1 00:00:13,400 --> 00:00:19,000 [V.6.] 7 00:04:14,020 --> 00:04:18,191 Ok, era para ser tão óbvio. 8 00:04:18,791 --> 00:04:22,195 Sim, a única coisa óbvia é o quão perdidos estamos. 9 00:04:24,964 --> 00:04:30,270 Acho que deveria estar bem aqui. -Não, já estivemos lá. 11 00:04:31,404 --> 00:04:32,572 Então perdemos. 12 00:04:33,873 --> 00:04:37,210 Hodgson, pensei que você conhecesse esta área. -Vamos, me dê um tempo. 14 00:04:37,210 --> 00:04:40,280 Ninguém sai aqui. É como o Vale da Morte. 15 00:04:40,313 --> 00:04:42,448 - Sim, que melhor lugar para fazer esse tipo de merda. 16 00:04:42,482 --> 00:04:47,253 - Sim, exatamente para que tipo de merda estou dirigindo? 17 00:04:47,287 --> 00:04:50,923 Bem, eu não sei exatamente, mas eu sei sei que eles têm muitos chefes lá em cima. 19 00:04:50,957 --> 00:04:52,725 Uh, eles têm um General Randolph 20 00:04:52,759 --> 00:04:53,893 e há alguns senadores, 21 00:04:53,893 --> 00:04:56,229 um Mayfield e um, uh, Chambers. 22 00:04:56,262 --> 00:04:58,164 - Oh, bem, eles conseguiram meu voto. 23 00:04:59,732 --> 00:05:01,567 - Sim, é por isso que você tem o pedal no metal 24 00:05:01,601 --> 00:05:03,069 nesta pilha aqui. 25 00:05:03,069 --> 00:05:05,138 - Ah, acho que é por isso que caras como você 26 00:05:05,171 --> 00:05:07,840 ser rebaixado para uh, detalhe de transporte. 27 00:05:09,409 --> 00:05:12,178 - Gostaria de saber se há alguém que não conheça essa história. 28 00:05:12,245 --> 00:05:14,147 - Sim. Minha mãe. 29 00:05:15,515 --> 00:05:18,818 Vamos tentar aquela estrada que vimos cerca de cinco quilômetros atrás. 30 00:05:20,586 --> 00:05:22,955 - Tudo bem, qualquer coisa para sair daqui. 33 00:06:26,853 --> 00:06:28,721 - É isso aí. 35 00:06:47,440 --> 00:06:48,708 - Olá, Cliff. O que te manteve? 36 00:06:48,741 --> 00:06:50,610 - Jesus, cara, eles vão arrancar sua pele. 37 00:06:50,676 --> 00:06:52,345 - Bem, nos atrasamos. 38 00:06:52,345 --> 00:06:53,780 - Esse é Carter? 39 00:06:53,846 --> 00:06:55,214 - É ele, tudo bem. 40 00:06:55,248 --> 00:06:56,516 - Bem, é melhor vocês irem para lá 41 00:06:56,516 --> 00:06:57,917 enquanto você ainda os tem. 42 00:06:57,950 --> 00:07:01,621 - Mantenha a fé, Cliff, e ah, fique longe das pedras. 43 00:07:01,687 --> 00:07:03,022 Cascavéis, você sabe. 45 00:07:15,234 --> 00:07:17,603 Por que eles constroem um laboratório de pesquisa 46 00:07:17,637 --> 00:07:18,704 bem aqui? 47 00:07:18,704 --> 00:07:19,705 - Nossa, eu não sei, Hodge. 48 00:07:19,705 --> 00:07:20,973 Por que eles detonam bombas atômicas 49 00:07:21,040 --> 00:07:22,809 no meio do nada? 50 00:07:22,875 --> 00:07:25,378 O mundo está cheio de mistérios. Continue dirigindo. 52 00:07:36,789 --> 00:07:37,824 - Lisa? 53 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 - Próximo cartão, por favor. 54 00:07:47,733 --> 00:07:48,768 - Tudo bem. 55 00:07:51,737 --> 00:07:52,805 Bem, senhorita Martyn? 56 00:07:55,508 --> 00:07:56,776 - Amarelo. 57 00:07:56,809 --> 00:07:58,010 - Perdão? 58 00:07:59,145 --> 00:07:59,946 - Amarelo. 59 00:08:00,680 --> 00:08:03,950 O sol, a carta é o sol. 60 00:08:03,983 --> 00:08:05,585 - Você tem razão. Você está certo novamente. 61 00:08:05,618 --> 00:08:07,787 - Isso é ridículo. 62 00:08:07,820 --> 00:08:09,121 - Tudo bem, Lisa. 63 00:08:11,858 --> 00:08:12,959 - Eu não percorri 500 milhas 64 00:08:12,992 --> 00:08:15,761 ver esse tipo de absurdo de show de horrores. 65 00:08:15,761 --> 00:08:18,865 - Bem, você deve admitir, ela tem algo acontecendo aqui. 66 00:08:18,931 --> 00:08:21,834 - Embora eu tenha certeza de que a Srta. Martyn não se vê 67 00:08:21,868 --> 00:08:23,870 como qualquer tipo de aberração, 68 00:08:23,936 --> 00:08:27,840 ela possui impulsos psíquicos aguçados 69 00:08:27,874 --> 00:08:29,642 de uma forma extraordinária. 70 00:08:30,543 --> 00:08:35,715 Você notará que a incidência da previsão correta 71 00:08:35,781 --> 00:08:37,984 foi 100%. 72 00:08:38,885 --> 00:08:41,621 - Há quanto tempo você tem essa habilidade? 73 00:08:41,654 --> 00:08:42,855 - Desde os 18 anos. 74 00:08:42,889 --> 00:08:45,858 - Essa idade tem alguma influência em tudo isso? 75 00:08:47,193 --> 00:08:51,797 - Bem, aos 18 anos, me envolvi em um acidente muito grave. 76 00:08:51,831 --> 00:08:55,134 Eles me deram Genatron, uma droga experimental 77 00:08:55,134 --> 00:08:57,837 para ajudar no processo de cura. 78 00:08:57,870 --> 00:09:00,506 - Como Lisa alcançou sua consciência atual 79 00:09:00,540 --> 00:09:04,210 não é tão importante quanto ao que este novo nível 80 00:09:04,243 --> 00:09:08,814 dos fenômenos psíquicos será canalizado. 81 00:09:08,848 --> 00:09:10,216 Quero dizer, eu não trouxe vocês, senhores, aqui 82 00:09:10,249 --> 00:09:12,985 só para ver um pequeno truque de cartas simples. 83 00:09:12,985 --> 00:09:15,821 - Vá direto ao ponto. Por que estamos aqui, Dr. Williams? 84 00:09:15,855 --> 00:09:18,324 - Este simples desvio apenas ilustra 85 00:09:18,324 --> 00:09:21,827 o nível de consciência com que estamos trabalhando. 86 00:09:21,861 --> 00:09:23,996 - Então qual é o resultado final, doutor? 87 00:09:24,030 --> 00:09:27,166 - Entendi que se tratava de desmaterialização. 88 00:09:27,166 --> 00:09:30,536 - Não, nem tanto desmaterialização 89 00:09:31,504 --> 00:09:33,606 pois é transferência de matéria. 90 00:09:34,507 --> 00:09:35,841 - Acho que os perdemos. 91 00:09:35,875 --> 00:09:37,610 - Com a ajuda da senhorita Martyn, 92 00:09:37,677 --> 00:09:39,845 e o equipamento que você vê aqui, 93 00:09:39,845 --> 00:09:42,848 Eu sou capaz de remontar a matéria, 94 00:09:42,882 --> 00:09:47,887 material físico de uma dimensão desconhecida. 95 00:09:48,187 --> 00:09:50,523 - Você quer dizer que pode chegar a outro mundo, 96 00:09:50,556 --> 00:09:54,694 pegar um objeto e trazê-lo de volta aqui, para este laboratório? 97 00:09:54,694 --> 00:09:56,262 - Bem, de uma forma indireta, 98 00:09:56,295 --> 00:09:58,598 é exatamente isso que estamos fazendo. 99 00:09:58,631 --> 00:10:01,200 - Isto é absurdo, um claro desperdício de dinheiro do governo. 100 00:10:01,233 --> 00:10:03,869 - Admito que parece um tanto rebuscado. 101 00:10:03,869 --> 00:10:08,474 Suponho que você não gostaria de demonstrar isso, essa afirmação. 102 00:10:08,541 --> 00:10:10,910 - Estou preparado para fazer isso neste momento. 103 00:10:10,943 --> 00:10:13,212 - Bem, então, por favor, vamos em frente. 104 00:10:13,245 --> 00:10:15,982 - Era exatamente isso que eu tinha em mente. 105 00:10:16,048 --> 00:10:18,150 Meu assistente está em campo agora, 106 00:10:18,217 --> 00:10:20,886 localizando uma ruptura em nosso cabo de antena. 107 00:10:20,920 --> 00:10:22,321 - Quanto tempo vai levar? 108 00:10:22,388 --> 00:10:23,789 - Bem, vou verificar isso agora. 109 00:10:23,823 --> 00:10:27,393 Deve levar apenas alguns minutos. Se você me der licença. 111 00:10:45,678 --> 00:10:48,681 Oh Richard, este é o Dr. Williams, você está me ouvindo? 112 00:10:50,983 --> 00:10:52,318 - Alto e claro, doutor. 113 00:10:53,319 --> 00:10:55,755 - Você localizou o problema? 114 00:10:55,755 --> 00:10:57,323 - Eu penso que sim. 115 00:10:58,591 --> 00:11:00,760 - Quanto tempo antes de estar em condições de funcionamento? 116 00:11:01,460 --> 00:11:04,296 - Dê-me cinco minutos e você pode ligar a energia. 117 00:11:04,330 --> 00:11:06,599 - Excelente. Bom trabalho, Ricardo. 118 00:11:07,333 --> 00:11:09,935 - Vejo você quando voltar. Sobre. 119 00:11:09,969 --> 00:11:11,270 - Acabou e saiu. 121 00:11:17,943 --> 00:11:19,278 - Boa tarde, general. 122 00:11:19,311 --> 00:11:20,846 - Connor, onde diabos você esteve? 123 00:11:20,880 --> 00:11:22,515 - Desculpe, senhor, nos perdemos. 124 00:11:22,548 --> 00:11:24,483 - Hodgson, perguntei por você porque me disseram 125 00:11:24,517 --> 00:11:27,953 você tinha índio em você e conhecia essa área muito bem. 126 00:11:27,953 --> 00:11:30,222 - Senhor, não houve índios nesta área 127 00:11:30,289 --> 00:11:31,457 por centenas de anos. 128 00:11:31,490 --> 00:11:34,126 - Parece que alguém está fazendo o seu trabalho. 