1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
¡Maldita sea! ¡Corre ya!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Anteriormente
sobre Billy el Niño.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
dije que vería esto
negocios a través de,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
aunque me mate.
Eso es lo que voy a hacer.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
El sheriff Garrett
reúne a todos esos forajidos

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
quien hizo vuestras vidas miserables

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
y aterrorizado esto
ciudad durante el año pasado.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
La mayor amenaza
a la ley y el orden

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
es la presencia constante de
el forajido Billy el Niño.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Tenga la seguridad, Billy el Niño
está en lo más alto de mi agenda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Lo atraparán.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Imagínense lo famosos que
hombre que lo mate será.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
Y ese hombre voy a ser yo.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
sabes que viene
después de ti, ¿no?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Cuento con ello.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
tenemos que llegar a un acuerdo

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
con estos hijos de puta,
lleva la pelea directamente hacia ellos

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
y luego todo el camino hasta
la cima... Thomas Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-Tenemos una lista.
-Vamos.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Cada uno de los nombres en
esa lista será buscada

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
y será arrestado.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Quiero ayudarte, Billy.
Todo lo que puedo hacer.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Pero ¿cómo se supone que
confiar en ti?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily está embarazada.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Ven a cenar
Domingo. Lo celebraremos.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Creo que estoy embarazada.
-¿Vamos a tener un bebé?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
Vamos a tener un bebé.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
Le dijiste a Murphy
¿Ya te vas?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-No, todavía no.
-Sigamos así.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
En cuanto Otero le da la
plan, se irá directamente.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Entonces llegamos allí
tres días antes.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Díselo a Pat Garrett
esto podría ser

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
el día más grande de su vida.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
solo hay uno
camino hacia White Oaks aquí.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett no está pensando
lo estamos esperando,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
así que creo que consigue
atrevido y él cabalga

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
Siga recto por la carretera.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Te estarán esperando
para subir por la carretera principal.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Entonces, en lugar de eso, ataca por detrás.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
Lo dejamos caer en la trampa y
Luego nos acercamos a él.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
¡Mierda! ¡Fuego!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
¡Ve! Ve! Ve!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
¡Cubrir!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
ellos son
¡viene detrás de nosotros!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
¡Los tenemos!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
¡Vienen por la colina!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-Sabían que estábamos esperando.
-Sí.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Veo a Garrett.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
tu eres
¡Superados en número, Billy!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
-¡Está bien, cúbreme!
-Sí, sí. ¡Ve! Ve! Ve!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
¡Vamos!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
¡Por favor, algo de cobertura!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
¡Golpe de Juan!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
¡Ah, joder! ¡Cúbreme!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
¡Juan!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
¿Está bien?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
¡Retrocedan, muchachos!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
¡Ayuda! ¡Ayuda!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
¡Me debes una, Juan!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
¡Fred!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Mierda.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
¡Mierda!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
¡Cubrir!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
¡Oye, Tom! ¡Vaya al corral!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Te estás acabando
de amigos, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
¡Sí!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
Es el maldito Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
¡Nos vendió!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
¡Montemos, muchachos!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, mierda, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
¿Es malo?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
No. No, amigo, estás bien.
Venga conmigo. Vamos.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
No, no, no. creo que
Ya terminé, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Tienes que irte.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Tienes que irte.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
No bajes sin
una pelea, ¿vale?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Sí.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Voy a mantenerlos a raya.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
¡Sí! ¡Sí!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Mi hora llegará.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Maldita sea.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Sé lo que todos estáis pensando.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Cometí un error al confiar en Otero,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
y ahora fred y
los demás se han ido.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
¡Nada cambia, Bill!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Vamos a terminar esto.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
tenemos que volver
a San Patricio.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
Ahí es donde Otero
Tomará a Garrett a continuación.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
Primero debemos llegar a Dulcinea.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Hay un tipo en Fort Sumner
con el nombre de Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Es comprensivo con nuestra causa.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Podemos escondernos allí
por algunas noches.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Estamos contigo, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-¿Has visto esto?
-No, señor.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"El gobernador Wallace esperaba
para ser destituido de su cargo.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Acusado por el abogado
General Tomás Catrón

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
de no poder poner fin a la
guerra en el condado de Lincoln."

