1 00:00:17,039 --> 00:00:18,919 [RACHADURAS NO VIDRO] 2 00:00:56,239 --> 00:00:57,439 [SINAL DE TELEFONE] 3 00:01:13,440 --> 00:01:14,800 [REPRODUÇÕES DE ALERTA "ENVIAR"] 4 00:01:14,880 --> 00:01:16,400 [TRINDO] 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 [SINAL DE TELEFONE] 6 00:01:43,200 --> 00:01:46,920 Kenny? Grande derramamento na mesa quatro. Desculpe. 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,760 [MULHER] Ok. Tudo bem. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,200 Com licença. 9 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Alguém esqueceu isso. 10 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 [MULHER] Ah, obrigada! 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 - O que você me diz? - Obrigado. 12 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 - Está tudo bem. - Ela esquece tudo. Obrigado novamente. 13 00:02:19,240 --> 00:02:23,401 Ela era uma professora de ioga, muito flexível. Olhar. Veja. 14 00:02:24,401 --> 00:02:29,281 Jesus! Porra! O quê, ela mandou isso para você, não foi? 15 00:02:29,361 --> 00:02:30,521 [MAN] Duplamente travesso. 16 00:02:33,641 --> 00:02:34,681 Continue correndo. 17 00:02:47,921 --> 00:02:49,481 [CACHO LATINDO] 18 00:02:58,201 --> 00:02:59,801 [MÚSICA POP SAFADA TOCANDO] 19 00:03:04,561 --> 00:03:06,841 [GROANS] Linds! 20 00:03:08,041 --> 00:03:09,721 Linds, onde está meu laptop? 21 00:03:10,801 --> 00:03:12,721 [TOCANDO MÚSICA POP] 22 00:03:12,801 --> 00:03:15,001 - Não seja um fim de sino! - Use o seu próprio. 23 00:03:15,081 --> 00:03:18,521 - O meu busto. O seu ficou todo congelado. - O que você fez? 24 00:03:18,601 --> 00:03:20,681 - Eu estava tentando fazer essa coisa de filme. - Que filme? 25 00:03:20,761 --> 00:03:23,681 Não sei. Algum programa permite que você assista a filmes gratuitos. 26 00:03:23,761 --> 00:03:25,921 Enquanto eu tentava vesti-lo, então ele travou. 27 00:03:26,481 --> 00:03:29,441 - Olha, não é minha culpa. - Não tome isso de novo. Não é seu. 28 00:03:29,521 --> 00:03:32,481 - Ah, conserte o meu depois de fazer isso. - "Conserte o meu depois de fazer isso." 29 00:04:19,882 --> 00:04:23,442 - Pare de roubar minhas Cocas! - [LINDS] Tanto faz. 30 00:04:40,162 --> 00:04:41,522 Você mesmo desenhou isso, Kenny? 31 00:04:49,042 --> 00:04:50,202 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,963 Obrigado, Kenny. Até amanhã. 33 00:04:53,523 --> 00:04:54,323 Tchau. 34 00:04:54,803 --> 00:04:58,003 - [MIMICS] Tchau, Kenny. - Tchau, Kenny, vejo você amanhã. 35 00:05:00,443 --> 00:05:02,963 [TOCANDO MÚSICA ROCK SAFADA] 36 00:05:03,043 --> 00:05:04,443 Você é maluco. 37 00:05:08,203 --> 00:05:11,163 - Você é maluco. - Você é um ladrão. 38 00:05:24,563 --> 00:05:29,843 Amor? Kenny? O que você acha? 39 00:05:31,043 --> 00:05:33,323 - Ainda não estou acostumada com a cor. - [KENNY] Que legal. 40 00:05:33,403 --> 00:05:34,563 Sim? 41 00:05:35,523 --> 00:05:37,803 Faça-me um favor e guarde sua irmã na prisão, sim? 42 00:05:38,843 --> 00:05:41,483 Não vou me atrasar. Provavelmente. 43 00:05:41,563 --> 00:05:43,283 - [Ambos riem] - [SINAL DE TELEFONE] 44 00:05:44,163 --> 00:05:48,323 Ah, meu Deus! Ele está lá fora. Tem uma coisa de lasanha no freezer. 45 00:05:48,403 --> 00:05:49,603 Eu te amo. 46 00:05:50,683 --> 00:05:52,763 [PORTA ABRE, FECHA] 47 00:05:56,563 --> 00:05:57,963 [TOCANDO MÚSICA HIP HOP] 48 00:05:58,043 --> 00:06:01,803 ♪ Tantas mulheres e a música tocando alto ♪ 49 00:06:01,883 --> 00:06:04,883 ♪ Apenas uma garota, ela vai se destacar da multidão ♪ 50 00:06:04,963 --> 00:06:08,084 ♪ Você está dizendo... ♪ [VOCALIZANDO] 51 00:06:08,644 --> 00:06:10,044 ♪ Apenas um ♪ 52 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 ♪ Só uma garota, ela me faz pensar uau ♪ 53 00:06:13,884 --> 00:06:16,604 [VOCALIZANDO] 54 00:06:17,564 --> 00:06:21,004 ♪ Apenas uma garota, ela me faz ir tchau ♪ 55 00:06:23,284 --> 00:06:24,404 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 56 00:06:46,324 --> 00:06:48,044 [TOQUE NO TECLADO] 57 00:07:19,244 --> 00:07:21,045 [SNIFFS] 58 00:07:36,445 --> 00:07:37,445 [BIP] 59 00:08:27,005 --> 00:08:28,965 [RESPIRAÇÃO DE PÂNICO] 60 00:08:52,366 --> 00:08:54,926 [CHORAMOS] 61 00:08:59,886 --> 00:09:01,646 [CHORAMOS] 62 00:09:03,006 --> 00:09:05,046 [RESPIRA FORTE] 63 00:09:16,486 --> 00:09:17,966 [SINAL DE TELEFONE] 64 00:09:49,286 --> 00:09:51,207 [RESPIRA FORTE] 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,447 [RESPIRA FORTE] 66 00:10:39,327 --> 00:10:41,407 - [RÁDIO TOCA SUAVEMENTE] - Você viu minhas chaves? 