1
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
[Billy]
Anteriormente en Billy the Kid...

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
me han ordenado comparecer
ante el tribunal de distrito

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,065
para enfrentar esos cargos
de contabilidad falsa

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,693
y malversación de fondos estatales que
Murphy y sus amigos cocinaron.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,713
[Brewer] Uno de los sheriffs
diputados con los que me hice amigo

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,382
me dijo que McSween va a
recibir una orden judicial

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
por cómplice de asesinato.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,844
Qué, entonces él ni siquiera
llegar a la corte?

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,161
No. Le dijo a mi amigo que una vez
McSween está tras las rejas,

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
será declarado culpable
y ahorcado.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
El sheriff Brady estará presente
en breve y una vez que hayamos arrestado

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,250
McSween al frente
del juzgado,

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,628
todos nuestros problemas
habrá terminado.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
[Billy] Bueno, eso no es
sucediendo. Voy a detener a Brady.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,859
Voy hacia Lincoln.
¿Quién viene?

16
00:00:48,883 --> 00:00:53,679
Nuestro propio Sheriff Brady
baleado

17
00:00:53,762 --> 00:00:57,640
por una banda criminal
de forajidos y asesinos

18
00:00:57,725 --> 00:01:03,314
todos dirigidos por un hombre que va
con el nombre de Billy el Niño.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,358
se que nadie
alguna vez estará satisfecho

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,819
hasta billy el niño

21
00:01:08,903 --> 00:01:11,112
se balancea al final de una cuerda.

22
00:01:11,197 --> 00:01:12,197
[aplausos]

23
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Señorita Del Tobosco,

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,813
solo queria
para presentarme.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,873
Si quiero justicia, tengo que hacerlo.
tomar la justicia en mis propias manos.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,894
Bueno, no puedo entender,
Me dijiste que cambiaste.

27
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Esperar.

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Por favor vete. ¡Ahora!

29
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
El asesinato del sheriff Brady
en Main Street a plena luz del día

30
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
es espantoso
y un crimen espantoso.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,180
[Riley] Te lo puedo asegurar,
Sr. Walz,

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,742
no pasará mucho tiempo antes
estas escuchando

33
00:01:37,807 --> 00:01:39,724
de la desaparición de Billy the Kid.

34
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
[Walz] El Sr. Catron acaba de
nombró un nuevo sheriff

35
00:01:42,394 --> 00:01:45,396
en el condado de Lincoln. un alguacil
¿Quién se ha comprometido a conducir?

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,692
todos y cada uno de los pistoleros y forajidos
fuera de este territorio

37
00:01:48,776 --> 00:01:51,486
y restaurar la ley y el orden.

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,906
te sugiero que cooperes
con el.

39
00:01:53,989 --> 00:01:57,283
Mi nombre es Garrett, Pat Garrett.

40
00:01:57,367 --> 00:01:58,661
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
[Tunstall] Jesse Evans
es un peligro real para nosotros.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Hacemos lo que queremos, muchachos.

43
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Somos la maldita ley.

44
00:02:05,209 --> 00:02:07,293
¿Dónde está El Niño?
Quiero oírle balar.

45
00:02:07,378 --> 00:02:09,212
¿Dónde está? ¿Eh?

46
00:02:09,294 --> 00:02:10,463
¡Jesse!

47
00:02:11,841 --> 00:02:13,675
Aún tienes una oportunidad, Jesse.

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,263
Tómalo.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,806
¡Je-yah, je-yah!

50
00:02:18,889 --> 00:02:20,533
[Riley] Tenías a Billy The Kid
en tu mira,

51
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
y lo dejaste ir.

52
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
Él desapareció como
un maldito fantasma.

53
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

54
00:02:25,396 --> 00:02:26,896
[Perdón] Lo mataré.

55
00:02:27,313 --> 00:02:28,691
Lo haré yo mismo.

56
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
Bueno, ese es el espíritu.

57
00:02:31,193 --> 00:02:35,364
Vamos tras Billy. Eso es todo.
De eso se trata.

58
00:02:35,447 --> 00:02:37,740
- [disparos]
- [gruñidos distantes]

59
00:02:43,247 --> 00:02:44,831
[música suave]

60
00:02:45,707 --> 00:02:48,543
[hombre silbando]

61
00:02:50,503 --> 00:02:52,381
[cantando en voz baja]

62
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Hurra, hurra.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
¡Hurra, hurra!

64
00:02:58,762 --> 00:03:02,390
[Jesse] Perdigones. amable de tu parte
para presentarse. ¿Dónde has estado?

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,560
Me contaron lo que pasó.

66
00:03:04,643 --> 00:03:06,854
Tenías a The Kid frente a ti.
No arrojaste plomo.

67
00:03:06,937 --> 00:03:08,688
No te lo puedes imaginar.

68
00:03:08,771 --> 00:03:11,483
El niño se me acercó
como un apache.

69
00:03:11,567 --> 00:03:12,901
Salió de la nada.

70
00:03:12,985 --> 00:03:14,944
Es lo que estamos aquí para hacer,

71
00:03:15,028 --> 00:03:16,739
Mata al maldito niño.

72
00:03:17,197 --> 00:03:20,241
Si no vas a hacerlo,
sabes que lo haré.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
¡Hurra!

74
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
[canto confuso]

75
00:03:24,038 --> 00:03:25,872
[Buckshot] Sé dónde está.

76
00:03:25,955 --> 00:03:27,875
¿Cómo sabrías eso?

77
00:03:27,957 --> 00:03:29,752
Ese es mi negocio ahora.

78
00:03:30,877 --> 00:03:32,211
Sí.

79
00:03:32,670 --> 00:03:34,381
¿Por qué no vuelves?
¿A dormir, Jesse?

80
00:03:36,759 --> 00:03:38,718
Voy a cobrar mi recompensa.

81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
[gruñidos]

82
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
[golpes de botella]

83
00:03:45,850 --> 00:03:47,728
[música suave y tensa]

84
00:03:54,109 --> 00:03:56,486
Mmm, esos están deliciosos, Brewer.

85
00:03:56,569 --> 00:03:58,572
Bueno, ese es un placer,
Sr. Coe.

86
00:03:58,906 --> 00:04:00,907
[los hombres gruñen alegremente]

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,495
- Gracias, Billy.
- Gracias, Billy.

88
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
[silbando]

89
00:04:05,996 --> 00:04:07,538
¡Alguien viene!

90
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
¡Alguien viene!

