1
00:00:05,840 --> 00:00:13,514
TOEI COMPANY, LTD.
presenta
2
00:00:15,683 --> 00:00:20,479
es hora de nosotros
para empezar a mirar fuera de Kanto y Kansai.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,860
Hay espacio para el crecimiento,
no sólo en Japón sino también en el continente.
4
00:00:27,236 --> 00:00:32,366
Armas, municiones, joyas, drogas también.
5
00:00:33,075 --> 00:00:36,704
Francamente hablando, es un negocio sucio.
6
00:00:37,121 --> 00:00:42,209
Pero caería bajo
La política nacional de expansión continental.
7
00:00:42,877 --> 00:00:46,881
El grupo Kawashima ya
tener un punto de apoyo allí.
8
00:00:47,048 --> 00:00:52,970
Nuestro problema es
cómo organizar a nuestros hombres sobre el terreno.
9
00:00:54,013 --> 00:00:58,976
Arakawa, ¿tu clan Tenryu podría ayudarnos?
10
00:01:00,603 --> 00:01:04,190
El señor Kawashima sugiere
11
00:01:04,732 --> 00:01:10,279
que todos nuestros grupos se unan
crear un frente patriótico nacional.
12
00:01:11,405 --> 00:01:15,242
Me duele decir esto pero...
13
00:01:15,993 --> 00:01:20,831
sólo somos simples jugadores,
No nos involucramos en ese tipo de trabajo.
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,045
Además, utilizar a jóvenes
para un trabajo tan peligroso.
15
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
No me gusta.
16
00:01:30,508 --> 00:01:34,845
Arakawa, pensé que lo sabrías mejor. después
También le presenté al señor Kawashima.
17
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
Creo que hemos terminado aquí.
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,104
Primavera de 1934
19
00:01:43,187 --> 00:01:48,567
Masakichi Arakawa, quien había liderado el
El clan Tenryu dominará el distrito Koto de Tokio
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,404
sufrió un derrame cerebral y se desplomó.
La recuperación se consideró imposible.
21
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Jefe.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,571
"ELIGE EL PRÓXIMO JEFE"
23
00:02:33,654 --> 00:02:39,869
Según los deseos de Arakawa, los seis miembros de la familia
los jefes se reunirían para elegir a su sucesor.
24
00:02:39,994 --> 00:02:45,541
El hermano jurado de Arakawa,
Tasaburo Senba se hizo cargo del proceso.
25
00:02:45,708 --> 00:02:49,211
La elección del sucesor fue unánime.
26
00:02:49,378 --> 00:02:53,465
Jefe de la sucursal de Nakai, Shinjiro Nakai,
fue elegido como sucesor.
27
00:02:53,799 --> 00:02:57,761
El jefe ha dado su bendición,
él te eligió.
28
00:02:58,220 --> 00:03:01,974
Aquí todos están de acuerdo también.
¿Por qué no acepta nuestra decisión?
29
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
Señores...
30
00:03:05,811 --> 00:03:09,440
Me siento honrado por su recomendación.
Sin embargo...
31
00:03:10,441 --> 00:03:13,569
Me siento ante ti,
luciendo con orgullo el escudo de Tenryu.
32
00:03:13,986 --> 00:03:19,408
Pero originalmente me uní al mundo Yakuza.
con el clan Nishihama en Osaka.
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,620
No soy miembro original.
34
00:03:23,996 --> 00:03:27,499
Es más, hay alguien
más merecedor que yo.
35
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
Ahora no es el momento adecuado para mí.
36
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
¿De quién estás hablando?
37
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Creo que debería ser Matsuda.
38
00:03:38,427 --> 00:03:41,222
Matsuda todavía está en prisión.
39
00:03:42,139 --> 00:03:44,934
Le dieron cinco años.
40
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
Todavía faltan dos.
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Obtendrá libertad condicional.
42
00:03:53,442 --> 00:03:57,154
No podemos olvidar, hace tres años,
Lo dio todo para lidiar con el clan Sakura.
43
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Él también pagó el precio
por el bien de todo el clan.
44
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Incluso si no consigue la libertad condicional
45
00:04:04,411 --> 00:04:07,373
creo que deberíamos esperar
por su liberación y elegirlo.
46
00:04:07,957 --> 00:04:09,667
No estoy de acuerdo.
47
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
entiendo que el es el siguiente
en la línea sucesoria.
48
00:04:14,838 --> 00:04:17,508
Y nadie duda de su lealtad al clan.
49
00:04:18,467 --> 00:04:22,388
Pero lo atraparon,
ya no está en forma.
50
00:04:22,888 --> 00:04:25,015
Por no hablar de su personalidad.
51
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
A Matsuda le gusta
para ver las cosas personalmente.
52
00:04:30,479 --> 00:04:35,859
No podemos darnos el lujo de esperar hasta que salga.
Necesitamos elegir un líder ahora.
53
00:04:38,320 --> 00:04:41,907
Podríamos elegir un líder interino
en línea con el código.
54
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
Si Nakai no acepta el puesto
55
00:04:47,997 --> 00:04:52,084
Ishido sería nuestra única otra opción.
56
00:04:54,336 --> 00:04:57,840
No sólo es brillante y con visión de futuro
57
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
pero también es yerno del jefe.
Supongo que no hay objeciones.
58
00:05:02,678 --> 00:05:09,059
Senba, no estoy dispuesto a dejar atrás
Matsuda y Nakai. Espero que puedas entender.
59
00:05:09,268 --> 00:05:12,896
Podremos saber de usted más tarde.
Bueno, ¿qué piensan todos?
60
00:05:16,608 --> 00:05:21,447
Senba, insisto en que elijamos a Matsuda.
61
00:05:21,780 --> 00:05:25,868
El debate se desbordó
al día siguiente. Se decidió por unanimidad.
62
00:05:26,035 --> 00:05:31,874
Ishido se convertiría en el jefe.
Sólo Nakai estaba en desacuerdo.
63
00:05:33,500 --> 00:05:39,298
Es posible que Ishido haya estado a su servicio antes.
64
00:05:40,215 --> 00:05:44,762
Pero ya no.
Trátalo con respeto como a tu jefe.
65
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Ciertamente.
66
00:05:48,432 --> 00:05:52,061
Quiero que seas tú quien se lo cuente a Matsuda.
67
00:05:54,396 --> 00:05:56,440
otra cosa
68
00:05:57,274 --> 00:06:00,444
todavía necesitamos
anunciar formalmente el retiro del jefe
69
00:06:00,736 --> 00:06:05,407
y celebrar el ascenso de Ishido
con una fiesta de apuestas de alto riesgo.
70
00:06:05,741 --> 00:06:08,786
Será una fiesta única en la vida
71
00:06:08,952 --> 00:06:13,707
mostrando el orgullo del clan Tenryu.
72
00:06:14,208 --> 00:06:18,921
Ishido es todavía joven, sin embargo,
Así que cuento contigo para que lo apoyes.
73
00:06:20,547 --> 00:06:21,632
¿Está eso claro?
74
00:06:25,260 --> 00:06:26,637
Sí, señor.
75
00:06:26,762 --> 00:06:31,433
Estaba planeado que los líderes del clan
de todo el país se reunirían
76
00:06:31,600 --> 00:06:36,814
en Shuzenji Spa, prefectura de Izu
para la fiesta del juego en medio año.
77
00:06:37,022 --> 00:06:41,193
Nakai envió un mensaje a sus hombres
en todo el país.
78
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
Los preparativos comenzaron de inmediato.
79
00:06:45,614 --> 00:06:49,785
GRAN JEFE DE JUEGOS
80
00:06:57,459 --> 00:07:02,047
PRODUCIDO POR
HIROSHIGE GOTO Y KEICHI HASHIMOTO
81
00:07:02,131 --> 00:07:06,510
GUIÓN DE
KAZUO KASAHARA
82
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
PROTAGONIZADA
83
00:07:14,143 --> 00:07:16,728
KOJI TSURUTA
84
00:07:16,812 --> 00:07:20,732
FUJI JUNKO
HIROKO SAKURAMACHI
85
00:07:20,816 --> 00:07:24,027
HIROSHI NAWA
HARUMI SONE
86
00:07:43,505 --> 00:07:47,426
TOMISABURO WAKAYAMA
87
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
DIRIGIDO POR
KOSAKU YAMASHITA
88
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
¿Está ella aquí?
89
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Bienvenido.
¿Kumi?
90
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
¡Tío!
91
00:08:09,198 --> 00:08:13,535
Tu papá regresará de
pronto su viaje.
92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
¿El señor Matsuda volverá pronto a casa?
93
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Minoru que vas a decir
¿A papá cuando regrese?
94
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
Escuchémoslo.
- ¡Bienvenido a casa!
95
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
¡Ese es un buen chico!
96
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Shinjiro.
97
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
¿Es cierto? ¿Viene a casa?
98
00:08:35,474 --> 00:08:38,352
Sí, es verdad. el esta siendo
puesto en libertad condicional esta semana.
99
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
¿Estás seguro?
100
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
Por supuesto. Acabo de comprobarlo en la estación.
101
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Estoy tan feliz por ti.
102
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
¿No es genial, Minoru?
103
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Lo has hecho muy bien.
104
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
Gracias.
105
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Iré y se lo haré saber a los demás.
106
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
¡Oto!
107
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
Oto. Ella te está llamando.
108
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
¡Oto, el señor Matsuda vuelve a casa!
109
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
¿El jefe?
110
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
Oye, ¿escuchaste eso?
111
00:09:32,155 --> 00:09:37,244
Gracias a ambos por su servicio.
estos tres años.
112
00:09:38,370 --> 00:09:43,875
Honestamente hablando,
Ambos sois como hijos para mí.
