1
00:00:07,765 --> 00:00:09,765
(เพลงธีม)
2
00:00:42,215 --> 00:00:48,975
ปากใหญ่
3
00:00:49,055 --> 00:00:50,765
การแสดงนี้เป็นผลงานนวนิยาย
4
00:00:50,845 --> 00:00:53,975
เหตุการณ์และหน่วยงาน
ที่ปรากฏในที่นี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ
5
00:00:54,055 --> 00:00:56,475
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
6
00:00:56,565 --> 00:00:57,855
(ประตูเปิด)
7
00:01:00,525 --> 00:01:01,815
มีคนพยายามหลบหนี
8
00:01:02,355 --> 00:01:03,315
นั่นคือใคร?
9
00:01:03,405 --> 00:01:05,485
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
10
00:01:05,575 --> 00:01:07,035
เรากำลังตรวจสอบ.
11
00:01:08,155 --> 00:01:09,325
ฆ่าเขา.
12
00:01:10,205 --> 00:01:12,205
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
13
00:01:12,995 --> 00:01:13,995
(ไก่ชนปืน)
14
00:01:16,995 --> 00:01:17,955
(คำราม)
15
00:01:19,005 --> 00:01:20,335
ยิงฉันเลยไอ้เหี้ย!
16
00:01:21,215 --> 00:01:22,505
ยิง!
17
00:01:22,835 --> 00:01:23,835
ฆ่าฉัน!
18
00:01:23,925 --> 00:01:25,135
(ไก่ชนปืน)
19
00:01:25,715 --> 00:01:27,255
ฆ่าฉันซะ ไอ้พวกเวร!
20
00:01:27,345 --> 00:01:29,345
(เพลงเคร่งขรึมขึ้น)
21
00:01:34,895 --> 00:01:35,935
(ชังโฮคำราม)
22
00:01:37,435 --> 00:01:38,525
(คำราม)
23
00:01:42,025 --> 00:01:43,565
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
24
00:01:43,655 --> 00:01:46,065
(เพลงที่น่าสงสัย)
25
00:01:46,155 --> 00:01:48,285
ยิงฉันเลยไอ้เหี้ย! ยิง!
26
00:01:49,235 --> 00:01:52,115
{\an8}จีฮุน: ปาร์ค ชางโฮ
พังค์นั่นก็คือบิ๊กเมาส์
27
00:01:52,205 --> 00:01:54,075
และเราต้องได้เงินคืน!
28
00:01:54,165 --> 00:01:56,165
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่นะเจ้าพังค์!
29
00:01:57,535 --> 00:01:58,875
อย่ายิง!
30
00:02:00,335 --> 00:02:01,795
ชางโฮ: ฉันบอกให้แกฆ่าฉันไง!
31
00:02:02,835 --> 00:02:03,965
ยิงฉัน!
32
00:02:04,045 --> 00:02:06,255
(เสียงคลิกปืน)
33
00:02:09,305 --> 00:02:11,305
(เพลงที่น่าสงสัย)
34
00:02:12,925 --> 00:02:15,395
(หายใจแรง)
35
00:02:15,475 --> 00:02:16,555
ฆ่าฉัน...
36
00:02:18,815 --> 00:02:21,315
(เสียงเพลงจางหายไป)
37
00:02:21,395 --> 00:02:22,685
(ชังโฮคำราม)
38
00:02:22,775 --> 00:02:24,565
-ฉางโฮ: โปรดฆ่าฉันเถอะ
-(ข้อมือคลิก)
39
00:02:24,645 --> 00:02:25,695
-(สะอื้น)
-(ข้อมือคลิก)
40
00:02:25,775 --> 00:02:28,115
กรุณาฆ่าฉัน
41
00:02:29,275 --> 00:02:30,785
(ชังโฮสะอื้น)
42
00:02:31,405 --> 00:02:32,695
ฆ่าฉัน!
43
00:02:34,285 --> 00:02:36,285
(เพลงที่น่าสงสัย)
44
00:02:42,835 --> 00:02:44,795
(เสียงเรียกเข้า)
45
00:02:45,925 --> 00:02:48,845
ปาร์ค ชางโฮ พยายามหลบหนี
46
00:02:48,925 --> 00:02:51,845
(หายใจเข้าลึกๆ)
47
00:02:51,925 --> 00:02:54,675
เขาไม่สามารถตายได้อย่างแน่นอน
48
00:02:54,765 --> 00:02:56,475
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
49
00:03:00,225 --> 00:03:01,725
จีฮุน: พัศดี
50
00:03:02,315 --> 00:03:05,395
ฉันจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่คุณ
เมื่อฉันได้รับเงินคืนแล้ว
51
00:03:06,985 --> 00:03:08,195
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
52
00:03:11,695 --> 00:03:12,695
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
53
00:03:17,495 --> 00:03:18,745
(หายใจออกอย่างหนัก)
54
00:03:19,415 --> 00:03:21,415
(เพลงที่น่าสงสัย)
55
00:03:30,005 --> 00:03:32,005
ปากใหญ่
56
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)
57
00:03:36,135 --> 00:03:37,595
♪ ก้าวหนึ่ง ♪
58
00:03:37,685 --> 00:03:39,765
(การเป่านกหวีดเป็นจังหวะ)
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,225
♪ เขย่ามัน ♪
60
00:03:42,145 --> 00:03:44,685
{\an8}ตอนที่ 3
61
00:03:45,935 --> 00:03:48,485
{\an8}♪ หนึ่ง สอง สาม พร้อมกัน! ♪
62
00:03:49,565 --> 00:03:51,655
{\an8}การสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย กูชอนที่มีความสุข
63
00:03:51,735 --> 00:03:53,905
{\an8}(เสียงนกหวีดเป็นจังหวะ)
64
00:03:54,485 --> 00:03:55,905
{\an8}♪ ไปทางซ้าย ♪
65
00:03:56,325 --> 00:04:00,165
{\an8}CHANGHO: อาจไม่ใช่พวกนั้น
ที่ตีตราฉันว่าเป็นหนูตัวใหญ่
66
00:04:01,285 --> 00:04:03,285
{\an8}(ดนตรีศักดิ์สิทธิ์)
67
00:04:04,875 --> 00:04:09,755
{\an8}(ตุ๊ด)
68
00:04:11,215 --> 00:04:12,635
{\an8}(หายใจแรง)
69
00:04:12,715 --> 00:04:16,715
{\an8}พวกเขาคงไม่ผ่านไปได้
ทั้งหมดนี้ได้ผลเพียงเพื่อปิดฉันลง
70
00:04:17,345 --> 00:04:19,475
{\an8}(กรี๊ด)
71
00:04:20,685 --> 00:04:22,055
(เสียงดัง)
72
00:04:22,975 --> 00:04:25,475
{\an8}(สะอื้น)
73
00:04:28,945 --> 00:04:32,485
{\an8}หัวหน้าพยาบาล:
เหล่านี้ล้วนเป็นซิงเกิลและเป็นสี่ส่วน
74
00:04:33,065 --> 00:04:35,365
{\an8}สถานีพยาบาลอยู่ข้างล่างนี้
75
00:04:35,445 --> 00:04:36,615
{\an8}ทักทายกัน
76
00:04:36,695 --> 00:04:39,455
นี่คือโค มิโฮะ
เธอจะมาร่วมงานกับเราตั้งแต่วันนี้
77
00:04:40,205 --> 00:04:41,705
ยินดีที่ได้รู้จัก
78
00:04:43,245 --> 00:04:44,625
เคยทำงานแผนกมะเร็งมาก่อนหรือไม่?
79
00:04:46,245 --> 00:04:48,295
ใช่. ฉันอยู่ที่ศูนย์มะเร็ง
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
80
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
เป็นปีที่เจ็ดของฉัน
81
00:04:49,465 --> 00:04:51,125
(เสียงปุ่มกด)
82
00:04:52,885 --> 00:04:54,295
{\an8}หัวหน้าพยาบาล: ทำหน้าที่ของคุณอย่างเต็มที่
83
00:04:54,385 --> 00:04:56,345
-แต่เปลี่ยนก่อน.
-ตกลง.
84
00:04:58,175 --> 00:05:00,015
พยาบาล: มีเจ็ดคนกำลังเข้ารับการรักษา
และวันนี้มีคนหนึ่งออกจากโรงพยาบาล
85
00:05:00,095 --> 00:05:02,225
{\an8}จุง ซูนัม ในห้อง 702
มีกำหนดปฏิบัติการทั่วไป
86
00:05:02,305 --> 00:05:03,895
{\an8}ให้พาเขาลงไปเมื่อยาระงับความรู้สึกโทรมา
87
00:05:04,475 --> 00:05:06,515
{\an8}ยุน ซุกฮี ในห้อง 705
เมื่อวานได้รับ gastro-EMR
88
00:05:06,605 --> 00:05:08,565
{\an8}แล้วแพทย์จะยืนยัน
พร้อมการติดตามผล
89
00:05:08,645 --> 00:05:09,935
{\an8}เอาล่ะ
90
00:05:10,525 --> 00:05:11,775
หัวหน้าพยาบาล: คุณหิวไหม?
91
00:05:11,855 --> 00:05:13,235
พยาบาล: ใช่
92
00:05:13,315 --> 00:05:15,615
ทุกคนหิวจากการงดอาหารเช้า
93
00:05:15,695 --> 00:05:17,365
นางสาวโก้ ให้ยากับทุกคนแล้ว โอเคไหม?
94
00:05:17,445 --> 00:05:18,745
ด้วยตัวเอง?
95
00:05:19,575 --> 00:05:21,705
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เนื่องจากปีกของเราล้น
96
00:05:21,785 --> 00:05:23,915
เราจะกลับมาก่อนรอบ
ขอบคุณมากมาย.
97
00:05:26,205 --> 00:05:27,915
สถานีพยาบาลผู้ป่วยมะเร็ง
98
00:05:27,995 --> 00:05:29,255
(เยาะเย้ย)
99
00:05:29,335 --> 00:05:31,415
-เป็นการซ้อมใช่ไหมล่ะ?
-(เสียงปากกาดัง)
100
00:05:32,255 --> 00:05:34,795
คุณจะข่มขู่ฉัน
และแสดงให้ฉันเห็นว่าใครเป็นเจ้านายตั้งแต่วันแรก
101
00:05:34,885 --> 00:05:36,595
(เยาะเย้ย)
ก็ได้
102
00:05:36,675 --> 00:05:39,715
(รอยแตกที่คอ)
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
103
00:05:40,345 --> 00:05:42,345
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
104
00:05:45,805 --> 00:05:48,065
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเจ็บปวดบ้างไหม?
105
00:05:53,395 --> 00:05:54,565
นี่คือยาของคุณ
106
00:05:56,695 --> 00:05:58,275
หากคุณต้องการสิ่งใด
107
00:05:58,365 --> 00:06:00,825
กดปุ่มโทรออกตรงนี้โอเคไหม?
108
00:06:04,285 --> 00:06:06,285
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
109
00:06:12,875 --> 00:06:14,295
-(เพลงหยุด)
-(ผู้ป่วยกลั้วคอ)
110
00:06:14,375 --> 00:06:16,755
(เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
111
00:06:16,835 --> 00:06:18,965
(เพลงลางร้าย)
112
00:06:22,975 --> 00:06:24,555
(เสียงฟู่)
113
00:06:26,475 --> 00:06:27,895
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)
114
00:06:27,975 --> 00:06:29,355
โทร
เหตุฉุกเฉิน
115
00:06:29,435 --> 00:06:32,605
ผู้หญิง (มากกว่า PA):
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
116
00:06:32,685 --> 00:06:36,105
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
117
00:06:36,815 --> 00:06:39,735
-รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
-(เส้นแบนของเครื่องวัดหัวใจ)
118
00:06:40,405 --> 00:06:43,325
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
119
00:06:44,115 --> 00:06:47,125
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
120
00:06:47,955 --> 00:06:50,795
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
121
00:06:51,665 --> 00:06:54,465
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
122
00:06:55,215 --> 00:06:58,385
รหัสสีน้ำเงิน CPR ห้องผู้ป่วยมะเร็ง 708
123
00:06:59,345 --> 00:07:00,465
(หอบ)
124
00:07:00,555 --> 00:07:02,555
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
125
00:07:06,095 --> 00:07:07,595
-(เพลงหยุด)
-(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)
126
00:07:07,685 --> 00:07:09,555
(กางเกงมิโฮะ)
127
00:07:09,645 --> 00:07:11,015
(หายใจออกอย่างหนัก)
128
00:07:15,945 --> 00:07:18,025
(หายใจเข้าลึกๆ)
129
00:07:26,205 --> 00:07:28,745
ความดันโลหิตของเขาตอนนี้อยู่ที่ 90 มากกว่า 60
130
00:07:28,825 --> 00:07:30,665
ชีพจรอยู่ที่ 100 และการหายใจอยู่ที่ 25
131
00:07:30,745 --> 00:07:32,085
โชคดีที่ยังไม่สายเกินไป...
132
00:07:32,165 --> 00:07:34,375
คุณให้อะดรีนาลีนแก่เขาหรือเปล่า
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากแพทย์?
133
00:07:36,255 --> 00:07:37,255
(หัวเราะเบา ๆ)
134
00:07:37,335 --> 00:07:39,175
{\an8}ฉันมีใบอนุญาต ACLS
135
00:07:39,255 --> 00:07:41,755
{\an8}ฉันให้อะดรีนาลีนได้
จากการประเมินของฉัน...
136
00:07:41,845 --> 00:07:44,555
ฉันขอโทษ. เธอเป็นคนใหม่และเริ่มวันนี้
137
00:07:44,635 --> 00:07:46,635
(เพลงลางร้าย)
138
00:07:48,305 --> 00:07:50,975
อธิบายสถานการณ์ให้ครอบครัวฟัง
และขอโทษเราด้วย
139
00:07:51,055 --> 00:07:52,065
พยาบาล: ค่ะ คุณผู้หญิง
140
00:07:52,145 --> 00:07:53,975
และฝึกอบรมพนักงานใหม่ของคุณ
141
00:07:54,605 --> 00:07:57,565
ปัญหาเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
142
00:08:04,035 --> 00:08:05,745
มิโฮะ: เราต้องขอโทษเรื่องอะไร?
143
00:08:05,825 --> 00:08:08,205
ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ
คนไข้รายนี้คงจะตายไปแล้ว
144
00:08:08,285 --> 00:08:09,665
มันเป็นรหัสสีน้ำเงินแต่ไม่มีใครมา
145
00:08:09,745 --> 00:08:11,825
ครอบครัวของผู้ป่วยรายนี้...