67 00:10:42,927 --> 00:10:45,887 Você está bem, Ken? Amor? 68 00:10:48,447 --> 00:10:49,887 Sim, tudo bem. 69 00:10:49,967 --> 00:10:51,527 - [JANGLE TECLAS] - Ha! 70 00:10:57,127 --> 00:10:58,167 [PORTA FECHA] 71 00:11:20,008 --> 00:11:22,648 - Bom dia, Kenny. - Olá. 72 00:11:32,928 --> 00:11:34,408 [SINAL DE TELEFONE] 73 00:12:28,569 --> 00:12:31,089 - Kenny? - Sentindo-se muito mal. 74 00:12:31,169 --> 00:12:35,089 - Você acabou de chegar. - Eu sei, mas acho que posso vomitar. 75 00:12:36,569 --> 00:12:39,049 Ok, da próxima vez você pode...? 76 00:12:47,489 --> 00:12:50,169 - [GRINCO DOS FREIOS] - Uau! Calma, botão. 77 00:13:04,849 --> 00:13:05,649 [GRICO DOS PNEUS] 78 00:13:09,049 --> 00:13:10,289 [OSCANDO] 79 00:13:11,129 --> 00:13:12,169 - [GRINCO DOS PNEUS] - [GASPS] 80 00:13:40,210 --> 00:13:41,490 [OSCANDO] 81 00:14:22,130 --> 00:14:23,290 [MOTOR PARA] 82 00:14:36,330 --> 00:14:37,330 Vamos. 83 00:14:46,210 --> 00:14:49,290 - É frágil. - O que é isso? 84 00:14:50,811 --> 00:14:51,611 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 85 00:14:55,131 --> 00:14:56,411 Eles me disseram para fazer isso. 86 00:14:58,931 --> 00:15:00,771 [REPRODUÇÕES DE ALERTA "ENVIAR"] 87 00:15:02,331 --> 00:15:05,371 É isso? O que eu faço agora? 88 00:15:05,451 --> 00:15:06,611 [SONS DE ALERTA] 89 00:15:10,411 --> 00:15:11,891 Não posso realmente ajudar você. 90 00:15:15,011 --> 00:15:16,611 O que devo fazer? 91 00:15:16,691 --> 00:15:19,371 Tudo o que eles dizem e depois de fazer isso, você estará fora. 92 00:15:19,931 --> 00:15:21,131 Eles dispensaram você. 93 00:15:32,131 --> 00:15:33,851 [SINAL DE TELEFONE] 94 00:16:16,372 --> 00:16:19,412 - [ofegante] - [SIRENA DISTANTE] 95 00:17:10,852 --> 00:17:13,372 [MULHER CONVERSANDO] 96 00:17:15,412 --> 00:17:17,412 [TOSSE abafada] 97 00:17:35,733 --> 00:17:36,853 [MAN] Olá? 98 00:17:38,613 --> 00:17:40,333 Del... Entrega. 99 00:17:42,173 --> 00:17:43,213 [MAN] Quarto errado. 100 00:17:45,573 --> 00:17:47,093 Eles disseram 121. 101 00:17:52,613 --> 00:17:54,893 [MAN] Não, não há entrega aqui. 102 00:17:54,973 --> 00:17:57,413 - Mas eles disseram... - [MAN] Não pedi nada. 103 00:18:05,773 --> 00:18:06,853 É um bolo. 104 00:18:08,373 --> 00:18:11,293 - [HOMEM] Que bolo? - Não sei. Acho que é uma esponja. 105 00:18:11,373 --> 00:18:14,693 [MAN] Eu não pedi um bolo então leve de volta para a padaria 106 00:18:14,773 --> 00:18:16,733 - e diga que eles entenderam errado. - Olha, se eu... 107 00:18:16,813 --> 00:18:21,173 [MAN] Eu não quero o bolo. Então vá embora ou eu ligo para a recepção. 108 00:18:44,654 --> 00:18:46,934 [MAN] Vou chutar esse bolo na porra da sua bunda. 109 00:18:47,014 --> 00:18:49,014 M-Mindy me enviou. 110 00:18:59,414 --> 00:19:03,374 - O que é isso? Onde está Mindy? - Acabaram de me dizer para dar isso a você. 111 00:19:03,454 --> 00:19:05,254 - Mindy te contou? - Não. 112 00:19:05,334 --> 00:19:07,574 - Você disse "Mindy". - Foi o que me disseram para dizer. 113 00:19:07,654 --> 00:19:09,094 [PORTA FECHA] 114 00:19:13,814 --> 00:19:14,854 [MAN] Entre. 115 00:19:14,934 --> 00:19:16,254 [PORTA FECHA] 116 00:19:17,614 --> 00:19:21,294 Então o que você está dizendo? Você está dizendo que Mindy pediu o bolo? 117 00:19:21,374 --> 00:19:25,654 Não, ah, não sei. Foi... eles... foram eles. 118 00:19:25,734 --> 00:19:28,174 Eles? Eles? De quem diabos você está falando? 119 00:19:28,254 --> 00:19:30,454 - As pessoas. - Que merda de gente? 120 00:19:30,534 --> 00:19:32,694 O pessoal do telefone. As pessoas ao telefone. 121 00:19:32,774 --> 00:19:36,134 Eles me disseram para trazer o bolo, e eles estão deixando mensagens de texto no meu telefone, 122 00:19:36,214 --> 00:19:38,814 - e então eu faço o que eles dizem. - Ei, ei. Vá devagar. 123 00:19:38,894 --> 00:19:40,574 Basta respirar pelo nariz. 124 00:19:40,654 --> 00:19:44,294 - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] - Pelo nariz. Ok? 125 00:19:44,374 --> 00:19:49,095 Bom. Agora, mostre-me o que eles disseram. No seu telefone. 