1
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
[Billy]
Anteriormente, en Billy the Kid.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,647
Señores, estoy aquí.
para garantizar la seguridad

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
de las mujeres y los niños.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,361
Les advierto a todos
¡Para ir a casa, ahora!

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,285
¿Por qué no intentamos irnos?
¿Salir de Lincoln?

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
charlie,
No volveremos a correr.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,826
[Billy] Si Dudley se queda
a su palabra y se mantiene neutral,

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,578
Es posible que nos escolten fuera de aquí.

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,496
No van a salir.
Entonces necesitamos sacarlos.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Riley está tramando algo.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
Los quemamos.

12
00:00:42,752 --> 00:00:46,546
[Riley] Prendió fuego a la casa.
y vendrán chillando.

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
¡Quémalo!

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
[hombres gritando]

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,929
[hablando español]

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Se supone que debes ser neutral.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Se supone que no
tomar partido. ¡Pasemos!

18
00:01:01,771 --> 00:01:02,854
¡No!

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,230
- [gritando]
- [gruñidos]

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,442
[gritando]

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
Tenemos que hacer algo.

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,195
¿Qué más podríamos hacer?

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,757
Voy con el coronel Dudley.
le voy a preguntar

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,781
para detener esta locura.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
¿Estás loco?

26
00:01:14,450 --> 00:01:16,201
Está muy de acuerdo con Riley.

27
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
Ya te lo dije. lo haré
no interferir en su nombre.

28
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
El Sr. Catron es en realidad
Muy preocupado, Sr. Riley.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,710
Ahora con la reputación
como capital del asesinato,

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
como un forajido sin ley
lugar infestado,

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
quien va a invertir
su dinero en el condado de Lincoln?

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,549
Billy nunca
voy a rendirme.

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,885
Bueno, ¡eso es una locura!
Eso no tiene sentido, Jesse.

34
00:01:33,968 --> 00:01:36,805
[Jesse] ¿Por qué nunca
¿Entiendes, Riley?

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,599
estas hablando de
¡Billy el Niño!

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,100
¡Billy, el maldito niño!

37
00:01:41,185 --> 00:01:42,770
[disparo]

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,313
- Él es diferente...
- [disparos]

39
00:01:45,396 --> 00:01:47,233
...de ti,

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,436
y él es diferente a mí.

41
00:01:48,484 --> 00:01:49,777
[disparos]

42
00:01:51,986 --> 00:01:54,490
Sheriff, yo no había
pensé en ver

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,115
tantas vidas deshechas.

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,951
ese ha sido el camino
de esto aquí en Lincoln.

45
00:01:58,701 --> 00:02:01,412
Pero el hecho es que usted
deja escapar a Billy the Kid.

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Sheriff, le recomiendo encarecidamente

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
para cazarlo

48
00:02:06,709 --> 00:02:08,752
y eliminarlo, para siempre,

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
del imaginario americano.

50
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
¡Alguacil!

51
00:02:20,348 --> 00:02:22,852
Sr. Riley.
¿Qué puedo hacer por ti?

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,603
¿Has oído la noticia?

53
00:02:24,687 --> 00:02:25,854
¿Qué noticia es esa?

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,146
La noticia del Gobernador Axtell

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,108
habiendo sido destituido de su cargo.

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
Aparentemente es el resultado
de una investigación

57
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
por un tal Sr. Warren Angel

58
00:02:33,611 --> 00:02:35,489
y que ya hemos
un nuevo gobernador.

59
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
Su nombre es Lew Wallace.

60
00:02:37,283 --> 00:02:39,284
Ofrece amnistía general

61
00:02:39,367 --> 00:02:41,829
a casi todos los culpables
de los crímenes durante la guerra,

62
00:02:41,912 --> 00:02:44,956
siempre y cuando estén dispuestos
entregar sus armas

63
00:02:45,039 --> 00:02:47,877
y renunciar a todas las formas
de violencia.

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,627
Sí, claro.

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Sabemos que eso va a funcionar.
¿Bien?

66
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
La amnistía no se aplica
a aquellos

67
00:02:53,257 --> 00:02:55,550
ya acusado de asesinato.

68
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
A mí mismo se me ha encomendado
con formar una pandilla

69
00:02:57,927 --> 00:03:02,056
para cazar lo peor
y los pistoleros más violentos

70
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
en ambos lados del conflicto.

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,019
[riendo]
Bueno, ya sabes

72
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
A quién tienes que encontrar, Sheriff.

73
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
¡Es el Niño!

74
00:03:09,147 --> 00:03:11,025
Él está detrás casi
la mitad de los tiroteos.

75
00:03:11,108 --> 00:03:13,818
Tú lo detienes,
tú detienes la matanza.

76
00:03:13,902 --> 00:03:16,906
Oh, tengo órdenes judiciales
por el arresto de Billy the Kid.

77
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Bien.

78
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
Pero también Jesse Evans

79
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
y miembros
de la banda de los Siete Ríos.

80
00:03:23,078 --> 00:03:25,079
No estoy aquí para tomar partido.

81
00:03:25,163 --> 00:03:27,206
[música tensa]

82
00:03:34,256 --> 00:03:38,509
Sabemos que tú y el niño
Éramos amigos.

83
00:03:38,593 --> 00:03:40,638
Eso podría explicar
por qué eres suave con él...

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,057
Sheriff.

85
00:03:47,686 --> 00:03:48,686
Buen día.

86
00:03:52,942 --> 00:03:55,485
[la puerta se abre y se cierra]

87
00:03:57,612 --> 00:04:00,491
[tema musical]

88
00:05:02,845 --> 00:05:04,125
Todos ustedes podrían querer
para mirar esto.

89
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Instalado recientemente
El Gobernador del Estado, Lew Wallace,

90
00:05:10,019 --> 00:05:13,480
listo para viajar al condado de Lincoln
ofrecer una amnistía general

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,274
a todos los involucrados en el reciente
guerra del condado de lincoln,

92
00:05:16,358 --> 00:05:20,153
si entregan sus armas
y renunciar a la violencia.

93
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
El personaje más infame.
involucrado en la guerra

94
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
es el forajido Billy the Kid.

95
00:05:26,617 --> 00:05:28,120
Si nos ofrecen un perdón,

96
00:05:28,202 --> 00:05:29,514
creo que eso es
un trato bastante bueno.

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Mira, no sabemos nada.
sobre esta nueva...

98
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Gobernador Wallace, ¿de acuerdo?

99
00:05:37,211 --> 00:05:38,523
[Billy] Puede que sea
nuestra mejor oportunidad,

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
pero tenemos que andar con cuidado.

101
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
[clic del arma]

102
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
[bebé arrullando]

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
¿Qué vamos a hacer?

104
00:05:50,557 --> 00:05:52,478
garrett va a venir
buscándonos.

105
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
Necesitamos pasar desapercibidos
Mire lo que hace este nuevo gobernador.

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,567
Si necesitas ir a México
estar con tu familia,

107
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
Lo entiendo.

108
00:06:02,487 --> 00:06:06,283
No, elijo quedarme contigo
y pelear si es necesario.

109
00:06:07,451 --> 00:06:08,451
Bueno.

110
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Toma esto.
Cuídate, ¿vale?

111
00:06:18,795 --> 00:06:19,797
Estaremos en casa pronto.

112
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
[música tensa]

113
00:06:30,182 --> 00:06:32,391
- Te amo.
- Yo también.

114
00:06:33,351 --> 00:06:36,771
Billy, siempre es
va a ser así.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,066
siempre estaremos
cazado y acosado.

116
00:06:39,942 --> 00:06:42,026
Nunca seremos libres.
No por aquí.

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
No hasta que algo cambie.

118
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
Lo sé, Jorge.

119
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
Muy bien, muchachos,
es un día de viaje hasta Las Tablas.

120
00:06:55,624 --> 00:06:59,418
amigo de juan patrón
nos está esperando, vámonos. Levántate.

121
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
- [caballo relinchando]
- Vamos. Vamos.

122
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
[música tensa]

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,101
[caballos relinchando]

124
00:07:38,206 --> 00:07:39,959
[charla confusa]

125
00:07:40,043 --> 00:07:41,211
Hola.

126
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
Hola, señor.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,716
[hablando español]

128
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Gracias.

129
00:08:20,081 --> 00:08:22,336
- [aplausos]
- [se reproduce música alegre]

130
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
[silbando]

131
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
[gritos alegres]

132
00:08:34,596 --> 00:08:36,642
[silbando]

133
00:08:36,725 --> 00:08:39,226
[aplausos]

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
[la música se vuelve tensa]

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,741
[ruidos de fondo amortiguados]

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,662
Una especie de fiesta.

137
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
[risas ahogadas]

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Billy.

139
00:09:04,503 --> 00:09:05,711
- Billy.
- [Billy jadea]

140
00:09:05,796 --> 00:09:07,547
[hablando español]

141
00:09:21,352 --> 00:09:22,980
[música tensa]

142
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
Hola, sheriff.

143
00:09:32,489 --> 00:09:35,616
Buenos días.
¿Es usted el alcalde de este lugar?

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
Sí, señor.

145
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Hemos oído que Billy el Niño
vino por aquí.

146
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
Billy el Niño y su pandilla.

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,082
[hablando español]

148
00:09:43,164 --> 00:09:44,918
No entiendo...

149
00:09:45,961 --> 00:09:50,006
¡Billy el Niño!
Él estuvo aquí. ¿Sí? ¿Sí?

150
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
[Alcalde] Señor, se equivoca.

151
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Estoy equivocado.

152
00:10:02,226 --> 00:10:03,226
¿Los escondes?

153
00:10:04,855 --> 00:10:07,774
[en español]

154
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
No comprendo...

155
00:10:09,525 --> 00:10:11,153
Yo no...
Yo no ingles.

156
00:10:11,235 --> 00:10:14,614
Nada de inglés. Ya me lo imaginaba.

157
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
[olfatea]

158
00:10:20,162 --> 00:10:21,996
¿Alguien aquí habla inglés?

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
¿Hablas inglés?

160
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Bueno.

161
00:10:34,926 --> 00:10:37,636
¿Era Billy el niño?
aquí anoche?

162
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
No, señor.

163
00:10:41,515 --> 00:10:43,018
¿No lo viste?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,101
No, señor.

165
00:10:44,186 --> 00:10:45,227
- ¿No?
- No.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,566
Si me dices la verdad...

167
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Si me dices en qué dirección
Billy the Kid despegó en,

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,948
puedes tener todo este dinero.

169
00:10:58,033 --> 00:11:01,327
No lo mires. Mírame.
No lo mires. Mírame.

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
Es mucho dinero.

171
00:11:04,456 --> 00:11:06,541
Puedes comprar lo que quieras.

172
00:11:06,625 --> 00:11:07,875
Todo lo que quieras.

173
00:11:08,918 --> 00:11:10,669
Todo lo que quieras.

174
00:11:14,131 --> 00:11:15,674
No sé.

175
00:11:15,759 --> 00:11:17,094
Nunca lo vi.

176
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Ojalá lo hiciera.

177
00:11:24,893 --> 00:11:25,893
Bueno.

178
00:11:28,397 --> 00:11:30,231
[música siniestra]

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
Muy bien.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,741
[caballo relinchando]

181
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
[se aclara la garganta]
Chicos...

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Vámonos.

183
00:11:51,669 --> 00:11:53,547
- Adiós, amigo.
- ¡Jaja!

184
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
¡Jaja!

185
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
¿Crees que van a
alcanzarnos de nuevo?

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,403
[Billy] Probablemente,
así que sacaré a Pat,

187
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
Todos ustedes regresen a Lincoln.

188
00:12:17,863 --> 00:12:19,405
Entonces nos separamos.
Tan pronto como los perdamos,

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
Nos encontramos en la granja de Charlie.
¿vale?

190
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Vamos.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
[hombres llamando a los caballos]

192
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
[charla confusa]

193
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
Fácil. ¡Vaya!

194
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
Hola, señora McSween.

195
00:12:43,638 --> 00:12:46,099
Hola Juan. ¿Puedo presentarte?

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
Sr. Houston Chapman
de Las Vegas.

197
00:12:48,684 --> 00:12:50,854
El señor Chapman es abogado.

198
00:12:52,062 --> 00:12:54,816
Lo he contratado para preparar
un caso contra John Riley

199
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
por el asesinato de mi marido.

200
00:12:56,485 --> 00:12:58,778
Señor, bienvenido.

201
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Puedes quedarte en mi casa.
todo el tiempo que necesites,

202
00:13:00,739 --> 00:13:01,947
como nuestro invitado.

203
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
Estoy extremadamente agradecido
a usted, señor patrón.

204
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Por favor.

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,139
- Cuidado con eso.
- Por favor, por aquí.

206
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Gracias.

207
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
¿Cómo estás?

208
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
Estoy bien, gracias.

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
[música suave e inquietante]

210
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[caballo gruñendo]

211
00:13:45,908 --> 00:13:47,244
¿Qué tienes ahí, muchacho?

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
Oh, tienes un gran viejo
rebaba allí.

213
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Sólo un poco más.

214
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
Sé que hay un viejo militar
publicar por aquí en alguna parte.

215
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
Sólo tengo que encontrarlo.

216
00:14:10,432 --> 00:14:11,432
Vamos.

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
Vamos.

218
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
[la música aumenta]

219
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
[chillido de halcón]

220
00:14:40,422 --> 00:14:42,548
[música tensa]

221
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
[pájaros cantando]

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,768
[susurro]

223
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
[disparo]

224
00:16:12,681 --> 00:16:15,057
[susurros confusos]

225
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Es él, está bien.

226
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Finalmente lo atrapamos.

227
00:16:23,566 --> 00:16:24,650
Quédate callado.

228
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Vamos.

229
00:16:34,536 --> 00:16:36,370
[música siniestra]

230
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
- [caballo relinchando]
- [gritando]

231
00:17:06,482 --> 00:17:08,653
[disparos]

232
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
[agente] ¡Atrápenlo, muchachos!

233
00:17:09,778 --> 00:17:11,070
¡Vamos!

234
00:17:11,155 --> 00:17:12,405
[diputado] ¡Maldita sea!

235
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
- [disparos]
- [gritando]

236
00:17:14,075 --> 00:17:16,161
[diputado] Vamos. ¡Consíguelo!

237
00:17:16,242 --> 00:17:17,368
¡Se está escapando!

238
00:17:19,913 --> 00:17:20,913
[agente] ¿Estás bien?

239
00:17:24,126 --> 00:17:25,126
¡Maldita sea!

240
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
No confío en este nuevo gobernador.

241
00:17:32,259 --> 00:17:34,721
- ¿Gobernador Wallace?
- Sí.

242
00:17:34,804 --> 00:17:36,221
Despidieron a Axtell.

243
00:17:36,306 --> 00:17:37,575
Intentarán conseguirlo.
deshazte de mí a continuación.

244
00:17:37,598 --> 00:17:40,058
Es parte de una conspiración.

245
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Y Wallace es parte de ello.

246
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Lo siguiente que sabes,
cerrarán la casa.

247
00:17:47,776 --> 00:17:49,736
Irán tras mis intereses.

248
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
El indulto general
es sólo una parte del plan.

249
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
¿Tú entiendes?

250
00:17:58,827 --> 00:18:00,371
Bueno, señor, puedo ver

251
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
que si perdona a billy
y los reguladores,

252
00:18:02,624 --> 00:18:05,794
entonces él es más o menos
lados elegidos.

253
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Está aislando la Cámara.

254
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Entonces, ¿dónde está el Niño?

255
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Nadie lo sabe, señor.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,134
[suspiros]

257
00:18:14,969 --> 00:18:17,221
Dicen que mató a una pareja
de los ayudantes del sheriff

258
00:18:17,305 --> 00:18:19,641
que andaban buscándolo,
y, eh...

259
00:18:22,309 --> 00:18:25,063
Pues que anda suelto...

260
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
en alguna parte.

261
00:18:27,147 --> 00:18:28,709
Si ha de haber paz
entre los lados,

262
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
tiene que ser en nuestros términos,
no el de Wallace.

263
00:18:32,319 --> 00:18:33,506
Riley hará lo que sea
le decimos que lo haga.

264
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
No tiene elección.

265
00:18:35,490 --> 00:18:37,741
Pero el niño,
el niño tiene que querer entrar

266
00:18:37,826 --> 00:18:40,036
del frio. el esta huyendo
y buscado por asesinato.

267
00:18:42,372 --> 00:18:43,455
He estado pensando.

268
00:18:45,165 --> 00:18:46,584
Si podemos arreglarlo

269
00:18:46,667 --> 00:18:48,311
que la casa
y los Reguladores se unen

270
00:18:48,336 --> 00:18:51,422
y hacer las paces
entre ellos,

271
00:18:51,506 --> 00:18:53,298
entonces Wallace lo hará
mantente fuera de lincoln

272
00:18:53,383 --> 00:18:54,800
y fuera de nuestro negocio.

273
00:18:56,845 --> 00:18:59,180
Suena muy bien, señor.

274
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
Tiene que haber alguien
¿Quién puede acercarse al Niño?

275
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Garantizar que, si
él viene a parlamentar,

276
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
no lo van a matar.

277
00:19:05,435 --> 00:19:06,980
¿Puedes encontrar a esa persona?

278
00:19:09,231 --> 00:19:10,817
Sí, puedo.

279
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Bien.

280
00:19:13,068 --> 00:19:15,904
- Vayan a Lincoln ahora mismo.
- Sí, señor Catrón.

281
00:19:20,076 --> 00:19:23,328
Oh, Walz, ¿cómo está mi hija?

282
00:19:28,292 --> 00:19:29,419
Ella está bien.

283
00:19:30,878 --> 00:19:32,547
Mmm.

284
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Gracias, Sr. Catrón.

285
00:19:35,133 --> 00:19:37,551
¿Por qué no está embarazada?
Quiero nietos.

286
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
¿Es culpa suya o tuya?

287
00:19:40,305 --> 00:19:41,305
Lo estamos intentando.

288
00:19:42,932 --> 00:19:45,058
Quizás estés disparando balas de fogueo.

289
00:19:45,143 --> 00:19:46,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

290
00:19:48,229 --> 00:19:49,314
[exhala]

291
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
[música inquietante]

292
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
Mmm.

293
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Ey. Gracias.

294
00:20:22,346 --> 00:20:23,932
Hay una carta para ti.

295
00:20:25,599 --> 00:20:26,808
¿Una carta de quién?

296
00:20:28,269 --> 00:20:29,394
Jesé.

297
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
[crujido de papel]

298
00:20:46,371 --> 00:20:47,663
¿Qué dice?

299
00:20:53,377 --> 00:20:56,588
Dice Riley y la casa.
quiero hacer las paces.

300
00:20:57,507 --> 00:21:00,134
Quieren que nos encontremos
en el centro de la ciudad,

301
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
No hay funcionarios presentes, solo esto.
hombre llamado Edgar Walz

302
00:21:03,136 --> 00:21:05,890
que trabaja para Thomas Catron.

303
00:21:05,973 --> 00:21:09,143
Él va a exponer
los términos del tratado.

304
00:21:09,227 --> 00:21:11,645
[Charlie] ¿Qué piensas?

305
00:21:11,729 --> 00:21:14,231
Quiero decir, tendrían que garantizar
nuestra seguridad en Lincoln.

306
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
[risas]
Esa es una posibilidad remota.

307
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
Seguro que lo es.

308
00:21:20,404 --> 00:21:22,615
[Billy] A menos que tengan miedo.
del gobernador Wallace.

309
00:21:30,205 --> 00:21:31,958
Está dispuesto a entrar...

310
00:21:33,542 --> 00:21:35,795
mientras podamos
garantizar su seguridad.

311
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
[Walz] Mmm.

312
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
Eso es bueno.

313
00:21:40,924 --> 00:21:42,509
Tenemos al chico huyendo.

314
00:21:42,593 --> 00:21:44,488
Está desesperado, por eso
él está dispuesto a hablar de

315
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
paz y perdones.

316
00:21:46,346 --> 00:21:49,307
Yo digo que lo dejemos
girar en el viento.

317
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
realmente no lo eres
así de inteligente, ¿verdad?

318
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
Por supuesto que deberíamos conocer al hombre.

319
00:21:55,064 --> 00:21:58,108
¿Quién es el mayor peligro?
a todos nosotros, lo antes posible.

320
00:21:58,192 --> 00:22:01,028
Ahora, Jesse, escríbele.

321
00:22:01,112 --> 00:22:03,321
Dile que la reunión
pasará por

322
00:22:03,405 --> 00:22:07,035
y que su seguridad
de hecho está garantizado.

323
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
Y que tiene que ser pronto,

324
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
o este nuevo Gobernador
va a arruinar nuestros planes.

325
00:22:14,875 --> 00:22:18,462
[suspiros]
Ya te lo dije antes, Riley.

326
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
esta guerra tiene que terminar.

327
00:22:21,632 --> 00:22:24,551
Está arruinando todos los negocios.
en Lincoln, incluido el tuyo.

328
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
Jesé.

329
00:22:29,140 --> 00:22:30,849
[pasos golpeando]

330
00:22:35,813 --> 00:22:38,231
[charla confusa]

331
00:22:39,776 --> 00:22:41,234
[botas golpeando]

332
00:22:44,447 --> 00:22:46,531
[risas]

333
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
[Walz] Señores, buenas noches.

334
00:23:02,507 --> 00:23:04,258
Mi nombre es Edgar Walz.
y yo represento

335
00:23:04,342 --> 00:23:06,510
los intereses comerciales
del Sr. Thomas Catron,

336
00:23:06,594 --> 00:23:10,556
de quien por ahora
seguramente debes haber escuchado.

337
00:23:10,640 --> 00:23:15,269
Estamos aquí para hacer las paces.
Entonces, ¿puedo pedirle que tenga la amabilidad de

338
00:23:15,353 --> 00:23:18,355
deja tu, um,
pistolas y otras armas

339
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
justo por ahí

340
00:23:20,148 --> 00:23:22,777
antes de salir
a nuestro encuentro en la calle?

341
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
¿Qué pasa con el otro lado?

342
00:23:24,987 --> 00:23:28,199
Pues yo he hecho lo mismo
solicitarles.

343
00:23:28,281 --> 00:23:29,634
Y no me reuniré
esta reunión

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,576
hasta que todas las armas
han sido rendidos.

345
00:23:31,661 --> 00:23:34,204
[riendo]

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Tienes mi seguridad.

347
00:23:36,999 --> 00:23:38,917
[música inquietante]

348
00:24:06,069 --> 00:24:08,114
Gracias, señores.

349
00:24:09,030 --> 00:24:12,451
Ahora si fueras tan amable
que me sigas por favor.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,853
Señores, por favor acérquense.

351
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
[Walz] Escuchen, todos ustedes lo saben.
por qué estás aquí.

352
00:24:43,231 --> 00:24:45,817
Hemos venido a hacer las paces.

353
00:24:45,902 --> 00:24:48,945
Estos son los términos
del tratado de paz.

354
00:24:49,029 --> 00:24:52,074
¿Están todos dispuestos a escuchar?

355
00:24:53,201 --> 00:24:54,201
Bien.

356
00:24:56,037 --> 00:24:58,288
Este tratado establece

357
00:24:58,372 --> 00:25:01,000
que nadie de ningún lado
puede matar a cualquiera

358
00:25:01,083 --> 00:25:04,502
del otro lado sin
retirarse de este tratado;

359
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
y que ninguna de las partes
dará evidencia

360
00:25:06,881 --> 00:25:09,342
en un proceso civil
contra el otro.

361
00:25:11,259 --> 00:25:14,221
También que ambos lados
prestará toda la ayuda posible

362
00:25:14,305 --> 00:25:17,391
al resistirse al arresto
de cualquiera de ambos lados.

363
00:25:18,808 --> 00:25:20,685
Y...

364
00:25:20,769 --> 00:25:24,315
cualquiera que falle
para estar a la altura de este acuerdo...

365
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
[suspiros]

366
00:25:26,442 --> 00:25:27,609
...será ejecutado.

367
00:25:29,153 --> 00:25:30,445
[risas]

368
00:25:35,116 --> 00:25:37,912
¿Todos están de acuerdo?
con los términos?

369
00:25:37,994 --> 00:25:39,247
No hay otra manera.

370
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
[Valz] Bien.

371
00:25:43,334 --> 00:25:45,877
Ahora, dale la mano
como lo dices en serio.

372
00:25:48,798 --> 00:25:50,924
Bueno, a la mierda
es lo que estamos aquí para hacer.

373
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
[música tensa]

374
00:25:55,930 --> 00:25:57,722
[Riley] No fue tan difícil, ¿verdad?

375
00:25:59,474 --> 00:26:02,560
Esto es bueno. ¡Hicimos las paces!

376
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
- [hombres aclamando]
- ¡Yo digo que celebremos!

377
00:26:05,439 --> 00:26:07,191
[música alegre honky-tonk]

378
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
[aplausos]

379
00:26:20,371 --> 00:26:22,789
[charla emocionada]

380
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
¡Oye!

381
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
Esto es muy divertido.

382
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
Seguro. Sólo espero que dure.

383
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
Ah, te preocupas demasiado.

384
00:26:43,019 --> 00:26:45,020
- Siempre lo hiciste.
- Y nunca te preocupas lo suficiente.

385
00:26:46,480 --> 00:26:49,066
¿Recuerdas a esa chica?

386
00:26:49,150 --> 00:26:50,984
ambos estábamos interesados en
hace un tiempo?

387
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Seguro. Bárbara.

388
00:26:54,154 --> 00:26:55,573
Mmm. Sí.

389
00:26:55,655 --> 00:26:58,034
me pregunto donde
ella está en este momento.

390
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
No sé.

391
00:27:02,329 --> 00:27:05,499
Probablemente preparándole la cena a sus hijos.

392
00:27:05,583 --> 00:27:07,125
Metiéndolos en la cama.

393
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Mmm.

394
00:27:10,337 --> 00:27:12,757
Ya sabes, se siente como
hace 100 años

395
00:27:12,839 --> 00:27:14,967
sacar el ganado del campo.

396
00:27:18,095 --> 00:27:19,637
Fueron algunos buenos tiempos.

397
00:27:20,890 --> 00:27:22,349
Eran algo.

398
00:27:25,935 --> 00:27:27,813
Supongo que nada dura.

399
00:27:28,855 --> 00:27:30,398
No te pongas sentimental
Sobre mí ahora, Jesse.

400
00:27:35,195 --> 00:27:36,238
Ah...

401
00:27:40,617 --> 00:27:41,911
Nos vemos, chico.

402
00:27:44,954 --> 00:27:46,332
[hombres riendo]

403
00:27:48,209 --> 00:27:49,960
- Oye.
- Espera, espera, espera.

404
00:27:50,044 --> 00:27:51,836
- Oye, oye, oye, oye.
- Cuídate.

405
00:28:02,056 --> 00:28:03,682
Sin resentimientos, chico.

406
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Ah. Sólo unos pocos, Sr. Riley.

407
00:28:09,939 --> 00:28:11,065
Sólo unos pocos.

408
00:28:12,273 --> 00:28:13,858
[música tensa]

409
00:28:17,738 --> 00:28:21,157
Dame un trago. Ey. ¡Ey!

410
00:28:21,241 --> 00:28:22,742
[hombres gritando]

411
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
Cuida de ese joven.

412
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.

413
00:28:27,080 --> 00:28:29,125
[la música honky-tonk continúa]

414
00:28:30,166 --> 00:28:31,210
Buenas noches.

415
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
¡Todos!

416
00:28:34,922 --> 00:28:36,423
quiero tratarlos a todos

417
00:28:36,507 --> 00:28:40,845
a una cena de ostras
En Callum's ahora mismo.

418
00:28:40,927 --> 00:28:42,680
- [hombres aclamando]
- ¿Quién viene conmigo?

419
00:28:42,762 --> 00:28:44,557
[gritos emocionados]

420
00:28:44,640 --> 00:28:46,224
¡Vamos todos!

421
00:28:46,307 --> 00:28:47,977
[charla confusa]

422
00:28:50,770 --> 00:28:52,230
[tos]

423
00:28:54,482 --> 00:28:55,901
[risas]

424
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
[hombre] ¿Dónde está Riley?

425
00:28:57,027 --> 00:28:58,528
[charla superpuesta]

426
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
[cantando]

427
00:29:01,156 --> 00:29:02,615
[risas]

428
00:29:02,700 --> 00:29:04,951
[música siniestra]

429
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
Oh, bueno, mira quién viene.

430
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
- Ey.
- Ese es el abogado de la señora McSween.

431
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
¿Cómo te llamas?

432
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Mi nombre, señor, es Chapman.

433
00:29:25,890 --> 00:29:27,432
Así es.

434
00:29:27,516 --> 00:29:28,893
Eres ese abogado elegante

435
00:29:28,976 --> 00:29:30,769
eso está tratando de llevarnos
a la corte.

436
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Creo que deberías bailar.

437
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
[hombres riendo]

438
00:29:38,486 --> 00:29:40,738
[disparos]

439
00:29:40,820 --> 00:29:42,300
¿Qué diablos, Olinger?
Hicimos las paces.

440
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
El chico tiene razón.

441
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
¡Hicimos las paces, todos!

442
00:29:51,414 --> 00:29:52,875
[hombres riendo]

443
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
¿Sabes quién soy?

444
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
Usted, señor, es el Sr. Riley.

445
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Di mi nombre otra vez.

446
00:30:06,513 --> 00:30:07,932
Riley.

447
00:30:08,015 --> 00:30:10,643
Así es,
maldito imbécil.

448
00:30:12,435 --> 00:30:14,438
Déjeme pasar, señor.

449
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
Riley, déjalo pasar.

450
00:30:18,526 --> 00:30:19,567
¡Oh, mierda!

451
00:30:21,237 --> 00:30:24,280
Billy el Niño me quiere
para dejarlo pasar.

452
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Señor, déjeme ir.

453
00:30:28,743 --> 00:30:29,743
No.

454
00:30:30,746 --> 00:30:32,163
[disparo]

455
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
Mmm.

456
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
Tenemos que irnos, Tom.

457
00:30:43,884 --> 00:30:47,680
Bueno, muchachos
Vamos a buscar esas ostras.

458
00:31:12,078 --> 00:31:14,248
- Gobernador Wallace.
- Sr. Wortley, ¿supongo?

459
00:31:14,330 --> 00:31:15,749
A su servicio, señor.

460
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Este es tu establecimiento.

461
00:31:17,417 --> 00:31:20,170
Maravilloso. Toma mis maletas, por favor.

462
00:31:20,253 --> 00:31:21,380
Por supuesto, señor.

463
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Placer.

464
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Coronel,

465
00:31:28,470 --> 00:31:29,887
Sube a Fort Stanton,

466
00:31:29,971 --> 00:31:31,682
Dígale al coronel Dudley
me gustaria verlo

467
00:31:31,765 --> 00:31:33,005
inmediatamente, por favor. Gracias.

468
00:31:40,316 --> 00:31:41,817
[caballo relinchando]

469
00:31:55,788 --> 00:31:57,124
Gobernador.

470
00:31:57,207 --> 00:31:58,541
Coronel, tranquilo.

471
00:31:58,625 --> 00:31:59,667
Gracias.

472
00:32:02,962 --> 00:32:04,882
Coronel,

473
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
¿Es este su informe oficial?

474
00:32:06,508 --> 00:32:08,719
por los acontecimientos que
sucedió en Lincoln?

475
00:32:08,801 --> 00:32:10,762
Sí, señor.

476
00:32:10,846 --> 00:32:14,098
Como sin duda habrás comprobado
de leer mi informe,

477
00:32:14,182 --> 00:32:17,478
la situación que enfrenté
en ese momento era insostenible.

478
00:32:17,560 --> 00:32:19,896
Y fue con gran desgana

479
00:32:19,980 --> 00:32:22,273
y falta de cualquier otro
autoridad legal

480
00:32:22,357 --> 00:32:24,401
que ordené a mis tropas
en lincoln

481
00:32:24,484 --> 00:32:27,988
restablecer el orden y proteger
las mujeres y los niños.

482
00:32:28,071 --> 00:32:29,365
Sí, coronel.

483
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
¿Mi predecesor,
Gobernador Axtell,

484
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
autorizar tus acciones?

485
00:32:33,535 --> 00:32:35,371
Él dio a entender que yo era
haciendo lo correcto.

486
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
Coronel Dudley,

487
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
por la presente estás eliminado
de tu mando,

488
00:32:43,836 --> 00:32:45,673
por orden
del general Macdonald,

489
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
con efecto inmediato.

490
00:32:47,590 --> 00:32:50,469
He revisado la evidencia,
y estoy de acuerdo con su juicio.

491
00:32:51,511 --> 00:32:54,597
Contra todos los protocolos
en nombre del ejército estadounidense

492
00:32:54,682 --> 00:32:56,933
Usted tomó partido en esta disputa.

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,602
Tú permitiste la quema
de esa casa,

494
00:32:58,685 --> 00:33:00,979
y permitiste el asesinato
de McSween.

495
00:33:01,063 --> 00:33:02,355
Es una conducta vergonzosa.

496
00:33:03,691 --> 00:33:05,150
[suspiros]

497
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
Buenos días, coronel.

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,536
[se aclara la garganta]

499
00:33:15,618 --> 00:33:17,162
Buenos días para usted, señor.

500
00:33:30,718 --> 00:33:32,802
- [se aclara la garganta]
- Ven.

501
00:33:32,885 --> 00:33:34,346
Le ruego que me disculpe, Gobernador.

502
00:33:36,222 --> 00:33:37,974
Pero me he tomado la libertad
de traerte

503
00:33:38,057 --> 00:33:40,144
mi mejor whisky.

504
00:33:40,227 --> 00:33:42,688
Gracias, Sr. Wortley.
Es muy amable por tu parte.

505
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
¿Qué es esa carta?

506
00:33:44,440 --> 00:33:46,232
alguien acaba de caer
Se lo quitaré, señor.

507
00:33:48,609 --> 00:33:50,362
Gracias, Sr. Wortley.

508
00:33:56,617 --> 00:33:58,202
[Billy] Gobernador Wallace,

509
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
Vine a Lincoln para hacer las paces.

510
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
dejar mis brazos a un lado.

511
00:34:03,750 --> 00:34:08,213
Pero una vez más, la Cámara
ha destruido esa paz.

512
00:34:08,297 --> 00:34:10,840
espero que tu seas
fiel a tu palabra

513
00:34:10,923 --> 00:34:13,092
y que realmente quieres
para ayudar a limpiar Lincoln.

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,346
Anoche fui testigo
el asesinato del abogado

515
00:34:16,429 --> 00:34:19,849
Houston Chapman, y puedo
testificar sobre el nombre del asesino.

516
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
tengo acusaciones en mi contra
por lo que paso

517
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
en la guerra del condado de Lincoln,

518
00:34:23,936 --> 00:34:26,273
y temo que
si me entrego,

519
00:34:26,356 --> 00:34:27,815
mis enemigos me matarán.

520
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
Pero si estas acusaciones
puede ser anulado,

521
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
Se lo contaré todo.

522
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Mi nombre es Kid Antrim.

523
00:34:36,365 --> 00:34:37,451
Billy el Niño.

524
00:34:47,710 --> 00:34:49,588
[Wallace] Sr. Antrim.

525
00:34:50,297 --> 00:34:52,048
Continúe con cuidado hacia Lincoln.

526
00:34:52,132 --> 00:34:55,385
y sigue tu camino
al antiguo edificio del granero.

527
00:34:55,469 --> 00:34:58,972
tengo la autoridad
para eximirte del procesamiento

528
00:34:59,056 --> 00:35:01,641
si vas a testificar de lo que
di que lo sabes.

529
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
[música inquietante]

530
00:35:33,715 --> 00:35:34,842
Hola billy.

531
00:35:36,592 --> 00:35:38,762
Gobernador Wallace.

532
00:35:38,846 --> 00:35:42,056
Por favor, puedes llamarme Lew.

533
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
¿Por qué no tomas asiento?

534
00:35:59,240 --> 00:36:01,994
Billy, he estado muy
ansioso por conocerte.

535
00:36:03,452 --> 00:36:05,956
He hablado con mucha gente
desde mi llegada aquí al pueblo,

536
00:36:06,039 --> 00:36:08,833
mucha gente. los mexicanos,
los anglos,

537
00:36:08,916 --> 00:36:10,626
todos ellos hablan
muy bien de tu parte.

538
00:36:10,710 --> 00:36:13,255
Todos ellos dan testimonio de su
integridad y su honestidad.

539
00:36:16,757 --> 00:36:18,802
Billy, me gustaría ofrecer
usted un perdón.

540
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
Permitirle volver a ingresar
el mundo ordinario

541
00:36:21,096 --> 00:36:22,889
de respeto a la ley
y ciudadanos decentes

542
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
donde pienso tus habilidades,

543
00:36:25,224 --> 00:36:26,726
bueno, seguramente florecerán.

544
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Todo eso suena muy bien, señor.

545
00:36:35,068 --> 00:36:36,777
Pero ¿cómo exactamente
¿Es eso posible?

546
00:36:40,114 --> 00:36:41,867
Primero,

547
00:36:41,949 --> 00:36:45,202
simplemente aceptas, te comprometes
a quedarse con Lincoln.

548
00:36:47,789 --> 00:36:52,168
y te identificas
los asesinos de John H. Tunstall

549
00:36:52,251 --> 00:36:54,128
y el abogado Huston Chapman.

550
00:36:55,922 --> 00:36:58,675
A cambio te perdonaré
todos tus presuntos delitos

551
00:36:58,759 --> 00:37:00,677
y me aseguraré
que no eres procesado

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,304
por el asesinato del sheriff Brady.

553
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
billy...

554
00:37:10,603 --> 00:37:11,938
[suspiros]

555
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
Quiero que tengas justicia.

556
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Y quiero justicia
por ver y por hacer.

557
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
Después de todo, soy el gobernador.

558
00:37:24,952 --> 00:37:26,744
¿Tenemos un acuerdo, hijo?

559
00:37:42,385 --> 00:37:43,762
Tiene un trato, señor.

560
00:38:05,574 --> 00:38:07,536
[cañones de armas]

561
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
William H. Bonney.

562
00:38:13,708 --> 00:38:14,835
Estás bajo arresto.

563
00:38:16,503 --> 00:38:17,628
Bajad las armas.

564
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
Palmadita.

565
00:38:26,512 --> 00:38:27,833
debería haberlo sabido
estarías aquí.

566
00:38:28,681 --> 00:38:29,974
Lo siento, chico.

567
00:38:32,018 --> 00:38:33,018
Vamos.

568
00:38:40,735 --> 00:38:42,112
Sheriff Garrett,

569
00:38:42,195 --> 00:38:44,947
eso fue mucho mejor
de lo que esperaba.

570
00:38:45,032 --> 00:38:47,117
Usted y sus hombres estuvieron excelentes.
Gracias.

571
00:38:47,199 --> 00:38:48,869
Gracias, Gobernador.

572
00:38:50,036 --> 00:38:51,204
Salud.

573
00:38:51,288 --> 00:38:53,206
Tú y yo acabamos de arrestar

574
00:38:53,289 --> 00:38:55,876
el hombre mas buscado
en toda América.

575
00:38:55,958 --> 00:38:57,960
Sospecho que será
en todos los periódicos.

576
00:38:58,045 --> 00:39:00,213
Y estoy seguro de que me alegro

577
00:39:00,297 --> 00:39:03,842
que tuve la idea de atraer
Billy a la trampa.

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
Espera, eso es...
eso no es lo que nosotros...

579
00:39:08,429 --> 00:39:09,865
Al menos eso es lo que
los periódicos dirán,

580
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
lo cual es algo muy bueno

581
00:39:11,891 --> 00:39:14,518
dado que es un año electoral
y todo.

582
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Ahora, sheriff,

583
00:39:17,606 --> 00:39:20,858
tu trabajo es asegurarte
ese billy

584
00:39:20,942 --> 00:39:23,737
es acompañado de forma segura durante todo el camino
hasta Santa Fe,

585
00:39:23,820 --> 00:39:27,074
para que pueda llegar a tiempo
para su comparecencia ante el tribunal.

586
00:39:27,157 --> 00:39:28,407
No me decepciones con esto.

587
00:39:31,077 --> 00:39:32,077
Ah.

588
00:39:42,672 --> 00:39:45,342
Buenas tardes, sheriff.

589
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
Buenas tardes.

590
00:39:52,599 --> 00:39:54,518
¿Puedo hacerte una pregunta?

591
00:39:54,601 --> 00:39:56,061
Eso depende.

592
00:39:56,143 --> 00:39:57,813
[Billy se aclara la garganta]

593
00:40:00,106 --> 00:40:01,858
Simplemente no puedo evitar preguntarme

594
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
cómo todo esto
va a dar resultado.

595
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Si sabes a lo que me refiero.

596
00:40:05,862 --> 00:40:08,405
Bueno, tenemos
una celda especial para ti...

597
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
para que no entiendas
en cualquier problema.

598
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
Y luego, a su debido tiempo,
serás acompañado

599
00:40:17,498 --> 00:40:18,583
fuera de aquí para ser juzgado.

600
00:40:24,380 --> 00:40:26,007
¿Cuáles son exactamente los cargos?

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Lo sabes tan bien como yo
qué crímenes has cometido.

602
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
Bueno, sí.

603
00:40:36,893 --> 00:40:37,893
Pero ya sabes,

604
00:40:39,478 --> 00:40:40,856
Nunca he traicionado a un amigo.

605
00:40:45,735 --> 00:40:47,945
[música tensa]

606
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
[suspiros]

607
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
[caballo relinchando]

608
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
[hombre] Mira el lado norte.

609
00:40:59,373 --> 00:41:01,458
Pasando. Vamos.

610
00:41:05,338 --> 00:41:06,755
Asegúrate de que la puerta
no se mueve.

611
00:41:06,840 --> 00:41:08,132
[guardia] Cierra la puerta.

612
00:41:10,594 --> 00:41:12,179
Vamos. Ponte en movimiento.

613
00:41:20,686 --> 00:41:21,896
Él es todo tuyo.

614
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
Muévelo.

615
00:41:40,373 --> 00:41:42,208
[la puerta se abre]

616
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Sheriff.

617
00:41:45,586 --> 00:41:49,007
Hay una señora aquí para verte.

618
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
Señorita del Tobosco.

619
00:42:02,394 --> 00:42:05,315
¿A qué le debo?
¿El placer de esta visita?

620
00:42:05,398 --> 00:42:07,650
mi padre, mi madre
y mi hermano

621
00:42:07,733 --> 00:42:10,527
todos fueron asesinados a tiros,
Sheriff Garrett.

622
00:42:10,612 --> 00:42:12,697
Hasta ahora nadie ha sido
detenidos por estos delitos.

623
00:42:12,780 --> 00:42:15,407
todo esta quieto
bajo investigación, señorita.

624
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
Y hay órdenes de aprehensión
fuera para varias personas

625
00:42:17,952 --> 00:42:20,664
que queremos cuestionar
sobre esos terribles asesinatos.

626
00:42:20,746 --> 00:42:23,208
Como tú, quiero ver
que se haga justicia.

627
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
¿Hay algo más?

628
00:42:30,632 --> 00:42:32,675
Sí. Aparentemente,
necesito tu permiso

629
00:42:32,759 --> 00:42:35,052
entrar a la carcel
y visitar a un prisionero aquí?

630
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
¿Estás hablando de Billy el Niño?

631
00:42:38,306 --> 00:42:39,306
Sí.

632
00:42:43,811 --> 00:42:44,980
No veo ningún daño.

633
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
Desafortunadamente,
solo tendré que comprobar

634
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
que no lo eres...

635
00:42:53,487 --> 00:42:55,282
sin aceptarle nada...

636
00:42:56,657 --> 00:42:57,826
eso podría ser útil.

637
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
¿Tengo tu permiso?

638
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
[música inquietante]

639
00:43:32,402 --> 00:43:33,610
[la mano golpea fuerte]

640
00:43:38,657 --> 00:43:39,657
Está bien.

641
00:43:41,411 --> 00:43:42,411
Puedes irte.

642
00:43:49,043 --> 00:43:51,295
[apertura de puerta]

643
00:43:57,844 --> 00:43:59,179
¿Dulcinea?

644
00:44:00,929 --> 00:44:02,306
Hola billy.

645
00:44:04,934 --> 00:44:06,894
Tienes dos minutos.

646
00:44:09,271 --> 00:44:10,356
¿Qué eres...?

647
00:44:21,534 --> 00:44:22,534
Ah.

648
00:44:46,809 --> 00:44:48,603
[música tensa]

649
00:44:58,822 --> 00:45:00,989
Prepárate.

650
00:45:01,074 --> 00:45:02,699
Carcelero, estoy listo para irme.

651
00:45:06,079 --> 00:45:08,456
Amor verdadero, ¿eh?
[risas]

652
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
[silbando]

653
00:45:17,923 --> 00:45:20,717
- Algo viene.
- [clic de armas]

654
00:45:24,304 --> 00:45:26,224
[agente] ¡Alguien viene, muchachos!

655
00:45:27,599 --> 00:45:29,561
- [disparo]
- [el carcelero gruñe]

656
00:45:40,155 --> 00:45:42,239
[hombre] ¡Cuidado!

657
00:45:53,376 --> 00:45:55,420
[hombre gritando]

658
00:45:58,630 --> 00:46:00,257
Quédate detrás de mí, ¿vale?

659
00:46:01,967 --> 00:46:03,219
[gruñidos]

660
00:46:03,302 --> 00:46:06,264
- [disparos]
- [gruñido de dolor]

661
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
[hombre gritando]

662
00:46:09,349 --> 00:46:10,601
¡Alguacil!

663
00:46:10,684 --> 00:46:11,684
No, no, no, no...

664
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

665
00:46:17,150 --> 00:46:18,610
[hombre] ¡Cuidado!

666
00:46:18,693 --> 00:46:20,570
[disparo]

667
00:46:20,652 --> 00:46:21,945
[gruñidos]

668
00:46:23,197 --> 00:46:24,407
¡Billy!

669
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
[disparos]

670
00:46:27,994 --> 00:46:28,994
[Billy] ¡Por aquí!

671
00:46:30,204 --> 00:46:31,956
Por aquí. Por aquí.

672
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
- Vamos.
- Vamos.

673
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
[Billy] Chico, ¿estoy feliz?
para verte.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,838
[caballo relinchando]

675
00:46:41,715 --> 00:46:43,927
[Billy] Vamos. Vamos.
¡Jaja!

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,637
- ¡Vamos! ¡Jaja!
- [caballo relinchando]

677
00:46:47,179 --> 00:46:49,097
[disparo]

678
00:46:49,181 --> 00:46:50,307
¡Ja, ja, ja!

679
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
[disparo]

680
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
[hombre gritando]

681
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
[Garrett] No puedes ganar.

682
00:46:57,440 --> 00:47:00,818
[Billy] ¿Cuándo vas a aprender?
¿Esto no es un juego para mí?

683
00:47:06,574 --> 00:47:11,119
♪ Baja, Gabriel,
toca la bocina ♪

684
00:47:11,204 --> 00:47:16,000
♪ Llámame a casa
temprano en la mañana ♪

685
00:47:16,083 --> 00:47:20,797
♪ Envía el carro
por aquí ♪

686
00:47:20,880 --> 00:47:25,717
♪ Ven y llévame
casa para quedarse ♪

687
00:47:26,927 --> 00:47:31,557
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

688
00:47:31,641 --> 00:47:36,646
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

689
00:47:36,728 --> 00:47:41,358
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

690
00:47:41,442 --> 00:47:44,695
♪ No cargues
un pecador cualquier peaje ♪

691
00:47:45,612 --> 00:47:50,994
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

692
00:47:51,077 --> 00:47:55,706
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

693
00:47:55,789 --> 00:48:00,545
♪ Los ángeles me encuentran
en la encrucijada, encuéntrame ♪

694
00:48:00,628 --> 00:48:03,797
♪ No cargues
un pecador cualquier peaje ♪♪