146
00:08:12,585 --> 00:08:14,085
{\an8}ร้องขอคำสั่งห้ามช่วยชีวิต
147
00:08:14,995 --> 00:08:16,625
{\an8}-อะไรนะ?
-หัวหน้าพยาบาล: ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
148
00:08:16,705 --> 00:08:18,965
ทุกคนบนชั้นเจ็ดคือ
ด้วยคำสั่ง DNR
149
00:08:19,045 --> 00:08:21,465
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
ถ้าพวกเขามีภาวะหัวใจหยุดเต้น
150
00:08:21,545 --> 00:08:23,045
ฉันเข้าใจถ้าพวกเขาสิ้นหวัง...
151
00:08:23,135 --> 00:08:24,255
หัวหน้าพยาบาล: คุณโค มิโฮะ
152
00:08:25,925 --> 00:08:26,925
ใช่?
153
00:08:27,635 --> 00:08:29,685
ช่วงนี้อารมณ์ไม่ค่อยดี
154
00:08:29,765 --> 00:08:31,685
แค่ทำตามที่คุณบอก
155
00:08:31,765 --> 00:08:34,145
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)
156
00:08:34,225 --> 00:08:36,775
และงดเว้นจากการถามคำถาม
ไม่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ของคุณ
157
00:08:37,735 --> 00:08:39,735
(เพลงที่น่าสงสัย)
158
00:08:50,455 --> 00:08:52,495
{\an8}ศาสตราจารย์. การฆาตกรรมของซอแจยอง
159
00:08:52,575 --> 00:08:55,165
{\an8}ผู้ต้องสงสัยถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของมหาวิทยาลัยกูชอน ซอ แจยัง แห่งโรงพยาบาล
160
00:08:56,795 --> 00:09:00,005
MAN: ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับ DNR
เขาไม่สามารถเข้ารับการผ่าตัดที่นี่ได้
161
00:09:00,505 --> 00:09:03,965
เพียงลงนามที่นี่
และเราจะให้ค่าชดเชยแก่คุณ
162
00:09:04,545 --> 00:09:06,805
MAN: คุณจะจ่ายได้อย่างไร
ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดเหรอ?
163
00:09:08,595 --> 00:09:10,805
อย่าส่งคำขอให้ฟื้นคืนชีพ
164
00:09:11,935 --> 00:09:13,685
พวกเขากำลังได้รับคำขอ DNR
165
00:09:13,765 --> 00:09:16,725
เฉพาะผู้ป่วยชั้น 7 เท่านั้น
ของแผนกมะเร็ง
166
00:09:18,855 --> 00:09:20,735
มันทำให้ฉันรู้สึกน่าขนลุก
167
00:09:21,355 --> 00:09:25,615
คุณคิดว่ามันต้องทำ.
กับวิทยานิพนธ์ของศาสตราจารย์ซอผู้ล่วงลับ?
168
00:09:25,695 --> 00:09:27,445
ใช่. อย่างแน่นอน.
169
00:09:28,075 --> 00:09:31,115
เมื่อเราพบกระดาษแผ่นนั้นแล้ว
เราจะรู้ว่าทำไมฉางโฮ...
170
00:09:31,955 --> 00:09:33,915
ซุนแท. คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
171
00:09:34,575 --> 00:09:35,585
อะไร
172
00:09:35,665 --> 00:09:37,745
ทำไมคุณถึงฟุ้งซ่านขนาดนี้?
173
00:09:37,835 --> 00:09:39,375
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูด
174
00:09:55,305 --> 00:09:56,515
นี่คืออะไร?
175
00:10:01,815 --> 00:10:03,065
คำร้องสำหรับการหย่าร้างโดยไม่มีใครโต้แย้ง
176
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
พ่อของมิโฮะ: มันเขียนอยู่ตรงนั้น
“คำร้องขอหย่าโดยไม่มีใครโต้แย้ง”
177
00:10:06,655 --> 00:10:08,365
มิโฮะ: ฉันอ่านได้
178
00:10:10,195 --> 00:10:11,615
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
179
00:10:13,535 --> 00:10:14,955
นี่คือสิ่งที่ชางโฮต้องการ
180
00:10:15,035 --> 00:10:17,035
(เพลงประกอบละคร)
181
00:10:17,125 --> 00:10:20,875
ฉันก็พยายามที่จะหยุดเขาเหมือนกัน
แต่ไม่มีทางที่เราจะชนะการพิจารณาคดีได้
182
00:10:21,755 --> 00:10:24,295
มันชัดเจน
ชีวิตจะยากขึ้นสำหรับคุณ
183
00:10:24,375 --> 00:10:26,335
(พ่อของมิโฮะถอนหายใจลึกๆ)
184
00:10:26,425 --> 00:10:29,505
เขาจะทำอะไรก็ได้อย่างแน่นอน
สำหรับภรรยาของเขา
185
00:10:29,595 --> 00:10:30,845
เขาคงจะรู้สึกสิ้นหวัง
186
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
เอ้ย เด็กน่าสงสารคนนั้น
(ถอนหายใจ)
187
00:10:34,725 --> 00:10:38,555
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ครั้งล่าสุดเขาปฏิเสธการมาของฉันเหรอ?
188
00:10:39,315 --> 00:10:40,355
มิโฮะ.
189
00:10:41,475 --> 00:10:43,065
ชางโฮอาจจะพูดถูก
190
00:10:43,775 --> 00:10:46,405
ซุนแท: คุณจะถูกตัดสินอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เพราะเป็นภรรยาของบิ๊กเมาส์
191
00:10:46,485 --> 00:10:48,235
อย่างน้อยคุณก็ควรมีชีวิตอยู่
192
00:10:51,035 --> 00:10:52,865
มิโฮะ:
ไปเดี๋ยวนี้และขอการเยี่ยมชมทนายความ
193
00:10:52,945 --> 00:10:54,535
ฉันจะฆ่าเขาต่อหน้า
194
00:10:55,115 --> 00:10:57,205
-มิโฮะ
-MIHO: ฉันจะไม่หย่ากับเขา
195
00:10:57,285 --> 00:11:00,125
ฉันสนับสนุนเขามาก
เพื่อให้เขาเป็นทนายความ
196
00:11:01,245 --> 00:11:03,085
(สูดดม)
ลุกขึ้น. ตอนนี้.
197
00:11:03,165 --> 00:11:04,165
ชางโฮ...
198
00:11:04,835 --> 00:11:06,125
อยู่ในที่ขังเดี่ยว
199
00:11:06,835 --> 00:11:08,135
เขาจึงไม่มีคนมาเยี่ยม
ในขณะนี้
200
00:11:09,255 --> 00:11:10,295
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
201
00:11:16,435 --> 00:11:17,515
(ถอนหายใจ)
202
00:11:21,815 --> 00:11:23,065
(ถอนหายใจลึกๆ)
203
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
{\an8}พัค ปาร์ค ยุนบับ
204
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
(เพลงลางร้าย)
205
00:11:38,115 --> 00:11:40,705
(เสียงปุ่มกด)
206
00:11:40,785 --> 00:11:41,915
(เสียงบี๊บ)
207
00:11:44,795 --> 00:11:46,795
(เพลงที่น่าสงสัย)
208
00:11:53,805 --> 00:11:56,305
วาร์เดนพาร์ค: พวกมันทั้งหมดเป็นลูกปลาตัวเล็กๆ
209
00:11:57,385 --> 00:12:00,765
ฉันต้องการปลาหางเหลืองขนาดใหญ่เป็นอย่างน้อย
ที่จะมีซาซิมิ
210
00:12:01,645 --> 00:12:02,645
(เคาะประตู)
211
00:12:10,655 --> 00:12:11,905
-เข้ามา..
-(ประตูเปิด)
212
00:12:14,035 --> 00:12:15,195
(ประตูปิด)
213
00:12:18,365 --> 00:12:19,365
คุณโทรมาเหรอ?
214
00:12:19,455 --> 00:12:21,535
ปล่อยปาร์ค ชางโฮ ออกจากความโดดเดี่ยว
215
00:12:21,625 --> 00:12:23,085
และเรียกประชุมสภาวอร์ดสอง
216
00:12:23,835 --> 00:12:25,205
วอร์ด 2 มีหนึ่งครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
217
00:12:27,335 --> 00:12:30,465
มันไม่เป็นอันตรายต่อมหาสมุทร
เพื่อโยนตาข่ายต่อเวลาพิเศษ
218
00:12:31,425 --> 00:12:33,095
เรียกพวกเขาว่าพังก์
219
00:12:33,175 --> 00:12:34,255
ครับท่าน.
220
00:12:35,805 --> 00:12:37,805
(เพลงลางร้าย)
221
00:12:42,605 --> 00:12:45,565
ถ้าปาร์ค ชางโฮเป็นหนูตัวใหญ่จริงๆ
222
00:12:46,435 --> 00:12:48,435
เขาไม่ใช่ปลาหางเหลืองแต่เป็นปลาวาฬ
223
00:12:49,695 --> 00:12:51,065
ปลาวาฬสีน้ำเงิน
224
00:12:57,235 --> 00:12:59,035
(เจอร์รี่ถอนหายใจ)
ผู้คุมก็ชราภาพไปหรือเปล่า?
225
00:12:59,115 --> 00:13:00,705
เรามีการประชุมแล้วในเดือนนี้
226
00:13:01,455 --> 00:13:02,995
เฮ้ มันไม่ชัดเจนเหรอ?
227
00:13:03,075 --> 00:13:05,795
เขามีลูกค้าใหม่
228
00:13:07,295 --> 00:13:10,295
(ผู้ต้องขังบ่น)
229
00:13:10,375 --> 00:13:11,545
(ประตูเปิด)
230
00:13:13,795 --> 00:13:14,795
(ประตูปิด)
231
00:13:21,435 --> 00:13:23,015
(โดดเด่น)
232
00:13:23,595 --> 00:13:24,605
(หยุดบ่น)
233
00:13:33,565 --> 00:13:36,025
(นักโทษไอ)
234
00:13:39,325 --> 00:13:43,165
ที่ที่คุณยืนอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่เรือนจำ
235
00:13:43,745 --> 00:13:47,035
อุทยานผู้พิทักษ์: พวกอันธพาล ศิลปินนักต้มตุ๋น
ฆาตกร. โจร.
236
00:13:47,125 --> 00:13:50,205
นี่คือศูนย์รีไซเคิลที่เปลี่ยน
ขยะทุกชนิดจากสังคม
237
00:13:50,795 --> 00:13:52,215
ไปสู่ความเป็นมนุษย์ที่ดี
238
00:13:53,085 --> 00:13:56,095
พระเมสสิยาห์เสด็จมาเพื่อช่วยมนุษยชาติ
239
00:13:56,175 --> 00:13:59,305
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
240
00:13:59,885 --> 00:14:03,435
สวรรค์ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า
ที่นี่เราปฏิบัติตามกฎหมายของฉัน
241
00:14:04,395 --> 00:14:06,475
ฉันเป็นพระเจ้าของคุณ
242
00:14:06,555 --> 00:14:08,815
(เพลงลางร้าย)
243
00:14:08,895 --> 00:14:10,145
เข้าใจไหม?
244
00:14:10,815 --> 00:14:12,735
ผู้ต้องขัง: ครับท่าน
245
00:14:12,815 --> 00:14:14,025
ดังขึ้น!
246
00:14:14,605 --> 00:14:15,985
ผู้ต้องขัง (ตะโกน): ครับท่าน!
247
00:14:17,735 --> 00:14:19,285
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
248
00:14:19,785 --> 00:14:21,995
การ์ด: ก้าวไปข้างหน้าถ้าฉันโทรไปที่หมายเลขของคุณ
249
00:14:22,075 --> 00:14:25,205
เลขที่ 3574 เลขที่ 1440 เลขที่ 3870
250
00:14:25,285 --> 00:14:26,995
เลขที่ 1058 เลขที่ 7821
251
00:14:27,495 --> 00:14:30,665
เลขที่ 3716 เลขที่ 7532 เลขที่ 5710 เลขที่ 7941
252
00:14:30,755 --> 00:14:33,125
เลขที่ 8450 เลขที่ 1420 เลขที่ 2505
253
00:14:33,215 --> 00:14:35,215
(เพลงเครียด)
254
00:14:35,295 --> 00:14:37,545
เลขที่ 1346 เลขที่ 6051 เลขที่ 2279
255
00:14:37,635 --> 00:14:39,845
-การ์ด: หมายเลข 8091, หมายเลข 2297...
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
256
00:14:39,925 --> 00:14:42,265
พวกเขากำลังเรียงลำดับเราตามเกรด
ที่ถูกเรียกตอนนี้คือเกรดเอ
257
00:14:44,385 --> 00:14:47,515
เกรดเอ? เราเป็นอะไรเนื้อ?
258
00:14:47,605 --> 00:14:48,805
มาตรฐานคืออะไร?
259
00:14:48,895 --> 00:14:51,145
พวกเขาทำทุกอย่างที่พัศดีบอก
ชอบพวกเขา
260
00:14:51,225 --> 00:14:53,065
หรือจ่ายเงินให้เขาทุกเดือน
261
00:14:54,525 --> 00:14:56,275
ชางโฮ: ผู้คุมก็รับสินบนด้วยเหรอ?
262
00:14:56,355 --> 00:14:57,815
(ถอนหายใจ)
263
00:14:58,405 --> 00:14:59,825
ชางโฮ: แล้วหัวหน้าห้องล่ะ?
264
00:14:59,905 --> 00:15:01,235
เขาเป็นเกรด A ตลอดไป
265
00:15:02,155 --> 00:15:03,405
เขาอ่านดวงชะตาของผู้คุม
266
00:15:03,495 --> 00:15:05,535
ปัญหาครอบครัวของเขา, หุ้น, ลูก ๆ ของเขา...
267
00:15:05,615 --> 00:15:06,995
เจอร์รี่: เขามักจะโทรหาเขาเสมอ
268
00:15:07,075 --> 00:15:09,165
มีผู้ชายที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
269
00:15:09,245 --> 00:15:11,165
พวกเขาเป็นวีไอพีที่เกินเกรด
270
00:15:15,965 --> 00:15:17,965
(เพลงลางร้าย)
271
00:15:19,795 --> 00:15:21,305
ยาม: แต่ละโพสต์ของคุณ
272
00:15:22,215 --> 00:15:23,215
เคลื่อนไหว.
273
00:15:24,135 --> 00:15:25,175
ผู้ต้องหา: ฉันไม่ไป!