129 00:11:34,126 --> 00:11:35,695 - Muito direto, particular. 130 00:11:38,731 --> 00:11:41,967 - Espero que não estejamos interrompendo nada aqui. 131 00:11:41,967 --> 00:11:43,135 - Quem é esse homem? 132 00:11:43,169 --> 00:11:45,304 - Não, você chegou bem na hora do show. 133 00:11:45,304 --> 00:11:47,373 - General Randolph, quero saber quem são esses homens. 134 00:11:47,406 --> 00:11:50,209 - Esses homens estão aqui como acompanhantes de qualquer material 135 00:11:50,242 --> 00:11:52,678 que possa culminar neste processo. 136 00:11:52,712 --> 00:11:55,247 - Gostaria que isso fosse esclarecido, se não se importa. 137 00:11:55,314 --> 00:11:58,584 - Bem, papéis, equipamentos, documentos, 138 00:11:58,651 --> 00:12:01,420 e até você mesmo, se achar que é importante. 139 00:12:01,487 --> 00:12:05,324 - O governo quer saber o que está acontecendo aqui? 140 00:12:05,357 --> 00:12:06,759 - Sim. - E vamos mostrar a eles. 141 00:12:06,826 --> 00:12:08,694 Isto é, se houver algo para ver. 142 00:12:08,728 --> 00:12:11,764 - Já que você chegou no final da nossa discussão, 143 00:12:11,831 --> 00:12:16,068 Sr. Carter, acho que seria mais simples se você apenas 144 00:12:16,102 --> 00:12:18,104 observou nosso experimento. 145 00:12:18,871 --> 00:12:20,072 - Obrigado. 146 00:12:29,048 --> 00:12:30,449 - Surpreso em me ver, Carter? 147 00:12:30,516 --> 00:12:32,051 - Não, pensei ter cheirado alguma coisa 148 00:12:32,084 --> 00:12:32,952 quando entrei na sala. 149 00:12:33,018 --> 00:12:34,353 - Sim, cuidado com a boca, filho, 150 00:12:34,353 --> 00:12:36,455 eles não os prendem mais abaixo do lugar para onde você está indo. 151 00:12:36,522 --> 00:12:38,023 - Quer saber uma coisa, Reiger? 152 00:12:38,057 --> 00:12:39,091 - O que? 153 00:12:40,025 --> 00:12:41,694 - Seu desodorante não está funcionando. 154 00:12:41,694 --> 00:12:44,764 - Esse é o seu dedo, Connor. Eu conheço sua namorada. 155 00:12:46,932 --> 00:12:51,203 - Este dispositivo permite amplificar as ondas cerebrais de Lisa 156 00:12:51,237 --> 00:12:53,239 enquanto ela tenta canalizá-los. 157 00:12:53,272 --> 00:12:55,708 - Um encontro entre homem e máquina. 158 00:12:56,876 --> 00:12:59,145 - Mulher e máquina. 159 00:12:59,211 --> 00:13:01,947 - No jargão mais simples que posso colocar, 160 00:13:01,981 --> 00:13:04,750 sua energia mental receberá e transmitirá 161 00:13:04,784 --> 00:13:09,054 para este local, qualquer coisa que sua mente possa atrair. 162 00:13:09,054 --> 00:13:10,422 - Isso, eu tenho que ver. 163 00:13:11,423 --> 00:13:13,559 - Bem, tudo isso parecerá mais fácil de entender 164 00:13:13,559 --> 00:13:16,162 depois de ter testemunhado esta demonstração. 165 00:13:17,830 --> 00:13:18,664 Preparar? 166 00:13:21,066 --> 00:13:22,468 - Preparar. 168 00:13:37,116 --> 00:13:40,286 - Devo pedir silêncio durante esta experiência. 169 00:13:41,086 --> 00:13:42,922 A capacidade de concentração da senhorita Martyn 170 00:13:42,955 --> 00:13:45,658 é de extrema importância. 172 00:13:58,504 --> 00:14:02,174 - Dr. Williams? Dr. Williams, pode entrar? 173 00:14:02,208 --> 00:14:04,777 Há um atraso. Eu preciso de mais tempo. 174 00:14:04,810 --> 00:14:06,212 Tem alguém aí? 179 00:15:11,510 --> 00:15:13,612 - Acho que ela já teve o suficiente. 182 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Você está bem? 183 00:15:41,974 --> 00:15:42,808 - Lisa? 184 00:15:44,043 --> 00:15:48,314 - Estou bem. Apenas me dê um minuto. 185 00:15:50,616 --> 00:15:52,217 - Essa é a coisa mais incrível que eu já vi 186 00:15:52,251 --> 00:15:53,385 na minha vida. 187 00:15:53,419 --> 00:15:55,988 - Sim. Acho que vimos história aqui hoje. 188 00:15:56,055 --> 00:15:57,990 - Quase uma experiência espiritual. 189 00:15:59,758 --> 00:16:00,592 - Merda. 190 00:16:04,730 --> 00:16:06,932 - Foi isso que trouxemos ontem à noite. 192 00:16:24,783 --> 00:16:25,684 - Eu me pergunto o que é isso? 193 00:16:25,751 --> 00:16:27,486 - Parece algum tipo de contêiner. 194 00:16:27,519 --> 00:16:29,088 - Quase como um baú ou algo assim. 195 00:16:29,088 --> 00:16:31,090 - Sim, eu me pergunto o que tem dentro. 196 00:16:31,090 --> 00:16:32,257 - Talvez pudéssemos abri-lo. 197 00:16:32,257 --> 00:16:33,425 - Não, não, ninguém vai abrir isso. 198 00:16:33,425 --> 00:16:35,928 Está indo para a van, sem adulteração. 199 00:16:35,961 --> 00:16:37,663 - Certamente você não quer dizer isso? 200 00:16:38,664 --> 00:16:40,833 - Isso vai voltar para exame comigo. 201 00:16:40,866 --> 00:16:42,935 - Talvez haja outro desses lá dentro. 202 00:16:42,968 --> 00:16:44,303 - Sim, vivo. 203 00:16:44,336 --> 00:16:46,805 - Isso deve lhe dizer uma coisa. 204 00:16:46,839 --> 00:16:47,873 - O que é isso? 205 00:16:47,940 --> 00:16:50,009 - Definitivamente estamos lidando com alguma forma 206 00:16:50,042 --> 00:16:51,477 de vida inteligente. 207 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 - Outra coisa provavelmente também é verdade, 208 00:16:53,545 --> 00:16:55,514 e isto é, o que quer que tenha feito aquela pequena estátua, 209 00:16:55,547 --> 00:16:58,017 não fez aquela bagagem de alta tecnologia. 210 00:16:58,951 --> 00:17:01,453 - Você está bem, senhorita Martyn? 211 00:17:01,487 --> 00:17:03,322 - Ah, estou muito melhor. 212 00:17:03,355 --> 00:17:05,624 - Isso é uma demonstração e tanto, Dr. Williams. 213 00:17:05,657 --> 00:17:09,061 Tenho certeza de que podemos tranquilizá-lo sobre quaisquer necessidades futuras de financiamento. 214 00:17:09,128 --> 00:17:13,198 -Sh. Há algo aqui. 215 00:17:13,232 --> 00:17:14,800 Quase consigo ouvir. 216 00:17:14,833 --> 00:17:20,739 Quase posso sentir isso. Eu, mas é tão vago, nebuloso. 217 00:17:21,340 --> 00:17:23,976 - Você está cansada, Lisa. Você deve descansar. 218 00:17:23,976 --> 00:17:26,011 - Não, eu quero continuar com isso. 219 00:17:27,746 --> 00:17:31,050 Há uma força aqui. Eu simplesmente não consigo alcançá-lo. 220 00:17:32,818 --> 00:17:35,387 - Reiger e Carter, coloquem essa coisa na van. 221 00:17:35,421 --> 00:17:36,655 Vamos, vamos começar. 222 00:17:36,655 --> 00:17:38,657 - Você está cometendo um grande erro aqui. 223 00:17:40,025 --> 00:17:41,527 - Isso é para você pensar. 224 00:17:44,163 --> 00:17:45,497 - Em geral. 225 00:17:45,531 --> 00:17:49,034 Deixe-me ir em frente. Por favor, há algo aqui. 226 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Eu simplesmente não consigo definir o que é. 227 00:17:51,904 --> 00:17:55,007 - Bem, quando você colocar o dedo nisso, é só me ligar. 228 00:17:55,007 --> 00:17:57,443 Williams, entrarei em contato. 229 00:17:57,509 --> 00:18:00,913 Certifique-se de que este equipamento esteja todo fechado. 231 00:18:09,388 --> 00:18:11,523 - Você sabe, Mitchell, por um minuto, 232 00:18:11,557 --> 00:18:15,027 Eu tinha um milhão de dólares na mão, um milhão de dólares. 233 00:18:15,027 --> 00:18:17,129 - Hodge, é apenas um pedaço de rocha feio. 234 00:18:17,196 --> 00:18:18,897 - Sim, mas é único. 235 00:18:21,200 --> 00:18:23,368 - Quase consigo sentir. 236 00:18:23,368 --> 00:18:26,371 Vamos, tire essa coisa daqui. 237 00:18:26,371 --> 00:18:28,574 - Agarre a ponta, Hodge. Você ouviu o homem. 238 00:18:39,885 --> 00:18:42,221 - A propósito, irei com os senadores. 239 00:18:42,221 --> 00:18:43,055 - Naturalmente. 240 00:18:44,423 --> 00:18:46,458 - Basta seguir meu carro, você não vai se perder. 241 00:18:46,492 --> 00:18:50,062 - Reiger, estou emocionado, infinitamente. 242 00:18:50,095 --> 00:18:50,929 - Vamos rolar. 243 00:18:52,431 --> 00:18:53,899 - Sim, deixe-os comer poeira. 244 00:19:29,835 --> 00:19:30,636 - Pule para trás. 245 00:19:30,669 --> 00:19:31,770 - O que há aí, afinal? 246 00:19:31,770 --> 00:19:33,972 - Esse é o baú do Randolph. 247 00:19:37,142 --> 00:19:38,777 - O que está acontecendo? 248 00:19:38,810 --> 00:19:41,813 - Acho que estão colocando a sentinela no caminhão. 