1
00:00:26,711 --> 00:00:27,711
[γαβγίζει]

2
00:00:35,112 --> 00:00:36,112
Σταμάτα!

3
00:00:51,712 --> 00:00:52,712
Σταμάτησε!

4
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Γαμώ!

5
00:00:57,352 --> 00:00:58,352
Στάση!

6
00:01:16,263 --> 00:01:18,863
[γρυλίζει και γαβγίζει]

7
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
Μη με εκνευρίζεις.

8
00:02:34,640 --> 00:02:38,480
[παίζει το «Peer Gynt Suite
ν.1 ό.π. 46/Πρωινή διάθεση» του E. Grieg]

9
00:03:03,112 --> 00:03:05,398
[βοηθός φωνής]
<i>Είναι επτά το πρωί.</i>

10
00:03:06,232 --> 00:03:08,500
<i>Καλημέρα, Μπλάνκα.</i>

11
00:03:09,943 --> 00:03:12,583
<i>Είναι επτά το πρωί.</i>

12
00:03:17,520 --> 00:03:18,640
[funky μουσική]

13
00:03:51,212 --> 00:03:52,212
Αχ!

14
00:03:52,312 --> 00:03:53,312
[γέλιο]

15
00:04:23,783 --> 00:04:24,783
Ξύπνα!

16
00:04:26,952 --> 00:04:28,396
- Είμαι εδώ.
- Ε! Ουάου!

17
00:04:31,256 --> 00:04:33,956
Αλλά πόσο καιρό είσαι εκεί;

18
00:04:34,498 --> 00:04:35,498
Από την αρχή.

19
00:04:36,352 --> 00:04:37,486
Θα μπορούσες να μου πεις.

20
00:04:38,032 --> 00:04:40,088
Χάρηκα πολύ που σε είδα να χορεύεις.

21
00:04:43,661 --> 00:04:46,541
Το πρωινό είναι στο τραπέζι.

22
00:04:53,794 --> 00:04:56,541
- Έχετε ετοιμάσει το βιογραφικό σας;
- Αυτό;

23
00:04:56,832 --> 00:05:00,403
- Έχετε ετοιμάσει το βιογραφικό σας;
- Ναι.

24
00:05:00,712 --> 00:05:03,297
Δεν ξέρω που να μπω
ότι είμαι προκατειλημμένος,

25
00:05:03,380 --> 00:05:05,221
είτε ανάμεσα σε αναφορές είτε σε χόμπι.

26
00:05:05,792 --> 00:05:06,825
Αν θέλεις,

27
00:05:07,402 --> 00:05:09,652
Ξέρω μερικούς εστιάτορες.
Μπορώ να ασκήσω πίεση.

28
00:05:10,976 --> 00:05:12,933
Γεια, είμαι η BlancaBlind.

29
00:05:13,392 --> 00:05:16,380
Αν δεν το πάρεις,
μια κριτική μου και θα σου την καταστρέψω.

30
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
- Είμαι καλά.
- Μμ.

31
00:05:21,272 --> 00:05:22,952
Μόλις βρω δουλειά, φεύγω.

32
00:05:26,600 --> 00:05:27,694
Έχεις μουστάκι.

33
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
ξέρω.

34
00:05:29,712 --> 00:05:31,862
Δεν μπορώ να τα κάνω μόνος μου
γιατί παραμορφώνω τον εαυτό μου.

35
00:05:32,192 --> 00:05:34,583
Για αυτά μιλάω.

36
00:05:39,632 --> 00:05:41,312
[βοηθός φωνής] <i>Liguori.</i>

37
00:05:41,423 --> 00:05:44,240
<i>Liguori.</i>

38
00:05:45,143 --> 00:05:46,143
Πες μου.

39
00:05:49,352 --> 00:05:51,832
Ναι, καλημέρα, έρχομαι.

40
00:05:54,703 --> 00:05:55,703
Εργασία.

41
00:06:02,063 --> 00:06:05,542
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ
ή ο φίλος σου προσπάθησε να σε σκοτώσει;

42
00:06:05,872 --> 00:06:07,080
Χα-χα!

43
00:06:07,392 --> 00:06:10,503
Για να το ελέγξω,
Ήμουν κολλημένος μαζί του όλο το βράδυ.

44
00:06:11,992 --> 00:06:15,469
-Τι κάνουμε εδώ;
- Ο Σκαραμπότι ζήτησε ενίσχυση.

45
00:06:15,685 --> 00:06:16,947
Τι είναι αυτό;

46
00:06:17,032 --> 00:06:19,283
Περαστικοί
κάλεσαν το αστυνομικό τμήμα

47
00:06:19,383 --> 00:06:24,067
δίνοντας προσοχή στο γεγονός ότι εδώ
υπάρχει ένας αναίσθητος άνδρας.

48
00:06:24,352 --> 00:06:25,732
Γιατί μας τηλεφώνησες;

49
00:06:25,872 --> 00:06:30,272
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει τον άνθρωπο
για να κατανοήσει τις πραγματικές του συνθήκες.

50
00:06:31,112 --> 00:06:32,482
[γρυλίζει]

51
00:06:34,472 --> 00:06:37,904
Είναι μεγάλος βοσκός Maremma.
Δεν αφήνει κανέναν να πλησιάσει.

52
00:06:38,152 --> 00:06:39,832
Ήρθατε για σκύλο;

53
00:06:40,224 --> 00:06:43,489
Ο άντρας έχει αίμα στο λαιμό του.

54
00:06:43,581 --> 00:06:46,043
Του τηλεφωνήσαμε, αλλά δεν απαντά.

55
00:06:46,272 --> 00:06:48,991
Ίσως έχασε τις αισθήσεις του,
Περιμένουμε αυτούς από το κυνοκομείο.

56
00:06:49,075 --> 00:06:50,237
Δεν μπορούμε.

57
00:06:51,314 --> 00:06:54,460
- Υπάρχουν εμπόδια μέχρι τον σκύλο;
- Όχι.

58
00:06:55,380 --> 00:06:57,821
- Liguori, πάρτε τον Linnaeus.
- Μπλάνκα.

59
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
Μπλάνκα, πρόσεχε.

60
00:07:10,352 --> 00:07:11,352
[γρυλίζει]

61
00:07:11,751 --> 00:07:12,751
Σσσ.

62
00:07:13,967 --> 00:07:14,989
[γαβγίζει]

63
00:07:15,512 --> 00:07:16,512
Σσσ.

64
00:07:16,847 --> 00:07:18,139
Ηρεμία.

65
00:07:19,307 --> 00:07:22,112
Θέλεις να προστατέψεις τον κύριό σου;

66
00:07:24,552 --> 00:07:27,032
Κοίτα, δεν θα σου κάνω τίποτα.

67
00:07:29,312 --> 00:07:30,669
Ματιά.

68
00:07:30,752 --> 00:07:32,109
[κλίμα]

69
00:07:32,632 --> 00:07:35,712
Τότε είσαι καλός.

70
00:07:35,832 --> 00:07:37,832
είσαι καλός.

71
00:07:40,107 --> 00:07:41,107
Πάμε.

72
00:07:43,352 --> 00:07:44,352
Έλα εσύ.

73
00:07:49,387 --> 00:07:50,387
[γαβγίζει]

74
00:07:51,832 --> 00:07:53,952
Μην ζηλεύεις.

75
00:07:57,032 --> 00:07:58,032
[Μπλάνκα] Μπράβο.

76
00:08:11,467 --> 00:08:13,147
Τον δάγκωσαν στο λαιμό.

77
00:08:16,347 --> 00:08:17,347
Είναι νεκρός.

78
00:08:30,712 --> 00:08:33,669
Το θύμα είναι ο Marco Piazza,
ο ιδιοκτήτης του σκύλου.

79
00:08:34,112 --> 00:08:35,552
Εδώ δεν υπάρχει θύμα.

80
00:08:35,792 --> 00:08:38,949
Μόνο ένα που είχε
την ατυχία να έχεις αυτό το σκυλί.

81
00:08:39,152 --> 00:08:40,525
Να το γκρεμίσουν.

82
00:08:40,912 --> 00:08:44,112
[Μπλάνκα] Ο ιατροδικαστής δεν είναι σίγουρος
ότι ήταν ο σκύλος.

83
00:08:44,227 --> 00:08:47,965
Υπάρχουν ρήξεις στο λαιμό
η αιτία της οποίας πρέπει να εξακριβωθεί.

84
00:08:48,587 --> 00:08:50,704
[Bacigalupo] Ποιανού το αίμα είναι στο σκυλί;

85
00:08:50,787 --> 00:08:55,313
Ο σκύλος θα έχει πλησιάσει
στον αφέντη και θα έχει λερωθεί.