274
00:15:27,385 --> 00:15:31,685
พัศดีพาร์ค. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
หลังจากเอาเงินของฉันไปหมดแล้ว
275
00:15:31,765 --> 00:15:33,775
ผู้ต้องขัง: ฉันจะเปิดเผยคุณเมื่อฉันออกไปแล้ว!
276
00:15:33,855 --> 00:15:34,815
กำจัดเขา
277
00:15:35,815 --> 00:15:38,905
(ผู้ต้องขังตะโกน)
278
00:15:38,985 --> 00:15:41,075
(เพลงที่น่าสงสัย)
279
00:15:45,495 --> 00:15:47,785
คุณข้ามเดือนนี้พังค์
280
00:15:47,865 --> 00:15:50,575
(คำราม)
281
00:15:53,915 --> 00:15:55,915
(เพลงหยุด)
282
00:15:58,375 --> 00:15:59,755
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
283
00:16:02,465 --> 00:16:04,095
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
284
00:16:04,175 --> 00:16:06,925
การบำบัดรักษาทัณฑสถาน
พระราชบัญญัติผู้ต้องขังมาตราสี่
285
00:16:07,345 --> 00:16:09,725
สิทธิมนุษยชนของผู้ต้องขัง
จะได้รับความเคารพอย่างสูงสุด
286
00:16:13,765 --> 00:16:16,735
ข้อที่ห้า
ผู้ต้องขังจะต้องไม่ถูกเลือกปฏิบัติ
287
00:16:16,815 --> 00:16:19,605
โดยคำนึงถึงอายุ เพศ ศาสนา...
288
00:16:20,815 --> 00:16:22,195
(พูดติดอ่าง)
289
00:16:22,275 --> 00:16:24,905
...หรือสถานะทางสังคมเป็นต้น
โดยไม่มีเหตุอันสมควร!
290
00:16:26,035 --> 00:16:28,035
(เพลงที่น่าสงสัย)
291
00:16:39,295 --> 00:16:41,295
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
292
00:16:45,805 --> 00:16:47,265
(เพลงหยุด)
293
00:16:47,345 --> 00:16:48,555
ปฏิบัติตามกฎหมาย
294
00:16:49,225 --> 00:16:50,685
อย่าเลือกปฏิบัติต่อนักโทษ
295
00:16:50,765 --> 00:16:53,225
ตามกฎหมายเดียวกันกับที่คุณกล่าวถึง
มาตรา 57
296
00:16:53,305 --> 00:16:54,815
ผู้ต้องขังจะต้องถูกคุมขัง
297
00:16:54,895 --> 00:16:57,815
ในสถานทัณฑ์ที่เหมาะสม
ขึ้นอยู่กับผลการจำแนกประเภท
298
00:16:57,895 --> 00:17:01,315
และได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมตาม
แผนการรักษารายบุคคล
299
00:17:01,405 --> 00:17:03,445
และใครเป็นผู้รับผิดชอบการรักษาของพวกเขา?
300
00:17:03,525 --> 00:17:04,825
ฉัน.
301
00:17:06,115 --> 00:17:08,655
- สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ...
- ละเมิดสิทธิมนุษยชน!
302
00:17:09,325 --> 00:17:11,745
ฉันคือกฎหมายและความยุติธรรมที่นี่!
303
00:17:11,825 --> 00:17:15,785
นักต้มตุ๋นจอมหลอกลวงกล้าดียังไงมาพูด
เกี่ยวกับกฎหมายเหรอ?
304
00:17:15,875 --> 00:17:18,085
เฮ้! ลากเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
305
00:17:18,165 --> 00:17:19,215
พาเขาออกไป
306
00:17:19,295 --> 00:17:21,375
(เพลงที่น่าสงสัย)
307
00:17:24,295 --> 00:17:26,175
(ผู้ต้องขังตะโกน)
308
00:17:32,265 --> 00:17:34,265
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
309
00:17:38,775 --> 00:17:40,775
(เพลงที่น่าสงสัย)
310
00:17:42,105 --> 00:17:44,905
ฉางโฮ:
ปิแอร์ บูร์ดิเยอ นักสังคมวิทยาชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า
311
00:17:45,485 --> 00:17:47,655
สังคมสมัยใหม่จัดอันดับผู้คน
ขึ้นอยู่กับความสนใจ
312
00:17:48,325 --> 00:17:50,905
ที่นี่ ผู้คุมจัดอันดับผู้คน
ตามที่เขาต้องการ
313
00:17:50,995 --> 00:17:52,115
บุหรี่!
314
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
(เชียร์)
315
00:17:53,285 --> 00:17:56,335
ฉางโฮ:
ฟังก์เกรด A ได้รับสิทธิประโยชน์มากมาย
316
00:17:57,035 --> 00:17:59,165
และอย่าไปโดดเดี่ยว
แม้ว่าจะสร้างปัญหาก็ตาม
317
00:17:59,755 --> 00:18:02,255
สาปมัน มันไม่ได้เข้า..
318
00:18:02,335 --> 00:18:03,835
คุณซื้อหุ้นที่ฉันกล่าวถึงหรือไม่?
319
00:18:03,925 --> 00:18:06,255
ฉันทำเงินได้มากมายขอบคุณคุณ
320
00:18:07,045 --> 00:18:09,345
งานที่ดีที่สุดคือการรับใช้ VIPS
321
00:18:09,425 --> 00:18:11,845
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะถามหน่อยสิ
322
00:18:11,925 --> 00:18:14,395
เพราะคุณสามารถทำเงินได้มากมาย
ถ้าพวกเขาชอบคุณ
323
00:18:15,055 --> 00:18:16,395
(กระซิบ)
324
00:18:16,475 --> 00:18:18,475
(เพลงเครียด)
325
00:18:19,565 --> 00:18:23,445
เกรด C ไม่มีเงินหรือการเชื่อมต่อ
ค่อนข้างจะเป็นทาส
326
00:18:24,235 --> 00:18:25,905
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นมนุษย์
327
00:18:26,485 --> 00:18:27,905
มันคือนรกบนดิน
328
00:18:35,865 --> 00:18:37,875
(เสียงเพลงจางหายไป)
329
00:18:44,005 --> 00:18:46,585
ทางนั้น. ไปต่อ.
330
00:18:55,725 --> 00:18:56,975
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?
331
00:18:57,975 --> 00:18:59,765
(ผู้ต้องขังตะโกน)
332
00:18:59,855 --> 00:19:01,855
(เพลงลางร้าย)
333
00:19:03,395 --> 00:19:04,565
(ผู้ต้องขังตะคอก)
334
00:19:04,645 --> 00:19:06,155
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
335
00:19:07,565 --> 00:19:08,655
ประณามมัน!
336
00:19:10,865 --> 00:19:12,075
ผู้ต้องขัง: นี่เขาอยู่นี่
337
00:19:16,455 --> 00:19:19,375
ฉันได้ยินมาว่าเมียคุณตายวันไหนก็ได้
338
00:19:21,415 --> 00:19:22,955
(เสียงพึมพำ)
339
00:19:24,915 --> 00:19:26,545
คุณต้องการเงินสำหรับการผ่าตัดใช่ไหม?
340
00:19:27,965 --> 00:19:29,255
คุณต้องการเท่าไหร่?
341
00:19:30,595 --> 00:19:32,595
(เพลงลางร้าย)
342
00:19:36,975 --> 00:19:38,975
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
343
00:19:44,025 --> 00:19:48,105
(พูดจาไม่ชัดเจน)
344
00:19:53,365 --> 00:19:55,245
(เพลงที่น่าสงสัย)
345
00:20:05,955 --> 00:20:07,715
(เขย่าแล้วมีเสียงรั้ว)
346
00:20:09,635 --> 00:20:11,845
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
347
00:20:14,675 --> 00:20:16,055
ประณามมัน
348
00:20:17,385 --> 00:20:18,555
ไปที่ลานบ้าน
349
00:20:20,145 --> 00:20:23,265
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
350
00:20:30,525 --> 00:20:31,815
ท่าน! ระมัดระวัง!
351
00:20:32,365 --> 00:20:34,405
(คำราม)
352
00:20:34,485 --> 00:20:36,245
(ผู้ต้องขังตะโกน)
353
00:20:36,325 --> 00:20:37,325
คุณมีปัญหาอะไร?
354
00:20:38,575 --> 00:20:39,825
(คำราม)
355
00:20:44,915 --> 00:20:45,995
ท่าน!
356
00:20:46,085 --> 00:20:47,165
(กรีดร้อง)
357
00:20:47,255 --> 00:20:49,755
(คำราม)
358
00:20:57,555 --> 00:20:59,095
(ชังโฮคร่ำครวญ)
359
00:21:01,185 --> 00:21:02,685
(กรีดร้อง)
360
00:21:02,765 --> 00:21:04,765
(เพลงเครียด)
361
00:21:05,855 --> 00:21:07,275
ผู้ต้องขัง: ย้าย!
362
00:21:07,355 --> 00:21:08,485
(ผู้ต้องขังอุทาน)
363
00:21:13,155 --> 00:21:15,485
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
364
00:21:17,115 --> 00:21:18,445
(ชังโฮคร่ำครวญ)
365
00:21:19,325 --> 00:21:21,035
-ปล่อย! ออกไป!
-เลขที่.
366
00:21:21,665 --> 00:21:23,375
ยาม! รีบ!
367
00:21:23,455 --> 00:21:26,335
(หายใจแรง, คำราม)
368
00:21:27,875 --> 00:21:29,585
(กรีดร้อง)
369
00:21:30,465 --> 00:21:33,835
(คำราม)
370
00:21:35,845 --> 00:21:36,845
อะไรวะ!
371
00:21:38,765 --> 00:21:40,015
(คร่ำครวญ)
372
00:21:41,435 --> 00:21:42,765
(กรีดร้อง)
373
00:21:42,845 --> 00:21:44,975
(เป่านกหวีด)
374
00:21:46,975 --> 00:21:48,605
(ผู้ต้องขังตะโกน)
375
00:21:49,605 --> 00:21:50,935
ยาม: ถอยออกไป!
376
00:21:51,025 --> 00:21:53,355
(เพลงประกอบละคร)
377
00:21:58,325 --> 00:21:59,905
แฮปปี้กูชอน
378
00:22:01,655 --> 00:22:05,665
(หายใจแรง)
379
00:22:09,585 --> 00:22:12,465
ชางโฮ: ปริศนาข้อหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้ว
380
00:22:13,625 --> 00:22:15,255
พวกเขาไม่ใช่พวกนั้น...
381
00:22:16,255 --> 00:22:17,755
ผู้ที่ทำให้ฉันกลายเป็นบิ๊กเมาส์
382
00:22:20,465 --> 00:22:22,425
(หายใจแรง)
383
00:22:22,515 --> 00:22:24,595
(เพลงที่น่าสงสัย)
384
00:22:34,735 --> 00:22:35,985
มันคือใคร
385
00:22:37,115 --> 00:22:39,535
ใครเป็นคนทำและทำไม
386
00:22:40,615 --> 00:22:42,365
ทำไมพวกเขาถึงตีตราว่าฉันเป็นบิ๊กเมาส์
387
00:22:42,445 --> 00:22:44,455
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
388
00:22:49,335 --> 00:22:50,665
รู้ไหม...
389
00:22:51,955 --> 00:22:53,715
(หายใจออกอย่างหนัก)
390
00:22:55,085 --> 00:22:56,885
...ฉันช่วยชีวิตคุณมากี่ครั้งแล้ว?
391
00:22:58,755 --> 00:23:00,055
ฉันควรจะขอบคุณไหม?
392
00:23:00,635 --> 00:23:02,845
วอร์เดนพาร์ค:
ฉันชอบที่จะตรงไปตรงมากับสิ่งต่างๆ
393
00:23:03,805 --> 00:23:05,845
คำว่าขอบคุณจะมีประโยชน์อะไร
ร้อยครั้งเหรอ?
394
00:23:05,935 --> 00:23:08,145
จ่ายครั้งเดียวดีกว่ามาก
395
00:23:15,355 --> 00:23:16,565
(สบถ)
396
00:23:16,655 --> 00:23:18,365
(หายใจออกอย่างหนัก)
397
00:23:20,195 --> 00:23:23,695
ให้ฉันห้าเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่คุณดูดออกไป
จากเมืองหลวงลาล่า.
398
00:23:25,155 --> 00:23:26,495
ห้าพันล้านวอน
399
00:23:28,245 --> 00:23:31,795
คุณมีเงินลงทุน 100 พันล้านวอนหรือไม่
สำหรับลาลาแคปิตอล?
400
00:23:35,125 --> 00:23:37,125
(เพลงลางร้าย)
401
00:23:37,215 --> 00:23:38,505
(สบถ)
402
00:23:38,585 --> 00:23:41,215
ไม่มีทางที่คุณจะได้เงินทั้งหมดนั้น
403
00:23:41,755 --> 00:23:43,555
ลำไส้ของฉันบอกฉันอย่างนั้น
404
00:23:44,135 --> 00:23:47,515
วอร์เดนพาร์ค: คุณรู้ไหม
ทำไมคุณยังหายใจอยู่?
405
00:23:48,515 --> 00:23:51,475
เพราะกงจีฮุนเชื่อ
คุณคือบิ๊กเมาส์
406
00:23:53,565 --> 00:23:56,605
วันที่ปกของคุณถูกระเบิด
จะเป็นงานศพของคุณ
407
00:23:58,355 --> 00:24:00,405
(เสียงแก้วดังลั่น)
408
00:24:01,575 --> 00:24:02,575
(เป่าลม)
409
00:24:03,405 --> 00:24:05,075
วอร์เดนพาร์ค:
คุณจะไม่ลงไปคนเดียวแม้ว่า
410
00:24:05,155 --> 00:24:07,455
ใครดูวิดีโอ dashcam บ้าง?
411
00:24:07,535 --> 00:24:09,285
ภรรยาของคุณ? พ่อตา?
412
00:24:10,205 --> 00:24:12,205
(เพลงลางร้าย)
413
00:24:14,705 --> 00:24:17,335
พวกเขาจะไม่ทิ้งครอบครัวของคุณตามลำพัง
414
00:24:17,915 --> 00:24:21,385
คุณรู้ไหมว่า SUA เกิดอุบัติเหตุอย่างไร
เกิดขึ้นบ่อยครั้งในปัจจุบัน
415
00:24:21,465 --> 00:24:23,005
(ยางกรี๊ด)
416
00:24:23,095 --> 00:24:24,095
(คร่ำครวญ)
417
00:24:25,595 --> 00:24:28,975
พวกเขาสามารถกำจัดพวกมันได้ในทันที
โดยไม่มีใครรู้เลย
418
00:24:29,685 --> 00:24:31,685
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)
419
00:24:36,225 --> 00:24:38,605
สิ่งที่ฉันได้รับคือสิ่งนี้...
