1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:03:54,451 --> 00:03:56,728 آن مقاله ظاهر شد در "دیلی اکسپرس"... 3 00:03:56,828 --> 00:03:59,115 روزنامه لرد بیوربروک 4 00:03:59,915 --> 00:04:01,791 اوه، متشکرم. 5 00:04:02,584 --> 00:04:04,669 ممنون خانم بریل. 6 00:04:07,214 --> 00:04:09,299 متشکرم. 7 00:04:10,884 --> 00:04:12,494 پسر پیر به آن یکی فکر کرد 8 00:04:12,594 --> 00:04:14,913 همسران وزرای کابینه کمی دورتر می رفت، 9 00:04:15,013 --> 00:04:18,225 پس فروختمش در عوض به "دیلی میل" 10 00:04:19,643 --> 00:04:22,921 بی اعتبار کردن افراد مشهور به نظر می رسد اشتیاق شماست، خانم گراهام. 11 00:04:23,021 --> 00:04:26,466 روزنامه می فروشد، اینطور نیست؟ 12 00:04:26,566 --> 00:04:29,511 این یکی یک نوع گسترده دارد به آن متوسل شوید 13 00:04:29,611 --> 00:04:34,099 "با توجه به انتخاب در این شرایط سخت، آیا زن ماشین می گیرد یا بچه؟" 14 00:04:34,199 --> 00:04:35,600 یه ماشین البته 15 00:04:35,700 --> 00:04:39,563 «جانی های درب صحنه توسط یک دختر کر لندن." 16 00:04:39,663 --> 00:04:42,107 شما هم یک دختر کر بودید، خانم گراهام؟ 17 00:04:42,207 --> 00:04:45,485 من نمی توانستم آن مقاله را بنویسم اگر نبودم، می توانستم؟ 18 00:04:45,585 --> 00:04:48,238 فکر کردم گفتی... یعنی تو به دنیا اومدی... 19 00:04:48,338 --> 00:04:51,575 اوه، خوب، حتی یک دوشس می تواند به گروه کر بپیوندد 20 00:04:51,675 --> 00:04:53,927 اگر او پاها را دارد، آقای ویلر. 21 00:04:54,553 --> 00:04:58,707 من فقط برای گرفتن پس زمینه وارد شدم برای داستان من، این همه است. 22 00:04:58,807 --> 00:05:01,126 آنجا بود که با لرد دونگال آشنا شدم. 23 00:05:01,226 --> 00:05:03,962 او کیست؟ 24 00:05:04,062 --> 00:05:06,214 نامزد من، مارکیز دونگال. 25 00:05:06,314 --> 00:05:07,966 او یک شب به نمایش آمد 26 00:05:08,066 --> 00:05:11,678 و حتی بدون اینکه بدانم کی هستم او پس از آن یک دور یادداشت فرستاد. 27 00:05:11,778 --> 00:05:15,182 در واقع، من نسبتاً به خودم افتخار می کردم. 28 00:05:15,282 --> 00:05:19,061 به او اجازه دادم مرا برای شام بیرون ببرد و البته وقتی فهمید من کیستم 29 00:05:19,161 --> 00:05:21,980 او به همه چیز فکر کرد شوخی بزرگی بود 30 00:05:22,080 --> 00:05:25,609 و هنوز هستی قصد ازدواج با لرد دونگال؟ 31 00:05:25,709 --> 00:05:28,862 قطعا. در نهایت. 32 00:05:29,862 --> 00:05:32,783 مادرش کسی است که نمی توانم شکمم را تحمل کنم. 33 00:05:32,883 --> 00:05:34,951 مزرعه دار قدیمی. 34 00:05:35,051 --> 00:05:38,080 پس شاید دان فکر کرد چند ماه در ایالات متحده ... 35 00:05:38,180 --> 00:05:42,501 میدونی یه جورایی باحال باش و... 36 00:05:42,601 --> 00:05:47,297 شاید وقتی دوباره او را ملاقات کنم من متوجه می شوم که من آنقدر به او اهمیت نمی دهم. 37 00:05:47,397 --> 00:05:52,527 بنابراین، می بینید، امیدوارم بتوانید پیدا کنید چیزی که برای من ارزشمند است، آقای ویلر. 38 00:05:55,780 --> 00:05:59,451 - من را فرد جانسون در آینه بیاور. - بله قربان. 39 00:06:00,494 --> 00:06:03,480 مطمئنا داستان خوبی می نویسی، خانم گراهام 40 00:06:03,580 --> 00:06:06,374 جانسون سردبیر است از "آینه". 41 00:06:06,583 --> 00:06:07,626 آنها بسیاری از ویژگی های ما را می گیرند. 42 00:06:10,504 --> 00:06:13,532 فرد؟ آیا به اندازه کافی برای شما گرم است؟ 43 00:06:13,632 --> 00:06:17,385 گوش کن من اینجا یک دختر دارم... یک خانم. 44 00:06:19,095 --> 00:06:22,641 - همینو گفتم - سازمان بهداشت جهانی؟ شیلا گراهام؟ 45 00:06:24,351 --> 00:06:26,712 بله جان، آره 46 00:06:26,812 --> 00:06:28,880 نه. من هرگز در مورد او نشنیده ام. 47 00:06:28,980 --> 00:06:31,508 شما از او خواهید شنید، فرد. 48 00:06:31,608 --> 00:06:34,970 و یک چیز دیگر - این دختر همه را می شناسد 49 00:06:35,070 --> 00:06:38,615 دوست لرد بیوربروک. همه زیر آفتاب 50 00:06:39,407 --> 00:06:41,852 شاهزاده ولز؟ 51 00:06:41,952 --> 00:06:43,954 قطعا او این کار را می کند. 52 00:06:47,707 --> 00:06:49,209 همه چیز را در مورد آن بخوانید. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,779 خانم والیس سیمپسون طلاق داد. کاغذ؟ 54 00:06:52,879 --> 00:06:55,198 هواپیماهای شورشیان مادرید را بمباران کردند. همه چیز را در مورد آن بخوانید. 55 00:06:55,298 --> 00:07:00,120 ویژگی جدید از امروز شروع می شود. شیله را بخوانید ستون گراهام - "آیا ازدواج منسوخ شده است؟" 56 00:07:00,220 --> 00:07:04,541 شیله عشقم همسرم به من زنگ زد و گفت که اگر هرگز نام خود را دوباره ذکر کنید 57 00:07:04,641 --> 00:07:07,794 - او به یک وکیل زنگ می زند. - یعنی همسرت داستان را خوانده است؟ 58 00:07:07,894 --> 00:07:10,630 شیله، زن همه خوانده است داستان 59 00:07:10,730 --> 00:07:12,257 من با مال خودم مشکل دارم... 60 00:07:12,357 --> 00:07:16,386 اوه اوه جان می آید. شجاع باش، شیلا، و اگر به کمک نیاز دارید ... 61 00:07:16,486 --> 00:07:18,096 با ما تماس نگیرید 62 00:07:18,196 --> 00:07:19,681 وودی، فرانک. چطوری؟ 63 00:07:19,781 --> 00:07:22,434 جان خب... باید قطار بگیریم. 64 00:07:22,534 --> 00:07:26,271 - کریسمس مبارک جان. - کریسمس مبارک 65 00:07:26,371 --> 00:07:28,665 کریسمس مبارک جان. 66 00:07:30,458 --> 00:07:32,961 من مطمئن هستم که آن یک شاد خواهد بود. 67 00:07:42,471 --> 00:07:46,375 این یک داستان است، شیلا. متاسفانه در یک روزنامه مخالف. 68 00:07:46,475 --> 00:07:49,144 خب من پیشنهاد دادم اول به آینه 69 00:07:50,687 --> 00:07:53,465 "چه کسی در ازدواج بیشتر خیانت می کند؟" 70 00:07:53,565 --> 00:07:55,842 شما انگلیسی دارید به عنوان موارد مورد علاقه احتمالی 71 00:07:55,942 --> 00:07:58,236 من آنها را بهتر می شناسم، می دانید. 72 00:07:58,403 --> 00:08:02,474 "آلمانی ها بیش از حد خجالتی هستند. فرانسوی ها این را پنهان نمی کنند." 73 00:08:02,574 --> 00:08:06,478 «اگر شغل اصلی زنان آمریکایی نفقه نبودند، 74 00:08:06,578 --> 00:08:09,106 آمریکایی ها بیشتر از همه تقلب می کنند." 75 00:08:09,206 --> 00:08:13,985 این دلیل واقعی اخراج جانسون من بود. سه تا نفقه میده 76 00:08:14,085 --> 00:08:16,822 خوب، باید بگویم شما روزنامه می فروشید. 77 00:08:16,922 --> 00:08:19,825 من به شما هشدار دادم که این کار را خواهم کرد. 78 00:08:19,925 --> 00:08:23,929 شیلا من یه کم دارم هدیه کریسمس برای شما 79 00:08:26,056 --> 00:08:29,084 قرارداد یک ساله 80 00:08:29,184 --> 00:08:31,478 خب ممنون جان 81 00:08:32,562 --> 00:08:36,800 اما من مطمئن نیستم. من نامه ای داشتم از دونگال که از من التماس می کند که برگردم. 82 00:08:36,900 --> 00:08:39,886 من قرارداد را فسخ می کنم روزی که ازدواج کردی 83 00:08:39,986 --> 00:08:41,012 نه... 84 00:08:41,112 --> 00:08:44,074 در ضمن حقوقت رو بالا میبرم 85 00:08:45,116 --> 00:08:48,286 - چقدر؟ - دوبرابر چیزی که روی آینه گرفتی. 86 00:08:50,080 --> 00:08:54,860 شیلا ازت میخوام یه ستون بزنی... از هالیوود 87 00:08:54,960 --> 00:08:57,362 هالیوود؟ 88 00:08:57,462 --> 00:09:00,882 میدونی جان من فکر می کنم ممکن است آن را دوست داشته باشم. 89 00:09:01,925 --> 00:09:03,552 این یک معامله است. 90 00:09:04,678 --> 00:09:08,415 نه، نه، نه، جک. این همه اشتباه است. 91 00:09:08,515 --> 00:09:10,433 شما می توانید هر طور که دوست دارید انجام دهید، البته. 92 00:09:11,059 --> 00:09:12,753 اما من او را منع نمی کنم از استودیوی ما 93 00:09:12,853 --> 00:09:15,981 من به روش خودم با آن برخورد می کنم، شخصا 94 00:09:16,606 --> 00:09:18,050 باشه جک بعدا باهات صحبت میکنم 95 00:09:18,150 --> 00:09:19,818 شیلا. 96 00:09:20,777 --> 00:09:24,306 -خب چطوری؟ - خیلی خوب، متشکرم آقای هریس. 97 00:09:24,406 --> 00:09:26,808 - چطوری؟ - خوب نمی نشینی؟ 98 00:09:26,908 --> 00:09:28,268 بله. 99 00:09:28,368 --> 00:09:33,023 - خوشحالم که تونستی بیای. - خوشحالم که تونستم وارد بشم. 100 00:09:33,123 --> 00:09:38,028 باید بگم تو خیلی چهره جنجالی امروز صبح 101 00:09:38,128 --> 00:09:41,990 هری، اگه بعد از حرف زدن منو میخوای به نیویورک، من روی صحنه 10 خواهم بود. 102 00:09:42,090 --> 00:09:44,534 - خداحافظ شیلا. - خداحافظ هری. متشکرم. 103 00:09:44,634 --> 00:09:46,995 لذت بخش بود. 104 00:09:47,095 --> 00:09:50,123 - با من به مرحله 10 می آیی؟ - بله، من دوست دارم. 105 00:09:50,223 --> 00:09:53,794 از شما می خواهم چند صحنه را تماشا کنید ما در حال فیلمبرداری برای "O'Learys" هستیم. 106 00:09:53,894 --> 00:09:59,524 اوه، بله... گاوی که لگد زد بالای چراغی که شیکاگو را سوزاند. 107 00:10:00,484 --> 00:10:03,136 جانت پیرس. 108 00:10:03,236 --> 00:10:07,140 من کنجکاوم شیلا. چه چیزی در برابر جانت پیرس دارید؟ 109 00:10:07,240 --> 00:10:09,893 شخصاً هیچ چیز. 110 00:10:09,993 --> 00:10:13,480 پس چرا گرفتی آن سیلی به او در ستون شما؟ 111 00:10:13,580 --> 00:10:18,151 من فقط حقیقت شناخته شده را بیان کردم که او نمی تواند عمل کند 112 00:10:18,251 --> 00:10:21,463 شیلا، تو در موقعیتی هستی که چیزی شبیه آن در ستون شما 113 00:10:22,088 --> 00:10:23,423 می تواند آسیب زیادی وارد کند. 114 00:10:23,882 --> 00:10:26,176 حتی به یک ستاره به خوبی تثبیت شده به عنوان جانت 115 00:10:27,344 --> 00:10:30,639 آیا باید آن را یک تعارف در نظر بگیرم، یا کتک زدن؟ 116 00:10:31,932 --> 00:10:35,752 من می خواهم شما آن را در نظر بگیرید یک مسئولیت 117 00:10:35,852 --> 00:10:38,213 شما در حال حاضر عضو انجمن هستید. 118 00:10:38,313 --> 00:10:41,675 توان مالی بودن را دارید کمی سازنده هم می دانید. 119 00:10:41,775 --> 00:10:44,010 بسیار خوب. فکر می کنم بتوانم. 120 00:10:44,110 --> 00:10:49,558 اگر چه من فکر می کنم شما اغراق آمیز ایده قدرت ستون من 121 00:10:49,658 --> 00:10:52,936 من خانم پیرس را درک می کنم در گیشه غوغا می کند. 122 00:10:53,036 --> 00:10:56,998 خوشبختانه برای استودیو ... این درست است. 123 00:11:03,380 --> 00:11:06,241 کوپرها دارند چند نفر بعد از شام 124 00:11:06,341 --> 00:11:08,994 اول بیا خونه ما و با هم میریم 125 00:11:09,094 --> 00:11:11,663 من آن را دوست دارم، اما نمی دانم اگر کوپرها بخواهند. 126 00:11:11,763 --> 00:11:15,292 البته آنها این کار را خواهند کرد. رونی کولمن می آید. شما او را می شناسید. 127 00:11:15,392 --> 00:11:19,504 - بله، کمی. - و جانت پیرس خواهد رفت. 128 00:11:19,604 --> 00:11:22,732 - تو خیلی مهربونی من دوست دارم. - خوب 129 00:11:37,956 --> 00:11:40,458 آنها در حال تمرین هستند. 130 00:12:03,815 --> 00:12:07,928 جانت، وقتی در آینه نگاه می کنی و دیون را ببینید که آنجا ایستاده است، 131 00:12:08,028 --> 00:12:09,096 کمی سریعتر آن را بردارید 132 00:12:09,196 --> 00:12:12,224 ساکت باش لطفا این یک برداشت خواهد بود. 133 00:12:12,324 --> 00:12:15,035 - دوربین - نوار را رول کنید. 134 00:12:16,411 --> 00:12:18,914 - سرعت - اقدام 135 00:12:22,459 --> 00:12:24,361 - برو از اینجا - خوشگل، گوش کن... 136 00:12:24,461 --> 00:12:26,697 - برو از اینجا - به من گوش کن، خوشگل... 137 00:12:26,797 --> 00:12:28,115 برو بیرون! 138 00:12:28,215 --> 00:12:31,284 - میای بیرون؟! - گوش کن... 139 00:12:31,384 --> 00:12:33,995 هی، نه! کمک کن، هتی! 140 00:12:34,095 --> 00:12:35,972 بیرون می آیی؟ 141 00:12:37,933 --> 00:12:39,559 برش دهید. 142 00:12:40,727 --> 00:12:43,588 جانت چه خبره؟ داشت قشنگ پیش میرفت 143 00:12:43,688 --> 00:12:44,631 چرا متوقف شدی؟ 144 00:12:44,731 --> 00:12:47,050 ببخشید بیل یک بازدید کننده در مجموعه وجود دارد. 145 00:12:47,150 --> 00:12:48,802 مطمئنا شیلا گراهام است. 146 00:12:48,902 --> 00:12:50,679 میدونم کیه 147 00:12:50,779 --> 00:12:54,115 وقتی او می رود من در رختکن خودم خواهم بود. 148 00:12:58,995 --> 00:13:01,498 جانت... جانت! 149 00:13:04,543 --> 00:13:07,529 عزیزم، روزنامه های امروز صبح فوق العاده بودند 150 00:13:07,629 --> 00:13:11,324 و شما؟ تو فقط عالی بودی 151 00:13:11,424 --> 00:13:12,826 اوه، متشکرم. 152 00:13:12,926 --> 00:13:15,412 - من شیلا گراهام را اینجا دارم. - اینجا؟ سر صحنه؟ 153 00:13:15,512 --> 00:13:17,581 بله. او می خواهد برای شما داستانی بسازد. 154 00:13:17,681 --> 00:13:19,766 اوه شیلا؟ 155 00:13:22,060 --> 00:13:24,880 - سلام خانم پیرس. - به من بگو، خانم گراهام. 156 00:13:24,980 --> 00:13:29,926 دختری مثل همیشه زیبا بود بزرگترین جادوگر هالیوود شوید؟ 157 00:13:30,026 --> 00:13:32,304 و آن کلمه املا می شود با بزرگ B 158 00:13:32,404 --> 00:13:35,557 - جانت... -خب خانم گراهام؟ 159 00:13:35,657 --> 00:13:39,227 بزرگترین نیست، خانم پیرس. دومین. 160 00:13:39,327 --> 00:13:42,314 استن چرا آوردی این گربه های ولگرد روی مجموعه؟ 161 00:13:42,414 --> 00:13:44,708 جانت! 162 00:14:27,042 --> 00:14:30,879 بزرگترین نیست، جانت. دومین. 163 00:15:00,742 --> 00:15:02,828 من فقط یک دقیقه خواهم بود. 164 00:15:14,589 --> 00:15:17,075 - شیله. - جان! 165 00:15:17,175 --> 00:15:19,261 آه جان... 166 00:15:21,054 --> 00:15:23,957 منو ببخش من فقط از دیدن شما خوشحالم. 167 00:15:24,057 --> 00:15:27,335 اگر خوشحال تر بودی، من به بال های آب نیاز دارم 168 00:15:27,435 --> 00:15:29,504 اوه، متاسفم، جان. من به آن نیاز داشتم. 169 00:15:29,604 --> 00:15:31,548 من متاسفم تمام روز برای خودم 170 00:15:31,648 --> 00:15:35,469 تو تنها کسی در هالیوود هستی برای شیلا گراهام متاسفم 171 00:15:35,569 --> 00:15:37,763 - بشین جان. - من نمیتونم بمونم 172 00:15:37,863 --> 00:15:39,598 من فقط در راه افتادم به فرودگاه 173 00:15:39,698 --> 00:15:41,558 تا یک کلمه هشدار به شما بدهم 174 00:15:41,658 --> 00:15:44,269 شیلا عزیزم اگر به حمله به مردم ادامه دهید، 175 00:15:44,369 --> 00:15:48,398 در به صورتت کوبیده خواهد شد برای همیشه این برای ستون نویسان خوب نیست. 176 00:15:48,498 --> 00:15:51,359 اما جان، من درباره هالیوود می نویسم همانطور که من آن را می بینم، 177 00:15:51,459 --> 00:15:54,654 و اگر به آن حمله کنم، این امتیاز من است. من یک خبرنگار هستم 178 00:15:54,754 --> 00:15:58,450 من بدم نمی آید که ستون نویسانم باشند بحث برانگیز که کاغذ می فروشد. 