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Mmm. Buenas noticias, señor.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Bueno, hay más buenas noticias.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Mi hija Emily viene.
a cenar esta noche con Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Estamos celebrando su embarazo.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Asegúrate de que todo esté perfecto.
Ya sabes, muchas flores.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Ya sabes el tipo de cosas.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Sí, señor, señor Catron.
Todo estará arreglado.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
¿Qué carajo está haciendo?
¿Qué está haciendo Garrett?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
El niño estaba justo en frente de
él, no pudo atraparlo.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
Esto ha estado pasando
ya llevamos demasiado tiempo.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Y no veo un
fin a esto. ¿Tú?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
Atraparemos al Niño.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
Y para un forajido, eso es
siempre como terminan.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Sí, bueno, no estoy tan seguro.
Ya me importa,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Para ser honesto contigo.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Cuando estaba en el ejército...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
entonces teníamos un propósito.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
éramos muy unidos
grupo, lo éramos.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
Y nos quedamos juntos
y peleamos.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Jesús, ¿luchamos?

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Ahora, ¿qué hay ahí?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
No hay nada ahora.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
No hay honor, no
gloria, sin propósito.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Ahora todo está sucio.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Vives y mueres.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Sí.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
Bueno...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
En cualquier caso...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Creo que es hora de que te demos
lo que siempre has querido.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
todavía tengo eso
casita en santa fe

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
al que me gustaría retirarme.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
Y estoy pensando que ahora es
un momento tan bueno como cualquier otro.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Así que estoy entregando

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
las acciones restantes de
Mi negocio para ti ahora.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
¿Te refieres a la Casa?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
No, me refiero a la mula.
y la maldita manada.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Por supuesto que quiero decir
la maldita casa.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
¿A quién más iba a
dárselo de todos modos?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Llamaré a mi abogado para
redactar los documentos.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Estoy agradecido, señor.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
y yo soy
honrado. Esto...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
Lo siento. yo no
saber qué decir.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
No digas nada.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
El negocio es difícil y es
no va a ser más fácil,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
así que quizás te arrepientas
asumiendo todo esto.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Nunca.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
este ha sido mi
soñar...siempre.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Ah, y yo... lo juro
a Dios, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Voy a dar la vuelta al
fortunas de este lugar.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Bueno, bien por ti.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
¿Estás bien?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Sí.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Escucha, Emily, nosotros
no tienes que hacer esto.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Podría decírselo a tu padre.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
No, Edgar, tenemos que hacerlo.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
No tenemos otra opción.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Bueno, ahora Edgar.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Mi querida Emily,
Entra. Entra.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Gracias, Sr. Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, ¿qué pasa?
No te ves bien.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
Perdí al bebé.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
¿Por qué no me lo dijeron?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Si hubiera un problema,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
hubiera pagado por el
el mejor medico del mundo

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
para asegurarme de que mi nieto
Fue entregado de forma segura.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Padre, el dinero no puede
comprar todo.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Si, por supuesto
muy bien puede.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
¿Por qué inmediatamente
¿Asumo que estaba embarazada de un niño?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Simplemente lo sabía.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
crees que lo sabes
todo, pero no lo haces.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
no estoy seguro de que
incluso conócete a ti mismo.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
¿Qué diablos significa eso?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Significa que vives en una burbuja.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Eres rico. Tu dinero se corta
Te alejas de la gente común.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
no sabes nada
sobre el mundo real.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
¿Supongo que sí?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
eres solo un
maestra de escuela, Emily.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Mantén tu nariz enterrada
libros. Hablas con los niños.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
¿Es eso lo que tú
llamar al mundo real?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Podría haberte hecho
algo importante.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Al menos me importa
gente. realmente creo