113
00:09:44,876 --> 00:09:50,048
De ahora en adelante, ayuda a Matsuda.
para restaurar su nombre en el clan.
114
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Acepte esto como un humilde regalo de despedida.
115
00:10:00,976 --> 00:10:02,394
Nakai.
116
00:10:03,812 --> 00:10:06,898
Sra Nakai, caballero y amigos.
117
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
gracias por todo.
118
00:10:10,152 --> 00:10:14,406
Acepta nuestras humildes disculpas.
por cualquier problema que te hayamos causado.
119
00:10:18,702 --> 00:10:21,872
Bueno... finalmente es hora de recuperarlos.
120
00:10:38,513 --> 00:10:43,268
CLAN TENRYU, LÍNEA MATSUDA
121
00:10:44,061 --> 00:10:48,315
Oto. Kiyoshi.
Felicidades.
122
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Aunque todavía tienes
muchos desafíos por delante.
123
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Cuídense unos a otros.
124
00:10:59,117 --> 00:11:03,538
Señora Nakai, gracias por todo.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
Bueno entonces... sobre la sucesión.
126
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
Déjame ser claro: nadie debe decírselo a Matsuda.
antes de haber hablado con él.
127
00:11:13,382 --> 00:11:15,384
Eso también los incluye a ustedes dos.
128
00:11:20,847 --> 00:11:23,183
¡Jefe!
129
00:11:27,688 --> 00:11:30,982
Oto... has engordado.
- Sólo un poco.
130
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
¡Kiyoshi, tú también has crecido mucho!
131
00:11:35,570 --> 00:11:39,741
Somos solo nosotros. no tuvimos tiempo
para decirles a los demás que has vuelto.
132
00:11:39,866 --> 00:11:43,829
Está bien.
Los tengo a ustedes dos, eso es suficiente para mí.
133
00:11:48,417 --> 00:11:53,714
Nakai, te he hecho pasar por muchas cosas. Gracias.
134
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Felicidades.
135
00:11:57,300 --> 00:12:00,887
Ishido. gracias por todo
mientras he estado fuera.
136
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
Tu esposa también está bien.
137
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Genial.
138
00:12:05,642 --> 00:12:09,730
Hermanos,
¡Nada nos volverá a separar!
139
00:12:15,193 --> 00:12:19,197
Jefe, soy Tetsuo. Estoy en casa.
140
00:12:23,577 --> 00:12:26,455
Lo siento por irme.
141
00:12:30,834 --> 00:12:32,878
Él está contento.
142
00:12:34,671 --> 00:12:39,342
Jefe, nunca volveré a ir a ningún lado.
143
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Estoy aquí para ti
Úsame de la forma que creas conveniente.
144
00:12:55,233 --> 00:13:00,530
Mañana daremos una fiesta en Kinsui.
Todos estarán allí, ¿quieres?
145
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Sería un honor para mí.
146
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
¡Extrañar!
147
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Bienvenida a casa, cariño.
148
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
Te extrañé. Minoru...
149
00:13:36,358 --> 00:13:37,984
¿Qué dices?
150
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
Bienvenido a casa, papá.
151
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
¡Vaya, has crecido tanto!
152
00:13:51,832 --> 00:13:56,169
♪ Si me llamas ♪
153
00:13:56,336 --> 00:14:00,715
♪seguro te responderé♪
154
00:14:01,216 --> 00:14:05,428
♪ Cuando escucho el eco de la montaña ♪
155
00:14:06,096 --> 00:14:08,974
♪ Mi corazón está lleno de alegría ♪
156
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
¡Tsuyako, deja de hacer eso!
157
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
Déjamelo a mí.
Tómate la noche libre, báñate.
158
00:14:16,189 --> 00:14:20,569
Después de todo, han pasado tres años.
Puedes tomarte esta noche libre.
159
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Oh, deja de molestarme.
160
00:14:25,198 --> 00:14:28,952
Sugi, Mizu, Ocultar...
No pude protegerlos...
161
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Hice que los mataran.
162
00:14:32,038 --> 00:14:35,792
Gracias a ti, no tenemos que preocuparnos
el clan Sakura nunca más.
163
00:14:36,084 --> 00:14:39,796
¿En realidad? Finalmente, algunas buenas noticias.
164
00:14:41,172 --> 00:14:47,053
¿Qué tal llevar a Hiroe y Minoru a un spa?
viaje? No te preocupes por el dinero, yo lo arreglaré.
165
00:14:49,097 --> 00:14:53,518
Es una buena idea pero...
Primero necesito volver al juego.
166
00:14:57,063 --> 00:14:59,566
Reunir a todos nuevamente.
167
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
Matsuda.
168
00:15:08,617 --> 00:15:13,455
tengo
un favor que pedirte. Escúchame.
169
00:15:13,872 --> 00:15:15,248
¿Un favor?
170
00:15:15,916 --> 00:15:19,920
¿Qué podrías querer de mí?
Acabo de salir de la cárcel.
171
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Las cosas cambiaron aquí
mientras estabas dentro.
172
00:15:28,511 --> 00:15:31,222
Aún no lo has oído todo.
173
00:15:32,474 --> 00:15:38,229
No te va a gustar lo que hago
decir, pero no te enojes conmigo.
174
00:15:40,231 --> 00:15:45,946
Shinjiro, yo también he cambiado.
Soy un hombre diferente al de hace tres años.
175
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
¿Qué es?
176
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Echa un vistazo a esto...
177
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
¿Hay un nuevo jefe?
178
00:16:02,003 --> 00:16:06,132
¡Felicidades!
Finalmente lo lograste.
179
00:16:06,967 --> 00:16:08,259
Echemos un vistazo.
180
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
KOHEI ISHIDO
181
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
¿Ishido?
182
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
Cómo...?
183
00:16:27,862 --> 00:16:30,699
¿Qué diablos es esto?
184
00:16:31,825 --> 00:16:34,911
Todo el clan,
incluidos los patrones, así lo acordaron.
185
00:16:37,122 --> 00:16:39,749
Te recomendé pero no me escucharon.
186
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
Estoy bien, pero ¿por qué no te eligieron a ti?
187
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Pregúntale a cualquiera y te dirán que deberías ser tú.
188
00:16:47,007 --> 00:16:51,428
Soy originaria de Osaka.
No pude aceptar el puesto.
189
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
¡Eso no significa que deba ser Ishido!
190
00:16:54,472 --> 00:16:58,143
Está debajo de nosotros dos.
191
00:16:58,601 --> 00:17:00,520
¡No puedo aceptar esto!
192
00:17:05,191 --> 00:17:10,572
Matsuda, en nuestro mundo
Todo lo que tenemos es el clan. Debes entender.
193
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
No importa nuestros sentimientos,
tenemos que aceptar su decisión.
194
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
Deberías saberlo mejor que nadie.
195
00:17:21,207 --> 00:17:25,503
El jefe Arakawa lo aprobó oficialmente.
Yo también lo tengo.
196
00:17:26,379 --> 00:17:28,298
Por favor, no hagas un escándalo por esto.
197
00:17:31,760 --> 00:17:33,678
Todavía vendrás a la fiesta de mañana.
198
00:17:36,264 --> 00:17:39,851
Iré, si insistes.
199
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Saludos a todos.
200
00:17:49,027 --> 00:17:54,574
Jefes, camaradas.
Les informo nuevamente, listo para servir.
201
00:17:55,742 --> 00:17:59,537
Estoy deseando que llegue
trabajando contigo de nuevo.
202
00:18:01,247 --> 00:18:04,584
Bienvenido de nuevo. Entra.
203
00:18:20,225 --> 00:18:22,811
Ishido, ¿sentado donde queramos estos días?
204
00:18:25,021 --> 00:18:27,941
¿No?
Entonces ¿por qué estás en el asiento de Nakai?
205
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
No perteneces allí. ¡Levantarse!
206
00:18:33,196 --> 00:18:37,200
Esperar.
¿Sé que has oído hablar de mi ascenso?
207
00:18:37,617 --> 00:18:40,912
Por supuesto que lo he oído. Todo el mundo lo ha hecho ahora.
208
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Pero nadie me consultó antes.
209
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
¡Matsuda!
210
00:18:47,669 --> 00:18:49,462
¿Has olvidado tu promesa?
211
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
Tú y yo ya hemos hablado de esto...
212
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Ahora necesito hablar con Ishido.
Mantente al margen.
213
00:19:02,642 --> 00:19:05,395
¿No tienes ningún respeto?
¿Por el código de honor?
214
00:19:07,605 --> 00:19:13,486
Nakai rechazó el papel por un asunto
de principio de acuerdo con el código.
215
00:19:15,405 --> 00:19:19,200
¡Pero era tu deber convencerlo!
216
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
En cambio, aprovechaste tu oportunidad
y usurpó Nakai.
217
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
¿Es esa la clase de hombre que eres?
218
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
¡Qué descarado!
219
00:19:40,013 --> 00:19:41,264
¡Cálmate!
220
00:19:50,356 --> 00:19:51,566
Matsuda.
221
00:19:52,400 --> 00:19:58,072
Te lo dije, lo he aceptado.
Por favor, no menciones mi nombre en esto.
222
00:19:58,531 --> 00:20:02,035
Entiendo. Has dicho tu parte.
223
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Ahora déjame decir el mío. No puedo quedarme en silencio.
224
00:20:07,457 --> 00:20:08,666
¡Matsuda!
225
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
¿Sí, Senba?
226
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
No estamos aquí para escuchar sus quejas.
227
00:20:13,546 --> 00:20:16,674
Es muy amable de tu parte mencionar el código.
228
00:20:17,383 --> 00:20:19,636
Al negarse a aceptar
Nuestra decisión es imperdonable.