91
00:04:13,878 --> 00:04:15,756
[caballo distante relinchando]

92
00:04:21,011 --> 00:04:22,762
¿Eso es perdigones?

93
00:04:22,846 --> 00:04:24,555
¿Qué diablos está haciendo?

94
00:04:25,348 --> 00:04:27,518
Tal vez tuvo una pelea
con Jessé?

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
¿Quieres unirte a nosotros?

96
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Ustedes quédense aquí.

97
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Supongo que conozco mejor a Buckshot.
que cualquiera de ustedes.

98
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
simplemente iré a descubrirlo
lo que quiere.

99
00:04:40,531 --> 00:04:42,949
Jorge, ten cuidado.
El bastardo es un buen tirador.

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Sí. Soy consciente.

101
00:04:45,576 --> 00:04:47,286
Dedo en el gatillo.

102
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
[música siniestra]

103
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
[gallos de pistola]

104
00:05:08,559 --> 00:05:09,851
Hola, Buckshot.

105
00:05:10,978 --> 00:05:12,687
¿Cómo van las cosas?

106
00:05:13,271 --> 00:05:15,733
tengo una buena razón
estar aquí, George.

107
00:05:16,858 --> 00:05:18,569
¿Qué sería eso?

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,487
Bueno, no lo diremos.

109
00:05:24,408 --> 00:05:26,117
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

110
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Conozco a un viejo explorador indio.

111
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
Lo mismo que tú. Él te encontró.

112
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Perdigones...

113
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
Tiene que haber una buena razón
por qué viniste aquí.

114
00:05:40,882 --> 00:05:42,593
[el caballo gruñe]

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,386
Seguro que lo hay.

116
00:05:44,927 --> 00:05:47,723
Vengo a capturar al Niño,

117
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
vivo o muerto.

118
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Voy a reclamar esa recompensa.

119
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
¿Te has vuelto loco, Buck?

120
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
No es sólo Billy.

121
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
hay varios mas
Reguladores ahí dentro.

122
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
No tienes ninguna posibilidad.

123
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
[Perdigones] Voy a reclamar
esa recompensa.

124
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
Vamos, Georgie, muévete.

125
00:06:10,579 --> 00:06:13,372
¿Sabes que? todavía estás
buscado por matar a Tunstall,

126
00:06:13,456 --> 00:06:17,502
entonces tal vez deberías rendirte
a nosotros,

127
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
ya que somos los nuevos
ley aquí en Lincoln.

128
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
[risas]

129
00:06:23,132 --> 00:06:24,134
¡Baja ese rifle!

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,218
¡Levanten las manos!

131
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
No mucho, Mary Ann.

132
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

133
00:06:28,764 --> 00:06:30,848
- [Coe] ¡Joder!
- [disparos]

134
00:06:30,932 --> 00:06:31,809
[gruñido]

135
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
[gritos confusos]

136
00:06:33,476 --> 00:06:34,685
[hombre] ¡Charlie!

137
00:06:34,769 --> 00:06:36,480
[disparo]

138
00:06:37,689 --> 00:06:40,149
[disparos]

139
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
[gruñidos]

140
00:06:43,612 --> 00:06:45,029
¡Billy!

141
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
¡Maldito cobarde!

142
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
¿Dónde estás?

143
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
[disparos]

144
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
[gruñidos]
Joder.

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,850
¿Qué diablos?
vamos a hacer?

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
[gemidos]

147
00:07:01,797 --> 00:07:03,464
Quédense todos aquí.

148
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Es a mí a quien busca.

149
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

150
00:07:09,805 --> 00:07:10,930
[Billy] ¡Ah, mierda!

151
00:07:11,973 --> 00:07:13,600
Noche, noche, cariño.

152
00:07:16,687 --> 00:07:17,687
¡Ah, mierda!

153
00:07:19,939 --> 00:07:21,440
Tenemos que hacer algo.

154
00:07:23,944 --> 00:07:25,903
¡Perdigones, no disparen!

155
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
Estoy saliendo.

156
00:07:30,117 --> 00:07:31,869
Puedes tomarme vivo.

157
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
- [Espera] Tráelo.
- [hombre 2] Ve, ve, ve.

158
00:07:38,834 --> 00:07:40,459
Bajando mi rifle.

159
00:07:48,134 --> 00:07:49,511
Somos solo tú y yo.

160
00:07:52,014 --> 00:07:53,639
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

161
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
[gruñidos]

162
00:08:02,690 --> 00:08:04,108
No lo hagas. Déjalo.

163
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
[gemidos]

164
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
Vete a la mierda. Mierda.
[gemidos]

165
00:08:11,240 --> 00:08:13,035
¿Me estás buscando?

166
00:08:13,117 --> 00:08:14,661
- Me estás buscando, ¿eh?
- [risas]

167
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
Aquí estoy.

168
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
[disparo]

169
00:08:18,331 --> 00:08:19,956
[asfixia]

170
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
[música suave]

171
00:08:25,923 --> 00:08:28,007
[jadeando]

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,259
[escupe]

173
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
[tema musical]

174
00:09:47,044 --> 00:09:48,587
[la puerta se abre]

175
00:09:58,472 --> 00:09:59,765
Señores.

176
00:10:00,892 --> 00:10:02,644
Middleton y Brewer están muertos.

177
00:10:05,480 --> 00:10:09,067
Puedo informar que Charlie
vivirá. Ha tenido mucha suerte.

178
00:10:13,739 --> 00:10:14,905
Gracias.

179
00:10:21,120 --> 00:10:24,124
El señor McSween me pidió que pasara.
Tengo algunas noticias para ti, Billy.

180
00:10:24,499 --> 00:10:26,099
Parece que han designado
un nuevo sheriff.

181
00:10:26,168 --> 00:10:27,668
Mi nombre es Pat Garrett.

182
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
¿Pat Garrett?

183
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
Eso es lo que dijo. hace
¿Ese nombre significa algo para ti?

184
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Seguro que sí.

185
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Necesito hablar con él.

186
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
No creo que debas montar
En Lincoln, Billy.

187
00:10:45,854 --> 00:10:47,373
Se busca carteles
por toda la ciudad.

188
00:10:47,397 --> 00:10:48,981
Te podrían disparar en cuanto te vean.

189
00:10:50,817 --> 00:10:52,318
Entonces le escribiré.

190
00:10:54,904 --> 00:10:57,032
[música tensa]

191
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
[Billy] Querida Pat, ha pasado un tiempo.