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
que te importa un carajo
sobre nadie más que sobre ti mismo.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
¿Sabes qué, Emily?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Tal vez sea algo bueno
no estás embarazada,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
que perdiste a mi nieto.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Papá, no puedo creerlo.
acabas de decir eso.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
¿Qué te pasa, Walz?
¿Por qué no puedes solucionarla?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily tiene derecho a tener
sus propias opiniones, señor.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
No me gusta tu tono.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Bueno, Sr. Catrón...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Realmente no estoy tan seguro de cuánto
Quiero... trabajar más para ti.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
No, Walz. No puedes renunciar.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
¿No es más bien asunto mío?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
No, es mío.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
Y lo sabes todo
sobre mi negocio.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
¿Tu me entiendes?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Por eso no lo estoy
dejarte ir.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Ya veremos.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Ahora, si me disculpan,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
quiero ir y
consuela a mi esposa.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Vaya.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
¡Hola, Pete!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
¡Hola, Pete!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
¡Soy yo!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
¡Vaya! ¡Vaya!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
Es Billy...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
con algunos amigos.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Hola Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Hola Pete.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-Mucho tiempo.
-Sí.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Bueno, ¿quién es este ahora?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Esta es la señorita
Dulcinea Del Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinea esta es mi vieja
amigo, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Ahora, pensé que
puede que te esté viendo.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Vamos adentro. hay algunos
gente aquí que quiere verte.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
¡Charlie!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinea.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, ¿qué?
estás haciendo aquí?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Bueno, las cosas se están poniendo
Peor en Lincoln, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Seguí pensando en la pandilla

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
y cómo necesitarás todo
la ayuda que puede obtener.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Bueno, es bueno
tenerte de vuelta.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
Es bueno estar de regreso.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Voy a tener un bebé.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
Esa es simplemente la mejor noticia.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Jorge.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Muy bien, vamos
cocina unos filetes.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Todos deben tener hambre, ¿eh?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Qué bueno verlos, muchachos.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Oye,
Jesse, únete a nosotros.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Ay, vamos. ¿Qué
¿Qué te pasa?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Nada de lo que harías
Entiéndelo, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
No seas inteligente conmigo.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Nadie.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
No soy nadie.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Como tú.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Retira eso.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
¿Por qué?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
¿Crees que eres tan importante?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
No me hagas reír.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Vuelve a sentarte.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Juega tu juego
con tus amigos.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
Es una buena idea, Olinger.
No necesito ningún problema.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, no, cállate la maldita boca.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Tiene que disculparse.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
no me disculparia
Para ti, Olinger. Alguna vez.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Ni siquiera mearía
por tu garganta

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
si tus pulmones estuvieran en llamas.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
¡Vamos!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
¡Jesse!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Lárgate de aquí
mi hotel, ahora mismo!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
¡Ahora!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Lo siento, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Pensé que debería decírtelo
Fui yo quien lo mató.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
¿De quién estás hablando?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
Lo maté porque le disparó.
hija justo en frente de mí.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Ella no hizo nada...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Ella no hizo nada malo.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
¿Y qué estabas haciendo?
con su hija?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
Éramos dulces el uno con el otro.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
¿Así que lo que?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
¿Quieres que te arreste?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
Sólo... me siento extraño.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Si te arresto y te acuso,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
irás a la cárcel
durante mucho tiempo.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Ya lo sabes.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mmmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Lamento haberlo molestado, Sheriff.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jess, espera.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
¿Alguien lo vio?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
¿Alguien más sabe qué pasó?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
No.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
El hecho es, Jesse, me vendría bien
usted en esta búsqueda de Billy.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Entonces...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
digamos que te nombro diputado.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Darte la insignia.
Te unes al grupo.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
Y tengo amnesia.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
No sé.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
¿Qué significa que no lo sabes?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Te estoy ofreciendo una salida.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Acabas de confesar un
asesinato a un sheriff.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Aún no eres sentimental
sobre Billy, ¿verdad?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
No.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Toma tu placa.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ El pelo sobre su hombro ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ En negro azabache cayeron rizos ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ Para intentar pintar su belleza ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Sólo será en vano ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Le pregunté si
ella se casaría conmigo ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Ella dijo que no puede ser ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Ella tenía un amor verdadero ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ Tan lejos en el mar ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Estaba tan lejos en el mar ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ Y es cierto que ella permanecería ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ Hasta que regresó ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪A su chica criolla♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ Por los lagos de
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
Lo lamento. Lo siento, amor.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Lo lamento.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, estoy tan
lo siento. Lo siento mucho.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Santo Dios,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
perdona esto...
este pobre pecador.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Perdona a este pobre pecador.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Santo Dios, perdona esto...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
No.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
¡Ah, no!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
¡Oh, no!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
¡Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
¡Mierda!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
¡Dios!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
¡No!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
¡Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
¡Señor Catrón!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
¿Es cierto lo de
¿Gobernador Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
¿Vas a despedirlo?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
No puedo despedirlo.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Eso depende del
presidente en Washington.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Siguiente pregunta.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Pero no piensas
¿Está haciendo un buen trabajo?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Se podría decir eso.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
simplemente no creo
él está a la altura.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
el deberia quedarse
a escribir novelas.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
Sólo ha estado en el puesto.