249 00:19:41,847 --> 00:19:45,651 - Bom, talvez ele possa ficar de olho naquela coisa. 250 00:19:45,684 --> 00:19:46,852 - Não me pareça um baú. 251 00:19:46,885 --> 00:19:49,021 - Jesus, Cliff, você tem uma arma. 253 00:20:50,015 --> 00:20:52,017 Como vão as coisas lá atrás, Cliff? 254 00:20:52,050 --> 00:20:56,188 - Bem, bem, bem, não está se movendo. 255 00:20:57,022 --> 00:20:58,090 - Inferno, é apenas uma caixa. 256 00:20:58,123 --> 00:20:59,725 - Mantenha sua arma apontada para ele, Cliffy. 257 00:20:59,758 --> 00:21:01,126 Se ele se mover, atire. 258 00:21:04,029 --> 00:21:07,199 - Não, estou, só vou assistir. 261 00:21:53,578 --> 00:21:55,747 - É você, Cliff? 262 00:21:55,781 --> 00:21:57,683 - Pare com isso, Hodgson. 265 00:22:27,946 --> 00:22:31,650 - Cara, essas estradas estão acabando com os choques. 267 00:22:45,797 --> 00:22:47,699 O que você está fazendo aí, Cliff, 268 00:22:47,733 --> 00:22:50,202 polindo sua baioneta? 272 00:23:20,866 --> 00:23:24,236 - O que esses idiotas estão fazendo? Toque a buzina. 274 00:23:27,839 --> 00:23:29,841 É melhor vocês, civis, ficarem no carro. 276 00:23:38,016 --> 00:23:40,786 Agora quero saber exatamente o que está acontecendo aqui. 278 00:23:43,855 --> 00:23:45,190 - Hodge, você viu para onde foi a coisa? 279 00:23:45,223 --> 00:23:47,058 - Apenas um borrão. Desista, Carter. 280 00:23:47,092 --> 00:23:49,861 Essa coisa é tão rápida que já está a quilômetros de distância. 281 00:23:51,296 --> 00:23:53,532 - Ah, podemos muito bem colocá-lo na caminhonete. Vamos. 282 00:23:56,902 --> 00:23:59,137 - General, temos aquela coisa à solta. 283 00:24:00,472 --> 00:24:01,907 - E perigoso. 284 00:24:01,940 --> 00:24:04,943 Quero que você volte ao laboratório e faça uma ligação. 285 00:24:04,976 --> 00:24:06,378 - Ok, e ele? 286 00:24:07,712 --> 00:24:10,115 - Você receberá suas ordens na buzina. 288 00:24:17,789 --> 00:24:20,292 Vamos, filho, tenho que pegar um avião. 290 00:24:30,001 --> 00:24:32,003 - Leve-o até lá inteiro, Hodge. 291 00:24:32,838 --> 00:24:35,941 - Ei, vamos. Está ganhando classificação aqui. 292 00:24:40,412 --> 00:24:41,913 - Olha, sinto muito, senhores, mas vou ter que 293 00:24:41,913 --> 00:24:44,249 levá-lo de volta ao laboratório para relatar isso. 294 00:24:44,282 --> 00:24:45,784 - Entendo sua preocupação, Sr. Carter, 295 00:24:45,817 --> 00:24:47,953 mas, uh, também somos pessoas importantes, 296 00:24:47,986 --> 00:24:50,088 e somos esperados em outro lugar. 297 00:24:50,856 --> 00:24:52,424 - Escute, você pode andar na traseira do caminhão 298 00:24:52,457 --> 00:24:53,959 se você quiser, 299 00:24:53,992 --> 00:24:55,861 mas eu sugiro que você espere até chegar ao laboratório 300 00:24:55,927 --> 00:24:58,797 e faça um telefonema, talvez eles te levem para lá. 301 00:24:59,598 --> 00:25:01,032 - Você fez o seu ponto. 302 00:25:16,815 --> 00:25:18,483 - Tentei contar para aquele balão cheio demais 303 00:25:18,517 --> 00:25:20,952 ele estava cometendo um erro grave no transporte 304 00:25:20,952 --> 00:25:24,823 aquele contêiner fora daqui, mas ele me ignorou completamente. 305 00:25:25,624 --> 00:25:28,293 Agora desapareceu. Escapou. 306 00:25:28,326 --> 00:25:31,663 A maior descoberta científica da história 307 00:25:31,696 --> 00:25:34,566 correu alegremente para o campo. 308 00:25:34,633 --> 00:25:36,801 - Esta sua descoberta científica, Dr. Williams, 309 00:25:36,801 --> 00:25:38,670 acabei de matar um homem em questão de segundos. 310 00:25:38,703 --> 00:25:42,974 - Talvez tenha algum tipo de arma laser sofisticada. 311 00:25:43,008 --> 00:25:45,310 - Se for assim, não foi um trabalho muito limpo. 312 00:25:45,343 --> 00:25:48,046 - Ah, com licença. Acho que vou esperar no carro. 313 00:25:51,049 --> 00:25:55,820 - Uh, talvez aquela mala fosse algum tipo de veículo, 314 00:25:55,854 --> 00:25:57,489 e interrompemos seu vôo. 315 00:25:57,522 --> 00:26:00,358 - Se sim, está muito chateado com isso. 316 00:26:00,392 --> 00:26:05,564 - Sinto medo. Tem muito medo de nós. 317 00:26:06,031 --> 00:26:07,832 - Pelo tamanho desse contêiner, 318 00:26:07,866 --> 00:26:10,001 Eu diria que somos um pouco maiores do que é. 319 00:26:10,035 --> 00:26:12,037 - Sim, bem, ele compensa isso. 320 00:26:12,904 --> 00:26:14,272 - O que eles disseram? 321 00:26:14,339 --> 00:26:16,841 - Bem, Randolph e Reiger já voltaram. 322 00:26:16,875 --> 00:26:19,377 Agora, devo ficar aqui e localizar silenciosamente 323 00:26:19,411 --> 00:26:20,879 e destruir a coisa. 324 00:26:20,912 --> 00:26:22,581 - Você não pode fazer isso. 325 00:26:22,614 --> 00:26:25,684 - Acho que é uma atitude sábia, considerando todas as coisas. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,185 - Não. Não! 327 00:26:28,019 --> 00:26:31,456 - Olhe, doutor, você sempre pode transportar outra coisa, 328 00:26:31,523 --> 00:26:33,425 mas eu não estaria muito ansioso se fosse você. 329 00:26:33,458 --> 00:26:35,694 Você sabe, afinal poderíamos ter deixado aquele contêiner 330 00:26:35,727 --> 00:26:36,895 aqui com você. 331 00:26:36,928 --> 00:26:38,697 - Esse tipo de coisa nunca teria acontecido 332 00:26:38,730 --> 00:26:39,864 sob minha supervisão. 333 00:26:39,864 --> 00:26:41,766 - Escute, doutor, me dá um tempo, hein? 334 00:26:41,800 --> 00:26:43,368 - O que mais eles disseram? 335 00:26:44,936 --> 00:26:45,971 - Leia minha mente. 336 00:26:48,106 --> 00:26:49,941 - Posso encontrar essa coisa para você 337 00:26:49,975 --> 00:26:52,377 se você me der uma chance. 338 00:26:53,545 --> 00:26:57,248 - Bem, contra o meu melhor julgamento, eu recomendei. 339 00:26:57,282 --> 00:26:59,484 - Por que contra o seu melhor julgamento? 340 00:26:59,551 --> 00:27:00,986 - Você tem um sorriso lindo. 341 00:27:01,052 --> 00:27:02,954 Eu quero manter isso em seu rosto. 342 00:27:05,790 --> 00:27:07,459 - Pode ser de pouca importância, 343 00:27:07,492 --> 00:27:10,829 mas ontem à noite descobri uma quantidade notável 344 00:27:10,895 --> 00:27:13,632 de radioatividade naquela estatueta. 345 00:27:13,665 --> 00:27:16,601 - Bem, isso pode ser útil para rastrear esta coisa. 346 00:27:16,635 --> 00:27:17,969 Poderia me emprestar seu medidor? 347 00:27:18,003 --> 00:27:21,840 - Qualquer coisa para ajudar nosso governo em momentos de necessidade. 348 00:27:21,906 --> 00:27:24,009 - Escute, doutor, se não fosse por você 349 00:27:24,075 --> 00:27:26,011 e seu prático e elegante teletransportador, 350 00:27:26,077 --> 00:27:27,946 não precisaríamos de nada, 351 00:27:27,979 --> 00:27:29,914 e Cliff ainda estaria vivo. 352 00:27:29,948 --> 00:27:32,250 - Posso ver que você nunca entenderá a magnitude 353 00:27:32,250 --> 00:27:34,085 do que aconteceu aqui hoje. 354 00:27:35,186 --> 00:27:37,922 - Tenho um helicóptero vindo buscá-lo às 18h. 355 00:27:37,956 --> 00:27:38,523 Tenha uma viagem segura. 356 00:27:38,590 --> 00:27:39,758 - Obrigado. 357 00:27:39,791 --> 00:27:42,761 - E uh, não conte uma palavra sobre isso para ninguém. 358 00:27:42,794 --> 00:27:43,628 - Eu entendo. 359 00:27:45,997 --> 00:27:50,201 - Agora só preciso de um lugar para montar acampamento. 361 00:28:08,520 --> 00:28:09,354 Obrigado. 362 00:28:10,188 --> 00:28:12,457 - Pode não ser muito bom. 363 00:28:12,490 --> 00:28:15,326 - Bem, se não tiver gosto de pó, você tem um vencedor. 364 00:28:17,962 --> 00:28:19,464 - Bem, o que você acha? 365 00:28:22,000 --> 00:28:23,234 - Leia minha mente? 366 00:28:25,637 --> 00:28:27,138 - Você está com fome e comerá qualquer coisa 367 00:28:27,172 --> 00:28:29,007 isso não te come primeiro. 368 00:28:29,040 --> 00:28:31,843 - Que presente. 369 00:28:31,876 --> 00:28:34,145 - Então, qual é o plano de jogo? 370 00:28:34,913 --> 00:28:35,980 - Você sabe, para alguém que lê mentes, 371 00:28:35,980 --> 00:28:37,716 você com certeza faz muitas perguntas. 372 00:28:38,883 --> 00:28:41,352 - Eu não leio mentes. 373 00:28:41,386 --> 00:28:45,924 Recebo sentimentos, emoções, 374 00:28:45,990 --> 00:28:47,592 e então apenas às vezes. 