229
00:20:21,387 --> 00:20:25,016
Creo que lo que has hecho es imperdonable.
230
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
¡Disculpe!
231
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
Después de Nakai,
Según el código, Ishido es el siguiente en la fila.
232
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
¿Es eso así?
233
00:20:38,279 --> 00:20:40,448
Si eso es lo que crees...
234
00:20:41,991 --> 00:20:46,913
Responde esto, cuando Nakai se negó,
¿Por qué nadie vino a mí?
235
00:20:48,498 --> 00:20:52,585
¿Crees que no soy apto para ser líder?
236
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Matsuda.
237
00:21:02,220 --> 00:21:06,349
No recuerdo que fueras tan descarado.
238
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
¿Temerario?
239
00:21:09,269 --> 00:21:13,731
Mira, no somos santos ni dioses. Somos matones.
240
00:21:15,650 --> 00:21:20,655
¿Por qué perdí a mis hombres?
¿Por qué fui a la cárcel?
241
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
¡Todo fue por ti y por el clan!
242
00:21:24,325 --> 00:21:28,621
Eso me enseñó el jefe
sobre el código!
243
00:21:30,123 --> 00:21:33,376
Lo admito, Ishido puede ser el yerno del jefe.
244
00:21:34,335 --> 00:21:40,341
¡Pero él es de rango inferior!
¿El código no significa nada para ti?
245
00:21:41,092 --> 00:21:42,385
¿Entonces? ¿Qué sugieres?
246
00:21:43,177 --> 00:21:45,596
Si no se puede convencer a Nakai
asumir el cargo de líder
247
00:21:46,556 --> 00:21:50,476
entonces debería ser yo
para asumir el cargo de jefe. Es la única manera.
248
00:21:52,186 --> 00:21:57,191
Bueno señores ustedes saben malcriar
una fiesta. Hemos terminado aquí.
249
00:21:57,900 --> 00:22:01,904
Matsuda, he sido paciente contigo hoy.
250
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Pero no siempre lo estaré.
251
00:22:15,626 --> 00:22:18,046
¿Quiere que me disculpe? ¡Diablos, no!
252
00:22:18,379 --> 00:22:21,007
¿Por qué no voy y hablo con Ishido otra vez?
253
00:22:21,841 --> 00:22:25,011
No te preocupes por eso,
Déjamelo a mí por ahora.
254
00:22:27,263 --> 00:22:28,473
¿Qué pasó?
255
00:22:30,475 --> 00:22:32,143
¿Cuándo te ablandaste?
256
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Matsuda.
- ¿Qué es?
257
00:22:35,313 --> 00:22:40,068
Si no puedes aceptar esta decisión,
¿Quizás es hora de seguir adelante?
258
00:22:40,860 --> 00:22:43,529
O comienza tu propio grupo.
259
00:22:44,947 --> 00:22:46,449
¿Has pensado en eso?
260
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
Escúchame.
261
00:22:55,375 --> 00:22:59,670
Hace todos esos años, cuando salí
de ese problema de Osaka y vine aquí
262
00:23:00,088 --> 00:23:03,674
era el jefe
quien me recogió y me puso de nuevo en pie.
263
00:23:04,342 --> 00:23:08,971
Gracias a él evité ir a la cárcel.
264
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Pero ahora está muriendo lentamente, sin poder hablar.
Sin embargo, todos sus pensamientos son para el clan.
265
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Lo más importante ahora...
266
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
es el éxito de la fiesta de alto riesgo.
267
00:23:21,067 --> 00:23:23,611
Es todo lo que puedo hacer para pagarle.
268
00:23:25,321 --> 00:23:29,158
Mañana tengo que hacer la ronda.
269
00:23:29,909 --> 00:23:33,746
Puedo decir una palabra por ti
con el jefe de la pandilla Uichiro en Osaka.
270
00:23:35,081 --> 00:23:38,459
¿Puedes olvidarlo?
y esperar hasta que regrese?
271
00:23:41,212 --> 00:23:45,133
Además... no necesito decírtelo pero...
272
00:23:46,300 --> 00:23:51,556
tu esposa te necesita,
Han sido tres largos años.
273
00:23:54,267 --> 00:23:58,271
Muy bien, lo que digas.
274
00:24:00,356 --> 00:24:01,732
¿Es eso una promesa?
275
00:24:02,817 --> 00:24:03,985
Sí.
276
00:24:05,570 --> 00:24:08,906
¡Lo escuchaste! Esa es una promesa.
277
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Gracias.
278
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
No lo menciones.
279
00:24:30,511 --> 00:24:34,140
¡Más alto, más alto! ¡No, eso es demasiado!
280
00:24:38,102 --> 00:24:41,522
¿Le enviarías unos miles de yenes a Matsuda?
281
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
Podría usarlo.
282
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Por supuesto.
283
00:24:46,736 --> 00:24:51,866
Pero… ¿está bien dejarlo en paz?
284
00:24:52,450 --> 00:24:55,119
Creo que sí. Es un hombre de palabra.
285
00:24:55,703 --> 00:24:58,623
De todos modos, no tienes que preocuparte,
Hiroe está con él.
286
00:25:07,256 --> 00:25:12,512
¿Qué está pasando entre
¿Oto y esa chica? ¿Cómo se llamaba...?
287
00:25:13,221 --> 00:25:17,225
Desde el bar... ¿Kumi?
Sé cómo es el amor joven.
288
00:25:18,809 --> 00:25:23,147
Quería hablar contigo sobre eso.
289
00:25:26,400 --> 00:25:30,363
Es hora de que Oto se calme
y encontrar una esposa.
290
00:25:31,113 --> 00:25:33,783
Quizás para la primavera...
291
00:25:35,535 --> 00:25:39,080
Si deciden hacerlo,
¿Les ayudarías a organizarlo?
292
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
Por supuesto.
293
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
Me aseguraré de que ambos tengan
294
00:25:46,546 --> 00:25:49,715
una hermosa boda y luna de miel.
295
00:25:51,259 --> 00:25:55,721
ellos pueden celebrar
en cierto modo nunca llegamos a...
296
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
¿De qué estás hablando? ¿No estabas feliz?
297
00:26:04,438 --> 00:26:06,816
Por supuesto que no lo entenderías.
298
00:26:41,058 --> 00:26:43,728
¿Quién eres?
299
00:26:44,270 --> 00:26:48,107
Estamos con el clan Tenryu.
Estás con los Sakura, ¿verdad?
300
00:26:48,274 --> 00:26:52,945
Sí, ¿y qué?
Enterramos el hacha de guerra hace tres años.
301
00:26:53,738 --> 00:26:58,534
¿Desde cuándo no podemos venir aquí a relajarnos?
302
00:26:59,660 --> 00:27:01,203
Tranquilo, grandullón.
303
00:27:01,871 --> 00:27:05,625
Pensé que querrías saber...
El hombre que mató a tu jefe ha vuelto.
304
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
Sí, ¿crees que puedes manejarlo?
305
00:27:10,171 --> 00:27:11,964
Es tu oportunidad de conseguirlo.
306
00:27:17,345 --> 00:27:19,513
Disculpe, estamos empezando a cerrar ahora...
307
00:27:19,597 --> 00:27:21,932
Sólo uno más y luego nos vamos.
308
00:27:22,600 --> 00:27:24,852
Bienvenido a casa.
- Está dormido.
309
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
¿Señor Matsuda, supongo?
310
00:27:27,563 --> 00:27:28,648
Así es.
311
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
¡Es suficiente!
312
00:28:03,224 --> 00:28:05,601
Hay algo que no entiendo...
313
00:28:06,602 --> 00:28:08,896
¿Cómo me encontraste?
314
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Hace tres años no vivía en ese bar.
315
00:28:17,071 --> 00:28:20,282
Debe haber alguien detrás de escena.
316
00:28:23,786 --> 00:28:25,454
¡OMS!
317
00:28:27,415 --> 00:28:28,666
¡Dime!
318
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Él es de tu clan.
319
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
¡OMS!
320
00:28:36,006 --> 00:28:37,383
¡No sé!
321
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Mira lo que pasa si no hablas.
322
00:28:43,556 --> 00:28:45,307
¡Eso es todo lo que sé!
323
00:28:48,436 --> 00:28:52,064
Es tu clan...
324
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
¡Seguro que puedes resolverlo!
325
00:28:58,446 --> 00:28:59,947
Mi clan...
326
00:29:02,700 --> 00:29:04,785
¡Ese traidor!
327
00:29:17,047 --> 00:29:18,257
¿Y ahora qué?
328
00:29:25,514 --> 00:29:29,685
Ishido.
Pensé que eras mejor que esto.
329
00:29:31,145 --> 00:29:34,648
Enviar punks como este detrás de mí.
330
00:29:35,566 --> 00:29:37,193
Detén estas acusaciones descabelladas.
331
00:29:37,860 --> 00:29:41,030
Nunca había visto a este hombre antes.
No soy yo quien está detrás de esto.
332
00:29:42,782 --> 00:29:46,577
el dice
alguien del clan le avisó.
333
00:29:47,745 --> 00:29:49,246
¡Debiste haber sido tú!
334
00:29:49,413 --> 00:29:52,416
¡Deja de mentirme!
¡Nunca había visto a este hombre antes!
335
00:29:54,919 --> 00:29:56,796
¿Nadie lo reconoce?
336
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
No, señor.
337
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
Bueno entonces...
¡Fuera de aquí!
338
00:30:10,309 --> 00:30:13,229
¿Realmente vas a luchar contra esto?
339
00:30:14,396 --> 00:30:18,400
¿Por qué no lo haría? ¡Soy inocente!
340
00:30:19,527 --> 00:30:25,032
¿Crees que causaría una escena así con
¿La fiesta tan pronto? No tiene sentido.