192
00:11:11,629 --> 00:11:14,758
Felicitaciones por haber sido realizado.
sheriff del condado de Lincoln.

193
00:11:14,841 --> 00:11:17,344
Siempre supe que harías
algo de ti mismo.

194
00:11:18,386 --> 00:11:20,826
Mira, las cosas han cambiado desde
Te fuiste y lo van a intentar

195
00:11:20,889 --> 00:11:23,307
y dobla tu oído a su voluntad,

196
00:11:23,392 --> 00:11:25,351
pero no escuches a la Cámara.

197
00:11:25,434 --> 00:11:28,687
No escuches a Murphy o Riley.

198
00:11:28,772 --> 00:11:30,981
Murphy pertenece
al ruedo de Santa Fe,

199
00:11:31,066 --> 00:11:32,900
y Riley es simplemente un asesino.

200
00:11:32,984 --> 00:11:34,318
Ambos son delincuentes.

201
00:11:34,403 --> 00:11:36,779
Lincoln es un pozo negro

202
00:11:36,863 --> 00:11:39,783
y lo que necesita
está limpiando,

203
00:11:39,865 --> 00:11:41,076
y tu eres el hombre para hacerlo

204
00:11:41,158 --> 00:11:42,701
con la ayuda de los Reguladores.

205
00:11:42,786 --> 00:11:44,287
[caballo relinchando]

206
00:11:44,370 --> 00:11:47,374
[Billy] Siempre tu amigo,
William H. Bonney.

207
00:11:49,375 --> 00:11:51,378
[charla confusa]

208
00:12:00,386 --> 00:12:02,889
- [Garrett] Diputado.
- [ayudante] Buenos días, sheriff.

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
Vaya, vaya.

210
00:12:12,106 --> 00:12:13,316
¿Quién es?

211
00:12:13,774 --> 00:12:16,027
Su nombre es Buckshot Roberts.

212
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Miembro reciente
de la pandilla de Jesse Evans.

213
00:12:21,032 --> 00:12:22,491
¿Qué le pasó?

214
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
Dijo que podía cazar
Billy el Niño solo.

215
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
Eso es lo que le dijo al Sr. Riley.
arriba en la Casa.

216
00:12:28,248 --> 00:12:31,500
Que cazaría a The Kid
como un animal y matarlo.

217
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Bueno...

218
00:12:35,629 --> 00:12:37,548
Parece que, tal vez,
fue al revés.

219
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
[caballo relinchando]

220
00:12:39,301 --> 00:12:41,221
¿Le dijo a alguien?
¿Había encontrado el escondite de The Kid?

221
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
No, no lo creo.

222
00:12:43,138 --> 00:12:44,472
Ah.

223
00:12:44,972 --> 00:12:46,850
Tendremos que seguir buscando.

224
00:12:48,976 --> 00:12:51,480
Dile a Jesse Evans que quiero
para verlo de inmediato.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,148
Sí, alguacil.

226
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
Y, eh...

227
00:12:56,192 --> 00:12:58,235
encontrar a la familia del Sr. Roberts.

228
00:12:59,446 --> 00:13:01,239
Necesita un entierro digno.

229
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
[el caballo gruñe]

230
00:13:07,162 --> 00:13:08,496
[diputado] Sí.

231
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
[charla confusa]

232
00:13:23,595 --> 00:13:24,803
Continúe.

233
00:13:29,267 --> 00:13:32,062
[música tensa]

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,576
[charla confusa]

235
00:13:53,039 --> 00:13:54,334
[caballo relinchando]

236
00:13:57,629 --> 00:14:00,256
Sr. Walz. Bienvenido.

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
Señor Del Tobosco,

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
¿Puedo presentarte?
¿Al señor Catrón?

239
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
Por supuesto que sé quién eres.

240
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Es un placer.

241
00:14:09,640 --> 00:14:12,309
¿Puedo presentarte?
¿Mi esposa Isabel?

242
00:14:12,851 --> 00:14:15,980
¿Qué tal si entramos?
Hace mucho frío aquí afuera.

243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Por supuesto.
Por favor.

244
00:14:30,412 --> 00:14:32,913
[Antonio] ¿Puedo ofrecerte algo?
¿Champaña, Sr. Catron?

245
00:14:33,581 --> 00:14:35,959
No, gracias.
Tomaré un whisky.

246
00:14:36,293 --> 00:14:37,626
Whisky, por favor.

247
00:14:42,423 --> 00:14:44,426
¿Esta es tu familia?

248
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Sí. Sí, lo es.

249
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
Supongo que son
todos muertos no?

250
00:14:52,600 --> 00:14:54,394
Entonces...

251
00:14:55,186 --> 00:14:59,316
...¿en qué puedo ayudarte?
¿Señor Catrón? Por favor.

252
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
¿Estás bromeando?

253
00:15:01,275 --> 00:15:03,278
¿Sabes quién soy?

254
00:15:03,736 --> 00:15:05,572
[pasos acercándose]

255
00:15:06,155 --> 00:15:08,450
Soy dueño de Catron Bank and Trust.

256
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
- Sí, lo sé.
- Bueno, tal vez no sea así.

257
00:15:11,201 --> 00:15:14,205
Pero el Sr. Walz está a punto de decir
usted. ¿No es así, Sr. Walz?

258
00:15:14,288 --> 00:15:15,914
Sí, efectivamente.

259
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
El caso es, señor Del Tobosco,

260
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
que en los últimos dos años
has solicitado

261
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
y me han dado muchos
préstamos sustanciales

262
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
del Catron Bank and Trust.

263
00:15:26,676 --> 00:15:28,427
Como resultado,

264
00:15:28,510 --> 00:15:32,014
estás endeudado ahora
más de $100,000.

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,933
normalmente no llamo
personalmente a los endeudados

266
00:15:35,018 --> 00:15:36,936
al banco, señor Tobosco,

267
00:15:37,019 --> 00:15:39,022
pero para ti he hecho
una excepción.

268
00:15:39,105 --> 00:15:42,274
Verás, 100.000 dólares.
es una gran cantidad de dinero

269
00:15:42,359 --> 00:15:44,610
asegurado por su propiedad
y otros intereses,

270
00:15:44,693 --> 00:15:49,032
Así que tengo curiosidad por saber cómo y cuándo.
tiene la intención de pagar su deuda.

271
00:15:51,158 --> 00:15:53,495
No tenías necesidad de viajar
hasta aquí para preguntarme

272
00:15:53,577 --> 00:15:55,288
esta pregunta, Sr. Catron.