86
00:08:55,592 --> 00:09:00,366
Μάρτυρες είδαν ένα αγόρι
απόδραση από τον τόπο του εγκλήματος.

87
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Πώς δεν το είχα σκεφτεί πριν;

88
00:09:06,072 --> 00:09:10,114
Πρέπει να ήταν ο άνθρωπος λύκος,
δάγκωσε το θύμα στο λαιμό.

89
00:09:10,312 --> 00:09:13,109
Μύρισα μια περίεργη μυρωδιά στο θύμα.

90
00:09:13,227 --> 00:09:15,089
Έχεις γίνει σκύλος τρούφας.

91
00:09:15,172 --> 00:09:16,215
[γέλιο]

92
00:09:16,299 --> 00:09:18,822
Δεν είμαστε σίγουροι
ότι ήταν ο σκύλος που τον σκότωσε.

93
00:09:18,911 --> 00:09:22,173
Κάνουμε το τεστ DNA;
Να συγκρίνουμε τα δόντια;

94
00:09:22,257 --> 00:09:25,614
- Ναι, γιατί όχι;
- Γιατί είναι απλώς ένα τετράποδο.

95
00:09:25,747 --> 00:09:28,342
Δεν υπάρχει θύμα
ούτε σκηνή εγκλήματος,

96
00:09:28,435 --> 00:09:30,479
απλά ένα σκυλί για να βάλει κάτω.

97
00:09:31,067 --> 00:09:33,704
Γιατρέ, υπάρχει πρόβλημα έξω.

98
00:09:33,787 --> 00:09:37,187
Διαμαρτυρία ακτιβιστών για τα δικαιώματα των ζώων
για τη σύλληψη του Μπρούνο.

99
00:09:38,912 --> 00:09:40,669
Ποιος είναι ο Μπρούνο;

100
00:09:41,032 --> 00:09:43,589
[μαζί] Bruno ελεύθερος!

101
00:09:43,747 --> 00:09:47,704
Ο Μπρούνο ελεύθερος! Ο Μπρούνο ελεύθερος!

102
00:09:47,787 --> 00:09:51,144
Παιδιά, πρέπει να μετακινηθείτε!
Πρέπει να πας σπίτι!

103
00:09:51,227 --> 00:09:54,104
[Φιλανθρωπία] Κι εσύ,
σήκω και πήγαινε σπίτι.

104
00:09:54,187 --> 00:09:58,024
- Δεν σηκώνομαι και δεν μπορεί να με αγγίξει.
- Δεν προχωράμε!

105
00:09:58,107 --> 00:10:01,304
[μαζί] Bruno ελεύθερος! Ο Μπρούνο ελεύθερος!

106
00:10:01,387 --> 00:10:03,423
[μαζί] Bruno ελεύθερος!

107
00:10:03,506 --> 00:10:05,544
- Τους συλλαμβάνω;
- [γυναίκα] Μπαμπά; Πατερούλης!

108
00:10:05,712 --> 00:10:07,832
Με συγχωρείτε. Πατερούλης!

109
00:10:10,427 --> 00:10:13,744
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Ο μπαμπάς μου είναι εκεί.

110
00:10:13,827 --> 00:10:17,424
- Για τον μπαμπά της Carlotta, ισχίο...
- [μαζί] Ωραία!

111
00:10:17,507 --> 00:10:18,735
Μπαμπάς.

112
00:10:19,072 --> 00:10:22,262
Αυτή είναι η Καρλότα, η κόρη μου, η μεγάλη.

113
00:10:22,544 --> 00:10:24,973
Φιλανθρωπία, κοιτάζω ψηλά, ορίστε.

114
00:10:25,152 --> 00:10:27,149
Πρέπει να είσαι η Μπλάνκα.

115
00:10:27,232 --> 00:10:29,315
- Ναι.
- Τι χάρηκα που σε βλέπω!

116
00:10:29,399 --> 00:10:32,908
Mio papà parla semper di te,
κακό, αλλά πάντα.

117
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Τι κάνεις εδώ;

118
00:10:35,432 --> 00:10:37,872
Sono qua per salvare Bruno con gli altri.

119
00:10:37,987 --> 00:10:39,940
Φροντίζεις την υπόθεση;

120
00:10:40,752 --> 00:10:42,792
Εντάξει, υπέροχο. Μην ανησυχείτε, παιδιά.

121
00:10:42,912 --> 00:10:47,306
Qua c'è mio papo, salverà Bruno,
perché mio padre è uno di noi.

122
00:10:47,467 --> 00:10:49,083
Ναί; Δεν μας το είχε πει.

123
00:10:49,166 --> 00:10:50,868
- Perché lui è modesto.
- Ω.

124
00:10:50,952 --> 00:10:55,384
Sapete che abbiamo fatto domenica;
Unconcerto di classica musica

125
00:10:55,467 --> 00:10:58,824
per i maialini da salvare
negli allevamenti intensivi.

126
00:10:58,907 --> 00:11:01,216
- [μαζί] Ω.
- Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία;

127
00:11:01,299 --> 00:11:02,508
- Ναι.
- Όχι! Όχι τώρα.

128
00:11:02,592 --> 00:11:05,029
- Είναι χαριτωμένη.
- Πάμε να μιλήσουμε για τον Μπρούνο.

129
00:11:05,147 --> 00:11:07,547
- Θα σας δείξω στη φωτογραφία.
- Πήγαινε, πήγαινε.

130
00:11:08,147 --> 00:11:10,664
- [μαζί] Μπρούνο ελεύθερος!
- Έλα.

131
00:11:10,747 --> 00:11:14,947
- Ο Μπρούνο ελεύθερος! Ο Μπρούνο ελεύθερος!
- [μαζί] Μπρούνο ελεύθερος!

132
00:11:17,552 --> 00:11:21,349
- Γνωρίζατε το θύμα;
- Τώρα υπάρχει ένα θύμα.

133
00:11:21,467 --> 00:11:24,984
Ναι, ο Μάρκο ήταν ένας από εμάς,
ένας πεπεισμένος ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων.

134
00:11:25,067 --> 00:11:28,384
Όλοι ξέραμε
αυτόν και τον σκύλο του Μπρούνο.

135
00:11:28,467 --> 00:11:31,824
Είναι καλός, δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος,
πρέπει να τον σώσεις.

136
00:11:31,907 --> 00:11:36,144
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Υπήρχε παρόμοια περίπτωση στη Ρώμη.

137
00:11:36,227 --> 00:11:40,624
Η δυναμική δεν ήταν ξεκάθαρη,
πριν επέμβει στην υλοτομία

138
00:11:40,707 --> 00:11:42,873
οι αρχές περίμεναν τη γνώμη των ειδικών…

139
00:11:42,999 --> 00:11:44,612
- [Μπλάνκα] ιατροδικαστής.
- Ναι.

140
00:11:44,907 --> 00:11:48,504
- Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε...
- Εξαιρετική ιδέα.

141
00:11:48,587 --> 00:11:49,928
Ας το κάνουμε κι εμείς.

142
00:11:50,011 --> 00:11:52,144
- Έλα.
- Περιμένουμε την αυτοψία.

143
00:11:52,227 --> 00:11:57,607
Ας συγκρίνουμε τα αποτυπώματα των δοντιών
και ας δούμε αν τον δάγκωσε ο Μπρούνο.

144
00:11:57,712 --> 00:11:59,585
- Καλά. Κάντε αυτό.
- Ευχαριστώ.

145
00:11:59,672 --> 00:12:02,422
- Γιατί μιλάς πάντα άσχημα για αυτήν;
- ΠΟΥ;

146
00:12:02,587 --> 00:12:04,865
Κάλεσέ την στο σπίτι
«αυτό το όμορφο τυφλό κορίτσι».

147
00:12:04,966 --> 00:12:07,789
Όχι! Μα τι λες;

148
00:12:07,907 --> 00:12:11,664
Εν τω μεταξύ θα τηλεφωνήσω
δικηγόρος του συλλόγου.

149
00:12:11,747 --> 00:12:14,147
Ζητώ την ακύρωση
της δολοφονίας του Μπρούνο.

150
00:12:15,552 --> 00:12:16,994
Τον σώζεις Μπρούνο, σωστά;

151
00:12:17,766 --> 00:12:20,183
- Φυσικά, αγάπη.
- Ευχαριστώ.

152
00:12:20,467 --> 00:12:22,088
Καλό pansotti, ε;

153
00:12:23,266 --> 00:12:26,987
Α, το είχα καδράκι. Τι χαριτωμένο!

154
00:12:27,072 --> 00:12:28,601
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι.

155
00:12:28,752 --> 00:12:30,079
Τι είναι αυτό;

156
00:12:30,163 --> 00:12:32,388
Μια φωτογραφία του με τα γουρούνια στην αγκαλιά του.