126 00:19:49,935 --> 00:19:53,895 - Mostre-me o texto. - Ok, bem, hum... Isso. 127 00:19:54,855 --> 00:19:57,895 - Eu deveria... - Cale a boca. Apenas deixe-me. 128 00:20:02,055 --> 00:20:03,375 Que porra é essa? 129 00:20:04,975 --> 00:20:06,695 - Quem são essas pessoas? - Não sei. 130 00:20:07,935 --> 00:20:11,455 - Quem é você? - Eu não sou eles. 131 00:20:11,535 --> 00:20:14,855 Eles me enviam mensagens, e eu faço o que eles dizem. 132 00:20:14,935 --> 00:20:17,335 Por quê? Por que você faria isso? 133 00:20:18,215 --> 00:20:19,015 [REPRODUÇÕES DE ALERTA] 134 00:20:30,855 --> 00:20:32,135 [SOM DE ALERTA] 135 00:20:39,695 --> 00:20:40,855 São eles? 136 00:20:51,815 --> 00:20:53,855 [HOMEM VÔMITANDO] 137 00:21:12,736 --> 00:21:16,216 [RESPIRA FORTE] 138 00:21:19,136 --> 00:21:20,096 [DESCARGAS DE BANHEIRO] 139 00:21:33,976 --> 00:21:35,136 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 140 00:21:36,616 --> 00:21:40,376 - Eles disseram que eu tinha que fazer isso. - Jesus Cristo! 141 00:21:43,816 --> 00:21:45,096 [SONS DE ALERTA] 142 00:21:50,896 --> 00:21:52,136 Ok, ok. 143 00:21:53,576 --> 00:21:57,296 Eles estão dizendo que só precisam de nós seguir suas instruções, 144 00:21:57,376 --> 00:21:59,496 e tudo ficará bem. Ok? 145 00:22:01,216 --> 00:22:02,296 Merda! 146 00:22:04,776 --> 00:22:07,776 Eles estão dizendo que temos que fazer isso juntos. 147 00:22:08,616 --> 00:22:11,936 - O que temos que fazer? - Basta levar o bolo para algum lugar. 148 00:22:12,496 --> 00:22:15,856 Eles me enviaram um endereço. Uma coisa de coordenada de mapa. 149 00:22:15,936 --> 00:22:19,417 - E há um carro que precisamos pegar. - Um carro? Que tipo de carro? 150 00:22:20,737 --> 00:22:24,097 Não sei que tipo de carro. Disseram que está no estacionamento lá fora. 151 00:22:24,177 --> 00:22:26,537 Eles me enviaram uma placa. Isso é tudo que sei. 152 00:22:27,897 --> 00:22:29,257 Por que nós dois? 153 00:22:30,737 --> 00:22:32,097 Não sei! 154 00:22:33,377 --> 00:22:35,697 Apenas deixe-me lidar com a porra do meu sapato, por favor. 155 00:22:35,777 --> 00:22:37,057 [SINAL DE TELEFONE] 156 00:22:39,857 --> 00:22:40,937 [MAN] O que eles disseram? 157 00:22:42,897 --> 00:22:45,937 Eles dizem: "Vá com ele. Leve o pacote." 158 00:22:48,697 --> 00:22:49,497 Tudo bem. 159 00:23:03,337 --> 00:23:06,097 "V760 DHM." 160 00:23:08,497 --> 00:23:10,337 V760DHM. 161 00:23:12,257 --> 00:23:14,137 Estou ficando com cegueira numérica aqui. 162 00:23:14,217 --> 00:23:15,337 É isso. 163 00:23:19,217 --> 00:23:23,257 Tudo bem. Eles disseram as chaves estão atrás. Ok. 164 00:23:29,337 --> 00:23:30,897 [Expira] 165 00:23:30,977 --> 00:23:33,377 Olha, talvez seja melhor você dirigir. Você dirige? 166 00:23:33,457 --> 00:23:36,898 - Quer dizer, eu tomei uma bebida lá atrás. - Não posso. Eu posso... eu posso dirigir. 167 00:23:36,978 --> 00:23:38,378 Ainda estou aprendendo. Ainda não passei no meu teste. 168 00:23:38,458 --> 00:23:41,578 Tudo bem. Uh... Você está navegando. 169 00:23:42,178 --> 00:23:43,978 Ok, você tem um sistema de navegação por satélite no seu telefone? 170 00:23:44,058 --> 00:23:45,218 Sim. 171 00:23:46,578 --> 00:23:48,618 Aqui está. Digite isso. 172 00:23:48,698 --> 00:23:52,058 É uma rua em algum lugar fora da cidade. Uma espécie de High Wycombe. 173 00:23:52,138 --> 00:23:55,498 Eles disseram que tínhamos que estar lá às duas. Vai ser apertado. 174 00:23:57,258 --> 00:23:58,618 [LIGA O MOTOR] 175 00:24:06,738 --> 00:24:10,978 Então, acho que eles têm alguma merda sobre você que eles estão ameaçando divulgar? 176 00:24:18,538 --> 00:24:19,538 Comigo, é... 177 00:24:22,138 --> 00:24:24,458 Você viu a sala, porra de calcinha rendada. 178 00:24:25,898 --> 00:24:27,978 Eu estava esperando por uma prostituta. 179 00:24:28,058 --> 00:24:30,418 Acompanhante, prostituta, como eles os chamam agora. 180 00:24:31,458 --> 00:24:33,698 Tenho uma família, o que é ótimo. 181 00:24:36,258 --> 00:24:37,338 Você fica entediado. 182 00:24:38,698 --> 00:24:40,658 Quero dizer, quando eu era jovem, Eu gostava... 