341
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
No creo una palabra de lo que dices.
342
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Ya tuve suficiente.
He sido paciente contigo, como mi amigo.
343
00:30:35,501 --> 00:30:38,838
pero si asi es
Sé lo que tengo que hacer.
344
00:30:39,421 --> 00:30:40,756
Sólo te lo diré una vez.
345
00:30:41,966 --> 00:30:44,343
Lo juro por mi vida,
¡Arruinaré tu preciosa fiesta!
346
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
Matsuda...
347
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
No eres el único que ha sido paciente.
348
00:30:53,352 --> 00:30:54,603
¿Es eso así?
349
00:30:56,313 --> 00:30:58,524
Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo.
350
00:31:12,538 --> 00:31:15,207
Escuché que rechazaste el liderazgo.
351
00:31:15,875 --> 00:31:19,879
Estoy orgulloso de que Arakawa te haya criado tan bien.
352
00:31:22,047 --> 00:31:26,468
Simplemente seguí las formas que me enseñaste.
353
00:31:28,262 --> 00:31:31,348
La cuestión es qué hacer con Matsuda.
354
00:31:32,057 --> 00:31:38,022
Lo que dice es verdad...
Pero nada es tan simple en nuestro mundo.
355
00:31:39,565 --> 00:31:42,735
Es mi hermano jurado.
356
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
Quiero que esto se resuelva en silencio.
357
00:31:45,613 --> 00:31:49,909
Ya veo...
Hablaré con los demás.
358
00:31:50,117 --> 00:31:56,248
Descubra alguna forma de promocionarlo.
a un asesor especial o algo así.
359
00:31:58,208 --> 00:32:01,629
Muchas gracias.
- Pero no lo olvides
360
00:32:02,838 --> 00:32:05,966
Si las cosas no se pueden arreglar con Matsuda...
361
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Eres su hermano jurado.
362
00:32:10,304 --> 00:32:14,266
Tienes que darle la última palabra,
si llega el momento.
363
00:32:14,683 --> 00:32:18,520
Es tu deber para con él, según el código.
364
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
Entiendo.
365
00:32:24,568 --> 00:32:27,905
Otra cosa con la que debes tener cuidado...
366
00:32:28,489 --> 00:32:32,826
tengo mis sospechas
sobre Senba, el hermano jurado de Arakawa.
367
00:32:34,161 --> 00:32:36,372
¿Qué quieres decir?
368
00:32:37,915 --> 00:32:43,045
Creo que está planeando algo con
su viejo aliado del continente, Kawashima.
369
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Algún tipo de organización política.
370
00:32:47,341 --> 00:32:48,801
¿Se está metiendo en la política?
371
00:32:49,760 --> 00:32:50,970
Disculpe, señor.
372
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
Señor, un telegrama.
373
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
¿Qué ha pasado?
374
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
Matsuda desafió a Ishido.
375
00:33:27,172 --> 00:33:29,842
Jefe, señores. Ya estoy de vuelta.
376
00:33:31,093 --> 00:33:33,929
Ya has oído lo que pasó.
377
00:33:34,346 --> 00:33:36,724
Matsuda lo ha vuelto a hacer.
378
00:33:39,518 --> 00:33:43,897
Ishido, perdóname.
Debería haber tenido más cuidado.
379
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
No necesitas disculparte.
No eres tú quien está equivocado.
380
00:33:49,111 --> 00:33:52,865
hay algo
Sobre esto no puedo entenderlo.
381
00:33:53,532 --> 00:33:57,536
Me acusó de avisar a la pandilla Sakura.
382
00:33:59,413 --> 00:34:01,248
¿De verdad intentaron golpearlo?
383
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
No tiene sentido.
384
00:34:04,918 --> 00:34:09,882
Así que vine aquí primero para pedir consejo.
385
00:34:10,507 --> 00:34:13,719
Ha prometido estrellarse
la celebración de la sucesión.
386
00:34:14,094 --> 00:34:18,682
Queríamos esperar tu regreso.
387
00:34:19,308 --> 00:34:23,645
Pero dada la urgencia entenderás
que ya tomamos nuestra decisión.
388
00:34:25,397 --> 00:34:30,861
¿Cuál fue?
- Normalmente, lo enviaríamos lejos de Tokio.
389
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
pero Matsuda se encuentra actualmente en libertad condicional.
390
00:34:34,490 --> 00:34:37,743
Por la presente lo colocamos
bajo arresto domiciliario indefinido.
391
00:34:37,993 --> 00:34:42,414
Si rompe este orden
entonces será eliminado del clan.
392
00:34:42,831 --> 00:34:44,374
Ésa es nuestra decisión final.
393
00:34:48,045 --> 00:34:49,880
Eres su hermano jurado.
394
00:34:50,422 --> 00:34:53,884
Queremos que seas tú quien se lo cuente.
395
00:34:54,301 --> 00:34:55,511
Señor...
396
00:34:56,678 --> 00:35:00,182
¿No quieres escuchar?
¿La versión de Matsuda de la historia?
397
00:35:01,141 --> 00:35:05,145
déjame encontrarlo
y obtener una explicación para todo esto.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Entonces podrás reconsiderar tu juicio.
399
00:35:07,773 --> 00:35:10,359
Guarda tu aliento...
400
00:35:11,068 --> 00:35:13,362
Ya está decidido.
401
00:35:14,113 --> 00:35:16,323
El jefe también ha dado su bendición.
402
00:35:19,493 --> 00:35:23,205
Si no lo haces tú, lo haré yo.
403
00:35:33,632 --> 00:35:37,636
Jefe, sabes que Matsuda es un buen hombre.
404
00:35:38,595 --> 00:35:40,556
¡Lo sabes mejor que nadie!
405
00:35:41,014 --> 00:35:43,183
Por favor, no hagas esto.
406
00:36:00,784 --> 00:36:04,413
Entiendo. Se lo diré.
407
00:36:06,790 --> 00:36:09,001
Ishido, una palabra por favor...
408
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
Remontamos un largo camino,
Sé que puedo confiar en ti.
409
00:36:20,512 --> 00:36:24,224
Necesito que me mires a los ojos
y responde esto.
410
00:36:25,684 --> 00:36:30,772
¿Tienes algún acuerdo con Senba?
¿Sobre la sucesión?
411
00:36:31,481 --> 00:36:34,234
¿Como una alianza? Por supuesto que no.
412
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
¿Está seguro?
413
00:36:36,028 --> 00:36:38,947
Nakai, créeme.
414
00:36:42,743 --> 00:36:46,622
Te creo.
Lo siento pero necesitaba estar seguro.
415
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Hiro...
416
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
¿Dónde está Matsuda?
417
00:37:28,330 --> 00:37:31,833
Ya se fue.
418
00:37:34,586 --> 00:37:36,797
Dijo que estaba demasiado avergonzado...
419
00:37:37,464 --> 00:37:39,216
Dime dónde está.
420
00:37:44,805 --> 00:37:48,308
Necesito hablar con él, ¿dónde está?
421
00:37:48,475 --> 00:37:49,893
No sé.
422
00:37:50,894 --> 00:37:54,314
No se lo diría a una mujer como yo.
423
00:37:54,815 --> 00:37:58,193
Es tu hermano jurado... seguramente lo sabes.
424
00:38:02,072 --> 00:38:08,161
Hiroe... voy a arreglar esto.
y traerlo a casa.
425
00:38:10,247 --> 00:38:11,707
Por favor, no te rindas.
426
00:38:13,834 --> 00:38:15,043
Nakai...
427
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
¡Señor!
428
00:38:27,222 --> 00:38:29,683
Lamento que haya terminado así.
429
00:38:32,311 --> 00:38:34,563
Necesito verlo, por favor envíalo por él.
430
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
Jefe... ¿Realmente lo usarás?
431
00:38:53,999 --> 00:38:57,294
Oto... sé lo que quieres decir.
432
00:38:59,880 --> 00:39:01,173
Guárdalo.
433
00:39:07,763 --> 00:39:10,182
Señor.
- Nakai.
434
00:39:14,519 --> 00:39:17,439
Mis disculpas por molestarte.
435
00:39:18,899 --> 00:39:20,859
Oto, no te preocupes.
436
00:39:22,027 --> 00:39:23,945
Sólo estoy aquí para hablar.
437
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Déjanos.
438
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Por favor, siéntate.
439
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Gracias.
440
00:40:06,196 --> 00:40:08,448
Hermano, escucha...
441
00:40:09,574 --> 00:40:13,036
Ishido no sabe nada sobre el golpe de Sakura.
442
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Tienes que creerle.
- Ya no importa.
443
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Soy un hombre de palabra.
444
00:40:22,796 --> 00:40:25,590
No puedo aceptar a Ishido como jefe.
445
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Lamento que estés involucrado en esto...
- No te disculpes.
446
00:40:30,887 --> 00:40:34,224
Deja de ser estúpido y vuelve,
Hiroe te está esperando.
447
00:40:36,601 --> 00:40:39,062
¿Crees que puedo acostarme y tomar esto?
448
00:40:40,188 --> 00:40:44,484
Te han puesto bajo arresto domiciliario.
por el liderazgo del clan.
449
00:40:45,485 --> 00:40:48,447
Si no cumples,
Te van a echar del clan.
450
00:40:48,613 --> 00:40:52,033
Tan pronto como termine esta fiesta
podemos solucionarlo todo.
451
00:40:52,284 --> 00:40:56,204
Pero por ahora, haz lo que te dicen.
452
00:40:58,248 --> 00:41:02,419
Quieren echarme, ¿eh? Que así sea.
453
00:41:04,880 --> 00:41:08,008
Entonces sé qué tendré que hacer con Ishido.