375 00:28:50,061 --> 00:28:51,196 - Ok, desculpe. 376 00:28:52,230 --> 00:28:54,065 Vamos esperar até cerca das 11. 377 00:28:54,099 --> 00:28:56,167 Dessa forma não alarmaremos nenhum dos moradores locais. 378 00:28:56,201 --> 00:28:59,270 E então eu levo você e aquele contador Geiger para fora 379 00:28:59,337 --> 00:29:02,107 e espero que encontremos algo que valha a pena filmar. 380 00:29:04,743 --> 00:29:07,212 - Parece tão insensato matá-lo. 381 00:29:07,245 --> 00:29:10,615 Um ser alienígena, aqui, na terra. 382 00:29:12,517 --> 00:29:15,186 - Me desculpe, é que tem essa criatura por aí 383 00:29:15,220 --> 00:29:16,755 que pode matar um homem saudável 384 00:29:16,788 --> 00:29:17,956 em questão de segundos. 385 00:29:18,022 --> 00:29:20,358 E isso é realmente mais do que podemos suportar. 386 00:29:21,359 --> 00:29:23,862 - Acho que ataca com medo. 387 00:29:23,895 --> 00:29:25,630 - Bem, você ainda está morto. 388 00:29:31,035 --> 00:29:33,705 Ouça, vou tentar pegá-lo vivo. 389 00:29:33,705 --> 00:29:35,707 Tenho certeza de que é mais valioso assim, de qualquer maneira, 390 00:29:35,740 --> 00:29:37,909 mas sem promessas, certo? 391 00:29:37,942 --> 00:29:40,078 - Tudo bem. Teve o suficiente? 392 00:29:41,379 --> 00:29:43,782 - Ah, me sinto muito melhor agora. 393 00:29:43,815 --> 00:29:45,216 - Ok, eu aceito isso então. 394 00:29:53,658 --> 00:29:56,461 - Então, como você ficou com Mueller? 395 00:29:58,730 --> 00:30:01,266 - Acabei de responder a um anúncio no jornal. 396 00:30:01,299 --> 00:30:06,004 - Vejamos, uma mulher, mulher com habilidades psíquicas 397 00:30:06,070 --> 00:30:09,474 para auxiliar em experimentos de transferência de matéria. 398 00:30:09,507 --> 00:30:12,443 Experiência anterior, útil. 399 00:30:12,477 --> 00:30:16,181 - Não. Originalmente era trabalho de assistente. 400 00:30:16,915 --> 00:30:19,184 Então ele descobriu sobre mim. 401 00:30:21,586 --> 00:30:24,756 - Agora essa engenhoca não vai funcionar sem você, certo? 402 00:30:24,789 --> 00:30:25,924 - Acho que não. 403 00:30:26,958 --> 00:30:28,760 Você acha que o medidor funcionará? 404 00:30:29,928 --> 00:30:31,196 - A menos que haja um reator nuclear na cidade, 405 00:30:31,262 --> 00:30:32,597 Eu acho que deveria. 406 00:30:32,630 --> 00:30:37,769 - Então, o que você gostaria de fazer até as 11 horas? 407 00:30:37,769 --> 00:30:40,271 - Hum, leia minha mente. 411 00:31:13,972 --> 00:31:15,473 - Vou me livrar deles. 412 00:31:24,983 --> 00:31:26,217 Olá? 413 00:31:27,685 --> 00:31:28,519 Sim. 414 00:31:32,557 --> 00:31:33,191 É para você. 416 00:31:36,861 --> 00:31:37,695 - Olá? 417 00:31:38,496 --> 00:31:39,697 Sim, Mike, o que está acontecendo? 418 00:31:39,731 --> 00:31:44,836 - Mitchell, uh, peguei essa coisa na van. 419 00:31:46,337 --> 00:31:50,208 Eu não tenho certeza. Saiu daquela caixa grande. 420 00:31:54,245 --> 00:31:55,914 - Sim, tipo um milhão de dólares. 421 00:31:57,916 --> 00:31:58,750 Como o que? 422 00:32:02,287 --> 00:32:03,855 Você quer me dar isso de novo? 423 00:32:03,888 --> 00:32:08,092 - Medi quando saí de serviço, eram 13 polegadas. 424 00:32:08,126 --> 00:32:09,928 Bem, acabei de verificar e são 14. 425 00:32:11,262 --> 00:32:12,931 - Olha, não toque nessa coisa. 426 00:32:12,964 --> 00:32:14,933 Apenas uh, me dê seu endereço. 427 00:32:17,702 --> 00:32:18,536 OK. 428 00:32:20,872 --> 00:32:22,106 - Eu sei onde fica. 429 00:32:22,140 --> 00:32:24,575 - Tudo bem, olha Mike, já estamos aí. 430 00:32:24,609 --> 00:32:27,312 Agora não se preocupe. Pode ser radioativo. 431 00:32:28,313 --> 00:32:29,914 Certo. OK. 432 00:32:31,716 --> 00:32:35,620 - Eu sei. Temos que sair. 433 00:32:35,653 --> 00:32:37,989 - Receio que sim. 435 00:32:45,830 --> 00:32:47,966 Por que diabos ele pegou isso? 436 00:32:47,999 --> 00:32:49,968 - Bem, ele acha que é a sua passagem para sair daqui. 437 00:32:50,001 --> 00:32:52,904 - Bem, eu não me importo. Estou com medo. 438 00:32:52,904 --> 00:32:54,572 Espero que ele esteja bem. 439 00:32:54,605 --> 00:32:55,740 Mitchell. 440 00:32:55,773 --> 00:32:56,908 - O que? 441 00:32:56,941 --> 00:32:59,344 - Está aqui, em algum lugar. 442 00:32:59,410 --> 00:33:02,513 Eu posso sentir isso. Ouça os cachorros. 443 00:33:04,148 --> 00:33:05,249 - Bem, é perto? 444 00:33:06,117 --> 00:33:11,255 Não sei dizer, apenas sinto sua presença em algum lugar. 446 00:33:17,462 --> 00:33:19,530 - Bem, ele só vai ter que esperar. 451 00:34:17,055 --> 00:34:17,889 - Jenny? 453 00:34:23,928 --> 00:34:25,229 Jenny? 455 00:34:42,013 --> 00:34:43,047 Olá? 456 00:34:44,348 --> 00:34:45,183 Droga. 457 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 Jenny? 458 00:34:50,688 --> 00:34:51,522 Jenny? 459 00:34:53,091 --> 00:34:54,459 Pelo amor de Deus. 461 00:35:23,955 --> 00:35:26,057 - Rogério, que diabos 462 00:35:26,090 --> 00:35:27,492 você acha que está fazendo? 463 00:35:28,793 --> 00:35:30,728 - Sinto muito, querido. 464 00:35:30,728 --> 00:35:33,397 Continuei ligando e ligando, e quando você não atendeu, 465 00:35:33,397 --> 00:35:35,233 Eu estava preocupado. 466 00:35:35,566 --> 00:35:36,634 - Então você abre a cortina do chuveiro 467 00:35:36,667 --> 00:35:38,569 e me assustar até a morte? 468 00:35:38,569 --> 00:35:39,971 - Achei que alguém tivesse acabado com você, 469 00:35:40,004 --> 00:35:41,806 e eles ainda estavam me esperando aqui. 470 00:35:41,839 --> 00:35:44,842 - É isso, chega de televisão tarde da noite para você. 471 00:35:44,909 --> 00:35:47,445 Esses filmes de terror dão ideias estranhas. 472 00:35:47,478 --> 00:35:49,580 - Bem, que tal isso para uma ideia estranha? 473 00:35:49,580 --> 00:35:52,850 Entro na banheira com você e podemos fazer mergulho livre. 474 00:35:54,352 --> 00:35:58,022 - É apenas um filme. É apenas um filme. 476 00:36:00,124 --> 00:36:01,626 - E eu vou te comer. 477 00:36:01,659 --> 00:36:03,661 - Promessas, promessas. 479 00:36:10,301 --> 00:36:11,669 Como está a água? 480 00:36:11,702 --> 00:36:12,537 - Quente. 481 00:36:13,104 --> 00:36:13,771 Oh não. 482 00:36:13,804 --> 00:36:15,106 - Qual é o problema? 483 00:36:15,106 --> 00:36:17,942 - Entrei correndo e deixei o ferro de solda conectado. 484 00:36:17,975 --> 00:36:19,944 Só vou demorar um minuto. 485 00:36:19,944 --> 00:36:20,945 - Volte logo. 491 00:37:08,226 --> 00:37:09,060 - Rogério? 494 00:37:19,904 --> 00:37:20,771 Rogério? 495 00:37:26,844 --> 00:37:30,214 Se você pular e me assustar, vou interrompê-lo por um mês. 497 00:37:40,458 --> 00:37:42,927 Vamos, querido, pare com isso. 507 00:39:31,001 --> 00:39:33,337 - Entre. - Obrigado. 509 00:39:40,077 --> 00:39:42,146 - Me desculpe por te ligar assim, 510 00:39:42,179 --> 00:39:44,715 mas, bem depois do que aconteceu hoje, 511 00:39:44,749 --> 00:39:46,884 Estou jogando com segurança. 512 00:39:46,917 --> 00:39:48,319 - Está tudo bem. Cadê? 513 00:39:48,319 --> 00:39:50,254 - Hum, ali. 515 00:39:58,996 --> 00:40:01,065 - Não, espere um minuto. Deixe-me verificar primeiro. 517 00:40:07,605 --> 00:40:09,707 Bem, está quente, mas não está tão quente. 518 00:40:11,175 --> 00:40:13,244 Isso veio do contêiner maior. 519 00:40:13,277 --> 00:40:14,712 - Isso mesmo. 520 00:40:14,745 --> 00:40:15,546 - Faz parte disso? 521 00:40:15,579 --> 00:40:16,414 - Sim. 522 00:40:18,115 --> 00:40:18,783 - Mike, você disse que estava crescendo. 523 00:40:18,849 --> 00:40:20,451 - Sim, olhe. 524 00:40:20,518 --> 00:40:22,920 Quero dizer, é pelo menos um centímetro maior do que quando liguei para você. 525 00:40:22,953 --> 00:40:24,588 - Não está crescendo. 526 00:40:24,622 --> 00:40:25,689 - Hum? 527 00:40:25,723 --> 00:40:28,092 - Está se abrindo. 529 00:40:31,762 --> 00:40:32,863 - Você tem um martelo? 530 00:40:32,863 --> 00:40:35,266 - Sim, eu atendo. 531 00:40:35,299 --> 00:40:37,301 - Você não vai tentar abri-lo? 532 00:40:37,368 --> 00:40:39,136 - Não, vou tentar mantê-lo fechado. 533 00:40:39,203 --> 00:40:40,538 - Por que? 534 00:40:40,538 --> 00:40:41,872 - Bem, pode conter gás venenoso ou algo assim. 