183 00:24:42,098 --> 00:24:45,618 Não posso justificar isso, porra. Eu só queria foder alguém de 20 e poucos anos. 184 00:24:45,698 --> 00:24:47,658 Pelos velhos tempos, não sei. 185 00:24:47,738 --> 00:24:52,379 Entrei neste site. Eu estava curioso. Só queria ver o que estava acontecendo lá. 186 00:24:52,939 --> 00:24:55,699 Conversei com Mindy, quem eu pensei que fosse Mindy. 187 00:24:56,899 --> 00:25:00,819 Quero dizer, ela me enviou fotos. Enviei alguns de volta. 188 00:25:00,899 --> 00:25:02,979 Fotos do telefone. Agarrando meu pau. 189 00:25:03,059 --> 00:25:05,579 Você escolhe. Eles conseguiram a porra toda. 190 00:25:05,659 --> 00:25:09,219 Mas não apenas fotos, mensagens de bate-papo. Todos os preparativos, onde e quando. 191 00:25:09,299 --> 00:25:11,699 Eu regateando o preço e eles dizem que conseguiram tudo. 192 00:25:11,779 --> 00:25:14,179 Sugou todo o disco rígido como uma auditoria. 193 00:25:14,259 --> 00:25:18,939 Imbecil de merda. Que idiota! 194 00:25:19,019 --> 00:25:22,099 Se essa merda vazar, essa é minha esposa lá fora. 195 00:25:22,179 --> 00:25:24,019 Depois tem as crianças, ela vai levá-las. 196 00:25:24,099 --> 00:25:27,219 Oh, não, não tenho nenhuma dúvida ela os pegaria e venceria. 197 00:25:27,299 --> 00:25:28,859 Custódia, ela ganharia. 198 00:25:28,939 --> 00:25:32,579 E não vou perder meus filhos. Eu lhe digo isso agora mesmo. 199 00:25:32,659 --> 00:25:35,179 De jeito nenhum! Absolutamente não! 200 00:25:35,259 --> 00:25:36,539 [SOBS] 201 00:25:40,699 --> 00:25:42,579 Eles me filmaram. 202 00:25:44,459 --> 00:25:47,059 - Filmei você... - Através da câmera do meu computador. 203 00:25:48,019 --> 00:25:52,459 - O que filmou você? - Sim, tipo, você sabe, fazendo isso. 204 00:25:53,179 --> 00:25:57,859 - Gosta de sexo? - Não. Tipo, você... você sabe. 205 00:25:58,699 --> 00:26:01,859 Me masturbando. Masturbando com pornografia ou algo assim? 206 00:26:02,779 --> 00:26:04,140 Bem, todo mundo faz isso. 207 00:26:05,020 --> 00:26:07,940 - A porra do papa provavelmente faz isso. - Eles vão colocar em todos os lugares. 208 00:26:08,020 --> 00:26:09,700 Como se eles fossem enviar para todo mundo. 209 00:26:09,780 --> 00:26:11,580 - Ah, merda! - O que? O quê? 210 00:26:11,660 --> 00:26:14,380 - Há quanto tempo essa luz está acesa? - Que luz? 211 00:26:14,460 --> 00:26:16,740 Quem quer que seja este carro, eles deixaram tudo vazio. 212 00:26:25,580 --> 00:26:26,580 Não vou demorar um minuto. 213 00:26:29,780 --> 00:26:32,140 Sem chumbo. Sem chumbo. 214 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Ah, que merda! 215 00:26:40,060 --> 00:26:42,740 Escute, você paga, sim? Isso economizará tempo. 216 00:26:43,460 --> 00:26:44,260 Você tem algum dinheiro? 217 00:26:47,180 --> 00:26:50,540 Ok, PIN do cartão Visa 3109. Diga isso de volta para mim. 218 00:26:50,620 --> 00:26:52,580 - Cartão Visa... - Apenas o número! 219 00:26:52,660 --> 00:26:54,980 - Uh... 3109. - Ok, vá! 220 00:26:58,900 --> 00:27:00,180 [MAN] Bomba quatro! 221 00:27:06,820 --> 00:27:08,820 [CONVERSA] 222 00:27:23,301 --> 00:27:25,101 - Qual é o número da sua bomba? - Quatro. 223 00:27:26,381 --> 00:27:28,221 - Quer um pouco de chocolate? - Não. 224 00:27:28,781 --> 00:27:30,941 - São dois por um esta semana. - Estou bem. 225 00:27:32,661 --> 00:27:34,101 31,89. 226 00:27:38,341 --> 00:27:39,741 Insira seu PIN. 227 00:27:42,981 --> 00:27:44,581 [BIPS DA MÁQUINA] 228 00:27:54,621 --> 00:27:55,661 [BIP] 229 00:28:06,101 --> 00:28:08,701 - [MULHER] Tem certeza que não se importa? - [MAN] Não, não, claro que não. 230 00:28:08,781 --> 00:28:13,421 - Vou tratar disso. Faça algumas ligações. - Brilhante! É na próxima quarta-feira. 231 00:28:13,501 --> 00:28:16,501 - Ok. - Mantenha-o sem laticínios, apenas por segurança. 232 00:28:16,581 --> 00:28:17,581 Tudo bem. 233 00:28:21,861 --> 00:28:23,221 Isso é... 234 00:28:25,141 --> 00:28:26,941 meu sobrinho. 235 00:28:27,021 --> 00:28:28,461 Prazer em conhecê-lo. 236 00:28:29,421 --> 00:28:31,901 - Kenny. - Kenny. Meu nome é Karen. 237 00:28:33,061 --> 00:28:35,142 Nós dois somos Ks. [RISOS] 238 00:28:36,582 --> 00:28:40,182 Sou chefe do PTA em Theo e a escola de Cassie, pelos meus pecados. 239 00:28:40,262 --> 00:28:44,662 Acabei de convencer o pobre Hector a resolver o catering para a noite do quiz. 240 00:28:45,222 --> 00:28:46,302 Tive a coragem de sempre. 