1
00:00:04,204 --> 00:00:07,071
GREG: Ese Zeke era
esperándote bajo el sol.

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,733
Quería esa victoria hoy.
Antes de que llegue mi padre.

3
00:00:09,809 --> 00:00:10,935
¿Antes de qué?

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,808
estoy teniendo una reunión
con el general MacArthur.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,974
No puedes resolverlo todo
Con una buena mano derecha, Greg.

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,174
Sí, puedo.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,014
Él era todo el estado.
mariscal de campo su
año junior.

8
00:00:21,419 --> 00:00:22,715
Papá, yo era el tercero.

9
00:00:22,786 --> 00:00:23,878
Y eres un as.

10
00:00:23,954 --> 00:00:25,945
Papá, ¿podrías simplemente
mantenerse al margen de esto?
¡No lo entiendes!

11
00:00:26,023 --> 00:00:27,013
¡No te alejes de mí!

12
00:00:27,091 --> 00:00:29,458
Voy a fregar a tu hijo
de esta misión
y cada misión

13
00:00:29,527 --> 00:00:30,961
hasta que te vayas,
Señor francés.

14
00:02:32,583 --> 00:02:34,517
CASEY: Oye, el transporte.
El avión está aquí.

15
00:02:34,585 --> 00:02:35,881
HOMBRE: A ver si
Recibí algún correo hoy.

16
00:02:38,321 --> 00:02:40,449
Ah, ¿cómo estás?
compañeros?

17
00:02:40,990 --> 00:02:42,685
HOMBRE: ¿Cómo estás?

18
00:02:43,925 --> 00:02:46,121
cual de ustedes
Qué es Pappy Boyington?

19
00:02:46,228 --> 00:02:48,458
No aquí ahora mismo.
¿Puedo hacer algo por ti?

20
00:02:49,598 --> 00:02:52,260
Sam Gorman, Capitán.
Soy un reportero independiente.

21
00:02:52,334 --> 00:02:54,462
Lew Cline,
mi fotógrafo.

22
00:02:54,536 --> 00:02:56,937
Papi volverá
en unas pocas horas.

23
00:02:57,005 --> 00:02:58,301
No hay problema, Capitán.

24
00:02:58,372 --> 00:03:00,500
vi este articulo
en el periódico base.

25
00:03:00,574 --> 00:03:03,167
Pensé en venir
y haz una actualización al respecto.

26
00:03:03,243 --> 00:03:04,733
Déjame ver qué es esto.

27
00:03:06,045 --> 00:03:09,481
"Piloto VMF 214
consigue la cuarta victoria."

28
00:03:10,382 --> 00:03:14,012
"Teniente Donald francés
se le atribuyó hoy su
cuarta victoria en combate.

29
00:03:14,086 --> 00:03:17,954
"Un avión más y lo hará
convertirse en un as americano."

30
00:03:18,023 --> 00:03:19,183
(TODOS RISAS)

31
00:03:19,257 --> 00:03:20,588
quien puso esto
en el periódico?

32
00:03:20,658 --> 00:03:21,648
Lo envié.

33
00:03:22,326 --> 00:03:25,591
¿Qué hiciste, Larry?
¿Nombrarse oficial de relaciones públicas?

34
00:03:25,663 --> 00:03:28,223
Sí, ¿por qué no?
hago todo
más por aquí.

35
00:03:29,901 --> 00:03:31,995
Es un gran ángulo, ¿eh?

36
00:03:32,070 --> 00:03:35,233
¿Cuál de ustedes aquí?
¿Don es francés?

37
00:03:35,506 --> 00:03:36,701
Justo aquí.

38
00:03:36,774 --> 00:03:37,764
Da un paso adelante, Don.

39
00:03:41,145 --> 00:03:42,441
Me alegro de conocerte,
Teniente.

40
00:03:42,512 --> 00:03:43,570
¿Lo eres?

41
00:03:43,647 --> 00:03:44,671
¿Qué pasa?
con tu brazo?

42
00:03:44,748 --> 00:03:47,183
Oh, mi avión fue golpeado
hace unas semanas.
Está un poco rígido.

43
00:03:47,250 --> 00:03:48,445
¿Corazón morado?

44
00:03:48,518 --> 00:03:51,010
no lo sé
sobre eso.
Ese es un buen giro.

45
00:03:51,855 --> 00:03:54,016
quiero hacer una historia
sobre ti.

46
00:03:54,757 --> 00:03:56,521
quiero hacer una historia
sobre todos ustedes.

47
00:03:57,593 --> 00:03:58,617
(Aplausos)

48
00:03:58,694 --> 00:04:01,220
"La creación de un as".

49
00:04:02,564 --> 00:04:04,692
Cualquier lugar
podemos hablar?

50
00:04:04,766 --> 00:04:07,063
| recomendar una bebida.
Para todos. Vamos.

51
00:04:07,134 --> 00:04:08,602
(TODOS CHARLA)

52
00:04:13,307 --> 00:04:14,775
CASEY: ¿Pueden chicos
dejar de empujar?

53
00:04:16,910 --> 00:04:18,969
¿Por qué llamas a esto?
colocar el corral de ovejas?

54
00:04:19,046 --> 00:04:20,377
Oveja negra.

55
00:04:20,447 --> 00:04:22,471
La Oveja Negra tiene razón.
Ese es un buen manejo.
Puedo usar eso.

56
00:04:22,548 --> 00:04:24,414
Boyle, Robert A.
De Chicago.

57
00:04:24,484 --> 00:04:26,781
Encantado de
Te conozco, Boyle.
Tú también.

58
00:04:26,852 --> 00:04:29,753
¿Tiene que hacer eso?
Más tarde, Lew, más tarde.

59
00:04:30,921 --> 00:04:34,858
Creo que puedo conseguir un todo
serie de artículos
fuera de esto.

60
00:04:35,459 --> 00:04:36,585
(EL HOMBRE SILBA)

61
00:04:36,660 --> 00:04:40,357
de la escuela basica
a través de la escuela de vuelo
a tu quinta victoria.

62
00:04:40,430 --> 00:04:41,989
La gente de casa
Me encanta.

63
00:04:42,065 --> 00:04:43,429
Oye, oye, oye.

64
00:04:43,499 --> 00:04:45,796
Tengo una pregunta.
¿Por qué yo?

65
00:04:45,867 --> 00:04:47,699
hay muchos chicos
con cuatro banderas
en sus aviones.

66
00:04:47,769 --> 00:04:49,965
Claro, pero ¿por qué no tú?

67
00:04:50,037 --> 00:04:52,131
Porque no hay nada
especial sobre mí.

68
00:04:52,206 --> 00:04:53,696
Eso es cierto.

69
00:04:53,941 --> 00:04:55,465
Francés, no luches contra eso.

70
00:04:55,976 --> 00:04:58,343
¡Vamos, Don!
¡Serás una estrella!

71
00:04:58,712 --> 00:05:01,374
Bueno, hay un par
de trucos que he estado usando
eso funciona.

72
00:05:01,448 --> 00:05:03,940
(TODOS BURLANDO)

73
00:05:04,017 --> 00:05:06,076
Como cuando estoy buceando
en un Zeke.

74
00:05:06,153 --> 00:05:09,145
espero hasta el último minuto
dispararle, para que no
dar mucha advertencia.

75
00:05:09,222 --> 00:05:10,656
(RISAS) Genio.

76
00:05:11,158 --> 00:05:15,186
Oye don, dile
sobre ese tiempo
Estábamos sobre Rendova.

77
00:05:15,262 --> 00:05:18,027
Esta es buena porque
Don estaba en eso ese día.

78
00:05:18,098 --> 00:05:21,261
¿Recordar? habia tres
de ellos a tu alrededor,
luego entré.

79
00:05:21,334 --> 00:05:23,701
Elegí dos de ellos,
como que lo abrió
para el.

80
00:05:23,770 --> 00:05:25,794
¿Tienes dos de ellos?

81
00:05:25,871 --> 00:05:29,307
Bueno, no exactamente. que
Estoy tratando de decirte
Don estuvo genial ese día.

82
00:05:29,375 --> 00:05:31,810
(EXCLAMANDO)
Sólo me ayudó un poco
él un poco.

83
00:05:31,977 --> 00:05:34,412
Lo que está tratando de decir
es que somos un equipo ahí arriba.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,879
Eso es cierto.

85
00:05:36,348 --> 00:05:39,181
Realmente no es importante
quien consigue la victoria.
Sí.

86
00:05:39,251 --> 00:05:42,846
Por eso creo que esto
todo esto es bastante estúpido,
si quieres mi opinión.

87
00:05:42,922 --> 00:05:46,415
Voy a tratar de salir de
esta mano ahora mismo. Gracias,
Pero no, gracias, señor Gorman.

88
00:05:47,359 --> 00:05:49,225
(TODOS PROTESTANDO)
Don, espera.

89
00:05:50,529 --> 00:05:51,519
Disculpe.

90
00:05:53,666 --> 00:05:54,724
¡Don!

91
00:05:55,734 --> 00:05:56,724
Don.

92
00:05:57,870 --> 00:05:59,929
¿Hay alguna
tipo de problema?

93
00:06:00,005 --> 00:06:02,133
Simplemente no estoy interesado,
¿Está bien?

94
00:06:02,208 --> 00:06:04,006
Los periódicos no son
cualquier cosa importante para mí.