454
00:41:09,843 --> 00:41:11,094
Matsuda.
455
00:41:15,140 --> 00:41:16,808
Escúchame.
456
00:41:20,353 --> 00:41:24,399
Aún no sé quién es...
457
00:41:25,650 --> 00:41:29,321
Pero tenemos un traidor entre nosotros.
458
00:41:30,322 --> 00:41:34,784
Sospecho que la promoción de Ishido está involucrada.
pero no sabe que lo están utilizando.
459
00:41:36,703 --> 00:41:41,166
A ti también te están tendiendo una trampa.
Quieren que pelees.
460
00:41:43,168 --> 00:41:49,799
¿Por qué no puedes dejar tus sentimientos a un lado?
¡Y protege al clan con Ishido!
461
00:41:49,883 --> 00:41:55,847
¡No! Las cosas serían mucho más simples.
si tu o yo fuéramos jefe.
462
00:41:58,308 --> 00:42:02,437
Ishido aún no es el jefe.
463
00:42:04,022 --> 00:42:08,527
Podemos detenerlo ahora. Sólo nosotros dos.
464
00:42:09,236 --> 00:42:14,866
Te lo pido, ayúdame a hacer las cosas bien.
465
00:42:17,869 --> 00:42:18,954
Matsuda.
466
00:42:21,581 --> 00:42:23,416
¡No sabes cuando ya es suficiente!
467
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Nakai...
468
00:42:29,172 --> 00:42:31,675
¿Qué te hace pensar que puedo dar marcha atrás ahora?
469
00:42:46,565 --> 00:42:50,569
Hicimos un juramento de hermandad
sobre esta copa.
470
00:42:52,696 --> 00:42:58,618
Si no te detienes, lo aplastaré ahora
y detenerte aquí mismo.
471
00:43:01,037 --> 00:43:06,042
Ese es mi código, te lo prometo.
472
00:43:13,091 --> 00:43:17,762
Bien, hermano...
Te escucharé.
473
00:43:21,600 --> 00:43:24,769
Me harás dejar de lado mi orgullo...
474
00:43:26,855 --> 00:43:29,107
por una cosa tan pequeña y tonta.
475
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
¡Perdóname!
476
00:44:46,059 --> 00:44:47,352
¿Qué pasó?
477
00:44:47,644 --> 00:44:50,855
Intenté eliminar a Ishido... fallé.
478
00:44:51,398 --> 00:44:55,318
¿Qué? ¡Idiota! ya sabes
¡Hablaron las cosas! ¡Está arreglado!
479
00:44:55,443 --> 00:44:59,072
Lo sé, pero no podía sentarme y mirar.
480
00:45:00,281 --> 00:45:04,411
Por favor, necesito ver a Nakai.
481
00:45:06,538 --> 00:45:11,042
¡Tonto! ¿Sabes lo que has hecho?
482
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
Justo cuando las cosas pintaban mejor...
483
00:45:16,172 --> 00:45:21,052
¡Nakai, actué solo! Es mi culpa.
484
00:45:21,720 --> 00:45:23,722
Matsuda no tiene nada que ver con eso.
485
00:45:25,473 --> 00:45:28,810
Por favor, asegúrese de que no se meta en problemas.
486
00:45:29,310 --> 00:45:33,314
Ésa es mi petición final. ¡Por favor!
487
00:45:34,649 --> 00:45:37,026
¿De verdad crees que es así de simple?
488
00:45:45,118 --> 00:45:48,288
Señor, parece la sucursal de Ishido.
se están preparando para una redada.
489
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Ya veo...
490
00:45:54,002 --> 00:45:56,337
Nakai, déjamelo a mí.
491
00:45:57,547 --> 00:46:00,592
¡Oto!
- ¡Quítate de encima!
492
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
¡Puedo manejar esto yo mismo!
493
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
No, no puedes.
494
00:46:06,848 --> 00:46:10,727
Viniste aquí, a mí.
Yo decidiré qué harás a continuación.
495
00:46:14,481 --> 00:46:15,982
Oto... ¿estás listo para morir?
496
00:46:17,609 --> 00:46:20,445
Nakai, estoy listo.
497
00:46:20,945 --> 00:46:26,576
Bien. En ese caso, hablaré con Ishido.
498
00:46:28,244 --> 00:46:29,662
No te vayas.
499
00:46:41,549 --> 00:46:44,385
¿Qué pasará con Oto?
500
00:46:44,886 --> 00:46:47,889
No lo sé, depende de Ishido.
501
00:46:50,600 --> 00:46:54,604
Probablemente querrá que le entreguemos.
502
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
No tendremos otra opción...
503
00:46:57,774 --> 00:46:59,484
Pero entonces...
504
00:47:00,652 --> 00:47:02,403
No lo volveremos a ver...
505
00:47:03,863 --> 00:47:07,200
Ese puede ser el precio que tengamos que pagar.
para salvar a Matsuda.
506
00:47:09,202 --> 00:47:13,748
Tsuyako, hasta que regrese, vigila a Oto.
507
00:47:14,499 --> 00:47:18,962
Pase lo que pase, no dejes que se vaya.
508
00:47:19,254 --> 00:47:20,296
Entiendo.
509
00:47:33,184 --> 00:47:35,061
Espera, Ishido.
510
00:47:36,521 --> 00:47:39,315
¡Esto ha ido demasiado lejos!
511
00:47:40,942 --> 00:47:41,985
Ishido.
512
00:47:43,611 --> 00:47:47,156
La única manera en que vas
Está sobre mi cadáver.
513
00:47:59,043 --> 00:48:02,755
Gracias... y lo siento.
514
00:48:03,464 --> 00:48:06,009
No te preocupes por eso, solo tómate una copa.
515
00:48:07,343 --> 00:48:08,595
¿Tienes hambre?
516
00:48:11,264 --> 00:48:17,103
¿Extrañar? Disculpe. Ella está aquí.
517
00:48:55,975 --> 00:48:58,394
¡Jefe!
- ¿Dónde está?
518
00:49:00,730 --> 00:49:04,233
Señor Matsuda.
- Sé que está aquí. Saca a Oto.
519
00:49:04,400 --> 00:49:08,404
Señor Matsuda, usted sabe lo que hizo.
520
00:49:08,613 --> 00:49:12,742
Por supuesto que lo sé. Por eso estoy aquí.
521
00:49:14,035 --> 00:49:17,413
Él está ahí dentro.
- ¡Espera, jefe!
522
00:49:22,669 --> 00:49:23,753
Jefe.
523
00:49:26,214 --> 00:49:27,632
Perdóname.
524
00:49:32,053 --> 00:49:33,388
Eres un tonto...
525
00:49:36,391 --> 00:49:39,435
¡No! ¿Adónde vas con él?
526
00:49:39,602 --> 00:49:44,607
Es como un hijo para mí...
No puedo dejarlo morir.
527
00:49:44,691 --> 00:49:47,735
No, es demasiado importante, se quedará aquí.
528
00:49:48,528 --> 00:49:52,323
No puede irse hasta que mi marido regrese.
Está hablando con Ishido ahora.
529
00:49:52,407 --> 00:49:54,784
Si lo llevas ahora,
¡Todo será en vano!
530
00:49:54,951 --> 00:49:58,287
He tomado mi decisión.
531
00:50:00,248 --> 00:50:02,750
Oto intentó salvarme.
532
00:50:03,918 --> 00:50:09,007
No importa lo que le diga a Ishido,
¡Oto está muerto!
533
00:50:09,632 --> 00:50:14,887
¡No dejaré que muera solo!
Olvida mi juramento con Nakai.
534
00:50:15,972 --> 00:50:17,140
¡No!
535
00:50:20,685 --> 00:50:25,148
¿Estás realmente dispuesto a morir por esto?
536
00:50:27,400 --> 00:50:29,902
Por favor, por el bien de Nakai.
537
00:50:30,570 --> 00:50:34,115
¡Y por Hiroe! ¡Piensa en ella!
538
00:50:35,158 --> 00:50:36,576
¡Perdóname!
539
00:50:37,744 --> 00:50:39,954
¡Oto!
- ¡Jefe!
540
00:50:52,467 --> 00:50:55,136
Órdenes de Nakai, Oto se queda aquí.
541
00:50:56,971 --> 00:51:00,850
Sal de mi camino o yo...
- ¡Para!
542
00:51:04,645 --> 00:51:08,816
Si debes irte, mátame primero.
543
00:51:10,943 --> 00:51:16,240
Tsuyako... muévete antes de que tenga que hacerlo...
544
00:51:16,532 --> 00:51:21,954
¡Jefe, no! Debería ser yo.
545
00:51:23,581 --> 00:51:24,457
¡Oto!
546
00:51:32,673 --> 00:51:37,428
Mi amor, no puedo perderte. No puedo perderte.
547
00:52:10,962 --> 00:52:12,463
Me despido.
548
00:52:16,050 --> 00:52:17,301
Señora Nakai.
549
00:52:17,802 --> 00:52:20,847
Por favor. Vete ahora.
550
00:52:34,694 --> 00:52:36,112
Tsuyako...
551
00:52:38,406 --> 00:52:39,824
¿Qué debemos hacer?
552
00:52:40,658 --> 00:52:46,497
No te preocupes. Sé lo que hay que hacer.
553
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
Por favor, díselo a mi marido.
554
00:53:12,273 --> 00:53:13,816
Bienvenido de nuevo.
555
00:53:21,407 --> 00:53:23,910
¿Tsuyako? ¿Querida?
556
00:53:43,429 --> 00:53:44,805
¡Jefe!
557
00:53:46,515 --> 00:53:47,850
Tu esposa...
558
00:54:00,404 --> 00:54:01,614
¿Tsuyako?