273
00:15:55,371 --> 00:15:58,124
Podría haberte tranquilizado
mil veces

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
porque el caso es que soy
en el proceso de cobrar

275
00:16:00,460 --> 00:16:02,544
varias inversiones
y venta de propiedades en España.

276
00:16:02,629 --> 00:16:04,254
¿Es así?

277
00:16:06,173 --> 00:16:08,426
[música siniestra]

278
00:16:19,687 --> 00:16:21,648
¿Me tomas por tonto?

279
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
¿Qué quieres decir?

280
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Quiero decir que estás mintiendo.

281
00:16:26,860 --> 00:16:29,322
No compro toda esta familia
mierda de riqueza.

282
00:16:29,405 --> 00:16:31,533
No hay riqueza familiar.

283
00:16:31,615 --> 00:16:33,368
Y si alguna vez lo hubo,
hace mucho que se fue,

284
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
probablemente gastado y desperdiciado

285
00:16:36,078 --> 00:16:38,373
por todos estos tipos muertos
alrededor de la habitación.

286
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
crees que creo
en oro español?

287
00:16:40,834 --> 00:16:42,793
No, por supuesto que no.

288
00:16:42,876 --> 00:16:47,131
Tus títulos antiguos
y tu sentido de derecho

289
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
No me impresiones ni un poquito.

290
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
Soy americano.

291
00:16:50,509 --> 00:16:51,760
No hacemos esas cosas.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
Nos ocupamos de lo que es real.

293
00:16:53,596 --> 00:16:55,222
[se burla]

294
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
Y no eres real, no para mí.

295
00:17:00,186 --> 00:17:02,688
[Walz] Entonces, Sr. Del Tobosco.

296
00:17:04,772 --> 00:17:07,192
Aquí está tu factura para pagar.

297
00:17:07,277 --> 00:17:10,279
Son tus, um, préstamos totales.

298
00:17:10,363 --> 00:17:13,490
además, por supuesto,
intereses acumulados, más comisiones.

299
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
Y aquí...

300
00:17:16,242 --> 00:17:18,538
es una carta.

301
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Es una carta tuya
al banco

302
00:17:21,539 --> 00:17:24,751
aceptando pagar
todo el dinero adeudado en su totalidad

303
00:17:24,836 --> 00:17:26,336
dentro de 28 días,

304
00:17:26,421 --> 00:17:29,548
o perder esta propiedad.

305
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Esperamos que lo firme.

306
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
28 días?

307
00:17:47,817 --> 00:17:49,568
Eso es ridículo.

308
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
- Nadie...
- Te aconsejo que lo firmes.

309
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
Tal vez haya algo
riqueza oculta.

310
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
Si es así, ahora sería
el momento de encontrarlo.

311
00:17:59,871 --> 00:18:03,583
no tengo intencion
de firmar su carta.

312
00:18:06,961 --> 00:18:10,757
estas haciendo
un error muy grande.

313
00:18:11,132 --> 00:18:14,510
Perdóname, pero eres tú.
quién está cometiendo el error.

314
00:18:15,303 --> 00:18:19,390
No tienes idea de quién soy,
pero sé exactamente lo que eres.

315
00:18:21,683 --> 00:18:24,854
te voy a pedir que por favor
dejar mi propiedad.

316
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
Eres un tipo divertido.

317
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Lleno de tonterías...

318
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
pero divertido.

319
00:18:35,615 --> 00:18:37,616
[música siniestra]

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
[riendo]

321
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
[Sr. Catrón] ¿Dónde están?
mis guantes?

322
00:18:50,505 --> 00:18:51,588
[Walz] Sostén esto.

323
00:18:53,674 --> 00:18:56,594
[la puerta se abre y se cierra]

324
00:19:06,855 --> 00:19:07,855
[gruñidos]

325
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
[suspiros]

326
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
[llamando a la puerta]

327
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
¿Quién es?

328
00:19:14,945 --> 00:19:16,780
Soy yo, Jesse.

329
00:19:16,865 --> 00:19:18,324
Está bien.

330
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
[suspiros]
Señores.

331
00:19:20,910 --> 00:19:25,623
Entré para decirte que esa ciudad
está más o menos bloqueado.

332
00:19:26,124 --> 00:19:28,334
Aparte de los McSween,
no hay ninguna señal

333
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
de cualquiera de Tunstall
pistoleros o simpatizantes.

334
00:19:32,337 --> 00:19:33,756
¿Y qué pasa con El Niño?

335
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
No se le ve por ninguna parte.

336
00:19:37,926 --> 00:19:41,263
después del asesinato
de Buckshot Roberts,

337
00:19:41,346 --> 00:19:44,433
encontramos donde él y su pandilla
se había estado escondiendo.

338
00:19:44,893 --> 00:19:47,185
Blazer's Mill, abandonado.

339
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
¿Qué pasa con el calor sobre ellos?

340
00:19:49,271 --> 00:19:51,040
la ley pisándoles los talones
y precio por su cabeza,

341
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
probablemente renunciaron
el territorio.

342
00:19:52,608 --> 00:19:53,483
Billy no se rendirá.

343
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
[golpeando]

344
00:19:54,611 --> 00:19:57,279
¡Jesucristo! ¿Quién está ahí?

345
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Lo siento jefe.

346
00:19:59,406 --> 00:20:01,326
Walz acaba de llegar.

347
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Walz.

348
00:20:03,827 --> 00:20:04,913
Bien.

349
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
Sr. Walz.

350
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Qué bueno verte.

351
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
Caballeros.

352
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
Lamento haber llegado tan tarde.

353
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
El señor Catron me preguntó
en particular

354
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
para venir a hablar contigo.

355
00:20:17,925 --> 00:20:20,510
Él, um, se arrepiente de haber
te colocó debajo

356
00:20:20,595 --> 00:20:22,512
tal presión financiera,

357
00:20:22,596 --> 00:20:26,558
pero tiene una idea de que uh,
podría aliviarlo.

358
00:20:28,019 --> 00:20:29,394
¿Aliviar?

359
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
Él quiere ayudarte.

360
00:20:32,230 --> 00:20:34,942
Bueno, entonces está bien, Sr. Walz.
Toma asiento.

361
00:20:35,026 --> 00:20:36,527
[Riley se ríe]

362
00:20:36,611 --> 00:20:38,988
¿Te sirvo un trago?

363
00:20:44,035 --> 00:20:46,537
y supongo
hablaremos en privado.

364
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
En realidad, no.
[se aclara la garganta]

365
00:20:49,457 --> 00:20:52,376
Esta idea del Sr. Catron
implicará

366
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
El señor Evans y sus amigos.

367
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
Ahora por favor, señores.

368
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
Bien.

369
00:21:05,390 --> 00:21:06,598
[aclarándose la garganta]

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,895
Así, Antonio Del Tobosco.

371
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
es increíblemente
Español rico.

372
00:21:16,483 --> 00:21:19,278
Vive fuera de la ciudad.
Mantiene la cabeza gacha.

373
00:21:19,362 --> 00:21:22,906
Sin embargo, él debe
Sr. Catron mucho dinero.

374
00:21:22,990 --> 00:21:25,451
Y bueno...

375
00:21:26,702 --> 00:21:28,663
Se niega a pagar.

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Mmm. ¿Entonces?

377
00:21:31,082 --> 00:21:34,460
Entonces... el Sr. Catron piensa
es hora de recolectar.

378
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Ahora señor del tobosco
tiene una hermosa casa

379
00:21:38,172 --> 00:21:41,718
lleno de tesoros,
simplemente magníficos caballos,

380
00:21:41,800 --> 00:21:43,385
y, eh...

381
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
Oro español.

382
00:21:47,015 --> 00:21:48,849
Ahora, si tú y Jesse aquí

383
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
puede afianzarse
de estos tesoros,

384
00:21:51,019 --> 00:21:52,936
Entonces el señor Catron está dispuesto.
para compartir los beneficios

385
00:21:53,020 --> 00:21:55,731
y lucrar contigo
y la Casa.

386
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
¿Cómo suena eso?

387
00:22:01,028 --> 00:22:02,488
Jesé.

388
00:22:03,990 --> 00:22:06,325
¿Es esto algo que puedes hacer?

389
00:22:07,201 --> 00:22:09,746
Sabes, escuché algo
sobre esa familia Del Tobosco

390
00:22:09,828 --> 00:22:12,330
de ese borracho
quien dirige el hotel.

391
00:22:12,414 --> 00:22:13,875
[Beckwith] ¿Sam Wortley?

392
00:22:13,958 --> 00:22:17,836
Sam Wortley, me dijo
que Billy se había vuelto muy amigable

393
00:22:17,920 --> 00:22:20,923
con la hija de Del Tobosco,
Dulcinea.

394
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
- Dijo que a menudo viajaban juntos.
- Mmm.

395
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
Pensé que era bonito
dulce con ella.

396
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
Nosotros apareciendo allí
podría ayudar a expulsarlo

397
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
de su escondite.

398
00:22:34,644 --> 00:22:35,980
Bueno...

399
00:22:36,730 --> 00:22:39,983
Jesse, eso es sólo
una buena razón más

400
00:22:40,067 --> 00:22:43,028
para hacerles una visita, ¿no?

401
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
[música siniestra]

402
00:22:53,455 --> 00:22:55,875
- [charla confusa]
- [perro ladrando]

403
00:22:55,958 --> 00:22:58,502
[suena música folklórica a lo lejos]

404
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
[golpeando]

405
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
Sr. McSween.

406
00:23:19,231 --> 00:23:20,900
Este es el juez John Wilson.
Billy.

407
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
[la puerta se cierra]

408
00:23:27,781 --> 00:23:29,093
Fue él quien emitió
la orden de arresto

409
00:23:29,116 --> 00:23:30,997
de los responsables
por el asesinato de John Tunstall.

410
00:23:31,035 --> 00:23:32,202
Un placer, señor.

411
00:23:32,286 --> 00:23:34,704
El placer es todo mío,
Sr. Bonney.

412
00:23:34,788 --> 00:23:37,083
Estamos luchando del mismo lado.
y por lo mismo.

413
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
se que es peligroso
para todos ustedes

414
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
para venir a Lincoln,
pero es muy importante

415
00:23:41,295 --> 00:23:43,106
para que sepas que la Casa
no es el único

416
00:23:43,131 --> 00:23:44,714
con amigos en las altas esferas.

417
00:23:44,798 --> 00:23:48,594
De hecho no. tengo un amigo
sobre la Corte Suprema.

418
00:23:48,677 --> 00:23:50,555
le he escrito
con cuentas de fraude,

419
00:23:50,637 --> 00:23:53,057
corrupción y asesinato que involucran
prácticamente toda la

420
00:23:53,141 --> 00:23:55,518
funcionario federal
de Nuevo México.

421
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
Esto ha producido resultados.

422
00:23:57,561 --> 00:24:00,480
La administración tiene
designado Frank Warren Ángel

423
00:24:00,565 --> 00:24:02,482
como agente especial,
encargado de investigar

424
00:24:02,567 --> 00:24:05,068
la muerte de tunstall
y la guerra del condado de Lincoln

425
00:24:05,153 --> 00:24:07,488
así como las acusaciones
de corrupción contra

426
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
El gobernador Axtell y los EE.UU.
Fiscal Catrón.

427
00:24:10,115 --> 00:24:12,451
Entonces, después de todo,
¿Hay gente de nuestro lado?

428
00:24:12,535 --> 00:24:15,037
Por supuesto que las hay.
Esto es Estados Unidos.

429
00:24:15,121 --> 00:24:16,913
[risas]
Recuérdame otra vez el nombre

430
00:24:16,998 --> 00:24:18,165
del investigador especial.

431
00:24:18,249 --> 00:24:20,792
Su nombre es Frank Warren Ángel.

432
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Mmm.

433
00:24:23,546 --> 00:24:24,963
Bueno...

434
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
si los ángeles nos respaldaran,
No veo cómo podemos perder.

435
00:24:27,967 --> 00:24:29,134
[riendo]

436
00:24:32,846 --> 00:24:33,931
[música tensa]

437
00:24:34,015 --> 00:24:35,807
[caballo relinchando]

438
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
[el caballo resopla]

439
00:24:58,998 --> 00:25:00,540
¿Qué vamos a hacer?

440
00:25:00,625 --> 00:25:02,019
Bueno, supongo que bajaremos
allí y nosotros...

441
00:25:02,042 --> 00:25:04,545
pregúntales amablemente
sólo para abrir las puertas.

442
00:25:04,628 --> 00:25:06,087
¿Cómo vamos a hacer eso?

443
00:25:06,756 --> 00:25:09,549
Oye, Fig. Sube aquí.
tu hijo de puta.

444
00:25:19,268 --> 00:25:20,810
¿No crees...?

445
00:25:20,894 --> 00:25:22,855
¿Crees que me parezco?
¿Nuestro amigo Billy Bonney?

446
00:25:22,896 --> 00:25:24,690
[hombres riendo]

447
00:25:24,773 --> 00:25:26,651
Muy bien, entren fuerte, muchachos.
[hace clic con la lengua]

448
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
¡Sí, sí, sí!

449
00:25:30,028 --> 00:25:31,239
[Jessie en español]

450
00:25:39,829 --> 00:25:41,082
- [disparos]
- [gruñidos]

451
00:25:42,833 --> 00:25:44,335
[disparos]

452
00:25:44,417 --> 00:25:46,127
[gemidos]

453
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
[gritos confusos]

454
00:25:51,174 --> 00:25:52,218
¡Oye!

455
00:25:53,176 --> 00:25:54,679
¡Arriba en el tejado!

456
00:25:54,761 --> 00:25:55,680
¡Papá!

457
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
¡Mamá!

458
00:25:57,097 --> 00:25:58,015
¡Papá!

459
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
[gritos confusos]

460
00:25:59,307 --> 00:26:01,852
[disparos]

461
00:26:21,788 --> 00:26:23,207
[vidrio roto]

462
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
[hombre, en inglés] ¡Vamos!

463
00:26:30,964 --> 00:26:32,633
[gritos confusos]

464
00:26:34,175 --> 00:26:35,760
[en español]

465
00:26:41,808 --> 00:26:43,144
Papá, papá.

466
00:26:59,201 --> 00:27:00,827
[disparos]

467
00:27:03,038 --> 00:27:05,207
[jadeando]

468
00:27:20,765 --> 00:27:21,932
- [disparo]
- [gruñido de dolor]

469
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
[gritos confusos]

470
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Vámonos, vámonos.

471
00:27:30,191 --> 00:27:32,317
[disparos]

472
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
[gruñido de dolor]

473
00:27:38,031 --> 00:27:39,200
¡No dispares! Esperar.

474
00:27:39,282 --> 00:27:40,701
[hombre] ¡Espera!

475
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
Nos ha enviado el Sr. Catron.

476
00:27:47,833 --> 00:27:49,667
No estoy aquí para suplicarte

477
00:27:50,044 --> 00:27:51,127
o para suplicarte,

478
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
pero para preguntarte...

479
00:27:52,837 --> 00:27:55,173
no entres en mi casa.

480
00:27:55,590 --> 00:27:57,675
Mi familia está adentro.

481
00:27:57,759 --> 00:28:01,180
Y si el señor Catron quiere
mis pertenencias, todo,

482
00:28:01,262 --> 00:28:04,016
mis caballos, mi ganado,
él puede tenerlos.

483
00:28:04,099 --> 00:28:05,893
Se lo firmaré todo a él.

484
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Ve y dile eso.

485
00:28:08,561 --> 00:28:10,355
Pero no cruces mi umbral.

486
00:28:11,565 --> 00:28:13,733
No tienes ningún derecho.

487
00:28:13,817 --> 00:28:15,736
Bueno, nos vamos
hacerlo de todos modos.

488
00:28:18,780 --> 00:28:19,990
Tengo hombres armados adentro.

489
00:28:20,074 --> 00:28:21,826
No nos van a detener.

490
00:28:23,160 --> 00:28:25,203
Apártate del camino, viejo.

491
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
No.

492
00:28:31,460 --> 00:28:33,211
Dije que te quitaras del camino.

493
00:28:34,087 --> 00:28:35,381
Sois demonios.

494
00:28:35,964 --> 00:28:38,717
- ¡Sois unos demonios todos!
- [disparos]

495
00:28:39,134 --> 00:28:40,344
¡No, papá!

496
00:28:40,427 --> 00:28:41,846
[disparos]

497
00:28:41,929 --> 00:28:43,431
[gruñidos]

498
00:28:45,348 --> 00:28:47,726
[gritos confusos]

499
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
[disparos]

500
00:28:55,942 --> 00:28:57,736
[gruñidos]

501
00:28:58,278 --> 00:28:59,738
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

502
00:28:59,822 --> 00:29:00,905
[el hombre gruñe]

503
00:29:00,990 --> 00:29:02,031
[disparo]

504
00:29:03,241 --> 00:29:04,910
[en español]

505
00:29:12,542 --> 00:29:14,420
[respirando temblorosamente]

506
00:29:19,884 --> 00:29:21,801
[hombres gritando]

507
00:29:22,219 --> 00:29:23,446
[hombre 1, en inglés] Por aquí,
muchachos!

508
00:29:23,471 --> 00:29:25,388
[clic del arma]

509
00:29:25,472 --> 00:29:28,099
- [objetos ruidosos]
- [hombres hablando indistintamente]

510
00:29:36,983 --> 00:29:38,943
[hombre 1] ¿Lo comprobaste?
esa habitación ya?

511
00:29:39,278 --> 00:29:41,404
[hombre 2] ¡Todos terminaron aquí!
¿Qué tienes?

512
00:29:41,489 --> 00:29:43,031
[objetos ruidosos]

513
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
[la puerta cruje]

514
00:29:53,250 --> 00:29:55,836
[hombres hablando indistintamente]

515
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
[música de suspenso]

516
00:30:11,268 --> 00:30:12,810
[clics de pistola]

517
00:30:15,189 --> 00:30:17,232
[la puerta cruje]

518
00:30:37,211 --> 00:30:38,878
[jadeos]

519
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
Vaya. Vaya.

520
00:30:40,297 --> 00:30:41,525
- [Dulcinea respirando temblorosamente]
- Shh.

521
00:30:41,548 --> 00:30:43,133
Oye, oye.

522
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
No voy a hacerte daño.

523
00:30:55,270 --> 00:30:58,523
Eres Dulcinea, ¿verdad?

524
00:31:00,233 --> 00:31:01,527
Eres la chica de Billy.

525
00:31:02,736 --> 00:31:04,153
No lastimaría a la chica de Billy.

526
00:31:04,238 --> 00:31:05,864
Billy y yo...

527
00:31:06,574 --> 00:31:09,910
somos amigos de...
desde hace mucho tiempo.

528
00:31:11,412 --> 00:31:13,454
Es como mi propio hermano.

529
00:31:13,538 --> 00:31:14,914
No te muevas.

530
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
Baja el arma, Dulcinea.

531
00:31:19,002 --> 00:31:22,548
Por favor. Escúchame.

532
00:31:23,132 --> 00:31:26,218
No voy a hacerte daño.
Por favor.

533
00:31:26,301 --> 00:31:28,304
[disparo]

534
00:31:28,386 --> 00:31:31,432
- [respirando temblorosamente]
- [Jesse jadeando]

535
00:31:31,515 --> 00:31:33,558
[música de suspenso]

536
00:31:33,642 --> 00:31:35,519
[jadeando]

537
00:31:40,607 --> 00:31:42,401
[hombre gritando a lo lejos]

538
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
- ¡Ah!
- Shh.

539
00:31:46,279 --> 00:31:47,905
[en español]

540
00:31:50,451 --> 00:31:52,161
[jadeando]

541
00:32:14,223 --> 00:32:15,517
[disparo]

542
00:32:30,156 --> 00:32:32,409
[música suave]

543
00:32:32,492 --> 00:32:35,037
[búho ululando]

544
00:32:38,374 --> 00:32:40,291
[llamando a la puerta]

545
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
[continúan los golpes]

546
00:32:52,346 --> 00:32:55,307
[en inglés] ¡Dulcinea!
¿Estás bien?

547
00:33:04,650 --> 00:33:06,527
[hombres gritando]

548
00:33:16,828 --> 00:33:19,498
[charla confusa]

549
00:33:33,136 --> 00:33:34,430
[en español]

550
00:33:42,395 --> 00:33:44,272
[caballo relinchando]

551
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
Hola.

552
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
[en inglés] Hola, Billy.

553
00:34:12,425 --> 00:34:15,846
no lo sé
quiénes eran los pistoleros, pero...

554
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
se que estaba conectado
a una visita reciente

555
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
por un hombre que posee
Un banco en Santa Fe.

556
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Tomás Catrón.

557
00:34:25,938 --> 00:34:28,317
Amenazó con hacer
mi padre en quiebra.

558
00:34:28,900 --> 00:34:31,195
Sabemos todo sobre Catrón.

559
00:34:34,947 --> 00:34:37,284
[música tensa]

560
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
[vertido de líquido]

561
00:34:46,293 --> 00:34:47,585
Vámonos.

562
00:34:56,385 --> 00:34:57,721
[suspiros]

563
00:35:05,896 --> 00:35:07,856
Mataron a todos, Billy.

564
00:35:10,192 --> 00:35:11,400
Todo mi...

565
00:35:12,693 --> 00:35:14,655
- Toda mi familia.
- Lo sé.

566
00:35:17,282 --> 00:35:18,784
Pero estás a salvo, ¿vale?

567
00:35:20,202 --> 00:35:21,411
Conmigo.

568
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
Te protegeré, lo prometo.

569
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
y me vengaré
la muerte de tu familia.

570
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
Lo juro.

571
00:35:33,215 --> 00:35:35,592
Uno de los pistoleros fingió
ser tú, Billy.

572
00:35:37,719 --> 00:35:39,804
Así es como llegaron
en el compuesto.

573
00:35:41,849 --> 00:35:44,559
Dijo que eran como hermanos.

574
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
N-no sé quién era.

575
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Creo que lo sé.

576
00:36:03,536 --> 00:36:08,208
[charla confusa]

577
00:36:10,501 --> 00:36:11,753
Buenos días, Jesse.

578
00:36:13,255 --> 00:36:14,422
Alguacil.

579
00:36:14,505 --> 00:36:15,590
Caballeros.

580
00:36:16,425 --> 00:36:17,467
[risas]

581
00:36:17,550 --> 00:36:18,844
Mira hacia allá.

582
00:36:21,762 --> 00:36:22,972
Sr. Riley.

583
00:36:23,056 --> 00:36:25,474
Sheriff Garrett,
es bueno verte.

584
00:36:25,559 --> 00:36:26,726
¿Está Murphy por aquí?

585
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Entra.

586
00:36:33,942 --> 00:36:35,860
Mayor Murphy.

587
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
El sheriff Pat Garrett ha decidido
para hacernos una visita.

588
00:36:39,822 --> 00:36:41,365
[escupe]

589
00:36:41,449 --> 00:36:42,701
Entre, sheriff.

590
00:36:45,786 --> 00:36:46,954
Sr. Murphy.

591
00:36:52,668 --> 00:36:53,711
¿Cómo estás?

592
00:36:54,128 --> 00:36:57,215
Está bien. No puedo quejarme.

593
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
Le resulta difícil levantarse
de esta silla

594
00:36:59,675 --> 00:37:01,219
para saludarte adecuadamente, así que...

595
00:37:02,054 --> 00:37:04,264
perdóname si no lo hago.

596
00:37:04,764 --> 00:37:06,934
No te preocupes por eso.

597
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
¿Bebes whisky?
¿Alguacil Garrett?

598
00:37:10,603 --> 00:37:12,396
No por la mañana.

599
00:37:13,606 --> 00:37:15,567
Sí. Haz lo que quieras.

600
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
[música siniestra]

601
00:37:21,614 --> 00:37:23,240
Ah, siéntate.

602
00:37:26,494 --> 00:37:27,913
[suspiros]

603
00:37:35,545 --> 00:37:36,981
¿Recuerdas?
la primera vez que nos vimos?

604
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
Claro que sí.

605
00:37:38,965 --> 00:37:40,759
alguacil brady
acababa de arrestarme.

606
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
Así es.

607
00:37:42,760 --> 00:37:44,554
Bueno, yo era el indicado...

608
00:37:44,637 --> 00:37:46,889
quien lo persuadió
para sacarte del apuro.

609
00:37:47,474 --> 00:37:50,476
Entrénate como agente de la ley.

610
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Eso fue muy bueno de tu parte.
Estoy agradecido.

611
00:37:58,693 --> 00:38:01,697
Has llegado en un momento muy
momento difícil, muy difícil.

612
00:38:01,780 --> 00:38:03,500
Hay una escala completa
hay guerra por ahí.

613
00:38:03,532 --> 00:38:04,782
Entonces lo entiendo.

614
00:38:04,865 --> 00:38:05,992
Mmm.

615
00:38:06,492 --> 00:38:08,052
Estamos luchando por América
valores aquí.

616
00:38:08,119 --> 00:38:09,913
Lo sabes, ¿verdad?

617
00:38:09,996 --> 00:38:14,793
valores americanos contra
empacadores de alfombras,

618
00:38:14,876 --> 00:38:18,588
extranjeros, criminales,
asesinos.

619
00:38:19,172 --> 00:38:22,300
Eso es lo que el señor Catron
me llevó a creer.

620
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
Sé que usaste
para viajar con Billy.

621
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
Y ahora es...

622
00:38:28,472 --> 00:38:30,434
Ahora es tu trabajo
para cazarlos.

623
00:38:30,516 --> 00:38:31,893
¿Cómo te sientes al respecto?

624
00:38:31,976 --> 00:38:35,731
Es mi trabajo administrar
la ley en el condado de Lincoln.

625
00:38:36,231 --> 00:38:39,108
Y espero que me ayudes
conmigo en ese esfuerzo, Sr. Murphy.

626
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
Ah, lo haré.

627
00:38:41,235 --> 00:38:43,572
Dependiendo de qué lado
de la ley en la que estás.

628
00:38:44,197 --> 00:38:46,449
La ley no toma partido.

629
00:38:46,532 --> 00:38:47,701
¿Oh, no?

630
00:38:50,494 --> 00:38:53,623
The Kid mató a tu predecesor
Justo ahí en Main Street.

631
00:38:54,041 --> 00:38:56,001
Le disparó a sangre fría.

632
00:38:56,626 --> 00:38:58,545
¿De qué lado estás?
sobre eso?

633
00:38:59,463 --> 00:39:01,005
Estoy del lado de la justicia.

634
00:39:03,467 --> 00:39:04,509
Bueno, entonces,

635
00:39:05,092 --> 00:39:07,054
no somos tan diferentes,

636
00:39:07,429 --> 00:39:09,889
¿Lo somos, señor Garrett?
No tan diferente en absoluto.

637
00:39:09,972 --> 00:39:11,766
tu y yo,

638
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
somos socios aquí,

639
00:39:13,518 --> 00:39:17,396
porque eso es todo lo que queremos
Aquí en Lincoln, justicia.

640
00:39:17,731 --> 00:39:19,523
Eso es todo lo que queremos.

641
00:39:19,983 --> 00:39:22,902
Y todo lo que quiero,
Sheriff Garret...

642
00:39:26,864 --> 00:39:28,699
...no es nada más

643
00:39:29,201 --> 00:39:31,494
que ver que billy
el maldito niño

644
00:39:31,577 --> 00:39:32,913
colgando del extremo de una cuerda.

645
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
¿Me entiendes?

646
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Sí.

647
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Mmm.

648
00:39:50,639 --> 00:39:51,847
[se aclara la garganta]

649
00:39:55,018 --> 00:39:56,018
[escupe]

650
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
[charla confusa]

651
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
[caballo relinchando]

652
00:39:59,146 --> 00:40:00,907
[Dulcinea] ¿Por qué están todos
¿Estos hombres aquí, Billy?

653
00:40:02,983 --> 00:40:04,623
porque vamos
para apoderarse de la ciudad.

654
00:40:09,699 --> 00:40:11,534
¿Realmente puedes hacer eso?

655
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
Ahora es tiempo.

656
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
[caballo relinchando]

657
00:40:19,960 --> 00:40:21,210
La gente de Lincoln está cansada.

658
00:40:21,293 --> 00:40:23,922
de la anarquía
y el caos.

659
00:40:24,005 --> 00:40:26,842
Y los mexicanos están enfermos
de ser explotado.

660
00:40:28,135 --> 00:40:29,719
Quieren un cambio.

661
00:40:30,302 --> 00:40:31,887
El señor Tunstall intentó
para dárselo,

662
00:40:31,972 --> 00:40:34,056
pero... no pudo.

663
00:40:35,934 --> 00:40:37,561
Tengo la intención de tener éxito.

664
00:40:37,643 --> 00:40:39,603
[hombres riendo]

665
00:40:43,692 --> 00:40:46,193
Sabes que no nos mudaremos
por unos días más todavía.

666
00:40:46,820 --> 00:40:49,447
Entonces, podría moverte
algún lugar seguro.

667
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
Tranquilo.

668
00:40:54,827 --> 00:40:55,871
Gracias.

669
00:40:58,831 --> 00:41:01,710
[música tensa]

670
00:41:07,590 --> 00:41:09,217
[el caballo gruñe]

671
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
Vaya, muchacho.

672
00:41:36,202 --> 00:41:37,871
[caballo relinchando]

673
00:41:43,793 --> 00:41:45,085
Billy.

674
00:41:45,170 --> 00:41:46,503
Hola Manuela.

675
00:41:46,588 --> 00:41:49,173
Esta es la Señorita
Dulcinea Del Tobosco.

676
00:41:49,257 --> 00:41:51,137
Ella necesita un lugar seguro
aguantar un rato.

677
00:41:51,217 --> 00:41:52,695
Espero que ella pueda
quédate aquí contigo.

678
00:41:52,719 --> 00:41:54,512
Sí, Billy. No es ningún problema.

679
00:41:54,596 --> 00:41:56,514
[en español]

680
00:42:05,023 --> 00:42:07,233
[en inglés] Jesse y su pandilla
mató a toda su familia.

681
00:42:13,405 --> 00:42:15,532
[en español]

682
00:42:38,014 --> 00:42:39,891
[música suave]

683
00:42:55,990 --> 00:42:57,617
[en inglés] Lo siento.

684
00:42:57,701 --> 00:42:58,952
¿Para qué?

685
00:42:59,411 --> 00:43:03,123
Te dije que no entendía
por qué necesitabas ir a la guerra.

686
00:43:03,873 --> 00:43:07,585
Para volver a ser un forajido
y arriesgar tu vida.

687
00:43:08,168 --> 00:43:11,255
No entendí, pero...
ahora lo hago.

688
00:43:12,798 --> 00:43:15,719
Fui tan ingenuo,

689
00:43:15,802 --> 00:43:17,262
pero todo ha cambiado.

690
00:43:18,847 --> 00:43:20,681
lo siento mucho
esto te pasó a ti.

691
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
No quiero que mueras, Billy.

692
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Quiero que estemos juntos.

693
00:43:29,106 --> 00:43:31,818
quiero que estemos juntos
durante mucho tiempo.

694
00:43:38,365 --> 00:43:41,286
Eso es todo lo que he querido desde
el primer momento en que te vi.

695
00:43:48,835 --> 00:43:51,253
[música tensa]

696
00:43:53,297 --> 00:43:55,342
[disparos distantes]

697
00:43:55,425 --> 00:43:57,969
[caballos relinchando]

698
00:44:04,016 --> 00:44:07,019
[música tensa]