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
unos meses. tu dando
¿Tiene una buena oportunidad?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Espero que los funcionarios públicos
cumplir sus promesas.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Quizás gobernador
Wallace prometió demasiado.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
Eso mostraría cierta
grado de ingenuidad,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
¿no dirías?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
¿Qué pasa con Billy el Niño?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
¿Estás más cerca?
para capturarlo?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
Es una buena pregunta.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
Y la respuesta es que soy
publicar personalmente una recompensa

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
para la captura o el asesinato
del Niño de $5.000.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Necesitamos ley y orden.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
Necesitamos salvar esto
país de los mexicanos,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indios, forajidos,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
y todos aquellos que no
compartir nuestros valores americanos.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
¿Le gustaría ser nombrado?

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
como nuevo gobernador, Sr. Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
María?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
¿Emily?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
¿Eres tú?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
comprometemos el cuerpo
de nuestro hermano al suelo.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Tierra en tierra, cenizas en cenizas,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
y polvo en polvo.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
no lo hubiera hecho
Es bueno mencionarlo.

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
que murphy era
un católico irlandés.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
no
importarle a cualquiera.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Bueno, eso depende.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
¿Depende de qué?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Ya sea que creas o no.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...han cambiado
que sean como...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Bueno, ahora, ¿quién diablos es ese?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
Él trabaja para ti, ¿recuerdas?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Bueno, está bien.
Fuera eso. ¿Qué es?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Sé dónde está Billy.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
¿Dónde?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Señorita Emily, espere arriba.
-¡Señorita Emily!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
¿Adónde va, señorita Emily?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Está bien, está bien. Volvamos, ¿vale?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Vámonos a casa. Vamos, vamos.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Bueno.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
¿Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
¿Dónde estás? ¿Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
María?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, ¿estás aquí arriba?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
¿Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
¡No!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
¡Vamos! ¡Vamos!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
¡No!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
¡Sí, sí, sí!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Alguacil. ¿Qué
¿De qué se trata todo esto?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
¿Dónde está, Pete?
Sé que está aquí.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
¿OMS?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Porra. billy el
Niño y su pandilla.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
no se que
estás hablando de.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Puedes buscar en todo
maldito lugar si es necesario.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
lo sé por
Seguro que se quedará aquí.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
si,
Sé quién eres.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Eres sólo un chivato. Un mentiroso.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
¿Realmente crees que lo haría?
dar hospitalidad a los bandidos

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
y asesinos?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Sheriff, usted no
Confía en ese hombre.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Alguacil. Juro que es verdad.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
Él es el que miente.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Tendré que buscar, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-Chicos, pongámonos a trabajar.
-Vamos.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
¡Jesse, vamos!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Yo le creo. billy
no está ahí.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Miró por todas partes.
Él no está allí.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Lo siento, Pete.
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Lo entiendo, sheriff.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
No es necesario disculparse.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Vamos, muchachos.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
dejemos estos
buena gente en paz.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
¿Cuál es el plan?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Contrata algunas armas nuevas
para enfrentar a Garrett.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
¿De vuelta a la casa de Maxwell?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
No.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Hay un viejo abandonado
Hospital indio en Fort Sumner.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
Nos esconderemos
allí por un tiempo.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, ¿lo quieres?
-Me lo llevo.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Lo siento mucho.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
No, no lo eres.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
No lo sientes. Eres un mentiroso.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, lo que sea que quieras
quiero creer,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
lo que sea que pienses,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz se ahorcó porque
de la debilidad de su carácter.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
No lo creo. el
no se ahorcó.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
Fue asesinado.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Bueno, su muerte fue investigada.