535 00:40:41,906 --> 00:40:45,576 Não sei. Só não quero arriscar outro desastre. 536 00:40:45,609 --> 00:40:46,410 - Aqui. 537 00:40:48,212 --> 00:40:52,049 - Ok, agora vou tentar martelá-lo de volta ao tamanho. 538 00:40:52,082 --> 00:40:52,917 Dê um passo para trás. 540 00:41:03,227 --> 00:41:04,895 Cubram seus rostos. 542 00:41:34,758 --> 00:41:35,693 Bem? 543 00:41:35,759 --> 00:41:37,828 - Não vejo nada. 550 00:42:32,016 --> 00:42:33,984 - Chame uma ambulância! 551 00:42:36,186 --> 00:42:39,490 Ei, aqui, aqui. Vamos, vá com calma agora. 552 00:42:39,523 --> 00:42:41,225 Conseguimos ajuda no caminho. 553 00:42:41,258 --> 00:42:46,430 - Precisamos de uma ambulância imediatamente. Rua Arkham, 439. 554 00:42:47,998 --> 00:42:53,170 Ferimento grave na garganta. Ataque de animal, eu, eu acho. 555 00:42:54,204 --> 00:42:55,172 Apenas se apresse. 556 00:42:57,508 --> 00:42:59,343 - Fácil, fácil. Apenas fique quieto. 557 00:43:00,110 --> 00:43:02,212 Ei, você conseguiu seu milhão de dólares, amigo. Huh? 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,882 Você pode vender essa história para todas as revistas de escândalos. 559 00:43:04,915 --> 00:43:07,251 Vamos, você é um herói. 565 00:43:44,221 --> 00:43:47,558 - Esse é um ótimo molho barbecue, Elbert. 566 00:43:47,558 --> 00:43:51,161 É uma honra ter você aqui comigo esta noite para jantar. 567 00:43:52,930 --> 00:43:55,065 - Bem, você é o melhor cozinheiro por aqui. 568 00:43:55,933 --> 00:43:58,736 - Você sabe, o verdadeiro truque para essa habilidade culinária 569 00:43:58,769 --> 00:44:01,071 que adquiri é para marinar. 570 00:44:02,973 --> 00:44:05,476 - Você, uh, sobrou um pouco daquela marinada? 571 00:44:05,509 --> 00:44:07,911 - Não posso ser chef sem marinada. 572 00:44:07,911 --> 00:44:12,416 - Não beberei vinho antes da hora. 573 00:44:13,250 --> 00:44:16,120 - Bem, a garrafa dizia junho de 83, 574 00:44:16,153 --> 00:44:17,354 foi um mês muito bom. 575 00:44:17,421 --> 00:44:18,522 - Hum-hum. 576 00:44:18,589 --> 00:44:21,825 - Ei, não monopolize isso. Sua hora ainda não acabou. 578 00:44:26,864 --> 00:44:29,266 - Algo com certeza cheira bem aqui. 579 00:44:29,266 --> 00:44:31,835 - Bem, estranho, entre e pegue um tronco 580 00:44:31,869 --> 00:44:33,337 e sente-se. 581 00:44:34,605 --> 00:44:36,874 - Sente-se, Ranger, sente-se. 583 00:44:45,783 --> 00:44:49,153 Parece que você tem alguns arranjos realmente bons acontecendo aqui. 584 00:44:50,487 --> 00:44:52,056 - Qual você disse que era seu nome, estranho? 585 00:44:52,122 --> 00:44:55,059 Meu nome é Elbert e este aqui é Fred. 586 00:44:55,893 --> 00:44:58,295 - Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Jimmy. 587 00:44:59,063 --> 00:45:01,398 E este é meu cachorro, Ranger. 588 00:45:01,465 --> 00:45:03,901 - Tem um cachorro lindo aí, Jimmy. 589 00:45:03,967 --> 00:45:05,636 - Sim, bem alimentado também. 590 00:45:08,906 --> 00:45:11,875 - Escute, eu não tenho dinheiro, 591 00:45:11,909 --> 00:45:14,978 mas ainda tenho um pouco de vinho aqui, 592 00:45:14,978 --> 00:45:17,247 e eu certamente gostaria de comer alguma coisa. 593 00:45:17,314 --> 00:45:18,982 - Bem, acho que podemos acomodá-lo 594 00:45:19,016 --> 00:45:20,851 e seu cachorrinho aí, Jimmy. 595 00:45:20,884 --> 00:45:22,152 Vá em frente, sirva-se. 597 00:45:34,164 --> 00:45:35,999 - Isso é muito bom. 598 00:45:35,999 --> 00:45:37,167 - Bem, nós gostamos. 599 00:45:38,001 --> 00:45:40,070 - Vocês comem assim com frequência? 600 00:45:40,104 --> 00:45:41,505 - Sempre que pudermos. 601 00:45:44,942 --> 00:45:46,610 - Onde você conseguiu carne assim? 602 00:45:47,344 --> 00:45:49,780 - Na lagoa. Onde você consegue o seu? 606 00:46:03,761 --> 00:46:07,030 - O garoto não tem boas maneiras à mesa, Fred, não é? 607 00:46:07,064 --> 00:46:08,966 - Bem, pelo menos ele deixou o cachorro. 611 00:46:29,386 --> 00:46:30,888 Também não tenho senso de humor. 615 00:46:54,912 --> 00:47:00,083 - Ouça, aqui diz: "Pé Grande sequestra a filha do guarda florestal. 616 00:47:00,184 --> 00:47:02,753 Besta peluda devasta adolescente." 617 00:47:02,753 --> 00:47:06,957 Eu sei exatamente como ela se sente, morei com você por 20 anos. 618 00:47:06,990 --> 00:47:08,158 Desacelerar. 619 00:47:08,192 --> 00:47:10,828 Quantas vezes eu já te contei? A velocidade mata. 620 00:47:10,861 --> 00:47:14,031 E mata pequenos animais, e mata crianças, 621 00:47:14,097 --> 00:47:16,200 e mata pessoas com pouco cérebro. 622 00:47:16,266 --> 00:47:17,935 Pessoas com pouco cérebro, nunca tiveram qualquer ambição., 623 00:47:17,935 --> 00:47:20,103 eles nunca vão a lugar nenhum. 624 00:47:20,137 --> 00:47:22,539 Você tem um pouco de cérebro, Jack. 625 00:47:22,606 --> 00:47:24,875 Sim, pessoas com pouco cérebro deveriam ser atropeladas. 626 00:47:24,942 --> 00:47:26,543 Você deveria ser atropelado. 627 00:47:26,610 --> 00:47:27,511 - Sim, Rula. 628 00:47:27,544 --> 00:47:30,113 - E não diga sim para mim. Eu odeio sim. 629 00:47:30,147 --> 00:47:34,117 Sim, sim, sim, as pessoas estão sempre dizendo sim. 630 00:47:34,151 --> 00:47:35,819 Mas pessoas com pouco cérebro, 631 00:47:35,853 --> 00:47:39,489 eles matam pequenos animais e matam crianças. 632 00:47:39,523 --> 00:47:41,692 Desacelerar. 633 00:47:41,725 --> 00:47:42,860 - Sim, Rula. 634 00:47:42,893 --> 00:47:45,462 - Você não me ouviu dizer para você ir mais devagar? 635 00:47:45,495 --> 00:47:47,331 Afinal, seu pequeno cérebro meio que acelerou 636 00:47:47,364 --> 00:47:50,901 no seu orelhinho, então você não consegue ouvir nada? 637 00:47:50,968 --> 00:47:52,803 Ah, sinto muito por você, Jack. 638 00:47:52,803 --> 00:47:56,473 Tenho pena de quem não consegue cuidar de si mesmo. 639 00:47:56,473 --> 00:47:57,975 Eu te digo, essa é a única razão pela qual fiquei com você 640 00:47:57,975 --> 00:47:59,142 todos esses anos. 641 00:47:59,176 --> 00:48:02,713 Eu não gostaria de ver uma criatura como você sofrer. 642 00:48:02,746 --> 00:48:06,216 Agora, isso é outra coisa que precisa parar, essa bebida. 643 00:48:06,250 --> 00:48:08,485 Você tem seu cérebro tão embrulhado 644 00:48:08,485 --> 00:48:11,154 que isso te mantém tão bêbado que você nem sabe 645 00:48:11,188 --> 00:48:13,323 quão estúpido você é e-- 649 00:48:19,730 --> 00:48:21,031 - Oh meu Deus. 650 00:48:21,064 --> 00:48:22,099 - Oh. - Eu não vi isso acontecer. 651 00:48:22,165 --> 00:48:23,500 Não consegui parar o caminhão. 652 00:48:23,500 --> 00:48:26,670 - Oh, Jack, seu ignorante. Sim, você bateu em um animalzinho. 653 00:48:26,670 --> 00:48:29,673 Saia e veja se ele ainda está vivo. 655 00:48:32,409 --> 00:48:34,711 Se você não tivesse enfiado o nariz naquela garrafa, 656 00:48:34,745 --> 00:48:37,247 você teria visto a criaturinha. 658 00:49:03,941 --> 00:49:05,242 Está morto? 659 00:49:06,043 --> 00:49:08,378 - Vamos ficar ricos. 660 00:49:08,378 --> 00:49:09,579 Seremos ricos. 661 00:49:09,613 --> 00:49:11,715 Está morto, seu idiota estúpido? 662 00:49:11,715 --> 00:49:15,319 Sim, está morto. Seremos ricos. 663 00:49:15,385 --> 00:49:17,120 A primeira coisa que você me disse a noite toda 664 00:49:17,154 --> 00:49:18,422 e nem faz sentido. 665 00:49:18,455 --> 00:49:21,558 O que você esperava de um picklehead senil como você? 666 00:49:21,591 --> 00:49:24,594 Olhe atrás, Rula, olhe. 670 00:49:44,848 --> 00:49:45,949 - Aqui vamos nós. 672 00:49:55,492 --> 00:49:56,593 - Eles pararam o sangramento. 673 00:49:56,626 --> 00:49:57,761 - Ah, que bom. 674 00:49:57,794 --> 00:50:00,931 - Ele vai ficar bem, mas ainda é meio difícil. 675 00:50:02,332 --> 00:50:03,767 Olha, você está bem? 676 00:50:03,800 --> 00:50:06,003 - Sinto como se tivesse levado um martelo. 677 00:50:06,036 --> 00:50:07,304 Minha cabeça está me matando. 678 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 - Desculpe. 679 00:50:08,538 --> 00:50:09,773 - Eu ficarei bem. 680 00:50:10,440 --> 00:50:13,176 Eu simplesmente me bati tão de repente, só isso. 681 00:50:14,144 --> 00:50:16,446 - Olha, eu liguei e eles estão mandando algumas pessoas 682 00:50:16,446 --> 00:50:17,614 para cuidar daquela coisa aí dentro. 