241 00:28:46,382 --> 00:28:48,502 Escute, é melhor pegarmos esse cara para a estação. 242 00:28:48,582 --> 00:28:51,142 O trem dele... Então é melhor irmos. 243 00:28:51,222 --> 00:28:53,942 - Estação Cansroad? - Sim. 244 00:28:54,022 --> 00:28:56,142 Oh, não poderia me largar no final da minha estrada, você poderia? 245 00:28:56,222 --> 00:28:57,622 Está a caminho. Rua Mayer? 246 00:28:58,182 --> 00:29:00,102 Caso contrário, é o ônibus e isso vai em todo o comum. 247 00:29:00,182 --> 00:29:03,502 - Estamos com um pouco de pressa, na verdade. - Bem, não é nenhum desvio. Está a caminho. 248 00:29:03,582 --> 00:29:07,342 Vou pular. Não há necessidade de desacelerar. Sim? 249 00:29:09,822 --> 00:29:13,302 - Sim. Claro. Vamos. - Brilhante. Obrigado! 250 00:29:13,862 --> 00:29:15,022 Vou lá atrás. 251 00:29:18,822 --> 00:29:20,862 Ah, não quero esmagar sua caixa. 252 00:29:20,942 --> 00:29:22,862 - O que é isso? Presente? - É um bolo. 253 00:29:23,942 --> 00:29:27,742 - É só um... é um bolo para Penny. - Oh, sorte dela. 254 00:29:31,422 --> 00:29:32,822 Então, como está Penny? 255 00:29:32,902 --> 00:29:36,062 Não a vejo desde... deve ter sido dia de esportes. 256 00:29:37,062 --> 00:29:38,422 Ela é boa. 257 00:29:38,502 --> 00:29:41,702 - Ela ainda planeja voltar ao trabalho? - Sim. Sim. 258 00:29:41,782 --> 00:29:43,142 [SINAL DE TELEFONE] 259 00:29:44,862 --> 00:29:48,503 - [KAREN] Quero dizer, quantos anos Theo tem agora? - Uh... Ele tem sete anos. 260 00:29:50,183 --> 00:29:54,263 Ele era tão engraçado na peça. Aquela cartola grande. 261 00:29:54,343 --> 00:29:56,023 Sim, ele se divertiu. 262 00:29:58,183 --> 00:30:00,423 [KAREN suspira] Ah, Anna está tendo uma festa do pijama. 263 00:30:00,503 --> 00:30:02,863 Cassie provavelmente já te contou sobre isso. 264 00:30:02,943 --> 00:30:06,743 Seis crianças de nove anos na casa. Eu devo estar louco! [RISOS] 265 00:30:06,823 --> 00:30:08,103 [SINAL DE TELEFONE] 266 00:30:14,143 --> 00:30:15,703 Então, Kenny, para onde você está voltando? 267 00:30:17,063 --> 00:30:19,783 - Desculpe. O que? - Você vai para casa ou...? 268 00:30:20,503 --> 00:30:22,463 - Ah... - Treine. Birmingham. 269 00:30:23,063 --> 00:30:24,543 Sim. Ah... 270 00:30:24,623 --> 00:30:28,663 - Sim, eu moro em Birmingham. - Ah, meu marido é de Birmingham. 271 00:30:28,743 --> 00:30:30,263 - Em que parte você está? - Sul. 272 00:30:30,343 --> 00:30:31,903 [KAREN] Sul. 273 00:30:33,223 --> 00:30:35,543 - Principalmente. - Certo. 274 00:30:35,623 --> 00:30:37,703 [SINALIZAÇÃO] 275 00:30:37,783 --> 00:30:39,383 Você sempre morou lá? 'Porque você não parece... 276 00:30:39,463 --> 00:30:41,583 Eu não tenho sotaque, não. Todo mundo diz isso... 277 00:30:41,663 --> 00:30:44,063 isso... eu não tenho sotaque. 278 00:30:44,143 --> 00:30:45,983 - [SINAL DE TELEFONE] - [TOCIDO DE ALERTA DE CHIFRE] 279 00:30:46,063 --> 00:30:49,423 Mas não cresci lá. Eu cresci em outro lugar. 280 00:30:49,503 --> 00:30:52,503 - [SINAL DE TELEFONE] - Como Londres. Eu cresci em Londres. 281 00:30:52,583 --> 00:30:53,743 [KAREN] Ok. 282 00:30:54,343 --> 00:30:58,543 E sua mãe e seu pai são do lado de Hector ou de Penny? 283 00:30:58,623 --> 00:31:00,263 [REVS MOTOR] 284 00:31:01,183 --> 00:31:02,703 [PNEUS GRITANDO] 285 00:31:07,384 --> 00:31:08,944 Alguém atravessando! Cruzando! 286 00:31:09,024 --> 00:31:09,984 [GRICO DOS PNEUS] 287 00:31:14,384 --> 00:31:17,144 Desculpe por isso! Não posso perder o trem dele. 288 00:31:23,944 --> 00:31:25,984 - [PNEUS GRITANDO] - [BUZINA] 289 00:31:31,384 --> 00:31:33,784 - Este sou eu. - [GRICO DOS PNEUS] 290 00:31:34,864 --> 00:31:36,704 [KAREN suspira, murmura] 291 00:31:38,064 --> 00:31:40,624 Prazer em conhecê-lo, Kenny. Dê minhas lembranças para Penny, certo? 292 00:31:40,704 --> 00:31:43,264 - Sim, claro. - Tchau, então. 293 00:31:43,344 --> 00:31:44,904 - Tchau, Karen. - Tchau. 294 00:31:50,424 --> 00:31:51,424 [BILHOS DE BUZINA] 295 00:32:00,024 --> 00:32:01,304 Vamos conseguir, ok? 296 00:32:02,984 --> 00:32:04,024 É esta junção. 