266
00:24:33,230 --> 00:24:34,857
-Εδώ.
- Εντάξει.

267
00:24:35,030 --> 00:24:38,250
- Πόσο ήσυχο είναι.
- Εδώ είσαι.

268
00:24:38,374 --> 00:24:39,668
Σας ευχαριστώ.

269
00:24:40,256 --> 00:24:43,285
- Δεν σερβίρεις στην κουζίνα;
- Όχι.

270
00:24:43,550 --> 00:24:46,221
Η Δευτέρα είναι μια αρκετά λιτή μέρα.

271
00:24:46,562 --> 00:24:48,642
Είναι πολύ αδύνατη.

272
00:24:50,303 --> 00:24:53,459
Είναι παράλογο να δουλεύεις
στο αγαπημένο εστιατόριο του Bacigalupo.

273
00:24:53,550 --> 00:24:58,163
Ορίστε. Καλύτερα να μην του το πεις,
Δεν θα ήθελα να χάσω έναν πελάτη.

274
00:24:58,390 --> 00:25:00,990
Κρίμα, ποιος ξέρει πώς θα έμοιαζε
αν σε έβλεπε εδώ.

275
00:25:01,154 --> 00:25:03,086
Ακριβώς.

276
00:25:04,070 --> 00:25:05,150
Τι να σου φέρω;

277
00:25:07,230 --> 00:25:10,731
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα, το καταλαβαίνω, κορυφαίο.

278
00:25:10,815 --> 00:25:12,232
- Ναι.
- Τι βαρετό!

279
00:25:19,350 --> 00:25:23,507
[άνδρας] Είχα ένα ιστιοφόρο
αλλά το πούλησα, καλύτερα το μηχανοκίνητο σκάφος.

280
00:25:23,590 --> 00:25:26,307
- Ναι, εντάξει.
- Έχω ένα εικοσάμετρο.

281
00:25:26,390 --> 00:25:30,736
Πώς είναι να δουλεύεις με την αστυνομικό
τυφλή γυναίκα για την οποία τόσο πολύ γίνεται λόγος;

282
00:25:37,350 --> 00:25:40,742
Λοιπόν, ένα αστυνομικό τμήμα είναι σαν ένα πλοίο.

283
00:25:41,790 --> 00:25:45,067
Αν ο καθένας κάνει το καλύτερο δυνατό
καθήκον σου, ταξιδεύεις καλά.

284
00:25:45,150 --> 00:25:47,067
Η Μπλάνκα κάνει…

285
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Είναι ξεχωριστή.

286
00:25:50,630 --> 00:25:52,580
Δεν είναι αστυνομικός, είναι σύμβουλος.

287
00:25:55,270 --> 00:25:58,129
- Μα μας κάνει όλους καλύτερους.
- Και εκεί!

288
00:25:58,630 --> 00:26:00,309
Μην είσαι ηλίθιος.

289
00:26:01,710 --> 00:26:06,187
Μια πρόποση για την Μπλάνκα και όλες τις γυναίκες
που σε κάνουν καλύτερο.

290
00:26:06,270 --> 00:26:08,707
- [μαζί] Στην Μπλάνκα!
- Κορίτσια.

291
00:26:08,790 --> 00:26:13,227
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Η βραδιά είναι μεγάλη.

292
00:26:13,310 --> 00:26:15,160
- Θα το τελειώσουμε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

293
00:26:16,353 --> 00:26:17,433
Θα το τελειώσουμε σίγουρα.

294
00:26:31,470 --> 00:26:35,161
Εκείνη την εποχή; Ειλικρινής, αδίστακτος.

295
00:26:36,030 --> 00:26:38,987
- Σου άρεσε;
- Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν σε εμπιστευόμουν.

296
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
Ήταν εξαίσιο.

297
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Λοιπόν.

298
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Θέλετε κάτι άλλο;

299
00:26:45,222 --> 00:26:46,222
Ναί.

300
00:26:47,350 --> 00:26:49,872
Εσύ κάθεσαι εκεί.

301
00:26:51,750 --> 00:26:54,535
Κανείς δεν ήρθε πάντως.

302
00:26:54,870 --> 00:26:58,197
Ακριβώς επειδή είναι Δευτέρα,
τις άλλες μέρες πάει πολύ καλύτερα.

303
00:26:58,870 --> 00:27:01,511
Καλύτερα με αυτόν τον τρόπο, έχω τον σεφ μόνο για τον εαυτό μου.

304
00:27:02,661 --> 00:27:03,870
Χέρι.

305
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
Έτσι…

306
00:27:07,990 --> 00:27:10,966
-Τι φρυγανίζουμε;
- Σε έναν σκύλο.

307
00:27:11,510 --> 00:27:15,480
- Είναι τα γενέθλια του Linnaeus;
- Όχι, άλλο σκυλί.

308
00:27:16,790 --> 00:27:20,867
Ήταν τραυματίας, αγνοούμενος,
κόντευε να πεθάνει και τον σώσαμε.

309
00:27:20,950 --> 00:27:24,408
Το σκυλί για το οποίο μιλούσαν τα νέα
και ποιος σκότωσε έναν άνθρωπο;

310
00:27:25,230 --> 00:27:29,676
Δεν θα ήθελα να χαλάσω τον ενθουσιασμό σου
αλλά ξέρεις ότι θα τον καταπιέσουν;

311
00:27:31,430 --> 00:27:34,430
Ίσως, αλλά είναι ζωντανός τώρα, έτσι δεν είναι;

312
00:27:43,950 --> 00:27:46,870
Έχετε πρόβλημα με χαμένες αιτίες.

313
00:27:48,990 --> 00:27:52,795
Ξέρω όμως ένα
που πρώτος ήθελε να με σκοτώσει

314
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
και τώρα θέλει να με φιλήσει.

315
00:27:56,830 --> 00:27:59,670
- Με λες σκύλο;
- Όχι.

316
00:28:03,470 --> 00:28:07,240
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να εξηγήσω.

317
00:28:07,323 --> 00:28:10,527
- Το εξηγείς στον επόμενο που σε προσλαμβάνει.
- Παρακαλώ.

318
00:28:10,611 --> 00:28:13,845
Βρίσκω όσες θέλω
του πλυντηρίου πιάτων, έξω, μακριά.

319
00:28:17,270 --> 00:28:19,573
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
να είναι πλυντήριο πιάτων.

320
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
ξέρω.

321
00:28:21,590 --> 00:28:23,150
Γιατί δεν μου το είπες;

322
00:28:26,070 --> 00:28:28,910
Σεμπαστιάνο, μπορείς να μου εξηγήσεις, σε παρακαλώ;

323
00:28:32,990 --> 00:28:34,727
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

324
00:28:35,885 --> 00:28:38,480
Πώς πιστεύεις ότι μπορείς να με απογοητεύσεις;

325
00:28:39,510 --> 00:28:44,374
Έχετε βάλει τα πάντα και τους πάντες εναντίον σας
να με βγάλουν από τη φυλακή.

326
00:28:44,910 --> 00:28:48,187
Ήθελα να σου το αποδείξω
ότι άξιζε τον κόπο

327
00:28:48,270 --> 00:28:49,950
και ότι είχα πίσω τη ζωή μου.

328
00:28:52,910 --> 00:28:54,935
Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα.

329
00:28:57,310 --> 00:28:59,970
Τότε είμαι αυτός που έχει πρόβλημα
με χαμένες αιτίες.

330
00:29:00,710 --> 00:29:04,387
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις,
Ξέρω ότι μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

331
00:29:04,470 --> 00:29:06,150
Είμαι χαρούμενος που είμαι μέρος του.

332
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Είσαι πολύ κουλ.

333
00:29:17,310 --> 00:29:20,547
Συγγνώμη, θα έπρεπε
ζητήστε την άδειά σας.

334
00:29:20,630 --> 00:29:22,831
Έχω συνηθίσει σε χειρότερα πράγματα από σένα.

335
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
[γέλιο]

336
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
Πάμε σπίτι;

337
00:29:28,920 --> 00:29:30,063
Ναί.

338
00:29:37,110 --> 00:29:41,030
Απλώς σου έκανα τη χάρη
σε έναν φίλο, δεν φταίω εγώ.

339
00:29:51,630 --> 00:29:53,468
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

340
00:29:54,150 --> 00:29:55,989
Ήδη στη δουλειά;

341
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Mh.

342
00:30:00,960 --> 00:30:04,203
Πέρασες καλά χθες;

343
00:30:04,630 --> 00:30:05,730
Mh.

344
00:30:06,990 --> 00:30:08,070
Ερχομαι!

345
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
- Τα έχεις κάνει όλα αυτά;
- [ειδοποίηση από κινητό]

346
00:30:11,270 --> 00:30:15,743
Θα ρωτούσε ένας σωστός συνάδελφος
πώς ήταν το βράδυ μου.

347
00:30:15,990 --> 00:30:17,130
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

348
00:30:23,228 --> 00:30:25,804
Η μητέρα του Τζιοβάνι φτάνει.

349
00:30:26,110 --> 00:30:28,710
Θέλουμε να καταλάβουμε αν είναι αθώος,

350
00:30:28,870 --> 00:30:31,620
ή χθες διασκέδασες πάρα πολύ
με τον ψυχοπαθή σεφ;

351
00:30:31,963 --> 00:30:33,162
Πολύ.

352
00:30:34,310 --> 00:30:37,781
Τι είναι αυτό; Απαγορεύεται να κάνει
ένα ταξίδι στη θάλασσα με έναν φίλο;

353
00:30:37,950 --> 00:30:43,486
Όχι. Αλλά να το κάνεις όσο κατηγορείται ο γιος σου
το να έχει σκοτώσει τον πατέρα του είναι λίγο περίεργο.

354
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Λοιπόν…

355
00:30:45,430 --> 00:30:47,959
- Με ρωτάς αν τον σκότωσα;
- Όχι.

356
00:30:48,470 --> 00:30:50,370
Τη ρωτάω γιατί δεν το έκανε πριν.

357
00:30:50,966 --> 00:30:55,901
Ο άντρας της την χτύπησε,
δεν της έδωσε ποτέ χρήματα διατροφής.

358
00:30:56,710 --> 00:31:00,187
Αν ομολογήσει, ρισκάρει τον δικαστή
να της δώσει ένα μετάλλιο.

359
00:31:00,270 --> 00:31:02,870
Μεταξύ ελαφρυντικών περιστάσεων και μειώσεων ποινών
δεν θα πάει φυλακή.

360
00:31:03,830 --> 00:31:08,205
Ας σηκωθεί αυτό το βάρος,
ομολόγησε και σώσε τον γιο σου από τη φυλακή.

361
00:31:16,750 --> 00:31:18,990
Δεν έκανα τίποτα.

362
00:31:19,990 --> 00:31:23,027
[ακουστικά]
<i>Δεν είχε νέα για τον σύζυγό της για μήνες</i>

363
00:31:23,110 --> 00:31:26,347
<i>και τις τελευταίες δύο ημέρες
του τηλεφωνεί και του στέλνει μήνυμα.</i>

364
00:31:26,430 --> 00:31:29,667
<i>"Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον,
απαντήστε αλλιώς θα πάω στην αστυνομία."</i>

365
00:31:29,750 --> 00:31:31,987
Συμφώνησε να τη δει.

366
00:31:32,070 --> 00:31:35,947
Κατάλαβε τα πάντα για τον φόνο
και ήθελε να σώσει τον γιο του.

367
00:31:36,030 --> 00:31:39,072
- Αλλά η συζήτηση τελείωσε άσχημα.
- Είδαμε ο ένας τον άλλον.

368
00:31:40,910 --> 00:31:42,170
Δεν μαλώσαμε.

369
00:31:43,870 --> 00:31:49,778
Κατάλαβα ότι είχε χρησιμοποιήσει τον γιο μας
και ένα από τα σκυλιά του να σκοτώσει την Πιάτσα.

370
00:31:53,350 --> 00:31:57,019
Ήθελα το μερίδιό μου να σιωπήσω,
αυτό είναι όλο.

371
00:31:57,870 --> 00:32:00,750
Μου έδωσε
τι είχε στο χρηματοκιβώτιο.

372
00:32:02,150 --> 00:32:04,990
-Τι σκύλα.
- [ακουστικά] <i>Δηλαδή;</i>

373
00:32:05,870 --> 00:32:08,110
Πούλησε τον γιο της;

374
00:32:09,230 --> 00:32:10,910
Ως παιδί μου δημιουργούσε μόνο προβλήματα.

375
00:32:12,830 --> 00:32:17,790
Όταν μεγάλωσα, πότε θα μπορούσε να μου το ξεπληρώσει
μερικές από τις θυσίες μου...

376
00:32:19,270 --> 00:32:21,830
ήθελε να μείνει μόνος με τον πατέρα του.

377
00:32:23,166 --> 00:32:26,206
<i>Είχα επίσης δικαίωμα ανταμοιβής.</i>

378
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
Συγγνώμη.

379
00:32:29,429 --> 00:32:33,427
Η επιβεβαίωση από το ξενοδοχείο έφτασε
όπου έμενε η κυρία.

380
00:32:34,150 --> 00:32:36,798
Την ώρα της δολοφονίας
ήταν στο δωμάτιο.

381
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
Μπορώ να πάω;

382
00:33:04,670 --> 00:33:08,550
Πώς το λες αυτό;
Υπάρχει μόνο μία μητέρα.

383
00:33:09,830 --> 00:33:10,970
[ακουστικά] <i>Δόξα τω Θεώ.</i>

384
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Γεια σου.

385
00:34:00,310 --> 00:34:01,990
Πόσο χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου.

386
00:34:03,710 --> 00:34:05,650
Τι κάνω; Μπορώ να σου πω ένα τραγούδι;

387
00:34:07,510 --> 00:34:10,030
Θέλω μόνο να καθίσεις δίπλα μου.

388
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Τι κάνετε;

389
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Ένα παραμύθι.

390
00:34:30,750 --> 00:34:34,467
Οι καλόγριες είναι μια αγάπη,
η καντίνα είναι απόλαυση.

391
00:34:34,725 --> 00:34:37,511
Παιδιά τι σας λέω να κάνετε
Είναι τρελά κουλ.

392
00:34:39,670 --> 00:34:41,692
Έχει κάνει να ακουστεί ο μπαμπάς σου;

393
00:34:44,310 --> 00:34:49,013
Συνεχής, αλλά δεν απαντώ.
Είμαι πολύ άνετα εδώ.

394
00:34:54,030 --> 00:34:56,134
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε ξανά.

395
00:34:58,310 --> 00:34:59,620
Ο πρώην του Λιγκουόρι;

396
00:34:59,742 --> 00:35:02,973
Ακολουθείς πάρα πολύ
τις ρομαντικές μου περιπέτειες.

397
00:35:03,057 --> 00:35:05,897
Δεν είναι ρομαντικοί, είναι κωμικοί.

398
00:35:07,990 --> 00:35:10,125
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αστείο.

399
00:35:12,070 --> 00:35:16,070
- Την ξέρεις την Έλενα;
- Τα πήγαινα καλά μαζί της.

400
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
Είναι η μητέρα μου.

401
00:35:27,630 --> 00:35:29,580
Έφυγε όταν ήμουν πέντε.

402
00:35:31,870 --> 00:35:33,130
Δεν την ξαναείδα.

403
00:35:35,630 --> 00:35:38,838
Ούτε όταν πέθανε η Μπέα
και έχασα την όρασή μου.

404
00:35:51,710 --> 00:35:55,465
Γιατί επέστρεψε; Χρειάζεστε χρήματα;

405
00:35:55,670 --> 00:36:00,750
- Μεταμόσχευση νεφρού;
- Δεν ξέρω. Λέει ότι…

406
00:36:03,310 --> 00:36:05,950
Λοιπόν, για επανασύνδεση.

407
00:36:07,230 --> 00:36:11,465
Εγκαταλείψτε ένα κοριτσάκι και μετά
επιστρέφει απλώς για να γίνει φίλη.

408
00:36:12,070 --> 00:36:14,390
Τι σκύλα.

409
00:36:15,390 --> 00:36:17,900
Περιμένετε, ποιον μου θυμίζει αυτό;

410
00:36:18,459 --> 00:36:23,499
Άκου, γλυκιά μου. Δεν είμαι η μητέρα σου
και δεν σε εγκατέλειψα εδώ και είκοσι χρόνια.

411
00:36:23,630 --> 00:36:25,430
Είσαι νέος, μπορείς ακόμα να γίνεις χειρότερος.

412
00:36:29,430 --> 00:36:32,813
-Τώρα τι κάνεις με την Έλενα;
- Την λένε Νάντια.

413
00:36:33,070 --> 00:36:35,680
Λοιπόν, τίποτα, την έδιωξα.

414
00:36:35,870 --> 00:36:38,617
- Ω.
- Τι;

415
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Τίποτα.

416
00:36:44,230 --> 00:36:46,130
Σκεφτόμουν τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

417
00:36:47,030 --> 00:36:49,857
Η μητέρα μου ήταν επίσης μπερδεμένη, τη μισούσα,

418
00:36:50,150 --> 00:36:52,600
αλλά αν επέστρεφε τώρα
και μου ζήτησε να ξαναρχίσω…

419
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Δεν ξέρω.

420
00:36:57,470 --> 00:36:58,670
Ίσως να δεχόμουν.

421
00:37:01,390 --> 00:37:02,477
[χτυπά το κουδούνι]

422
00:37:03,066 --> 00:37:04,146
πεπερασμένο διάστημα.

423
00:37:04,430 --> 00:37:06,692
- Τα λέμε ξανά.
- Το σκέφτεσαι και για μένα;

424
00:37:08,468 --> 00:37:13,386
- Η ζωή μου είναι μπερδεμένη και με μισείς;
- Μπλάνκα, έλεγα πριν.

425
00:37:13,590 --> 00:37:17,163
Είμαι καλά εδώ,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

426
00:37:17,590 --> 00:37:19,019
- Χμμ;
- Μμ.

427
00:37:21,040 --> 00:37:24,590
- Αν δεις ξανά την Έλενα, πες μου ένα γεια.
- Την λένε Νάντια.

428
00:37:25,590 --> 00:37:28,710
Λέγε την όπως θέλεις, είναι η μαμά σου.

429
00:37:40,870 --> 00:37:42,987
Τελευταία ανάρτηση Σκύλα.

430
00:37:43,070 --> 00:37:46,797
[φωνητικός βοηθός] <i>Τελευταία φωνή</i>
<i>Σκύλα, 21 Σεπτεμβρίου.</i>

431
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
<i>Θέλετε να το ακούσετε;</i>

432
00:37:50,706 --> 00:37:52,053
Τι λέτε;

433
00:37:52,140 --> 00:37:55,587
<i>Η παροχή συμβουλών έχει τελειώσει
από τις ικανότητές μου.</i>

434
00:37:55,670 --> 00:37:58,258
- Δεν σου μιλάω.
<i>- Συγγνώμη.</i>

435
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
Ακούστε ξανά.

436
00:38:01,470 --> 00:38:05,433
[ηχογράφηση] <i>Μπλάνκα,</i>
<i>Γεια, καταλαβαίνω τον θυμό σας.</i>

437
00:38:05,870 --> 00:38:11,387
<i>Δεν δικαιολογούμαι, θέλω να σου πω
ότι είσαι μια εξαιρετική γυναίκα.</i>

438
00:38:11,470 --> 00:38:16,347
<i>Ποτέ μην αποθαρρύνεσαι,
ακόμα και σε δύσκολες στιγμές.</i>

439
00:38:16,430 --> 00:38:21,008
Όποτε σου αρέσει
ότι δεν έχεις καμία πιθανότητα

440
00:38:22,950 --> 00:38:27,655
να θυμάσαι πάντα
ότι κάνετε τη διαφορά.

441
00:38:29,030 --> 00:38:32,947
Να θυμάσαι πάντα
ότι κάνετε τη διαφορά.

442
00:38:54,870 --> 00:38:56,870
[το κινητό χτυπάει]

443
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Μπλάνκα, εσύ είσαι;

444
00:39:03,150 --> 00:39:04,590
Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω.

445
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Αύριο.

446
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
<i>Εντάξει.</i>

447
00:39:09,190 --> 00:39:12,857
Θα σας στείλω την τοποθεσία μου,
Θέλω να ανακαλύψεις κάτι.

448
00:39:13,110 --> 00:39:16,190
<i>- Τα λέμε αύριο.</i>
- Τα λέμε αύριο.

449
00:39:21,270 --> 00:39:24,187
Τι θέλουν; Πάντα χαρτιά για υπογραφή.

450
00:39:24,270 --> 00:39:25,830
Αστυνομικό τμήμα San Teodoro.

451
00:39:26,470 --> 00:39:29,147
Μαμά, δεν μου αρέσουν οι φακές.

452
00:39:29,790 --> 00:39:31,887
Εντάξει, πρέπει να φύγω, αντίο.

453
00:39:32,470 --> 00:39:35,427
- Μπλάνκα.
- Ναι, πες μου.

454
00:39:35,630 --> 00:39:39,385
- Υπάρχει ένα πακέτο για σένα.
- Ευχαριστώ. Πήγαινε στο σκυλόσπιτο.

455
00:39:42,790 --> 00:39:46,721
Πες την αλήθεια, απογοητεύτηκες
ότι είχα δίκιο για την υπόθεση.

456
00:39:47,230 --> 00:39:48,909
Απλώνεις τα χέρια σου.

457
00:39:49,470 --> 00:39:51,950
Είναι ένα από αυτά τα παιχνίδια για τυφλούς;

458
00:39:53,830 --> 00:39:57,587
- Τώρα είμαι γραφείο.
- Δεν βοηθάς έναν ανάπηρο συνάδελφο;

459
00:39:57,670 --> 00:39:59,050
Δεν είσαι συνάδελφος.

460
00:40:06,430 --> 00:40:08,670
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

461
00:40:22,670 --> 00:40:23,930
Τι γράφεται εκεί;

462
00:40:27,230 --> 00:40:28,230
"Κεραία".

463
00:40:32,790 --> 00:40:36,087
Τι σχέση έχει το Polibomber;
Ο Antonio Parodi είναι στη φυλακή.

464
00:40:36,181 --> 00:40:41,003
Αυτό προέρχεται από έναν μυθομανή
που του αρέσει να παίζει μπόμπερ.

465
00:40:41,087 --> 00:40:42,767
Ναι, αλλά γιατί να μου το στείλετε;

466
00:40:43,830 --> 00:40:45,090
Γιατί είσαι γυναίκα.

467
00:40:46,190 --> 00:40:47,870
Είναι πιο εύκολο να σου κάνει εντύπωση.

468
00:40:47,954 --> 00:40:52,697
Εννοούσε ότι κανείς δεν ξέρει
ότι ο επιτιθέμενος μίλησε μόνο σε αυτήν.

469
00:40:52,790 --> 00:40:53,817
Σας ευχαριστώ.

470
00:40:53,910 --> 00:40:56,670
Όλοι ξέρουν
ότι είναι ειδική σύμβουλος.

471
00:40:56,990 --> 00:40:59,360
Γιατρέ με εντυπωσιάζεις.

472
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
Μήπως επειδή είμαι γυναίκα;

473
00:41:01,134 --> 00:41:02,811
- Με συγχωρείτε.
- Έλα εσύ.

474
00:41:03,670 --> 00:41:06,267
Οι ιατροδικαστές ανέλυσαν το όπλο.

475
00:41:06,550 --> 00:41:09,440
- Υπάρχουν τα ίχνη του αγοριού;
- Ναι και άλλοι.

476
00:41:09,746 --> 00:41:10,746
μπορώ;

477
00:41:18,030 --> 00:41:21,187
- Ποιων είναι οι άλλοι;
- Του πατέρα και των ξένων.

478
00:41:21,270 --> 00:41:22,950
Ίσως οι βοηθοί του Μαουρίτσιο.

479
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
[μαζί] Δεν ξέρουμε
που το πήρε τελευταίος.

480
00:41:28,390 --> 00:41:30,670
Αρκεί να υπάρχουν αποτυπώματα
του υπόπτου.

481
00:41:30,764 --> 00:41:31,913
[μαζί] Όχι.

482
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Περίμενε.

483
00:42:06,630 --> 00:42:08,070
Υπάρχει ένα δάγκωμα σκύλου.

484
00:42:08,590 --> 00:42:11,347
Παράξενο, πάνω σε ραβδί σκύλου.

485
00:42:11,483 --> 00:42:13,527
Περίεργο για έναν έμπειρο κτηνοτρόφο.

486
00:42:14,030 --> 00:42:17,110
Εκτός κι αν το χρησιμοποίησε
κάποιος που δεν είναι ειδικός.

487
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Κάποιος που δεν ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.

488
00:42:40,390 --> 00:42:42,740
Ένας σκύλος τον ξάφνιασε,
ένας άλλος του επιτέθηκε.

489
00:42:43,590 --> 00:42:44,850
Δεν κατάλαβα τίποτα.

490
00:42:46,950 --> 00:42:50,012
Ίσως κατάλαβα ποιος ήταν
ο τελευταίος που κρατούσε το ραβδί.

491
00:42:59,270 --> 00:43:01,270
[ήχος βημάτων]

492
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Μπορώ;

493
00:43:22,230 --> 00:43:26,573
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Καλώς ήρθες, φυσικά, κανένα πρόβλημα.

494
00:43:26,790 --> 00:43:28,230
Έλα, κάτσε.

495
00:43:29,150 --> 00:43:30,717
Κάτσε εδώ.

496
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Παρακαλώ.

497
00:43:39,150 --> 00:43:40,830
Πώς είναι το τραύμα στο πόδι;

498
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
Τι πληγή;

499
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
Την πρώτη φορά που ήρθες εδώ
είχες μια κανονική βόλτα και μια φούστα.

500
00:43:58,430 --> 00:44:02,430
Μετά τον θάνατο του Μαουρίτσιο,
είχες ένα κουτσό βήμα.

501
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
[Μπλάνκα] Φορούσες ένα παντελόνι.

502
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Σαν σήμερα.

503
00:44:15,430 --> 00:44:17,280
Κρύβεις μια πληγή στο πόδι, σωστά;

504
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Κόβω τον εαυτό μου στην κηπουρική.

505
00:44:21,550 --> 00:44:23,827
Ω, κηπουρική.

506
00:44:23,950 --> 00:44:27,689
Αν κοιτάξουμε την πληγή σου,
βλέπουμε ότι είναι δάγκωμα σκύλου.

507
00:44:27,830 --> 00:44:29,030
Σκότωσες τον Μαουρίτσιο,

508
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
άνοιξες τα κλουβιά για προσομοίωση
μια κλοπή αλλά σου επιτέθηκαν τα σκυλιά.

509
00:44:33,400 --> 00:44:36,030
Δάγκωσαν το ραβδί και το πόδι σου.

510
00:44:38,110 --> 00:44:39,287
Παράλογος.

511
00:44:39,390 --> 00:44:42,871
Υπάρχει η αναφορά στα επείγοντα
όπου σε κέρασαν τη νύχτα.

512
00:44:43,470 --> 00:44:45,170
Περίεργη ώρα για κηπουρική.

513
00:44:45,270 --> 00:44:48,416
Και λίγο πριν ήταν η πινακίδα σας
εγγράφηκε αποχωρώντας από τη Γένοβα

514
00:44:48,500 --> 00:44:50,216
προς το δάσος Cassinelle.

515
00:44:50,430 --> 00:44:52,631
Παράξενο μέρος για κηπουρική.

516
00:45:06,150 --> 00:45:07,230
Γιατί να μην το κάνω;

517
00:45:08,110 --> 00:45:12,827
Τα παιδιά είναι σαν τα σκυλιά,
όσο περισσότερο τους κακομεταχειρίζεσαι, τόσο πιο πιστοί είναι.

518
00:45:12,990 --> 00:45:14,010
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

519
00:45:14,350 --> 00:45:16,095
Καλό.

520
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
φτάνω.

521
00:45:19,550 --> 00:45:24,587
Ο Τζιοβάνι αξίζει κάτι παραπάνω.
Πρέπει να σπουδάσει και να φτιάξει μια ζωή.

522
00:45:25,390 --> 00:45:30,190
Ήθελα απλώς να του το πω
να μην χρησιμοποιεί πλέον τον γιο του ως…

523
00:45:31,550 --> 00:45:32,707
Σαν ζώο.

524
00:45:32,790 --> 00:45:34,050
Φτιάξε τη δική σου ζωή.

525
00:45:34,870 --> 00:45:38,710
Θα μπορούσες να κάνεις παιδιά
και μην συμβαδίζεις με αυτά των άλλων.

526
00:45:38,870 --> 00:45:42,230
Δεν βρήκες κανέναν
ποιος έκανε αυτή τη θυσία;

527
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Είσαι ακόμα εδώ;

528
00:45:59,350 --> 00:46:00,390
Αχ!

529
00:46:00,571 --> 00:46:02,630
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

530
00:46:09,150 --> 00:46:15,070
Ξέρετε πόσα ανήλικα
Βλέπω κατεστραμμένο από γονείς;

531
00:46:16,550 --> 00:46:21,741
Όλοι λένε: «Φτωχά πράγματα,
δεν μπορείς να του πάρεις τα παιδιά».

532
00:46:22,670 --> 00:46:26,585
Πρέπει να τα παρατήσω σε τέτοιους πατεράδες.

533
00:46:27,910 --> 00:46:32,190
Ξέρω ότι δεν θα είναι ποτέ ελεύθεροι.

534
00:46:33,390 --> 00:46:36,390
Ποτέ δεν θα αγαπηθούν αληθινά.

535
00:46:38,670 --> 00:46:41,576
Συγγνώμη, δεν τα κατάφερα αυτή τη φορά.

536
00:46:43,670 --> 00:46:45,363
Λυπάμαι.

537
00:46:50,510 --> 00:46:53,310
Τουλάχιστον ο Τζιοβάνι θα έχει τη ζωή του.

538
00:46:55,350 --> 00:46:56,778
Λυπάμαι.

539
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
Λυπάμαι.

540
00:47:38,510 --> 00:47:39,590
Λοιπόν, θα εξηγήσω.

541
00:47:40,950 --> 00:47:43,390
Το Ενυδρείο είναι εκεί.

542
00:47:44,230 --> 00:47:49,107
Εκεί κάτω από το Παλιό Λιμάνι,
Πλατεία Ferrari.

543
00:47:49,390 --> 00:47:53,710
Πίσω μας είναι το Matitone.

544
00:47:53,830 --> 00:47:57,710
Α-αχ, εδώ είναι το Φανάρι.

545
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
Ο ήλιος.

546
00:48:21,550 --> 00:48:25,964
Αυτό είναι το μόνο που σου χρωστάω,
Μην σε ξαναδώ, πήγαινε.

547
00:48:26,230 --> 00:48:27,810
Πήγαινε, πήγαινε.

548
00:48:32,870 --> 00:48:37,667
- Συγγνώμη, η κουζίνα είναι κλειστή.
- Α, ο σεφ είναι εδώ όμως.

549
00:48:38,070 --> 00:48:40,150
Δεν μου δουλεύει πια.

550
00:48:41,390 --> 00:48:43,744
Ποιος μου φτιάχνει το pansotti από τις προάλλες;

551
00:48:46,836 --> 00:48:49,193
Ποιος του φτιάχνει το pansotti;

552
00:48:49,350 --> 00:48:53,137
Αν ναι, πρέπει να το πω στα παιδιά
να πας αλλού, είναι κρίμα.

553
00:48:54,070 --> 00:48:56,063
Μου άρεσε εδώ.

554
00:48:57,910 --> 00:48:58,910
Έτσι…

555
00:48:59,191 --> 00:49:00,630
Έτσι;

556
00:49:10,230 --> 00:49:12,680
Μόνιμη σύμβαση
έτσι επί τόπου.

557
00:49:13,950 --> 00:49:15,510
Πες μου πώς τον έπεισες.

558
00:49:15,715 --> 00:49:17,067
- Bacigalupo;
- Ε.

559
00:49:17,150 --> 00:49:19,790
Μια λέξη μου ήταν αρκετή, pansotti.

560
00:49:23,270 --> 00:49:26,195
Λοιπόν, ευχαριστώ.

561
00:49:31,782 --> 00:49:32,782
Με συγχωρείτε.

562
00:49:34,470 --> 00:49:35,790
Ικανοποίησε την περιέργειά μου.

563
00:49:36,950 --> 00:49:39,400
Πώς ήξερες εκείνη την εποχή
Τα μαγείρεψα;

564
00:49:40,310 --> 00:49:41,690
Ξέρω τη μυρωδιά σου.

565
00:49:43,150 --> 00:49:46,430
Δηλαδή το άρωμα της pansotti σου.

566
00:49:49,310 --> 00:49:54,190
Λοιπόν, με ένα τέτοιο συμβόλαιο,
Θα βρω ένα διαμέρισμα αμέσως.

567
00:49:55,230 --> 00:49:59,238
- Αμέσως;
- Θα πρέπει να με ανεχτείς για λίγες μέρες ακόμα.

568
00:50:02,990 --> 00:50:03,990
Περιλαμβάνονται νύχτες;

569
00:50:10,630 --> 00:50:11,630
Μερικές νύχτες.

570
00:50:13,190 --> 00:50:14,190
Λίγοι;

571
00:50:20,590 --> 00:50:23,030
Ας προσπαθήσουμε να μην τα σπαταλάμε.

572
00:51:21,110 --> 00:51:22,110
Bea;

573
00:51:26,390 --> 00:51:29,430
Ο Σεμπάστιαν;

574
00:51:30,750 --> 00:51:31,996
Όλα καλά;

575
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Ο Σεμπάστιαν.

576
00:51:40,390 --> 00:51:44,529
- Σεμπαστιάνο, είσαι καλά;
- Ναι, είδα ένα όνειρο.

577
00:51:44,990 --> 00:51:47,710
[βοηθός φωνής] <i>Liguori.</i>

578
00:51:49,030 --> 00:51:52,310
- <i>Liguori.</i>
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

579
00:51:55,510 --> 00:51:56,510
Πες μου.

580
00:52:00,390 --> 00:52:01,390
φτάνω.

581
00:52:06,070 --> 00:52:07,070
Εδώ είναι.

582
00:52:11,230 --> 00:52:14,710
Θα με περιμένεις δύο λεπτά;
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει.

583
00:52:15,950 --> 00:52:18,700
Μπλάνκα, εδώ είμαστε.

584
00:52:24,470 --> 00:52:26,810
- ΓΕΙΑ.
- Γεια σου, Τζιοβάνι.

585
00:52:26,990 --> 00:52:28,890
Του λες κι εσύ ότι είναι τρελό;

586
00:52:31,350 --> 00:52:35,267
Giovanni, it's madness,
οπότε κάντε το καλά και διεξοδικά.

587
00:52:35,350 --> 00:52:37,747
Καταλαβαίνεις ότι θα ζήσει μόνος του στο δάσος;

588
00:52:37,830 --> 00:52:42,230
Σκέψου ότι πρέπει να μείνω κλειστός
όλη μέρα στο γραφείο μαζί σας.

589
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
Που θα πας;

590
00:52:46,670 --> 00:52:48,592
Πρώτα στα βουνά μας.

591
00:52:49,030 --> 00:52:52,119
Τότε έχω ένα όνειρο, να δω τα Πυρηναία.

592
00:52:53,102 --> 00:52:56,142
Τι ωραία! Προσέξτε τα και για μένα.

593
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
Σας ευχαριστώ.

594
00:53:05,270 --> 00:53:08,140
- Εσύ έφερες την κροκέτα;
- Η κροκέτα;

595
00:53:13,086 --> 00:53:14,086
Έλα, έλα.

596
00:53:20,836 --> 00:53:22,101
Δωρεάν.

597
00:53:22,275 --> 00:53:23,275
[Ελεύθερα γαβγίσματα]

598
00:53:25,741 --> 00:53:26,741
- Γεια σου.
- Όροφος.

599
00:53:26,855 --> 00:53:27,855
ΓΕΙΑ.

600
00:53:28,029 --> 00:53:30,997
Γεια σου όμορφος. Γεια, Δωρεάν.

601
00:53:34,377 --> 00:53:36,774
- Δεν είδες τίποτα.
- Δεν το κάνω.

602
00:53:36,950 --> 00:53:40,059
- Πώς ελευθέρωσε τον σκύλο;
- Ποιο σκυλί;

603
00:53:42,990 --> 00:53:47,184
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Μην τα μπερδεύεις άλλο, έτσι.

604
00:53:48,070 --> 00:53:49,892
Γεια σου Γιάννη.

605
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
ΓΕΙΑ.

606
00:54:11,351 --> 00:54:13,901
[φωνητικός βοηθός] <i>Συνέχεια</i>
<i>για άλλα είκοσι μέτρα.</i>

607
00:54:15,910 --> 00:54:17,290
<i>Στον προορισμό.</i>

608
00:54:20,110 --> 00:54:23,797
- Διακοπή πλοήγησης.
- Αυτό το πράγμα είναι δυνατό.

609
00:54:28,950 --> 00:54:32,316
- Τι ήθελες να μάθω;
-Σπίτι μου.

610
00:54:48,419 --> 00:54:53,059
Είναι αγκυροβολημένη εδώ για επισκευή,
Δεν ξέρω πότε θα ξαναρχίσει.

611
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
- Έχετε σώσει πολλούς μετανάστες;
- Λιγότερο από αυτούς που χρειάζονταν.

612
00:55:01,590 --> 00:55:05,827
Δεν δικαιολογούμαι, είναι μόνο για να σε πάρω
κατάλαβα γιατί έφυγα.

613
00:55:06,150 --> 00:55:07,889
Ναι, καταλαβαίνω.

614
00:55:10,101 --> 00:55:11,393
έκανα λάθος,

615
00:55:12,110 --> 00:55:15,010
αλλά εγώ και ο πατέρας σου δεν τα πηγαίναμε καλά.
Ήμασταν σε κρίση.

616
00:55:16,408 --> 00:55:19,032
Έπνιξα μένοντας σε εκείνο το σπίτι.

617
00:55:20,150 --> 00:55:25,827
Ένιωσα άχρηστος για σένα, για την Μπέα,
άχρηστο ακόμα και για τον πατέρα σου.

618
00:55:26,030 --> 00:55:28,582
Έπρεπε να νιώσω χρήσιμος
για κάποιον.

619
00:55:33,310 --> 00:55:34,390
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.

620
00:55:36,070 --> 00:55:40,110
- Είσαι σαν εμένα.
- Δεν νομίζω.

621
00:55:40,950 --> 00:55:44,188
Γιατί τυφλό κορίτσι
επιλέγετε να εργαστείτε στην αστυνομία;

622
00:55:45,960 --> 00:55:50,204
Για να βοηθήσουμε όσους κινδυνεύουν
για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων, όπως η Λουτσία.

623
00:55:50,850 --> 00:55:53,130
Είσαι σαν εμένα, Μπλάνκα.

624
00:56:08,070 --> 00:56:11,782
- Δεν θέλεις να σε πάω σπίτι;
- Έχω κινητό, ευχαριστώ.

625
00:56:12,230 --> 00:56:16,187
-Τι κάνεις τώρα;
- Οι εργασίες στο πλοίο δεν έχουν τελειώσει.

626
00:56:16,270 --> 00:56:18,520
Στη συνέχεια θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες
της ΜΚΟ μας.

627
00:56:20,230 --> 00:56:21,479
Ακούστε…

628
00:56:23,190 --> 00:56:28,486
Κοίτα, μιλώντας για ανθρώπους
που πάνε βαθιά.

629
00:56:29,030 --> 00:56:33,747
Μιλάει ένα κορίτσι
με τον σκύλο της, είναι περίεργη.

630
00:56:33,830 --> 00:56:38,347
- Χαμένη κουζίνα, κάνει λάθος το πλυντήριο.
- Τον ξέρω τον τύπο.

631
00:56:38,430 --> 00:56:41,169
Θέλει να ζητήσει την επιμέλεια ενός μικρού κοριτσιού.

632
00:56:41,390 --> 00:56:43,353
- Μια αληθινή τρελή.
- Ναι.

633
00:56:46,310 --> 00:56:49,867
Τίποτα, σε σκεφτόμουν, αν θες.

634
00:56:56,950 --> 00:56:57,950
καταλαβαίνω.

635
00:56:59,375 --> 00:57:02,313
Πάντα υπάρχει κάποιος για τον οποίο
να είσαι χρήσιμος, αλλά δεν είμαι εγώ.

636
00:57:06,560 --> 00:57:10,516
Ξέρεις γιατί επέστρεψα;
Θυμήθηκα μια δύσκολη στιγμή.

637
00:57:10,688 --> 00:57:14,395
Όταν έχασα την όρασή μου
και εκεί έκανες τη διαφορά.

638
00:57:14,590 --> 00:57:18,390
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις
ακόμα και τώρα, αλλά κάνω λάθος.

639
00:57:19,470 --> 00:57:23,247
- Έλα, έλα Λινναίο.
- Εντάξει, θα μιλήσω με τη ΜΚΟ μου.

640
00:57:24,040 --> 00:57:26,738
Ρωτάω πόσο καιρό μπορώ να μείνω,
αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

641
00:57:28,154 --> 00:57:30,840
-Εγώ ούτε εγώ.
- Ούτε εσύ, τι;

642
00:57:31,366 --> 00:57:32,746
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

643
00:57:52,430 --> 00:57:53,683
Βρε σκύλα,

644
00:57:54,790 --> 00:57:55,790
αλλαγή ονόματος.

645
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
μαμά.