559
00:54:18,256 --> 00:54:19,757
Está ordenado...
560
00:54:22,426 --> 00:54:24,095
¡No tenías que morir!
561
00:54:27,556 --> 00:54:29,976
A mi amado esposo.
562
00:54:30,935 --> 00:54:35,982
Por favor... perdóname por irme antes que tú.
563
00:54:38,192 --> 00:54:44,115
Quizás fue mi sentido del deber
como mujer que me impulsó.
564
00:54:45,700 --> 00:54:49,787
Conozco el dolor y el sufrimiento
Yo te he causado.
565
00:54:50,538 --> 00:54:56,294
Pero todavía te fallé,
No pude evitar que Oto se fuera.
566
00:54:59,714 --> 00:55:03,467
Estos últimos tres años
567
00:55:04,427 --> 00:55:09,765
Siempre me ha tratado con cariño.
568
00:55:11,309 --> 00:55:15,187
Quizás también en lo más profundo de tu corazón
569
00:55:16,022 --> 00:55:20,609
puedes entender
la fuerza de mis sentimientos.
570
00:55:22,903 --> 00:55:26,490
Por lo menos,
todo lo que puedo hacer ahora es...
571
00:55:26,699 --> 00:55:30,244
Seguir lo que mi corazón me dice que es correcto.
572
00:55:33,122 --> 00:55:35,207
Me duele preguntar, pero...
573
00:55:35,499 --> 00:55:40,588
di adiós y discúlpate
a todos los miembros del clan.
574
00:55:42,673 --> 00:55:47,887
Rezo por tu amistad con Matsuda.
575
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Mi amor...
576
00:55:54,226 --> 00:56:00,858
Me hiciste lo más feliz que puede ser una esposa.
577
00:56:22,088 --> 00:56:23,506
¡Jefe!
- ¡Detener!
578
00:56:25,966 --> 00:56:27,551
Ustedes sigan adelante.
579
00:56:29,303 --> 00:56:32,431
Jefe...
- ¡Vete, ahora!
580
00:57:00,960 --> 00:57:02,336
Debes saber...
581
00:57:03,421 --> 00:57:07,425
¿Por qué está muerta?
582
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
Matsuda... estás fuera del clan.
583
00:57:33,826 --> 00:57:34,994
Lo sé.
584
00:57:40,124 --> 00:57:42,710
Esto ha ido demasiado lejos, eres una vergüenza.
585
00:57:43,711 --> 00:57:47,214
Detente ahora. Si no es por ti, por el bien de Hiroe.
586
00:57:47,465 --> 00:57:51,510
He quemado mi último puente, hermano.
587
00:57:54,388 --> 00:57:56,265
No puedo parar ahora.
588
00:57:59,852 --> 00:58:04,607
Lo juro por mi vida, arruinaré esta fiesta.
589
00:58:06,400 --> 00:58:08,235
Sólo asegúrate de que no lo haré.
590
00:58:09,528 --> 00:58:13,532
Mientras respiro,
No dejaré que eso suceda.
591
00:58:14,658 --> 00:58:20,748
¿El clan significa tanto para ti?
¿Más que yo?
592
00:58:21,790 --> 00:58:24,084
En nuestro mundo,
La lealtad al clan es todo lo que tenemos.
593
00:58:24,919 --> 00:58:27,421
Matsuda. Termina ahora.
594
00:58:29,757 --> 00:58:35,930
Nada me detendrá.
595
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
Después de todo lo que pasó,
Pensé que finalmente escucharías.
596
00:58:44,980 --> 00:58:46,232
Qué estúpido.
597
00:58:47,483 --> 00:58:48,776
Este es el final.
598
00:58:59,662 --> 00:59:05,292
¡Nakai! ¿Has olvidado por qué murió?
599
00:59:06,460 --> 00:59:11,924
Ella dio su vida para salvarte,
¡Matsuda, a todos!
600
00:59:13,551 --> 00:59:18,264
¿Qué clase de hombre eres?
Frente a su tumba.
601
00:59:27,940 --> 00:59:33,904
Matsuda, agradece que Hiroe esté aquí.
602
00:59:46,875 --> 00:59:51,171
Por favor, cariño. Hazlo bien con Nakai.
603
00:59:51,964 --> 00:59:57,720
No dejes que su muerte sea en vano.
604
00:59:59,305 --> 01:00:00,598
Hiro...
605
01:00:02,266 --> 01:00:06,729
Pensé que habrías aprendido
Después de todos estos años como soy...
606
01:00:08,814 --> 01:00:13,944
No puedo detener lo que ya ha comenzado.
Tengo que llevar esto a cabo.
607
01:00:16,947 --> 01:00:18,032
Hiro...
608
01:00:20,909 --> 01:00:22,494
Me voy. Divorciarme.
609
01:00:24,788 --> 01:00:25,998
¡Querida!
610
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
¿Oto?
611
01:00:47,936 --> 01:00:49,188
Jefe.
612
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
¡Perdóname!
613
01:00:55,361 --> 01:00:59,365
Mi vida está en tus manos.
614
01:01:06,789 --> 01:01:09,667
¡Jefe, diga algo!
615
01:01:12,086 --> 01:01:15,339
Si no puedes perdonarme, ¡dímelo!
616
01:01:18,425 --> 01:01:22,179
Jefe... ¡pégame!
617
01:01:23,847 --> 01:01:26,266
¡Solo golpéame, por favor!
618
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
Jefe...
619
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
Te lo ruego, haz algo.
620
01:01:40,447 --> 01:01:46,328
Oto, si eso es lo que quieres, ¡entonces escucha!
621
01:01:49,581 --> 01:01:51,542
Renuncia a la vida Yakuza.
622
01:01:53,502 --> 01:01:56,547
¡Cualquier cosa menos eso!
623
01:01:57,464 --> 01:01:58,882
Ríndete, sigue recto.
624
01:02:00,217 --> 01:02:03,721
Hay gente que te necesita.
625
01:02:04,680 --> 01:02:05,931
¡Pero jefe!
626
01:02:07,391 --> 01:02:13,063
Pero todo lo que conozco es esta vida...
627
01:02:16,567 --> 01:02:19,278
Es todo lo que un matón como yo puede hacer.
628
01:02:21,613 --> 01:02:24,158
tu eres quien me enseño
¡Sobre la lealtad hasta el final!
629
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
¡Oto!
630
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Jefe.
631
01:03:05,491 --> 01:03:08,368
ESTACIÓN SHUZENJI
632
01:03:36,772 --> 01:03:40,526
PARTIDO DE JUBILACIÓN Y SUCESIÓN
PARA EL CLAN TENRYU
633
01:03:51,912 --> 01:03:53,080
¡Señor!
634
01:03:56,208 --> 01:03:59,503
Hemos buscado en toda la ciudad
pero no hay señales de ellos.
635
01:04:01,630 --> 01:04:07,010
Hmm... lo conozco, está en alguna parte.
636
01:04:09,012 --> 01:04:12,766
Diles que revisen las posadas cercanas.
- Sí, señor.
637
01:04:13,100 --> 01:04:15,644
Y tú, vigila de cerca a Ishido.
mientras estoy fuera.
638
01:04:16,061 --> 01:04:17,271
Sí, señor.
639
01:04:18,856 --> 01:04:21,900
Ishido, felicidades por tu sucesión.
640
01:04:22,651 --> 01:04:26,071
Muchas gracias.
Rezo por su continuo apoyo.
641
01:04:27,114 --> 01:04:31,451
Jefe, discúlpeme
pero tenemos un asunto que discutir.
642
01:04:32,286 --> 01:04:36,039
¿Qué es?
- En realidad es idea del señor Kawashima...
643
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
Tenemos la intención de utilizar los recursos de nuestro clan.
644
01:04:39,084 --> 01:04:42,129
establecer un sistema a nivel nacional
organización patriótica.
645
01:04:42,212 --> 01:04:45,883
Defender y apoyar al país.
646
01:04:47,050 --> 01:04:51,263
Sé que no te negarías
una invitación para unirse a nosotros.
647
01:04:52,222 --> 01:04:55,976
Me siento honrado, pero actualmente
Debo centrar mis esfuerzos en el clan.
648
01:04:56,894 --> 01:05:01,231
Los Tenryu no son nada.
pero un nombre moribundo ahora. Se acabaron.
649
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
¿Qué?
650
01:05:04,526 --> 01:05:09,990
Yo presidiré la nueva organización.
No te preocupes, serás mi teniente.
651
01:05:11,199 --> 01:05:16,914
Antes de llegar a eso,
después de la fiesta de mañana...
652
01:05:17,623 --> 01:05:20,709
me darás las ganancias del clan
como prueba de tu lealtad
653
01:05:21,627 --> 01:05:23,462
¿Y qué harás con el dinero?
654
01:05:23,587 --> 01:05:26,965
El dinero se utilizará para financiar
las actividades del nuevo frente nacional.
655
01:05:27,049 --> 01:05:30,719
Senba, ese dinero...
656
01:05:31,553 --> 01:05:34,598
Es para el regalo de jubilación del jefe.
Todos los invitados lo saben.
657
01:05:34,681 --> 01:05:37,643
Por eso están aquí,
para presentar sus respetos.
658
01:05:38,185 --> 01:05:40,228
Me niego a ser parte de tal cosa.
659
01:05:41,980 --> 01:05:46,109
Ishido, ¿por qué crees que
¿Te eligieron jefe?
660
01:05:46,401 --> 01:05:50,697
¿No sabes lo que he hecho por ti?
Estás sentado ahí porque yo lo decidí.
661
01:05:51,698 --> 01:05:54,952
Para decirlo sin rodeos,
estás cuidando del clan por mí...
662
01:05:55,035 --> 01:05:58,038
de forma temporal.
Me haré cargo pronto.
663
01:05:58,664 --> 01:06:03,168
Sólo haz lo que te digo, es todo lo que tienes que hacer.
664
01:06:05,379 --> 01:06:06,630
Ishido.
665
01:06:07,130 --> 01:06:10,384
En realidad, sabíamos que podíamos confiar en usted.
666
01:06:10,759 --> 01:06:14,054
Tengo un gran cargamento de drogas aquí...
667
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
Si hay algún retraso en el pago
668
01:06:18,558 --> 01:06:21,478
habrá graves consecuencias
para el clan.
669
01:06:23,021 --> 01:06:28,735
No estás perdiendo dinero
si lo piensas
670
01:06:30,237 --> 01:06:34,157
¿Para eso es el dinero?
671
01:06:34,408 --> 01:06:36,868
¿Cómo te atreves a ser tan grosero?
672
01:06:36,952 --> 01:06:40,956
Señor, no olvidaré lo que ha hecho por mí.
673
01:06:42,499 --> 01:06:47,212
No sólo por su apoyo con la sucesión
sino también por tu guía y enseñanzas.
674
01:06:47,295 --> 01:06:51,049
Sin embargo, ¡no puedo tolerar esto!
675
01:06:53,468 --> 01:06:57,097
En lo que a mí respecta,
Esta conversación nunca sucedió.
676
01:07:04,104 --> 01:07:06,773
Bueno... tendremos que hacer algo con él.
677
01:07:07,607 --> 01:07:12,696
Mis disculpas...
Pensar que nos decepcionaría en el último momento.
678
01:07:13,864 --> 01:07:15,323
Todavía es joven.
679
01:07:16,742 --> 01:07:21,788
Un hombre como él no duraría mucho
en el continente.
680
01:07:23,290 --> 01:07:28,628
SPA YUGASHIMA, PREFECTURA DE AMAGI
681
01:07:34,551 --> 01:07:36,011
Estoy de vuelta.
682
01:07:36,470 --> 01:07:40,223
Bien hecho. ¿Cómo te fue?
683
01:07:41,933 --> 01:07:45,937
Están en alerta máxima.
No pudimos entrar a la estación Shuzenji.
684
01:07:46,396 --> 01:07:51,401
Descubrimos dónde se realizará la fiesta.
y dónde se hospedan los invitados.
685
01:07:52,444 --> 01:07:56,865
Pero todavía no hemos encontrado a Ishido.
686
01:07:57,908 --> 01:07:59,367
Está bien...
687
01:08:01,578 --> 01:08:06,208
Nakai lo tiene bajo protección,
no lo encontraremos.
688
01:08:09,419 --> 01:08:14,382
Hay una tradición para el nuevo jefe.
para visitar el santuario local al amanecer.
689
01:08:16,885 --> 01:08:18,303
Ahí es donde lo atraparemos.
690
01:09:24,244 --> 01:09:25,620
¡Oto!
691
01:09:43,054 --> 01:09:44,222
¡Detener!
692
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
¡Es hora de morir!
693
01:09:52,022 --> 01:09:56,067
¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Sí, señor!
694
01:10:19,049 --> 01:10:24,429
Oto... cuida de Kumi.
695
01:10:43,031 --> 01:10:44,532
¡Tú!
696
01:10:55,085 --> 01:10:56,378
Ishido.
697
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
¡Te mataré aquí!
698
01:11:03,843 --> 01:11:05,053
¡Jefe!
699
01:11:49,889 --> 01:11:52,767
Rápido, apúrate. ¡Consigue algo de ropa de cama!
700
01:11:56,021 --> 01:11:58,273
¡No digas nada, no te muevas!
701
01:12:02,360 --> 01:12:06,239
Jefe, ¡la ceremonia comienza pronto!
¿Qué haremos?
702
01:12:07,949 --> 01:12:12,203
Asegúrate de que nadie se entere.
703
01:12:13,747 --> 01:12:17,792
Tú, encuentra a Matsuda. Rápidamente.
704
01:12:21,379 --> 01:12:23,757
Jefe, lo siento.
705
01:12:24,841 --> 01:12:27,135
Es mi culpa. Yo arreglaré esto.
706
01:12:27,218 --> 01:12:30,055
¿De qué estás hablando?
707
01:12:30,764 --> 01:12:34,184
No, Matsuda tenía razón.
Deberías haber sido tú.
708
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Fui tan estúpido.
709
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Por favor, perdóname.
710
01:12:39,939 --> 01:12:43,443
Cállate, lo has hecho bien.
711
01:12:43,693 --> 01:12:47,030
No soy más que el títere de Senba.
712
01:12:47,614 --> 01:12:50,950
Nakai, escucha con atención, se trata de Senba...
713
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
Intentó robar nuestras ganancias hoy.
714
01:12:55,288 --> 01:12:58,958
Y hazme vender el clan,
para trabajar en el continente.
715
01:13:00,293 --> 01:13:01,753
Nuestro dinero...
716
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Así que ese fue su plan todo el tiempo.
717
01:13:08,468 --> 01:13:11,971
Ayúdame a levantarme. ¡Consigue algunas vendas!
718
01:13:12,263 --> 01:13:16,101
Jefe, no se mueva. Viene un médico.
- No necesito uno.
719
01:13:16,684 --> 01:13:20,021
¡Le voy a demostrar que no soy una marioneta!
720
01:13:21,064 --> 01:13:26,152
Incluso si me mata,
¡Es mi deber como jefe hacer esto!
721
01:13:26,736 --> 01:13:30,156
Nakai, sé que lo entiendes.
722
01:13:33,701 --> 01:13:36,246
Sí, señor.
723
01:13:42,168 --> 01:13:44,170
Mantenlo quieto.
- Gracias.
724
01:13:57,016 --> 01:13:58,685
Allí...
725
01:14:01,187 --> 01:14:02,355
¿Listo?
726
01:14:04,983 --> 01:14:09,070
Bajo el liderazgo de Masakichi Arakawa,
y con el apoyo de todos
727
01:14:09,904 --> 01:14:11,990
El clan Tenryu ha florecido...
728
01:14:12,866 --> 01:14:17,370
y superar muchos desafíos.
729
01:14:18,163 --> 01:14:20,915
Sin embargo, lamentablemente, debido a la vejez
y enfermedad reciente...
730
01:14:21,458 --> 01:14:25,837
ya no puede cumplir con sus deberes.
731
01:14:26,463 --> 01:14:31,134
El liderazgo recae en...
732
01:14:31,718 --> 01:14:36,306
jefe de la sucursal de Ishido,
Kohei Ishido.
733
01:14:36,598 --> 01:14:38,933
Con esto, el jefe Arakawa tiene
oficialmente retirado.
734
01:16:43,224 --> 01:16:45,810
Doctor... ¿cómo está?
735
01:16:46,269 --> 01:16:51,566
Él ha pasado por lo peor,
no hay necesidad de preocuparse.
736
01:16:51,858 --> 01:16:55,361
Pero ahora necesita descansar.
737
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Cuidarse.
738
01:17:22,555 --> 01:17:26,517
Jefe, ¿cómo te sientes?
739
01:17:29,062 --> 01:17:30,855
Estoy mejor.
740
01:17:31,230 --> 01:17:33,066
Me alegra oírlo.
741
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
¡Jefe!
742
01:18:20,988 --> 01:18:23,658
¿Jefe? ¿Qué pasó?
743
01:18:25,535 --> 01:18:26,703
¿Señor?
744
01:18:34,168 --> 01:18:37,004
¿Lo encontraste?
- Sí. Está en el Sanoya Inn.
745
01:18:37,505 --> 01:18:38,715
¿Sanoya?
746
01:18:57,275 --> 01:19:01,028
Es una pena.
747
01:19:02,864 --> 01:19:05,825
Pero debemos decidir qué hacer ahora.
748
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Por ahora, la fiesta debe continuar.
749
01:19:10,955 --> 01:19:15,126
Después de que los invitados hayan regresado a casa,
haremos un anuncio.
750
01:19:15,418 --> 01:19:18,880
Entonces, necesitamos celebrar otra reunión.
para resolver el asunto sucesorio.
751
01:19:19,255 --> 01:19:25,136
Tienes razón.
Esta noche me ocuparé del dinero.
752
01:19:25,553 --> 01:19:28,139
No hay objeciones, supongo.
753
01:19:28,848 --> 01:19:30,558
Si puedo...
754
01:19:33,102 --> 01:19:36,189
No estoy seguro de que eso sea lo que deberíamos hacer.
755
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
¿Qué dijiste?
756
01:19:39,734 --> 01:19:41,402
El jefe habría estado de acuerdo
757
01:19:42,445 --> 01:19:47,325
eres nuestro aliado cercano,
pero no eres parte del clan.
758
01:19:49,619 --> 01:19:53,623
Los líderes del clan pueden decidir
qué haremos ahora.
759
01:19:55,082 --> 01:19:56,793
Y yo, como teniente jefe
760
01:19:57,418 --> 01:20:02,048
mantendrá seguras las ganancias de esta noche.
761
01:20:03,299 --> 01:20:06,886
Ciertamente hablas en grande
762
01:20:07,929 --> 01:20:10,139
pero no puedes hacer una copia de seguridad.
763
01:20:11,557 --> 01:20:14,018
¿Crees que puedes confiar en ti...?
764
01:20:15,019 --> 01:20:18,940
¿Después de lo que pasó hoy?
765
01:20:20,274 --> 01:20:24,278
No sólo dejaste que el jefe saliera lastimado,
¡está muerto!
766
01:20:25,822 --> 01:20:27,490
¡No pudiste detener a Matsuda!
767
01:20:29,951 --> 01:20:32,745
¿Quién más sería?
768
01:20:34,664 --> 01:20:39,085
Entonces, ¿por qué no lo persigues?
¿Porque es tu amigo?
769
01:20:40,628 --> 01:20:41,838
O tal vez...
770
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Has estado trabajando con él.
771
01:20:48,177 --> 01:20:49,428
Señor...
772
01:20:51,472 --> 01:20:55,935
Tenemos todo el lugar bajo vigilancia.
773
01:20:57,687 --> 01:20:59,730
Por supuesto,
Matsuda atrapó al jefe esta mañana.
774
01:21:00,690 --> 01:21:02,775
Pero alguien más acabó con él.
775
01:21:04,944 --> 01:21:06,654
¡Debe haber sido un trabajo interno!
776
01:21:08,239 --> 01:21:09,532
¿Quién lo hizo?
777
01:21:11,367 --> 01:21:13,244
¿Quién más sería?
778
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
¡Lo descubriré!
779
01:21:18,249 --> 01:21:23,254
No podemos confiarle el dinero.
Eres su amigo después de todo.
780
01:21:24,380 --> 01:21:27,550
¿Me equivoco?
781
01:21:33,931 --> 01:21:37,351
Señores amigos.
782
01:21:39,228 --> 01:21:44,942
Lo arreglaré yo mismo
y demostrar mi inocencia.
783
01:21:45,693 --> 01:21:52,241
El dinero se quedará aquí hasta que yo regrese.
784
01:21:53,451 --> 01:21:55,953
¿Juras que no lo tocarás?
785
01:21:57,830 --> 01:21:59,582
¿Y qué pasa si no vuelves?
786
01:21:59,749 --> 01:22:04,462
No te preocupes.
Volveré.
787
01:22:18,976 --> 01:22:20,353
¿Dónde está Kiyoshi?
788
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Jefe...
789
01:22:25,441 --> 01:22:28,277
Tengo algo que decirte.
Viene tu esposa, desde Tokio.
790
01:22:29,528 --> 01:22:30,780
¿Mi esposa?
791
01:22:31,614 --> 01:22:33,157
Me divorcié de ella, ¿por qué viene?
792
01:22:34,200 --> 01:22:37,828
Mandé llamarla.
Kiyoshi la traerá aquí ahora.
793
01:22:38,496 --> 01:22:39,747
Oto...
794
01:22:41,248 --> 01:22:43,334
¿Por qué no puedes ocuparte de tus propios asuntos?
¡por una vez!
795
01:22:48,047 --> 01:22:51,467
¿No ves lo difícil que es esto?
796
01:22:58,391 --> 01:22:59,767
¡Oto!
797
01:23:01,978 --> 01:23:05,564
¿Para qué crees que es todo esto?
798
01:23:07,900 --> 01:23:11,779
He renunciado a mi esposa, a mi mejor amigo...
799
01:23:12,905 --> 01:23:15,032
¡No podrías empezar a entender!
800
01:23:17,493 --> 01:23:21,831
¡Bastardo! ¿Cómo pudiste saberlo?
¡Salir! Ya no te necesito.
801
01:23:25,751 --> 01:23:30,214
Jefe, lo seguiré hasta el final.
- ¡Salir!
802
01:23:30,756 --> 01:23:34,385
¡Jefe, por favor! Maté a Iwa...
803
01:23:35,845 --> 01:23:37,722
No puedo soportarlo más.
804
01:23:38,764 --> 01:23:41,934
No puedo enfrentarme a Nakai.
805
01:23:43,394 --> 01:23:45,521
¡No puedo creer nada de esto!
806
01:23:47,314 --> 01:23:52,570
Te lo ruego... habla con ella.
807
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
¡Por favor solucionen esto!
808
01:23:57,450 --> 01:23:58,993
Oto...
809
01:24:01,871 --> 01:24:05,207
Oto, no hay nada más que hacer.
810
01:24:09,253 --> 01:24:13,466
Disculpe, tiene una visita.
811
01:24:16,594 --> 01:24:17,928
¡Debe ser tu esposa!
812
01:24:19,013 --> 01:24:21,932
¡Por favor, visítela!
813
01:24:36,363 --> 01:24:37,656
Nakai...
814
01:24:39,408 --> 01:24:40,826
Debe estar arriba.
815
01:24:47,041 --> 01:24:49,502
Nakai...
- ¡Apártate de mi camino!
816
01:24:50,086 --> 01:24:51,170
¡No!
817
01:24:52,463 --> 01:24:53,589
¡No estoy aquí para ti!
818
01:24:55,925 --> 01:24:59,929
No puedes. ¡No te dejaré!
819
01:25:01,388 --> 01:25:02,598
Oto...
820
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
Ahora puedo protegerla de nuevo.
821
01:25:11,941 --> 01:25:16,904
Nakai, por favor. Perdona a Matsuda.
822
01:25:19,490 --> 01:25:21,325
¿Oto? ¡Oto!
823
01:25:26,747 --> 01:25:27,832
Oto.
824
01:25:40,427 --> 01:25:41,929
De todas las personas...
825
01:25:46,267 --> 01:25:47,601
Matsuda.
826
01:25:49,478 --> 01:25:50,729
Hermano.
827
01:25:53,023 --> 01:25:54,900
Lo único que lamento es...
828
01:25:57,111 --> 01:26:00,447
Que no podía detener a ese bastardo.
829
01:26:02,158 --> 01:26:04,118
Qué vergüenza.
830
01:26:06,370 --> 01:26:10,499
Ishido está muerto.
831
01:27:30,412 --> 01:27:31,914
Tu asesino.
832
01:28:32,558 --> 01:28:35,519
¿Dónde está papá?
833
01:29:49,885 --> 01:29:55,224
Deberías haberlo visto, jefe.
Fue un gran éxito. Estarías orgulloso.
834
01:30:03,774 --> 01:30:07,694
se decidió
que estaré supervisando los fondos.
835
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
Lleva el dinero a mi habitación.
836
01:30:11,990 --> 01:30:13,534
No podemos hacer eso.
837
01:30:14,743 --> 01:30:16,370
Senba, por favor...
838
01:30:17,538 --> 01:30:22,501
¡Prometiste esperar hasta que el señor Nakai regresara!
839
01:30:23,752 --> 01:30:25,254
Nakai está muerto.
840
01:30:27,047 --> 01:30:29,883
Recibimos una llamada de la policía de Yugashima.
841
01:30:31,093 --> 01:30:34,471
Hubo un incidente en el Sanoya Inn.
842
01:30:35,889 --> 01:30:38,934
Parece que tanto Matsuda como Nakai murieron.
843
01:30:39,017 --> 01:30:42,104
¡Eso es imposible!
Nakai regresa, ¡solo espera!
844
01:30:42,604 --> 01:30:48,527
¿Cómo te atreves?
¿Qué te da derecho a interrogarme?
845
01:30:53,532 --> 01:30:55,909
Señor, Noguchi ha vuelto.
846
01:31:06,378 --> 01:31:10,299
Cuéntame ¿cómo te fue?
847
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
Noguchi, ¿qué pasa?
848
01:31:25,981 --> 01:31:27,107
¡Nakai!
849
01:31:28,275 --> 01:31:32,738
Senba. Me contó todo.
850
01:31:36,575 --> 01:31:38,577
Toda su sangre está en tus manos.
851
01:31:40,787 --> 01:31:42,331
¡Es tu turno ahora!
852
01:31:50,047 --> 01:31:56,178
¡Nakai, detente!
¿Sabes lo que estás haciendo?
853
01:31:58,514 --> 01:32:02,726
¿Qué pasó con vivir según el código?
854
01:32:04,311 --> 01:32:05,479
¿El código?
855
01:32:06,980 --> 01:32:10,192
No tengo tal cosa.
856
01:32:11,860 --> 01:32:13,654
Sólo soy un asesino de mala muerte.
857
01:32:15,822 --> 01:32:17,282
¡Te lo mostraré!
858
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
¡Alguien!
859
01:32:30,128 --> 01:32:32,214
¡Sálvame! ¡Alguien!
860
01:33:04,788 --> 01:33:06,999
¿Qué has hecho?
861
01:33:23,932 --> 01:33:30,105
Shinjiro Nakai, 41 años. Ocupación: Gángster
862
01:33:30,480 --> 01:33:34,151
se condena a cadena perpetua.
863
01:33:34,526 --> 01:33:37,904
Por asesinatos cometidos como líder
864
01:33:38,071 --> 01:33:41,366
de la rama Nakai del clan Tenryu
865
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
durante la ocasión de
La fiesta de jubilación de Masakichi Arakawa
866
01:33:45,912 --> 01:33:51,960
celebrado en el Kuretake Inn, Shuzenji, Shizuoka;
23 de noviembre de 1935.
867
01:33:52,169 --> 01:33:58,634
El acusado asesinó al asesor del clan Tenryu,
Tasaburo Senba, debido a un rencor personal.
868
01:33:58,800 --> 01:34:04,014
Del mismo modo, el miembro del clan Susumu Noguchi
También fue asesinado a puñaladas.
869
01:34:04,306 --> 01:34:09,144
Además, en el Sanoya Inn, Yugashima
870
01:34:09,478 --> 01:34:13,732
el acusado asesinó al ex gángster,
jefe de la sucursal de Matsuda, Tetsuo Matsuda
871
01:34:13,857 --> 01:34:18,904
así como
apuñalando a Otokichi Kobayashi hasta matarlo.
872
01:34:18,987 --> 01:34:25,827
El acusado no ha mostrado ningún remordimiento
por estos atroces asesinatos a sangre fría.
873
01:34:28,372 --> 01:34:33,919
EL FINAL