95
00:06:04,076 --> 00:06:06,408
Mi padre posee cuatro de ellos en
Nueva Jersey y Pensilvania.

96
00:06:06,478 --> 00:06:08,173
Obtener mi nombre en el periódico
no significa nada.

97
00:06:08,247 --> 00:06:10,375
Tal vez no para ti,
pero a tu padre sí.

98
00:06:11,083 --> 00:06:12,642
¿Mi padre?
¿Qué tiene?
que ver con esto?

99
00:06:12,718 --> 00:06:14,879
Él me envió aquí.
Estoy trabajando para él.

100
00:06:17,589 --> 00:06:19,683
¿Mi padre organizó esto?

101
00:06:19,757 --> 00:06:22,692
Está orgulloso de ti, Don.
Incluso viene aquí.

102
00:06:23,094 --> 00:06:24,994
¿Aquí? el de mi padre
¿vienes aquí?
Sí.

103
00:06:26,264 --> 00:06:28,733
lo iba a guardar
y deja que te sorprenda.

104
00:06:28,800 --> 00:06:30,528
Eso es un infierno
de una sorpresa.

105
00:06:32,903 --> 00:06:35,998
Supongo que nunca
se le ocurrió que
¡Puede que no lo quiera aquí!

106
00:06:36,073 --> 00:06:37,837
Movió muchos hilos
por venir.

107
00:06:37,908 --> 00:06:40,933
el va a tener un heroe
en la familia. el quiere
que todo el mundo lo sepa.

108
00:06:41,010 --> 00:06:42,670
te pones en contacto
con él y decirle...

109
00:06:42,744 --> 00:06:46,476
Está en camino.
debería estar aquí
en uno o dos días.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,717
sabia que habia algo
falso sobre todo esto.

111
00:06:50,785 --> 00:06:53,049
Don, no lo sé.
cual es el problema,

112
00:06:53,121 --> 00:06:55,613
pero tengo un trabajo que hacer
y tu padre es mi jefe.

113
00:06:55,690 --> 00:06:57,556
sé que has
Tengo un trabajo que hacer.

114
00:06:59,628 --> 00:07:01,062
te diré qué
voy a hacer.

115
00:07:01,129 --> 00:07:03,325
Voy a conseguir el número cinco.
antes de que llegue.

116
00:07:03,398 --> 00:07:05,389
Él puede dar la vuelta
¡Y vuela de esta roca!

117
00:07:38,400 --> 00:07:41,335
Genial, Don.
Consigamos uno con el resto
de los aviones en él.

118
00:07:42,537 --> 00:07:44,164
Bien. Bien.

119
00:07:44,239 --> 00:07:45,967
¿Crees que sí?
Ah, buen trabajo.

120
00:07:49,176 --> 00:07:50,836
Hola papi.

121
00:07:52,712 --> 00:07:54,372
¿Cómo estás, Don?
¿Cómo está, mayor?

122
00:07:54,446 --> 00:07:58,314
Sam Gorman.
Estoy trabajando en una historia,
un hilo de interés humano.

123
00:07:58,383 --> 00:08:00,283
"La creación de un as".

124
00:08:00,919 --> 00:08:03,980
lo hubiera comprobado
Salir contigo primero,
pero no estabas aquí.

125
00:08:04,456 --> 00:08:07,949
no te quiero
para tomar esto personalmente Sr....

126
00:08:08,026 --> 00:08:09,790
Gorman.
Sr. Gorman,

127
00:08:09,861 --> 00:08:13,058
pero tengo una póliza
sobre corresponsales.

128
00:08:13,665 --> 00:08:15,861
Miren, muchachos,
¿Por qué no me conoces?
allá por esos aviones.

129
00:08:15,934 --> 00:08:17,265
Sí.
Seguro.

130
00:08:19,471 --> 00:08:21,768
todo es parte
de la guerra, mayor.

131
00:08:21,839 --> 00:08:24,035
La gente en casa quiere
para leer sobre lo que es
pasando aquí.

132
00:08:24,108 --> 00:08:26,873
Déjame decirte
qué está pasando aquí afuera.

133
00:08:27,545 --> 00:08:30,071
Mis pilotos estan arriesgando
sus vidas todos los días,

134
00:08:30,147 --> 00:08:33,708
y algunos de ellos
nunca volveremos
a la gente de casa.

135
00:08:34,318 --> 00:08:37,083
son niños
con un trabajo duro que hacer.

136
00:08:37,254 --> 00:08:39,882
no les ayuda
envanecerse por ello.

137
00:08:39,957 --> 00:08:41,549
¿Qué quieres decir?

138
00:08:42,759 --> 00:08:46,286
Quiero decir que quiero que se queden
sus mentes en una cosa.

139
00:08:46,830 --> 00:08:51,131
Mantenerse con vida.
No recibir sus fotos
en el periódico.

140
00:08:51,901 --> 00:08:56,634
Así que te quiero a ti y a tu
fotógrafo para hacer las maletas
y sal de aquí.

141
00:08:56,906 --> 00:09:00,171
Vamos, mayor. Tu...
Yo puedo. Y lo soy.

142
00:09:00,510 --> 00:09:04,743
te quiero en la tarde
avión de mensajería, ¿está claro?

143
00:09:07,816 --> 00:09:10,945
Está bien, tú eres el jefe.
por aquí, supongo.

144
00:09:11,020 --> 00:09:12,544
No hay nada que supongamos al respecto.

145
00:09:15,556 --> 00:09:17,115
¿Te importa si termino?
mi entrevista?

146
00:09:17,191 --> 00:09:19,523
Tú lo empezaste, entonces tú
bien podría terminarlo.

147
00:09:20,862 --> 00:09:22,626
Simplemente sube a ese avión.

148
00:09:24,132 --> 00:09:25,190
(suspiros)

149
00:09:43,518 --> 00:09:46,146
GREG: Nos habían asignado
volar patrulla de combate
hasta la ranura.

150
00:09:46,220 --> 00:09:49,747
Saliendo, vimos
un carguero costero japonés
frente a Choiseul.

151
00:09:49,991 --> 00:09:52,152
Lo rastrillamos
y lo dejó ardiendo.

152
00:09:52,225 --> 00:09:55,388
Pero esa es la única acción
vimos hasta que estuvimos
a media hora de casa.

153
00:09:58,565 --> 00:10:00,932
¡Un bandido a las 8 en punto!
¡Voy a caer por él!

154
00:10:01,001 --> 00:10:02,628
Toma a Carter
Abajo contigo, Don.

155
00:10:02,903 --> 00:10:05,167
Es un pato saliente, Pappy.
¡Puedo manejarlo!

156
00:10:10,777 --> 00:10:12,040
(DISPARO DEL ARMA)

157
00:10:21,922 --> 00:10:24,219
Don, cuidado.
¡Es una trampa!

158
00:10:24,290 --> 00:10:26,314
el de su pareja
cayendo sobre ti
fuera del sol.

159
00:10:27,425 --> 00:10:29,052
[No puedo verlo.
Que alguien me cubra.

160
00:10:29,127 --> 00:10:31,892
El resto de ustedes
sigue adelante.
Ayudaré a Don.

161
00:10:35,066 --> 00:10:36,430
(DISPARO DEL ARMA)

162
00:10:44,842 --> 00:10:46,866
FRANCÉS: Pappy, voy tras
el otro.

163
00:10:47,043 --> 00:10:48,771
GREG: ¡Sube, Don, sube!

164
00:10:48,944 --> 00:10:51,072
Consigue algo de altitud
¡y sal de ahí!

165
00:10:51,146 --> 00:10:53,739
¡Ahora déjalo ir! estamos bajos
suficiente combustible tal como está.

166
00:10:54,315 --> 00:10:56,043
Mira, papi,
[todavía puedo dejarle atrás.

167
00:10:56,116 --> 00:10:59,916
voy a hablar contigo
en el terreno, francés.
Ahora vámonos a casa.

168
00:11:10,463 --> 00:11:13,763
Don, ¿sabes?
¿Qué acabas de hacer?

169
00:11:14,134 --> 00:11:18,935
Fuiste por un discurso tonto.
Les he dicho a todos ustedes
sobre esa obra 15 veces.

170
00:11:19,005 --> 00:11:21,531
Mira, papi...
Escúchame.

171
00:11:22,008 --> 00:11:24,443
Que Zeke estaba esperando
para ti al sol.

172
00:11:24,511 --> 00:11:27,344
¡Sé que lo era!
Y sé que caí en ello.

173
00:11:27,814 --> 00:11:30,647
Si vuelves a caer en ello,
Te castigaré.

174
00:11:30,717 --> 00:11:32,185
¡Está bien, está bien!

175
00:11:32,252 --> 00:11:34,186
¿Qué quieres que haga?
escríbelo 50 veces
en la pizarra?

176
00:11:34,254 --> 00:11:35,881
Tal vez eso sea
Justo lo que necesitas.

177
00:11:36,222 --> 00:11:38,486
Tal vez eso sea
lo que necesitas, Don.

178
00:11:41,327 --> 00:11:44,058
Greg, lo siento.
No volverá a suceder.

179
00:11:44,731 --> 00:11:49,225
sé que quieres
número cinco, Don,

180
00:11:50,170 --> 00:11:53,731
pero nunca lo conseguirás
con acrobacias estúpidas.