683 00:50:17,614 --> 00:50:19,282 Você acha que está a fim de viajar? 684 00:50:19,316 --> 00:50:20,784 - Me sinto um pouco melhor. 685 00:50:20,817 --> 00:50:23,954 - Com licença. Sou Decker, o contato do governo. 686 00:50:23,954 --> 00:50:26,523 Entendo que houve um problema. Quem está no comando? 687 00:50:26,556 --> 00:50:28,492 - Eu sou. Vá para dentro. 689 00:50:59,489 --> 00:51:03,493 - Ei, não toque nessa coisa, risco biológico. 691 00:51:20,777 --> 00:51:23,613 - Carter, a única razão pela qual aprovaram colocar um laboratório aqui 692 00:51:23,680 --> 00:51:25,916 foi porque eles entenderam que não haveria problemas. 693 00:51:25,949 --> 00:51:27,717 - Como eu sou, Professor Honeydew ou algo assim? 694 00:51:27,751 --> 00:51:30,187 Não tenho nada a ver com esse laboratório. 695 00:51:30,220 --> 00:51:31,421 Só estou aqui para limpar. 696 00:51:31,455 --> 00:51:32,355 - Você vai sair procurando, 697 00:51:32,355 --> 00:51:34,024 ou você vai ficar sentado aqui a noite toda? 698 00:51:34,024 --> 00:51:35,892 - Escute, Decker, ainda estou no comando aqui, 699 00:51:35,926 --> 00:51:38,628 e até que isso mude, você fica longe de mim. 700 00:51:38,695 --> 00:51:40,730 - Carter, é melhor você fazer algo sobre esse problema 701 00:51:40,764 --> 00:51:44,034 e rápido, ou entrarei em contato com alguém que possa. 702 00:51:44,067 --> 00:51:46,103 - O que, Reiger está de volta à cidade? 704 00:52:09,793 --> 00:52:13,630 Amy, este é o Jack. Isso mesmo. 705 00:52:13,663 --> 00:52:16,099 O xerife Miller está? 706 00:52:16,133 --> 00:52:17,834 - 'Temo que não, Jack. 707 00:52:17,901 --> 00:52:21,905 - Bem, agora você não vai adivinhar o que eu tenho aqui. 708 00:52:21,905 --> 00:52:22,806 - Uma destilaria? 709 00:52:22,839 --> 00:52:27,077 - Eu peguei um monstro, um monstro morto. 710 00:52:27,811 --> 00:52:30,313 - Não, você tem uma destilaria vazia. 711 00:52:30,347 --> 00:52:31,948 - Bem, agora você liga para Cory 712 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 e você o faz vir aqui. 713 00:52:34,851 --> 00:52:37,687 - Tudo bem Jack, mas ele vai te jogar no tanque. 714 00:52:37,754 --> 00:52:41,525 - Agora você fala com ele ao telefone, e quero dizer, e estou falando sério. 715 00:52:45,962 --> 00:52:50,100 - RJ-30 ligando para o Xerife Miller. Entre, xerife. 716 00:52:50,133 --> 00:52:51,635 - Sim, este é Cory. E aí? 717 00:52:52,502 --> 00:52:53,770 - Jack Murphy está na casa dele, 718 00:52:53,803 --> 00:52:57,107 diz que tem um monstro morto em seu galpão. 719 00:52:58,875 --> 00:53:00,777 - Você sabe, eu disse à esposa dele para mantê-lo longe de problemas 720 00:53:00,777 --> 00:53:02,546 quando ele fica bêbado. 721 00:53:02,612 --> 00:53:04,548 - Ele é muito insistente. 722 00:53:04,614 --> 00:53:06,149 - Tudo bem, escute, por que você não entende 723 00:53:06,183 --> 00:53:08,985 o quarto de hóspedes pronto caso eu tenha que trazê-lo. 724 00:53:10,120 --> 00:53:11,121 - Com prazer. 725 00:53:16,126 --> 00:53:19,029 - De todas as cidades caipiras para onde ser enviado. 726 00:53:20,830 --> 00:53:23,900 Bem, pelo menos isso me dará uma chance de acender as luzes. 728 00:53:33,376 --> 00:53:34,811 - Você sabe onde é isso? 729 00:53:34,811 --> 00:53:37,981 - Oh sim. Você tem que se virar e descer a colina. 730 00:53:37,981 --> 00:53:39,015 - OK. 731 00:53:58,902 --> 00:54:00,904 - Olá Cory. - Boa noite, Jack. 732 00:54:00,937 --> 00:54:04,074 - Lamento trazer você para sair em uma noite como esta. 733 00:54:05,208 --> 00:54:06,076 - Bem, o que você quer? 734 00:54:06,109 --> 00:54:07,611 - Bem, tenho uma coisa para te mostrar. 735 00:54:07,677 --> 00:54:10,013 E eu o escondi no porão. 736 00:54:13,183 --> 00:54:15,785 - Jack, parece que você está bebendo de novo. 737 00:54:15,852 --> 00:54:18,355 - Ei, eu estou todo arrumado 738 00:54:18,355 --> 00:54:19,522 para o pessoal do jornal. 739 00:54:19,522 --> 00:54:22,425 Eles estão vindo tirar nossas fotos. 740 00:54:22,459 --> 00:54:24,694 - Pessoal do jornalismo, do que vocês estão falando? 741 00:54:25,929 --> 00:54:26,863 Onde está Rula? 742 00:54:26,863 --> 00:54:28,398 - Ah, ela está aí se enfeitando, 743 00:54:28,431 --> 00:54:30,300 mas ela sairá em apenas um minuto. 744 00:54:31,601 --> 00:54:33,203 - Você realmente tem alguma coisa aí? 745 00:54:33,203 --> 00:54:35,071 - Claro que sim. 746 00:54:35,105 --> 00:54:37,073 Por que você não desce e dá uma olhada? 747 00:54:38,775 --> 00:54:41,378 - Ok, mas é melhor que isso seja bom. 750 00:55:19,849 --> 00:55:21,751 - Bem, o que você acha? 751 00:55:21,785 --> 00:55:24,120 Talvez haja uma recompensa por isso ou algo assim. 752 00:55:24,154 --> 00:55:26,923 - Jack, não há nada lá embaixo. 753 00:55:26,923 --> 00:55:27,757 - O que? 754 00:55:28,858 --> 00:55:30,160 - Escute, é melhor você entrar em casa 755 00:55:30,193 --> 00:55:32,462 antes de eu te levar para o centro. 756 00:55:32,495 --> 00:55:33,330 - Huh? 757 00:55:34,831 --> 00:55:37,133 - Você não passa de um pé no saco. 761 00:56:20,143 --> 00:56:21,144 - Ajuda! Ajuda! 762 00:56:21,144 --> 00:56:23,246 Ajuda! 763 00:56:23,313 --> 00:56:26,750 - Ah, pare com isso, Jack. Quem você pensa que está enganando? 764 00:56:26,816 --> 00:56:29,386 Venha me ajudar, xerife! 768 00:56:40,663 --> 00:56:41,498 - Jack? 774 00:57:29,579 --> 00:57:31,414 Volte para casa. 775 00:57:40,323 --> 00:57:41,791 - Será que escapou? 776 00:57:41,825 --> 00:57:43,059 - Sim. Quem é você? 777 00:57:43,726 --> 00:57:45,795 - Sou Mitchell Carter, Exército. 778 00:57:45,829 --> 00:57:47,130 - O que foi aquilo? 779 00:57:47,831 --> 00:57:50,433 - Bem, diga-me você. Ninguém que eu conheço viu isso. 780 00:57:50,467 --> 00:57:51,501 Uh, exceto talvez você. 781 00:57:52,402 --> 00:57:54,437 - Escute, essa coisa é pequena. É quase tão alto. 782 00:57:54,471 --> 00:57:56,139 Mas vou te dizer, é rápido. 784 00:58:07,851 --> 00:58:09,152 - Para que lado foi? 785 00:58:10,286 --> 00:58:11,120 - Por ali. 786 00:58:12,856 --> 00:58:15,525 - Sim, aconteceu, foi assim. 787 00:58:18,027 --> 00:58:20,096 - Temos que encontrar essa coisa. 788 00:58:22,532 --> 00:58:23,800 - Escute, você vai por ali. 789 00:58:23,833 --> 00:58:25,768 Vou ligar o rádio e depois voltarei 790 00:58:25,802 --> 00:58:27,203 ao redor do bairro. 791 00:58:37,146 --> 00:58:40,049 Daqui é o Xerife Miller para RJ-30. Você lê? 792 00:58:41,985 --> 00:58:43,953 - Eu li para você, xerife. Preparei o quarto de hóspedes. 793 00:58:43,987 --> 00:58:45,288 - Esqueça isso. 794 00:58:45,321 --> 00:58:47,690 Jack está morto e há algum tipo de animal perigoso 795 00:58:47,724 --> 00:58:49,325 à solta aqui. 796 00:58:49,359 --> 00:58:52,295 Ouça, mande um legista e um médico buscar a Sra. Murphy. 797 00:58:52,295 --> 00:58:55,398 Acho que ela pode estar em choque. Sobre. 798 00:58:55,465 --> 00:58:56,299 - Acabou e saiu. 800 00:59:07,911 --> 00:59:09,312 - Está muito perto. 802 00:59:11,981 --> 00:59:14,417 - Bem, eu tenderia a concordar com isso. 803 00:59:14,484 --> 00:59:17,186 - Ouvir. Parece que vem de lá. 804 00:59:19,656 --> 00:59:21,190 - Ok, vamos dar uma olhada. 806 00:59:59,262 --> 01:00:00,563 - Quem está aí? 807 01:00:00,597 --> 01:00:02,532 - Jesus. Quase atirei em você. 808 01:00:02,565 --> 01:00:04,233 - Não seria a primeira vez. 809 01:00:05,068 --> 01:00:06,970 - O que você está fazendo aí? 810 01:00:07,971 --> 01:00:10,139 - Gosto de fazer compras à noite. Supera a pressa. 811 01:00:10,206 --> 01:00:12,875 E eu odeio longas filas. 812 01:00:12,909 --> 01:00:15,078 - Sabe, esta não é uma noite muito boa para isso. 813 01:00:15,111 --> 01:00:16,279 - Não sei. 814 01:00:16,312 --> 01:00:19,215 É sempre assim no meio do mês. 815 01:00:22,251 --> 01:00:24,821 As férias estão chegando, as coisas vão melhorar. 816 01:00:24,887 --> 01:00:25,888 - Onde você mora? 817 01:00:26,756 --> 01:00:31,327 - Bem, eu tenho esse lugarzinho que minha filha paga, 818 01:00:31,394 --> 01:00:33,496 e eu não fico muito lá. 819 01:00:33,563 --> 01:00:35,431 - Bem, é melhor você ficar lá esta noite. 820 01:00:35,465 --> 01:00:39,235 - Ei, vocês acham que eu sou maluco, não é? 821 01:00:39,902 --> 01:00:43,606 Eu sei o que você quer. Você não me enganou. 822 01:00:44,574 --> 01:00:48,645 Estas são as minhas lixeiras e já as tenho há muito tempo. 823 01:00:48,678 --> 01:00:50,913 Então não fique sem ideias. 824 01:00:50,913 --> 01:00:55,952 - Ouça, apenas siga meu conselho e fique dentro de casa. 825 01:00:55,985 --> 01:00:58,354 - Ei, isso é legal. Onde você encontrou isso? 826 01:01:00,757 --> 01:01:02,592 - Vamos, Lisa, vamos. 827 01:01:02,592 --> 01:01:05,962 - Ei, antes de vocês irem, me dêem uma mão, saiam daqui. 828 01:01:17,006 --> 01:01:18,508 Boa noite, pessoal. 829 01:01:18,541 --> 01:01:19,375 Tchau. 830 01:01:23,780 --> 01:01:26,449 - Bem, bem, o que temos aqui? 831 01:01:29,786 --> 01:01:30,653 Um pequeno anúncio. 832 01:01:31,888 --> 01:01:33,656 Rapaz, ele com certeza é fofo. 833 01:01:34,657 --> 01:01:36,325 Eu me pergunto quem o jogou fora? 834 01:01:37,293 --> 01:01:40,229 Bem, vamos pendurá-lo aqui para que as pessoas possam vê-lo. 837 01:02:01,651 --> 01:02:02,485 - Ajuda! 840 01:02:23,873 --> 01:02:24,841 -Mitchell, espere. 841 01:02:24,874 --> 01:02:26,209 - O que foi, Lisa? 842 01:02:26,242 --> 01:02:28,511 - Eu acho que está indo em direção ao prédio de Hershville. 843 01:02:28,511 --> 01:02:29,779 - O que? 844 01:02:29,846 --> 01:02:31,948 - É um prédio antigo abandonado para onde vão os vagabundos 845 01:02:32,014 --> 01:02:33,750 para desabar. 846 01:02:33,783 --> 01:02:35,351 - Deve ser hora do jantar, hein? 847 01:02:36,686 --> 01:02:37,720 Cadê? 848 01:02:37,754 --> 01:02:39,222 - Ali embaixo, alguns quarteirões. 849 01:02:39,589 --> 01:02:41,023 - OK. 850 01:02:41,023 --> 01:02:43,526 Vamos lá, se chegarmos lá com pressa podemos derrotar Reiger. 851 01:02:43,526 --> 01:02:45,862 - Ei, o que há com vocês dois, afinal? 852 01:02:45,895 --> 01:02:48,931 - Escute, é uma história complicada, mas é antiga. 853 01:02:48,965 --> 01:02:50,199 Vamos. 854 01:03:00,376 --> 01:03:02,411 - Definitivamente está lá dentro. Eu posso sentir isso. 855 01:03:02,445 --> 01:03:03,379 - Tudo bem. 856 01:03:03,379 --> 01:03:05,047 - Espere, não deveríamos esperar pelos outros? 857 01:03:05,047 --> 01:03:06,616 - Não, nós não... - Carter. 858 01:03:06,649 --> 01:03:07,817 Por que você demorou tanto? Estamos atrasados. 859 01:03:07,884 --> 01:03:09,152 - Droga. 860 01:03:09,218 --> 01:03:10,953 Você é o segundo curinga que me surpreendeu, Reiger. 861 01:03:10,987 --> 01:03:12,722 - E você diz que eu não tenho senso de humor. 862 01:03:12,722 --> 01:03:13,990 - Sim, você é uma risada por minuto. 863 01:03:14,056 --> 01:03:15,792 - Sim? Bem, suba aí. 864 01:03:29,906 --> 01:03:30,740 Viu alguma coisa? 865 01:03:31,607 --> 01:03:32,408 - Descendo por ali. 866 01:03:32,408 --> 01:03:33,943 - O que te dá tanta certeza? 867 01:03:33,976 --> 01:03:37,980 - Bem, esse lodo desce pela parede. 868 01:03:38,014 --> 01:03:39,916 - Estas são garrafas de ácido sulfúrico, 869 01:03:39,916 --> 01:03:41,284 pode desacelerar um pouco a coisa. 870 01:03:41,317 --> 01:03:42,318 - Sim, mas tenha muito cuidado. 871 01:03:42,351 --> 01:03:44,187 Essa coisa é extremamente perigosa. 872 01:03:44,253 --> 01:03:46,255 - Sim, bem, não vou precisar de nada disso. 873 01:03:46,289 --> 01:03:48,257 Esta coisa corta qualquer coisa em dois. 874 01:03:48,291 --> 01:03:49,659 - Assim como no Vietnã, certo? 875 01:03:49,692 --> 01:03:53,029 - Sim. Usado para arrasar aldeias inteiras com um desses. 876 01:03:53,095 --> 01:03:55,932 - Hum-hmm, mulheres e crianças primeiro. 877 01:03:55,965 --> 01:03:56,866 - Cale a boca, Carter. 878 01:03:57,600 --> 01:04:00,603 - Qual é o problema, Reiger? Ainda não consegue dormir à noite? 879 01:04:02,305 --> 01:04:03,339 - Vamos sair. 881 01:04:05,007 --> 01:04:06,509 Mate o filho da puta. 882 01:04:09,378 --> 01:04:12,481 - Parece muito mais forte agora. Eu, eu acho que está se movendo novamente. 883 01:04:12,515 --> 01:04:15,651 - Sim, você vai ficar aqui? Nós não precisamos de você. 884 01:04:15,685 --> 01:04:16,652 -Carter? 885 01:04:16,686 --> 01:04:18,454 - Olha, talvez ele esteja certo. 886 01:04:18,487 --> 01:04:20,389 É mais seguro aqui, fique aqui. Acho que podemos administrar. 887 01:04:20,456 --> 01:04:23,226 - Ouça, não seja um herói. Destrua a coisa. 888 01:04:23,292 --> 01:04:25,862 - Não há problema com isso. 889 01:04:25,895 --> 01:04:26,729 Vamos embora. 890 01:04:31,634 --> 01:04:32,802 -Mitchell. 891 01:04:32,802 --> 01:04:35,171 - Olhe agora, não se preocupe. Nós vamos pegá-lo desta vez. 892 01:04:35,204 --> 01:04:37,406 Você apenas fica aqui com o velho J. Edgar Hoover. 893 01:04:37,473 --> 01:04:39,175 Ele cuidará de você. 894 01:04:40,376 --> 01:04:42,678 - Tudo bem. Até mais. 896 01:05:03,499 --> 01:05:06,269 - Walker, Hench, sigam pelo lado sul do prédio. 897 01:05:06,335 --> 01:05:08,037 Carter e eu iremos para o norte. 898 01:05:08,070 --> 01:05:10,573 - Ah, bom, tenho John Wayne do meu lado. 899 01:05:12,842 --> 01:05:13,910 Qual é o plano, Duque? 900 01:05:14,844 --> 01:05:17,346 - Bem, você cai em cima dele, e quando eu ouço seus gemidos, 901 01:05:17,380 --> 01:05:19,181 Eu irei correndo. 903 01:05:47,944 --> 01:05:49,879 - Ok, aumentando. 905 01:06:28,250 --> 01:06:30,252 - Tem cheiro aqui embaixo. 906 01:06:30,252 --> 01:06:31,087 - Sim, bem, não estamos aqui 907 01:06:31,120 --> 01:06:32,855 para julgar a limpeza. 908 01:06:33,856 --> 01:06:35,958 - Bem, não é a limpeza, Reiger. 909 01:06:37,626 --> 01:06:40,129 - Sim, o que você cheira é merda de galinha. 910 01:06:40,162 --> 01:06:41,864 Acompanha você onde quer que você vá. 911 01:06:42,932 --> 01:06:46,268 - Sabe, você tem um grande problema, meu amigo. 913 01:06:48,104 --> 01:06:48,938 Vamos. 914 01:06:50,806 --> 01:06:53,109 Vamos ver de onde vem esse cheiro. 917 01:07:01,984 --> 01:07:03,319 - Altura de começar. 924 01:07:48,397 --> 01:07:50,666 Parece que eles chegaram um pouco à nossa frente. 925 01:07:53,002 --> 01:07:54,537 Aquele bastardo vai ter filhos. 926 01:07:54,570 --> 01:07:56,705 - Sim, Reiger, é melhor você matá-lo. 927 01:07:56,739 --> 01:07:59,842 - Ei, cale a boca, Carter. Eu estou no comando aqui. 929 01:08:04,013 --> 01:08:05,347 Melhor matá-lo. 932 01:08:09,185 --> 01:08:11,587 Filho da puta, você me fez sentir falta. 933 01:08:11,620 --> 01:08:13,522 - Maldito seja, Reiger, você quase me bateu com seu brinquedo. 934 01:08:13,522 --> 01:08:15,357 - Sim, deixe-me, Carter. 937 01:08:20,029 --> 01:08:22,198 Decolou com seu cérebro. 950 01:10:05,901 --> 01:10:06,735 - Lisa? 951 01:10:08,637 --> 01:10:10,306 - Sim, Mitchell. 952 01:10:10,306 --> 01:10:12,141 - Acabou. Nós o pegamos. 953 01:10:12,174 --> 01:10:13,976 - Sim eu sei. 954 01:10:15,411 --> 01:10:16,412 - O que aconteceu com ele? 955 01:10:16,478 --> 01:10:18,314 - Seu pescoço está quebrado. 956 01:10:18,314 --> 01:10:19,882 - Como diabos isso aconteceu? 957 01:10:20,649 --> 01:10:23,219 - Sinto muito, Mitchell, mas precisávamos saber 958 01:10:23,252 --> 01:10:27,523 como nossa unidade de combate se sairia sob estresse e agressão. 959 01:10:27,556 --> 01:10:28,991 - O que? 960 01:10:28,991 --> 01:10:33,829 - A criatura era nosso soldado projetado para travar nossas guerras, 961 01:10:33,862 --> 01:10:38,000 e é um sucesso, pelo menos na maioria das áreas. 966 01:11:03,025 --> 01:11:03,859 - Não. 968 01:11:09,231 --> 01:11:10,799 Isso não pode ser real. 969 01:11:14,436 --> 01:11:15,971 - Corte. - Acho que é isso. 01:11:36,959 --> 01:11:38,794 - Eu não viajei 500 milhas só para, 981 01:11:38,827 --> 01:11:42,431 para assistir a esse absurdo de show de horrores. 982 01:11:42,464 --> 01:11:43,332 - Marcador. 983 01:11:45,334 --> 01:11:46,635 - Ação. 984 01:11:46,669 --> 01:11:48,337 - Surpreso em me ver, Carter? 985 01:11:48,404 --> 01:11:49,605 - Não, pensei ter cheirado alguma coisa 986 01:11:49,638 --> 01:11:50,906 quando entrei na sala. 987 01:11:50,906 --> 01:11:52,775 - Comece de novo, mais alto. 988 01:11:52,808 --> 01:11:54,410 - Surpreso em me ver, Carter? 989 01:11:54,410 --> 01:11:56,078 - Não, pensei ter cheirado alguma coisa 990 01:11:56,111 --> 01:11:57,146 quando entrei na sala. 991 01:11:57,179 --> 01:11:58,514 - Pois então, cuidado com a boca, filho. 992 01:11:58,580 --> 01:12:01,016 Eles não os prendem mais abaixo do lugar para onde você está indo. 993 01:12:01,083 --> 01:12:02,618 - Quer saber uma coisa, Carter? 994 01:12:02,651 --> 01:12:04,119 - O que? 995 01:12:04,153 --> 01:12:04,820 - Seu nome é Reiger. 996 01:12:04,853 --> 01:12:07,122 - Ok, comece de novo. 998 01:12:08,257 --> 01:12:09,591 Comece de novo. Cale-se. 1003 01:12:22,438 --> 01:12:23,439 - 30 apple dog, leve dois. 1006 01:12:26,375 --> 01:12:27,609 - Ação. 1007 01:12:27,643 --> 01:12:28,544 - Bem, você é o melhor cozinheiro por aqui 1008 01:12:28,610 --> 01:12:29,845 nestas partes. 1009 01:12:29,878 --> 01:12:32,848 - Você sabe, o verdadeiro truque para minha atividade culinária 1010 01:12:32,881 --> 01:12:35,317 é, que eu adquiri. 1011 01:12:35,351 --> 01:12:37,820 Você sabe, a atividade real, você conhece o verdadeiro truque 1012 01:12:37,853 --> 01:12:40,022 - Pausa. E comece de novo. 1013 01:12:40,055 --> 01:12:44,026 - Você sabe, o verdadeiro truque para minha habilidade culinária 1014 01:12:44,893 --> 01:12:45,794 - Pausa. Tente novamente. - Isso eu adquiri. 1015 01:12:45,828 --> 01:12:47,796 Você sabe, o verdadeiro ato, truque. 1016 01:12:47,830 --> 01:12:50,666 Você é o verdadeiro truque para mim, oh merda. 1031 01:13:21,930 --> 01:13:24,767 - Um encontro entre homem e máquina. 1032 01:13:24,833 --> 01:13:26,835 - Mulher e máquina. 1033 01:13:26,869 --> 01:13:29,938 - No jargão mais simples que posso colocar, 1034 01:13:30,005 --> 01:13:33,842 sua energia mental receberá e transmitirá 1035 01:13:33,876 --> 01:13:39,081 para este local, qualquer coisa que sua mente puder, puder, puder 1036 01:13:39,181 --> 01:13:40,015 - Atrair. 1037 01:13:40,015 --> 01:13:40,916 - Atrair. 1038 01:13:40,949 --> 01:13:41,517 - Faça de novo. 1039 01:13:41,550 --> 01:13:42,351 - Merda. 1040 01:13:42,351 --> 01:13:43,519 - Apenas faça de novo. 1041 01:13:43,519 --> 01:13:45,421 - Não faça sombra no rosto dela com a mão. 1043 01:13:47,556 --> 01:13:49,024 - Em um jargão tão simples. 1044 01:13:50,092 --> 01:13:52,895 - No jargão mais simples que puder, 1045 01:13:52,928 --> 01:13:54,363 o que é isso de novo, por favor? 1046 01:13:54,396 --> 01:13:55,898 - Corte, corte. 1053 01:14:14,583 --> 01:14:15,984 - Ok, ação. 1054 01:14:22,891 --> 01:14:23,992 - Eu me pergunto o que é isso? 1055 01:14:24,059 --> 01:14:25,794 - Parece algum tipo de contêiner. 1056 01:14:25,828 --> 01:14:27,429 - Como um baú ou algo assim. 1057 01:14:28,997 --> 01:14:29,832 - Linha. - Eu me pergunto o que há dentro. 1058 01:14:29,898 --> 01:14:31,834 - Eu me pergunto o que há dentro. 1059 01:14:31,900 --> 01:14:32,901 - Talvez pudéssemos abri-lo. 1060 01:14:32,935 --> 01:14:34,603 - Ninguém vai abrir isso. 1061 01:14:34,636 --> 01:14:38,340 Ele volta para a van. Ele entra na van intacto. 1062 01:14:38,407 --> 01:14:39,641 - Faça de novo. 1063 01:14:39,675 --> 01:14:41,243 - Ninguém abre, ninguém abre-- 1064 01:14:41,276 --> 01:14:41,944 - Faça de novo. 1065 01:14:41,977 --> 01:14:43,245 - Ninguém está abrindo nada. 1066 01:14:43,245 --> 01:14:45,614 Isso vai para a van sem qualquer alteração. 1067 01:14:45,647 --> 01:14:47,349 - Certamente você não quis dizer isso. 1068 01:14:50,085 --> 01:14:50,919 - Linha. 1097 01:15:46,208 --> 01:15:49,711 - Geiger, Carter, coloquem essa coisa na van. 1098 01:15:49,745 --> 01:15:50,979 Estamos nos mudando. 1099 01:15:51,013 --> 01:15:52,481 - Você está cometendo um grande erro aqui. 1100 01:15:52,514 --> 01:15:53,649 - Corte, corte. Deus. 1101 01:15:54,750 --> 01:15:56,051 - Ok, marque. 1102 01:15:57,319 --> 01:15:58,487 Ação. 1104 01:16:07,663 --> 01:16:08,664 - Corte. 1105 01:16:10,699 --> 01:16:12,401 - Ela está perdendo todo o cabelo. 1106 01:16:12,434 --> 01:16:14,436 - Isso vai para a van sem ser mexido. 1107 01:16:14,503 --> 01:16:16,605 - Certamente você não quis dizer isso. 1108 01:16:18,240 --> 01:16:19,074 - Linha. 1109 01:16:19,107 --> 01:16:20,275 - Essa coisa volta comigo. 1110 01:16:20,342 --> 01:16:23,078 - Essa coisa volta comigo para exame. 1111 01:16:23,111 --> 01:16:25,847 - Talvez haja outro desses lá dentro. 1112 01:16:25,847 --> 01:16:27,015 - Sim, e talvez vivo. 1113 01:16:27,049 --> 01:16:29,418 - Isso deve lhe dizer uma coisa. 1114 01:16:29,451 --> 01:16:30,752 - O que é isso? 1115 01:16:30,786 --> 01:16:32,688 - Definitivamente estamos lidando com alguma forma 1116 01:16:32,688 --> 01:16:33,755 de vida inteligente. 1117 01:16:33,789 --> 01:16:36,758 - E mais uma coisa, linha. 1118 01:16:36,792 --> 01:16:37,926 - Provavelmente também é verdade. 1119 01:16:37,960 --> 01:16:39,428 - Outra coisa provavelmente também é verdade. 1120 01:16:39,461 --> 01:16:41,597 E isto é, o que quer que tenha feito aquele pequeno 1121 01:16:41,630 --> 01:16:42,965 a estátua não... - Faça isso de novo. 1122 01:16:43,031 --> 01:16:44,600 Mova-se para a direita para não ficar bloqueado lá. 1123 01:16:44,633 --> 01:16:45,634 Bem ali. 1124 01:16:46,702 --> 01:16:49,905 - Uma outra coisa provavelmente também é verdade, e é isso. 1125 01:16:49,938 --> 01:16:50,906 Hodge, você viu para onde a coisa foi? 1126 01:16:50,939 --> 01:16:52,240 - Não, apenas um borrão. 1127 01:16:52,274 --> 01:16:53,875 Desista, Carter, aquela coisa foi tão rápida 1128 01:16:53,875 --> 01:16:55,544 está a quilômetros de distância, quilômetros de 1129 01:16:55,577 --> 01:16:56,612 - Corte. 1130 01:16:58,880 --> 01:17:03,118 - Oh. Vou me livrar deles. 1131 01:17:04,453 --> 01:17:06,822 Rapaz, se eu soubesse que você era tão bem dotado, 1132 01:17:06,888 --> 01:17:09,725 Eu teria contatado você antes. 1133 01:17:10,626 --> 01:17:11,493 - Corte. 1134 01:17:11,560 --> 01:17:14,963 - Ok, marque. 55-AD-1. 1136 01:17:17,065 --> 01:17:18,066 - Ação. 1137 01:17:18,066 --> 01:17:20,068 - Com licença, sou Decker. 1138 01:17:20,902 --> 01:17:22,738 Corte. - Comece de novo. 1139 01:17:22,738 --> 01:17:23,939 Apenas comece de novo. 1140 01:17:23,972 --> 01:17:27,743 - Com licença. Sou Decker, contato do governo... 1141 01:17:27,776 --> 01:17:29,177 - Comece de novo. 1142 01:17:29,244 --> 01:17:32,981 - Com licença. Sou Decker, contato do governo. 1154 01:17:56,104 --> 01:17:57,539 - O que foi aquilo? 1155 01:17:57,606 --> 01:17:58,940 - Bem, diga-me você. 1156 01:17:58,940 --> 01:18:01,877 Ninguém que eu conheço viu isso por tempo suficiente para viver. 1157 01:18:01,943 --> 01:18:03,011 - Corte. 1158 01:18:03,045 --> 01:18:03,879 - Veja isso. 1159 01:18:04,179 --> 01:18:05,614 - Cale a boca, Carter. 1160 01:18:07,883 --> 01:18:08,950 - Qual é o problema, Reiger? 1161 01:18:08,984 --> 01:18:10,886 Ainda não consegue dormir à noite? 1162 01:18:10,952 --> 01:18:12,454 - Posso quando as luzes acenderem. 1167 01:18:21,997 --> 01:18:23,732 - 30 maçãs para cachorro, leve uma. 1168 01:18:25,467 --> 01:18:26,501 - Ação. 1169 01:18:26,535 --> 01:18:27,969 - Bem, você é o melhor cozinheiro por aqui 1170 01:18:28,003 --> 01:18:28,970 nestas partes. 1171 01:18:28,970 --> 01:18:30,572 - Você sabe, o verdadeiro truque para, 1172 01:18:31,640 --> 01:18:34,710 você sabe, o verdadeiro truque para minha atividade culinária. 1173 01:18:34,743 --> 01:18:35,977 - Comece de novo. 1174 01:18:36,011 --> 01:18:38,580 - Você sabe, o verdadeiro truque para minha habilidade culinária 1175 01:18:38,647 --> 01:18:39,815 é marinar. 1176 01:18:39,815 --> 01:18:41,149 - Corte. 1177 01:18:41,983 --> 01:18:43,318 Mergulho livre. 1178 01:18:43,318 --> 01:18:46,988 - É apenas um filme. É apenas um filme.