179 00:15:58,550 --> 00:16:01,953 اما زمانی که آنها بحث برانگیز هستند بحث برانگیز است، این مشکل است. 180 00:16:02,053 --> 00:16:05,332 برخی از ناشران تهدید می شوند با از دست دادن تبلیغات 181 00:16:05,432 --> 00:16:06,666 لطفا کمی دست بردارید 182 00:16:06,766 --> 00:16:11,296 خوب، من می دانم که جاده مطمئن است شکست یعنی تلاش برای راضی نگه داشتن همه 183 00:16:11,396 --> 00:16:13,090 و همچنان یک ستون خوب بنویسید. 184 00:16:13,190 --> 00:16:15,317 می دانید منظورم چیست. راحت باش 185 00:16:16,485 --> 00:16:18,261 به سختی زمان برای گرفتن هواپیمای من است برای سانفرانسیسکو 186 00:16:18,361 --> 00:16:21,640 - اوه جان الان باید بری؟ - حدود ده روز دیگه برمیگردم. 187 00:16:21,740 --> 00:16:22,616 بسیار خوب. 188 00:16:23,408 --> 00:16:25,727 اگه دختر خوبی هستی و توصیه های من را دنبال کنید 189 00:16:25,827 --> 00:16:31,108 شاید بتونم هفته ای برات بگیرم پخش رادیویی، مانند لوئلا. 190 00:16:31,208 --> 00:16:34,336 - این را برای خودت نگه دار - بله، بسیار خوب. 191 00:16:35,545 --> 00:16:36,880 خداحافظ جان 192 00:16:38,715 --> 00:16:40,300 برش دهید. چاپ کنید. 193 00:16:42,594 --> 00:16:46,415 میدونستم این شورت رو مینویسی اما من نمی دانستم که شما در آنها هستید. 194 00:16:46,515 --> 00:16:49,167 - به یک بازیگر بی استعداد نیاز داشتند. - اوه، بیا. 195 00:16:49,267 --> 00:16:51,545 - لرد دونگال برود؟ - بله. روز یکشنبه. 196 00:16:51,645 --> 00:16:54,798 گوش کن، هر انتخابی دارم برای ستون من؟ 197 00:16:54,898 --> 00:16:57,801 نه. اما من فردا یک مهمانی می گذارم. من می خواهم شما بیایید. 198 00:16:57,901 --> 00:16:59,761 باب، من دوست دارم، 199 00:16:59,861 --> 00:17:03,598 اما من شهر را به دان نشان داده ام برای دو هفته و من خسته هستم. 200 00:17:03,698 --> 00:17:07,227 اوه، بیا، بیا. تولد کسی است 201 00:17:07,327 --> 00:17:10,355 ممکن است اتفاقات کافی بیفتد برای یک هفته ستون خود را پر کنید. 202 00:17:10,455 --> 00:17:13,358 - ما برای شما آماده ایم، آقای کارتر. - ممنون 203 00:17:13,458 --> 00:17:16,236 لطفا، این یک مهمانی سرگرم کننده است. نرو 204 00:17:16,336 --> 00:17:17,070 نه. خیلی خب. 205 00:17:17,170 --> 00:17:19,072 - نوار را رول کنید. - اقدام 206 00:17:19,172 --> 00:17:22,075 امروز داریم می گیریم مشکل خانگی معمولی 207 00:17:22,175 --> 00:17:23,952 باز کردن یک قوطی ساردین 208 00:17:24,052 --> 00:17:27,372 کار هوشمندانه ای که باید انجام داد استفاده از قوطی بازکن است. 209 00:17:27,472 --> 00:17:29,374 اما اگر درب قوطی در دسترس نباشد، 210 00:17:29,474 --> 00:17:32,919 بسیاری از وسایل آشپزخانه دیگر این کار را انجام می دهند شغل 211 00:17:33,019 --> 00:17:35,088 چیدن یخ 212 00:17:35,188 --> 00:17:39,568 به سادگی یخ‌چین را برانید داخل قوطی ساردین 213 00:17:44,447 --> 00:17:46,950 و از چاقوی قوی استفاده کنید... 214 00:18:12,309 --> 00:18:16,004 شما آنجا هستید. نه تنها آیا قوطی ساردین را آزاد کردی، 215 00:18:16,104 --> 00:18:18,632 اما شما هم دارید توصیه خانواده شما برای امروز 216 00:18:18,732 --> 00:18:21,718 نحوه تبدیل میز آشپزخانه به باغ گل 217 00:18:21,818 --> 00:18:23,904 برش دهید. چاپ کنید. 218 00:18:28,575 --> 00:18:32,746 خانم ها و آقایان من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم. 219 00:18:33,955 --> 00:18:36,249 به اسکات. 220 00:18:38,543 --> 00:18:41,446 یکی از بزرگترین رمان نویسان در زبان انگلیسی 221 00:18:41,546 --> 00:18:43,865 - بشنو، بشنو. - و من باید بدانم، 222 00:18:43,965 --> 00:18:50,455 چون به عنوان تنبیه مجبور شدم از شش سالگی او را بخوانم. 223 00:18:50,555 --> 00:18:53,542 منظورم این شیاد نیست، اف اسکات فیتزجرالد. 224 00:18:53,642 --> 00:18:56,394 منظورم اسکات واقعی است... سر والتر اسکات 225 00:18:59,022 --> 00:19:05,345 و در ادای احترام به سر والتر، خالق "آیوانهو"... 226 00:19:05,445 --> 00:19:08,181 و من نمی دانم چرا باید. 227 00:19:08,281 --> 00:19:13,854 در عوض اجازه دهید من یک نان تست پیشنهاد کنم شرکت قدرت و نور وستچستر، 228 00:19:13,954 --> 00:19:17,107 که چراغ هایم را خاموش کرد و مرا مجبور کرد که به هالیوود بیایم، 229 00:19:17,207 --> 00:19:20,085 جایی که من می توانم هزینه کنم اینجور مهمانی دادن 230 00:19:21,837 --> 00:19:26,091 ای دختر خوش شانس! قراره با من برقصی 231 00:20:38,997 --> 00:20:41,983 بس کن تو منو سرخ میکنی 232 00:20:42,083 --> 00:20:44,169 من هستم؟ 233 00:20:49,341 --> 00:20:52,077 چهره حساسی داری 234 00:20:52,177 --> 00:20:55,997 به عنوان یک مقاله نویس، تو باید مثل میخ سخت باشی 235 00:20:56,097 --> 00:20:58,417 و شما با یک لرد ازدواج خواهید کرد، شما نیستید؟ 236 00:20:58,517 --> 00:21:00,544 بله. بله. 237 00:21:00,644 --> 00:21:02,337 اصل؟ 238 00:21:02,437 --> 00:21:06,174 - تاج، ردای ارمینه، کل...؟ - بله، حتما. 239 00:21:06,274 --> 00:21:09,277 آنها را هر روز صبح برای صبحانه بپوشید. 240 00:21:14,324 --> 00:21:18,145 همین بودی واقعا برای انجام دادن؟ 241 00:21:18,245 --> 00:21:20,897 کاملا. 242 00:21:20,997 --> 00:21:23,233 چگونه همه اینها را کنار هم می گذارید؟ 243 00:21:23,333 --> 00:21:27,671 اوه... نگاه، مغز، نفوذ. 244 00:21:37,097 --> 00:21:41,376 و چه چیزی قرار است باشید؟ دوشس؟ یک خانم؟ 245 00:21:41,476 --> 00:21:45,272 - یک مارشیونر - خوب، شما اینجا هستید. می بینی؟ 246 00:21:46,314 --> 00:21:48,633 شما یک پازل هستید. 247 00:21:48,733 --> 00:21:51,444 البته من هستم. من باورنکردنی هستم 248 00:22:00,370 --> 00:22:01,913 الان به چی نگاه میکنی؟ 249 00:22:02,581 --> 00:22:06,193 حتما متوجه شده اید هر چیزی که می خواهید بدانید 250 00:22:12,340 --> 00:22:14,868 که خوشبخت است و غمگین کدام است؟ 251 00:22:14,968 --> 00:22:16,244 غمگین چی؟ 252 00:22:16,344 --> 00:22:19,405 چشم. همه چشم غمگینی دارند و چشم شاد 253 00:22:20,807 --> 00:22:23,393 خوب چشم غمگین من کدام است؟ 254 00:22:27,147 --> 00:22:29,232 این یکی؟ 255 00:22:32,319 --> 00:22:34,179 خیلی ممنون. 256 00:22:34,279 --> 00:22:36,807 در مورد چشم چیز دیگری به شما می گویم. 257 00:22:36,907 --> 00:22:41,520 چشم خاکستری یک چشم حیله گر است، چشم قهوه ای یک چشم سرکش است، 258 00:22:41,620 --> 00:22:43,914 اما چشم واقعی آبی است 259 00:22:45,207 --> 00:22:49,528 و مال شما آبی واقعی است. در آن شکی نمی توان داشت. 260 00:22:49,628 --> 00:22:54,157 و مال شما قهوه ای است. در این هم شکی نیست. 261 00:22:54,257 --> 00:22:56,593 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 262 00:22:57,594 --> 00:23:03,225 خوب، تحت شرایط کارهای گرانبهایی وجود دارد که می توانم انجام دهم. 263 00:23:06,228 --> 00:23:09,089 با من شام بخور 264 00:23:09,189 --> 00:23:11,691 نمیخوام از دستت بدم 265 00:23:14,528 --> 00:23:17,030 - کی؟ - فردا 266 00:23:26,873 --> 00:23:28,750 سلام؟ 267 00:23:30,043 --> 00:23:31,069 اوه، سلام اسکات. 268 00:23:31,169 --> 00:23:33,880 من به شدت متاسفم این اتفاق لحظه آخری 269 00:23:34,714 --> 00:23:35,757 من هنوز در استودیو هستم. 270 00:23:36,424 --> 00:23:38,785 استن هریس من را می خواهد برای صرف شام با او 271 00:23:38,885 --> 00:23:40,120 و در مورد یک تکلیف جدید صحبت کنید. 272 00:23:40,220 --> 00:23:43,040 از همه زمان هایی که می توانست داشته باشد برای امشب بودن 273 00:23:43,140 --> 00:23:46,918 من از این می ترسم شب را برای ما مراقبت می کند. 274 00:23:47,018 --> 00:23:49,963 خب، شاید لازم نباشد. 275 00:23:50,063 --> 00:23:52,758 ببین، اگر دوست داری، چرا نمی آیی 276 00:23:52,858 --> 00:23:55,902 بعد از اتمام شما؟ من همچنان بیدار خواهم بود 277 00:23:57,445 --> 00:24:00,432 من آنجا خواهم بود. 278 00:24:00,532 --> 00:24:02,617 بسیار خوب. 279 00:24:29,978 --> 00:24:33,398 - سلام شیلا. - سلام اسکات. بیا داخل 280 00:24:37,360 --> 00:24:39,779 خوب، امروز در استودیو چطور گذشت؟ 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,765 من واقعا نمی دانم. 282 00:24:41,865 --> 00:24:44,142 او داستانی دارد که من خیلی دوست دارم انجام دهم 283 00:24:44,242 --> 00:24:47,020 آنها باید خوش شانس باشند که شما را بدست آورند. 284 00:24:47,120 --> 00:24:50,232 خب... با تشکر از رای اعتماد 285 00:24:50,332 --> 00:24:54,169 او چندان در مورد من مطمئن نیست به عنوان یک فیلمنامه نویس 286 00:24:57,589 --> 00:25:00,033 من جای شما را دوست دارم شیرین است. 287 00:25:00,133 --> 00:25:03,954 خب، ممنون... اجازه بدهید به شما نوشیدنی بدهم. 288 00:25:04,054 --> 00:25:04,805 نه، ممنون 289 00:25:04,930 --> 00:25:08,099 - مطمئنی؟ - مطمئنم 290 00:25:18,443 --> 00:25:20,011 اون تو هستی؟ 291 00:25:20,111 --> 00:25:22,989 بله. در سن سه سالگی. 292 00:25:24,699 --> 00:25:29,704 - این شیطان کوچولو کیست؟ - اوه، این برادر من است، درک. 293 00:25:34,376 --> 00:25:35,293 باید پدرت باشه 294 00:25:35,752 --> 00:25:38,713 نه، این پدربزرگ من است، سر ریچارد 295 00:25:39,005 --> 00:25:43,368 این عکسی است که با رنگ صورتی شکار او گرفته شده است. او استاد Devon Staghounds بود. 296 00:25:43,468 --> 00:25:45,746 پیرمرد دیوانه بود در مورد موضوع 297 00:25:45,846 --> 00:25:48,874 او سوار بر سگ های شکاری شد من معتقدم تا 80 سالگی. 298 00:25:48,974 --> 00:25:51,059 خب تو چی میدونی 299 00:26:02,863 --> 00:26:08,685 آن زمان بود که به دادگاه معرفی شدم - کاخ باکینگهام، می دانید. 300 00:26:08,785 --> 00:26:11,288 - کاخ باکینگهام؟ - بله. 301 00:26:12,831 --> 00:26:14,399 - آیا شما...؟ - ما...؟ 302 00:26:14,499 --> 00:26:18,670 - یه نگاهی به بیرون بیاندازیم؟ - در منظره، بله. 303 00:26:21,840 --> 00:26:26,411 حالا تو از خودت بگو آیا توده های فیتزجرالد وجود دارد؟ 304 00:26:26,511 --> 00:26:32,142 نه، مینه سوتا فیتزجرالدز هستند اخیرا با کمبود مواجه شده است. فقط من هستم 305 00:26:33,810 --> 00:26:37,564 من واقعاً این مکان را گرفتم فقط برای این دیدگاه 306 00:26:40,901 --> 00:26:42,986 و حق با شما نبود 307 00:26:44,821 --> 00:26:49,393 اینجا سر و صدای زیادی نیست یکی... یکی راحت میخوابه. 308 00:26:49,493 --> 00:26:53,079 من... یعنی وقتی آدم در رختخواب است، یکی... 309 00:26:56,958 --> 00:27:02,172 انگار نمیتونم نفس بکشم به درستی وقتی با شما هستم 310 00:27:09,930 --> 00:27:12,416 میدونی این یه اشتباهه؟ 311 00:27:12,516 --> 00:27:14,601 بله. بله، من انجام می دهم. 312 00:27:26,071 --> 00:27:28,140 همانجا نگهش دار 313 00:27:28,240 --> 00:27:30,325 باشه ممنون 314 00:27:32,911 --> 00:27:35,147 او حس شوخ طبعی زیادی دارد. 315 00:27:35,247 --> 00:27:37,941 شما و اسکات با هم دوست بوده اید برای مدت طولانی 316 00:27:38,041 --> 00:27:40,610 من بهترین مرد عروسی او بودم. 317 00:27:40,710 --> 00:27:45,741 حدس می‌زنم اسکات را هم می‌شناسم همانطور که به هر مردی اجازه می دهد او را بشناسد. 318 00:27:47,759 --> 00:27:49,661 او زیاد در مورد خودش داوطلب نمی شود. 319 00:27:49,761 --> 00:27:51,763 نه زیاد نیست 320 00:27:52,889 --> 00:27:55,917 - زنش چطوره؟ - زلدا؟ 321 00:27:56,017 --> 00:28:00,005 او جوان بود ... و زیبا. 322 00:28:00,105 --> 00:28:03,216 هیچ مهمانی کامل نشد بدون فیتزجرالدهای پر زرق و برق. 323 00:28:03,316 --> 00:28:06,136 زلدا روی میزها رقصید. 324 00:28:06,236 --> 00:28:11,641 هر دوی آنها کاملاً لباس پوشیده بودند آبنما روبروی هتل پلازا 325 00:28:11,741 --> 00:28:13,685 اوه... 326 00:28:13,785 --> 00:28:18,231 - الان کجاست؟ - اشویل، کارولینای شمالی. 327 00:28:18,331 --> 00:28:20,625 - طلاق گرفته اند؟ - نه 328 00:28:21,710 --> 00:28:25,589 زلدا در یک آسایشگاه... برای دیوانگان 329 00:28:27,382 --> 00:28:28,408 اوه... 330 00:28:28,508 --> 00:28:32,537 آنها یک دختر دارند. او حدوداً 13 سال داشت که زلدا هول کرد. 331 00:28:32,637 --> 00:28:35,374 اسکات او را در یک مدرسه گذاشت. 332 00:28:35,474 --> 00:28:40,837 او متخصصانی داشت که از همه جا آمده بودند این کشور برای کمک به زلدا تلاش کند. 333 00:28:40,937 --> 00:28:44,441 پولش تمام شد و در مستی حماسی رفت. 334 00:28:45,192 --> 00:28:49,721 و حالا کنایه از کل این وضعیت ... 335 00:28:49,821 --> 00:28:54,393 اینجا اسکات است، یکی از بهترین ها رمان نویسان برجسته در آمریکا، 336 00:28:54,493 --> 00:28:57,229 کار در هالیوود، بر عهده گرفتن هر وظیفه ای، 337 00:28:57,329 --> 00:29:01,566 فقط در تلاش برای به دست آوردن پول کافی برای پرداخت قبوض پزشکی 338 00:29:01,666 --> 00:29:04,069 و دخترش را در مدرسه نگه دارد. 339 00:29:04,169 --> 00:29:06,405 دوست دارید همین الان سفارش دهید؟ 340 00:29:06,505 --> 00:29:09,032 اوه... چی میخوای؟ 341 00:29:09,132 --> 00:29:13,720 اوه... برام مهم نیست. سالاد میوه یا هر چیز دیگه... 342 00:29:22,854 --> 00:29:23,939 با سلام خدمت دوستان 343 00:29:24,815 --> 00:29:27,259 پیام شما را در مورد ناهار دریافت کردم. من با استن هریس گره خورده بودم. 344 00:29:27,359 --> 00:29:30,137 ممنون که درست نکردی من همه او را برای خودم داشتم. 345 00:29:30,237 --> 00:29:33,240 من شما را دوباره در فلابگ می بینم؟ 346 00:29:34,366 --> 00:29:36,101 - ناهار خوردی؟ - هنوز نه. 347 00:29:36,201 --> 00:29:39,271 من باید در MGM هستم. من دارم با گیبل مصاحبه می کنم. 348 00:29:39,371 --> 00:29:42,582 عجب خوب، من شما را در ماشین خود می بینم. 349 00:29:46,878 --> 00:29:49,322 خبری هست؟ 350 00:29:49,422 --> 00:29:51,241 من تکلیف را گرفتم! 351 00:29:51,341 --> 00:29:54,578 عزیزم، این فوق العاده است. میدونستم این کارو میکنی 352 00:29:54,678 --> 00:29:58,165 بخش فوق العاده آن این است این داستانی است که سال ها دوستش داشتم. 353 00:29:58,265 --> 00:30:02,169 بالاخره یک فیلمنامه برای کار دارم که من فکر می کنم واقعا می تواند تبدیل شود. 354 00:30:02,269 --> 00:30:04,796 و می دانید چه چیز دیگری در آن وجود دارد برای فیتز-واتسیت؟ 355 00:30:04,896 --> 00:30:08,675 پول پول فراوان 356 00:30:08,775 --> 00:30:12,471 - هیچی جز پول. - اوه، اسکات، خیلی هیجان انگیز به نظر می رسد. 357 00:30:12,571 --> 00:30:15,057 - کی شروع می کنی؟ - روشن و اوایل دوشنبه. 358 00:30:15,157 --> 00:30:19,227 - آخر هفته بریم جایی. - اوه، این یک ایده دوست داشتنی است. 359 00:30:19,327 --> 00:30:21,229 آیا آن بیرون صحرا نیست، 360 00:30:21,329 --> 00:30:24,649 چند کوه یا مکزیک یا چیزی یا چیز دیگری؟ 361 00:30:24,749 --> 00:30:27,127 برای خودت قرار گذاشتی 362 00:31:00,202 --> 00:31:02,287 هو-هو! 363 00:31:07,125 --> 00:31:09,628 اوه! به آنها نگاه کن 364 00:31:12,881 --> 00:31:14,966 هی، موچوخ! 365 00:31:22,849 --> 00:31:24,292 ادامه بده 366 00:31:24,392 --> 00:31:26,253 اوه، نگاه کن 367 00:31:26,353 --> 00:31:28,839 بیا، بیا. 368 00:31:28,939 --> 00:31:31,024 بیا! 369 00:31:40,033 --> 00:31:45,147 می گویند نویسنده ای خودش را نشان می دهد ناخودآگاه در نوشته هایش. 370 00:31:45,247 --> 00:31:47,749 - تو، اسکات؟ - فک کنم دارم. 371 00:31:49,960 --> 00:31:53,280 من در مورد شما خیلی کم می دانم. 372 00:31:53,380 --> 00:31:57,409 میدونی من تا حالا نخوندم تنها چیزی که شما نوشته اید؟ 373 00:31:57,509 --> 00:32:03,123 و شما در باکینگهام معرفی شده اید قصر پادشاه و ملکه انگلستان 374 00:32:03,223 --> 00:32:05,917 با چنین شکافی در تحصیلات شما؟ 375 00:32:06,017 --> 00:32:09,437 ما باید از آن مراقبت کنیم بلافاصله 376 00:32:24,119 --> 00:32:25,520 - سلام -میتونم کمکت کنم؟ 377 00:32:25,620 --> 00:32:28,440 آیا شما هیچ یک از رمان ها را دارید؟ از اف اسکات فیتزجرالد؟ 378 00:32:28,540 --> 00:32:32,778 نه، متاسفم، چیزی در انبار نیست. من می توانم سعی کنم آنها را برای شما تهیه کنم. 379 00:32:32,878 --> 00:32:33,904 اوه... 380 00:32:34,004 --> 00:32:37,240 - آیا تماسی با آنها دارید؟ - هر چند وقت یکبار. 381 00:32:37,340 --> 00:32:39,659 هرچند برای مدتی نه. 382 00:32:39,759 --> 00:32:42,579 رمان ها چه کسی امروز رمان های خوب می خواند؟ 383 00:32:42,679 --> 00:32:47,084 اکنون همه چیز سیاست است، یوگی، کتاب آشپزی... 384 00:32:47,184 --> 00:32:50,837 من یک مجموعه زیبا از بالزاک دارم بیرون که موش ها از آن لذت می برند. 385 00:32:50,937 --> 00:32:52,005 آیا فیتزجرالد را دوست دارید؟ 386 00:32:52,105 --> 00:32:55,592 بله، من یک ستایشگر بزرگ هستم از آقای فیتزجرالد 387 00:32:55,692 --> 00:32:59,679 - به نظر شما رمان نویس خوبی است؟ - اوه، بله، به نظر من. 388 00:32:59,779 --> 00:33:03,308 خب مال من هم به کدام یک علاقه داشتید؟ 389 00:33:03,408 --> 00:33:07,145 "گتسبی بزرگ"، "این سوی بهشت"، "لطف شب است". 390 00:33:07,245 --> 00:33:11,233 خوب، اگر چیزی در مورد وجود ندارد، می توانم سفارش بدهم آنها را از ناشر برای شما 391 00:33:11,333 --> 00:33:14,361 اگر نام و آدرس خود را به من بدهید 392 00:33:14,461 --> 00:33:17,322 اف. اسکات فیتزجرالد، بهشت خدا 393 00:33:17,422 --> 00:33:21,868 من، اوه، من. همینطور است. آقای فیتزجرالد، من باید تو را می شناختم 394 00:33:21,968 --> 00:33:23,954 این یک افتخار است، یک افتخار واقعی برای من. 395 00:33:24,054 --> 00:33:25,330 خیلی ممنون. 396 00:33:25,430 --> 00:33:28,875 چند سال از آخرین رمان شما می گذرد؟ پنج، شش؟ 397 00:33:28,975 --> 00:33:30,293 تقریباً درست است. 398 00:33:30,393 --> 00:33:32,671 شما باید بیشتر به ما بدهید. بسیاری، بسیاری دیگر. 399 00:33:32,771 --> 00:33:36,508 حتی اگر عموم مردم کمی کند هستند با خرید شما در حال حاضر، آنها از خواب بیدار می شوند. 400 00:33:36,608 --> 00:33:39,469 آنها بر می گردند. بارها و بارها این اتفاق را دیده ام. 401 00:33:39,569 --> 00:33:42,989 - خیلی ممنون. خداحافظ - خداحافظ 402 00:34:02,509 --> 00:34:04,594 بیا داخل، شیل او. 403 00:34:05,637 --> 00:34:08,749 - سلام عزیزم - سلام پانچو. 404 00:34:08,849 --> 00:34:12,335 تازه دارم کارم را تمام می کنم. یک دقیقه طول میکشه 405 00:34:13,728 --> 00:34:19,134 من! 16 صفحه فیلمنامه در یک روز - من بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام. 406 00:34:19,234 --> 00:34:23,196 همه چیز خوب پیش می رود. نه خیلی بد، نه خیلی بد. 407 00:34:26,658 --> 00:34:29,561 شما هر روز جذاب تر به نظر می رسید. 408 00:34:29,661 --> 00:34:32,247 امروز شبیه فرداست 409 00:34:33,874 --> 00:34:37,652 - امشب برای ما برنامه ای داری؟ - بله. همون دیشب 410 00:34:37,752 --> 00:34:39,696 با تو بودن 411 00:34:39,796 --> 00:34:41,865 یک چیز وجود دارد که می خواهم به شما نشان دهم. 412 00:34:41,965 --> 00:34:44,743 اینجا در بخش نمایشنامه، ستون اد شالرت. 413 00:34:44,843 --> 00:34:47,746 امشب یه بازی هست در خانه نمایش پاسادنا. 414 00:34:47,846 --> 00:34:49,956 این از یک داستان کوتاه است سالها پیش نوشتم... 415 00:34:50,056 --> 00:34:51,249 الماسی به بزرگی ریتز. 416 00:34:51,349 --> 00:34:53,418 عزیزم، چه شگفت انگیز! برویم 417 00:34:53,518 --> 00:34:56,213 - دوست داری؟ - البته! من دوست دارم! 418 00:34:56,313 --> 00:34:58,382 من هرگز آن را نخوانده ام ممکنه زیاد نباشه 419 00:34:58,482 --> 00:35:02,427 عزیزم، خانه بازی فوق العاده است چیزها ممکن است به برادوی برود. 420 00:35:02,527 --> 00:35:04,613 اوه، اسکات، بیا بریم. 421 00:35:05,405 --> 00:35:08,225 ما آن را درست انجام خواهیم داد. تو اون لباس مهره دار رو میپوشی 422 00:35:08,325 --> 00:35:08,975 بله، بسیار خوب. 423 00:35:09,075 --> 00:35:11,645 کراوات مشکی میبندم شام در تروکادرو. 424 00:35:11,745 --> 00:35:12,396 البته. 425 00:35:12,496 --> 00:35:14,648 و یک رولزرویس با راننده. 426 00:35:14,748 --> 00:35:16,917 - به بزرگی ریتز. - بزرگتر 427 00:35:30,305 --> 00:35:33,058 تاریخ رو اشتباه زدم؟ 428 00:35:42,984 --> 00:35:46,738 خیلی شبیه نیست یک شب افتتاحیه 429 00:35:48,657 --> 00:35:51,159 نه، به نظر تاریک است. 430 00:35:52,244 --> 00:35:55,313 ببین، اینجا یکی هست بیایید بپرسیم. 431 00:35:55,413 --> 00:35:58,625 پسر، اوه، پسر! آیا دوست دارید آن را داشته باشید. 432 00:36:01,962 --> 00:36:04,047 - اوه، مرد جوان؟ - بله قربان؟ 433 00:36:05,757 --> 00:36:08,994 اجرای امشب هست از "الماس به بزرگی ریتز"؟ 434 00:36:09,094 --> 00:36:11,204 اوه، بله قربان ما آن را می گذاریم ... 435 00:36:11,304 --> 00:36:14,207 دانش آموزان. می دانید، برای دانش آموزان. 436 00:36:14,307 --> 00:36:16,476 طبقه بالا در Bandbox. 437 00:36:17,894 --> 00:36:19,212 اوه، می بینم. 438 00:36:19,312 --> 00:36:23,425 حدس میزنم اگر دوست داشتی میتوانی بالا بروی مطمئنم هیچ کس بدش نمیاد 439 00:36:23,525 --> 00:36:24,843 بازی دوست داشتنی است. 440 00:36:24,943 --> 00:36:27,179 آیا این است؟ 441 00:36:27,279 --> 00:36:29,681 - چه نقشی را بازی می کنید؟ - کیسمینه 442 00:36:29,781 --> 00:36:34,102 اوه، این خوب است. چه کسی نقش خواهرت یاسمین را بازی می کند؟ 443 00:36:34,202 --> 00:36:36,438 اوه، بازی را می شناسید؟ 444 00:36:36,538 --> 00:36:39,274 خوب، بله. اتفاقا من نویسنده هستم 445 00:36:39,374 --> 00:36:42,085 نویسنده؟ اف. اسکات فیتزجرالد؟ 446 00:36:43,378 --> 00:36:47,449 اما فکر کردم... خیلی راضی هستم برای ملاقات با شما، آقای فیتزجرالد. 447 00:36:47,549 --> 00:36:49,993 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای فیتزجرالد. 448 00:36:50,093 --> 00:36:54,973 بیا، بیلی. واقعا، مطمئنم همه چی درست میشه... 449 00:36:57,559 --> 00:37:01,546 اسکات فیتزجرالد. برای گریه با صدای بلند، تعجب کردم. 450 00:37:01,646 --> 00:37:06,526 خوشحالم که خودم را به موقع گرفتم. فکر کردم مرده 451 00:37:09,446 --> 00:37:12,182 بیا اسکات 452 00:37:12,282 --> 00:37:14,367 اسکات؟ 453 00:37:21,374 --> 00:37:23,110 اوه، اسکات! 454 00:37:23,210 --> 00:37:26,446 آب فوق العاده است. چرا نمیای داخل؟ 455 00:37:26,546 --> 00:37:28,865 نه... 456 00:37:28,965 --> 00:37:31,051 من یک حیوان زمینی هستم 457 00:37:36,223 --> 00:37:41,394 -خیلی خاص به نظر میای - اوه، اون اقیانوسه عزیزم. 458 00:37:46,441 --> 00:37:49,010 چند بار آیا عاشق شده ای، شیلو؟ 459 00:37:49,110 --> 00:37:53,073 اوه عزیزم... تو این گرما یادم نمیاد 460 00:37:57,452 --> 00:38:01,148 - چرا؟ - کنجکاوی 461 00:38:01,248 --> 00:38:03,942 خب حالا ببینیم 462 00:38:04,042 --> 00:38:09,197 خوب، یک آقایی با عنوان بود، و او برای من گل رز فرستاد. 463 00:38:09,297 --> 00:38:13,035 یک کاپیتان صنعت بود. 464 00:38:13,135 --> 00:38:15,245 او پول من را سرمایه گذاری کرد. 465 00:38:15,345 --> 00:38:19,182 و یک ملوان بود، و مرا سوار قایق کرد. 466 00:38:24,396 --> 00:38:25,730 تو عصبانی هستی اسکات؟ 467 00:38:26,022 --> 00:38:29,693 الان متوقف نشو شما تا ملوان هستید. 468 00:38:30,735 --> 00:38:34,781 - خب من... شوخی کردم. - خب ادامه بده 469 00:38:37,617 --> 00:38:44,066 خب... عزیزم، همه چیز خیلی زیاد بود سال ها پیش و من فقط یک دختر احمق بودم. 470 00:38:44,166 --> 00:38:46,860 شما مرا می شناسید، می دانید که چگونه اغراق می کنم. 471 00:38:46,960 --> 00:38:51,448 اغراق کردن؟ واقعا دروغ میگم... حالا و بعد. 472 00:38:51,548 --> 00:38:53,617 فقط میخواستم ببینم چه عکس العملی نشون میدی 473 00:38:53,717 --> 00:38:57,929 همه چیز درست است. من به کالج رفته ام. من می توانم چند حقیقت کوچک را تحمل کنم. 474 00:39:00,724 --> 00:39:04,169 اوه، بیا، اسکات. خوب باش 475 00:39:04,269 --> 00:39:07,063 باشه...خوبه. 476 00:39:08,565 --> 00:39:13,095 چه جور دختری بودی داشتی بزرگ می شدی؟ یعنی قبل از ... 477 00:39:13,195 --> 00:39:15,931 ملوان شما را سوار قایق کرد. 478 00:39:16,031 --> 00:39:17,532 اسکات! 479 00:39:18,658 --> 00:39:22,829 گراهام این چه نوع اسمی است؟ 480 00:39:24,539 --> 00:39:28,026 آیا این یک نام اسکاتلندی است؟ آلمانی؟ 481 00:39:28,126 --> 00:39:30,028 من... نمی دانم. 482 00:39:30,128 --> 00:39:33,031 پدرت در چه حالی بود؟ تجارت؟ 483 00:39:33,131 --> 00:39:37,469 و مادرت، چه جور زنی بود 484 00:39:38,428 --> 00:39:41,540 او در 17 سالگی درگذشت. این چیزی است که شما گفتید، اینطور نیست؟ 485 00:39:41,640 --> 00:39:42,791 بله. 486 00:39:42,891 --> 00:39:44,459 - لندن؟ - بله. 487 00:39:44,559 --> 00:39:48,396 - کدام قسمت از لندن؟ - وست اند. 488 00:39:54,903 --> 00:39:58,990 خوب بودی... تو بودی... 489 00:40:00,325 --> 00:40:03,703 یک دختر کوچولو یا یک دختر کوچک بزرگ؟ 490 00:40:06,498 --> 00:40:08,667 پیگتیل پوشیدی با روبان روی آنها؟ 491 00:40:08,875 --> 00:40:10,652 آیا به مدارس زیبا رفتید؟ 492 00:40:10,752 --> 00:40:13,280 - چه جور مدارسی...؟ - بس کن! بس کن! 493 00:40:13,380 --> 00:40:15,907 Sheil-o! 494 00:40:16,007 --> 00:40:17,993 Sheil-o، متاسفم. 495 00:40:18,093 --> 00:40:22,080 اگر چیزی هست که ندارید میخوای بهم بگی پس نگو 496 00:40:22,180 --> 00:40:23,749 متاسفم متاسفم 497 00:40:23,849 --> 00:40:26,710 مرا تنها بگذار چرا مدام از من سوال میکنی؟ 498 00:40:26,810 --> 00:40:32,299 شیل او، چون دوستت دارم. چون من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم. 499 00:40:32,399 --> 00:40:35,318 ای خدا... 500 00:40:37,946 --> 00:40:42,684 نمی توانم... نمی توانم به دروغگویی به تو ادامه دهم. 501 00:40:42,784 --> 00:40:44,494 نه دیگر. 502 00:40:47,247 --> 00:40:50,067 من در یک یتیم خانه بزرگ شدم. 503 00:40:50,167 --> 00:40:53,028 من در یک زاغه به دنیا آمدم. 504 00:40:53,128 --> 00:40:57,908 وقتی 17 سالم بود رفتم خدمتکار آشپزخانه. 505 00:40:58,008 --> 00:40:59,801 این همه ساخته شده است. 506 00:41:00,385 --> 00:41:05,665 مادر زیبا و ثروتمند، سر ریچارد با کت صورتی اش... 507 00:41:05,765 --> 00:41:08,502 حتی عکس ها هم جعلی هستند. 508 00:41:08,602 --> 00:41:10,670 حتی اسم من 509 00:41:10,770 --> 00:41:14,383 این اسکاتلندی نیست، آلمانی نیست. این فقط رایج است. 510 00:41:14,483 --> 00:41:17,803 لیلی شیل. این نام من است - لیلی شیل. 511 00:41:17,903 --> 00:41:21,431 Sheil-o... Sheil-o چرا روی زمین...؟ چه فرقی می کند...؟ 512 00:41:21,531 --> 00:41:24,434 چون نمی خواستم بی روح باشم. 513 00:41:24,534 --> 00:41:26,853 چون می ترسیدم. 514 00:41:26,953 --> 00:41:30,565 شیل او، بس است. بس است. 515 00:41:30,665 --> 00:41:32,275 بسیاری از مردم زندگی خود را دوست ندارند 516 00:41:32,375 --> 00:41:35,779 بنابراین آنها زندگی بهتری را می سازند. تمام کاری که کردی همین است. 517 00:41:35,879 --> 00:41:37,989 و همه اش، هر ذره اش... 518 00:41:38,089 --> 00:41:41,118 هر چیزی که بودی و هر چیزی که هستی 519 00:41:41,218 --> 00:41:42,703 تو را برای من بسیار عزیزتر می کند 520 00:41:42,803 --> 00:41:48,225 اوه... اما، اسکات، من نتوانستم بروم در طول زندگی لیلی شیل. 521 00:41:48,850 --> 00:41:52,170 تو... از من پرسیدی که آیا من دمپایی می پوشم؟ 522 00:41:52,270 --> 00:41:57,300 پیگتیل! سرمان کوتاه شد! تا استخوان کوتاه شده بودند. 523 00:41:57,400 --> 00:42:00,220 و من خیلی زشت بودم و من نمی خواستم باشم 524 00:42:00,320 --> 00:42:03,890 - می خواستم زیبا و باهوش باشم ... - تو هستی 525 00:42:03,990 --> 00:42:07,978 میخواستم قبول بشم و دوست داشته شدن و ایمن بودن. 526 00:42:08,078 --> 00:42:12,040 تو هستی، شیل او. همه اون چیزایی که هستی 527 00:42:15,168 --> 00:42:19,656 کاش اون موقع میشناختمت من از شما مراقبت می کردم. 528 00:42:19,756 --> 00:42:22,784 -میتونستی بیای پیش من -بله پس کجا بودی؟ 529 00:42:22,884 --> 00:42:27,831 کسی نبود که به من بگوید درست از باطل هیچ کس! 530 00:42:27,931 --> 00:42:30,292 گریه نکن، شیل او. 531 00:42:30,392 --> 00:42:32,627 خیلی دوستت دارم. 532 00:42:32,727 --> 00:42:36,089 من تو را همانطور که هستی دوست دارم. 533 00:42:36,189 --> 00:42:38,483 همانطور که هستی. 534 00:43:08,930 --> 00:43:13,043 روزهای من تازه شروع می شود وقتی وارد این خانه می شوید 535 00:43:13,143 --> 00:43:17,714 من به هر ثانیه حسادت می کنم با هر کس دیگری صرف شده است 536 00:43:17,814 --> 00:43:20,717 این برای من خوب است. 537 00:43:20,817 --> 00:43:23,261 بیا با هم گوشه نشین باشیم 538 00:43:23,361 --> 00:43:26,907 دیگه بیرون نمیریم تا شب سال نو 539 00:43:30,619 --> 00:43:32,704 نه حتی اون موقع. 540 00:43:43,006 --> 00:43:45,742 امروز عصر موقع شام احساس کردم خیلی گم شدم 541 00:43:45,842 --> 00:43:52,165 وقتی تو و استن و باب و همه همه در مورد جنگ سی ساله بحث می کردند. 542 00:43:52,265 --> 00:43:58,255 من انگلیسی هستم و شما در حال بحث هستید تاریخ انگلیسی و من حتی نمی توانم به آن بپیوندم. 543 00:43:58,355 --> 00:44:04,010 من حتی از مدرسه ابتدایی هم نگذشتم، و من به طرز وحشتناکی از این واقعیت آگاه هستم. 544 00:44:04,110 --> 00:44:07,097 ستون من حتی گرامری هم نیست. 545 00:44:07,197 --> 00:44:09,474 من از همه چیز متنفرم 546 00:44:09,574 --> 00:44:12,019 هر نویسنده ای که به خود احترام می گذارد احساس می کند از این طریق 547 00:44:12,119 --> 00:44:14,855 در مورد کار خود گاهی اوقات. 548 00:44:14,955 --> 00:44:20,986 من دو هفته است که کار می کنم در کپی اولین پخش رادیویی من 549 00:44:21,086 --> 00:44:23,780 باید بفرستم به جان ویلر در نیویورک. 550 00:44:23,880 --> 00:44:28,410 من نمی دانم - هر بار که آن را بازنویسی می کنم به نظر مزخرف تر از قبلی است. 551 00:44:28,510 --> 00:44:31,455 بیایید نگاهی به آن بیندازیم. 552 00:44:31,555 --> 00:44:34,249 - می خواهی عزیزم؟ - حتما 553 00:44:34,349 --> 00:44:36,434 آیا شما؟ 554 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 اینجاست. 555 00:44:51,158 --> 00:44:53,101 اشکالی ندارد اگر آن را بازنویسی کنم اینجا و آنجا؟ 556 00:44:53,201 --> 00:44:56,480 نه، البته نه. 557 00:44:56,580 --> 00:44:59,374 اینجا مجله را زیر آن قرار دهید. 558 00:45:06,006 --> 00:45:08,517 فقط برای مثال، ها؟ 559 00:45:18,226 --> 00:45:20,312 این خنده دار است. 560 00:45:21,771 --> 00:45:24,132 این خوب است. 561 00:45:24,232 --> 00:45:28,512 فکر نمیکنی بشه کمی بالای سرشان؟ 562 00:45:28,612 --> 00:45:30,138 باورت نمیشه شیل او 563 00:45:30,238 --> 00:45:32,933 اگر بهترین تلاش خود را به آنها بدهید، آنها شما را به خاطر آن دوست خواهند داشت 564 00:45:33,033 --> 00:45:35,477 کمی شایعه درست است، اما مخلوطش کن 565 00:45:35,577 --> 00:45:40,190 هر چند وقت یکبار ایده ای را مطرح کنید. نباش ترس از اینکه مردم از ذهن خود استفاده کنند. 566 00:45:40,290 --> 00:45:42,943 ای کاش می توانستم استفاده از مال خودم را یاد بگیرم. 567 00:45:43,043 --> 00:45:48,131 در معرض آن قرار نگرفته است یک ایده یا کتاب جدی در زندگی اش. 568 00:45:51,802 --> 00:45:56,707 اگر بخواهم چگونه دوست داری... یک نوع لیست خواندن درست کنید؟ 569 00:45:56,807 --> 00:45:59,626 می توانستیم عبور کنیم برخی از کتاب های واقعا خوب 570 00:45:59,726 --> 00:46:03,380 ادبیات، سیاست، تاریخ مدرن و باستانی 571 00:46:03,480 --> 00:46:06,717 می توانید یادداشت برداری کنید و ما می توانیم آنها را با هم بحث کنیم. 572 00:46:06,817 --> 00:46:10,721 - می تونیم عزیزم؟ من آن را دوست دارم. - البته که می توانستیم. 573 00:46:10,821 --> 00:46:12,906 تو هم به من خوبی کن 574 00:46:13,907 --> 00:46:16,351 زیبایی ادبیات این است که سنی ندارد 575 00:46:16,451 --> 00:46:20,939 کشف می کنی که آرزوهایت آرزوهای جهانی هستند، 576 00:46:21,039 --> 00:46:24,317 که تو تنها نیستی و از هر کسی جدا شده است. 577 00:46:24,417 --> 00:46:27,404 شما تعلق دارید. 578 00:46:27,504 --> 00:46:30,507 آه، من خیلی دوست دارم که به من افتخار کنی. 579 00:46:31,466 --> 00:46:34,077 میدونی تا الان 580 00:46:34,177 --> 00:46:39,875 من همیشه تنها چیزی را حس کرده ام من باید زیبا بودم... زیبا، 581 00:46:39,975 --> 00:46:43,879 که مردم مرا بپذیرند بدون هیچ دلیل دیگری 582 00:46:43,979 --> 00:46:49,634 و همیشه این ترس وجود داشته است از دور انداختن من وقتی پیر شدم 583 00:46:49,734 --> 00:46:53,472 جوانان زیبا حوادث طبیعت هستند، Sheil-o. 584 00:46:53,572 --> 00:46:57,200 پیرهای زیبا خودشان را می آفرینند. 585 00:46:58,827 --> 00:47:03,648 یکی از جذاب ترین زنان من تا به حال با یک خوشگل از 80 زمستان آشنا شده ام. 586 00:47:03,748 --> 00:47:07,861 ای بهشت! بعد هر چه زودتر درس هایم را بهتر شروع می کنم. 587 00:47:07,961 --> 00:47:10,530 بسیار خوب. بیایید از ادبیات انگلیسی شروع کنیم. 588 00:47:10,630 --> 00:47:13,533 بگو... یک برانگیختگی خوب نمایشنامه شکسپیر 589 00:47:13,633 --> 00:47:17,037 خب برای شب اول آیا دانش آموز می تواند انتخاب کند؟ 590 00:47:17,137 --> 00:47:19,831 چه چیزی در ذهن دارید؟ 591 00:47:19,931 --> 00:47:22,309 خوب ادبیات فعلی. 592 00:47:23,560 --> 00:47:27,631 با اشاره خاص به قسمتی از "لطف شب است"، 593 00:47:27,731 --> 00:47:30,775 توسط نویسنده مورد علاقه من، اف اسکات فیتزجرالد. 594 00:47:32,068 --> 00:47:34,596 من به سختی می توانم او را فعلی صدا کنم، اما با این وجود، 595 00:47:34,696 --> 00:47:38,558 عموم کوچک وفادار من... ادامه دهید. 596 00:47:38,658 --> 00:47:40,602 نیکول به او لبخند زد 597 00:47:40,702 --> 00:47:44,398 اطمینان حاصل کنید که لبخند همه چیز درونش را جمع کرد 598 00:47:44,498 --> 00:47:48,193 و آن را به سمت او هدایت کرد و او را ساخت یک وعده عمیق از خودش 599 00:47:48,293 --> 00:47:51,780 برای خیلی کم، برای ضربان یک پاسخ." 600 00:47:51,880 --> 00:47:57,703 «دقیقه به دقیقه، شیرینی اش کم می شد از میان درختان بید به درون او فرود آمد.» 601 00:47:57,803 --> 00:47:59,871 الان بهتر از زمانی که نوشتم به نظر می رسد. 602 00:47:59,971 --> 00:48:03,041 این درختان بید لعنتی است. آنها این کار را هر بار انجام خواهند داد. 603 00:48:03,141 --> 00:48:07,337 اوه، من فکر می کنم زنان از هشت تا 80 سال خود را به سمت شما پرتاب کرده اند 604 00:48:07,437 --> 00:48:09,715 تا زمانی که شما می توانید به یاد داشته باشید. 605 00:48:09,815 --> 00:48:11,358 ای جادوگر کوچولو 606 00:48:12,192 --> 00:48:15,178 فکر می کنم شما فکر می کنید یک نویسنده مجبور است هر چیزی را که او می نویسد را تجربه کنید. 607 00:48:15,278 --> 00:48:18,306 من عرق ریختم که آن را روی کاغذ آوردم. تمام کاری که انجام می دهید این است که ... 608 00:48:18,406 --> 00:48:20,434 گوش کن "او بلند شد، 609 00:48:20,534 --> 00:48:26,690 و گیر افتادن بر سر گرامافون، یک لحظه علیه او بود..." 610 00:48:26,790 --> 00:48:30,610 "به داخل گود خم شده است شانه گردش.» 611 00:48:30,710 --> 00:48:33,447 فیتزجرالد و از شکسپیر شروع کنید 612 00:48:33,547 --> 00:48:35,365 هر روز یک نویسنده زنده را می برم. 613 00:48:35,465 --> 00:48:38,201 من آن را می دانستم. دانش اندک چیز خطرناکی است. 614 00:48:38,301 --> 00:48:43,290 من قطعا باید توخالی کوچک را پیدا کنم در آن شانه گرد 615 00:48:43,390 --> 00:48:45,208 اوه، شما باید؟ 616 00:48:45,308 --> 00:48:48,795 - خب، درس شماره یک. - اوه نه... 617 00:48:50,272 --> 00:48:52,774 به استاد سوزن نزنید 618 00:48:57,696 --> 00:49:00,490 - کنفرانس تموم شد؟ - آیا آنها هرگز؟ 619 00:49:00,740 --> 00:49:03,285 من بلافاصله برمی گردم. 620 00:49:18,425 --> 00:49:20,510 این است... 621 00:49:23,263 --> 00:49:25,999 سربازان هیتلر غاز قدم زدند به وین 622 00:49:26,099 --> 00:49:29,628 صدراعظم سابق کورت فون شوشنیگ بازداشت شده گزارش شده است. 623 00:49:29,728 --> 00:49:33,090 پیرو یک اولتیماتوم توسط رهبر نازی اتریش، 624 00:49:33,190 --> 00:49:35,092 نیروهای جبهه پدری بودند خلع سلاح شد 625 00:49:35,192 --> 00:49:38,361 و سواستیکا پرواز کرد بر فراز ساختمان های عمومی 626 00:49:38,528 --> 00:49:41,640 - این اخبار جهان امروز است. - ده ثانیه، خانم گراهام. 627 00:49:41,740 --> 00:49:44,976 شما باید 30 ثانیه زمان بگذارید برای انتقال از شیکاگو 628 00:49:45,076 --> 00:49:47,162 منتظر علامت دست من باشید 629 00:49:49,164 --> 00:49:55,462 حالا به هالیوود و خانم شیلا گراهام با جدیدترین اخبار فیلم لند. 630 00:50:23,532 --> 00:50:26,451 ز- عصر بخیر. 631 00:50:27,577 --> 00:50:31,398 این شیلا گراهام از هالیوود است. 632 00:50:31,498 --> 00:50:38,155 آقای سام گلدوین که معروف است برای شوخ طبعی و فیلم های عالی اش، 633 00:50:38,255 --> 00:50:41,633 دنبال یک کمدی بود برای بازی ادی کانتور 634 00:50:42,342 --> 00:50:46,246 او با یک نویسنده تماس گرفت که به او گفت 635 00:50:46,346 --> 00:50:49,291 او کمدی عالی برای کانتور داشت. 636 00:50:49,391 --> 00:50:56,523 نویسنده نه تنها کمدی خوبی بود اصرار کرد، اما پیامی هم داشت. 637 00:50:57,607 --> 00:51:01,762 "فقط برایم کمدی بنویس" آقای گلدوین شوخ گفت. 638 00:51:01,862 --> 00:51:04,948 "پیام ها برای Western Union هستند." 639 00:51:11,538 --> 00:51:14,107 - شیل او؟ - اسکات! 640 00:51:14,207 --> 00:51:16,943 اوه اسکات... 641 00:51:17,043 --> 00:51:19,696 خرابکاری بود من خیلی بدبختم 642 00:51:19,796 --> 00:51:23,784 - احمق نباش عزیزم. تو خوب بودی - تو دروغ می گویی و من تو را به خاطر آن دوست دارم. 643 00:51:23,884 --> 00:51:25,494 کاش با من بودی 644 00:51:25,594 --> 00:51:27,704 هر کسی اولین بار عصبی می شود. 645 00:51:27,804 --> 00:51:33,001 - هفته ی آینده از پسش بر می آیی. - قرار نیست هفته آینده باشد. 646 00:51:33,101 --> 00:51:36,546 آقای رابینسون از شبکه از شیکاگو تماس گرفت 647 00:51:36,646 --> 00:51:38,715 آنها مواد را دوست داشتند، اما صدای من نه 648 00:51:38,815 --> 00:51:41,218 آنها قرار است از یک بازیگر رادیو استفاده کنند. 649 00:51:41,318 --> 00:51:44,179 - این مسخره است. - میدونم من با آنها دعوا کردم. 650 00:51:44,279 --> 00:51:48,433 به آنها گفتم که چه چیزی مرا عصبی کرده است انتظار بود، آن تأخیر 30 ثانیه ای، 651 00:51:48,533 --> 00:51:51,186 اما او تصمیم گرفته است - او قرار است از یک بازیگر زن استفاده کند. 652 00:51:51,286 --> 00:51:54,439 اوه، او هست، اوست؟ بالای بدن مرده ام 653 00:51:54,539 --> 00:51:58,360 شما بلافاصله به شیکاگو باز خواهید گشت، شیلا، و نمایش را از آنجا انجام دهید. 654 00:51:58,460 --> 00:52:03,699 شیله، زمان هایی وجود دارد زمانی که شما فقط باید بجنگید 655 00:52:03,799 --> 00:52:07,761 شما به شیکاگو خواهید رفت و شما خودتان نمایش را انجام خواهید داد. 656 00:52:09,387 --> 00:52:12,416 و من با تو می روم 657 00:52:12,516 --> 00:52:14,251 اوه اسکات... 658 00:52:14,351 --> 00:52:16,837 اوه، این فوق العاده خواهد بود. 659 00:52:16,937 --> 00:52:20,774 من کاملاً متفاوت احساس می کنم وقتی با تو هستم 660 00:52:22,818 --> 00:52:25,887 اما، اسکات، شما نمی توانید کار خود را ترک کنید برای چهار روز کامل 661 00:52:25,987 --> 00:52:30,183 می توانند کنفرانس داشته باشند تا من برگردم تمام چیزی که آنها می خواهند. 662 00:52:30,283 --> 00:52:32,352 به هر حال من در کنفرانس ها خوب نیستم. 663 00:52:32,452 --> 00:52:36,857 امروز هفت ساعت پیش آنها بودم. حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن. چیزی جز سردرگمی 664 00:52:36,957 --> 00:52:41,028 من با شما می روم ترتیبش میدم 665 00:52:41,128 --> 00:52:43,213 اوه... اوه... 666 00:52:44,256 --> 00:52:46,633 من بدون تو چه کار می کردم؟ 667 00:52:50,846 --> 00:52:53,290 - سلام خانم کلیتون. - سلام آقای فیتزجرالد. 668 00:52:53,390 --> 00:52:54,416 آقای هریس در؟ 669 00:52:54,516 --> 00:52:57,978 بله، اما آقای فاستر با اوست همین الان 670 00:52:58,979 --> 00:53:00,881 فکر می کنم ممکن است او را ببینم برای یک دقیقه 671 00:53:00,981 --> 00:53:04,276 مطمئنم او شما را خواهد دید. 672 00:53:05,360 --> 00:53:10,307 آقای فیتزجرالد اینجاست و دوست دارد تا فقط یک لحظه تو را ببینم 673 00:53:10,407 --> 00:53:12,559 متشکرم. 674 00:53:12,659 --> 00:53:15,245 - ممکنه همین الان بری داخل - ممنون 675 00:53:18,290 --> 00:53:20,067 - سلام استن. - بیا داخل، اسکات. 676 00:53:20,167 --> 00:53:22,569 - سلام اسکات. - سام 677 00:53:22,669 --> 00:53:23,695 متاسفم که قطع می کنم. 678 00:53:23,795 --> 00:53:26,823 میخواستم بهت بگم من برای چند روز به شیکاگو می روم. 679 00:53:26,923 --> 00:53:27,949 اوه؟ 680 00:53:28,049 --> 00:53:29,968 من می خواهم فرار کنم از فیلمنامه برای چند روز. 681 00:53:31,261 --> 00:53:32,079 من کمی به آن نزدیک هستم. 682 00:53:32,179 --> 00:53:35,165 ولی من پنجشنبه برمیگردم من با شما چک می کنم. 683 00:53:35,265 --> 00:53:38,268 اوه اسکات یک دقیقه بشین، می خواهی؟ 684 00:53:39,227 --> 00:53:42,464 - ما رو ببخش سام؟ - حتما، استن. 685 00:53:42,564 --> 00:53:44,649 بشین 686 00:53:50,071 --> 00:53:52,557 قرار بود فردا باهات حرف بزنم 687 00:53:52,657 --> 00:53:57,229 اما چون داری میری فکر می کنم همین الان هم می توانم به شما بگویم. 688 00:53:57,329 --> 00:54:02,834 من باید تصمیم می گرفتم، اسکات. من تو را از عکس خارج می کنم. 689 00:54:04,252 --> 00:54:07,072 آیا عکس را در قفسه می گذارید؟ با آن جلو نمی روید؟ 690 00:54:07,172 --> 00:54:09,950 نه، ما با عکس جلو می رویم، 691 00:54:10,050 --> 00:54:12,844 اما با نویسنده دیگری متاسفم 692 00:54:15,222 --> 00:54:17,307 یعنی من اخراج شدم؟ 693 00:54:18,433 --> 00:54:21,503 تو رمان نویس بزرگی هستی، اما فیلمنامه نویسی خب... 694 00:54:21,603 --> 00:54:25,006 صادقانه بگویم که به نظر نمی رسد برای داشتن استعداد آن 695 00:54:25,106 --> 00:54:28,301 شما چهار تکلیف داشته اید و شما در هر یک شکست خورده اید. 696 00:54:28,401 --> 00:54:32,472 چهار فیلمنامه، اما نه یک عکس. 697 00:54:32,572 --> 00:54:38,937 تو نثر زیبایی می نویسی اسکات، اما نمی توانیم از صفت ها عکس بگیریم. 698 00:54:39,037 --> 00:54:45,402 دوست دارم کنارت باشم اما من نمی توانم حقوق بگیرم را توجیه کنم. 699 00:54:45,502 --> 00:54:49,131 نصیحت من را بپذیر به نوشتن رمان برگردید. 700 00:54:50,632 --> 00:54:53,869 اما تو گفتی که دوست داری... تو عاشق کاری بودی که من انجام می دادم 701 00:54:53,969 --> 00:54:56,496 مطمئنا برخی از آن ها عالی خوانده می شوند، اما ... 702 00:54:56,596 --> 00:54:59,432 شبیه دیالوگ نیست، مثل مردمی که صحبت می کنند 703 00:55:02,519 --> 00:55:04,671 اگر یک چیز وجود دارد در این دنیا می دانم، 704 00:55:04,771 --> 00:55:07,049 این صدا و صدا است از نسل من 705 00:55:07,149 --> 00:55:12,304 من هم در مورد برخی از آن فکر می کردم، اما فقط از بین نمی رود 706 00:55:12,404 --> 00:55:18,060 - اما من تقریباً تمام شده ام. بذار تمومش کنم - اسکات، من مهلتی برای ملاقات دارم. 707 00:55:18,160 --> 00:55:22,622 تاریخ شروع روی عکس من نمی توانم این ریسک را بپذیرم. 708 00:55:24,124 --> 00:55:30,739 بسیار خوب. شما فقط به من بگویید چگونه شما می خواهید نوشته شود و من آن را می نویسم. 709 00:55:30,839 --> 00:55:35,051 من به F. Scott Fitzgerald می گویم چگونه بنویسیم 710 00:55:40,015 --> 00:55:42,918 باشه استن من تو را خواهم دید 711 00:55:43,018 --> 00:55:44,603 اسکات 712 00:55:47,272 --> 00:55:50,842 به نظر من به عنوان یک رمان نویس، شما هنوز هم مثلی ندارید 713 00:55:50,942 --> 00:55:53,053 مطمئنا خوب، برای همه چیز متشکرم استن. 714 00:55:53,153 --> 00:55:54,154 با آرزوی موفقیت 715 00:55:59,075 --> 00:56:02,329 - خداحافظ خانم کلیتون. - خداحافظ آقای فیتزجرالد. 716 00:56:25,268 --> 00:56:27,462 خانم شیلا گراهام خانم شیلا گراهام 717 00:56:27,562 --> 00:56:31,399 می آیی به میز بلیط TWA، لطفا؟ 718 00:56:34,444 --> 00:56:37,139 خانم گراهام؟ این پیام فقط برای شما وارد شده است. 719 00:56:37,239 --> 00:56:39,516 - اوه - می توانید از تلفن در دفتر من استفاده کنید. 720 00:56:39,616 --> 00:56:41,993 اوه، این خیلی از شما مهربان است. 721 00:56:45,330 --> 00:56:47,190 عزیزم فاصله زیاده از نیویورک 722 00:56:47,290 --> 00:56:48,458 نباید یک دقیقه طول بکشد. 723 00:57:03,598 --> 00:57:07,294 پرواز 3 هواپیمایی یونایتد به بیکرزفیلد، 724 00:57:07,394 --> 00:57:10,338 فرسنو، اوکلند و سانفرانسیسکو 725 00:57:10,438 --> 00:57:14,067 اکنون در گیت 1 بارگیری می شود. همه سرنشینان لطفا 726 00:57:20,740 --> 00:57:24,269 جان ویلر بود عزیزم. او ما را در شیکاگو ملاقات خواهد کرد. 727 00:57:24,369 --> 00:57:28,106 و او خیلی خوشحال است که شما می آیید. گفت مثل قدیم می شود. 728 00:57:28,206 --> 00:57:30,734 من یک براندی می خورم، لطفا. برای برخاستن 729 00:57:30,834 --> 00:57:33,236 من یک جین دوبل دیگر خواهم داشت. 730 00:57:33,336 --> 00:57:35,547 برای برخاستن 731 00:57:42,471 --> 00:57:46,124 اسکات، چه کار می کنی؟ من هرگز تو را ندیده ام که مشروب بخوری 732 00:57:46,224 --> 00:57:48,602 خب الان داری منو میبینی 733 00:57:51,229 --> 00:57:54,883 اسکات، مشکلت چیه؟ لطفا به من بگویید. 734 00:57:54,983 --> 00:57:58,720 چیزی نیست همه چیز هست برای بهترین ها در بهترین دنیاها 735 00:57:58,820 --> 00:58:02,432 - یک بار دیگر، چارلی. - اوه، نه، لطفا، اسکات. 736 00:58:02,532 --> 00:58:05,744 خواهش میکنم عزیزم به من بگو چه مشکلی داره 737 00:58:06,995 --> 00:58:08,730 نه، نکن... نکن. 738 00:58:08,830 --> 00:58:12,192 پرواز TWA 6 به آلبوکرکی، کانزاس سیتی و شیکاگو 739 00:58:12,292 --> 00:58:15,921 اکنون در گیت 3 بارگیری می شود. همه سرنشینان لطفا 740 00:58:18,757 --> 00:58:21,618 بیا، شیل او. برویم 741 00:58:21,718 --> 00:58:23,804 بیا پرواز کنیم 742 00:58:27,349 --> 00:58:29,434 بیا پرواز کنیم 743 00:58:35,440 --> 00:58:40,012 اوه اسکات لطفا اگه میری اصلا کمکم کن... 744 00:58:47,786 --> 00:58:49,563 آیا یک مجله می خواهید؟ 745 00:58:49,663 --> 00:58:53,525 نه، اما من می خواهم چیزی بفروشم به یکی از آنها میدونی من کی هستم؟ 746 00:58:53,625 --> 00:58:55,569 نه آقا من لیست مسافرانم را ندارم. 747 00:58:55,669 --> 00:58:57,487 مهم نیست بهت میگم 748 00:58:57,587 --> 00:59:00,323 من F. Scott Fitzgerald هستم، 749 00:59:00,423 --> 00:59:05,579 - و او شیلا است ... - اسکات، لطفا. به خاطر بهشت 750 00:59:05,679 --> 00:59:07,764 اسکات، بس کن 751 00:59:20,235 --> 00:59:23,930 آقا میدونی من کی هستم؟ 752 00:59:24,030 --> 00:59:28,935 - نه. تو کی هستی؟ - من F. Scott Fitzgerald هستم. 753 00:59:29,035 --> 00:59:33,148 حتما در مورد کتاب های من شنیده اید، "گتسبی بزرگ"... 754 00:59:33,948 --> 00:59:35,942 بسیاری دیگر، اینطور نیست؟ 755 00:59:36,042 --> 00:59:38,653 اوه، بله. البته من در مورد شما شنیده ام. 756 00:59:38,753 --> 00:59:41,339 می بینی که؟ او از من شنیده است. 757 00:59:43,633 --> 00:59:45,719 او از من شنیده است. 758 00:59:51,391 --> 00:59:55,145 و شما چطور آقا؟ از من شنیدی؟ 759 00:59:56,771 --> 00:59:59,466 مثل همیشه نمی توانم بگویم. 760 00:59:59,566 --> 01:00:03,111 تو اخراج شدی اخراج شدی! 761 01:00:04,070 --> 01:00:06,782 اف اسکات فیتزجرالد... 762 01:00:08,575 --> 01:00:12,062 من از ملاقات بسیار هیجان زده هستم نویسنده مورد علاقه من شخصا 763 01:00:12,162 --> 01:00:15,482 هیچوقت فکر نمیکردم باشم از همه مردم با شما صحبت می کنم 764 01:00:15,582 --> 01:00:18,627 من همیشه تو را تجسم کرده ام به همان اندازه خوش تیپ، 765 01:00:19,377 --> 01:00:21,029 چهره ای جسور و عاشقانه 766 01:00:21,129 --> 01:00:23,532 مانند هر یک از قهرمانان کتاب های شما. 767 01:00:23,632 --> 01:00:27,369 و، می دانید، این کار را نکرده اید کمی ناامیدم کرد 768 01:00:27,469 --> 01:00:31,014 تو حتی بیشتر از این حتی بیشتر از این. 769 01:00:32,766 --> 01:00:35,293 شما کارهای من را می شناسید، نه؟ 770 01:00:35,393 --> 01:00:37,938 تک تک خطی که تا به حال نوشتی 771 01:00:44,861 --> 01:00:47,948 ای ادم احمق 772 01:00:59,584 --> 01:01:01,903 اسکات، کاش اینجا پیاده می شدی 773 01:01:02,003 --> 01:01:04,656 و هواپیمای بعدی را بگیرید بازگشت به هالیوود 774 01:01:04,756 --> 01:01:08,410 آمدنت اشتباه بود تو در شرایطی نیستی که به من کمک کنی 775 01:01:08,510 --> 01:01:11,830 خیلی بهتر میتونم باهاش کنار بیام در شیکاگو به تنهایی 776 01:01:11,930 --> 01:01:17,044 اوه، خواهش می کنم، اسکات، تو داری من را خیلی آزار می دهی ناراضی لطفا از اینجا پیاده شوید و به خانه بروید. 777 01:01:17,144 --> 01:01:19,671 خوب، Sheil-o، خوب. 778 01:01:19,771 --> 01:01:23,008 من طبق پیشنهاد شما پیاده خواهم شد 779 01:01:23,108 --> 01:01:25,652 مشکلی نیست. مشکلی نیست. 780 01:01:28,738 --> 01:01:32,184 شما نبرد خود را بجنگید و من به تنهایی در نبرد خود خواهم جنگید. 781 01:01:32,284 --> 01:01:34,895 همه تنها. 782 01:01:34,995 --> 01:01:37,914 گرگ های تنها، من و تو، شیل او. 783 01:01:38,957 --> 01:01:41,543 گرگ های تنها 784 01:01:46,214 --> 01:01:48,300 گرگ های تنها 785 01:01:59,853 --> 01:02:05,275 پرواز TWA 6... کانزاس سیتی، شیکاگو... سوار، لطفا. 786 01:02:44,689 --> 01:02:48,343 - سلام - اوه اسکات... 787 01:02:48,443 --> 01:02:51,304 اوه اسکات، خیلی خوشحالم که برگشتی. 788 01:02:51,404 --> 01:02:52,931 من نباید این را می گفتم. 789 01:02:53,031 --> 01:02:56,143 عزیزم متاسفم دوستت دارم، دوستت دارم. 790 01:02:56,243 --> 01:02:59,146 آه، خیلی خوشحالم که پیاده نشدی. 791 01:02:59,246 --> 01:03:01,314 اوه من پیاده شدم 792 01:03:01,414 --> 01:03:05,819 - من یک بطری دیگر گرفتم. - اوه اسکات... 793 01:03:05,919 --> 01:03:09,881 - اسکات! - واقعا! آقای فیتزجرالد لطفا! 794 01:03:11,466 --> 01:03:14,678 - اوه اسکات... - لطفا آقای فیتزجرالد. 795 01:04:00,098 --> 01:04:02,000 -شیلا! - جان عزیزم. 796 01:04:02,100 --> 01:04:04,628 -از دیدنت خوشحالم شما فوق العاده به نظر می رسید. - ممنون 797 01:04:04,728 --> 01:04:08,382 - این تد رابینسون از شبکه است. - اوه، بله. دشمن. 798 01:04:08,482 --> 01:04:12,344 - بیا داخل، آقای رابینسون، و بنشین. - ممنون 799 01:04:12,444 --> 01:04:16,098 شما نباید تد را دشمن بدانید. بیایید ببینیم که آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 800 01:04:16,198 --> 01:04:18,100 بله خوبه من... 801 01:04:18,200 --> 01:04:21,770 من فقط می دانم که می توانم انجام دهم پخش زیبا، آقای رابینسون، 802 01:04:21,870 --> 01:04:25,482 اگر ندارم آن انتظار وحشتناک نیم دقیقه ای 803 01:04:25,582 --> 01:04:29,361 خانم گراهام، به عنوان مدیر برنامه من مسئول حفظ ... 804 01:04:29,461 --> 01:04:33,532 - هیا، اسکات. - هی، جان او. 805 01:04:34,132 --> 01:04:36,910 آقای رابینسون، این آقای فیتزجرالد است. 806 01:04:37,010 --> 01:04:39,663 شما چطور؟ 807 01:04:39,763 --> 01:04:43,809 همین الان برو، آقای رابینسون. برو درست جلو. 808 01:04:44,976 --> 01:04:47,295 مشکل، البته، تحویل شماست 809 01:04:47,395 --> 01:04:49,798 بله، می دانم. خیلی خیلی عصبی بودم 810 01:04:49,898 --> 01:04:53,635 اما من همچنان می گویم که نیم دقیقه صبر کنید - انگار یک ابدیت است... 811 01:04:53,735 --> 01:04:56,847 عصبی بودنت چیزی نیست که ما را آزار می دهد 812 01:04:56,947 --> 01:04:58,432 اگر بخواهم اینقدر رک بگویم، 813 01:04:58,532 --> 01:05:02,352 بخش بزرگی از مخاطبان ما غربی و غرب میانه است. 814 01:05:02,452 --> 01:05:05,272 گوششان هماهنگ نیست به لهجه بریتانیایی 815 01:05:05,372 --> 01:05:10,043 چرا سعی نمی کنی بچسبی یک بلال در دهان شما؟ 816 01:05:12,838 --> 01:05:15,782 ما به صدا و سیمای خود نیاز داریم 817 01:05:15,882 --> 01:05:20,537 زبانی که به ناب ترین خود تقلیل یافته است و قابل درک ترین سطح 818 01:05:20,637 --> 01:05:25,834 اوه، این مسئولیت بسیار سنگینی است، آقای رابینسون 819 01:05:25,934 --> 01:05:28,378 می بینید، خانم گراهام، 820 01:05:28,478 --> 01:05:30,547 ما نمی توانیم شما را انگلیسی داشته باشیم اومدن اینجا 821 01:05:30,647 --> 01:05:34,317 آلوده کردن زبان زیبای ما 822 01:05:36,403 --> 01:05:38,488 اوه، اسکات، لطفا. 823 01:05:40,574 --> 01:05:42,309 قطعش کن اسکات 824 01:05:42,409 --> 01:05:44,561 خودت باش 825 01:05:44,661 --> 01:05:49,541 جان، این در مورد بدترین توصیه است می توانید همین الان به من بدهید 826 01:05:51,126 --> 01:05:55,447 بیا، آقای رابینسون، آیا او ادامه می دهد یا نه؟ 827 01:05:55,547 --> 01:05:59,117 متاسفم خانم گراهام. ببخشید متاسفم آقای ویلر. من نمیتونم... 828 01:05:59,217 --> 01:06:01,161 بیا بریم دفترت و موضوع را حل و فصل کنید. 829 01:06:01,261 --> 01:06:03,955 من به شدت متاسفم. 830 01:06:04,055 --> 01:06:06,224 - تا زمانی که می توانید به ما بپیوندید. - بله. 831 01:06:10,228 --> 01:06:12,255 حالا، حالا، سرپرست. 832 01:06:12,355 --> 01:06:17,177 قبل از اینکه جریان را روشن کنید، زندانی باید بیانیه ای بدهد. 833 01:06:17,277 --> 01:06:19,988 تاکتیک های تجاری عزیزم. 834 01:06:22,407 --> 01:06:24,976 - تاکتیک های تجاری - اوه... 835 01:06:25,076 --> 01:06:30,332 اسکات، من با تو چه کنم؟ 836 01:06:34,795 --> 01:06:38,532 اما، تد، چه چیزی را باید از دست داد اگر یک بار دیگر او را امتحان کنید؟ 837 01:06:38,632 --> 01:06:42,119 من نمی توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم. صبح بخیر خانم آردن 838 01:06:42,219 --> 01:06:45,372 خانم آردن اینجاست. او صدای خواندن عالی دارد. 839 01:06:45,472 --> 01:06:49,543 او با مواد آشناست و من مطمئن هستم که شما انتخاب ما را تایید خواهید کرد. 840 01:06:49,643 --> 01:06:54,923 تد، "لولا پارسونز نشان می دهد" بدون لوئلا باشم؟ 841 01:06:55,023 --> 01:06:57,718 اعتراف می کنم که ترجیح داده می شود اگر خانم گراهام این کار را می کرد. 842 01:06:57,818 --> 01:07:01,471 نمیتونی به من بدی یک اجرا از طریق در حال حاضر؟ 843 01:07:01,571 --> 01:07:03,765 سپس اگر راضی نیستی، 844 01:07:03,865 --> 01:07:09,938 خوب، شما خانم آردن را دارید، و من می روم بازگشت به هالیوود و بدون احساسات سخت. 845 01:07:10,038 --> 01:07:12,774 من با آن موافقت خواهم کرد. وقت زیادی نداریم 846 01:07:12,874 --> 01:07:15,736 چارلی، خانم آردن را در استودیو A منتظر بمانید. 847 01:07:15,836 --> 01:07:18,363 - خانم گراهام، هر وقت آماده بودی. - بله. 848 01:07:18,463 --> 01:07:23,076 خانم آردن، آیا به اندازه کافی مهربان هستید لطفا در استودیو A منتظر بمانید؟ 849 01:07:23,176 --> 01:07:27,222 قرار است بدهیم دوشیزه گراهام در حال فرار. 850 01:07:45,824 --> 01:07:50,078 باشه، خانم گراهام، بیایید یک سطح بگیریم، لطفا 851 01:07:51,830 --> 01:07:55,275 عصر بخیر این شیلا گراهام از هالیوود است. 852 01:07:55,375 --> 01:07:57,461 کامل! 853 01:07:58,712 --> 01:08:02,032 عالی، Sheil-o. فقط عالی! 854 01:08:02,132 --> 01:08:04,217 اوه، اسکات، لطفا. 855 01:08:06,511 --> 01:08:10,040 اوه، شیل او، از آنها نترس. 856 01:08:10,140 --> 01:08:12,667 هیچی نیست برای ترسیدن، شیل او. 857 01:08:12,767 --> 01:08:15,604 فورا او را از اینجا بیرون می کنم. 858 01:08:16,438 --> 01:08:19,424 اسکات، لطفا بنشین و ساکت باشم؟ 859 01:08:19,524 --> 01:08:23,720 سطح خوب است، خانم گراهام. در حال حاضر برای اجرای کامل از طریق. آماده است؟ 860 01:08:23,820 --> 01:08:26,198 - شروع کن - حالا، شیل او. 861 01:08:28,950 --> 01:08:31,937 عصبی نباش 862 01:08:32,037 --> 01:08:34,539 فقط خودت باش 863 01:08:37,000 --> 01:08:40,729 عزیزم... دوست داشتنی... 864 01:08:41,229 --> 01:08:43,327 جادوگر... 865 01:08:45,147 --> 01:08:46,971 خود 866 01:08:47,552 --> 01:08:53,475 این همه کاریه که باید انجام بدی عزیزم فقط کاملا... خودت باش. 867 01:08:56,186 --> 01:08:58,672 سلام جان چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 868 01:08:58,772 --> 01:09:03,443 - بیا به هتل برگردیم، اسکات. - خوب خوب 869 01:09:05,487 --> 01:09:07,431 به محض اینکه Sheil-o را گرفتم صاف شد 870 01:09:07,531 --> 01:09:09,766 حالا عزیزم بیا دوباره امتحان کنیم 871 01:09:09,866 --> 01:09:13,870 این بار، یادت باشد... فقط استراحت کن. 872 01:09:15,288 --> 01:09:17,374 بیا عزیزم... 873 01:09:19,334 --> 01:09:21,837 آن لبخند بزرگ را به ما هدیه کن 874 01:09:23,380 --> 01:09:25,465 شیل او خود من باش 875 01:09:34,349 --> 01:09:39,438 عصر بخیر... این شیلا گراهام از هالیوود است. 876 01:09:41,022 --> 01:09:44,384 تازه عروس ها فردریک مارچ و فلورانس الدریج 877 01:09:44,484 --> 01:09:48,447 دو بلیط از طریق پست دریافت کردم از یک نیکوکار ناشناس 878 01:09:49,114 --> 01:09:53,393 برای شب افتتاحیه صحنه بود بازی "هملت" با بازی لزلی هاوارد، 879 01:09:53,493 --> 01:09:56,313 و... چون بلیط ها سخت بود آمدن... 880 01:09:56,413 --> 01:10:00,359 حالا شما آن را دریافت کردید، Sheil-o. همین بود، فوق العاده بود. 881 01:10:00,459 --> 01:10:04,279 - عالی نبود جان؟ - فقط عالیه بیا اسکات 882 01:10:04,379 --> 01:10:07,657 متوجه شدی، شیل او. توی کیف هست شما نمی توانید از دست بدهید. 883 01:10:07,757 --> 01:10:12,162 فهمیدی منظورم چیه، جان؟ این راز تمام مجریان بزرگ است. 884 01:10:12,262 --> 01:10:14,373 فقط باید خودت باشی 885 01:10:14,473 --> 01:10:16,792 هرکسی را که نامش را می گذارید، جک بریمور، 886 01:10:16,892 --> 01:10:19,628 برنهارت، دوز، لانت و فونتان، هلن هیز. 887 01:10:19,728 --> 01:10:24,524 یک راز چیست؟ هیچ چیز به آن. فقط خودشون 888 01:10:30,113 --> 01:10:33,825 حالا خانم گراهام، همه چیز درست است. بیایید درست ادامه دهیم. 889 01:10:37,704 --> 01:10:40,107 اوه جان او کجاست؟ 890 01:10:40,207 --> 01:10:43,944 او خواب است. من فقط برایت یادداشت گذاشتم 891 01:10:44,044 --> 01:10:46,797 اوه ... جان ... 892 01:10:47,672 --> 01:10:51,827 افتضاحه که داشتی به همه اینها کشیده شود. 893 01:10:51,927 --> 01:10:54,162 جهنم نگران من نباش 894 01:10:54,262 --> 01:10:59,167 این اولین تجربه من است با اسکات اینطوری، و من... 895 01:10:59,267 --> 01:11:02,671 من کاملاً از دست او عصبانی هستم. 896 01:11:02,771 --> 01:11:06,508 فکر می کنم همه چیز در نظر گرفته شود بیچاره خیلی بد رفتار نکرده 897 01:11:06,608 --> 01:11:08,635 من آن را دوست دارم. من قرار است چه کار کنم؟ 898 01:11:08,735 --> 01:11:11,096 برو اونجا و بیدارش کن و عذرخواهی کنم؟ 899 01:11:11,196 --> 01:11:14,199 شیلا نمیدونی که کارش را از دست داده است؟ 900 01:11:14,324 --> 01:11:16,034 در استودیو اخراج شدی؟ 901 01:11:17,327 --> 01:11:19,688 اخراج شد؟ 902 01:11:19,788 --> 01:11:23,525 اما او... اما به من نگفت. حرفی نزد. 903 01:11:23,625 --> 01:11:26,194 بدترین زمان ممکن برای این اتفاق. 904 01:11:26,294 --> 01:11:31,658 زلدا، قبوض بیمارستان، دختر، اعتماد به نفسش... همه چی رفت. 905 01:11:31,758 --> 01:11:37,180 و اینجا من نگران بودم پخش کوچک احمقانه من 906 01:11:39,516 --> 01:11:41,393 اوه... 907 01:11:42,435 --> 01:11:46,965 جان... من باید کمکش کنم. چه کار کنم؟ 908 01:11:47,065 --> 01:11:48,733 خب دکتر بگیر 909 01:11:48,859 --> 01:11:51,470 او احتمالا توصیه می کند یک آسایشگاه تا زمانی که از این موضوع عبور کند. 910 01:11:51,570 --> 01:11:55,615 جان، من نمی توانم این کار را انجام دهم. نه، من نمی توانم این کار را با او انجام دهم. 911 01:11:56,741 --> 01:11:58,910 اوه عزیزم بیچاره من... 912 01:11:59,870 --> 01:12:02,856 اوه جان کمکم کن نمی دانم چه کنم. 913 01:12:02,956 --> 01:12:03,957 نمی دانم چه کنم. 914 01:12:32,736 --> 01:12:34,930 سلام عزیزم چه احساسی دارید؟ 915 01:12:35,030 --> 01:12:37,974 اوه... بهتر از چیزی که باید. 916 01:12:38,074 --> 01:12:41,311 - دکتر هافمن امروز اینجا بود؟ - بله. 917 01:12:41,411 --> 01:12:44,247 من گرفتار سوراخ شده ام و پر از ویتامین 918 01:12:51,129 --> 01:12:54,466 اسکات، ما قرار است در مورد خود چه کنیم؟ 919 01:12:57,761 --> 01:13:01,164 مشروب خوردن مرا می ترساند. من... 920 01:13:01,264 --> 01:13:04,668 عزیزم من بدی رو تحمل میکنم با خوبی ها، 921 01:13:04,768 --> 01:13:06,645 اما احساس می کنم شاید ... 922 01:13:06,853 --> 01:13:10,424 ابتدا باید بدانم چگونه بسیاری از آن وجود خواهد داشت. 923 01:13:10,524 --> 01:13:13,010 آخرش را دیدی 924 01:13:13,110 --> 01:13:15,387 من برمیگردم سر کار 925 01:13:15,487 --> 01:13:18,932 من قبلا با نماینده ام تماس گرفتم در مورد یک تکلیف تصویری دیگر 926 01:13:19,032 --> 01:13:24,646 عزیزم چیزی میدونی؟ من این کار را نمی کنم از شما می خواهم فیلمنامه دیگری بنویسید. 927 01:13:24,746 --> 01:13:26,898 این مکان برای شما مناسب نیست. 928 01:13:26,998 --> 01:13:30,110 باید جایی باشی که ساکت است، بدون حواس پرتی، 929 01:13:30,210 --> 01:13:34,906 بنابراین شما فرصتی برای انجام چه کاری دارید شما بهترین کار را انجام می دهید، و این نوشتن رمان است. 930 01:13:35,006 --> 01:13:40,178 شما در حال یادداشت برداری از یک رمان در مورد هالیوود و شما باید شروع به نوشتن کنید. 931 01:13:45,433 --> 01:13:48,353 نوشتن جدی زمان می برد. 932 01:13:49,646 --> 01:13:51,731 زمان. 933 01:13:53,150 --> 01:13:57,320 تعهدات خاصی وجود دارد که باید ملاقات کنم 934 01:14:00,031 --> 01:14:03,368 می دانید که زلدا در یک آسایشگاه است. 935 01:14:04,578 --> 01:14:08,832 من نمی توانم اجازه بدهم او را بگذارند به یک پناهگاه من نمی توانم. 936 01:14:10,459 --> 01:14:17,282 و اسکاتی در... حیاتی ترین است مرحله تحصیل او در حال حاضر 937 01:14:17,382 --> 01:14:22,788 پس باید مقدار مشخصی پول داشته باشم به طور منظم وارد می شود 938 01:14:22,888 --> 01:14:25,390 نوشتن رمان ... 939 01:14:27,100 --> 01:14:29,978 زمان می برد... زمان. 940 01:14:31,146 --> 01:14:34,424 بله میدونم عزیزم و من هم به آن فکر کرده ام 941 01:14:34,524 --> 01:14:36,693 فکر کنم راه حلی دارم 942 01:14:37,694 --> 01:14:40,263 امیدوارم خوشتون بیاد 943 01:14:40,363 --> 01:14:42,349 میدونی چیکار کردم؟ 944 01:14:42,449 --> 01:14:46,019 من یک خانه در ساحل مالیبو اجاره کرده ام - دور از همه اینها 945 01:14:46,119 --> 01:14:48,689 با شش هفته تلاش متمرکز، 946 01:14:48,789 --> 01:14:52,109 می توانید آنقدر بنویسید که به دست بیاورید پیشرفت بزرگی از هر ناشر. 947 01:14:52,209 --> 01:14:56,213 که مشکلات شما را حل می کند، اینطور نیست؟ 948 01:14:57,923 --> 01:15:00,951 اوه، اسکات، این یک خانه کوچک دوست داشتنی است. 949 01:15:01,051 --> 01:15:05,080 فقط صدای موج سواری و مرغان دریایی و ... 950 01:15:05,180 --> 01:15:09,334 - نظرت چیه؟ - خوب به نظر می رسد. 951 01:15:09,434 --> 01:15:11,712 ممکن است کار کند. 952 01:15:11,812 --> 01:15:17,092 من شیفته سرمایه گذاران این هستم صنعت یک موضوع خوب در آن وجود دارد. 953 01:15:17,192 --> 01:15:19,803 کی بریم؟ 954 01:15:19,903 --> 01:15:22,139 خب... همین الان 955 01:15:22,239 --> 01:15:25,100 بسیار خوب. بیا، من به تو کمک می کنم بسته بندی کنی. 956 01:15:25,200 --> 01:15:26,701 این خیلی طول نمی کشد. 957 01:15:28,912 --> 01:15:32,107 من چمدان را می گیرم. میدونی... 958 01:15:32,207 --> 01:15:36,611 من همیشه احساس می کردم که هالیوود چنین داشته است یک نوع شگفت انگیز از عظمت احمقانه، 959 01:15:36,711 --> 01:15:39,406 مثل دادگاه ایتالیایی در رنسانس 960 01:15:39,506 --> 01:15:43,618 این پادشاهان، دلقک های خود را دارد، 961 01:15:43,718 --> 01:15:48,957 شاهزادگان شرور و معشوقه های باهوش، همه در یک حرکت بلندپروازانه. 962 01:15:49,057 --> 01:15:52,961 و کاتبان آن وقایع نگاران و شایعات مثل من 963 01:15:53,061 --> 01:15:56,590 - با این چیکار داری؟ - اوه من آن را در بالتیمور داشتم. 964 01:15:56,690 --> 01:15:59,901 ما یک بار در اطراف محل کاوشگر داشتیم. 965 01:16:02,195 --> 01:16:04,598 من فکر می کنم که موضوع 966 01:16:04,698 --> 01:16:09,895 درگیری خواهد بود بین یک مرد برتر 967 01:16:09,995 --> 01:16:15,400 و تمام نیروهای خشمگین کوچک که سعی می کنند او را بکشند، پایین بکشند، 968 01:16:15,500 --> 01:16:17,694 او را به کمتر از بهترین ها بسنده کن، 969 01:16:17,794 --> 01:16:20,589 چیزی که می توانند بفهمند 970 01:16:22,466 --> 01:16:24,534 احتمالاً در پایان او را نابود می کنند. 971 01:16:24,634 --> 01:16:26,720 این چیه؟ 972 01:16:27,804 --> 01:16:31,375 - این دم گاو نر است. - البته. اما برای چه؟ 973 01:16:31,475 --> 01:16:35,929 برای چی؟ خوان بلمونته آن را در سال 1926 در مادرید به من داد. 974 01:16:36,029 --> 01:16:38,965 شما آن را به زحمت انداخته اید از آن زمان تاکنون؟ 975 01:16:39,065 --> 01:16:43,737 آره از آن زمان. من نمی توانم چنین چیزی را دور بریزم. 976 01:17:57,144 --> 01:18:00,063 - سلام عزیزم - سلام، شیل او. 977 01:18:00,981 --> 01:18:04,301 - امروز چطور گذشت؟ - خیلی خوبه خیلی خوبه 978 01:18:04,401 --> 01:18:06,887 نماینده ادبی من از نیویورک تماس گرفت. 979 01:18:06,987 --> 01:18:10,015 وقتی چهار فصل را آماده کردم، او می خواهد آنها را تسلیم کند 980 01:18:10,115 --> 01:18:12,976 "پست شنبه عصر" و به "Collier's". نظر شما در مورد آن چیست؟ 981 01:18:13,076 --> 01:18:15,145 عزیزم، این فوق العاده است. 982 01:18:15,245 --> 01:18:18,023 می دانستم کار درستی است برای اینکه شما اینجا حرکت کنید 983 01:18:18,123 --> 01:18:20,417 اوه من خیلی خوشحالم 984 01:18:25,797 --> 01:18:27,866 چه روزی داشتی؟ 985 01:18:27,966 --> 01:18:32,345 اوه بد نیست من بالاخره با گاربو مصاحبه کردم. 986 01:18:34,055 --> 01:18:38,460 و بعد به دفتر برگشتم ستون من را نوشت 987 01:18:38,560 --> 01:18:40,671 و من با جان ویلر در نیویورک صحبت کردم. 988 01:18:40,771 --> 01:18:42,172 او چه حرفی برای گفتن داشت؟ 989 01:18:42,272 --> 01:18:46,677 خوب، او فکر می کرد که اینطور نخواهد شد فکر بدی اگر به نیویورک بروم. 990 01:18:46,777 --> 01:18:48,845 اوه؟ برای چی؟ 991 01:18:48,945 --> 01:18:52,349 اوه، وجود دارد کنوانسیون سالانه ناشران 992 01:18:52,449 --> 01:18:54,518 او فکر کرد که باید برای آن برگردم 993 01:18:54,618 --> 01:18:58,079 و شاید بردار چند خروجی جدید برای ستون من. 994 01:19:07,589 --> 01:19:11,218 آیا شخص خاصی وجود دارد که دوست دارید در نیویورک ببینید؟ 995 01:19:15,472 --> 01:19:17,557 حتما فکر نمیکنی...؟ 996 01:19:20,477 --> 01:19:23,688 اوه مسخره نباش 997 01:19:28,735 --> 01:19:30,821 شیل او... 998 01:19:32,364 --> 01:19:34,658 بیا اینجا بیا اینجا 999 01:19:39,579 --> 01:19:43,734 با دقت به آنچه می گویم گوش کن چون منظورم تک تک کلماتش است 1000 01:19:43,834 --> 01:19:48,572 اگر الان مرا ترک کنی و به نیویورک بروی، به من برنگرد 1001 01:19:48,672 --> 01:19:50,757 چرا اسکات... 1002 01:19:51,842 --> 01:19:55,245 - امکان نداره منظورت این باشه - آره منظورم همینه 1003 01:19:55,345 --> 01:19:58,248 من نمی خواهم تو بروی به نیویورک، شیل او. 1004 01:19:58,348 --> 01:20:02,811 عزیزم البته من نمیرم اگر نمی خواهی من 1005 01:20:04,396 --> 01:20:10,527 فقط من ... من یک دختر کار هستم و من باید به آینده خود فکر کنم. 1006 01:20:13,572 --> 01:20:15,766 شیل او... 1007 01:20:15,866 --> 01:20:19,311 چیزی که دنبالش بودی تمام عمرت را پیدا کرده ای 1008 01:20:19,411 --> 01:20:23,440 تو به دنبال عشق بودی و درک - تو به من گفتی. 1009 01:20:23,540 --> 01:20:26,460 من تو را درک می کنم و دوستت دارم. 1010 01:20:32,215 --> 01:20:34,593 باید بیام بیرون و بگم؟ 1011 01:20:36,303 --> 01:20:40,056 تو مهمترین چیز هستی در زندگی من 1012 01:20:41,475 --> 01:20:43,960 اوه، اسکات، دوباره این را بگو. 1013 01:20:44,060 --> 01:20:46,713 لطفا دوباره این را بگویید. 1014 01:20:46,813 --> 01:20:51,093 این چیزی است که من می خواستم بشنوم و آنچه که من باید بدانم 1015 01:20:51,193 --> 01:20:53,779 اوه، تو برام همه چیز مهمی 1016 01:20:55,113 --> 01:20:58,016 من تمام هیجانی که نیاز دارم را دارم همینجا با شما 1017 01:20:58,116 --> 01:21:01,770 و هیچ چیز دیگری برای من مهم نیست هیچی. 1018 01:21:01,870 --> 01:21:04,581 دوستت دارم عزیزم دوستت دارم 1019 01:21:14,299 --> 01:21:16,384 شیل او... 1020 01:21:31,650 --> 01:21:33,735 حتما احساس کردی... 1021 01:21:35,070 --> 01:21:39,032 شما باید بدانید که چقدر من می خواهم با تو ازدواج کنم. 1022 01:21:41,868 --> 01:21:47,399 چگونه است که شما هرگز در مورد آن نپرسیدید چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد 1023 01:21:47,499 --> 01:21:50,944 خب، گراهام حیوان قابل اعتمادی است. 1024 01:21:51,044 --> 01:21:54,322 یک حیوان خانگی خوب می سازد. به راحتی آموزش داده می شود 1025 01:21:54,422 --> 01:21:59,703 و دوست دارد بازی کند و یک چوب یا روزنامه صبح بیاورید. 1026 01:21:59,803 --> 01:22:02,305 و هرگز سوال نمی پرسد. 1027 01:22:03,640 --> 01:22:05,725 آیا اعتماد دارد؟ 1028 01:22:06,935 --> 01:22:09,020 بله، این کار را می کند. 1029 01:22:52,564 --> 01:22:54,716 تولستوی چهار سال طول کشید برای نوشتن آن 1030 01:22:54,816 --> 01:22:58,011 اگر او ابتدا پایان را می خواست او آن را شروع نمی کرد. 1031 01:22:58,111 --> 01:23:02,015 می دانم که این توهین آمیز است، اما باید اعتراف کنید که نسبتا طولانی است. 1032 01:23:02,115 --> 01:23:04,768 بلکه درست است، اینطور نیست؟ مامور پست هنوز اومده؟ 1033 01:23:04,868 --> 01:23:06,103 نه عزیزم اینکارو نکرده 1034 01:23:06,203 --> 01:23:09,564 اینجاست. فصل یک، دو، سه، چهار، آماده برای نیویورک. 1035 01:23:09,664 --> 01:23:14,361 اوه، عزیزم، فوق العاده است! یادت هست کتابفروش کوچولو چه گفت؟ 1036 01:23:14,461 --> 01:23:16,463 "آنها به شما باز خواهند گشت، آقای فیتزجرالد." 1037 01:23:16,880 --> 01:23:18,298 آنها استقبال خواهند کرد. 1038 01:23:21,134 --> 01:23:27,265 من همین جا با آقای تولستوی می نشینم، عزیزم تا پستچی بیاد 1039 01:23:43,073 --> 01:23:45,158 هو، وجود دارد! 1040 01:23:48,578 --> 01:23:51,648 خیلی مهمه ببینید آن را در اولین ایمیل دریافت می کند. 1041 01:23:51,748 --> 01:23:53,834 بله خانم 1042 01:24:50,348 --> 01:24:52,751 Sheil-o! 1043 01:24:52,851 --> 01:24:54,936 اوووو! 1044 01:27:14,868 --> 01:27:19,039 و یکی دیگر برای فیتز هریس قدیمی. 1045 01:27:23,585 --> 01:27:27,964 بسیار خوب بیان شده است. 1046 01:27:31,176 --> 01:27:33,328 - کشتی آهوی! - لنگرها وزن می کنند. 1047 01:27:33,428 --> 01:27:35,388 پایین دریچه. 1048 01:27:38,850 --> 01:27:41,503 من یک هدیه برای شما دارم. بیا 1049 01:27:41,603 --> 01:27:43,772 یه چیز خیلی خاص 1050 01:27:47,442 --> 01:27:49,528 این ورزش قدیمی را امتحان کنید. 1051 01:27:50,445 --> 01:27:52,531 فقط به این بالا بروید 1052 01:27:55,033 --> 01:27:57,119 ما آنجا هستیم. 1053 01:28:01,456 --> 01:28:05,418 عالی مثبت ظریف. 1054 01:28:09,339 --> 01:28:13,301 من برای خوش پوش ترین مرد می نوشم در اتاق 1055 01:28:14,302 --> 01:28:18,540 شما، آقا، آقای فیتز سیمونز، یک جنتلمن هستند 1056 01:28:18,640 --> 01:28:21,376 و من یک آقا را می شناسم وقتی یک آقا را می بینم 1057 01:28:21,476 --> 01:28:22,919 منم همینطور 1058 01:28:23,019 --> 01:28:30,318 از طرف شما آقا من آن را به عنوان عالی ترین تعریف می دانم. 1059 01:28:35,449 --> 01:28:41,271 بچه ها به من گفتید که مشکل مسکن دارید؟ 1060 01:28:41,371 --> 01:28:46,651 خب فورا حل میشه تو بمان اینجا با من و مهمان خانه من باشید. 1061 01:28:46,751 --> 01:28:49,671 مهمان خانه؟ این فوق العاده است! 1062 01:28:55,177 --> 01:28:57,262 سلام، Sheil-o. 1063 01:28:58,346 --> 01:29:00,682 وارد شوید و به ما بپیوندید. 1064 01:29:04,853 --> 01:29:06,922 چرا اسکات 1065 01:29:07,022 --> 01:29:11,093 اینجا چه خبر است؟ این افراد چه کسانی هستند؟ 1066 01:29:11,193 --> 01:29:14,321 چرا، شیل او، اینها دوستان من هستند. 1067 01:29:16,531 --> 01:29:18,617 این آقای ... 1068 01:29:20,035 --> 01:29:23,855 آقای اس... اسمدلی جونز. 1069 01:29:23,955 --> 01:29:26,041 آره... 1070 01:29:27,083 --> 01:29:28,830 و این است... 1071 01:29:28,930 --> 01:29:31,020 آقای... 1072 01:29:31,561 --> 01:29:34,526 آقای داربی فورسیت. 1073 01:29:38,345 --> 01:29:41,223 فکر کردم دوست داری باهاشون ملاقات کنی Sheil-o. 1074 01:29:43,100 --> 01:29:44,101 آنها ملوان هستند 1075 01:29:47,687 --> 01:29:52,509 - و آقایان، خانم ... - فکر کنم بهتره بری 1076 01:29:52,609 --> 01:29:56,054 کت و شلوار و کراوات و کتاب را بردارید، 1077 01:29:56,154 --> 01:29:58,640 هر چیز دیگری که به شما داده است، و آنها را اینجا رها کنید. 1078 01:29:58,740 --> 01:30:00,017 - مجبوری؟ - بلافاصله. 1079 01:30:00,117 --> 01:30:02,269 شیل او... 1080 01:30:02,369 --> 01:30:05,564 من به شما هشدار می دهم، با دوستانم اینطور صحبت نکن 1081 01:30:05,664 --> 01:30:07,733 او این چیزها را به ما داد. درست نیست؟ 1082 01:30:07,833 --> 01:30:09,943 قطعا من انجام دادم. من هندی دهنده نیستم 1083 01:30:10,043 --> 01:30:13,822 بیا آنها را پیاده کن و برو بیرون. وگرنه با پلیس تماس میگیرم 1084 01:30:13,922 --> 01:30:17,200 پلیس؟ که لازم نخواهد بود. 1085 01:30:17,300 --> 01:30:21,204 خانم جوان از ما می خواهد که ما را ترک کنیم. ببینمت، رفیق قدیمی! 1086 01:30:21,304 --> 01:30:24,333 اگر در اطراف ساحل نباشیم، در بار فردی به ما نگاه کنید. 1087 01:30:24,433 --> 01:30:25,083 برو بیرون 1088 01:30:25,183 --> 01:30:27,377 اگر اشکالی ندارد، من دوستانم را بیرون می بینم. 1089 01:30:27,477 --> 01:30:32,716 گوش کن بچه ها تو برگرد اینجا، هر زمان... هر زمان. 1090 01:30:32,816 --> 01:30:34,901 - خداحافظ، شیل او. - خداحافظ 1091 01:31:11,062 --> 01:31:13,173 دیگر هرگز این کار را با من انجام نده 1092 01:31:13,273 --> 01:31:15,509 اسکات ... اسکات ... 1093 01:31:15,609 --> 01:31:17,928 اسکات، لطفا لطفا 1094 01:31:18,028 --> 01:31:21,556 هر کی رو که بخوام دعوت میکنم هر وقت بخواهم 1095 01:31:21,656 --> 01:31:23,100 اسکات، چیزی خوردی؟ 1096 01:31:23,200 --> 01:31:26,436 نه! از مادر شدن و خفه کردن من دست بردار 1097 01:31:26,536 --> 01:31:29,606 اسکات، اگر اجازه ندهی مراقب تو باشم، من با دکتر هافمن تماس خواهم گرفت. 1098 01:31:29,706 --> 01:31:33,902 بهش زنگ بزن، زنگ نزن، برام مهم نیست. من به کسی نیاز ندارم که از من مراقبت کند! 1099 01:31:34,002 --> 01:31:36,655 - در این صورت من می روم. - اوه، نه، شما نمی کنید. 1100 01:31:36,755 --> 01:31:39,966 شما همین جا می مانید تا زمانی که من این را بگویم. 1101 01:31:41,218 --> 01:31:43,578 -میخوام برم - تو می مانی! 1102 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 همین جا! 1103 01:31:49,518 --> 01:31:51,228 اسکات... 1104 01:31:54,064 --> 01:31:56,508 فونی عزیزم 1105 01:31:56,608 --> 01:31:58,385 اسکات... 1106 01:31:58,485 --> 01:32:00,779 عزیزم قلابی من 1107 01:32:02,447 --> 01:32:04,825 خانم خوب من از محله های فقیر نشین 1108 01:32:07,244 --> 01:32:08,812 - شیلا گراهام. - نه... 1109 01:32:08,912 --> 01:32:12,107 هو، هو، هو، هو! 1110 01:32:12,207 --> 01:32:15,902 - تو یک احمق ساده لیلی شیل. - نه اسکات، بس کن. 1111 01:32:16,002 --> 01:32:17,612 - لیلی شیل. - بس کن 1112 01:32:17,712 --> 01:32:19,906 لیلی شیل. لیلی شیل. 1113 01:32:20,006 --> 01:32:23,577 اسکات، ازت متنفرم! من تو را دوست ندارم دیگر یا بیشتر به شما احترام بگذارم! 1114 01:32:23,677 --> 01:32:26,455 - من تو را می کشم! تفنگ من کجاست؟ - اوه، نه! 1115 01:32:26,555 --> 01:32:28,290 - من تو را می کشم. - نه! 1116 01:32:28,390 --> 01:32:31,043 - تفنگ من کجاست؟ -نمیدونم! 1117 01:32:31,143 --> 01:32:32,502 کجاست؟ 1118 01:32:32,602 --> 01:32:35,355 خدایا! اوه! 1119 01:32:40,861 --> 01:32:42,929 در را باز کن! باز کن! 1120 01:32:43,029 --> 01:32:46,867 اپراتور! اپراتور! پلیس رو برام بیار 1121 01:32:47,492 --> 01:32:50,145 این آدرس من است. 31 است ... 1122 01:32:50,245 --> 01:32:52,105 اوه، اسکات! 1123 01:32:52,205 --> 01:32:54,499 اسکات، بس کن! 1124 01:32:58,211 --> 01:32:59,946 بس کن اسکات! 1125 01:33:00,046 --> 01:33:04,926 اسکات، من با پلیس تماس گرفتم و یک رسوایی وحشتناک وجود خواهد داشت. بس کن! 1126 01:33:10,766 --> 01:33:11,958 نه! 1127 01:33:12,058 --> 01:33:14,144 آه! اوه! 1128 01:33:14,978 --> 01:33:17,923 نه! نه! اسکات، نکن! 1129 01:33:18,023 --> 01:33:20,525 نکن! نکن! 1130 01:33:39,669 --> 01:33:43,824 تو ادامه بده ادامه بده آن را بگیرید. شلیک کنید. 1131 01:33:43,924 --> 01:33:46,118 ادامه بده! انجامش بده 1132 01:33:46,218 --> 01:33:49,037 برام مهم نیست چه بلایی سرت میاد! 1133 01:33:49,137 --> 01:33:51,915 ارزش پس انداز نداری تو ارزش هیچی نداری 1134 01:33:52,015 --> 01:33:55,711 من خودم را بالا نکشیدم از ناودان به هدر دادن خودم 1135 01:33:55,811 --> 01:33:57,713 بر مستی بی ارزش مثل تو! 1136 01:33:57,813 --> 01:34:00,799 بی ارزش! بی ارزش! ازت متنفرم! 1137 01:34:00,899 --> 01:34:02,984 ازت متنفرم! 1138 01:34:45,402 --> 01:34:48,805 -حالش چطوره دکتر؟ - او فعلا ساکت است. 1139 01:34:48,905 --> 01:34:51,725 بهش آمپول زدم... 3 سی سی دارو 1140 01:34:51,825 --> 01:34:53,185 - قهوه؟ - ممنون 1141 01:34:53,285 --> 01:34:55,579 - کرم؟ - نه، ممنون 1142 01:34:58,457 --> 01:35:01,877 - این چقدر جدی است؟ - دکتر 1143 01:35:03,336 --> 01:35:05,422 دکتر! 1144 01:35:08,091 --> 01:35:09,843 دکتر؟ 1145 01:35:11,428 --> 01:35:14,164 دکتر کاری میکنی؟ 1146 01:35:14,264 --> 01:35:17,476 - سعی کنید آرام باشید. - اما بازوهام بی حس شده. 1147 01:35:18,643 --> 01:35:20,879 به دارو فرصت اثر دادن بدهید... 1148 01:35:20,979 --> 01:35:23,340 تا کی اینجوری باشم 1149 01:35:23,440 --> 01:35:27,135 این همه بستگی دارد. ممکنه دیگه هیچوقت تکرار نشه 1150 01:35:27,235 --> 01:35:29,196 از سوی دیگر، اگر به نوشیدن ادامه دهید، 1151 01:35:29,571 --> 01:35:31,765 قلب شما می تواند خیلی چیزها را تحمل کند، 1152 01:35:31,865 --> 01:35:34,267 و ممکن است مادام العمر فلج شوید. 1153 01:35:34,367 --> 01:35:36,436 بعد مغزم را به باد می دهم. 1154 01:35:36,536 --> 01:35:38,689 چه کسی اسلحه را در دست دارد؟ 1155 01:35:38,789 --> 01:35:40,957 حتی ممکن است نیازی به اسلحه نداشته باشد. 1156 01:35:43,210 --> 01:35:47,989 پروردگار خوب به شانه تو زد اسکات بگذارید برای شما یک هشدار باشد. 1157 01:35:48,089 --> 01:35:50,283 - صبح میرم. - ممنون 1158 01:35:50,383 --> 01:35:52,661 - شب بخیر باب. - شب بخیر دکتر. 1159 01:35:52,761 --> 01:35:54,997 میدونی راست میگه 1160 01:35:55,097 --> 01:35:57,432 اینجوری نمیتونی ادامه بدی 1161 01:35:59,101 --> 01:36:01,503 این فقط اوضاع را بدتر می کند. 1162 01:36:01,603 --> 01:36:03,688 آره میدونم 1163 01:36:05,065 --> 01:36:08,318 اوه خدا نمی دانم 1164 01:36:12,447 --> 01:36:14,533 من می خواهم از آن خارج شوم. 1165 01:36:16,993 --> 01:36:19,396 اما چگونه؟ 1166 01:36:19,496 --> 01:36:21,581 کجا؟ 1167 01:36:24,209 --> 01:36:27,612 من تمام شده ام. 1168 01:36:27,712 --> 01:36:31,466 خب امرسون خیلی خوب گفت. 1169 01:36:32,968 --> 01:36:37,514 "روی آوار ناامیدی ما، ما شخصیت خود را می سازیم." 1170 01:36:38,557 --> 01:36:42,294 بنابراین، "Collier's" و "Post" کتابت را رد کرد 1171 01:36:42,394 --> 01:36:45,881 اما نه واقعا - فقط دو فصل اول 1172 01:36:45,981 --> 01:36:49,509 شاید نفهمیدند دنبال چی هستی 1173 01:36:49,609 --> 01:36:52,262 باشه تمومش کن 1174 01:36:52,362 --> 01:36:54,448 به آنها ثابت کنید که هنوز آن را دارید. 1175 01:37:26,688 --> 01:37:27,881 بله سلام؟ 1176 01:37:27,981 --> 01:37:30,233 شیلا، این اسکات است. 1177 01:38:16,571 --> 01:38:17,597 شیلا؟ 1178 01:38:17,697 --> 01:38:21,076 شیلا؟ لطفا با من صحبت کنید. 1179 01:38:35,799 --> 01:38:40,037 سپس برای دو روز گذشته او مرا بمباران کرده است 1180 01:38:40,137 --> 01:38:45,709 با نامه و تماس تلفنی ساعت دو و سه بامداد 1181 01:38:45,809 --> 01:38:48,837 تلگرامی فرستاد به جان ویلر او را تشویق می کند 1182 01:38:48,937 --> 01:38:50,213 تا مرا به انگلستان برگردانند. 1183 01:38:50,313 --> 01:38:51,673 چرا؟ 1184 01:38:51,773 --> 01:38:55,385 اگر جان امتناع کرد او مرا تهدید به اخراج کرد. 1185 01:38:55,485 --> 01:38:57,262 اوه، این فقط طبیعت جانور است. 1186 01:38:57,362 --> 01:39:00,682 من تمام شده ام. اما واقعا. 1187 01:39:00,782 --> 01:39:05,645 من آقای فیتزجرالد و جذابیت او را داشته ام و مشروب و نبوغ او. 1188 01:39:05,745 --> 01:39:07,522 من آن را تا اینجا داشته ام. 1189 01:39:07,622 --> 01:39:09,900 - مطمئنی؟ - بله، من مثبت هستم. 1190 01:39:10,000 --> 01:39:13,737 نمیدونی چطور بوده من نمی توانم کار کنم. نمیتونم بخوابم 1191 01:39:13,837 --> 01:39:15,848 چرا وکیل نمی گیری؟ 1192 01:39:16,348 --> 01:39:18,909 آره ببرش دادگاه 1193 01:39:19,009 --> 01:39:22,829 نه، چند تا کارآگاه استخدام کن. آنها با آقای F تماس خواهند گرفت 1194 01:39:22,929 --> 01:39:26,208 و قول بده او را به زندان بیاندازیم اگر او دست از اذیت کردن شما برندارد 1195 01:39:26,308 --> 01:39:28,710 - آیا می توانم این کار را انجام دهم؟ - برای صد دلار. 1196 01:39:28,810 --> 01:39:33,590 - من باید عینک آفتابی ام را بگیرم. -من هر کاری میکنم... 1197 01:39:33,690 --> 01:39:36,009 برای متوقف کردن آن تماس های تلفنی 1198 01:39:36,109 --> 01:39:39,429 - من هر کاری می کنم! - جلوی او را می گیرند، باشه. 1199 01:39:39,529 --> 01:39:41,723 بازدید از ژاندارم ها درست قبل از سحر 1200 01:39:41,823 --> 01:39:44,309 می تواند یک متقاعد کننده کوچک خوب باشد 1201 01:39:44,409 --> 01:39:47,062 آنها با کوبیدن در خانه او شروع می کنند حدود ساعت 5 صبح... 1202 01:39:47,162 --> 01:39:50,482 - اما آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. - نمیتونن چیکار کنن؟ 1203 01:39:50,582 --> 01:39:52,609 در آن ساعت به در خانه اش بکوبید. 1204 01:39:52,709 --> 01:39:57,339 او فقط داشت به خواب می رفت، و خیلی بد میخوابه 1205 01:40:00,525 --> 01:40:02,219 ببین، آیا نوشیدنی دوست نداری؟ 1206 01:43:28,800 --> 01:43:32,579 بهترین چیز بعدی دیدن شماست قرار بود بعدازظهر را اینجا بگذرانم 1207 01:43:32,679 --> 01:43:36,166 در محیطی که برای من خیلی خوشبختی آورده اند 1208 01:43:36,266 --> 01:43:41,672 من تو را با تمام وجودم دوست داشتم اما چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه بود. 1209 01:43:41,772 --> 01:43:45,425 محکوم به فنا بودیم، من از اول می ترسم 1210 01:43:45,525 --> 01:43:47,386 من گفتم و کارهای بدی کردم 1211 01:43:47,486 --> 01:43:54,059 اما آنچه من نمی توانم تحمل کنم فکر است که به من اعتماد کردی و من به تو خیانت کردم. 1212 01:43:54,159 --> 01:43:57,646 من نمی توانم این فکر را تحمل کنم که به تو غم دادم 1213 01:43:57,746 --> 01:44:00,482 وقتی میخواستم شادی بدم 1214 01:44:00,582 --> 01:44:02,776 خوشحالم که از شر من خلاص شدی 1215 01:44:02,876 --> 01:44:09,950 امیدوارم شاد باشید و این آخرین برداشت با گذشت زمان کمی محو خواهد شد. 1216 01:44:10,050 --> 01:44:12,552 خداحافظ، شیل او. 1217 01:45:56,072 --> 01:45:57,657 Sheil-o. 1218 01:46:00,827 --> 01:46:02,913 Sheil-o. 1219 01:46:06,166 --> 01:46:08,251 Sheil-o. 1220 01:46:18,845 --> 01:46:20,931 بله؟ 1221 01:46:23,975 --> 01:46:26,269 با تشکر از شما، Sheil-o. 1222 01:46:29,106 --> 01:46:31,650 باید... ببینمت. 1223 01:46:42,702 --> 01:46:44,788 خب من... 1224 01:46:47,249 --> 01:46:51,002 من هم می خواهم با شما صحبت کنم. 1225 01:46:56,967 --> 01:46:59,786 میبرمت عزیزم 1226 01:46:59,886 --> 01:47:02,431 ما به جایی می‌رویم که بتوانیم صحبت کنیم. 1227 01:47:20,240 --> 01:47:26,813 من با نوشیدن تمام شده ام و ... من با آن برای همیشه تمام شده است. 1228 01:47:26,913 --> 01:47:31,293 فرار بسیار وحشتناک تر است نسبت به واقعیت 1229 01:47:35,547 --> 01:47:37,824 من تو را می شناسم... 1230 01:47:37,924 --> 01:47:43,138 میدونم منظورت اینه که الان میگی اما... چقدر دوام خواهد داشت؟ 1231 01:47:44,973 --> 01:47:47,334 چطوری...؟ 1232 01:47:47,434 --> 01:47:50,170 تا حالا قول نداده بودم 1233 01:47:50,270 --> 01:47:53,382 نه به تو و نه حتی به خودم. 1234 01:47:53,482 --> 01:47:56,818 من در حال نوشیدن هستم، شیل او. 1235 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 دوباره شروع کردم به نوشتن در "آخرین سرمایه دار مهم". 1236 01:48:07,871 --> 01:48:12,501 این بهترین چیز خواهد بود کاری که من تا به حال انجام داده ام، به لطف شما. 1237 01:48:17,756 --> 01:48:20,283 دوستت دارم اسکات 1238 01:48:20,383 --> 01:48:23,178 من تو را همینطور که هستی دوست دارم. 1239 01:48:25,097 --> 01:48:27,390 اما آن اسکات دیگر، من... 1240 01:48:28,725 --> 01:48:30,961 خب کابوس بود 1241 01:48:31,061 --> 01:48:33,647 دوباره نتونستم تحمل کنم من واقعاً نتوانستم. 1242 01:48:35,524 --> 01:48:38,885 حتی اگر مرا پس نگیرید - 1243 01:48:38,985 --> 01:48:43,390 و من تو را بسیار بسیار می خواهم - 1244 01:48:43,490 --> 01:48:45,892 من از طریق ... نوشیدن. 1245 01:48:45,992 --> 01:48:48,495 از طریق، از طریق. 1246 01:48:50,872 --> 01:48:55,794 بله، اما چگونه ... چگونه می توانم مطمئن باشم؟ چگونه باور کنم؟ چگونه می توانم بدانم؟ 1247 01:48:56,670 --> 01:49:00,006 منو تست کن فقط حرف من را قبول نکن 1248 01:49:02,134 --> 01:49:04,219 منو تست کن 1249 01:49:21,611 --> 01:49:23,513 Psst! 1250 01:49:23,613 --> 01:49:25,490 سلام. 1251 01:49:27,826 --> 01:49:30,787 شما تمام روز در آن بوده اید. 1252 01:49:31,705 --> 01:49:34,483 الان باید متوقف کنی 1253 01:49:34,583 --> 01:49:38,987 بله، خواهم کرد. این یک فصل بسیار خاص است. 1254 01:49:39,087 --> 01:49:40,864 خیلی خاص است. 1255 01:49:40,964 --> 01:49:45,469 بلکه شخصی است. این... خب، این مربوط به ماست، درباره من و شما. 1256 01:49:46,720 --> 01:49:49,331 درباره ماست؟ 1257 01:49:49,431 --> 01:49:52,042 اوه عزیزم 1258 01:49:52,142 --> 01:49:54,961 - برام بخون - خب، من می خواهم. 1259 01:49:55,061 --> 01:49:59,966 ببینم میتونم اونجا رو پیدا کنم جایی که من و تو برای اولین بار ملاقات می کنیم 1260 01:50:00,066 --> 01:50:02,052 بله، اینجاست. 1261 01:50:02,152 --> 01:50:07,032 من تو را کاتلین نامیده ام، و من مونرو استار نام دارم. 1262 01:50:07,657 --> 01:50:09,142 بله، اینجاست. 1263 01:50:09,242 --> 01:50:12,104 "استار و کاتلین رقصیدند." 1264 01:50:12,204 --> 01:50:17,234 "وقتی او نزدیک شد، چندین دید او تار شد." 1265 01:50:17,334 --> 01:50:20,570 "او برای لحظه ای غیر واقعی بود." 1266 01:50:20,670 --> 01:50:25,117 «ستار همچنان خیره شده بود همانطور که آنها در امتداد زمین می رقصیدند." 1267 01:50:25,217 --> 01:50:29,871 "او عمیقاً با او بود، مهم نیست کلمات چه بودند." 1268 01:50:29,971 --> 01:50:36,520 چشمانش او را به یک رمانتیک دعوت کرد ارتباطی با شدت باورنکردنی." 1269 01:50:37,604 --> 01:50:43,568 "انگار او این را فهمید، او با ترس گفت: "باید برگردم." 1270 01:50:44,903 --> 01:50:47,639 "استار او را نزدیک نگه داشت." 1271 01:50:47,739 --> 01:50:52,410 "من نمی خواهم تو را از دست بدهم. نمیتونستیم شام بخوریم؟" 1272 01:50:54,621 --> 01:50:59,067 "او دستانش را رها کرد و به او نگاه کرد، یک خنده ی دلتنگی.» 1273 01:50:59,167 --> 01:51:02,988 "وقتی با تو هستم او گفت: «من کاملاً درست نفس نمی‌کشم.» 1274 01:51:03,088 --> 01:51:05,824 «لباس بلندش را برداشت و چرخید." 1275 01:51:05,924 --> 01:51:09,161 او گفت: "از شما برای رقص متشکرم." 1276 01:51:09,261 --> 01:51:12,180 "و اکنون، واقعاً، شب بخیر". 1277 01:51:13,682 --> 01:51:16,393 "سپس او تقریباً دوید." 1278 01:51:17,519 --> 01:51:19,396 اوه... 1279 01:51:20,480 --> 01:51:22,983 این ما هستیم، اینطور نیست؟ 1280 01:51:25,694 --> 01:51:28,405 من هرگز نفهمیدم که تو... 1281 01:51:29,739 --> 01:51:31,825 اوه... 1282 01:51:33,660 --> 01:51:36,104 من را بیشتر بخوانید 1283 01:51:36,204 --> 01:51:38,623 یه قسمت دیگه هم هست دوست دارم برات بخونم اما... 1284 01:51:39,583 --> 01:51:41,109 اول باید پولیش کنم این... 1285 01:51:41,209 --> 01:51:46,114 فردا شب این بخشی است که در آن کاتلین توسط استار آموزش می بیند. 1286 01:51:46,214 --> 01:51:50,702 او برنامه ای از کتاب ها را به او داده است خوانده شود 1287 01:51:50,802 --> 01:51:53,221 - کمی آشنا به نظر می رسد؟ - بله، کمی. 1288 01:51:55,348 --> 01:51:59,044 خوب، آیا من... فوق العاده هستم تمام راه را از طریق؟ 1289 01:51:59,144 --> 01:52:05,400 در مورد زمانه ننوشته ای وقتی من اینقدر احمق و احمق و احمق هستم؟ 1290 01:52:12,741 --> 01:52:15,435 بیا امشب جشن بگیریم چی میگی بریم بیرون 1291 01:52:15,535 --> 01:52:17,771 آیا می خواهید؟ 1292 01:52:17,871 --> 01:52:22,484 میدونی چیه؟ من یک دعوت نامه داشتم به یک نمایش خصوصی در استودیوی فاکس. 1293 01:52:22,584 --> 01:52:26,321 چیز بزرگی نیست، خیلی غیر رسمی. برخی از صنعت و چند مطبوعات. 1294 01:52:26,421 --> 01:52:28,740 ممکن است سرگرم کننده باشد. این یک کمدی است. 1295 01:52:28,840 --> 01:52:31,702 یک کمدی خوب به نظر می رسد. آیا این یک کمدی خنده دار است؟ 1296 01:52:31,802 --> 01:52:34,287 خب، می گویند خنده دار است. 1297 01:52:34,387 --> 01:52:41,837 - بوآ نویت، شب تمام شد - ببین، ببین، ببین، ببین، ماه بالا رو ببین 1298 01:52:41,937 --> 01:52:49,428 - به زودی خواب خواهم دید و زمانی که ببینم - راه، راه، راه، راه بالا در آبی 1299 01:52:49,528 --> 01:52:54,599 من دوباره در آغوش تو خواب خواهم دید 1300 01:52:54,699 --> 01:52:59,563 بنابراین بوآ نویت 1301 01:52:59,663 --> 01:53:01,962 تا اینکه 1302 01:53:02,062 --> 01:53:06,523 تا آن زمان 1303 01:53:28,775 --> 01:53:30,944 اوه، آنها هستند. 1304 01:53:43,039 --> 01:53:45,692 اسکات، قضیه چیه؟ 1305 01:53:45,792 --> 01:53:47,611 احساس وحشتناکی دارم افتضاح 1306 01:53:47,711 --> 01:53:50,697 - عزیزم یه دقیقه اینجا بمون. - نه، بریم. 1307 01:53:50,797 --> 01:53:56,636 - مردم ممکن است فکر کنند من دوباره مست هستم. - نه عزیزم کسی ندید به من تکیه کن 1308 01:54:00,849 --> 01:54:03,502 -بذار به دکتر زنگ بزنم... - سلام، شیلا، اسکات. 1309 01:54:03,602 --> 01:54:05,020 تو را ندیده ام کجا بودی؟ 1310 01:54:05,896 --> 01:54:08,548 او روی هیجان انگیزترین رمان کار می کند. 1311 01:54:08,648 --> 01:54:12,636 فوق العاده است. اگر عکسی در آن باشد، مطمئن باش و بذار بخونمش 1312 01:54:12,736 --> 01:54:16,807 - اسکات، بگذار با دکتر هافمن تماس بگیرم. - با من حرف بزن مکالمه ایجاد کنید 1313 01:54:16,907 --> 01:54:18,975 -نمیتونم... - سلام اسکات. چطوری؟ 1314 01:54:19,075 --> 01:54:21,603 سلام. 1315 01:54:21,703 --> 01:54:24,514 کمکم کن انجامش بده با من صحبت کن 1316 01:54:25,914 --> 01:54:28,902 باب کارتر یک ردیف خنده دار داشت با پلیس دیشب 1317 01:54:29,002 --> 01:54:32,531 آنها او را در خارج از Chasen متوقف کردند رستوران در حال چرخش... 1318 01:54:32,631 --> 01:54:35,033 - سلام شیلا عزیزم. - سلام 1319 01:54:35,133 --> 01:54:38,537 نام او را پرسیدند و او گفت: "پیتر خرگوشه." 1320 01:54:38,637 --> 01:54:41,415 سپس به آنها گفت که زنده است در یک تکه کاهو 1321 01:54:41,515 --> 01:54:43,333 و او ... بسیار عصبانی بود 1322 01:54:43,433 --> 01:54:47,270 مجبور شد شب را بگذراند در کلانتری 1323 01:54:55,403 --> 01:54:56,471 چگونه نگاه کنم؟ 1324 01:54:56,571 --> 01:55:00,075 اوه، اسکات، لطفا اجازه بده به دکتر هافمن زنگ بزن 1325 01:55:03,620 --> 01:55:06,832 به هر حال فردا می روم او را ببینم. 1326 01:55:09,000 --> 01:55:11,169 عزیزم بذار رانندگی کنم 1327 01:55:13,713 --> 01:55:15,799 با تشکر، Sheil-o. 1328 01:55:22,556 --> 01:55:27,352 آلمان، ایتالیا و ژاپن پیمان کمک متقابل امضا کرده اند. 1329 01:55:29,729 --> 01:55:34,609 خوب، این بدان معناست که ما خواهیم بود در جنگ دیر یا زود 1330 01:55:36,111 --> 01:55:38,513 من می خواهم به اروپا بروم. 1331 01:55:38,613 --> 01:55:40,932 به عنوان خبرنگار جنگ شغلی پیدا کنید. 1332 01:55:41,032 --> 01:55:42,893 ای ترسو 1333 01:55:42,993 --> 01:55:46,563 لازم نیست فکر کنی فرار می کنی از من با رفتن به پوشش یک جنگ. 1334 01:55:46,663 --> 01:55:48,748 من با شما می روم 1335 01:55:49,833 --> 01:55:52,069 ما با هم جاهای زیادی خواهیم رفت، 1336 01:55:52,169 --> 01:55:54,863 وقتی همه چیز به حالت عادی برمی گردد 1337 01:55:54,963 --> 01:55:57,824 من تو را به هر جایی که دوست داری می برم. 1338 01:55:57,924 --> 01:55:59,993 اوه، من این را دوست دارم، عزیزم. 1339 01:56:00,093 --> 01:56:05,749 من دوست دارم با شما به اروپا بروم. همه چیز را برای اولین بار می دیدم 1340 01:56:05,849 --> 01:56:11,146 به هر حال من واقعاً چیزی ندیدم تا اینکه چشمامو باز کردی 1341 01:56:21,698 --> 01:56:24,559 خوب، شش فصل تقریباً تمام شد. 1342 01:56:24,659 --> 01:56:29,748 اگر همه چیز خوب پیش برود، کتاب تا اوایل بهار روی غرفه ها خواهد بود. 1343 01:56:40,425 --> 01:56:42,786 این یک ضربه خواهد بود. 1344 01:56:42,886 --> 01:56:45,956 این یک موفقیت بزرگ خواهد بود و شما آن را می دانید 1345 01:56:46,056 --> 01:56:49,918 فقط باید ذهنت را روی آن متمرکز می کردی و با آن بمان این تمام چیزی است که شما نیاز دارید. 1346 01:56:50,018 --> 01:56:52,796 چیزی که نیاز داشتم یک نامه بود از ناشر 1347 01:56:52,896 --> 01:56:54,297 گفتن که کتاب پذیرفته شده است، 1348 01:56:54,397 --> 01:56:58,427 و چک بزرگ که در پاکت همراه آن آمده است. 1349 01:56:58,527 --> 01:57:01,054 من یکی از آن پرنده ها هستم که در موفقیت رشد می کند. 1350 01:57:01,154 --> 01:57:04,683 برخی از افراد باید باشند اکنون از شکست متزلزل شده است 1351 01:57:04,783 --> 01:57:07,352 و سپس در بهترین حالت خود باشند. 1352 01:57:07,452 --> 01:57:09,538 نه من. 1353 01:57:10,539 --> 01:57:13,567 من برای کتاب بعدی ایده هایی دارم، 1354 01:57:13,667 --> 01:57:17,654 و این یک کتاب است که می شد در هر جایی نوشت 1355 01:57:17,754 --> 01:57:23,035 به عنوان مثال چه می گویید به ... ایتالیا وقتی همه چیز در آنجا روشن می شود؟ 1356 01:57:23,135 --> 01:57:26,972 ای بهشتی من آن را دوست دارم. 1357 01:57:32,519 --> 01:57:35,105 من خیلی به تو مدیونم، شیل او. 1358 01:57:40,819 --> 01:57:44,865 برات جبران میکنم من همه چیز را به عهده شما می گذارم. 1359 01:58:09,765 --> 01:58:12,376 عزیزم؟ 1360 01:58:12,476 --> 01:58:17,481 چه می گویید ما قانون می گذاریم؟ هر بار که شما ... 1361 01:58:21,276 --> 01:58:23,361 اسکات! 1362 01:58:24,321 --> 01:58:26,406 اوه اسکات... 1363 01:58:27,908 --> 01:58:29,993 اوه! 1364 01:58:43,590 --> 01:58:45,967 سلام. دکتر هافمن لطفا 1365 01:58:46,802 --> 01:58:50,622 اوه خب...خب می توانید او را، لطفا، سریع پیدا کنید؟ 1366 01:58:50,722 --> 01:58:53,583 آقای فیتزجرالد... بیهوش شده است. 1367 01:58:53,683 --> 01:58:56,712 لطفا از او بخواهید که به اینجا بیاید در سریع ترین زمان ممکن 1368 01:58:56,812 --> 01:58:58,897 بله متشکرم 1369 01:59:02,025 --> 01:59:04,111 اسکات! 1370 01:59:05,070 --> 01:59:07,155 اوه! 1371 01:59:07,489 --> 01:59:09,433 اوه، نه! 1372 01:59:09,533 --> 01:59:12,227 کمکم کن کسی! 1373 01:59:12,327 --> 01:59:14,271 کمکم کن 1374 01:59:14,371 --> 01:59:17,691 اوه، کمک! به من کمک کن، کسی! 1375 01:59:17,791 --> 01:59:20,293 کمکم کن کمک کنید 1376 01:59:23,255 --> 01:59:24,531 کمک کنید 1377 01:59:24,631 --> 01:59:27,743 لطفا به من کمک کنید! 1378 01:59:27,843 --> 01:59:30,704 اوه، لطفا کمکم کنید! 1379 01:59:30,804 --> 01:59:36,351 اتفاق وحشتناکی افتاده است! اسکات است! بیا 1380 01:59:55,954 --> 01:59:58,957 پسوند 118، پزشکی قانونی. 1381 02:00:00,083 --> 02:00:03,211 به من داخلی 115، پزشکی قانونی بدهید. 1382 02:00:06,381 --> 02:00:08,925 نه، من پزشکی قانونی را می خواهم. 1383 02:00:11,762 --> 02:00:13,847 او مرده است. 1384 02:01:27,462 --> 02:01:30,615 Sheil-o. Sheil-o. 1385 02:01:30,715 --> 02:01:32,743 دوستت دارم 1386 02:01:32,843 --> 02:01:34,911 خیلی دوستت دارم. 1387 02:01:35,011 --> 02:01:37,831 من تو را همانطور که هستی دوست دارم. 1388 02:01:37,931 --> 02:01:40,725 همانطور که هستی. 1389 02:01:47,899 --> 02:01:55,157 صدایت را می شنوم در آهنگ نسیم 1390 02:01:56,158 --> 02:02:04,232 و من از این فرصت برای تکرار خوشحالم 1391 02:02:04,332 --> 02:02:10,155 اون لحظه های بی نفس هنگامی که عشق طلسم خود را 1392 02:02:10,255 --> 02:02:14,284 در صدای موج سواری در ساحل 1393 02:02:14,384 --> 02:02:18,680 کافر محبوب 1394 02:02:20,599 --> 02:02:28,465 وقتی به ستاره نگاه می کنم صورت تو را می بینم 1395 02:02:28,565 --> 02:02:36,640 و من همه چیز را در آغوش می کشم که شما هستید 1396 02:02:36,740 --> 02:02:44,664 زمان عشق من به تو هرگز نمی تواند از بین برود 1397 02:02:45,123 --> 02:02:50,195 ای عزیزم... 1398 02:02:50,295 --> 02:02:54,449 کافر محبوب 1399 02:02:54,549 --> 02:02:57,594 زیرنویس Visiontext: Sarah Emery 1400 02:02:58,305 --> 02:03:04,481 شما می توانید به طور رایگان تروریسم را متوقف کنید! به HumanGuardians.com بروید