181
00:11:54,307 --> 00:11:56,776
Así que tómatelo con calma.
Tienes mucho tiempo.

182
00:11:56,843 --> 00:11:58,503
Eso es todo.
No.

183
00:11:58,577 --> 00:12:01,274
Quería esa victoria hoy.
Antes de que llegue mi padre.

184
00:12:01,346 --> 00:12:02,336
¿Antes de qué?

185
00:12:03,515 --> 00:12:06,041
Antes de que llegue mi padre.
Mi padre viene.

186
00:12:06,118 --> 00:12:09,611
Sé que suena loco,
pero él es dueño de periódicos

187
00:12:09,688 --> 00:12:13,147
y conoce a mucha gente,
y de una manera u otra,
él viene aquí.

188
00:12:13,225 --> 00:12:14,624
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

189
00:12:14,693 --> 00:12:16,717
Me acabo de enterar
sobre eso ayer,

190
00:12:16,794 --> 00:12:19,195
y yo quería
tener el numero cinco
antes de que llegara aquí.

191
00:12:19,263 --> 00:12:21,061
¿Por qué? ¿Es su cumpleaños?

192
00:12:21,232 --> 00:12:22,222
No.

193
00:12:22,700 --> 00:12:25,533
Si quieres la verdad,
Pensé que se desharía
de él más rápido.

194
00:12:25,603 --> 00:12:27,571
el quiere verme
hacer as.

195
00:12:28,172 --> 00:12:29,696
¿Ustedes dos no se llevan bien?

196
00:12:29,773 --> 00:12:31,241
No es eso.

197
00:12:32,275 --> 00:12:35,768
Es este lugar.
Él no pertenece aquí.
Es una locura.

198
00:12:36,279 --> 00:12:40,910
¿Qué pasaría si fuera necesario?
10 victorias
ser un as,

199
00:12:41,952 --> 00:12:44,545
¿Qué tan duro piensas?
sería conseguir tu quinto?

200
00:12:46,822 --> 00:12:47,948
Supongo que sería
mucho más fácil.

201
00:12:48,023 --> 00:12:50,219
Bueno, entonces no
Conviértete en un hombre de números.

202
00:12:50,292 --> 00:12:52,885
Eres un buen piloto de combate.
y eso es lo importante.

203
00:12:52,961 --> 00:12:54,861
casi me matan
tratando de conseguir el número cinco

204
00:12:54,929 --> 00:12:56,863
porque alguien
dijo que era el grande.

205
00:12:59,467 --> 00:13:01,936
no quiero a tu papa
llevándote a casa en una bolsa.

206
00:13:05,105 --> 00:13:06,539
Vayamos al interrogatorio.

207
00:13:26,026 --> 00:13:27,994
Soy Greg Boyington.
Señor francés.

208
00:13:28,095 --> 00:13:30,189
escuchado mucho
sobre usted, mayor.

209
00:13:32,798 --> 00:13:36,098
El coronel Lard insistió
Yo uso su avión.

210
00:13:36,736 --> 00:13:38,328
tengo algunas cosas
ahí dentro pensé

211
00:13:38,403 --> 00:13:40,838
usted y sus hombres tal vez no
poder llegar hasta aquí.

212
00:13:40,905 --> 00:13:42,565
Un poco de vino, productos enlatados.

213
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
Gracias, lo aprecio.

214
00:13:44,374 --> 00:13:45,432
¿Dónde está Don?

215
00:13:45,508 --> 00:13:46,942
Debe estar en su tienda.

216
00:13:50,113 --> 00:13:53,447
Don. Todavía te sigo, ¿eh?

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
Papá.

218
00:13:56,986 --> 00:13:58,181
¿Cómo estás, hijo?

219
00:13:58,254 --> 00:13:59,346
Bien.

220
00:14:04,594 --> 00:14:06,254
¿Dónde puedo poner esto?

221
00:14:06,328 --> 00:14:07,454
Justo aquí.

222
00:14:12,200 --> 00:14:13,292
Papá.

223
00:14:13,368 --> 00:14:17,271
Oye, espera.
Déjame mirarte.

224
00:14:23,145 --> 00:14:24,305
Bueno...

225
00:14:24,378 --> 00:14:25,368
Bueno, ¿qué?

226
00:14:27,748 --> 00:14:28,738
Sólo...

227
00:14:28,849 --> 00:14:30,373
Sí.

228
00:14:30,717 --> 00:14:32,583
¿Dónde puedo sentarme?

229
00:14:32,819 --> 00:14:33,877
Por favor.

230
00:14:41,560 --> 00:14:42,994
(SUSPIRANDO)

231
00:14:43,929 --> 00:14:47,058
Si hubiera sabido
necesitabas una navaja de afeitar,
Te habría traído uno.

232
00:14:47,833 --> 00:14:51,167
No te esperaba hasta
mañana, o hubiera...

233
00:14:51,236 --> 00:14:53,102
Está bien. Don.

234
00:14:55,474 --> 00:14:56,942
Bien.

235
00:14:58,077 --> 00:14:59,441
Es difícil de creer.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,568
¿Qué?

237
00:15:00,645 --> 00:15:03,979
Mi hijo es piloto de combate.

238
00:15:04,282 --> 00:15:06,944
y muy cerca
¡Un as, para empezar!

239
00:15:07,785 --> 00:15:09,651
¿Qué es difícil de creer?
sobre eso?

240
00:15:09,721 --> 00:15:13,589
no te has ido
y obtuve el número cinco
ya, ¿verdad?

241
00:15:15,225 --> 00:15:16,215
No.

242
00:15:17,294 --> 00:15:18,284
Bien.

243
00:15:19,262 --> 00:15:21,594
¿Cómo está el brazo?

244
00:15:23,266 --> 00:15:25,064
Sam Gorman me lo dijo.

245
00:15:25,168 --> 00:15:27,102
Está bien, como nuevo.

246
00:15:27,170 --> 00:15:29,662
deberías tener
Se acerca un Corazón Púrpura.

247
00:15:29,740 --> 00:15:31,435
Tengo algunas conexiones...

248
00:15:31,508 --> 00:15:33,032
no te quiero
para hacer eso, papá.
Don, tú...

249
00:15:33,109 --> 00:15:34,769
Papá, realmente me gustaría
más bien no lo haces
haz eso!

250
00:15:36,878 --> 00:15:37,868
Está bien.

251
00:15:41,282 --> 00:15:42,272
Está bien.

252
00:15:48,056 --> 00:15:49,455
¿Cómo está mamá?

253
00:15:49,557 --> 00:15:52,049
Tu madre está bien.
Ella te extraña.

254
00:15:53,895 --> 00:15:55,487
Ella desearía que escribieras.

255
00:15:59,967 --> 00:16:02,527
es trabajo en equipo
eso cuenta,
Señor francés.

256
00:16:02,603 --> 00:16:05,038
Los tiros calientes no duran
mucho tiempo por aquí.

257
00:16:05,572 --> 00:16:08,269
Tu hijo Don es un infierno.
de un jugador de equipo.

258
00:16:09,109 --> 00:16:12,409
Creo en el trabajo en equipo,
pero también creo en las estrellas.

259
00:16:12,813 --> 00:16:15,475
Don siempre se destacó.
fútbol, béisbol,

260
00:16:15,549 --> 00:16:18,348
él era todo el estado
mariscal de campo en su tercer año.

261
00:16:18,519 --> 00:16:21,511
Recuerdo un juego
jugaba en la nieve.

262
00:16:21,588 --> 00:16:23,716
(ANDERSON GRITA)
estaba tan resbaladizo
en el campo...

263
00:16:24,124 --> 00:16:27,525
¿Qué tenemos aquí?

264
00:16:27,593 --> 00:16:30,722
Mira esta belleza.
Aléjate de mí.

265
00:16:30,797 --> 00:16:32,196
no lo sé,
nunca he visto
él antes.

266
00:16:32,265 --> 00:16:34,426
Pero él es encantador.
¡es encantador!
¡Mira esto!

267
00:16:35,333 --> 00:16:38,860
Trae una botella
del cabernet, hijo.

268
00:16:39,304 --> 00:16:43,207
Tu papá me estaba diciendo
sobre tu carrera futbolística.

269
00:16:43,341 --> 00:16:46,709
¿Mariscal de campo de todo el estado?
Brindaremos por eso.

270
00:16:46,778 --> 00:16:47,870
(TODOS ANIMANDO)

271
00:16:47,946 --> 00:16:49,970
Nunca supe que eras
Un mariscal de campo de todo el estado, Don.

272
00:16:50,047 --> 00:16:51,879
no deberías seguir
Cosas así son un secreto.

273
00:16:52,450 --> 00:16:54,976
No era todo el estado.
Yo era el tercero.

274
00:16:55,252 --> 00:16:57,084
Tu primer año.

275
00:16:57,955 --> 00:16:59,683
no entré en el equipo
el primer año.

276
00:16:59,756 --> 00:17:03,283
Entonces, estudiante de segundo año.
Pero el último año,
Ahí fue cuando sobresaliste.

277
00:17:04,294 --> 00:17:07,525
¡Yo era el tercero, papá!
¡Solo jugué tres partidos!

278
00:17:09,032 --> 00:17:10,898
siéntate
y abre la botella.

279
00:17:13,169 --> 00:17:17,106
Odio bajar las solapas
en la fiesta, pero hemos
Tengo que volar mañana, hombres.