420
00:24:39,235 --> 00:24:42,525
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
แกล้งทำเป็นบิ๊กเมาส์
421
00:24:42,615 --> 00:24:45,155
ดังนั้นคุณอาจต้องการจ่ายเงินให้ฉันเป็นรายเดือน...
422
00:24:45,235 --> 00:24:47,155
อย่าแตะต้องภรรยาของฉัน
423
00:24:49,535 --> 00:24:51,495
ทันทีที่คุณสัมผัสเธอ คุณจะตาย
424
00:24:51,575 --> 00:24:54,585
กงจีฮุน ลูกน้องของเขา และคุณ
425
00:24:56,625 --> 00:24:58,415
ตลอดจนครอบครัวของคุณด้วย
426
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
(เพลงที่น่าสงสัย)
427
00:25:01,125 --> 00:25:02,255
(หัวเราะ)
428
00:25:06,715 --> 00:25:09,765
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
429
00:25:11,305 --> 00:25:12,725
บิ๊กเมาส์.
430
00:25:13,515 --> 00:25:14,855
อะไร
431
00:25:16,315 --> 00:25:17,895
(หายใจออกอย่างหนัก)
432
00:25:18,985 --> 00:25:19,985
(หายใจเข้าลึกๆ)
433
00:25:20,065 --> 00:25:21,235
ฟังนะ
434
00:25:28,745 --> 00:25:31,705
ฉันคือบิ๊กเมาส์จริงๆ เจ้าปัญญาอ่อน
435
00:25:33,245 --> 00:25:35,245
(เพลงธีม)
436
00:25:39,295 --> 00:25:40,465
จ่ายเงินให้คุณ?
437
00:25:40,965 --> 00:25:43,045
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เป็นบิ๊กเมาส์
438
00:25:43,675 --> 00:25:45,295
ชางโฮ: ดูด้วยสองตาของคุณเอง
439
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
ฉันจะแสดงให้คุณดู...
440
00:25:49,515 --> 00:25:51,265
ทำไมฉันถึงเป็นบิ๊กเมาส์
441
00:25:57,895 --> 00:25:59,895
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
442
00:25:59,985 --> 00:26:01,185
(สบถ)
443
00:26:10,445 --> 00:26:11,995
(เพลงหยุด)
444
00:26:12,075 --> 00:26:13,415
อัยการ: เธอน่าประทับใจมาก
445
00:26:14,325 --> 00:26:16,495
เธอยังคงนั่งอยู่นิ่งๆ
เป็นเวลาสองชั่วโมง
446
00:26:19,375 --> 00:26:20,415
เริ่ม.
447
00:26:21,295 --> 00:26:22,295
ครับท่าน.
448
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
(เพลงลางร้าย)
449
00:26:24,465 --> 00:26:25,585
(ประตูเปิด)
450
00:26:26,885 --> 00:26:27,885
(ประตูปิด)
451
00:26:29,305 --> 00:26:30,305
(ประตูเปิด)
452
00:26:30,845 --> 00:26:32,265
ฉันขอโทษ.
453
00:26:33,595 --> 00:26:35,805
วันนี้ฉันถูกดึงไปทางซ้ายและขวา
454
00:26:35,895 --> 00:26:37,105
(ถอนหายใจ)
455
00:26:37,855 --> 00:26:41,025
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวล
456
00:26:41,355 --> 00:26:43,065
เพียงตอบคำถามของฉันตามความเป็นจริง
457
00:26:45,355 --> 00:26:47,405
คุณพบกับปาร์ค ชางโฮครั้งแรกเมื่อไหร่?
458
00:26:47,485 --> 00:26:49,405
เราอยู่ห้องเดียวกันตอนมัธยมปลาย
459
00:26:49,485 --> 00:26:50,905
อัยการ: ไม่นานมานี้แล้ว
460
00:26:50,985 --> 00:26:52,655
คุณเริ่มออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
461
00:26:53,155 --> 00:26:57,205
เราเป็นเพื่อนกันเก้าปีก็ออกไปข้างนอก
สี่คนและแต่งงานกันสามคน
462
00:26:57,995 --> 00:26:59,165
เป็นเวลา 16 ปีแล้ว
463
00:26:59,745 --> 00:27:00,955
ใครเป็นคนทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก?
464
00:27:02,165 --> 00:27:03,165
อัยการ: ปาร์ค ชางโฮ?
465
00:27:03,255 --> 00:27:06,755
หรือประกายไฟปลิวว่อนทันที
คุณพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?
466
00:27:08,345 --> 00:27:10,005
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับจูบแรกของเราเหรอ?
467
00:27:10,675 --> 00:27:11,925
ฉันหมายถึง
468
00:27:12,305 --> 00:27:14,765
ทำไมคุณไม่ถาม
เรานอนด้วยกันครั้งแรกเมื่อไหร่?
469
00:27:14,845 --> 00:27:16,845
(เพลงที่น่าสงสัย)
470
00:27:16,935 --> 00:27:19,645
ฉันจะเรียบเรียงใหม่
ถ้าคำถามของฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
471
00:27:20,725 --> 00:27:23,025
นานแค่ไหนก็รู้.
ปาร์ค ชางโฮคือบิ๊กเมาส์เหรอ?
472
00:27:24,315 --> 00:27:25,735
ฉันมาเป็นพยาน...
473
00:27:25,815 --> 00:27:26,945
คุณอาจจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
474
00:27:27,025 --> 00:27:29,275
หรือช่วยเหลือและสนับสนุนความผิดของเขา
475
00:27:29,365 --> 00:27:30,445
ฟังนี่นะอัยการ
476
00:27:30,525 --> 00:27:33,365
เราเปิดเผยอาชญากรรมที่ผู้คนกระทำ
แม้กระทั่งชาติที่แล้วก็ตาม
477
00:27:34,075 --> 00:27:35,825
ฉันจะเริ่มขุดดีไหม?
478
00:27:36,665 --> 00:27:38,165
มาดูกันว่าฉันพบอะไรในตัวคุณ
479
00:27:41,035 --> 00:27:43,955
ฉันจะช่วยทุกวิถีทางที่ทำได้
เพื่อจับบิ๊กเมาส์
480
00:27:45,415 --> 00:27:46,795
แต่เขาไม่ใช่บิ๊กเมาส์
481
00:27:47,375 --> 00:27:48,505
(หัวเราะ)
482
00:27:50,045 --> 00:27:51,425
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
483
00:27:55,305 --> 00:27:56,975
(เสียงเพลงจางหายไป)
484
00:27:57,055 --> 00:27:58,395
เพราะเขาเป็นสามีของฉัน
485
00:27:59,305 --> 00:28:01,305
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
486
00:28:02,185 --> 00:28:03,395
เพราะฉันรู้จักเขา...
487
00:28:04,525 --> 00:28:06,605
ดีกว่าใครๆ
488
00:28:11,575 --> 00:28:13,695
(หายใจเข้าลึกๆ)
489
00:28:16,035 --> 00:28:18,035
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
490
00:29:04,035 --> 00:29:06,545
{\an8}บุญเรดง
491
00:29:06,625 --> 00:29:08,415
MAN: โอเค กำลังมา
492
00:29:09,545 --> 00:29:11,545
(พูดจาไม่ชัดเจน)
493
00:29:11,635 --> 00:29:12,795
พนักงานเสิร์ฟ: ยินดีต้อนรับ
494
00:29:18,265 --> 00:29:19,425
-(เก้าอี้ถลอก)
-(เสียงแก้ว)
495
00:29:21,385 --> 00:29:22,595
(หัวเราะเบา ๆ)
496
00:29:22,685 --> 00:29:25,065
(เคี้ยว)
497
00:29:25,145 --> 00:29:27,435
อากาศไม่ดีแค่ใหน
ดื่มแล้วตายเหรอ?
498
00:29:27,525 --> 00:29:28,685
(ดื่มเท)
499
00:29:29,315 --> 00:29:30,445
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
500
00:29:34,565 --> 00:29:36,325
ฉันว่างตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
501
00:29:36,405 --> 00:29:37,735
(หัวเราะเบา ๆ)
502
00:29:38,615 --> 00:29:42,455
ฉันทิ้งไอ้โง่นั่นทิ้งไปแล้ว
503
00:29:49,165 --> 00:29:51,165
(เพลงประกอบละคร)
504
00:29:55,595 --> 00:29:57,175
(มิโฮะสะอื้น สูดจมูก)
505
00:29:57,255 --> 00:30:01,515
เขาบอกว่าเธอสวยมาก...
506
00:30:01,595 --> 00:30:02,685
(สูดดม)
507
00:30:02,765 --> 00:30:05,765
...และครอบครัวของเธอร่ำรวย
508
00:30:05,855 --> 00:30:08,435
(สะอื้น)
509
00:30:09,775 --> 00:30:13,065
ฉันเลยบอกเขาว่าเราควรเลิกกัน
510
00:30:14,025 --> 00:30:17,405
เพราะฉันไม่อยากถูกทิ้ง
511
00:30:17,485 --> 00:30:19,615
(ถอยกลับ)
ฉันจะอ้วก
512
00:30:23,825 --> 00:30:25,625
-มิโฮะ
-MIHO: ไม่ อย่ามอง
513
00:30:26,325 --> 00:30:27,785
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณดู
(สูดดม)
514
00:30:27,875 --> 00:30:29,585
(ถอยกลับ)
515
00:30:30,665 --> 00:30:33,335
(อาเจียน)
516
00:30:51,275 --> 00:30:52,275
มิโฮะ.
517
00:30:54,025 --> 00:30:55,775
เราเลิกเป็นเพื่อนกันเถอะ
518
00:30:59,735 --> 00:31:00,985
อยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
519
00:31:03,905 --> 00:31:05,455
ลืมเขา...
520
00:31:06,745 --> 00:31:07,995
และออกไปกับฉัน
521
00:31:11,295 --> 00:31:12,335
(ถอนหายใจ)
522
00:31:12,795 --> 00:31:14,215
เขาไปมหาวิทยาลัยโซลใช่ไหม?
523
00:31:15,965 --> 00:31:18,335
ฉันเริ่มเรียนเพื่อสอบเนติบัณฑิต
เพราะคุณ
524
00:31:19,965 --> 00:31:23,765
ให้ประสบความสำเร็จมากกว่าเขามาก
แล้วชวนคุณออกไปข้างนอก
525
00:31:32,185 --> 00:31:33,815
(เพลงหยุด)
526
00:31:33,895 --> 00:31:36,105
แล้วใบหน้าของคุณล่ะ?
527
00:31:36,195 --> 00:31:38,445
เขาดูดีกว่ามาก
528
00:31:41,195 --> 00:31:42,695
ฉันจะใช้ความพยายาม
529
00:31:44,245 --> 00:31:45,285
(สูดดม)
530
00:31:46,245 --> 00:31:47,705
อย่า.
531
00:31:51,455 --> 00:31:53,455
(เพลงประกอบละคร)
532
00:31:54,625 --> 00:31:55,755
(สะอื้น)
533
00:32:00,215 --> 00:32:01,505
ถ้าคุณออกไปกับฉัน
534
00:32:02,305 --> 00:32:03,925
ฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้
535
00:32:04,015 --> 00:32:05,385
(สูดดม)
536
00:32:05,475 --> 00:32:07,975
คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้เพียงแค่จินตนาการมัน
537
00:32:08,055 --> 00:32:09,645
(มิโฮะสะอื้น)
538
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
539
00:32:11,815 --> 00:32:13,855
ลง. คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ.
540
00:32:13,935 --> 00:32:17,235
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
541
00:32:17,315 --> 00:32:18,525
(สูดดม)
542
00:32:20,115 --> 00:32:23,905
(สะอื้น)
543
00:32:24,865 --> 00:32:26,405
(ตบเบาๆ)
544
00:32:27,825 --> 00:32:30,995
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
545
00:32:31,075 --> 00:32:33,085
(เพลงอ่อนโยน)
546
00:32:46,265 --> 00:32:47,425
(หายใจออก)
547
00:32:50,225 --> 00:32:51,595
(สูดดม)
548
00:32:54,645 --> 00:32:58,185
(สะอื้น)
549
00:33:10,325 --> 00:33:13,035
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
550
00:33:16,125 --> 00:33:17,295
(เพลงหยุด)
551
00:33:21,125 --> 00:33:22,335
ไปกันเลย
552
00:33:24,095 --> 00:33:26,095
(เพลงที่น่าสงสัย)
553
00:33:29,675 --> 00:33:32,595
(มิโฮะสะอื้น)
554
00:33:38,105 --> 00:33:40,105
(เพลงลางร้าย)
555
00:34:02,795 --> 00:34:04,795
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
556
00:34:04,885 --> 00:34:06,175
-(เพลงหยุด)
-(แว่นตากริ๊ก)
557
00:34:07,885 --> 00:34:10,805
มันเป็นวันพิเศษ
คุณไม่ลืมใช่ไหม?
558
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
(เพลงลางร้าย)
559
00:34:20,025 --> 00:34:21,355
-(เสียงบี๊บล็อค)
-(ประตูเปิด)
560
00:34:24,445 --> 00:34:26,445
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
561
00:34:29,325 --> 00:34:31,325
(เสียงเพลงจางหายไป)
562
00:34:42,375 --> 00:34:43,755
นายกเทศมนตรีชอย: ยอมแพ้เถอะ
563
00:34:47,045 --> 00:34:48,295
จูฮี: ที่รัก.
564
00:34:49,715 --> 00:34:51,305
ถ้าเราพยายามให้มากขึ้นอีกสักหน่อย...
565
00:34:51,385 --> 00:34:53,805
ฉันไม่ต้องการลูก คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
566
00:34:54,475 --> 00:34:58,225
ฉันไม่อยากเห็นคุณทรมานอีกต่อไป
567
00:35:02,815 --> 00:35:04,025
บทความของศาสตราจารย์ซอ
568
00:35:06,485 --> 00:35:08,315
คุณยังหามันไม่เจอใช่ไหม?
569
00:35:10,195 --> 00:35:12,945
มันเป็นเพียงข่าวลือ ไม่มีกระดาษ
570
00:35:25,255 --> 00:35:26,255
(ถอนหายใจ)
571
00:35:30,805 --> 00:35:32,805
(เพลงที่น่าสงสัย)
572
00:35:36,885 --> 00:35:39,555
-INMATE 1: คุณทำไม่ได้เหรอ?
-INMATE 2: จับตรงนั้นไว้!