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
por las autoridades
y encontraron

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
No hay evidencia de juego sucio.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Por supuesto que no lo hicieron,
porque les pagaste, ¿verdad?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Cariño, en cierto modo, yo
Siéntete responsable.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar no estaba haciendo un buen
trabajo. Tuve que despedirlo.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
No te creo.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Lo amaba.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
no tuve nada que ver con
su muerte, así que ayúdame Dios.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Ey.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
¿Estás bien?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Mientras esté contigo.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
no quiero que sientas
como si tuvieras que hacer esto.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, no sólo estoy haciendo
esto por tu culpa.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Esta gente asesinó a mi familia.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Quiero mi venganza.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
Lo sé.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Esta es nuestra misión.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Nosotros dos juntos.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Entonces, ¿cómo
¿Se enteró entonces?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
La información que tenía era buena.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
De alguna manera, ellos simplemente...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Sólo vinieron a enterarse de ello.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Bueno, tenemos que encontrarlos.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
Ya sabes,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
a veces me pregunto
por qué se quedó.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Por qué sigue aquí.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Quizás sea su chica.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Mmm.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
O tal vez él simplemente
quiere matarme.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mmm.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
Pensé en lo que dijiste.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
no quiero ser
un maestro nunca más.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
Bien, entonces, ¿qué quieres hacer?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
No sé.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
No hay muchos buenos trabajos
para las mujeres en este lugar.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
La enseñanza es una de las pocas
ustedes nos permiten hacer.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
No quiero que te vayas
Nueva York o cualquier lugar así.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Te quiero aquí.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
¿Puedes ayudarme a encontrar trabajo?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Creo que sé lo que puedes hacer.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
Es una posición importante.
Es, es un gran trabajo,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
Un trabajo desafiante, pero...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
Sé que puedes hacerlo. yo solo
Necesito resolver algunas cosas.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-¿Hablas en serio?
-Por supuesto que lo digo en serio.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
sabes que siempre
quiero lo mejor para ti.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
¿Jorge?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Oye, lo siento. Yo solo estaba...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Sólo me preguntaba qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
¿Si deberías quedarte?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
No tanto.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
mi hermano esta mirando
después de la granja.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
estoy feliz de montar
contigo, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Yo tengo, eh...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
siempre he considerado
como una especie de honor.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Conozco las probabilidades.
Lo más probable es que...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
Probablemente termine muerto, pero...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Lo acepto.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
No te preocupes por mí, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Nunca te preocupes por mí.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
¿Señor Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Buen día. Bienvenido.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
Sr. Riley, mi nombre es
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Soy abogado de Santa Fe.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
y me han enviado
por Thomas Catrón

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
para entregar un aviso de ejecución hipotecaria

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
sobre las actividades de una casa

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
y un aviso de desalojo en el
antiguo propietario del negocio,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, a quien yo
crees que eres tú mismo.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
No.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
¡No!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
No creo esto.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron está tratando de engañarme.

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
fuera del negocio,
mi negocio.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Él no te está engañando, el
El negocio está muy endeudado.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Fuiste incapaz de
ejecutándolo de manera eficiente.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Eso es todo lo que hay que hacer.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Te das cuenta, por supuesto,
¿Tu gesto es inútil?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
estaré en contacto contigo
de nuevo en un futuro próximo,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Sr. Riley.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Buen día para ti.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Todos ustedes solo sigan
a lo largo de este sendero aquí.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
tengo un poco
algo que tengo que arreglar

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
y me pondré al día.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Montar,
chicos. Vamos.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Buenas noches, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta luego.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
¡Hola Miguel!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Hola, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
Eso es para Fred Waite.