157
00:12:32,472 --> 00:12:37,029
Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτό που κάνεις
έξω από εδώ. Πανσοτόνε!

158
00:12:37,147 --> 00:12:41,427
- Εντάξει, au revoir!
- Au revoir!

159
00:12:42,427 --> 00:12:46,127
Ο πρώτος που είπε μια λέξη
πηγαίνει στην άμεση κυκλοφορία.

160
00:12:46,842 --> 00:12:48,467
[μιμείται ένα γρύλισμα]

161
00:12:48,832 --> 00:12:49,852
Δεν είναι λέξη.

162
00:12:51,187 --> 00:12:53,387
Ας τον σώσουμε, ε;

163
00:12:56,307 --> 00:12:59,370
Ποιος θα το φανταζόταν;
Bacigalupo, γενναίο γουρουνάκι.

164
00:13:00,992 --> 00:13:04,029
Πήρες αυτό που ήθελες,
ο σκύλος είναι ασφαλής.

165
00:13:04,126 --> 00:13:07,683
Το πρόβλημα είναι άλλο.
Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο;

166
00:13:07,792 --> 00:13:11,229
- Νομίζεις ότι ήταν εκείνο το αγόρι;
- Δεν το είπα αυτό.

167
00:13:11,347 --> 00:13:12,365
Γιατί έφυγε τρέχοντας;

168
00:13:12,712 --> 00:13:15,472
Θα το ελέγξω
οι κάμερες του πάρκου.

169
00:13:15,573 --> 00:13:17,133
[Βοηθός φωνής] <i>Έλενα.</i>

170
00:13:17,592 --> 00:13:21,029
- Έλενα, πες μου.
- Γεια, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

171
00:13:21,512 --> 00:13:22,692
Είναι επείγον.

172
00:13:22,992 --> 00:13:25,312
- Πες μου, πες μου.
<i>- Είναι ένα λεπτό πράγμα.</i>

173
00:13:25,427 --> 00:13:28,584
- Να βρεθούμε και να το συζητήσουμε προφορικά.
<i>- Εντάξει.</i>

174
00:13:28,832 --> 00:13:32,032
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Θα με πας κάπου;

175
00:13:33,065 --> 00:13:35,305
[Leo] <i>Λοιπόν, του το είπες;</i>

176
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
θα.

177
00:13:36,832 --> 00:13:41,269
Δεν είναι αστείο. Ή τους το λες
ότι είσαι η μάνα του ή του λέω.

178
00:13:41,552 --> 00:13:43,819
<i>Διαφορετικά μπορείτε να το κάνετε
αυτό που κάνετε πάντα.</i>

179
00:13:44,455 --> 00:13:45,455
Δηλαδή;

180
00:13:45,832 --> 00:13:47,512
Φύγε χωρίς να πεις τίποτα.

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,187
[σφύριγμα]

182
00:14:20,155 --> 00:14:22,444
Μπλάνκα, είμαι εγώ.

183
00:14:22,840 --> 00:14:25,299
Γεια, τι είχες να μου μιλήσεις;

184
00:14:27,952 --> 00:14:31,197
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
θα το συζητήσουμε ήρεμα αργότερα.

185
00:14:32,234 --> 00:14:33,234
- Ασφαλές;
- Ναι.

186
00:14:33,572 --> 00:14:34,572
Καλά.

187
00:14:34,745 --> 00:14:36,425
[μαζί] Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς

188
00:14:36,827 --> 00:14:39,704
τώρα και στο τώρα
του θανάτου μας, αμήν.

189
00:14:39,787 --> 00:14:43,304
- Πώς είναι η Λουτσία;
- Κακό, είναι θυμωμένη και προσβάλλει τους πάντες.

190
00:14:43,387 --> 00:14:46,381
- Με αποκαλεί σκατά μοναχή.
- Τυπικό.

191
00:14:46,557 --> 00:14:48,958
Μερικές φορές με αποκαλεί τυφλό σαν σκατά.

192
00:14:50,040 --> 00:14:53,720
Δεδομένης της παρουσίας ενός πατέρα
προκατειλημμένος και βίαιος

193
00:14:53,792 --> 00:14:56,887
θα είναι δύσκολο να βρεθεί
ανάδοχη οικογένεια για αυτήν.

194
00:14:57,880 --> 00:14:58,800
Ετσι;

195
00:14:58,872 --> 00:15:01,961
Υπάρχει κίνδυνος να παραμείνει
εδώ μέχρι την ενηλικίωση.

196
00:15:03,185 --> 00:15:06,982
[μαζί] Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

197
00:15:07,587 --> 00:15:10,424
τώρα και στο τώρα
του θανάτου μας, αμήν.

198
00:15:11,392 --> 00:15:12,392
Μπορώ να το δω;

199
00:15:28,352 --> 00:15:29,352
Τι κάνεις εδώ;

200
00:15:30,109 --> 00:15:31,948
Λουκία, πώς είσαι;

201
00:15:32,072 --> 00:15:35,565
Τι ήρθες να κάνεις;
Είσαι χαρούμενος που δεν βλέπω τον μπαμπά πια;

202
00:15:36,917 --> 00:15:39,632
- Έπρεπε να το κάνω.
- Χρωστάω σκατά!

203
00:15:40,552 --> 00:15:42,823
Βοηθάς έναν τρελό που παραλίγο να σε σκοτώσει

204
00:15:43,352 --> 00:15:45,302
και με πέταξες σε αυτή τη φυλακή;

205
00:15:47,300 --> 00:15:51,140
- Ας βρούμε μια λύση, μην ανησυχείς.
- Λύση;

206
00:15:57,667 --> 00:15:58,667
ΓΕΙΑ.

207
00:15:58,967 --> 00:16:02,329
Λουκία, περίμενε με. Λουκία!

208
00:16:02,787 --> 00:16:04,904
[Έλενα] <i>Τι συμβαίνει με αυτό το κοριτσάκι;</i>

209
00:16:04,987 --> 00:16:10,156
[Μπλάνκα] Κανείς, εκτός από μια δολοφονημένη μητέρα,
ένας πατέρας που την εγκατέλειψε

210
00:16:10,352 --> 00:16:12,302
και ότι καμία οικογένεια δεν θα την πάρει ποτέ.

211
00:16:12,752 --> 00:16:14,311
Θέλεις να το πάρεις;

212
00:16:15,232 --> 00:16:17,258
Θα το σκεφτόμουν καλά πριν το κάνω.

213
00:16:17,952 --> 00:16:19,512
Το λες αυτό επειδή είμαι τυφλός;

214
00:16:19,867 --> 00:16:23,664
Όχι, το λέω γιατί είναι δύσκολο
να είσαι μητέρα πάντα.

215
00:16:23,747 --> 00:16:26,384
Όταν έχεις παιδιά,
Ο κόσμος σου γυρίζει ανάποδα.

216
00:16:26,467 --> 00:16:31,707
Αυτό που ήθελες
και αυτό που νόμιζες ότι ήσουν δεν υπάρχει πια.

217
00:16:32,867 --> 00:16:36,444
- Δηλαδή έχεις παιδιά;
- Ναι, θηλυκό.

218
00:16:37,707 --> 00:16:39,766
Τώρα είναι μεγάλο και αυτόνομο.

219
00:16:42,832 --> 00:16:45,177
Τι είχες να μου πεις πριν;

220
00:16:46,907 --> 00:16:50,304
Από το συμβόλαιο καμαριέρας,
τα πράγματα πρέπει να διορθωθούν.

221
00:16:50,387 --> 00:16:52,802
Εντάξει, στείλε μου το και θα το συζητήσουμε.

222
00:16:52,886 --> 00:16:54,146
- Ναι, εντάξει.
- ΓΕΙΑ.

223
00:16:54,232 --> 00:16:55,232
ΓΕΙΑ.

224
00:17:01,992 --> 00:17:05,703
[Bacigalupo] <i>Μάχη, εμπόριο ναρκωτικών, επίθεση.</i>

225
00:17:07,307 --> 00:17:11,026
<i>- Έχεις ωραίο βιογραφικό, Τζιοβάνι.</i>
- Κάνω ό,τι μπορώ.

226
00:17:11,352 --> 00:17:13,849
- Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
- Στο σπίτι.

227
00:17:13,932 --> 00:17:16,429
Οπου; Δεν έχετε σταθερή κατοικία.

228
00:17:16,593 --> 00:17:17,593
Στο δάσος,

229
00:17:17,943 --> 00:17:20,823
Περιοχή Parco delle Mura, μένω εκεί.

230
00:17:20,907 --> 00:17:23,426
Άκου, βαρόνος στα δέντρα.

231
00:17:23,987 --> 00:17:27,227
Γιατί σε πλαισιώνουν σε ένα πάρκο
με αυτό το πίτμπουλ;

232
00:17:30,947 --> 00:17:32,147
Γιατί τον κυνηγούσες;

233
00:17:32,963 --> 00:17:34,404
<i>Είναι ο σκύλος σας;</i>

234
00:17:35,192 --> 00:17:37,632
[ακουστικά] <i>Είναι ο σκύλος σας ή όχι;</i>

235
00:17:39,067 --> 00:17:40,067
Όχι.

236
00:17:41,272 --> 00:17:45,392
Μάλωσε με τη Maremma
και το έβγαλε στον κύριο.

237
00:17:47,012 --> 00:17:49,659
<i>- Συμβαίνει.</i>
- Απλώς ακολουθούσα έναν σκύλο.

238
00:17:49,982 --> 00:17:52,147
Εκείνη την εποχή; Δεν είναι έγκλημα.

239
00:17:53,867 --> 00:17:57,947
Συγγνώμη, είμαι η μητέρα
και τον νόμιμο κηδεμόνα του.

240
00:17:59,752 --> 00:18:02,170
Πώς γίνεται το αγόρι να έχει νόμιμο κηδεμόνα;

241
00:18:03,061 --> 00:18:06,618
Η μητέρα είχε πάντα προβλήματα
του εθισμού στα ναρκωτικά.

242
00:18:06,707 --> 00:18:08,904
Ο πατέρας πάντα δεν τον ένοιαζε.

243
00:18:09,027 --> 00:18:13,424
Κάποτε ήταν στην κοινότητα
και το άφησε μόνο του για μια εβδομάδα.

244
00:18:13,507 --> 00:18:14,527
Ήταν επτά χρονών.

245
00:18:15,966 --> 00:18:18,591
Γιατί τον κάλεσες; Τι έκανε;

246
00:18:21,952 --> 00:18:25,069
Βρήκαμε έναν νεκρό
δάγκωσε σκύλο σε πάρκο.

247
00:18:25,752 --> 00:18:27,432
Νομίζουμε ότι ο σκύλος είναι δικός του.

248
00:18:43,832 --> 00:18:47,661
<i>- [γυναίκα] Σου έδωσε το σκύλο;
- [Τζιοβάνι] Ο μπαμπάς δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

249
00:18:50,936 --> 00:18:54,544
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να το πεις,
ένας άντρας πέθανε.

250
00:18:54,672 --> 00:18:57,704
Αυτό συμβαίνει
αν είστε πολύ καλοί με τα σκυλιά.

251
00:18:57,867 --> 00:19:00,184
[ακουστικά] <i>Μιλάς σαν τον πατέρα σου.</i>

252
00:19:00,267 --> 00:19:02,917
<i>Πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο,
σε ψάχνει μόνο όταν σε χρειάζεται.</i>

253
00:19:03,392 --> 00:19:04,540
Ω ναι;

254
00:19:04,947 --> 00:19:08,464
Τι κάνεις; Πόσες φορές
με έστειλες στο σταθμό

255
00:19:08,547 --> 00:19:10,797
να ζητήσει ελεημοσύνη
για να σου κολλήσει;

256
00:19:11,232 --> 00:19:12,643
Τα έκανα όλα λάθος.

257
00:19:13,072 --> 00:19:15,987
Αν θέλεις να σταματήσεις να υποφέρεις,
πρέπει να ξεχάσεις τον πατέρα σου.

258
00:19:21,987 --> 00:19:24,037
[ακουστικά] <i>Πρέπει να με ακούσεις, είμαι η μητέρα σου.</i>

259
00:19:27,467 --> 00:19:28,898
[Leo] <i>Δεν θα επιστρέψει ποτέ.</i>

260
00:19:29,947 --> 00:19:32,104
Ξέρω, πονάει.

261
00:19:32,187 --> 00:19:38,267
Πρέπει να σκεφτείς ότι είναι σαν
όταν σε τσιμπάει μια μέλισσα, κατάλαβες;

262
00:19:38,947 --> 00:19:44,184
Κονάει, πονάει, και τι
ξύνεις τον εαυτό σου, αλλά μετά χειροτερεύεις

263
00:19:44,267 --> 00:19:50,187
γιατί αν ξύσεις τον εαυτό σου,
φαγούρα περισσότερο, πονάει περισσότερο.

264
00:19:51,032 --> 00:19:55,832
Πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν είναι εκεί
ποτέ δεν ήταν τόσο κακή μέλισσα.

265
00:19:57,832 --> 00:20:03,159
Πρέπει να ξεχάσεις τα άσχημα
και τότε θα δεις ότι δεν θα υποφέρεις πια.

266
00:20:32,392 --> 00:20:33,652
[Michele] Είναι όλα εντάξει;

267
00:20:38,067 --> 00:20:41,147
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

268
00:20:54,392 --> 00:20:55,704
Τον αφήνεις να φύγει;

269
00:20:55,832 --> 00:20:57,982
Όχι, τον συλλαμβάνω για φόνο
από σκύλο.

270
00:20:58,267 --> 00:21:02,904
Δεν ξέρουμε αν ο σκύλος είναι δικός του
τι θα γινόταν αν εκείνο το πίτμπουλ σκότωνε αυτόν τον άνθρωπο.

271
00:21:02,987 --> 00:21:08,105
Ελπίζω να είναι αυτός, το ίδιο και η κόρη μου
δεν με αγχώνει με το «να σώσουμε τον Μπρούνο».

272
00:21:08,591 --> 00:21:11,068
Γιατί μας είπε ψέματα το αγόρι;

273
00:21:11,152 --> 00:21:14,002
Είπε ότι δεν ήταν στο πάρκο,
αλλά ξέρουμε ότι ήταν εκεί.

274
00:21:14,392 --> 00:21:17,286
Ήξερε ότι το θύμα ήταν ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων.

275
00:21:17,369 --> 00:21:19,167
- Εκείνη την ώρα;
- Εκείνη την ώρα;

276
00:21:19,307 --> 00:21:24,584
Το αγόρι έτυχε να είναι στο πάρκο,
κυνηγώντας κατά λάθος έναν σκύλο

277
00:21:24,667 --> 00:21:27,557
που σκότωσε τον ακτιβιστή για τα δικαιώματα των ζώων
που ήξερε.

278
00:21:28,272 --> 00:21:29,952
Ο Τζιοβάνι κάτι μας κρύβει.

279
00:21:31,227 --> 00:21:34,984
Μετά υπήρχε αυτή η μυρωδιά του σώματος
του δυνατού και αιχμηρού θύματος.

280
00:21:35,067 --> 00:21:36,067
Τι είναι αυτό;

281
00:21:36,792 --> 00:21:38,903
Η δυσοσμία των ανέκδοτων που λες.

282
00:21:38,987 --> 00:21:43,024
Το θέμα είναι περίεργο.
Τότε θα πρέπει να βρούμε αυτό το πίτμπουλ.

283
00:21:43,107 --> 00:21:45,529
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Μμ.

284
00:21:46,003 --> 00:21:47,571
Ξέρεις τι κάνεις;

285
00:21:47,792 --> 00:21:50,992
Κάντε μια ταυτότητα του σκύλου,
δείξτε το γύρω.

286
00:21:51,112 --> 00:21:55,010
Αν τον βρεις, θα τον ρωτήσουμε.
Εδώ είναι το μολύβι, πήγαινε.

287
00:21:55,267 --> 00:21:58,027
- Έλα.
- Έλα, Λιγκουόρι, έλα.

288
00:22:00,792 --> 00:22:01,792
Πάμε.

289
00:22:08,232 --> 00:22:10,071
- Το κάνεις;
- Τι;

290
00:22:10,228 --> 00:22:12,784
- Το identikit του σκύλου.
- Ηλίθιε.

291
00:22:12,867 --> 00:22:15,135
Όχι, διάολε.

292
00:22:15,392 --> 00:22:18,429
Σας ζητώ να επιταχύνετε
αναλύσεις για το θύμα.

293
00:22:18,672 --> 00:22:21,989
Ίσως μάθουμε τι ήταν
τη μυρωδιά που μύρισες.

294
00:22:22,187 --> 00:22:25,514
Δεν είσαι σκύλος τρούφας,
αλλά μας καταλαβαίνεις σε αυτά τα πράγματα.

295
00:22:26,312 --> 00:22:27,312
Σας ευχαριστώ.

296
00:22:57,147 --> 00:22:59,387
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

297
00:23:03,107 --> 00:23:05,507
[φωνές ενθάρρυνσης]

298
00:23:09,187 --> 00:23:12,307
- Δύναμη! Δύναμη! Πάω!
- Έλα!

299
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
[κλίμα]

300
00:23:15,352 --> 00:23:16,799
Ναι! Ναί!

301
00:23:16,947 --> 00:23:20,787
Ναί! Μπράβο! Είσαι πρωταθλητής!

302
00:23:22,266 --> 00:23:23,464
Έλα, έλα.

303
00:23:23,952 --> 00:23:24,972
[αδιάκριτες φωνές]

304
00:23:25,267 --> 00:23:27,023
- Είσαι πρωταθλητής.
- Μπαμπά.

305
00:23:27,106 --> 00:23:28,864
- Πρωταθλητής.
- Μπαμπά.

306
00:23:28,947 --> 00:23:30,944
- Ω.
- Πρέπει να σου πω κάτι.

307
00:23:31,027 --> 00:23:33,654
Γκουστάβο, κράτησέ μου αυτόν τον πρωταθλητή.

308
00:23:33,832 --> 00:23:37,989
Γεια, ποιανού είναι αυτά;
Τίνος είναι αυτά;

309
00:23:38,107 --> 00:23:40,907
Αυτά και τα δύο.

310
00:23:45,512 --> 00:23:49,192
- Τι συμβαίνει;
- Με ρώτησαν οι μπάτσοι.

311
00:23:49,352 --> 00:23:51,202
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

312
00:23:51,712 --> 00:23:52,712
Μπράβο.

313
00:23:53,352 --> 00:23:55,706
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ήθελα να πεθάνει.

314
00:23:56,025 --> 00:23:59,657
-Μα κάτι έγινε...
- Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ.

315
00:23:59,752 --> 00:24:01,872
Αυτό ήταν απλά ένας μαλάκας.

316
00:24:02,752 --> 00:24:05,712
Τώρα σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά, εντάξει;

317
00:24:07,072 --> 00:24:10,863
Χρειάζομαι ένα μικρό.
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις, σωστά;

318
00:24:11,072 --> 00:24:12,813
Έλα, έλα.

319
00:24:15,472 --> 00:24:17,143
Τώρα είναι η σειρά σου, ε;

320
00:24:17,463 --> 00:24:18,533
[γαύγισμα]

321
00:24:24,027 --> 00:24:25,027
Ωχ!

322
00:24:44,912 --> 00:24:46,862
Δεν πίστευα ότι μπορούσες να διαβάσεις ακόμα.

323
00:24:52,107 --> 00:24:54,057
Στο σχολείο ήμουν ο σπασίκλας, όχι εσύ.

324
00:25:01,626 --> 00:25:03,003
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν.

325
00:25:03,792 --> 00:25:05,011
Πώς ήρθε εδώ;

326
00:25:05,352 --> 00:25:09,131
- Η μητέρα σου, έγγραφα να υπογράψεις.
- Κάτσε.

327
00:25:11,658 --> 00:25:15,535
- Πότε κάναμε χειραψία;
-Με έκανες να ατονήσω.

328
00:25:15,667 --> 00:25:17,347
Κατά καιρούς με έδιωξες.

329
00:25:17,499 --> 00:25:18,499
[γέλιο]

330
00:25:19,552 --> 00:25:22,709
Είναι αλήθεια, εγώ ήμουν ο επαναστάτης
και είσαι ο καλός τύπος.

331
00:25:22,832 --> 00:25:25,332
Γι' αυτό είμαι δικηγόρος
και είσαι ο αστυνομικός.

332
00:25:26,731 --> 00:25:27,869
Ποιος είναι αυτός;

333
00:25:27,952 --> 00:25:28,952
[κλίμα]

334
00:25:29,112 --> 00:25:31,062
- Όχι, ξέχασα.
- Τι;

335
00:25:31,987 --> 00:25:35,624
Θυμάστε την κόμισσα Μπαϊράμι
και τα φιλανθρωπικά του πάρτι;

336
00:25:35,707 --> 00:25:39,544
Γιατί όχι; Η μάνα μου και η μάνα σου
μας ανάγκασαν να πάμε εκεί.

337
00:25:39,834 --> 00:25:43,224
- Είναι απόψε.
- Δεν ήταν νεκρός ο Μπαϊράμι;

338
00:25:43,308 --> 00:25:45,676
Είμαι νεκρός αν δεν πάω.

339
00:25:48,672 --> 00:25:50,693
Σας αρέσει ακόμα το σμόκιν;

340
00:25:51,987 --> 00:25:56,064
- Όχι. Βερόνικα, όχι.
- Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω μόνος.

341
00:25:56,147 --> 00:25:58,987
- Μην το σκέφτεσαι.
- Η μητέρα σου δεν θα είναι εκεί.

342
00:26:01,707 --> 00:26:06,547
Πάρε με στις 8 το βράδυ,
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Χαιρετίσματα.

343
00:26:13,832 --> 00:26:15,032
Ποιο είναι το ψηλό κορίτσι;

344
00:26:15,966 --> 00:26:18,424
Εκπληκτική επιτυχία! Το ψηλό κορίτσι.

345
00:26:19,032 --> 00:26:21,975
- Το ψηλό κορίτσι το λένε Βερόνικα.
- Ω.

346
00:26:23,187 --> 00:26:26,232
- Βερόνικα.
- Ναι, δουλεύει για τη μητέρα μου.

347
00:26:27,032 --> 00:26:30,189
Εσύ και η Βερόνικα μου φάνηκες κοντά.

348
00:26:30,352 --> 00:26:34,230
Οι οικογένειές μας γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό,
πήγαμε μαζί στο λύκειο.

349
00:26:35,512 --> 00:26:37,712
Ήμασταν ακόμη και αρραβωνιασμένοι
για μερικούς μήνες.

350
00:26:37,938 --> 00:26:39,108
- Ναι;
- Μμ.

351
00:26:39,192 --> 00:26:41,269
Γι' αυτό θα βγείτε μαζί απόψε;

352
00:26:41,832 --> 00:26:42,832
Χαριτωμένος!

353
00:26:43,232 --> 00:26:44,912
Για να σκουπίσω τις παλιές εποχές.

354
00:26:46,432 --> 00:26:49,767
το είπες,
πρέπει πάντα να δίνεις άλλη μια ευκαιρία.

355
00:26:51,632 --> 00:26:53,382
Έμαθα κάτι για το θύμα.

356
00:26:53,907 --> 00:26:57,304
Ήταν ευαίσθητος στο θέμα
της κυνομαχίας

357
00:26:57,387 --> 00:27:00,984
και ο κόσμος που περιστρέφεται γύρω του,
κακομεταχείριση, στοιχήματα.

358
00:27:01,067 --> 00:27:03,681
Κατά τύχη σκοτώνεται
ακριβώς από ένα pitbull.

359
00:27:04,672 --> 00:27:07,989
Είναι μια φυλή που χρησιμοποιείται
σε κυνομαχίες.

360
00:27:08,392 --> 00:27:09,512
έχεις δίκιο,

361
00:27:09,595 --> 00:27:11,695
είναι πάρα πολλά "κατά τύχη"
σε αυτή την ιστορία.

362
00:27:13,627 --> 00:27:19,144
Σαν την καμηλοπάρδαλη που κατά τύχη
σου φέρνει τα έγγραφα να υπογράψεις.

363
00:27:19,227 --> 00:27:20,227
Ποιο είναι το όνομά του;

364
00:27:22,152 --> 00:27:23,152
Βερενίκη.

365
00:27:23,632 --> 00:27:27,327
Βερενίκη. Έχει και πολύ καλό όνομα.

366
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
[κυρία] Έλα, Mimmo, είμαστε σχεδόν σπίτι.

367
00:27:41,867 --> 00:27:46,117
Τώρα θα σου φτιάξω ένα ωραίο γεύμα.
Είσαι χαρούμενος;

368
00:27:46,347 --> 00:27:50,947
Έλα, τελειώσαμε
μια ωραία βόλτα, ω.

369
00:27:53,507 --> 00:27:55,907
Περίμενε, θα τα αναφέρω όλα.

370
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Περίμενε, δυσκολεύομαι.

371
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Mimmo.

372
00:28:33,627 --> 00:28:35,907
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

373
00:29:00,944 --> 00:29:04,144
Α, το κατάλαβες, τότε;

374
00:29:09,952 --> 00:29:10,952
Μπράβο.

375
00:29:11,472 --> 00:29:14,952
Έλα, έλα εδώ.

376
00:29:16,227 --> 00:29:17,227
Πάμε.

377
00:29:25,867 --> 00:29:28,707
Είναι πολύ μικρός για να πολεμήσει.

378
00:29:29,987 --> 00:29:31,748
Δεν είναι για τσακωμό.

379
00:29:33,992 --> 00:29:38,072
Το κρεμάμε εδώ,
έτσι εκπαιδεύεται το pitbull για να πηδήξει.

380
00:29:39,907 --> 00:29:44,104
- Αν του φτάσει, θα τον κάνει κομμάτια.
- Ε.

381
00:29:44,187 --> 00:29:46,547
Είναι μια ανταμοιβή για την προπόνηση.

382
00:29:48,707 --> 00:29:53,064
Κράτα το πίτμπουλ σου νηστικό
για λίγο και μετά…

383
00:29:53,147 --> 00:29:55,427
Μετά κρεμάστε το μικρό.

384
00:30:02,987 --> 00:30:06,547
Μπαμπά, μπαμπά. Το φαγητό έφτασε.

385
00:30:18,027 --> 00:30:20,187
[κλίμα]

386
00:30:28,072 --> 00:30:29,519
Πώς είσαι, Μπρούνο;

387
00:30:30,827 --> 00:30:34,107
Κανείς δεν θα σε πληγώσει, λέξη τυφλή.

388
00:30:39,387 --> 00:30:42,615
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω εδώ.

389
00:30:46,312 --> 00:30:47,312
[σφύριγμα]

390
00:30:56,907 --> 00:31:00,627
[σφύριγμα]

391
00:31:05,427 --> 00:31:07,987
[σφύριγμα]

392
00:31:23,947 --> 00:31:26,787
[σφύριγμα]

393
00:31:38,147 --> 00:31:40,307
Πήγαινε, πήγαινε.

394
00:32:13,682 --> 00:32:15,667
Μπλάνκα, εσύ είσαι;

395
00:32:39,312 --> 00:32:40,992
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

396
00:32:42,027 --> 00:32:44,588
Προσέξατε το τσόχα πουλόβερ;

397
00:32:44,672 --> 00:32:46,441
Έκανα λάθος το πρόγραμμα.

398
00:32:46,787 --> 00:32:49,866
- Για σένα μιλάω.
- Και εγώ είμαι λίγο ενοχλημένος.

399
00:32:50,112 --> 00:32:53,611
- Είχα λάθος σχέδιο ζωής.
- Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις!

400
00:33:00,632 --> 00:33:02,047
Είσαι η Νάντια.

401
00:33:04,339 --> 00:33:05,339
Δεν είσαι η Έλενα.

402
00:33:06,552 --> 00:33:07,802
Αρκετές μαλακίες.

403
00:33:12,419 --> 00:33:17,133
Το σφύριγμα που άκουσα σήμερα το πρωί
αυτό μου έκανες όταν ήμουν μικρή.

404
00:33:26,147 --> 00:33:27,147
Είναι έτσι;

405
00:33:35,667 --> 00:33:37,220
θα σου έλεγα,

406
00:33:37,609 --> 00:33:40,493
Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

407
00:33:41,467 --> 00:33:43,394
Τι θα μου έλεγες;

408
00:33:43,752 --> 00:33:45,852
Δεν είναι θέμα
εύκολο να το πεις σε μια κόρη.

409
00:33:45,947 --> 00:33:48,904
Όχι, δεν είναι εύκολο, γιατί δεν είναι αλήθεια.

410
00:33:48,992 --> 00:33:52,656
Δεν είσαι η μητέρα μου, είσαι απλά η σκύλα
που με έφερε στον κόσμο.

411
00:33:54,147 --> 00:33:57,584
- Είσαι…
- Δεν έπρεπε να φύγεις!

412
00:33:57,667 --> 00:34:01,113
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Δεν με ενδιαφέρει.

413
00:34:03,787 --> 00:34:06,171
Δεν γύρισες καν
όταν πέθανε η Μπέα.

414
00:34:15,307 --> 00:34:19,304
- Ο πατέρας σου συμφώνησε.
- Δεν χρειάζεται να τον ονομάσεις, έπαθε.

415
00:34:19,387 --> 00:34:22,584
Ήταν εντάξει με το να μείνω
για να σου τα εξηγήσω όλα.

416
00:34:22,667 --> 00:34:24,830
- Ξέρει ο μπαμπάς ότι είσαι εδώ;
- Ναι.

417
00:34:25,432 --> 00:34:28,123
Δεν σου είπε τίποτα για να μου δώσει χρόνο.

418
00:34:39,507 --> 00:34:40,507
Ας το ακούσουμε.

419
00:34:55,352 --> 00:34:57,542
Δεν είμαι εδώ για να σου ζητήσω συγχώρεση.

420
00:34:58,573 --> 00:35:00,539
Ξέρω, δεν θα βοηθούσε.

421
00:35:03,872 --> 00:35:06,353
Είμαι εδώ για να δω τι μου έλειπε.

422
00:35:08,787 --> 00:35:12,365
Γνωρίζοντας ότι δεν ήμουν εκεί
καθώς έγινες η γυναίκα που είσαι.

423
00:35:14,952 --> 00:35:18,792
Δεν υπάρχει χειρότερη τιμωρία για μένα, κατάλαβες;

424
00:35:24,627 --> 00:35:25,627
καταλαβαίνω.

425
00:35:26,907 --> 00:35:28,407
Ήρθες στο τσίρκο,

426
00:35:29,386 --> 00:35:31,784
να δει ένα παράξενο θηρίο.

427
00:35:31,906 --> 00:35:32,967
Blanca, όχι.

428
00:35:33,112 --> 00:35:36,032
Για μια φορά είμαι χαρούμενος
του να είσαι τυφλός.

429
00:35:36,232 --> 00:35:38,182
Δεν χρειάζεται να δω το σκασμένο πρόσωπό σου.

430
00:35:39,353 --> 00:35:42,510
έχεις δίκιο σε όλα,
εκτός από ένα πράγμα.

431
00:35:43,112 --> 00:35:46,232
Επέστρεψα όταν πέθανε η Βεατρίκη.

432
00:35:48,046 --> 00:35:49,306
Ρώτα τον πατέρα σου.

433
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
Όχι.

434
00:35:58,867 --> 00:35:59,867
Έξω.

435
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Βγαίνω! Βγαίνω!

436
00:36:10,707 --> 00:36:11,707
Εξω.

437
00:36:32,427 --> 00:36:34,427
[δάκρυα]

438
00:36:48,072 --> 00:36:50,232
Που πας μαμά;

439
00:36:50,867 --> 00:36:54,627
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

440
00:36:59,672 --> 00:37:00,672
Πήγαινε στον μπαμπά.

441
00:37:06,432 --> 00:37:08,752
Πήγαινε στον μπαμπά.

442
00:37:12,587 --> 00:37:13,587
[δάκρυα]

443
00:37:38,947 --> 00:37:40,551
Κάλεσε τον Λιγκουόρι.

444
00:37:49,192 --> 00:37:51,813
[το κινητό χτυπάει]

445
00:37:54,072 --> 00:37:55,392
Τι κάνεις; Δεν απαντάς;

446
00:37:57,133 --> 00:37:58,453
Όχι, όχι, είναι συνάδελφος.

447
00:37:58,787 --> 00:38:02,027
- Δουλειά.
- Πάμε λοιπόν;

448
00:38:08,707 --> 00:38:11,667
[φωτογραφικά πλάνα]

449
00:38:39,467 --> 00:38:40,467
[Η Μπλάνκα κλαίει]

450
00:38:41,517 --> 00:38:42,587
Μπλάνκα.

451
00:38:45,667 --> 00:38:48,787
Γεια, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

452
00:38:49,867 --> 00:38:50,867
Σσσ.

453
00:38:53,667 --> 00:38:56,666
Τι συμβαίνει; Σσσ.

454
00:39:06,547 --> 00:39:10,427
Όταν ήρθα εδώ,
Η Βεατρίκη μου έλεγε για τη μητέρα σου.

455
00:39:12,107 --> 00:39:13,107
Τι είπε;

456
00:39:18,227 --> 00:39:19,427
Ότι ήταν σκύλα.

457
00:39:23,331 --> 00:39:25,329
Σκύλα και ψεύτης.

458
00:39:25,985 --> 00:39:27,821
Ψυχοπαθής.

459
00:39:28,027 --> 00:39:32,275
Μπήκε στο σπίτι μου
κρυφά, το καταλαβαίνεις;

460
00:39:43,227 --> 00:39:46,787
Είπε ότι επέστρεψε όταν πέθανε η Bea…

461
00:39:48,947 --> 00:39:50,619
και ο μπαμπάς το ήξερε.

462
00:39:59,587 --> 00:40:00,925
Τι σου είπε;

463
00:40:04,552 --> 00:40:06,232
Δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα.

464
00:40:10,507 --> 00:40:12,357
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω, φοβάμαι.

465
00:40:15,827 --> 00:40:16,827
Με φοβάσαι;

466
00:40:20,872 --> 00:40:21,872
Όχι.

467
00:40:22,392 --> 00:40:24,627
Αν λοιπόν δεν με φοβάσαι

468
00:40:24,827 --> 00:40:28,918
που σε έδεσα σε μια καρέκλα
και κόντεψα να σε πνίξω

469
00:40:29,428 --> 00:40:32,807
δεν μπορείς να φοβηθείς
από αυτό που θα σου πει ο πατέρας σου.

470
00:40:34,147 --> 00:40:38,627
Είσαι BlancaBlind,
δεν φοβάσαι τίποτα.

471
00:40:45,707 --> 00:40:46,727
Ούτε καν το σκοτάδι.

472
00:41:00,227 --> 00:41:01,227
[γαύγισμα]

473
00:41:34,947 --> 00:41:36,947
[γρυλίζει]

474
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
[μουσική έντασης]

475
00:42:45,307 --> 00:42:46,307
Mimmo!

476
00:42:46,992 --> 00:42:47,992
Mimmo!

477
00:42:48,992 --> 00:42:51,869
Σε έφεραν πίσω, τι ωραία!

478
00:42:51,987 --> 00:42:55,720
Φοβηθήκατε; Πού ήσουν;

479
00:43:31,587 --> 00:43:36,904
[χαζομπαίνοντας] Όχι, όχι σκυλιά.
Έλα, όχι σκυλιά.

480
00:43:36,992 --> 00:43:40,752
Όχι σκυλιά! Σκυλιά… Όχι σκυλιά! Αχ!

481
00:43:56,827 --> 00:43:58,813
[βοηθός φωνής] <i>Liguori.</i>

482
00:43:59,987 --> 00:44:00,987
<i>Liguori.</i>

483
00:44:03,267 --> 00:44:07,089
<i>Λιγκουόρι. Liguori.</i>

484
00:44:07,267 --> 00:44:10,661
- Έτοιμοι;
-Δοκίμασες να με πάρεις τηλέφωνο χθες το βράδυ;

485
00:44:11,312 --> 00:44:12,312
ΕΓΩ;

486
00:44:19,667 --> 00:44:25,467
- Η κλήση πρέπει να ήρθε από εμένα.
- Είχες δίκιο, βιάσου και έλα.

487
00:44:29,632 --> 00:44:32,829
- Φέρο τι;
- Φερομόνες.

488
00:44:32,992 --> 00:44:36,509
Στο σώμα του θύματος
υπήρχαν ίχνη φερομονών.

489
00:44:36,627 --> 00:44:40,243
Είναι ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά
ως συντηρητικά.

490
00:44:40,503 --> 00:44:41,503
Εκείνη την εποχή;

491
00:44:41,587 --> 00:44:46,464
Είναι σεξουαλικές φερομόνες
χρησιμοποιείται ως συντηρητικό στα καλλυντικά

492
00:44:46,547 --> 00:44:49,584
αλλά είναι χρήσιμα στα θηλυκά
για να προσελκύσουν τα αρσενικά.

493
00:44:49,667 --> 00:44:53,184
Η ερώτηση είναι πάντα η ίδια. Εκείνη την εποχή;

494
00:44:53,267 --> 00:44:57,834
Τοποθετήθηκαν στο θύμα,
οπότε το πίτμπουλ του επιτέθηκε.

495
00:44:57,992 --> 00:45:01,163
Ίσως τα έβαλε το θύμα
για να κάνει το σκυλί ευτυχισμένο.

496
00:45:01,392 --> 00:45:04,749
Ξέρεις, αυτά είναι περίεργα,
είναι ικανοί για οτιδήποτε.

497
00:45:04,907 --> 00:45:08,544
-Μιλάς για την κόρη σου;
- Μιλάω εκ πείρας.

498
00:45:08,627 --> 00:45:13,224
Αυτός είναι ο Maurizio Aldi,
ο πατέρας του αγοριού σταμάτησε χθες.

499
00:45:13,307 --> 00:45:17,114
Κατά σύμπτωση τον σταμάτησαν σε μια επιδρομή
για κυνομαχίες.

500
00:45:17,211 --> 00:45:21,344
Όπως συμβαίνει, το θύμα το έκανε
έρευνα για τη μάχη.

501
00:45:21,427 --> 00:45:24,344
Αν κάποιος πει ακόμα "ευκαιρία",
έχω τσαντιστεί.

502
00:45:24,427 --> 00:45:27,144
Ας μιλήσουμε
με τον πατέρα του αγοριού.

503
00:45:27,227 --> 00:45:30,527
Αν έχει να κάνει με αυτό
με αυτή την ιστορία, ο Μπρούνο σώζεται.

504
00:45:30,747 --> 00:45:34,407
- Και αυτή επίσης.
- Εγώ; Από ποιον να σωθώ;

505
00:45:34,589 --> 00:45:35,847
Από την κόρη του.

506
00:45:37,387 --> 00:45:42,064
Πιστέψτε με, τίποτα δεν είναι χειρότερο
μιας κόρης θυμωμένης με τον πατέρα της.

507
00:45:42,147 --> 00:45:43,407
Μιλάω εκ πείρας.

508
00:45:45,952 --> 00:45:49,189
Προσπαθώ να καταλάβω
όπου εργάζεται ο πατέρας του αγοριού.

509
00:45:49,347 --> 00:45:54,304
Μπλάνκα, ένας δημοσιογράφος θέλει να σε κάνει
συνέντευξη για τον δράστη,

510
00:45:54,387 --> 00:45:56,067
αυτός που έβαλε τις βόμβες.

511
00:46:01,102 --> 00:46:04,991
[πράκτορας] Αυτό είναι το πάσο,
το γραφείο τον βρίσκει εκεί πέρα.

512
00:46:05,232 --> 00:46:06,541
Σας ευχαριστώ.

513
00:46:18,627 --> 00:46:19,707
[χτυπά την πόρτα]

514
00:46:20,108 --> 00:46:23,077
- [άνθρωπος] Γεια σου.
- [Μπλάνκα] Γεια σας, παρακαλώ.

515
00:46:39,067 --> 00:46:42,424
Πώς ήταν να ασχολείσαι
με αυτόν τον επιτιθέμενο

516
00:46:42,507 --> 00:46:44,624
ότι ήθελε μόνο να της μιλήσει;

517
00:46:44,912 --> 00:46:49,272
Ξέρω ότι έχει συνηθίσει να το κάνει
επαφές με τέτοιους ανθρώπους.

518
00:46:50,152 --> 00:46:51,152
δεν καταλαβαίνω.

519
00:46:51,236 --> 00:46:54,519
Σεμπαστιάνο Ρούσο, κατηγορούμενος
να σκοτώσει την αδερφή του.

520
00:46:54,608 --> 00:46:59,304
- Την καταδίωξε και την απήγαγε.
- Τα πράγματα δεν πήγαν έτσι.

521
00:46:59,387 --> 00:47:02,424
Διαβάστε τα επίσημα έγγραφα της δίκης.

522
00:47:02,507 --> 00:47:04,407
Δεν έπρεπε να μιλήσουμε για τον βομβιστή;

523
00:47:06,647 --> 00:47:09,367
Πιστεύετε ότι έβαλε τις βόμβες;

524
00:47:10,907 --> 00:47:13,615
Ο άνθρωπος που συνέλαβες
δηλώνει αθώος,

525
00:47:15,075 --> 00:47:16,494
και το ξέρει.

526
00:47:18,187 --> 00:47:19,187
Τι;

527
00:47:19,832 --> 00:47:23,296
- Η αστυνομία κάνει λάθος.
- Τι να πω; Όλοι κάνουμε λάθη.

528
00:47:23,512 --> 00:47:29,469
Ίσως το πιο σημαντικό είναι να δίνεις
μια δεύτερη ευκαιρία για όλους.

529
00:47:29,592 --> 00:47:31,397
Συγγνώμη που διακόπτω.

530
00:47:31,832 --> 00:47:35,328
Έχω τη διεύθυνση του χώρου που εργάζεται
ο πατέρας του αγοριού.

531
00:47:35,800 --> 00:47:38,032
- Πάω μόνος μου;
- Έρχομαι μαζί σου.

532
00:47:38,392 --> 00:47:40,192
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία για την εφημερίδα;

533
00:47:40,401 --> 00:47:41,639
Βγάλε μια φωτογραφία.

534
00:47:41,889 --> 00:47:44,088
- Θα σε περιμένω έξω.
- Μμ.

535
00:47:56,147 --> 00:47:59,027
Κι εγώ είμαι σαν αυτήν.

536
00:48:00,792 --> 00:48:03,829
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

537
00:48:04,072 --> 00:48:06,832
- Ευχαριστώ.
- Σε αυτήν.

538
00:48:11,472 --> 00:48:14,109
[στα αγγλικά] Παράξενο.

539
00:48:14,272 --> 00:48:16,389
- Μετακινηθείτε, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε.

540
00:48:16,547 --> 00:48:20,584
Όπως σου είπα, δούλεψα
σε άλλο σημείο στο κέντρο.

541
00:48:20,667 --> 00:48:22,167
Πάντα ήμουν σεφ.

542
00:48:26,827 --> 00:48:31,384
Αυτός είσαι, αυτό που έψαξε
να σκοτώσει την αστυνομικό.

543
00:48:31,468 --> 00:48:34,348
- Δεν έγινε έτσι.
-Καλημέρα.

544
00:48:35,507 --> 00:48:37,707
Συγχαρητήρια για το μέρος.

545
00:48:39,187 --> 00:48:41,947
[μη ακουστή φωνή]

546
00:48:43,947 --> 00:48:46,544
Δεν με νοιάζει αν ήσουν εγκληματίας.

547
00:48:46,627 --> 00:48:50,264
Με νοιάζει να δουλεύεις καλά και σκληρά.

548
00:48:50,512 --> 00:48:52,501
Φυσικά, ευχαριστώ.

549
00:48:52,672 --> 00:48:55,274
- Τριακόσια ευρώ.
- Τριακόσια την εβδομάδα;

550
00:48:55,431 --> 00:48:56,784
Την εβδομάδα;

551
00:48:56,912 --> 00:49:01,765
- Ανά μήνα και σε μαύρο φυσικά.
- Τότε εγώ είμαι ο εγκληματίας.

552
00:49:06,947 --> 00:49:11,307
Έχεις τα προσόντα, αλλά το ξέρεις
που έρχεται να φάει εδώ.

553
00:49:12,512 --> 00:49:13,892
Ειδικά μπάτσοι.

554
00:49:17,312 --> 00:49:18,312
Ακούστε…

555
00:49:18,792 --> 00:49:23,032
Σήμερα ο μάγειρας μου είναι άρρωστος.
Εάν θέλετε, μπορείτε να το αντικαταστήσετε.

556
00:49:25,707 --> 00:49:27,283
Εντάξει, σίγουρα.

557
00:49:27,392 --> 00:49:29,742
Μόνο για σήμερα
και μην σε δουν οι μπάτσοι.

558
00:49:44,507 --> 00:49:46,944
[Βοηθός φωνής] <i>Έλενα.</i>

559
00:49:47,027 --> 00:49:48,507
<i>Έλενα.</i>

560
00:49:55,592 --> 00:49:59,069
Ανοίξτε το βιβλίο διευθύνσεων, βρείτε την Έλενα, αλλάξτε όνομα.

561
00:49:59,552 --> 00:50:00,552
Σκύλα.

562
00:50:11,067 --> 00:50:13,307
Τι είναι αυτό;

563
00:50:15,841 --> 00:50:19,678
Δεν ξέρω τίποτα για τον Marco Piazza
ούτε σκυλομαχίες.

564
00:50:19,860 --> 00:50:23,937
Σε συνέλαβαν κατά τη διάρκεια
μια λαθραία μάχη.

565
00:50:24,107 --> 00:50:28,612
Πήγα εκεί για να στοιχηματίσω
και κερδίστε λίγα ευρώ.

566
00:50:29,072 --> 00:50:33,952
- Δεν μπορεί να κάνει κανείς λάθος;
- Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας;

567
00:50:41,907 --> 00:50:44,027
Από εδώ.

568
00:51:08,627 --> 00:51:10,627
[Η Μπλάνκα μυρίζει]

569
00:51:24,467 --> 00:51:26,667
[φωνές ενθάρρυνσης]

570
00:51:32,667 --> 00:51:37,067
- Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον! Δύναμη!
- Έλα!

571
00:51:46,907 --> 00:51:51,707
Πολέμησαν εδώ μέσα,
μυρίζει σκύλος και αίμα.

572
00:51:53,987 --> 00:51:56,266
- Μυρίζει σκύλος και αίμα;
- Μμ.

573
00:51:56,787 --> 00:51:58,537
Θα είναι αρκετά για να πείσουν τον Bacigalupo;

574
00:51:59,552 --> 00:52:01,039
[γαβγίζει]

575
00:52:05,592 --> 00:52:08,696
Για εσάς χρησιμοποιεί την κατάθεση
για κυνομαχίες.

576
00:52:08,835 --> 00:52:09,904
Ναί.

577
00:52:09,987 --> 00:52:13,291
Η Πιάτσα το ανακάλυψε,
ο τύπος του έβαλε φερομόνες

578
00:52:13,375 --> 00:52:17,130
έστειλε τον γιο του στο πάρκο
και άφησε ελεύθερο το πίτμπουλ.

579
00:52:17,392 --> 00:52:20,749
Για μένα ήθελε να τον τρομάξει
και τα πράγματα ξέφυγαν.

580
00:52:20,873 --> 00:52:22,968
Απόδειξη; Μυρίζει σαν σκύλος;

581
00:52:23,072 --> 00:52:25,952
Δεν θα σου πετάξω το πιάτο,
τα pansotti είναι εξαιρετικά.

582
00:52:26,072 --> 00:52:28,937
Βαρόνους, συγχαρητήρια
στον σεφ από εμένα.

583
00:52:29,061 --> 00:52:30,390
Καλός;

584
00:52:36,912 --> 00:52:40,832
Επιθεωρητή, κάνει κρύο στον νότιο πόλο;

585
00:52:41,632 --> 00:52:44,231
Είσαι αυτό το φόρεμα πιγκουίνου;

586
00:52:44,392 --> 00:52:46,292
Είναι πολύ βαρετά φιλανθρωπικά πράγματα.

587
00:52:48,272 --> 00:52:51,549
Αυτό μου φαίνεται σαν τα πάντα
εκτός από πολύ βαρετό.

588
00:52:51,752 --> 00:52:55,069
[γέλιο]

589
00:52:55,153 --> 00:52:59,340
Μιλάμε για δουλειά; Υπάρχει ένας νεκρός
και ένα σκυλί που μπορεί να καταδιωχθεί.

590
00:52:59,432 --> 00:53:00,432
Αφαιρέστε το ίσως.

591
00:53:01,152 --> 00:53:02,297
[Μπλάνκα] Γιατί;

592
00:53:03,352 --> 00:53:07,109
Η αυτοψία επιβεβαιώθηκε
ότι η Πιάτσα σκοτώθηκε από έναν σκύλο.

593
00:53:07,350 --> 00:53:08,688
Ετσι;

594
00:53:08,914 --> 00:53:13,051
Δεν έχει εντοπιστεί
κανένα ζώο δεν ευθύνεται.

595
00:53:13,486 --> 00:53:17,032
Η ASL διέταξε την κατεδάφιση
του Μπρούνο μέσα σε είκοσι τέσσερις ώρες.

596
00:53:20,272 --> 00:53:22,072
Τώρα ποιος το λέει στην κόρη μου;

597
00:53:24,032 --> 00:53:26,032
[Η Καρλότα κλαίει]

598
00:53:29,192 --> 00:53:31,853
- Τι κάνουν;
- Κλαίει και την αγκαλιάζει.

599
00:53:34,552 --> 00:53:39,282
- Φαίνεται συγκινημένος.
- Δεν έχει καρδιά, δεν μπορεί να συγκινηθεί.

600
00:53:40,867 --> 00:53:42,482
Φεύγει.

601
00:53:45,853 --> 00:53:46,853
Γεια σου χαρά.

602
00:53:49,827 --> 00:53:51,615
Λυπάμαι για τον Μπρούνο.

603
00:53:52,192 --> 00:53:54,942
Ο μπαμπάς είπε ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες.

604
00:53:59,960 --> 00:54:01,102
Δύναμη.

605
00:54:09,654 --> 00:54:12,888
Πρέπει να βρούμε τον Τζιοβάνι,
ξέρει πού είναι το πίτμπουλ.

606
00:54:13,232 --> 00:54:14,982
Απλώς δεν ξέρουμε πού είναι.

607
00:54:30,689 --> 00:54:32,204
Τι έπαθε;

608
00:54:32,472 --> 00:54:35,675
Έχασε τον αγώνα,
και έχω πολλά λεφτά.

609
00:54:37,192 --> 00:54:40,287
Τώρα ας φωνάξουμε τον φίλο σου,
ο κτηνίατρος;

610
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
Όχι. Το βάζουμε σε μια σακούλα
και το πετάμε στο δάσος.

611
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Όχι, έτσι τον σκοτώνεις.

612
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
- Ένιωσε φόβο.
- Λοιπόν;

613
00:54:50,872 --> 00:54:52,947
Δεν θα είναι τόσο κακός όσο πριν.

614
00:54:58,040 --> 00:54:59,915
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

615
00:55:09,094 --> 00:55:13,534
Τώρα εσύ και εγώ πάμε
να κάνω μια ωραία βόλτα στο δάσος.