573
00:35:40,185 --> 00:35:41,225
ประณามมัน!
574
00:35:42,025 --> 00:35:43,475
(ตะโกนไม่ชัด)
575
00:35:43,565 --> 00:35:44,775
(มุขตลก)
576
00:35:48,865 --> 00:35:51,695
(พูดจาไม่ชัดเจน)
577
00:35:53,115 --> 00:35:55,325
CHANGHO: ฉันคิดถึงลูกค้าทุกคน
ฉันได้เป็นตัวแทน
578
00:35:55,905 --> 00:35:57,615
และคนอื่นๆ ที่ฉันจำได้
579
00:35:57,705 --> 00:36:00,335
รวมถึงเพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
580
00:36:00,955 --> 00:36:02,545
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ
581
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
ใครและทำไม...
582
00:36:06,295 --> 00:36:08,045
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นบิ๊กเมาส์หรือเปล่า
583
00:36:09,675 --> 00:36:12,175
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
584
00:36:15,845 --> 00:36:16,975
(เสียงเตือนหยุดลง)
585
00:36:17,845 --> 00:36:19,055
เวลารับประทานอาหาร
586
00:36:20,395 --> 00:36:21,725
ครึ่งชั่วโมง.
587
00:36:21,805 --> 00:36:24,645
-ผู้คุมขัง 3: ให้ตายเถอะ
-INMATE 4: เพียง 30 นาทีเหรอ?
588
00:36:26,985 --> 00:36:29,235
วิธีที่เขาพูดทำให้ฉันกังวล
589
00:36:31,735 --> 00:36:32,905
(นักโทษ 1 คนหัวเราะ)
590
00:36:32,985 --> 00:36:35,785
ดูนี่สิ
เราเป็นหมูที่กินอะไรก็ได้
591
00:36:35,865 --> 00:36:37,535
ผู้ต้องสงสัย 2: นี่ไม่ใช่อาหารของมนุษย์
592
00:36:37,615 --> 00:36:40,285
ผู้ต้องสงสัย 3: ไอ้พวกนี้มันมากเกินไป
เราไม่ได้ทานอาหารเช้าเช่นกัน
593
00:36:40,375 --> 00:36:42,665
ผู้ต้องขัง 4:
ฉันกินไม่ได้เพราะมีกลิ่นขี้
594
00:36:42,745 --> 00:36:45,335
ผู้ต้องขัง 5: นี่ไม่ใช่อาหาร!
เราจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?
595
00:36:45,415 --> 00:36:47,045
เราจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?
596
00:36:47,125 --> 00:36:48,665
-นี่ไม่ใช่อาหาร!
-(เสียงดังกึกก้อง)
597
00:36:48,755 --> 00:36:50,715
ผู้ต้องขัง 5: นี่คือความโหดร้ายสำหรับหมู!
598
00:36:50,795 --> 00:36:53,005
นี่คือขยะ!
599
00:36:53,095 --> 00:36:55,095
(เพลงลางร้าย)
600
00:36:55,175 --> 00:36:57,475
(เพลงเครียด)
601
00:36:57,555 --> 00:36:59,555
-(เสียงกระทบกัน)
-นักโทษ (อุทาน)
602
00:36:59,635 --> 00:37:02,515
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)
603
00:37:03,685 --> 00:37:05,475
มีอะไรผิดปกติครับ?
604
00:37:05,565 --> 00:37:08,105
ฉันจะให้คุณกินจนกว่าคุณจะระเบิด
ตามฉันมาด้วยถังน้ำผึ้ง!
605
00:37:08,185 --> 00:37:10,605
(ผู้ต้องขังตะโกน)
606
00:37:10,695 --> 00:37:12,615
-ผู้คุม 6: ไปกันเลย!
-ผู้คุมขัง 7: เอาน่า!
607
00:37:13,905 --> 00:37:15,905
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
608
00:37:24,415 --> 00:37:27,705
ชางโฮ: มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
ผู้คนต้องเชื่อว่าฉันคือบิ๊กเมาส์
609
00:37:27,795 --> 00:37:29,375
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยมิโฮะได้
610
00:37:32,045 --> 00:37:33,845
-ไปกันเลย!
-ผู้ต้องขัง: ใช่!
611
00:37:34,885 --> 00:37:36,175
ไปกันเลย!
612
00:37:36,255 --> 00:37:38,635
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอาหารเหรอ?
-ไปกันเลย!
613
00:37:40,385 --> 00:37:42,515
ออกไปที่นี่!
614
00:37:43,305 --> 00:37:44,645
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
-ไม่แน่ใจ.
615
00:37:45,305 --> 00:37:46,685
การ์ด: ไป! วิ่ง!
616
00:37:46,765 --> 00:37:48,775
(เพลงเครียด)
617
00:37:50,855 --> 00:37:52,065
การ์ด 1: เฮ้!
618
00:37:53,905 --> 00:37:55,615
เฮ้ ดูนั่นสิ
619
00:37:55,695 --> 00:37:57,115
มันคือบิ๊กเมาส์
620
00:37:57,695 --> 00:37:59,945
การ์ด 2: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขากำลังก่อจลาจลเหรอ?
621
00:38:00,455 --> 00:38:01,655
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?
622
00:38:02,535 --> 00:38:04,535
เราหิว. ให้อาหารเรา.
623
00:38:04,625 --> 00:38:06,665
ออกจากโพสต์ของคุณ
จะถือเป็นการเจลเบรค
624
00:38:07,245 --> 00:38:08,585
หันหลังกลับ
625
00:38:11,965 --> 00:38:12,965
กลับไป!
626
00:38:18,095 --> 00:38:19,385
(คำราม)
627
00:38:19,465 --> 00:38:21,555
(ผู้ต้องขังอุทาน)
628
00:38:21,635 --> 00:38:23,845
(เสียงโห่ร้อง)
629
00:38:23,935 --> 00:38:25,015
การ์ด 1: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
630
00:38:25,095 --> 00:38:26,105
การ์ด 2: เกิดอะไรขึ้น?
631
00:38:27,185 --> 00:38:29,275
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
632
00:38:30,605 --> 00:38:31,855
เอาถังน้ำผึ้งมา!
633
00:38:31,935 --> 00:38:33,275
พาพวกเขาไป!
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,825
(ของเหลวกระเด็น)
635
00:38:37,905 --> 00:38:39,035
มาหาเรา!
636
00:38:39,115 --> 00:38:41,785
ใครก็ตามที่ก้าวขึ้นมา
จะได้รับของคาวเข้าปาก
637
00:38:45,035 --> 00:38:47,375
เราต้องการปืนช็อตไฟฟ้าตอนนี้!
638
00:38:49,295 --> 00:38:50,705
มาหาฉัน!
639
00:38:51,335 --> 00:38:52,465
ให้อาหารเรา!
640
00:38:54,545 --> 00:38:55,835
เอาอาหารมาให้เรา!
641
00:38:55,925 --> 00:38:58,385
{\an8}การแก้ไขนำไปสู่ความสามารถในอนาคต
และชีวิตที่ชอบธรรม
642
00:38:58,465 --> 00:39:00,635
(เพลงเครียด)
643
00:39:00,715 --> 00:39:03,095
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
644
00:39:03,175 --> 00:39:04,595
(เสียงเพลงจางหายไป)
645
00:39:08,145 --> 00:39:10,265
ก้าวเดียวแล้วเราจะยิงได้จริงๆ
646
00:39:11,025 --> 00:39:12,355
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
647
00:39:12,435 --> 00:39:13,775
ยิงฉัน
648
00:39:15,355 --> 00:39:16,445
ผู้ต้องสงสัย 1: มันคือไวเปอร์
649
00:39:16,525 --> 00:39:18,485
เฮ้ ไวเปอร์มาแล้ว
650
00:39:19,445 --> 00:39:22,075
มันจบแล้ว ไวเปอร์มีอารมณ์ฉุนเฉียว
651
00:39:22,155 --> 00:39:24,615
ใครจะชนะ? บิ๊กเมาส์หรือไวเปอร์?
652
00:39:24,705 --> 00:39:26,035
ผู้ต้องขัง 2: ฉันพูดว่าบิ๊กเมาส์
653
00:39:26,115 --> 00:39:28,705
ผู้ต้องสงสัย 3: ไวเปอร์แน่นอน
เคยเห็นหนูกินงูมั้ย?
654
00:39:28,825 --> 00:39:30,205
ผู้ต้องขัง 2: ใช่ สามารถทำได้
655
00:39:30,285 --> 00:39:31,665
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นบิ๊กเมาส์
656
00:39:31,745 --> 00:39:32,915
(นักโทษ 3 คนอ้าปากค้าง)
657
00:39:33,965 --> 00:39:36,505
(ผู้ต้องขังตะโกน)
658
00:39:37,465 --> 00:39:39,465
(เพลงที่น่าสงสัย)
659
00:39:41,595 --> 00:39:43,885
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
660
00:39:47,395 --> 00:39:49,305
มีหลายสายตาจับจ้องอยู่
661
00:39:52,315 --> 00:39:54,315
วางอันนั้นลง
662
00:39:55,605 --> 00:39:57,405
หรือคุณจะตายที่นี่
663
00:39:58,025 --> 00:40:00,025
(เพลงที่น่าสงสัย)
664
00:40:15,965 --> 00:40:18,505
ชางโฮ: ฉันไม่กลัว
665
00:40:20,465 --> 00:40:21,885
เพราะฉันคือบิ๊กเมาส์
666
00:40:21,965 --> 00:40:23,965
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
667
00:40:28,475 --> 00:40:29,475
(เสียงดังกราว)
668
00:40:32,895 --> 00:40:34,895
(เพลงลางร้าย)
669
00:40:38,565 --> 00:40:40,195
ประณาม
670
00:40:40,275 --> 00:40:41,275
(คลิกลิ้น)
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,075
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเตือนคุณแล้ว
672
00:40:51,205 --> 00:40:53,335
แต่คุณกลับปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
673
00:40:55,205 --> 00:40:57,005
ฉางโฮ:
ทันทีที่คุณสัมผัสเธอ คุณก็ตายแล้ว
674
00:40:57,505 --> 00:41:00,425
กงจีฮุน ลูกน้องของเขา และคุณ
675
00:41:00,505 --> 00:41:02,345
ตลอดจนครอบครัวของคุณด้วย
676
00:41:04,555 --> 00:41:06,385
มีสายตามากมายมองมาที่ฉัน
677
00:41:06,925 --> 00:41:10,595
ถ้าฉันถอยกลับไปตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ?
678
00:41:10,685 --> 00:41:12,685
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
679
00:41:21,905 --> 00:41:24,025
เราแค่อยากกิน
680
00:41:24,945 --> 00:41:27,195
ไม่ใช่อาหารสุนัข แต่เป็นอาหารจริง!
681
00:41:27,995 --> 00:41:30,535
ให้อาหารเราหน่อยพัศดี!
682
00:41:31,915 --> 00:41:33,205
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
683
00:41:33,285 --> 00:41:35,285
(เพลงที่น่าสงสัย)
684
00:41:53,935 --> 00:41:55,355
(เพลงหยุด)
685
00:41:58,065 --> 00:41:59,395
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
686
00:42:00,185 --> 00:42:01,195
ขอโทษ?
687
00:42:02,485 --> 00:42:04,445
ดึงออก!
688
00:42:04,525 --> 00:42:06,525
(เพลงร็อค)
689
00:42:09,905 --> 00:42:11,995
ไปกินอาหารที่บอสจัดมาให้เรากันเถอะ!
690
00:42:13,035 --> 00:42:15,665
(ผู้ต้องขังส่งเสียงเชียร์)
691
00:42:26,385 --> 00:42:27,845
(คร่ำครวญ)
692
00:42:27,925 --> 00:42:30,765
(ยังเชียร์ต่อไป)
693
00:42:37,515 --> 00:42:40,185
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?
694
00:42:40,275 --> 00:42:44,065
เรื่องของปาร์ค ชางโฮ อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันแล้ว
695
00:42:44,155 --> 00:42:46,445
พัศดีพาร์ค คุณหมายถึงอะไร?
696
00:42:47,525 --> 00:42:50,075
เขาสารภาพว่าเป็นบิ๊กเมาส์
697
00:42:50,575 --> 00:42:52,785
ฉันได้รายงานเรื่องนี้กับคุณกงแล้ว
698
00:42:52,865 --> 00:42:54,205
ดูกึน: ให้ตายเถอะ!
699
00:42:54,285 --> 00:42:56,375
คุณเชื่อคำพูดของเขาเหรอ?
700
00:42:56,455 --> 00:42:59,705
อย่าทำให้เรื่องยากสำหรับฉัน
701
00:43:00,665 --> 00:43:03,005
เจรจากับนายกง
702
00:43:03,085 --> 00:43:05,085
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)
703
00:43:07,635 --> 00:43:08,885
ไอ้เหี้ยนั่น
704
00:43:09,805 --> 00:43:11,095
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
705
00:43:13,095 --> 00:43:15,845
(เชียร์ปรบมือ)
706
00:43:29,325 --> 00:43:31,485
มันคืออาหาร!
707
00:43:31,575 --> 00:43:33,495
(เชียร์)
708
00:43:40,915 --> 00:43:43,165
-INMATE 1: นี่คือสาหร่ายทะเลเหรอ?
-ผู้คุมขัง 2: ใช่แล้ว
709
00:43:43,755 --> 00:43:45,965
มันคงจะเป็นของภายในประเทศ มันอร่อย.
710
00:43:47,005 --> 00:43:48,005
(นักโทษ 2 ถอนหายใจ)
711
00:43:48,085 --> 00:43:50,505
-INMATE 2: นี่มันสุดยอดมากบอส
-INMATE 1: มันเป็นเรื่องบ้าน
712
00:43:54,265 --> 00:43:56,515
นักโทษ 5247 คุณมีแขกมาเยี่ยม
713
00:43:58,765 --> 00:43:59,855
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่
714
00:44:03,565 --> 00:44:04,685
(เสียงเก้าอี้ดัง)
715
00:44:08,905 --> 00:44:10,155
(ประตูปิด)
716
00:44:14,365 --> 00:44:15,745
ซุนแท: เอาล่ะ
717
00:44:15,825 --> 00:44:18,285
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกันเป็นการส่วนตัว
718
00:44:36,555 --> 00:44:40,515
(สะอื้นเบาๆ)
719
00:44:43,605 --> 00:44:45,065
(มิโฮะหายใจอย่างสั่นเทา)
720
00:44:50,655 --> 00:44:52,655
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
721
00:44:55,285 --> 00:44:56,945
(มิโฮะสะอื้น)
722
00:44:59,245 --> 00:45:01,705
(สะอื้น)
มิโฮะ.