297 00:32:04,984 --> 00:32:06,784 - O quê? Este? - Sim, sim, sim. 298 00:32:21,825 --> 00:32:23,345 [PARA O MOTOR] 299 00:32:24,505 --> 00:32:25,345 Tem certeza que é isso? 300 00:32:25,425 --> 00:32:27,665 - [TOCADO DE ALERTA DE BUZINA] - [PINGS DE TELEFONE] 301 00:32:29,225 --> 00:32:30,625 "Olhe no bolo." 302 00:32:34,985 --> 00:32:36,305 Vamos dar uma olhada no bolo. 303 00:32:45,465 --> 00:32:46,865 Olhe no bolo. 304 00:32:49,785 --> 00:32:51,745 No bolo, suponho. 305 00:33:03,865 --> 00:33:05,065 Eu tenho uma coisa. 306 00:33:13,585 --> 00:33:14,585 Que porra é essa? 307 00:33:23,625 --> 00:33:24,905 [KENNY] Oh, meu Deus. 308 00:33:29,305 --> 00:33:30,665 [SINAL DE TELEFONE] 309 00:33:33,786 --> 00:33:35,626 "Cinco minutos para decidir." 310 00:33:35,706 --> 00:33:37,466 - Decidir o quê? - [TOCIDO DE ALERTA DE CHIFRE] 311 00:33:37,546 --> 00:33:38,586 [SINAL DE TELEFONE] 312 00:33:41,226 --> 00:33:43,866 - "Quem é o motorista?" - "Quem é o ladrão?" 313 00:33:57,106 --> 00:33:58,986 Ah, não. Não. 314 00:33:59,066 --> 00:34:01,906 - N-n-não podemos. Nós... - Eu sou o motorista. 315 00:34:04,346 --> 00:34:06,266 Você disse que não pode dirigir. Eu sou o motorista. 316 00:34:07,026 --> 00:34:09,066 Estarei aqui com o motor funcionando. 317 00:34:09,986 --> 00:34:11,706 Nós... Não podemos. Nós... 318 00:34:11,786 --> 00:34:13,986 Então de que outra forma vamos lidar com isso, Kenny? 319 00:34:14,065 --> 00:34:15,466 - Eu não... - Ouça-me. 320 00:34:15,546 --> 00:34:17,586 - Eu não... - Cale a boca e ouça! 321 00:34:19,146 --> 00:34:22,105 Chapéu e óculos de sol. Ninguém vai identificar você. 322 00:34:22,186 --> 00:34:24,626 Você poderia ser o maldito Kevin Bacon. Esse é o ponto um. 323 00:34:24,706 --> 00:34:29,346 Cale a boca! Ponto dois, em um assalto, os funcionários são treinados. 324 00:34:29,426 --> 00:34:30,386 Eu não estou... 325 00:34:30,466 --> 00:34:33,065 Eles são treinados para entregar o dinheiro. 326 00:34:33,146 --> 00:34:36,826 Sem discussão. Eu vi isso em um documentário. Sem resistência. Parecia fácil. 327 00:34:36,906 --> 00:34:37,986 Não é fácil. 328 00:34:38,066 --> 00:34:43,066 Eu sei que não é fácil, mas que porra é essa mais vamos fazer? Ei? 329 00:34:44,946 --> 00:34:47,987 Se isso vazar, vou perder meus filhos. 330 00:34:48,066 --> 00:34:50,787 E eu juro por Deus, Estarei na cozinha 331 00:34:50,867 --> 00:34:53,907 e coloquei a porra de uma faca de pão pela minha garganta se isso acontecer. 332 00:34:54,467 --> 00:34:58,707 - Eu só olhei as fotos e... - E espancar um diante das câmeras? 333 00:34:59,987 --> 00:35:01,387 É isso que eles têm, certo? 334 00:35:02,627 --> 00:35:07,387 Seu rostinho gostoso, punho embaçado, pau arrotando porra de coragem em todos os lugares? 335 00:35:08,267 --> 00:35:12,427 Sua mãe vai adorar isso no Facebook, Twitter, Insta-porra-tanto faz. 336 00:35:12,507 --> 00:35:15,027 E os amigos dela. Todos os olhos em você, dando isso. 337 00:35:16,347 --> 00:35:19,347 Jogue as bocetas no trabalho, chamando você de Spurty McGoo. 338 00:35:19,427 --> 00:35:22,227 Rindo da sua cara, tornando-o o papel de parede da área de trabalho. 339 00:35:22,307 --> 00:35:24,147 Não são apenas semanas. Estamos falando de anos aqui. 340 00:35:24,227 --> 00:35:26,987 As fotos ficam circulando no Google como uma maldita maldição cigana. 341 00:35:27,067 --> 00:35:29,467 Não há cura para a Internet. Isso nunca iria embora. 342 00:35:29,547 --> 00:35:32,587 Estaria colado no seu nome, uma maldita mancha em você. 343 00:35:33,227 --> 00:35:34,907 Eu me enforcaria se fosse eu. 344 00:35:34,987 --> 00:35:37,147 Quebre a porra do meu pescoço na primeira oportunidade. 345 00:35:43,827 --> 00:35:48,547 Eles só querem o dinheiro, então vá lá e faça isso. 346 00:35:48,627 --> 00:35:52,307 - Você vai embora. - Eu não vou embora. 347 00:35:52,387 --> 00:35:54,707 Vou ficar sentado aqui com o motor funcionando. 348 00:35:56,347 --> 00:35:57,587 Não posso. Não posso. 349 00:35:57,667 --> 00:36:00,867 - Você pode. Você pode. - Não posso. Não posso. Não posso. Não posso. 350 00:36:01,747 --> 00:36:03,028 - Você pode. - [CHORO] Não posso. 351 00:36:03,108 --> 00:36:05,428 Não temos muito tempo, Kenny. 352 00:36:09,068 --> 00:36:12,228 - Não é real. Isto não é real. - Você pode fazer isso. 353 00:36:12,308 --> 00:36:13,508 [WAILS] 354 00:36:14,588 --> 00:36:16,348 Mantenha-se firme. Por favor, segure-se. 355 00:36:16,428 --> 00:36:19,948 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca! Cale-se! - Ok. 356 00:36:25,308 --> 00:36:26,108 Você tem uma bolsa? 357 00:36:27,948 --> 00:36:30,868 Óculos. Respire pelo nariz. 358 00:36:50,708 --> 00:36:51,868 [ofegante] 359 00:37:14,428 --> 00:37:15,508 [GASPS] 360 00:37:21,869 --> 00:37:23,869 Dê-me dinheiro. 361 00:37:31,509 --> 00:37:33,749 Apenas me dê dinheiro! 362 00:37:33,829 --> 00:37:39,229 - Sim. OK. - Muito disso. Preciso muito disso. 363 00:37:39,309 --> 00:37:41,349 Devo usar sua bolsa? 364 00:37:44,869 --> 00:37:46,269 Pegue. 365 00:37:57,549 --> 00:38:01,949 [STAMMERS] Vou devolver isso para você agora. Tudo bem? 366 00:38:37,310 --> 00:38:39,750 Tinha um cara parado ali no telefone dele me assustando. 367 00:38:39,830 --> 00:38:41,510 - Você entendeu? - Sim. 368 00:38:50,910 --> 00:38:52,310 Vá mais rápido. [PAINEL DE FANGAS] 369 00:38:52,390 --> 00:38:55,270 O limite de velocidade é 40. Quer ser parado por excesso de velocidade agora? 370 00:39:02,990 --> 00:39:05,750 - Ah, merda. - Foda-se! 371 00:39:16,310 --> 00:39:18,470 [SIRENA GUARDANDO] 372 00:39:18,550 --> 00:39:19,830 Isso é uma sirene. 373 00:39:19,910 --> 00:39:22,510 Sh! Calma. 374 00:39:28,150 --> 00:39:30,310 - Vamos! - Cale a boca. 375 00:39:33,670 --> 00:39:35,190 Espere, espere. 376 00:39:36,510 --> 00:39:37,670 Vamos. 377 00:39:38,910 --> 00:39:40,110 Vamos. 378 00:39:41,670 --> 00:39:42,470 Tudo bem. 379 00:39:45,470 --> 00:39:47,631 [SIRENA GUARDANDO] 380 00:40:11,311 --> 00:40:12,631 Estamos bem. 381 00:40:13,191 --> 00:40:16,671 Devíamos mandar uma mensagem para eles, não? Diga a eles que conseguimos o dinheiro. 382 00:40:19,391 --> 00:40:20,871 [SONS DE ALERTA "ENVIAR"] 383 00:40:22,271 --> 00:40:23,431 [SONS DE ALERTA DE "ENTRADA"] 384 00:40:23,511 --> 00:40:26,071 - Dizem que temos que levá-lo para algum lugar. - Onde? 385 00:40:44,911 --> 00:40:46,271 É isso. 386 00:40:47,231 --> 00:40:48,271 [KENNY] Sim. 387 00:40:50,671 --> 00:40:51,751 [SONS DE ALERTA DE BUZINA] 388 00:40:52,471 --> 00:40:53,711 Aqui vamos nós. 389 00:40:55,191 --> 00:40:56,631 "Instruções finais." 390 00:40:58,071 --> 00:40:59,591 "Tire o carro e destrua." 391 00:41:01,952 --> 00:41:03,992 - Destrua o carro. - [SONS DE ALERTA] 392 00:41:04,992 --> 00:41:06,112 "Só você sozinho." 393 00:41:09,232 --> 00:41:11,872 - Por que só você? - [SINAL DE TELEFONE] 394 00:41:20,952 --> 00:41:22,992 Tenho que pegar o dinheiro em algum lugar ali. 395 00:41:24,232 --> 00:41:27,912 Por quê? Por que tenho que fazer isso? 396 00:41:29,432 --> 00:41:31,232 - Porra, sabe. - [SONS DE ALERTA] 397 00:41:33,832 --> 00:41:34,952 Então... 398 00:41:38,272 --> 00:41:39,512 É melhor você ir, certo? 399 00:41:43,312 --> 00:41:45,872 Ei, você chegou até aqui, não foi? 400 00:41:47,512 --> 00:41:51,312 Basta deixá-lo. É isso. 401 00:41:52,312 --> 00:41:53,112 Você ficará bem. 402 00:42:04,152 --> 00:42:10,192 Ei, ouça, Kenny. Olhar. Sinto muito por... lá atrás. 403 00:42:10,272 --> 00:42:13,032 Gritando com você. Chamando você de coisas. 404 00:42:14,112 --> 00:42:17,993 Eu sou um cara legal, na verdade. Eu juro que estou, quando for... 405 00:42:19,593 --> 00:42:21,113 Quando as coisas estão normais. 406 00:42:23,713 --> 00:42:25,193 Você se cuida, certo? 407 00:42:39,833 --> 00:42:42,233 [MOTOR PARTIDA] 408 00:44:27,594 --> 00:44:28,834 Sim, sim. Espere, espere. 409 00:44:39,034 --> 00:44:41,074 Eles me disseram que eu tinha para detonar isso primeiro. 410 00:44:47,115 --> 00:44:49,515 [ZUMBIDO] 411 00:45:00,475 --> 00:45:01,475 Tudo bem. 412 00:45:03,315 --> 00:45:04,475 Você recebeu o prêmio em dinheiro? 413 00:45:05,755 --> 00:45:09,835 - Prêmio em dinheiro? - Você sabe, para a... luta? 414 00:45:11,235 --> 00:45:13,235 Como ocorre uma briga? 415 00:45:13,795 --> 00:45:15,995 - Eles não te contaram? - Não. 416 00:45:20,075 --> 00:45:21,595 Temos que lutar... 417 00:45:23,475 --> 00:45:25,475 ...ou então eles postam tudo eles nos pegaram. 418 00:45:26,555 --> 00:45:28,115 O vencedor leva o dinheiro. 419 00:45:32,075 --> 00:45:33,435 Temos que fazer isso. 420 00:45:34,875 --> 00:45:36,835 - Quer dizer... - [ZUMBIDO] 421 00:45:36,915 --> 00:45:38,315 Eles estão assistindo. 