280
00:17:18,508 --> 00:17:21,808
Greg tiene razón, Don.
Será mejor que duermas un poco.

281
00:17:21,878 --> 00:17:22,970
Vamos.

282
00:17:23,780 --> 00:17:24,770
Buenas noches.

283
00:17:27,283 --> 00:17:28,341
Vamos.

284
00:17:28,418 --> 00:17:30,216
HOMBRE: Sí, nos vemos mañana.

285
00:17:30,386 --> 00:17:31,750
Greg.

286
00:17:34,189 --> 00:17:37,590
Debe ser un gran trabajo montar rebaño
sobre todos estos jóvenes.

287
00:17:39,694 --> 00:17:43,494
¿Tienes hijos?
propio?

288
00:17:44,698 --> 00:17:46,722
Un escuadrón completo,
Señor francés.

289
00:17:50,002 --> 00:17:51,026
Buenas noches.

290
00:18:00,980 --> 00:18:04,780
GREG: Estábamos volando otro
patrulla al cabo Alejandro
en Choiseul y viceversa.

291
00:18:05,451 --> 00:18:07,351
Todo estuvo en silencio hasta
Habíamos llegado al Cabo.

292
00:18:08,187 --> 00:18:10,053
¡Bandidos a las 10 en punto alto!

293
00:18:13,492 --> 00:18:15,119
Presentemos nuestros respetos.

294
00:18:19,098 --> 00:18:20,758
GREG: (EN VOZ EN OFF)
Era una patrulla Tojo.

295
00:18:20,832 --> 00:18:22,424
Aparentemente
estaba de camino a casa

296
00:18:22,499 --> 00:18:25,059
y poca gasolina y no estaba
ansioso por pelear.

297
00:18:25,135 --> 00:18:27,695
Atrapamos a la mayoría de ellos,
pero algunos de ellos huyeron.

298
00:18:28,105 --> 00:18:31,370
Don siguió tras ellos.
y se separó
del resto de nosotros.

299
00:18:43,420 --> 00:18:44,979
FRANCÉS: ¡Lo tengo!

300
00:18:45,055 --> 00:18:46,318
GREG EN RADIO:
¿Dónde estás, Don?

301
00:18:46,390 --> 00:18:49,519
Ya voy, papi.
ese mono me dio
Una carrera por ello, pero lo tengo.

302
00:18:49,893 --> 00:18:51,019
Excelente.

303
00:19:02,072 --> 00:19:05,007
T.J.: Hola, Gutterman,
¿Qué estabas haciendo?
¿Dejándome solo así?

304
00:19:05,075 --> 00:19:06,941
GUTTERMAN: ¿Qué pasó, T.J.?
¿Te sientes solo?

305
00:19:07,010 --> 00:19:09,775
T.J.: ¿Dónde está, Don?
Sí, tenemos que conseguir
Esa muerte fue confirmada.

306
00:19:09,846 --> 00:19:11,473
Ese será el número cinco.

307
00:19:11,548 --> 00:19:14,176
escuché en la radio,
felicitaciones.

308
00:19:14,251 --> 00:19:15,719
Número cinco,
el grande!

309
00:19:15,786 --> 00:19:17,378
Aún no está confirmado, papá.

310
00:19:17,453 --> 00:19:19,421
¿Confirmado?
Sí.

311
00:19:20,189 --> 00:19:21,679
¿Alguien lo vio?

312
00:19:21,757 --> 00:19:23,918
No sé.
me separaron
del escuadrón.

313
00:19:23,992 --> 00:19:26,359
¿Qué me estás diciendo?
¿no cuenta?

314
00:19:26,428 --> 00:19:28,522
Hay que confirmarlo.
¿Entonces eres un as?

315
00:19:28,597 --> 00:19:30,725
Papá, ¿podrías simplemente
mantenerse al margen de esto?
¡No lo entiendes!

316
00:19:30,799 --> 00:19:31,994
¡No te alejes de mí!

317
00:19:32,067 --> 00:19:34,297
Déjalo en paz
por un minuto,
Señor francés.

318
00:19:34,369 --> 00:19:36,269
Déjame hablar con él.

319
00:19:42,644 --> 00:19:45,045
¿Quieres que se vaya de aquí?
¿no?

320
00:19:45,113 --> 00:19:46,409
Él es mi padre.

321
00:19:46,480 --> 00:19:47,504
¿Así que lo que?

322
00:19:48,015 --> 00:19:50,176
Eso no significa
te tiene que gustar.

323
00:19:50,249 --> 00:19:53,844
Personalmente nunca estuve de acuerdo
con cualquier cosa que hiciera mi padre,

324
00:19:53,920 --> 00:19:56,184
y el nunca estuvo de acuerdo
con cualquier cosa que hice,
tampoco.

325
00:19:58,725 --> 00:20:00,420
¿Lo amabas?

326
00:20:00,960 --> 00:20:03,395
En el medio
peleas a puñetazos, claro.

327
00:20:04,897 --> 00:20:08,594
tenia la mejor mano derecha
en el estado de Washington.

328
00:20:10,134 --> 00:20:11,602
¿Te diré qué?

329
00:20:12,136 --> 00:20:15,003
¿Por qué no lo confirmo?
ese Zeke que tienes hoy,

330
00:20:15,072 --> 00:20:17,632
y tu papa
hará una caminata
fuera de aquí.

331
00:20:18,643 --> 00:20:19,633
¿Bien?

332
00:20:22,178 --> 00:20:23,873
Gracias, Greg, pero...

333
00:20:24,547 --> 00:20:27,039
Es como todo ese toro
él estaba acostado
en el corral de las ovejas

334
00:20:27,117 --> 00:20:28,607
sobre mi siendo
un mariscal de campo de todo el estado.

335
00:20:29,919 --> 00:20:33,082
no tengo que hacer
mi vida aqui una mentira
para complacerlo.

336
00:20:34,290 --> 00:20:38,386
(TARTAMUDEZ)
Confirmando ese avión
Es como otra mentira.

337
00:20:39,262 --> 00:20:41,924
Cuando llegue el quinto,
Será en mis términos.

338
00:20:47,003 --> 00:20:48,163
En nuestros términos.

339
00:20:51,073 --> 00:20:54,839
Por lo que vale, creo
esa es la decisión correcta.

340
00:20:55,577 --> 00:20:59,410
Ahora vamos a tomar una copa.
y celebrar el uno
que nadie vio.

341
00:21:05,920 --> 00:21:08,389
mira la acción
en esta cosa.

342
00:21:09,924 --> 00:21:12,723
Suave como un beso
en la mejilla de un bebé.

343
00:21:13,361 --> 00:21:15,693
¿Qué pasa contigo y eso?
¿Pistola pop con mango de perla?

344
00:21:15,763 --> 00:21:17,731
Lo siguiente que estarás durmiendo
con él debajo de tu almohada.

345
00:21:17,799 --> 00:21:21,167
¿No lo sabías?
Pensé que sí.
Soy un jugador de barco fluvial, muchacho.

346
00:21:22,036 --> 00:21:24,232
Puedo leer tus cartas
desde la parte superior.

347
00:21:24,305 --> 00:21:27,570
Haz un agujero en el as
de espadas desde cincuenta pasos.

348
00:21:28,643 --> 00:21:29,735
Eres un perro caliente.

349
00:21:30,611 --> 00:21:31,601
Así es.

350
00:21:37,085 --> 00:21:40,885
Disculpe.
no estoy interrumpiendo
cualquier cosa, soy |?

351
00:21:40,988 --> 00:21:41,978
No.

352
00:21:44,826 --> 00:21:47,193
Él parece tener
su parte de coraje.

353
00:21:47,261 --> 00:21:48,592
Sí, ese es el de Carter.
traje largo.

354
00:21:48,696 --> 00:21:49,686
Valiente y boca grande.

355
00:21:50,798 --> 00:21:52,822
Un casi fatal
combinación.

356
00:21:53,567 --> 00:21:58,505
¿Se supone que
leer algo
¿En ese comentario?

357
00:21:58,572 --> 00:22:01,633
Él es mi compañero. el consigue
a veces me pone de los nervios.

358
00:22:02,409 --> 00:22:04,137
quieres que te escriba
una editorial?

359
00:22:04,210 --> 00:22:07,544
Puedes publicarlo el próximo domingo.
bajo "información inútil".

360
00:22:08,180 --> 00:22:09,614
(Riéndose)
Sí.

361
00:22:09,682 --> 00:22:12,117
Bueno, ¿tú y Boyington
¿Tiene todo resuelto?

362
00:22:12,184 --> 00:22:14,585
¿Qué quieres decir?
Me lo preguntaba.

363
00:22:14,653 --> 00:22:16,485
Mira, papá...

364
00:22:16,555 --> 00:22:17,545
Don.

365
00:22:20,760 --> 00:22:23,525
no quiero ser
un problema para ti aquí.

366
00:22:23,596 --> 00:22:27,658
Si soy un problema,
solo dime
y me voy.

367
00:22:28,868 --> 00:22:31,360
se supone que debo ser
en Sydney en dos días.

368
00:22:31,437 --> 00:22:32,529
¿Sí?
Sí.

369
00:22:33,005 --> 00:22:35,099
estoy teniendo una reunión
con el general MacArthur.

370
00:22:35,174 --> 00:22:37,108
Me tomó seis meses
para arreglarlo.

371
00:22:38,878 --> 00:22:43,145
Entonces, ¿Boyington va a
¿Confirmar que Zeke?

372
00:22:43,215 --> 00:22:44,205
No.

373
00:22:45,517 --> 00:22:46,985
Él puede, ya sabes.

374
00:22:47,252 --> 00:22:50,449
De hecho, miré
está en las reglas de la Marina.
Tengo una copia.

375
00:22:50,522 --> 00:22:53,321
comandantes de escuadrón
puede emitir confirmaciones
si quieren.

376
00:22:53,391 --> 00:22:55,552
Mira, papá, no
tienes que decirme
cómo está la cosa por aquí.

377
00:22:55,626 --> 00:22:58,118
Llevo aquí seis meses.
Has estado en casa
escribiendo sobre ello.

378
00:22:59,062 --> 00:23:00,052
Bueno...

379
00:23:04,368 --> 00:23:07,429
Supongo que hay un todo
Hay mucha verdad en eso.
¿no está ahí?

380
00:23:10,174 --> 00:23:12,471
Dime, hijo...

381
00:23:12,542 --> 00:23:15,910
¿Quieres que hable con él?
Podría poner un poco
presión sobre él.

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,070
No funcionaría, papá.

383
00:23:17,146 --> 00:23:19,808
ya esta ofrecido
para confirmar la cosa,
Sólo que yo no lo dejaría.

384
00:23:19,882 --> 00:23:21,850
Lo diste, ¿no?

385
00:23:21,918 --> 00:23:22,908
Sí.

386
00:23:23,853 --> 00:23:25,013
Entonces, ¿por qué no atribuirse el mérito?

387
00:23:25,854 --> 00:23:29,313
Porque lo más importante
cosa en mi vida ahora mismo
es el respeto de ese hombre.

388
00:23:29,391 --> 00:23:31,883
al lado de eso
es el respeto que recibo
del resto de estos chicos.

389
00:23:31,960 --> 00:23:34,190
¿Qué pasa con mi...?
No lo digas, papá.

390
00:23:34,462 --> 00:23:36,089
A menos que estés mirando
por una decepción.

391
00:23:36,698 --> 00:23:40,931
Bueno, esto ciertamente ha
sido un poco muy desagradable
intercambio de información.

392
00:23:41,269 --> 00:23:42,464
Sí.

393
00:23:52,047 --> 00:23:56,143
Si crees que no me importa
acerca de ti, Don,
entonces estás equivocado.

394
00:23:57,319 --> 00:24:01,984
toda mi vida
he trabajado duro

395
00:24:03,658 --> 00:24:05,353
para darte
lo que querías.

396
00:24:08,196 --> 00:24:09,720
Supongo que...

397
00:24:14,235 --> 00:24:17,102
No puedo cambiar lo que soy,
puedo?

398
00:24:20,074 --> 00:24:21,132
Yo te amo.

399
00:24:24,178 --> 00:24:26,545
Tal vez no sea el camino
lo querrías.

400
00:24:28,682 --> 00:24:31,982
Todo lo que sé es si
quieres algo
en esta vida,

401
00:24:33,220 --> 00:24:35,587
tienes que salir ahí
y consíguelo.

402
00:24:37,091 --> 00:24:39,560
Me dijiste que flameaste
ese cero japonés.

403
00:24:39,627 --> 00:24:41,891
Acabas de derribar
Tu quinto avión.

404
00:24:43,597 --> 00:24:45,031
Creo que deberías tomarlo.

405
00:24:50,404 --> 00:24:52,064
¿Tienes un minuto, Greg?

406
00:24:52,338 --> 00:24:53,806
Jerry, entra.

407
00:24:57,310 --> 00:24:59,278
estaré contigo
en un segundo.

408
00:25:03,449 --> 00:25:05,850
Vas a cavar un hoyo
en el suelo aquí, ¿o qué?

409
00:25:08,454 --> 00:25:11,321
Quería hablar contigo sobre
Cambiando a mi compañero, Greg.

410
00:25:11,391 --> 00:25:14,416
¿Quieres deshacerte de Boyle?
Ha estado volando muy bien.

411
00:25:15,227 --> 00:25:17,787
no has elegido
cualquier 20 milímetros
Fuera de tu cola en una semana.

412
00:25:18,397 --> 00:25:21,833
No le pasa nada a Boyle.
me gustaria hablar frances
por un tiempo.

413
00:25:21,900 --> 00:25:23,264
Ya sabes,
sólo por los viejos tiempos.

414
00:25:23,334 --> 00:25:25,894
Quiero decir, antes de que entrara Boyle,
Estaba volando con French.

415
00:25:26,537 --> 00:25:27,765
Sólo pensé,
por un tiempo...

416
00:25:27,837 --> 00:25:29,703
¿Hasta que consiga el número cinco?

417
00:25:30,373 --> 00:25:33,365
consigamos algo
Directamente aquí, Jerry.
Nadie en este traje,

418
00:25:33,843 --> 00:25:35,503
nadie empieza a cambiar
compañeros de ala

419
00:25:35,577 --> 00:25:38,103
para que pueda levantarse
su lista de victorias.
¿Tienes eso?

420
00:25:38,347 --> 00:25:40,475
Greg...
¿Qué pasa con Carter?

421
00:25:41,617 --> 00:25:43,312
quieres que el
¿Te apetece carne de perro?

422
00:25:43,385 --> 00:25:46,446
Bueno, Carter es un idiota.
Todo el tiempo puliendo
Esa maldita automática.

423
00:25:46,522 --> 00:25:48,991
Él no es uno de nosotros.
Eso no es asunto tuyo.

424
00:25:49,058 --> 00:25:52,619
Dale una oportunidad.
el solo ha estado aqui
durante dos semanas.

425
00:25:53,862 --> 00:25:55,158
Ese no es el punto.

426
00:25:55,229 --> 00:25:57,095
¿Quieres el punto?

427
00:25:57,165 --> 00:26:00,134
Si te gusta Carter
o no, es miembro
de este escuadrón.

428
00:26:00,600 --> 00:26:02,328
hasta que alguien
dice que no.

429
00:26:02,802 --> 00:26:03,962
¿Tienes eso?

430
00:26:04,035 --> 00:26:06,196
Estoy tratando de hacerlo
un jugador de equipo.

431
00:26:06,837 --> 00:26:10,102
¿Cómo crees que lo hará?
sentir si lo saco
¿De debajo del ala de Don?

432
00:26:10,174 --> 00:26:11,608
Como si no pudiera cortarlo.

433
00:26:12,376 --> 00:26:15,107
ese no es el camino
para hacerle un equipo
Jugador, Jerry.

434
00:26:21,018 --> 00:26:23,214
he conocido a don
durante mucho tiempo.

435
00:26:23,487 --> 00:26:25,114
Incluso antes de que nos encontraras.

436
00:26:27,191 --> 00:26:28,989
Creo que se va a desmoronar.

437
00:26:29,593 --> 00:26:31,925
¿Qué te hace pensar eso?
su padre?

438
00:26:31,996 --> 00:26:32,986
Sí.

439
00:26:33,964 --> 00:26:36,456
Él está tratando de probar algo
a su padre,

440
00:26:38,135 --> 00:26:40,001
y tengo miedo
podría hacer que lo mataran.

441
00:26:42,806 --> 00:26:44,604
entonces quieres
ser su compañero?

442
00:26:46,710 --> 00:26:48,678
puedo ayudarle a conseguir
número cinco.

443
00:26:48,746 --> 00:26:49,736
Yo también puedo.

444
00:26:53,649 --> 00:26:54,775
¿Qué vas a hacer?

445
00:26:54,851 --> 00:26:56,717
Buenas noches, Jerry.

446
00:26:57,387 --> 00:26:58,751
Buenas noches, Jerry.

447
00:27:21,209 --> 00:27:23,735
Señor francés.
¿Tienes un minuto?

448
00:27:23,979 --> 00:27:26,948
Estoy de camino al
línea de vuelo. no quiero
perder el despegue.

449
00:27:27,014 --> 00:27:28,778
Tal vez esto no haya ocurrido
a ti harold,

450
00:27:28,849 --> 00:27:30,873
pero seguro como el infierno
no van a despegar
hasta que llegue allí.

451
00:27:30,950 --> 00:27:32,314
Así que ahórrame el tiempo.

452
00:27:32,384 --> 00:27:34,785
Ya sabes,
no creo que me guste
ese tono de voz.

453
00:27:34,853 --> 00:27:37,550
no estas dentro
una sala de redacción en Trenton,
y en unos cinco segundos,

454
00:27:37,623 --> 00:27:39,147
voy a llevar a don
fuera del tablero de misiones.

455
00:27:39,223 --> 00:27:40,691
¿Vas a hacer qué?

456
00:27:40,758 --> 00:27:43,250
Eso es a menos que tú y yo
podemos llegar a un acuerdo.

457
00:27:43,327 --> 00:27:44,761
Está bien.
Estabas diciendo.

458
00:27:45,696 --> 00:27:48,165
Ahora mismo tu hijo
está a punto de rayarse.

459
00:27:48,766 --> 00:27:50,927
Desde que se enteró
de tu llegada,

460
00:27:51,001 --> 00:27:53,698
el esta tratando de ser
un espectáculo aéreo unipersonal
allá arriba.

461
00:27:53,770 --> 00:27:55,329
Él piensa que es
su propia Fuerza Aérea.

462
00:27:55,872 --> 00:27:58,169
ha estado desobedeciendo
Instrucciones de vuelo directo.

463
00:27:58,240 --> 00:28:00,436
De vez en cuando,
esto puede suceder.

464
00:28:00,509 --> 00:28:02,603
Pero cuando se vuelve epidémica,

465
00:28:02,678 --> 00:28:04,510
Tengo que actuar.

466
00:28:04,780 --> 00:28:05,770
¿Significado?

467
00:28:05,848 --> 00:28:08,441
Lo que significa que hay un C-47
saliendo de aquí a las 3:00
esta tarde,

468
00:28:08,516 --> 00:28:10,382
y te espero
estar en ello. O...

469
00:28:10,685 --> 00:28:13,245
Voy a fregar a tu hijo
de esta misión
y cada misión

470
00:28:13,321 --> 00:28:14,652
hasta que te vayas,
Señor francés.

471
00:28:15,156 --> 00:28:17,625
Parece que tenemos uno
Pappy demasiados, ¿no?

472
00:28:17,692 --> 00:28:20,923
Lo tienes, Harold.
Y como soy el Pappy
que dirige este circo,

473
00:28:20,995 --> 00:28:22,554
tu eres el papi
eso es irse.

474
00:28:22,630 --> 00:28:24,598
Tengo conexiones.
Bien.

475
00:28:24,666 --> 00:28:27,795
Tal vez puedas conseguirme
transferido a san francisco
donde el whisky es mejor

476
00:28:27,869 --> 00:28:29,393
y las mujeres
están más disponibles.

477
00:28:29,470 --> 00:28:32,997
Hasta que eso suceda,
Yo estoy tomando las decisiones
aquí afuera.

478
00:28:36,810 --> 00:28:37,970
Ah, Greg.

479
00:28:39,078 --> 00:28:41,979
Lo único que es
alguna vez ha sido importante para mi
es el éxito de Don.

480
00:28:42,048 --> 00:28:44,107
Y lo único
que me interesa

481
00:28:44,183 --> 00:28:45,911
son las vidas
de mis muchachos.

482
00:28:46,017 --> 00:28:49,749
Tenía una especie de esperanza
decirle a MacArthur

483
00:28:50,789 --> 00:28:54,555
que yo estaba ahí
cuando Don obtuvo el número cinco.

484
00:28:54,626 --> 00:28:58,654
A menos que suceda
esta mañana, señor francés,
no estarás cerca.

485
00:28:59,364 --> 00:29:02,925
¿Qué tal, Harold?
¿Tu chico se para?
abajo o no?

486
00:29:03,468 --> 00:29:05,459
Supongo que simplemente
entonces tengo que irme.

487
00:29:06,905 --> 00:29:09,874
Hacer | al menos consigue
decir adios
a mi hijo?

488
00:29:11,274 --> 00:29:13,208
¿Por qué no esperas?
hasta que regrese.

489
00:29:14,077 --> 00:29:16,774
Luego te subes a ese C-47.
y vete a Australia.

490
00:29:17,680 --> 00:29:21,241
Y no olvides dar mi
Saludos al general MacArthur.

491
00:29:24,521 --> 00:29:26,649
GREG: Esa mañana estábamos
recibió una misión de escolta.

492
00:29:26,723 --> 00:29:29,055
íbamos a encontrarnos
con un ala de B-17

493
00:29:29,125 --> 00:29:32,186
sobre los Short/ands y tomar
Los invitamos a correr hacia Kahili.

494
00:29:33,596 --> 00:29:35,462
HOMBRE EN RADIO: Líder bombardero
a la oveja negra uno,

495
00:29:35,532 --> 00:29:37,728
tenemos visuales
contacto contigo
en 10 Ángeles.

496
00:29:38,368 --> 00:29:43,272
Comenzaremos nuestra carrera de 20 millas.
al sur-suroeste de Kahili,
bajando a Ángeles cinco.

497
00:29:44,040 --> 00:29:46,566
GREG: Entendido. Oveja Negra Uno
a Oveja Negra.

498
00:29:47,043 --> 00:29:49,569
Muévete fuerte y deja que
Tojo ven a nosotros.

499
00:29:59,088 --> 00:30:02,057
Aquí vienen.
¡Mételo y mantente cerca!

500
00:30:20,175 --> 00:30:21,903
¡Mantenlo presionado, Carter!

501
00:30:21,976 --> 00:30:23,910
Estoy trabajando con ellos.
Pase por debajo.

502
00:30:24,011 --> 00:30:25,001
Controlar.

503
00:30:44,498 --> 00:30:46,158
FRANCÉS:
Dejaste que se me escapara.

504
00:30:46,233 --> 00:30:49,168
CARTER: Lo siento, Don.
Me detendré y traeré
él alrededor de nuevo.

505
00:30:52,939 --> 00:30:55,908
GREG: Estoy sobre él ahora.
Yo me encargaré.
Ve tras el otro.

506
00:30:55,975 --> 00:30:57,499
FRANCÉS: Mantengámonos unidos.

507
00:30:57,575 --> 00:30:59,009
Dije que puedo manejarlo.

508
00:31:14,892 --> 00:31:16,986
Mayor... ¡Estoy golpeado!

509
00:31:57,969 --> 00:31:59,801
Papi, tengo problemas.

510
00:31:59,871 --> 00:32:01,999
Ningún compañero y dos conmigo.

511
00:32:02,307 --> 00:32:04,468
GREG: T.J., Jerry,
¡Dale una mano a Carter!

512
00:32:04,708 --> 00:32:06,368
Aguanta, Carter.

513
00:32:11,514 --> 00:32:12,606
¡Apresúrate!

514
00:32:21,657 --> 00:32:23,056
¡Pappy, el éxito de Carter!

515
00:32:30,633 --> 00:32:31,759
GREG: ¿Salió?

516
00:32:31,867 --> 00:32:33,357
JERRY: No puedo decirlo.
Su avión se está descomponiendo.

517
00:32:33,436 --> 00:32:35,733
Está fuera. Su paracaídas está abierto.

518
00:32:35,804 --> 00:32:38,466
GREG: T.J., baja con él.
Asegúrate de que esté bien.

519
00:32:38,540 --> 00:32:39,530
T.J.: Lo haré, Pappy.

520
00:32:43,745 --> 00:32:45,473
¿A qué se debe todo esto?

521
00:32:46,947 --> 00:32:49,473
No quiero hablar de eso.
Por favor, déjame en paz.

522
00:32:49,550 --> 00:32:50,540
Pero Don...

523
00:32:50,951 --> 00:32:52,315
Cosas así pasan...

524
00:32:52,385 --> 00:32:53,977
¡Déjame en paz!

525
00:33:00,692 --> 00:33:02,251
Está bien, hijo.

526
00:33:04,162 --> 00:33:05,152
Importante.

527
00:33:05,430 --> 00:33:07,125
Sí.
Masaje, señor.

528
00:33:07,199 --> 00:33:08,723
Déjalo, ¿quieres?

529
00:33:08,799 --> 00:33:10,699
Sí, señor.
Gracias.

530
00:33:12,703 --> 00:33:13,693
HOMBRE:
Bueno, entra.

531
00:33:27,184 --> 00:33:30,153
Rescate Aéreo Marítimo pescó
Carter fuera de la bebida.

532
00:33:31,421 --> 00:33:33,549
quien quiere hacer
el anuncio?

533
00:33:35,992 --> 00:33:37,220
Boyle, lo logras.

534
00:33:45,901 --> 00:33:48,802
ustedes tienen
algo más
en tus mentes?

535
00:33:50,072 --> 00:33:52,507
Bueno, ahora que ellos
Tengo a Carter, tal vez esto
no importa.

536
00:33:52,574 --> 00:33:55,543
Por supuesto que importa.
carter no volverá
durante dos dias

537
00:33:55,943 --> 00:33:58,104
y eso deja a don
sin un compañero mañana.

538
00:34:03,517 --> 00:34:05,417
Por eso viniste aquí,
¿no es así?

539
00:34:05,585 --> 00:34:07,383
eso tiene algo
que ver con eso.

540
00:34:09,089 --> 00:34:11,456
nadie quiere
vuela con él, ¿verdad?

541
00:34:12,792 --> 00:34:14,282
Bueno, vamos
ustedes, idiotas.
Hablar alto.

542
00:34:14,360 --> 00:34:17,295
Está bien, Greg.
no lo quiero
como mi compañero.

543
00:34:18,030 --> 00:34:21,489
Y supongo que el resto de nosotros
siento más o menos lo mismo,
No podemos depender de él.

544
00:34:21,567 --> 00:34:23,968
Todo el tiempo estallando,
ir a cazar solo.

545
00:34:24,036 --> 00:34:25,800
Y todos sabéis por qué,
¿no?

546
00:34:25,871 --> 00:34:30,104
es porque esta muy preocupado
sobre esa quinta victoria que
no puede hacer nada bien.

547
00:34:30,176 --> 00:34:32,076
Y ustedes no lo son
exactamente ayudar importa.

548
00:34:34,380 --> 00:34:35,779
¿Qué hicimos?

549
00:34:37,750 --> 00:34:39,718
Alguien lo filtró
a la prensa.

550
00:34:39,785 --> 00:34:41,753
Eso trajo a Gorman aquí.

551
00:34:41,821 --> 00:34:44,950
Entonces exageras a Gorman
como un montón de
Agentes de prensa de Hollywood

552
00:34:45,024 --> 00:34:47,083
y eso consiguió
Horrible Harold aquí.

553
00:34:47,159 --> 00:34:49,752
¿Quién ha estado buscando?
en la cabina de Don
cada mañana y cada noche.

554
00:34:49,828 --> 00:34:52,160
No es de extrañar que se esté ahogando.

555
00:34:52,230 --> 00:34:54,460
no tenia nada
que ver con esto
desde el principio.

556
00:34:54,532 --> 00:34:56,124
no queria nada
que ver con esto.

557
00:34:56,200 --> 00:34:58,828
Pero tenemos un problema aquí.
¿Qué vamos a hacer?

558
00:34:58,902 --> 00:35:00,996
Te diré lo que somos
no lo voy a hacer.

559
00:35:01,071 --> 00:35:04,632
no vamos a ir
para condenarlo al ostracismo,
trátalo como a un leproso,

560
00:35:05,442 --> 00:35:10,903
y luego esperas a las 3:00
transporte que estará aquí
en unos 20 minutos.

561
00:35:11,315 --> 00:35:17,049
ya hice arreglos
para poner a Harold French en
Ese C-47 y fuera de aquí.

562
00:35:17,120 --> 00:35:21,455
Y luego miramos a Don,
vamos a cubrirlo,
y lo cuidamos.

563
00:35:22,326 --> 00:35:25,660
Cualquier hombre en esta unidad
quien me dice que no
quiero volar con el

564
00:35:25,729 --> 00:35:27,197
va a conseguir uno
en la boca.

565
00:35:30,434 --> 00:35:32,595
¿Había algo más?
caballeros?

566
00:35:32,668 --> 00:35:36,002
No puedes resolverlo todo
Con una buena mano derecha, Greg.

567
00:35:36,539 --> 00:35:37,529
Sí, puedo.

568
00:35:44,780 --> 00:35:47,511
Greg, no creo
él quiere irse.

569
00:35:47,583 --> 00:35:50,712
Confía en mi palabra.
A las 3:00 se habrá ido.

570
00:35:51,387 --> 00:35:52,377
Confía en mí.

571
00:36:10,206 --> 00:36:12,367
Bueno, Harold, estoy buscando
Tengo muchas ganas de ver a Don.

572
00:36:12,440 --> 00:36:13,964
Entiendo que se trata de
para conseguir el número cinco.

573
00:36:14,041 --> 00:36:16,442
Sólo si el buen Mayor
lo dejará volar.

574
00:36:16,510 --> 00:36:18,877
Disparates. Por supuesto
lo dejará volar.

575
00:36:19,980 --> 00:36:21,640
Pensé que habías dicho
él se iba.

576
00:36:21,714 --> 00:36:25,514
Cometí un error.
Cualquiera puede cometer un error.
¿No puedo cometer un error?

577
00:36:25,585 --> 00:36:27,313
Sí, claro.
Bueno, acabo de hacer uno.

578
00:36:34,860 --> 00:36:36,794
(GENTE CHARLA)

579
00:36:45,737 --> 00:36:48,069
Oye. ¿Cómo estás?

580
00:36:48,840 --> 00:36:49,830
Sí.

581
00:36:52,210 --> 00:36:55,805
Estaba pensando,
si estas buscando
para un nuevo compañero,

582
00:36:55,881 --> 00:36:59,476
podríamos hacer equipo
por un par de dias
hasta que Carter regrese.

583
00:36:59,551 --> 00:37:01,451
¿Qué pasó Bob?
perdiste?

584
00:37:02,787 --> 00:37:04,619
¿Perder?
Qué vas a
hablando de?

585
00:37:05,523 --> 00:37:06,615
Tengo orejas.

586
00:37:08,091 --> 00:37:10,082
escuché sobre la reunión
en la tienda de Boyle.

587
00:37:10,160 --> 00:37:13,185
¿Qué hiciste?
sacar pajitas para ver
¿Quién tuvo que volar conmigo?

588
00:37:13,262 --> 00:37:15,890
Escucha, don,
así no fue como fue.

589
00:37:16,732 --> 00:37:18,392
¿Y cómo fue?

590
00:37:19,033 --> 00:37:20,364
¿Cómo fue?

591
00:37:21,035 --> 00:37:23,163
ustedes piensan
Me lancé hacia Carter.

592
00:37:25,139 --> 00:37:26,971
Crees que me gusta la forma
resultó.

593
00:37:27,442 --> 00:37:30,467
solo te lo digo
Voy a volar contigo.

594
00:37:30,544 --> 00:37:32,204
Si no me quieres,
luego uno de los otros chicos...

595
00:37:32,278 --> 00:37:33,802
Dejé que golpearan a Carter.

596
00:37:34,312 --> 00:37:36,336
¿No ven eso?

597
00:37:38,949 --> 00:37:42,579
Estaba volando alrededor
allá arriba como Sky King.

598
00:37:42,653 --> 00:37:44,553
tratando de conseguir
mi preciosa
quinta victoria.

599
00:37:46,023 --> 00:37:47,957
Dejé a mi compañero
dejarse fumar.

600
00:37:48,993 --> 00:37:52,394
Podría ayudar si usted
deja el whisky
un poquito.

601
00:37:52,462 --> 00:37:53,861
no necesito
una niñera, Bob.

602
00:37:53,930 --> 00:37:55,193
quieres sostener
la mano de alguien,

603
00:37:55,264 --> 00:37:58,131
trote sobre
al hospital
y asustar a una enfermera.

604
00:38:23,292 --> 00:38:26,193
¿Qué tal una cerveza?
¿Cómo estás, T.J.?

605
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
Bastante bien.

606
00:38:33,336 --> 00:38:34,326
Gracias.

607
00:38:37,774 --> 00:38:38,764
Mmm.

608
00:38:40,776 --> 00:38:42,335
tu haces eso
¿Todo por tu cuenta?

609
00:38:42,411 --> 00:38:43,401
(EXCLAMA)

610
00:38:45,347 --> 00:38:46,871
solo iba a
ven a buscarte.

611
00:38:48,449 --> 00:38:49,439
Estoy aquí.

612
00:38:51,185 --> 00:38:52,709
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Don?

613
00:38:53,720 --> 00:38:55,518
Te mostraré lo que
puedes hacer por mí.

614
00:39:06,733 --> 00:39:08,223
Ay dios mío.

615
00:39:21,548 --> 00:39:23,140
Este bar está cerrado, muchachos.

616
00:39:42,334 --> 00:39:44,666
estaba consiguiendo
a pensar en mi mismo
como hombre.

617
00:39:45,770 --> 00:39:47,704
Lo cual es bastante difícil
cosa que llegar a ser.

618
00:39:50,007 --> 00:39:51,566
Especialmente donde
Yo vengo de.

619
00:39:53,077 --> 00:39:54,977
Justo ahora estabas actuando
como un niño de seis años.

620
00:39:56,581 --> 00:39:57,571
Lo odio.

621
00:39:59,183 --> 00:40:01,277
Lo odio por lo que me hace.

622
00:40:03,454 --> 00:40:06,719
Cada vez que estoy cerca de él,
Me esfuerzo mucho
para hacerlo sentir orgulloso.

623
00:40:10,128 --> 00:40:13,359
¿No es una tontería?
Quiero decir, ¿cómo puede
¿significa tanto para mí?

624
00:40:14,132 --> 00:40:16,624
No lo sé Don.
pero será mejor que lo averigües,

625
00:40:16,701 --> 00:40:19,636
Porque hasta que lo hagas,
no estás volando.

626
00:40:21,204 --> 00:40:23,036
Cuando estaba en quinto grado,

627
00:40:23,507 --> 00:40:25,531
Estaba en la pequeña obra loca.
donde esta rana

628
00:40:25,608 --> 00:40:28,339
va a la ciudad y se encuentra
todo tipo de animales
que viven allí.

629
00:40:28,410 --> 00:40:30,504
Todos los niños querían
ser la rana.

630
00:40:32,148 --> 00:40:33,980
De todos modos, tengo
para jugar a la rana.

631
00:40:35,384 --> 00:40:37,977
Debe haber sido manipulado
Porque como estudiante de quinto grado,

632
00:40:38,052 --> 00:40:41,147
Tuve suerte si
Podría encontrar mi camino
a clase por la mañana.

633
00:40:41,990 --> 00:40:44,823
Pero yo era el más
cosa importante
en la obra.

634
00:40:44,893 --> 00:40:47,225
Y estudié como loco
para aprender todas las líneas.

635
00:40:50,431 --> 00:40:51,421
Al diablo con eso.

636
00:40:52,867 --> 00:40:53,857
Continúe, Don.

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,604
Debí haberme visto bonita
estúpido con el traje de rana

638
00:41:00,208 --> 00:41:02,232
pero hombre, yo era uno
ranita orgullosa.

639
00:41:03,911 --> 00:41:06,346
Y llegó el día de la obra.
y estábamos todos detrás del escenario

640
00:41:06,413 --> 00:41:10,441
mirando a través de las cortinas
tratando de encontrar a nuestros padres
en la audiencia,

641
00:41:11,084 --> 00:41:13,712
y miré,
y él no estaba allí.

642
00:41:16,156 --> 00:41:21,060
Me dijo que no lo haría
lo extraño, pero lo hizo,
¿Y sabes por qué?

643
00:41:22,628 --> 00:41:24,426
Porque se le olvidó.

644
00:41:27,533 --> 00:41:30,195
¿No es eso algo?
Simplemente se olvidó.

645
00:41:34,974 --> 00:41:37,671
Pero el espectáculo continuó
y lo hice bien.

646
00:41:39,111 --> 00:41:43,207
Y tengo que decirte,
Greg, como van las ranas,
Estuve bastante bien.

647
00:41:45,584 --> 00:41:47,678
Pero se lo perdió

648
00:41:50,055 --> 00:41:54,185
y no fue hasta mucho después
cuando yo jugaba futbol
que me di cuenta por qué.

649
00:41:56,561 --> 00:41:57,551
Ya ves,

650
00:41:59,263 --> 00:42:00,253
él era sólo...

651
00:42:01,732 --> 00:42:05,429
el solo estaba interesado
en las cosas que hice
eso se reflejaba bien en él.

652
00:42:06,236 --> 00:42:09,103
Ser padre de una rana
No le impresionó mucho.

653
00:42:09,172 --> 00:42:11,469
Pero ser el padre
de un mariscal de campo lo hizo.

654
00:42:12,573 --> 00:42:14,371
Mariscal de campo de todo el estado.

655
00:42:14,475 --> 00:42:16,102
¿Qué quieres, Don?

656
00:42:16,544 --> 00:42:18,068
Esto no es una parrilla.

657
00:42:18,378 --> 00:42:19,937
Esta no es una obra de quinto grado.

658
00:42:20,280 --> 00:42:22,942
Nos conseguimos un verdadero
disparando guerra aquí.

659
00:42:23,717 --> 00:42:25,309
No lo sé, Greg.

660
00:42:26,719 --> 00:42:31,623
Supongo que solo quería
para recordar las lineas
cuando finalmente vino

661
00:42:33,058 --> 00:42:34,650
y no puedo pensar en uno.

662
00:42:35,026 --> 00:42:37,256
Eres demasiado viejo
Preocúpate por eso, Don.

663
00:42:38,596 --> 00:42:40,256
Y tú no, ¿verdad?

664
00:42:41,198 --> 00:42:43,189
Porque te importa
sobre todos nosotros.

665
00:42:44,533 --> 00:42:47,025
Y quieres que seamos
lo que es mejor para nosotros.

666
00:42:50,906 --> 00:42:52,897
Entonces eso es lo que
de eso se trataba.

667
00:42:53,675 --> 00:42:56,508
estabas mirando
por una paliza.
Déjame darte un consejo, Don.

668
00:42:56,578 --> 00:42:58,102
¿Alguna vez me golpeas de nuevo?

669
00:42:59,013 --> 00:43:02,574
y te voy a dar
Es un lugar difícil para sentarse, hijo.

670
00:43:03,950 --> 00:43:05,246
¿Qué hago, Greg?

671
00:43:08,020 --> 00:43:12,719
No soy tu padre, Don.
No intentes obligarme
un sustituto,

672
00:43:14,059 --> 00:43:16,356
porque solo lo haré
decepcionarte.

673
00:43:17,828 --> 00:43:20,490
Tal vez esté atrasado

674
00:43:20,564 --> 00:43:24,261
pero creo que es hora
lo tienes arreglado
de una forma u otra.

675
00:43:32,709 --> 00:43:33,699
Gracias, Greg.

676
00:43:42,285 --> 00:43:43,445
(suspiros)

677
00:43:47,122 --> 00:43:48,954
Tratando de conseguir a Donald
junto con la hija.

678
00:43:49,024 --> 00:43:51,721
Estaba loca por él.
Absolutamente loca por él.

679
00:43:51,794 --> 00:43:54,456
A él no le importaba ella.
Ni un poquito. Hola Don.

680
00:43:54,863 --> 00:43:58,060
Disculpe, coronel,
pero ¿podría haberlo hecho?
un momento con mi padre?

681
00:43:59,268 --> 00:44:02,135
Bueno, ciertamente.
Gracias por la charla.

682
00:44:02,204 --> 00:44:03,432
Hasta luego, amigo.

683
00:44:03,504 --> 00:44:06,439
estas haciendo
buen trabajo aquí,
Don, muy amable.

684
00:44:06,507 --> 00:44:07,497
Avanza.

685
00:44:10,545 --> 00:44:14,413
Probablemente no haya leído
el registro de esta mañana.
Mi compañero fue a nadar.

686
00:44:14,482 --> 00:44:17,611
Bueno, he estado
haciendo un poco de relaciones públicas.
para ti, hijo.

687
00:44:18,252 --> 00:44:20,346
del coronel manteca
un verdadero visitante.

688
00:44:20,421 --> 00:44:22,947
Probablemente esté recibiendo
su Brig Star en breve.

689
00:44:23,024 --> 00:44:27,154
Creo que sería bueno después
obtienes el número cinco para obtener
transferido a su personal.

690
00:44:27,228 --> 00:44:28,354
Lo haces, ¿eh?

691
00:44:28,496 --> 00:44:29,486
Sí.

692
00:44:30,498 --> 00:44:32,262
¿Ocurre algo?
Sí, papá, muchos.

693
00:44:33,434 --> 00:44:36,459
Te diré qué.
¿Por qué no haces las maletas?
tu pequeño portátil,

694
00:44:36,536 --> 00:44:38,732
y tu juego de ajedrez
y sal de esta isla.

695
00:44:38,805 --> 00:44:40,033
Ahora, sostén el teléfono.

696
00:44:40,106 --> 00:44:41,232
No, sostén el teléfono.

697
00:44:42,274 --> 00:44:43,708
No te quiero aquí.

698
00:44:45,411 --> 00:44:48,642
Te perdiste demasiadas cosas
que fueron importantes para mí.

699
00:44:48,714 --> 00:44:51,183
Ahora solo vas a
tienes que perderte algo
eso es importante para ti.

700
00:44:51,283 --> 00:44:53,980
vine 10,000 millas
verte en esta isla.

701
00:44:54,053 --> 00:44:56,350
¿Me vas a despistar?
No viniste 10.000
millas para verme.

702
00:44:56,421 --> 00:44:59,584
Viniste 10,000 millas
para ver a MacArthur, y a ti
me apretó en el camino.

703
00:45:01,559 --> 00:45:04,528
El único lugar donde
En el que alguna vez he encajado está aquí.

704
00:45:04,595 --> 00:45:06,563
Y nunca ha importado
si o no
Volé con un palo caliente.

705
00:45:06,630 --> 00:45:09,827
todo lo que importaba
fue que llegué a casa
después de cada misión.

706
00:45:11,235 --> 00:45:13,431
Ahora de repente
importa,

707
00:45:13,837 --> 00:45:16,829
y por eso,
uno de nuestros chicos
Puede que no vuelva a casa.

708
00:45:17,574 --> 00:45:20,669
Así que papá, simplemente vas a
Tengo que salir de esta isla.

709
00:45:21,779 --> 00:45:23,474
Y entonces ayúdame,
si no lo haces,

710
00:45:23,547 --> 00:45:25,708
Voy a intentarlo de verdad.
para despistarte.

711
00:45:26,948 --> 00:45:29,883
Entonces, supongo
te sientes como un verdadero hombre.

712
00:45:32,988 --> 00:45:34,251
No, papá.

713
00:46:05,053 --> 00:46:06,612
Sólo vine a despedirme.

714
00:46:09,991 --> 00:46:13,723
(Tartamudeo)
estaba despierto
toda la noche pensando

715
00:46:15,463 --> 00:46:16,759
sobre todo.

716
00:46:19,999 --> 00:46:22,296
No sé qué decir.

717
00:46:27,239 --> 00:46:29,765
no lo tengo
Todo correcto todavía.

718
00:46:32,211 --> 00:46:35,841
Pero cuando esto termine,
cuando vuelvas,

719
00:46:39,384 --> 00:46:41,318
Seguro que me gustaría verte.

720
00:47:21,360 --> 00:47:22,724
(MOTOR ACELERANDO)

721
00:47:25,530 --> 00:47:27,827
NUEVA NARRADORA DEL REEL:
Un nuevo as del aire
en el Pacífico Sur.

722
00:47:27,898 --> 00:47:30,765
Teniente Donald francés
logra su quinta victoria aérea

723
00:47:30,834 --> 00:47:33,599
sobre la ranura de Salomón
durante una patrulla de rutina

724
00:47:33,670 --> 00:47:36,435
con su escuadrón VMF 214.

725
00:47:36,506 --> 00:47:39,441
Bajo el mando de
triple as Greg Bo Yington,

726
00:47:39,509 --> 00:47:41,477
joven francés
y su escuadrón

727
00:47:41,545 --> 00:47:44,412
saltó una formación cero
fuera de Choiseul.

728
00:47:44,814 --> 00:47:47,806
En un concurso aéreo que duró
pero segundos,

729
00:47:47,884 --> 00:47:49,579
El francés consiguió su quinta victoria.

730
00:47:50,420 --> 00:47:53,048
hijo de un periódico
editor en Nueva Jersey,

731
00:47:53,256 --> 00:47:57,159
Donald French se convierte en el
El 18º as del Pacífico Sur.

732
00:47:57,227 --> 00:47:59,457
Un hombre que nos hará sentir orgullosos a todos.