723
00:45:02,285 --> 00:45:03,455
อย่าพูดอะไรเลย
724
00:45:07,965 --> 00:45:09,425
ฉันต้องเหม็น
725
00:45:12,135 --> 00:45:14,135
ใครสนใจเรื่องนี้ตอนนี้?
726
00:45:15,965 --> 00:45:17,765
(สะอื้น)
727
00:45:24,435 --> 00:45:26,435
คุณไม่ได้ยินว่าฉันอยากหย่าเหรอ?
728
00:45:29,105 --> 00:45:30,525
ฉันเลิกกับคุณ.
729
00:45:31,025 --> 00:45:32,865
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณอีกต่อไป
730
00:45:32,945 --> 00:45:35,445
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
731
00:45:35,525 --> 00:45:37,115
คุณคิดว่าฉันจะกระโดดฉวยโอกาส
732
00:45:37,195 --> 00:45:39,495
และหย่าร้างคุณถ้าคุณส่ง
กระดาษโง่ๆนั่นเหรอ?
733
00:45:41,785 --> 00:45:42,875
มิโฮะ.
734
00:45:44,205 --> 00:45:45,915
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริง
735
00:45:46,625 --> 00:45:48,005
ไม่มีความหวังสำหรับฉัน
736
00:45:48,085 --> 00:45:49,795
(สะอื้น)
737
00:45:49,875 --> 00:45:52,465
ฉันอาจจะเน่าอยู่ในคุก
ตลอดชีวิตของฉันโง่
738
00:45:53,545 --> 00:45:55,005
ถ้าเป็นฉันล่ะ?
739
00:45:57,135 --> 00:45:59,595
ถ้าผมถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
และเข้าคุก
740
00:46:00,095 --> 00:46:01,435
คุณจะทิ้งฉันไหม?
741
00:46:03,265 --> 00:46:04,555
(ถอนหายใจ)
742
00:46:06,185 --> 00:46:08,435
(สะอื้น)
743
00:46:08,525 --> 00:46:09,935
คุณไม่ใช่คนงี่เง่าแบบนั้น
744
00:46:10,025 --> 00:46:11,605
และฉันก็เช่นกัน
745
00:46:12,355 --> 00:46:13,565
การหย่าร้าง?
746
00:46:14,025 --> 00:46:15,025
(สูดดม)
747
00:46:15,115 --> 00:46:17,865
เมื่อคุณเคลียร์ชื่อของคุณแล้ว
แล้วออกไปจากที่นี่ ฉันจะหย่ากับคุณ
748
00:46:17,945 --> 00:46:19,115
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
749
00:46:20,325 --> 00:46:23,365
(สะอื้น)
750
00:46:23,455 --> 00:46:25,165
ฉันอาจจะตาย
751
00:46:25,875 --> 00:46:27,835
แล้วฉันก็จะตายเหมือนกัน
752
00:46:31,625 --> 00:46:33,715
เราสามารถอยู่ร่วมกันได้ในชีวิตหลังความตาย
753
00:46:36,715 --> 00:46:39,765
(สะอื้น)
754
00:46:41,135 --> 00:46:42,805
(หายใจแรง)
755
00:46:43,845 --> 00:46:45,975
มิโฮะ: อย่าร้องไห้นะไอ้โง่
756
00:46:46,475 --> 00:46:50,475
(สะอื้น)
757
00:46:51,185 --> 00:46:53,565
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าสวยของคุณ?
758
00:46:54,405 --> 00:46:57,525
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
759
00:46:59,155 --> 00:47:00,865
มิโฮะ: คุณทำให้ฉันใจสลาย
760
00:47:01,445 --> 00:47:03,455
(ชังโฮสูดจมูก พึมพำ)
761
00:47:07,375 --> 00:47:10,165
(ทั้งสะอื้น)
762
00:47:26,145 --> 00:47:27,145
(เพลงหยุด)
763
00:47:30,725 --> 00:47:32,605
การบันทึกกล้องวงจรปิด
764
00:47:36,195 --> 00:47:40,075
วาร์เดนพาร์ค: คุณจะอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เริ่มตั้งแต่วันนี้สำหรับการออกจากโพสต์ของคุณ
765
00:47:40,155 --> 00:47:42,155
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
766
00:47:44,405 --> 00:47:45,785
-(ประตูปิด)
-(ล็อคเสียงบี๊บ)
767
00:47:56,175 --> 00:47:59,965
ฉางโฮ:
อย่างน้อยฉันต้องรอดเพื่อมิโฮะ
768
00:48:00,635 --> 00:48:02,965
และค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้กับฉัน
769
00:48:03,055 --> 00:48:05,055
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
770
00:48:13,525 --> 00:48:15,775
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
771
00:48:27,785 --> 00:48:30,665
(ดนตรีคลาสสิกยังคงเล่นต่อไป)
772
00:48:31,245 --> 00:48:33,415
-ตื่นแล้ว. มาเร็ว.
-(หัวหน้าห้องคร่ำครวญ)
773
00:48:33,495 --> 00:48:35,795
หยุดเตะฝุ่นมาก
774
00:48:35,875 --> 00:48:38,465
อย่าทิ้งขยะในตอนเช้า
แค่ฉี่
775
00:48:38,545 --> 00:48:40,835
ออกมาแล้ว. แหวะ..
776
00:48:40,925 --> 00:48:41,755
(เพลงหยุด)
777
00:48:46,175 --> 00:48:47,305
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
778
00:48:50,645 --> 00:48:52,145
(ล็อคเสียงบี๊บ)
779
00:48:53,565 --> 00:48:54,725
นักโทษ 52...
780
00:48:56,815 --> 00:48:58,815
(เพลงลางร้าย)
781
00:49:03,405 --> 00:49:04,405
ออกมา.
782
00:49:08,535 --> 00:49:10,535
(เพลงที่น่าสงสัย)
783
00:49:14,375 --> 00:49:16,415
ชางโฮ: จิตแพทย์คาร์ล จุง กล่าวว่า
784
00:49:17,295 --> 00:49:20,925
ชีวิตนั้นคือการเดินทาง
ในการค้นหาตัวเองในจิตใต้สำนึกของฉัน
785
00:49:21,635 --> 00:49:24,845
และนั่นคืออัตตาของมนุษย์
สวมหน้ากากตามสถานการณ์
786
00:49:27,345 --> 00:49:31,555
จากนี้ไป ฉันคือบิ๊กเมาส์จริงๆ
787
00:49:32,015 --> 00:49:33,265
ไอ้สารเลว
788
00:49:33,355 --> 00:49:35,645
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
789
00:49:35,725 --> 00:49:37,985
{\an8}สารานุกรมโหงวเฮ้ง
790
00:49:38,065 --> 00:49:39,355
{\an8}(การพูดคุยในพื้นหลังไม่ชัดเจน)
791
00:49:42,275 --> 00:49:43,985
ผู้ต้องขัง 1:
บอส ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ
792
00:49:44,065 --> 00:49:46,405
ผู้ต้องสงสัย 2: ขอบคุณที่เสียสละ
ตัวเองมาเลี้ยงเรา
793
00:49:46,485 --> 00:49:48,325
ผู้ต้องขัง 3: โปรดเป็นหัวหน้าของเราครับ!
794
00:49:48,405 --> 00:49:51,245
ผู้ต้องขัง 4: คุณจะรับเราเข้าไปใช่ไหม?
ฉันจะรับใช้คุณด้วยชีวิตของฉัน!
795
00:49:51,325 --> 00:49:53,875
ชางโฮ: คุณต้องการทหาร
หากคุณต้องการทำสงคราม
796
00:49:54,625 --> 00:49:56,295
จนถึงตอนนี้ฉันมีเซเว่นแล้ว
797
00:49:56,375 --> 00:49:59,045
- โปรดเป็นเจ้านายของเรา
-เจ้านาย.
798
00:49:59,125 --> 00:50:02,715
- พาเราเข้าไป
- ฉันสาบานฉันจะให้บริการคุณ!
799
00:50:03,965 --> 00:50:05,635
(ผู้ต้องขังบ่น)
800
00:50:06,215 --> 00:50:07,255
ผู้ต้องขัง 5: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
801
00:50:07,845 --> 00:50:10,925
เจอร์รี่: เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
คุณต้องการที่จะให้ความปรารถนาของผู้ต้องขังหรือไม่?
802
00:50:11,015 --> 00:50:12,635
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม อะไรก็ตาม.
803
00:50:13,975 --> 00:50:15,765
ทำไม พวกเขาอยู่ในคุก
เพื่อก่ออาชญากรรม
804
00:50:15,855 --> 00:50:18,815
และใครจะรู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร?
คุณไม่สามารถสัญญาอะไรแบบนั้นได้
805
00:50:18,895 --> 00:50:20,895
เพียงแค่ถ่ายทอดข้อความของฉัน
และยอมรับคำขอของพวกเขา
806
00:50:21,195 --> 00:50:23,105
50 คนแรกภายในสุดสัปดาห์นี้
807
00:50:23,655 --> 00:50:25,445
เจอร์รี่: เขาจะให้คุณขอพร
808
00:50:25,525 --> 00:50:28,785
อะไรก็ตาม. สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีเงื่อนไข.
809
00:50:28,865 --> 00:50:29,905
ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
810
00:50:30,695 --> 00:50:33,285
CHANGHO: พวกเขาพูดว่าในคุก
ปากของคุณหดตัวลงและตัวคุณก็จะสูงขึ้น
811
00:50:34,365 --> 00:50:35,665
คุณมีความอ่อนไหวต่อข้อมูล
812
00:50:36,585 --> 00:50:39,375
ข่าวลือแพร่กระจายที่นี่ด้วยความเร็ว 5G
813
00:50:41,295 --> 00:50:44,425
-INMATE 1: คุณเชื่อเขาเหรอ?
-INMATE 2: ไม่มีอะไรจะเสีย
814
00:50:44,505 --> 00:50:47,295
ผู้ต้องขัง 1: ฉันควรขอให้เขาจับไหม
ภรรยาของฉันและคนรักของเธอที่หนีไป?
815
00:50:47,385 --> 00:50:49,055
(นักโทษหัวเราะ)
816
00:50:50,055 --> 00:50:52,015
แค่สามคนเท่านั้น
อยากให้ความปรารถนาของพวกเขาเป็นจริงเหรอ?
817
00:50:52,595 --> 00:50:55,225
ใช่. พวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณกำลังหลอกลวงพวกเขา
818
00:50:55,305 --> 00:50:57,805
(เพลงลางร้าย)
819
00:50:58,355 --> 00:51:01,065
ฉันควรทำอย่างไร
กับผู้สมัครอันล้ำค่าของเราทั้งสามคนเหรอ?
820
00:51:01,145 --> 00:51:02,145
(ถอนหายใจ)
821
00:51:02,565 --> 00:51:04,355
รวมตัวกันที่โบสถ์
ในช่วงเวลาทางศาสนา
822
00:51:05,275 --> 00:51:07,235
พระสงฆ์: ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
823
00:51:08,025 --> 00:51:09,615
ผู้ต้องขัง: สาธุ
824
00:51:10,195 --> 00:51:13,955
พระสงฆ์: ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์
825
00:51:14,035 --> 00:51:18,705
ความรักของพระเจ้า
และการทรงนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์...
826
00:51:21,705 --> 00:51:23,715
(เสียงเพลงจางหายไป)
827
00:51:32,305 --> 00:51:33,925
(หัวเราะเบา ๆ)
828
00:51:34,515 --> 00:51:35,845
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
829
00:51:36,345 --> 00:51:38,185
คุณบอกว่าคุณจะให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉัน
830
00:51:38,765 --> 00:51:39,975
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม?
831
00:51:40,065 --> 00:51:41,725
(หายใจเข้าลึกๆ)
832
00:51:41,815 --> 00:51:43,735
คุณไม่เชื่อว่าฉันเป็นบิ๊กเมาส์
833
00:51:43,815 --> 00:51:45,025
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
834
00:51:46,105 --> 00:51:49,025
คุณสามารถแก้ไขสิ่งที่ฉันต้องการได้จริงหรือ?
835
00:51:50,615 --> 00:51:51,985
คุณต้องการอะไร?
836
00:51:53,865 --> 00:51:55,405
(ถอนหายใจ)
837
00:51:55,495 --> 00:51:57,865
ฉันมีลูกคนเดียวเป็นลูกสาว
838
00:51:58,375 --> 00:52:00,335
วันหนึ่งเธอก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
839
00:52:01,415 --> 00:52:03,505
ผู้นำห้อง:
เธอไม่ได้หนีไปไหนแน่นอน
840
00:52:04,085 --> 00:52:07,255
แต่ไม่มีใครมีความแค้นต่อข้าพเจ้า
841
00:52:09,135 --> 00:52:11,345
คุณได้แจ้งความว่าเธอหายตัวไปหรือยัง?
842
00:52:12,465 --> 00:52:14,175
แน่นอนฉันทำ
843
00:52:15,175 --> 00:52:17,095
แต่ดูเหมือนตำรวจจะยอมแพ้...
844
00:52:17,765 --> 00:52:19,645
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปีผ่านไป
845
00:52:20,475 --> 00:52:22,355
ขยิบตาก็นอนไม่หลับ...
846
00:52:23,145 --> 00:52:25,855
และทรงตรวจดูทุกซอกทุกมุม
ของแผ่นดินเพื่อตามหาเธอ
847
00:52:26,945 --> 00:52:28,855
และทำให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
848
00:52:29,985 --> 00:52:31,735
มันซับซ้อน
849
00:52:32,485 --> 00:52:34,445
และพวกเขาเรียกมันว่าชนแล้วหนี
850
00:52:35,405 --> 00:52:37,115
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
851
00:52:37,905 --> 00:52:39,915
(เพลงที่น่าสงสัย)
852
00:52:41,835 --> 00:52:42,915
ได้โปรด.
853
00:52:44,335 --> 00:52:45,955
ตามหาลูกสาวของฉัน
854
00:52:51,215 --> 00:52:52,345
(ถอนหายใจ)
855
00:52:53,425 --> 00:52:54,965
เขียนข้อมูลของเธอ
856
00:52:55,765 --> 00:52:57,175
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
857
00:52:57,265 --> 00:52:58,435
(หัวหน้าห้องถอนหายใจ)
858
00:53:10,905 --> 00:53:12,195
(เพลงหยุด)
859
00:53:22,035 --> 00:53:23,705
โรคจิต: คุณจะให้พรไหม...