422 00:45:42,275 --> 00:45:46,515 Que tipo de luta? Como sabemos quando acabou? 423 00:45:48,115 --> 00:45:49,875 Como... Como sabemos quem ganhou? 424 00:45:55,995 --> 00:46:01,876 Eu não sei sobre você, mas minha vida acabará se isso for divulgado. 425 00:46:01,956 --> 00:46:03,956 [CHORAR] 426 00:46:04,596 --> 00:46:05,876 Foda-se. 427 00:46:11,476 --> 00:46:12,836 Por que eles te pagam? 428 00:46:13,996 --> 00:46:15,756 Acabei de ver algumas fotos. 429 00:46:15,836 --> 00:46:18,436 Isso é tudo. Acabei de ver uma ou duas fotos. 430 00:46:18,516 --> 00:46:20,836 - Sim. - [SNIFFLES] 431 00:46:20,916 --> 00:46:23,476 Sim, sim, Acabei de ver as fotos também. 432 00:46:26,716 --> 00:46:30,236 Quão jovens eles eram? Nas fotos? 433 00:46:32,636 --> 00:46:34,596 - [ofegante] - Quão jovem? 434 00:46:39,476 --> 00:46:40,636 Sim. 435 00:46:42,116 --> 00:46:43,516 Bem, eu também. 436 00:46:47,956 --> 00:46:50,716 [SINAL DE TELEFONES] 437 00:47:01,756 --> 00:47:04,916 Olha, cara. Não. Por favor. 438 00:47:06,476 --> 00:47:07,756 Por favor. 439 00:47:08,356 --> 00:47:09,756 [CHORAR] Por favor. 440 00:47:13,836 --> 00:47:14,756 [CLIQUES DA ARMA] 441 00:47:17,197 --> 00:47:19,157 [RESPIRA FORTE] 442 00:47:21,717 --> 00:47:23,357 - [WAILS] - [CLIQUES DA ARMA] 443 00:47:28,957 --> 00:47:29,957 [KENNY CHORAM] 444 00:47:33,437 --> 00:47:35,757 [GRUNTO] 445 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 - [SOCO ATERRANDO] - [GRUNTING CONTINUANDO] 446 00:47:46,757 --> 00:47:51,717 ♪ Acorde do seu sono ♪ 447 00:47:54,277 --> 00:47:57,917 ♪ A secagem de ♪ 448 00:47:57,997 --> 00:48:01,557 ♪ Suas lágrimas ♪ 449 00:48:02,357 --> 00:48:07,717 ♪ Hoje escapamos ♪ 450 00:48:09,357 --> 00:48:13,037 ♪ Nós escapamos ♪ 451 00:48:18,197 --> 00:48:23,317 ♪ Faça as malas e vista-se ♪ 452 00:48:25,877 --> 00:48:28,517 ♪ Antes... ♪ 453 00:48:28,597 --> 00:48:30,077 [TOCIDO DE ALERTA DE BUZINA] 454 00:48:33,758 --> 00:48:35,838 - ♪ Antes ♪ - [REPRODUÇÕES DE ALERTA] 455 00:48:37,038 --> 00:48:38,998 ♪ Que inferno ♪ 456 00:48:41,238 --> 00:48:45,518 ♪ Se solta ♪ 457 00:48:49,238 --> 00:48:53,678 ♪ Respire... ♪ 458 00:48:53,758 --> 00:48:55,598 Mindy? 459 00:48:55,678 --> 00:48:57,118 ♪ Continue respirando ♪ 460 00:48:59,478 --> 00:49:03,718 ♪ Não perca ♪ 461 00:49:04,438 --> 00:49:07,518 ♪ Sua coragem ♪ 462 00:49:13,478 --> 00:49:18,798 - ♪ Respire ♪ - [PINGS DE TELEFONE] 463 00:49:18,878 --> 00:49:22,958 ♪ Continue respirando ♪ 464 00:49:23,038 --> 00:49:25,958 ♪ Não consigo fazer isso ♪ 465 00:49:28,118 --> 00:49:30,518 ♪ Sozinho ♪ 466 00:49:40,878 --> 00:49:43,238 ♪ Cante... ♪ 467 00:49:43,318 --> 00:49:44,558 É isso que você se tornou? 468 00:49:44,638 --> 00:49:46,759 - Um pervertido sujo, doente e nojento? - Ei, relaxe! 469 00:49:46,839 --> 00:49:49,519 Olhe para mim! É isso que você é? 470 00:49:49,599 --> 00:49:54,399 ♪ Uma música para nos manter aquecidos ♪ 471 00:49:54,479 --> 00:49:56,439 [TOQUES DE TELEFONE] 472 00:49:57,119 --> 00:50:01,319 ♪ Está um friozinho ♪ 473 00:50:03,999 --> 00:50:07,039 ♪ Que frio ♪ 474 00:50:07,119 --> 00:50:11,079 [MÃE] O que você fez, Kenny? Estão dizendo que são crianças! 475 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 Que você está olhando para crianças! 476 00:50:13,359 --> 00:50:16,719 E Lindsey viu. Há um vídeo seu. 477 00:50:16,799 --> 00:50:20,319 Todos os amigos dela conseguiram! 478 00:50:20,399 --> 00:50:23,719 Crianças, Kenny! Diga-me que isso não é verdade! 479 00:50:25,239 --> 00:50:26,919 [SINAL DE TELEFONE] 480 00:50:28,359 --> 00:50:30,559 ♪ Esperamos ♪ 481 00:50:30,639 --> 00:50:34,439 ♪ Suas regras ♪ 482 00:50:34,519 --> 00:50:40,439 ♪ E sabedoria ♪ 483 00:50:40,519 --> 00:50:44,839 ♪ Sufocar você ♪ 484 00:50:44,919 --> 00:50:51,159 ♪ Agora somos um ♪ 485 00:50:52,039 --> 00:50:56,279 ♪ Na eternidade... ♪ 486 00:50:56,359 --> 00:50:59,959 ♪ Paz ♪ 487 00:51:00,039 --> 00:51:05,440 ♪ Esperamos que você engasgue ♪ 488 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 ♪ Que você engasga ♪ 489 00:51:15,200 --> 00:51:21,160 ♪ Esperamos que você engasgue ♪ 490 00:51:22,600 --> 00:51:26,560 ♪ Que você engasga ♪ 491 00:51:30,640 --> 00:51:34,320 ♪ Esperamos ♪ 492 00:51:34,400 --> 00:51:38,240 ♪ Que você engasga ♪ 493 00:51:38,320 --> 00:51:43,200 ♪ Que você engasga ♪