860
00:53:24,285 --> 00:53:25,455
(เยาะเย้ย)
861
00:53:29,375 --> 00:53:31,335
...กับคนที่ต้องโทษประหารอย่างฉันด้วยเหรอ?
862
00:53:34,005 --> 00:53:35,215
(ถอนหายใจ)
863
00:53:35,305 --> 00:53:37,385
ตราบใดที่ไม่หลีกเลี่ยงการประหารชีวิต
864
00:53:39,555 --> 00:53:40,845
จิตเวช: แล้ว...
865
00:53:46,315 --> 00:53:48,355
คุณจะช่วยแม่ของฉันเพื่อฉันไหม?
866
00:53:49,525 --> 00:53:51,525
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
867
00:53:53,905 --> 00:53:58,195
โรคจิต: เธอเป็นโรคลูคีเมีย
และได้รับการปลูกถ่ายไขกระดูก
868
00:53:58,945 --> 00:54:03,165
แต่มันก็กลับมา
และเธอต้องการการปลูกถ่ายอีกครั้ง
869
00:54:07,165 --> 00:54:09,835
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตาย ดังนั้น...
870
00:54:11,675 --> 00:54:13,675
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
871
00:54:16,845 --> 00:54:18,925
...โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย
872
00:54:30,565 --> 00:54:32,565
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
873
00:54:41,655 --> 00:54:45,535
เขียนว่าเธออยู่โรงพยาบาลไหน
และข้อมูลของเธอ
874
00:54:47,995 --> 00:54:49,125
(สูดดม)
875
00:55:02,555 --> 00:55:03,845
ฮัน มัลซุก
876
00:55:03,935 --> 00:55:06,305
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูชอน
แผนกรักษาโรคมะเร็งเลือด
877
00:55:07,355 --> 00:55:09,145
ดูเหมือนคุณจะคิดผิด
878
00:55:09,605 --> 00:55:12,525
เอกสารทั้งหมดของศาสตราจารย์ซอ แจยัง
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
879
00:55:13,695 --> 00:55:16,025
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
880
00:55:16,105 --> 00:55:19,655
ฉันทำงานในเอกสารตีพิมพ์ทุกฉบับ
ศาสตราจารย์ซอเขียนไว้ ฉันก็เลยรู้
881
00:55:19,735 --> 00:55:22,745
เขาเขียนคนเดียวไม่ได้เหรอ
โดยไม่บอกใครเลยเหรอ?
882
00:55:22,825 --> 00:55:25,115
(เยาะเย้ย)
เขาไม่มีทักษะสำหรับเรื่องนั้น
883
00:55:25,205 --> 00:55:27,125
เขาไม่สามารถทำการวิจัยได้
884
00:55:28,335 --> 00:55:30,705
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเหมือน
ฉันกำลังพูดถึงคนตาย
885
00:55:32,005 --> 00:55:33,545
แต่ศาสตราจารย์ซอกลับมีชื่อเสียงโด่งดัง
886
00:55:33,915 --> 00:55:35,675
เพื่อขโมยเอกสารของชาวบ้าน
887
00:55:38,465 --> 00:55:40,465
(เพลงเครียด)
888
00:55:41,305 --> 00:55:43,725
MIHO: ฉันคิดว่าชาวบ้านกำลังโกหก
889
00:55:44,885 --> 00:55:47,645
พยาบาลก็บอกว่ามี
ความรับผิดชอบที่แข็งแกร่ง
890
00:55:47,725 --> 00:55:50,355
ฉันพบคนไข้ไม่กี่คน
ที่เคยถูกปลดประจำการไปแล้ว
891
00:55:50,435 --> 00:55:52,185
และพวกเขาก็รู้สึกขอบคุณมาก
ถึงศาสตราจารย์ซอ
892
00:55:52,815 --> 00:55:55,065
พ่อของมิโฮะ:
พวกเขาบอกว่าเขาเก่งและใจดี
893
00:55:55,985 --> 00:55:58,985
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นประเภท
เพื่อคัดลอกกระดาษของคนอื่น
894
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
เห็นว่าคุณหมอเป็นยังไงบ้าง
กำลังยึดติดกับเรื่องราวทั่วไป
895
00:56:01,695 --> 00:56:04,325
กระดาษนั่นต้องมีอะไรใหญ่โตแน่ๆ
896
00:56:04,405 --> 00:56:07,245
นางสาวโก้ ผู้กำกับต้องการพบคุณ
897
00:56:07,825 --> 00:56:09,125
ผู้กำกับ?
898
00:56:09,705 --> 00:56:10,835
แล้วพบกันใหม่
899
00:56:11,245 --> 00:56:12,665
ตกลง.
900
00:56:14,915 --> 00:56:16,925
(เพลงลางร้าย)
901
00:56:25,265 --> 00:56:26,385
(เสียงปุ่มกด)
902
00:56:36,145 --> 00:56:37,445
(เคาะประตู)
903
00:56:38,025 --> 00:56:39,025
เข้ามา..
904
00:56:53,335 --> 00:56:56,715
สามีของคุณคือ ปาร์ค ชางโฮ ใช่ไหม?
905
00:56:57,465 --> 00:56:58,545
บิ๊กเมาส์.
906
00:57:03,385 --> 00:57:04,885
ฉันจะทำถูกต้อง
907
00:57:06,015 --> 00:57:07,515
ฉันอยากให้คุณ...
908
00:57:08,345 --> 00:57:10,435
ที่จะออกจากโรงพยาบาลแห่งนี้ด้วยความสมัครใจ
909
00:57:14,265 --> 00:57:16,605
คุณเคยได้ยินเรื่องผู้บริสุทธิ์หรือไม่
จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด?
910
00:57:16,685 --> 00:57:20,195
โปรดอย่าปฏิบัติต่อเขาเหมือนอาชญากร
ก่อนที่จะมีคำพิพากษา
911
00:57:20,775 --> 00:57:23,405
แม้จะพิพากษาแล้วก็ตาม
ตามกฎหมายแรงงาน
912
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
มันขึ้นอยู่กับฉันว่าจะลาออกหรือไม่
913
00:57:28,745 --> 00:57:29,825
(เยาะเย้ย)
914
00:57:31,915 --> 00:57:33,245
กลับไปทำงานเถอะ
915
00:57:34,125 --> 00:57:35,125
ฉันทำเสร็จแล้ว
916
00:57:36,415 --> 00:57:37,455
ศาสตราจารย์ซอ แจยอง...
917
00:57:38,755 --> 00:57:40,875
ถูกฆ่าเพราะกระดาษของเขา
คุณรู้หรือไม่ว่า?
918
00:57:43,545 --> 00:57:47,135
นายกเทศมนตรีชอย โดฮาเป็นคนหนึ่ง
ที่จ้างสามีของฉันมาทำคดีนี้
919
00:57:47,215 --> 00:57:50,185
กรณีนี้จึงเป็นเหตุให้สามีของฉัน
ถูกตีตราให้เป็นหนูใหญ่
920
00:57:52,305 --> 00:57:53,975
ผู้อำนวยการ ฮยอน จูฮี
921
00:57:54,055 --> 00:57:55,645
ประเด็นของคุณคืออะไร?
922
00:57:55,725 --> 00:57:57,225
ฉันอยากรู้ว่าใครมีกระดาษตอนนี้
923
00:57:57,775 --> 00:57:59,815
และมันเกี่ยวกับอะไร
924
00:57:59,895 --> 00:58:01,145
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
925
00:58:01,775 --> 00:58:04,365
ไม่เคยมีกระดาษเช่นนี้
926
00:58:04,445 --> 00:58:06,695
(เพลงที่น่าสงสัย)
927
00:58:06,785 --> 00:58:07,825
คุณผู้หญิง.
928
00:58:07,905 --> 00:58:10,825
คุณรู้ไหมว่าคดีของเขามากแค่ไหน
ทำร้ายโรงพยาบาลเหรอ?
929
00:58:10,905 --> 00:58:13,535
JUHEE: ในที่สุดเราก็ฟื้นตัวแล้ว
ทำไมคุณถึงต้องการทำใหม่ตอนนี้?
930
00:58:13,625 --> 00:58:15,335
เพราะเหตุนั้น ผู้เสียหาย...
931
00:58:15,415 --> 00:58:18,665
ถ้าโรงพยาบาลล้มเหลวล่ะ.
ให้ทำงานได้ตามปกติแล้วผู้ป่วยเสียชีวิต?
932
00:58:20,375 --> 00:58:22,215
ใครจะเอาใจพวกเขา?
933
00:58:27,005 --> 00:58:28,885
ไม่มีใครสำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว
กว่าผู้ป่วย
934
00:58:31,425 --> 00:58:32,725
กรุณาออกตอนนี้.
935
00:58:46,825 --> 00:58:48,825
สำนักงานผู้อำนวยการ
936
00:58:50,785 --> 00:58:52,995
(ประกาศ PA ไม่ชัดเจน)
937
00:58:55,785 --> 00:58:57,625
ผู้หญิง: ขอโทษ
938
00:58:57,705 --> 00:58:59,205
โปรดช่วยสามีของฉันด้วย
939
00:59:00,165 --> 00:59:02,795
-ขอโทษ?
- ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้ที่นี่
940
00:59:03,425 --> 00:59:05,585
ผู้หญิง:
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เขาไปโรงพยาบาลอื่น
941
00:59:05,675 --> 00:59:06,965
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเขาได้...
942
00:59:07,045 --> 00:59:08,805
หัวหน้าพยาบาล: คุณโก้
943
00:59:08,885 --> 00:59:10,885
(เพลงที่น่าสงสัย)
944
00:59:11,385 --> 00:59:13,555
-ขอโทษ.
-HEAD NURSE: เตรียมพร้อมที่จะทำรอบ
945
00:59:15,725 --> 00:59:17,265
เธอเป็นผู้ปกครองห้อง 701 ใช่ไหม?
946
00:59:17,355 --> 00:59:19,355
เธอคงพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว
947
00:59:19,645 --> 00:59:21,395
ดูเหมือนเธอจะหลงผิด
948
00:59:22,025 --> 00:59:23,895
หัวหน้าพยาบาล: หลีกเลี่ยงเธอให้มากที่สุด
949
00:59:26,275 --> 00:59:28,275
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
950
00:59:30,405 --> 00:59:31,905
คุณรู้ไหม...
951
00:59:33,035 --> 00:59:35,825
ปาร์ค ชางโฮ กำลังรับคำอธิษฐานอยู่
จากนักโทษใช่ไหม?
952
00:59:36,875 --> 00:59:40,705
เขาต้องการรับผู้ติดตาม
และทำตัวเหมือนผู้นำลัทธิ
953
00:59:40,795 --> 00:59:43,125
คุณรู้หรือไม่? คุณปล่อยให้เขาเป็นเหรอ?
954
00:59:44,005 --> 00:59:46,375
เรื่องของปาร์ค ชางโฮ อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันแล้ว
955
00:59:47,005 --> 00:59:50,425
หากผู้ต้องขังรวมตัวกันอยู่ใต้เขา
956
00:59:50,505 --> 00:59:53,095
มันจะกลายเป็นความเจ็บปวด
ที่คอสำหรับคุณด้วย
957
00:59:53,805 --> 00:59:55,975
- ฉันไม่มีทางเลือก
- สามอันใหญ่
958
00:59:56,055 --> 00:59:58,265
(เพลงที่น่าสงสัย)
959
00:59:59,855 --> 01:00:02,145
ฉันรู้ว่าคุณมีบัญชีล่อ
960
01:00:02,725 --> 01:00:05,025
ฉันจะฝากเงิน 300 ล้านวอนที่นั่น
961
01:00:06,735 --> 01:00:08,105
ดูกึน: สาม
962
01:00:08,195 --> 01:00:09,365
นั่นคือ 300 ล้านวอน
963
01:00:10,405 --> 01:00:11,405
(พึมพำ)
964
01:00:11,485 --> 01:00:13,615
ฉันไม่สามารถจัดการกับนายกงได้
965
01:00:13,695 --> 01:00:17,115
ไม่ต้องกังวล. แผนนี้ไร้ที่ติ
ไม่มีใครรู้.
966
01:00:17,205 --> 01:00:20,035
ฉันจะตัดสินใจหลังจากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับแผนนี้
967
01:00:20,665 --> 01:00:21,795
(แชบงหัวเราะ)
968
01:00:21,875 --> 01:00:23,455
ถ้าเราล้มเหลวล่ะ?
969
01:00:23,545 --> 01:00:25,715
เราจะสงสัยคุณก่อน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
970
01:00:26,875 --> 01:00:30,755
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือมองไปทางอื่นครั้งหนึ่ง
971
01:00:31,295 --> 01:00:33,555
เราจะค้นหานักแสดงเอง
972
01:00:35,095 --> 01:00:38,185
ตกลง. จดหมายเลขบัญชีของคุณ
973
01:00:38,265 --> 01:00:40,055
เราจะส่งให้คุณเป็นเงินดาวน์
974
01:00:40,145 --> 01:00:42,565
และอีกสองอันที่เหลือเมื่อเสร็จแล้ว
975
01:00:42,645 --> 01:00:44,105
สองขนาดใหญ่เป็นเงินดาวน์
976
01:00:45,065 --> 01:00:46,145
เสร็จแล้วหนึ่งอัน
977
01:00:48,945 --> 01:00:50,405
-ตกลง.
- สั้นและหวาน
978
01:00:50,485 --> 01:00:51,655
ดี.
979
01:00:51,735 --> 01:00:53,365
(หัวเราะ)
980
01:00:53,445 --> 01:00:55,445
(เพลงเครียด)
981
01:00:59,955 --> 01:01:00,955
ยาม: เข้าไปเลย
982
01:01:11,845 --> 01:01:13,845
(เพลงลางร้าย)
983
01:01:15,765 --> 01:01:17,385
นั่นคือคนงี่เง่าที่พยายามจะแทงคุณ...
984
01:01:17,475 --> 01:01:19,515
ยาม: อย่าก่อปัญหาและเข้ากันได้
985
01:01:24,765 --> 01:01:25,855
(ประตูปิด)
986
01:01:32,235 --> 01:01:33,575
(เพลงหยุด)
987
01:01:36,995 --> 01:01:40,325
ฉันไม่เชื่อ
ว่าคุณคือบิ๊กเมาส์ในตอนนั้น
988
01:01:40,995 --> 01:01:42,035
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
989
01:01:43,455 --> 01:01:46,165
ผู้ต้องขัง: ฉันรู้ว่าเราไร้ยางอาย
แต่โปรดให้ความปรารถนาของเราแก่เราด้วย
990
01:01:46,245 --> 01:01:49,715
ถ้าคุณรับเราเข้าไป
เราจะให้บริการคุณไปตลอดชีวิต
991
01:01:52,085 --> 01:01:54,635
(บ่น)
992
01:01:54,715 --> 01:01:57,425
คุณมีสมองเป็นงู
และลูกศิษย์ลอยน้ำ
993
01:01:57,515 --> 01:01:58,805
ดังนั้นคุณจึงเอาแต่ใจตัวเอง
994
01:01:59,385 --> 01:02:02,055
ผู้นำห้อง: คุณมีช่องว่างที่แคบ
เหนือริมฝีปากและกรามสั้น
995
01:02:02,435 --> 01:02:05,725
คุณดูเหมือนคุณจะตายคนเดียว
ในพื้นที่ห่างไกลบางแห่ง
996
01:02:06,855 --> 01:02:08,225
(สูดจมูก)
997
01:02:08,985 --> 01:02:10,525
เขาคือหัวหน้าห้อง
998
01:02:10,605 --> 01:02:12,605
(เพลงลางร้าย)
999
01:02:13,315 --> 01:02:14,405
ยินดีที่ได้รู้จัก
1000
01:02:14,485 --> 01:02:18,485
ผมว่าทำตามกฎนะครับ.
อย่าหลงทางเว้นแต่คุณอยากตายตั้งแต่ยังเด็ก
1001
01:02:19,075 --> 01:02:20,745
ครับท่าน.
1002
01:02:21,245 --> 01:02:23,535
ผู้นำห้อง:
ตรวจสอบสิ่งของของพวกเขาและให้พวกเขาแกะออก
1003
01:02:23,625 --> 01:02:25,245
-ผู้คุม 1: โอเค
-ผู้คุมขัง 2: เฮ้
1004
01:02:25,335 --> 01:02:28,125
-ไปกันเลย.
-JERRY: สามส่วนของใบหน้า...
1005
01:02:29,205 --> 01:02:30,545
คุณซ่อนอะไรอยู่หรือเปล่า?
1006
01:02:30,625 --> 01:02:32,505
ถอดชุดชั้นในของคุณออก ถอดมันออก
1007
01:02:32,585 --> 01:02:34,635
ผู้ต้องขัง 3: ความดี
1008
01:02:35,965 --> 01:02:40,135
กฎหมายที่น่าเชื่อถือ มีความสุข GUCHEON
1009
01:02:41,015 --> 01:02:44,015
นำผู้อื่นไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
1010
01:02:46,145 --> 01:02:48,145
(เพลงลางร้าย)
1011
01:03:05,285 --> 01:03:07,285
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
1012
01:03:24,845 --> 01:03:26,845
(เพลงลางร้าย)
1013
01:03:43,785 --> 01:03:45,785
(เพลงหยุด)
1014
01:03:46,705 --> 01:03:48,785
เจอร์รี่: อะไรวะ?
1015
01:03:49,285 --> 01:03:51,495
มาเร็ว.
1016
01:03:52,415 --> 01:03:54,415
(เพลงลางร้าย)
1017
01:03:55,675 --> 01:03:57,255
ชางโฮ: ถ้าพวกเขาคือคนที่ส่งเขามา
1018
01:03:57,835 --> 01:04:00,135
หมายความว่าผู้คุมก็อยู่ในนั้นด้วย
1019
01:04:05,435 --> 01:04:07,435
(เปิดเพลงเบาๆ)
1020
01:04:10,015 --> 01:04:13,275
บอส จริงเหรอ.
ว่าวีไอพีกำลังตามล่าคุณอยู่เหรอ?
1021
01:04:14,185 --> 01:04:16,525
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ผู้ต้องขัง 5362 บอกฉัน
1022
01:04:16,605 --> 01:04:18,905
ออกไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการหากคุณกลัว
1023
01:04:19,485 --> 01:04:22,285
เจอร์รี่: เจ้านาย ฉันอาจหลอกลวงคนอื่นได้
แต่ฉันไม่ใช่คนทรยศ
1024
01:04:24,615 --> 01:04:27,535
การหลอกลวงคือการทรยศ
มันแตกต่างกันอย่างไร?
1025
01:04:27,615 --> 01:04:28,995
นั่นแตกต่างออกไป
1026
01:04:29,075 --> 01:04:32,245
การหลอกลวงเป็นเพียงธุรกิจ
เรามีความสัมพันธ์ทางธุรกิจหรือไม่?
1027
01:04:32,335 --> 01:04:34,915
มันเป็นเพียงความเคารพอย่างบริสุทธิ์ตลอดทาง
1028
01:04:35,005 --> 01:04:36,005
เคารพ.
1029
01:04:36,085 --> 01:04:37,295
(หัวเราะเบา ๆ)
1030
01:04:39,085 --> 01:04:41,755
บอส. คุณจะต้องหิว
1031
01:04:42,345 --> 01:04:45,385
ฉันแจกบุหรี่จำนวนหนึ่ง
ไปที่ห้องครัว
1032
01:04:46,595 --> 01:04:49,595
-INMATE 1: เฮ้ ไข่!
-ผู้คุมขัง 2: เยี่ยมเลย
1033
01:04:49,685 --> 01:04:52,645
(พูดจาไม่ชัดเจน)
1034
01:04:58,735 --> 01:05:00,235
VIP ให้อะไรคุณบ้าง?
1035
01:05:00,315 --> 01:05:02,325
(เพลงลางร้าย)
1036
01:05:03,945 --> 01:05:05,075
ความจริงก็คือ
1037
01:05:05,905 --> 01:05:07,865
ฉันพยายามที่จะทำร้ายคุณเพื่อเงิน
1038
01:05:08,455 --> 01:05:10,785
แต่ไอ้สารเลวเหล่านั้น
จะไม่รักษาส่วนของข้อตกลงไว้
1039
01:05:11,625 --> 01:05:12,875
(เยาะเย้ย)
1040
01:05:12,955 --> 01:05:15,045
เจอร์รี่: นี่คือเหตุผล
คุณไม่ควรไว้ใจคนรวย
1041
01:05:18,505 --> 01:05:20,335
ฉันมักจะจ่ายคืนเป็นสิบเท่าเสมอ
1042
01:05:22,255 --> 01:05:23,715
อยู่ในความเมตตาหรือความชั่วร้าย
1043
01:05:27,015 --> 01:05:30,555
เราจะปกป้องคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป บอส
1044
01:05:34,105 --> 01:05:36,105
(เพลงที่น่าสงสัย)
1045
01:05:57,625 --> 01:05:59,665
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
1046
01:06:00,585 --> 01:06:02,755
วอร์เดนพาร์ค:
ให้แพทย์ยืนเคียงข้างในกรณีฉุกเฉิน
1047
01:06:02,835 --> 01:06:04,675
ซ่อน CRPT เพื่อไม่ให้มองเห็นได้
1048
01:06:04,755 --> 01:06:05,755
ครับท่าน.
1049
01:06:06,715 --> 01:06:07,885
จำสิ่งนี้ไว้
1050
01:06:09,265 --> 01:06:11,015
ตีครั้งเดียวเท่านั้นแหละ
1051
01:06:11,515 --> 01:06:14,185
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาแทงเขาสองครั้ง
1052
01:06:16,685 --> 01:06:17,895
เข้าใจแล้ว.
1053
01:06:17,975 --> 01:06:19,985
(เพลงเครียด)
1054
01:06:32,075 --> 01:06:34,785
ผู้ต้องขัง: คุณต้องโยนมันทิ้งไป
ออกไปได้ดี อย่าปล่อยให้พวกมันปะปนกัน
1055
01:06:35,915 --> 01:06:38,375
- เฮ้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- นี่หนักมาก
1056
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
ผู้ต้องสงสัย: นั่นไม่ได้ไปที่นั่น!
1057
01:06:41,665 --> 01:06:43,675
(เพลงเครียด)
1058
01:06:46,845 --> 01:06:47,845
ยาม : เข้ามา
1059
01:06:50,385 --> 01:06:51,725
เบาๆแล้ว.
1060
01:06:53,515 --> 01:06:56,475
♪ คุณเห็นสิ่งที่ฉันได้เห็นบ้างไหม ♪
1061
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
หัวหน้าห้อง: เฮ้ เจอร์รี่
1062
01:07:03,815 --> 01:07:04,985
เจอร์รี่: เฮ้ พวกคุณ.
1063
01:07:14,865 --> 01:07:16,825
(ผู้ต้องขังอุทาน)
1064
01:07:17,455 --> 01:07:19,915
ยาม... ยามอยู่ที่ไหน? อารักขา!
1065
01:07:22,165 --> 01:07:24,255
{\an8}การแก้ไข การบริหารงานโดยชอบธรรม
1066
01:07:24,335 --> 01:07:26,175
(เสียงกระทบกัน)
1067
01:07:26,255 --> 01:07:27,505
บิ๊กเมาส์?
1068
01:07:28,885 --> 01:07:31,135
เราจะฝังคุณ
ในกองขยะนั้นในวันนี้
1069
01:07:31,215 --> 01:07:33,225
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
1070
01:07:37,015 --> 01:07:38,555
- ฆ่าเขา!
-หยุดพวกเขา!
1071
01:07:38,645 --> 01:07:40,775
(ผู้ต้องขังตะโกน)
1072
01:07:51,825 --> 01:07:54,075
(คำราม)
1073
01:07:56,495 --> 01:07:57,955
(คำราม)
1074
01:08:04,715 --> 01:08:06,755
(คร่ำครวญ)
1075
01:08:10,345 --> 01:08:12,345
(เพลงเครียด)
1076
01:08:14,805 --> 01:08:17,395
(คำราม)
1077
01:08:27,655 --> 01:08:28,855
(ตะโกน)
1078
01:08:28,945 --> 01:08:30,695
(เสียงดังกราว)
1079
01:08:31,985 --> 01:08:33,155
(เสียงดังกราว)
1080
01:08:33,865 --> 01:08:34,945
นักแสดงหน้าใหม่?
1081
01:08:36,245 --> 01:08:38,165
5362 ได้ทำโฉนดไม่ใช่เหรอ?
1082
01:08:39,285 --> 01:08:41,495
เขาเป็นเพียงตัวล่อ
1083
01:08:42,085 --> 01:08:44,415
ฉันซ่อนนักแสดงที่แท้จริง
1084
01:08:44,505 --> 01:08:45,505
(เสียงดังกราว)
1085
01:08:45,585 --> 01:08:48,255
(ผู้ต้องขังตะโกน)
1086
01:08:57,765 --> 01:08:59,515
(คำราม)
1087
01:09:16,615 --> 01:09:18,615
(เพลงเครียด)
1088
01:09:21,205 --> 01:09:23,875
โรคจิต: ฉันไม่สนหรอกว่าจะตายหรือเปล่า ดังนั้น...
1089
01:09:25,375 --> 01:09:26,955
โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย
1090
01:09:32,425 --> 01:09:34,755
(คำราม)
1091
01:09:35,805 --> 01:09:37,055
(คร่ำครวญ)
1092
01:09:38,725 --> 01:09:40,055
ออกไป!
1093
01:09:40,135 --> 01:09:41,685
(หายใจแรง)
1094
01:09:41,765 --> 01:09:43,105
(เสียงครวญคราง)
1095
01:09:43,185 --> 01:09:45,185
(เพลงเครียด)
1096
01:09:48,645 --> 01:09:49,735
(คำราม)
1097
01:09:53,405 --> 01:09:55,405
(กรีดร้อง)
1098
01:09:56,365 --> 01:09:58,365
(คำราม)
1099
01:10:02,625 --> 01:10:04,035
(เสียงกรี๊ด)
1100
01:10:04,125 --> 01:10:05,665
(คร่ำครวญ)
1101
01:10:06,495 --> 01:10:07,875
ตายซะ!
1102
01:10:07,955 --> 01:10:09,045
(คร่ำครวญ)
1103
01:10:09,125 --> 01:10:12,755
(หัวหน้าห้องหอบ)
1104
01:10:12,835 --> 01:10:14,755
(เสียงครวญคราง)
1105
01:10:14,845 --> 01:10:16,845
(เพลงลางร้าย)
1106
01:10:16,925 --> 01:10:19,305
(หัวเราะ)
1107
01:10:21,515 --> 01:10:23,515
(เพลงที่น่าสงสัย)
1108
01:10:26,225 --> 01:10:27,265
(คร่ำครวญ)
1109
01:10:28,815 --> 01:10:31,395
(หายใจแรง)
1110
01:10:31,485 --> 01:10:32,735
(เสียงสูง)
1111
01:10:32,815 --> 01:10:35,525
(หายใจไม่ออก)
1112
01:10:35,615 --> 01:10:38,285
ปากใหญ่
1113
01:10:38,365 --> 01:10:40,365
(เพลงปิดเรื่อง)
1114
01:10:58,345 --> 01:11:01,135
ปากใหญ่
1115
01:11:01,725 --> 01:11:03,475
{\an8}-MAYOR CHOI: ซื่อสัตย์กับฉันหน่อย
-(กรีดร้อง)
1116
01:11:03,555 --> 01:11:04,895
{\an8}คุณคือบิ๊กเม้าส์จริงๆเหรอ
1117
01:11:04,975 --> 01:11:08,015
{\an8}ใช่คุณหรือเปล่า?
คนที่พยายามจะฆ่าคุณตายไปแล้ว
1118
01:11:08,105 --> 01:11:11,355
{\an8}CHANGHO: นักต้มตุ๋นตัวจริง
หลอกลวงคนที่อยู่ใกล้พวกเขามากที่สุดก่อน
1119
01:11:11,435 --> 01:11:14,735
{\an8}ฉันมีรายงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
ของศาสตราจารย์ซอ แจยัง ผู้ล่วงลับไปแล้ว
1120
01:11:15,275 --> 01:11:17,155
{\an8}ตั้งชื่อลูกค้าห้าราย
1121
01:11:17,235 --> 01:11:19,655
{\an8}ที่คุณขายยาให้
1122
01:11:19,735 --> 01:11:21,325
{\an8}คุณขุดหลุมศพของคุณเอง
1123
01:11:21,905 --> 01:11:24,865
{\an8}คุณต้องแน่ใจ
ที่ฉันไม่รู้จักลูกค้ายา
1124
01:11:26,035 --> 01:11:30,295
{\an8}หากคุณไม่สามารถระบุชื่อได้
คุณจะตายที่นี่
1125
01:11:30,835 --> 01:11:32,165
{\an8}CHANGHO: ต้องการเดิมพันไหม
1126
01:11:32,253 --> 01:11:37,260
{\an8}คัดลอกและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs