1
00:00:42,626 --> 00:00:45,294
Nas profundezas escuras do inverno,

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
uma mãe ouve os primeiros sons

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
de seus novos filhotes.

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,764
Vamos chamar essa mamãe ursa de "Sky".

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,394
E seus filhotes são Scout e Amber.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,988
Olá, pequeninos.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,797
Dizem que o primeiro ano
da paternidade é o mais difícil.

8
00:01:29,923 --> 00:01:32,466
A Sky logo aprenderá que, para os ursos,

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,468
é quase impossível.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,179
Quase metade de todos os filhotes de urso

11
00:01:37,222 --> 00:01:39,473
não sobreviva ao primeiro ano.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
Mas por enquanto, bem no fundo da toca,

13
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
eles estão seguros.

14
00:01:51,153 --> 00:01:53,362
É quente e confortável.

15
00:01:54,573 --> 00:01:56,365
E depois de um inverno inteiro juntos,

16
00:01:56,408 --> 00:01:59,368
provavelmente cheira muito mal.

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,335
Sky trabalhou duro no verão passado,

18
00:02:07,377 --> 00:02:09,670
comendo mais de 90 quilos de peixe por dia,

19
00:02:09,713 --> 00:02:10,838
para armazenar gordura suficiente

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,382
durar durante esses primeiros meses.

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Mas agora ela está com fome,

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
e se ela não comer logo,

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,931
o leite de que seus filhotes precisam irá secar.

24
00:02:25,562 --> 00:02:28,397
Há uma jornada longa e perigosa
à frente deles.

25
00:02:28,899 --> 00:02:31,484
Sky precisa pegar seus filhotes
até a costa,

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
e ela espera que o salmão
será abundante neste verão.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,364
Mas não há garantia.

28
00:02:40,327 --> 00:02:43,412
Pequeno Escoteiro e Amber
a sobrevivência depende disso.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,803
Ok, a hora do carinho acabou.

30
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
Esses ursos precisam se mover.

31
00:03:02,849 --> 00:03:07,603
Esta é a história
do seu incrível primeiro ano.

32
00:03:08,604 --> 00:03:14,704
URSO

33
00:03:17,705 --> 00:03:21,705
Legendas por fliX
gflinx@gmail.com

34
00:03:34,381 --> 00:03:37,633
Que lugar incrível
para dar os primeiros passos.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
Esses filhotes terão que ser corajosos

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,685
a partir do segundo suas patas
toque na neve.

37
00:03:53,984 --> 00:03:56,193
Esta é a Península do Alasca.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,903
Com mais de cinco milhões de acres

39
00:03:57,988 --> 00:04:00,030
de terras protegidas do parque nacional,

40
00:04:00,115 --> 00:04:02,700
é o lar de milhares de ursos marrons.

41
00:04:04,786 --> 00:04:05,786
Há cinco meses,

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,706
O céu escalou essas montanhas
para cavar sua toca.

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,917
Mas agora, eles são seu maior obstáculo.

44
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Eles têm que conseguir

45
00:04:19,885 --> 00:04:22,052
todo o caminho
através destas montanhas congeladas

46
00:04:22,137 --> 00:04:25,639
antes que eles encontrem
até mesmo o primeiro indício de comida.

47
00:04:37,194 --> 00:04:40,696
Sky está claramente encantado
para estar livre da toca fedorenta.

48
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
"Espere, mãe!"

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,998
Talvez um pouco feliz demais.

50
00:04:54,753 --> 00:04:57,254
Nada como o toque gentil de uma mãe.

51
00:05:01,718 --> 00:05:02,843
Como muitas novas mães,

52
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
Sky não tem paciência
por demorar.

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
"Venha aqui, você. Venha aqui."

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,518
"Caramba, mãe! Não os dentes!"

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,728
"Oh!"

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,940
Isso não machuca o pequeno Scout, mas ainda assim...

57
00:05:16,066 --> 00:05:19,151
Sky tem um pouco a aprender
quando se trata de paternidade.

58
00:05:19,277 --> 00:05:22,279
A vida certamente era mais fácil quando ela
era apenas um único urso.

59
00:05:23,031 --> 00:05:25,783
Agora ela só pode ir
tão rápido quanto seus filhotes.

60
00:05:25,909 --> 00:05:27,618
"Vamos, pessoal."

61
00:05:37,838 --> 00:05:40,673
Ela tem um bom motivo
para distribuir um pouco de amor duro.

62
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
Eles têm muita coisa
de terreno para cobrir.

63
00:05:43,635 --> 00:05:45,719
E a cada dia que passa,

64
00:05:45,762 --> 00:05:47,471
a jornada só ficará mais difícil.

65
00:05:55,605 --> 00:05:58,065
Um passeio sob o sol quente
em um dia claro de primavera

66
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
pode parecer divertido,

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,194
mas esse calor inicia o derretimento.

68
00:06:02,737 --> 00:06:05,030
A neve que abrigou
eles durante o inverno

69
00:06:05,282 --> 00:06:06,574
torna-se um inimigo mortal.

70
00:06:14,332 --> 00:06:16,208
Avalanche.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Esses monstros enormes

72
00:06:24,217 --> 00:06:26,927
atingir velocidades de
até 80 milhas por hora.

73
00:06:27,846 --> 00:06:29,805
Uma parede de neve e gelo

74
00:06:29,848 --> 00:06:31,473
passando por cima de tudo em seu caminho.

75
00:07:44,297 --> 00:07:46,757
Sky e os filhotes tiveram sorte desta vez,

76
00:07:46,841 --> 00:07:50,302
mas é um bom lembrete
que eles precisam se manter em movimento.

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,348
Amber encontrou uma maneira inteligente
para acompanhar a mãe dela,

78
00:07:54,683 --> 00:07:56,642
basta pegar uma carona.

79
00:07:56,726 --> 00:07:59,478
Só preciso colocar esse dedo aí.

80
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
Lá vamos nós.

81
00:08:02,983 --> 00:08:04,733
Mas Scout, sendo
o mais aventureiro,

82
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
decide explorar em seu próprio ritmo.

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Eles estão viajando
há mais de uma semana,

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,671
e a subida está cada vez mais íngreme.

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
Enquanto eles escalam sua última montanha,

86
00:08:47,068 --> 00:08:48,944
Scout e Amber dão o seu melhor,

87
00:08:48,987 --> 00:08:50,946
mas com certeza não é fácil.

88
00:08:51,156 --> 00:08:54,742
Eles estão se encontrando
um pouco um em cima do outro.

89
00:09:09,174 --> 00:09:11,383
Eles chegaram ao cume.

90
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
A costa está agora à vista.

91
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
É uma descida até aqui.

92
00:10:06,231 --> 00:10:09,858
A neve do inverno derreteu
na costa do Alasca,

93
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
e todo aquele verde

94
00:10:12,028 --> 00:10:14,696
oferece a promessa de algo para comer.

95
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
Um prado tranquilo.

96
00:10:30,880 --> 00:10:32,714
Hora de descansar um pouco.

97
00:10:36,344 --> 00:10:38,720
Amber certamente está indo com calma.

98
00:10:39,514 --> 00:10:42,266
Este é um filhote
que gosta muito de ficar perto da mãe.

99
00:10:44,853 --> 00:10:48,063
Mas Scout age como
ele é velho demais para ser carregado.

100
00:10:49,607 --> 00:10:51,692
Passeios de urso são para bebês.

101
00:11:03,371 --> 00:11:06,540
Scout não consegue acreditar no que está vendo.

102
00:11:08,793 --> 00:11:10,502
"Outros ursos?

103
00:11:10,587 --> 00:11:12,838
“Existem outros ursos no mundo?

104
00:11:12,922 --> 00:11:15,090
"Todo mundo sabia disso?"

105
00:11:15,258 --> 00:11:16,508
Céu fez.

106
00:11:16,593 --> 00:11:20,095
Na verdade, a mãe dela a trouxe para este
prado quando ela era pequena.

107
00:11:20,138 --> 00:11:23,140
E ela tem vindo aqui
todos os verões desde então.

108
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Todos esses ursos caíram
das montanhas.

109
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Eles estão morrendo de fome.

110
00:11:28,104 --> 00:11:31,690
O que eles realmente precisam é da proteína
de montes de salmão.

111
00:11:32,984 --> 00:11:35,110
Mas isso servirá em apuros.

112
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
É como se contentar com uma salada suja.

113
00:11:43,953 --> 00:11:47,331
Sky e Amber estão exaustos
depois de sua longa jornada.

114
00:11:48,416 --> 00:11:51,668
Mas Scout, ele é um pouco
muito animado para dormir.

115
00:11:51,920 --> 00:11:53,545
Este lugar está cheio de ursos!

116
00:11:57,008 --> 00:11:59,468
Scout está procurando um modelo.

117
00:11:59,594 --> 00:12:01,637
Que urso ele será quando crescer?

118
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
Ele poderia ser um urso furioso.

119
00:12:05,642 --> 00:12:07,517
Lutando o tempo todo.

120
00:12:09,479 --> 00:12:12,356
Parece muito trabalho.

121
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
Não, não, esses ursos
são fofinhos demais.

122
00:12:21,157 --> 00:12:24,117
Ele definitivamente quer ser
mais difícil que isso.

123
00:12:27,080 --> 00:12:30,123
Scout tem certeza que encontrará
pelo menos um urso que ele possa admirar.

124
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
"Bem...

125
00:12:37,006 --> 00:12:38,840
"Talvez isso... Não.

126
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
"Ah, vamos lá.

127
00:12:43,346 --> 00:12:44,846
"Alguém faça alguma coisa!

128
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
"Huh? Uau.

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
"Ele parece divertido, pelo menos.

130
00:12:58,361 --> 00:12:59,403
"Apenas um urso.

131
00:12:59,487 --> 00:13:01,488
"Um urso que é o mais durão,
urso mais legal.

132
00:13:02,615 --> 00:13:04,866
"Alguém? Olá?

133
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
"Você, senhor...

134
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
"Quer me perseguir?

135
00:13:17,213 --> 00:13:20,215
"Não. Você quer lamber um mosquito.

136
00:13:26,389 --> 00:13:28,807
"Eu pensei que ser um urso seria,

137
00:13:28,891 --> 00:13:30,600
“Não sei, mais feroz.

138
00:13:34,397 --> 00:13:36,148
"Esqueça.

139
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
"Isso é totalmente embaraçoso."

140
00:13:43,865 --> 00:13:46,575
Se um urso durão é o que Scout quer,

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,910
ele está prestes a conhecer exatamente isso.

142
00:13:51,331 --> 00:13:53,206
Magno.

143
00:13:54,042 --> 00:13:55,917
Este urso é enorme.

144
00:14:00,548 --> 00:14:01,923
Com mais de 1.000 libras,

145
00:14:01,966 --> 00:14:04,384
ele é três vezes maior que o céu,

146
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
e este prado é o seu território.

147
00:14:07,221 --> 00:14:09,264
Ele é confiante, dominante,

148
00:14:09,766 --> 00:14:12,601
e todo mundo sabe
para ficar fora do caminho dele.

149
00:14:18,107 --> 00:14:21,777
Sky tem que manter seus filhotes longe
de machos grandes como Magnus.

150
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
Ela terá que encontrar comida
algum lugar mais calmo.

151
00:14:35,625 --> 00:14:38,126
Enquanto Magnus zela por seu domínio,

152
00:14:38,544 --> 00:14:42,339
está claro que ele tem uma coisa
em particular em sua mente.

153
00:14:48,179 --> 00:14:52,307
Ou uma ursa, para ser mais específico.

154
00:14:59,065 --> 00:15:01,483
Magnus pode ter
meia tonelada de peso para jogar por aí,

155
00:15:01,526 --> 00:15:02,776
mas ele não tem jogo.

156
00:15:05,405 --> 00:15:07,656
Magnus, você é tão óbvio.

157
00:15:07,740 --> 00:15:09,866
Coloque um pouco de mistério nisso!

158
00:15:12,954 --> 00:15:16,164
Escolha algumas flores para ela
do prado ou algo assim.

159
00:15:19,085 --> 00:15:21,169
Vê isso indo embora? Isso é tipo...

160
00:15:21,212 --> 00:15:23,588
Isso é um "Não", eu acho.

161
00:15:27,051 --> 00:15:29,928
na verdade estou começando
sentir pena dele.

162
00:15:39,814 --> 00:15:41,857
Sky encontrou um canto tranquilo
do prado

163
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
para deixar seus filhotes amamentarem.

164
00:15:46,362 --> 00:15:48,655
Scout e Amber estão indo
através de um surto de crescimento,

165
00:15:48,739 --> 00:15:51,533
e eles precisam de todo o leite que conseguirem.

166
00:15:56,706 --> 00:15:57,706
Tikani.

167
00:15:57,790 --> 00:16:01,668
Ele é um lobo cinzento,
e o ladrão da campina.

168
00:16:07,216 --> 00:16:09,718
Esses lobos conhecem um filhote de urso lento,

169
00:16:09,969 --> 00:16:13,138
faz uma refeição rápida e fácil.

170
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
É por isso que é muito mais difícil para a Sky

171
00:16:19,061 --> 00:16:20,395
do que os outros ursos.

172
00:16:20,480 --> 00:16:23,857
Ela tem que ter certeza
seus filhotes estão sempre ao seu lado.

173
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Amber está prestes a saber o que acontece,

174
00:16:55,723 --> 00:16:59,226
quando você monta um urso
sem usar o cinto de segurança.

175
00:17:07,944 --> 00:17:11,613
Sky se viu motivada
para uma área remota e desconhecida.

176
00:17:12,573 --> 00:17:13,782
A parte ruim da cidade.

177
00:17:17,411 --> 00:17:20,580
Os perigos se revelam
quase imediatamente.

178
00:17:26,295 --> 00:17:27,712
Este é Chinook.

179
00:17:28,297 --> 00:17:29,714
O pária.

180
00:17:35,096 --> 00:17:37,514
Banido do prado
por Magno,

181
00:17:37,807 --> 00:17:40,809
Chinook ficou mais magro, mais cruel,

182
00:17:40,977 --> 00:17:43,186
e mais desesperado por comida.

183
00:17:44,021 --> 00:17:45,105
Qualquer comida.

184
00:17:46,399 --> 00:17:48,525
Até filhotes de urso.

185
00:17:57,326 --> 00:17:59,327
Não há onde se esconder.

186
00:18:00,580 --> 00:18:01,997
Sky deve se manter firme.

187
00:18:18,389 --> 00:18:20,724
A movimentação de Chinook é perigosa.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,476
Se Sky mostrar alguma fraqueza,

189
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
ele atacará.

190
00:18:42,872 --> 00:18:44,039
Funcionou.

191
00:18:44,081 --> 00:18:46,416
Sky manteve sua posição com sucesso.

192
00:18:46,709 --> 00:18:49,628
E Chinook continua
sua caça em outro lugar.

193
00:18:52,757 --> 00:18:56,676
Scout e Amber devem ser
muito impressionado com sua mãe.

194
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
Em certas épocas do ano

195
00:19:08,689 --> 00:19:11,358
uma grande mudança ocorre na costa.

196
00:19:14,111 --> 00:19:17,947
Uma vasta área de lodaçais está exposta.

197
00:19:28,876 --> 00:19:32,587
Este deserto lamacento
tem tesouros escondidos enterrados abaixo.

198
00:19:59,615 --> 00:20:01,157
Sky e os filhotes se foram

199
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
até a beira da maré

200
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
para procurar qualquer coisa
isso poderia contar como calorias.

201
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
Os ursos têm
um excelente olfato.

202
00:20:09,583 --> 00:20:13,420
Seus narizes são sete vezes
mais sensível que o de um cão de caça.

203
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
Scout não parece entender
o que a mamãe está procurando.

204
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Jackpot.

205
00:20:30,479 --> 00:20:32,772
Sky pega um molusco carnudo.

206
00:20:32,898 --> 00:20:34,649
Enquanto isso vai ajudar,

207
00:20:34,692 --> 00:20:35,900
mas uma ou duas amêijoas,

208
00:20:35,985 --> 00:20:38,570
mesmo uma dúzia, não são suficientes.

209
00:20:45,327 --> 00:20:47,746
Sky precisa que seus filhotes fiquem por perto.

210
00:20:47,872 --> 00:20:50,790
Ela está seguindo a maré baixa
muito longe.

211
00:20:52,001 --> 00:20:54,002
Mas Scout não está preocupado.

212
00:20:54,462 --> 00:20:56,755
Ele prefere aproveitar
seu primeiro dia na praia.

213
00:21:00,551 --> 00:21:03,011
Amber escolhe ficar perto da mamãe.

214
00:21:03,679 --> 00:21:07,515
Parece um pouco menos, bem, ridículo.

215
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Mas Scout não se importa.

216
00:21:12,062 --> 00:21:14,272
Ele gosta dessa coisa de areia.

217
00:21:21,197 --> 00:21:23,114
"Assista a esta cambalhota!

218
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
“Bem, foi uma meia cambalhota.

219
00:21:27,411 --> 00:21:29,788
“Âmbar, olhe para mim!
sou um monstro de lama!"

220
00:21:32,500 --> 00:21:34,959
"Muito maduro, Scout. Muito maduro."

221
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
"Não, vamos! É divertido!

222
00:21:41,217 --> 00:21:43,968
"Por que esse pássaro
sempre nos seguindo

223
00:21:44,053 --> 00:21:45,178
"não importa para onde vamos?

224
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
"Vou perguntar a ele.

225
00:21:47,640 --> 00:21:49,057
"Ei, pássaro!

226
00:21:51,435 --> 00:21:54,020
"Ei, onde você conseguiu esses peixes?"

227
00:21:57,441 --> 00:22:00,902
Sky e Amber aproveitam
algum tempo de ligação entre mãe e filha.

228
00:22:02,404 --> 00:22:06,366
Scout está aprendendo que areia tem gosto ruim.

229
00:22:30,140 --> 00:22:32,433
Ambos os filhotes, à sua maneira,

230
00:22:32,476 --> 00:22:34,769
estão adorando seu primeiro dia na praia.

231
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Mas a Sky não pode pagar
muito tempo jogando.

232
00:22:42,444 --> 00:22:45,989
Ela tem que continuar procurando
para moluscos enquanto a maré está baixa.

233
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Aonde quer que o Céu vá, o corvo o segue.

234
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
O corvo pode detectar
uma oportunidade lá do alto,

235
00:22:58,711 --> 00:23:01,921
enquanto os ursos têm nariz
para encontrar comida escondida.

236
00:23:03,048 --> 00:23:07,468
Uma parceria inusitada, mas que funciona.

237
00:23:14,852 --> 00:23:18,396
"Ei, mãe, como você abre
uma dessas coisas, afinal?

238
00:23:26,989 --> 00:23:28,072
"Mãe!

239
00:23:28,490 --> 00:23:30,742
"Não importa, eu entendi. Estou bem.

240
00:23:31,535 --> 00:23:33,661
"Minha garra tem... Mãe, o...

241
00:23:34,246 --> 00:23:38,374
"Bem, o que você faz
se sua garra ficar presa no molusco?

242
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
"Deixe ir.

243
00:23:43,380 --> 00:23:45,840
“Mãe, está preso na minha garra!

244
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
“O que você está olhando, pássaro?

245
00:23:49,720 --> 00:23:51,804
"É assim que eu carrego isso.

246
00:23:51,931 --> 00:23:55,683
"Basta andar até aqui. Apenas tomando
meu molusco para passear, só isso.

247
00:24:03,484 --> 00:24:05,693
"Solte minha garra, molusco!

248
00:24:05,778 --> 00:24:07,320
"Solte!

249
00:24:20,334 --> 00:24:22,669
"Eu não queria aquele molusco de qualquer maneira."

250
00:24:27,883 --> 00:24:32,136
Sky e os filhotes estão longe do
costa quando a maré começa a virar.

251
00:24:40,437 --> 00:24:42,480
Sky está tentando conseguir
tanta comida quanto ela puder

252
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
antes que a água cubra a lama.

253
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
Escoteiro não sabe
o que está prestes a acontecer com a maré.

254
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
Ele está apenas cansado de um longo dia.

255
00:25:14,430 --> 00:25:17,140
E agora, eles estão cercados
pela água.

256
00:25:17,891 --> 00:25:19,767
Água gelada.

257
00:25:28,193 --> 00:25:30,319
Quando Sky finalmente vai
de volta à costa,

258
00:25:30,404 --> 00:25:33,239
ela assume seus dois filhotes
estão logo atrás.

259
00:25:35,451 --> 00:25:37,201
É um erro.

260
00:25:38,454 --> 00:25:39,620
Scout está cansado demais para continuar.

261
00:25:43,876 --> 00:25:47,295
Amber percebe que Scout não está
apenas demorando desta vez.

262
00:25:47,796 --> 00:25:49,213
Ele está dormindo.

263
00:26:17,743 --> 00:26:19,660
Quando Scout acorda,

264
00:26:19,703 --> 00:26:21,871
ele vê que está preso
longe da costa.

265
00:26:27,753 --> 00:26:30,296
Ele chama desesperadamente por sua mãe.

266
00:26:33,675 --> 00:26:34,675
E ela liga de volta.

267
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
Instando-o a se apressar.

268
00:26:56,865 --> 00:26:59,033
A corrente é muito mais forte agora,

269
00:26:59,076 --> 00:27:02,328
e Scout está realmente lutando
para voltar à terra.

270
00:27:45,038 --> 00:27:48,541
Scout permaneceu duro
e chegou em segurança à costa.

271
00:28:01,221 --> 00:28:03,472
E os filhotes, bem,

272
00:28:04,516 --> 00:28:07,351
eles parecem muito felizes
para nos vermos.

273
00:28:15,903 --> 00:28:18,946
À medida que as semanas avançam,
o tempo esquenta,

274
00:28:18,989 --> 00:28:21,449
e os lodaçais são
não está mais tão exposto.

275
00:28:27,789 --> 00:28:29,457
Hora de voltar para a campina,

276
00:28:29,541 --> 00:28:31,292
onde está repleto de cores.

277
00:28:55,359 --> 00:28:58,778
Scout e Amber estão se unindo durante
nestes primeiros dias de verão,

278
00:28:58,820 --> 00:29:01,489
enquanto a mãe deles observa
de uma distância segura.

279
00:29:24,012 --> 00:29:27,348
Sem nenhum peixe por perto,
é voltar a comer grama.

280
00:29:30,852 --> 00:29:33,020
Scout não está nada impressionado.

281
00:29:35,524 --> 00:29:39,360
Nesta época do ano,
tudo tem um gosto um pouco velho e seco.

282
00:29:44,366 --> 00:29:46,617
Com a escassez de alimentos,

283
00:29:47,035 --> 00:29:49,912
até as ursas
estão ficando um pouco irritados.

284
00:30:14,021 --> 00:30:16,022
Esses confrontos ferozes
pode ser curto,

285
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
mas eles estão se tornando mais frequentes.

286
00:30:18,608 --> 00:30:19,650
Está ficando tenso.

287
00:30:41,048 --> 00:30:43,507
Os filhotes sabem que algo parece errado.

288
00:30:58,106 --> 00:31:00,107
Não há onde se esconder.

289
00:31:10,035 --> 00:31:12,078
Todo mundo está observando eles.

290
00:31:27,010 --> 00:31:29,095
Vendo seus filhotes ficando nervosos,

291
00:31:29,137 --> 00:31:31,722
Sky vai para o lado deles para protegê-los.

292
00:31:43,026 --> 00:31:44,318
Magno.

293
00:31:46,238 --> 00:31:49,115
E desta vez ele está com muita fome.

294
00:31:59,000 --> 00:32:00,835
Ele avistou os filhotes.

295
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
A Sky deve decidir rapidamente o que fazer.

296
00:32:16,017 --> 00:32:17,643
Ela corre, na esperança de encontrar segurança.

297
00:32:21,857 --> 00:32:24,525
É uma escolha, ela logo se arrependerá.

298
00:32:31,032 --> 00:32:32,074
Chinook!

299
00:32:32,200 --> 00:32:34,535
Segunda rodada e pronto para lutar.

300
00:32:39,040 --> 00:32:40,499
Ele sai atrás deles.

301
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
Chinook é muito mais forte que Sky,

302
00:32:53,305 --> 00:32:55,222
mas ela vai lutar com tudo o que tem

303
00:32:55,265 --> 00:32:56,682
para dar aos seus filhotes uma chance de escapar.

304
00:33:20,123 --> 00:33:22,208
Os filhotes fogem.

305
00:33:31,343 --> 00:33:32,968
Sky tenta levá-lo embora,

306
00:33:33,053 --> 00:33:34,512
mas em vez de segui-la,

307
00:33:34,596 --> 00:33:37,097
Chinook vai direto para os filhotes.

308
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
Ele sabe que eles não podem ter ido longe.

309
00:33:53,031 --> 00:33:54,573
O poderoso olfato de Chinook

310
00:33:54,616 --> 00:33:57,451
diz a ele que os filhotes estão escondidos
nos registros.

311
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Mas quais?

312
00:34:35,574 --> 00:34:38,409
Sky está procurando desesperadamente
para seus filhotes.

313
00:34:52,132 --> 00:34:53,507
Âmbar.

314
00:35:01,391 --> 00:35:03,309
Mas nenhum sinal de Scout.

315
00:35:44,976 --> 00:35:47,561
Amber não quer sair do
prado sem seu irmão.

316
00:35:48,188 --> 00:35:50,898
Mas Sky sabe que eles precisam
para continuar em movimento.

317
00:35:51,775 --> 00:35:54,443
Chinook pode voltar
a qualquer momento.

318
00:35:54,611 --> 00:35:56,362
Ela ainda tem Amber para proteger,

319
00:35:56,404 --> 00:35:59,406
não importa o quanto
ela quer procurar Scout.

320
00:36:01,368 --> 00:36:03,410
Não é uma decisão fácil.

321
00:36:25,684 --> 00:36:27,184
Aí está ele!

322
00:36:40,782 --> 00:36:42,783
Juntos novamente.

323
00:36:55,964 --> 00:36:57,798
Sky conhece outro lugar na costa

324
00:36:57,841 --> 00:37:00,342
sua mãe a levou há muito tempo.

325
00:37:01,803 --> 00:37:03,595
Enquanto ela leva seus filhotes até lá,

326
00:37:03,638 --> 00:37:06,724
ela deve estar esperando
sua sorte começará a mudar.

327
00:37:30,540 --> 00:37:34,501
O meio do verão traz
dias mais longos e um novo local para se alimentar.

328
00:37:38,840 --> 00:37:41,842
Enquanto Sky e os filhotes
estão se mudando para um lugar mais seguro para comer

329
00:37:41,885 --> 00:37:45,721
o resto dos ursos sai do
prado e siga para a costa.

330
00:38:18,463 --> 00:38:20,464
Chinook já está aqui.

331
00:38:23,384 --> 00:38:25,093
E Magnus também.

332
00:38:28,181 --> 00:38:30,349
Por enquanto, eles esperam,

333
00:38:32,894 --> 00:38:34,436
e espere.

334
00:38:59,212 --> 00:39:00,754
É salmão!

335
00:39:01,506 --> 00:39:03,674
A primeira oportunidade de pescar.

336
00:39:17,438 --> 00:39:20,774
Foi um ano inteiro
desde que os ursos foram pescar.

337
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
Parece que estão um pouco enferrujados.

338
00:39:40,837 --> 00:39:42,713
"Entendi! Entendi!

339
00:39:42,797 --> 00:39:44,506
"Eu... eu consegui.

340
00:39:47,802 --> 00:39:50,053
"Estes são peixes realmente escorregadios."

341
00:39:55,393 --> 00:39:57,644
Somente Magnus tem dignidade aqui.

342
00:40:02,150 --> 00:40:04,067
Magnus não precisa pescar,

343
00:40:04,152 --> 00:40:05,986
porque ele tem um plano.

344
00:40:08,990 --> 00:40:11,909
Ele vai levar
tudo o que Chinook pega.

345
00:40:14,829 --> 00:40:16,914
“Sim, é isso, Chinook.

346
00:40:17,665 --> 00:40:19,333
“Traga-me aquele peixe.

347
00:40:24,464 --> 00:40:25,923
"Bom urso."

348
00:40:28,009 --> 00:40:29,134
Magnus entra.

349
00:41:10,760 --> 00:41:13,053
Magnus finalmente vence,

350
00:41:13,137 --> 00:41:15,430
e Chinook só pode mancar

351
00:41:15,515 --> 00:41:19,101
assistindo sua refeição suada
vá para o estômago de outra pessoa.

352
00:41:19,852 --> 00:41:21,728
Chinook não vai esquecer isso.

353
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
Longe do perigo
da lotada praia de salmão,

354
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Sky e seus filhotes ainda estão procurando
para um lugar tranquilo para se alimentar.

355
00:41:44,585 --> 00:41:47,254
Scout se distrai
pelas menores coisas,

356
00:41:47,672 --> 00:41:49,297
retardando-os.

357
00:42:00,810 --> 00:42:02,769
Eles estão sendo seguidos.

358
00:42:07,692 --> 00:42:10,068
Tikani percebeu uma oportunidade.

359
00:42:14,782 --> 00:42:16,700
Se ele estiver quieto o suficiente,

360
00:42:16,784 --> 00:42:18,952
ele pode pegar um filhote vagabundo.

361
00:42:39,682 --> 00:42:40,766
Ataques de escoteiros!

362
00:42:41,976 --> 00:42:44,102
Tikani quer que Scout o siga.

363
00:42:44,145 --> 00:42:45,687
Leve-o sozinho.

364
00:42:46,355 --> 00:42:48,148
Mas Sky permanece perto.

365
00:43:16,177 --> 00:43:18,011
Apenas Sky pode afugentar Tikani.

366
00:43:26,687 --> 00:43:29,940
Esta mamãe ursa está guardando
um bom olho em seus filhotes.

367
00:43:30,316 --> 00:43:32,859
Os truques habituais de Tikani não estão funcionando,

368
00:43:33,194 --> 00:43:35,445
mas isso não significa que ele está desistindo.

369
00:43:44,163 --> 00:43:46,498
Apenas alguns quilômetros acima da costa

370
00:43:46,541 --> 00:43:48,625
Sky segue o chamado do corvo

371
00:43:48,709 --> 00:43:50,877
para um lugar muito especial.

372
00:43:58,219 --> 00:44:00,095
Um santuário escondido

373
00:44:00,471 --> 00:44:03,223
onde os ursos podem
baixar a guarda.

374
00:44:11,732 --> 00:44:13,400
Bela descoberta, Sr. Raven.

375
00:44:14,318 --> 00:44:15,902
Bom olho.

376
00:44:44,265 --> 00:44:47,142
Sky deve estar preocupado
sobre seu suprimento de leite.

377
00:44:48,436 --> 00:44:51,813
Se ela não comer toneladas de salmão
até o final do verão,

378
00:44:51,939 --> 00:44:54,733
ela não terá gordura suficiente armazenada
para alimentar Scout e Amber

379
00:44:54,775 --> 00:44:57,152
durante a hibernação do próximo inverno.

380
00:44:59,947 --> 00:45:03,617
Os filhotes podem morrer de fome
bem ao lado dela na sala.

381
00:45:06,913 --> 00:45:08,705
Sky sabe disso em pouco tempo

382
00:45:08,789 --> 00:45:11,458
ela terá que enfrentar
a praia do salmão.

383
00:45:13,753 --> 00:45:16,963
Mas primeiro, ela tem um pequeno presente
para mostrar seus filhotes.

384
00:45:20,551 --> 00:45:22,385
Quando a maré baixa,

385
00:45:22,470 --> 00:45:25,096
o oceano se torna
um restaurante secreto,

386
00:45:25,348 --> 00:45:27,641
servindo pedras cobertas de mexilhões.

387
00:45:36,234 --> 00:45:39,319
É tudo o que você puder comer,
mas você tem que comer com cuidado.

388
00:45:41,781 --> 00:45:44,366
Os filhotes parecem completamente confusos.

389
00:45:45,493 --> 00:45:47,661
"Era para ter um gosto assim?

390
00:45:47,745 --> 00:45:49,329
"Isso é realmente crocante."

391
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Mas Sky sabe disso
vale a pena uma boa garra cheia.

392
00:46:12,979 --> 00:46:16,273
Ela usa suas patas poderosas
para expor um lanche escondido.

393
00:46:19,860 --> 00:46:21,236
Enguias rochosas.

394
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
Esses peixinhos tímidos são
não exatamente salmão,

395
00:46:24,407 --> 00:46:26,741
mas eles são melhores do que nada.

396
00:46:35,251 --> 00:46:37,419
Escoteiro pensa
ele tem músculos para o trabalho.

397
00:46:40,840 --> 00:46:44,092
Enquanto Amber deixa sua mãe
faça todo o trabalho pesado.

398
00:47:03,487 --> 00:47:06,364
E o corvo inteligente
recebe sua recompensa.

399
00:47:09,744 --> 00:47:11,036
"Ei, isso foi meu.

400
00:47:12,580 --> 00:47:14,164
"Eu estava guardando isso!"

401
00:47:17,585 --> 00:47:18,877
É muito trabalho,

402
00:47:18,961 --> 00:47:21,463
mas não há mais nada
no menu agora.

403
00:47:36,896 --> 00:47:37,896
Ai!

404
00:47:45,613 --> 00:47:46,988
De volta à praia,

405
00:47:47,073 --> 00:47:50,241
o salmão finalmente chegou
em grande número.

406
00:47:50,576 --> 00:47:53,203
Isto é o que os ursos
estive esperando durante todo o verão.

407
00:48:02,213 --> 00:48:04,130
O mar está borbulhando de peixes,

408
00:48:04,215 --> 00:48:05,548
e seus números massivos

409
00:48:05,633 --> 00:48:07,926
torná-los muito mais fáceis de capturar.

410
00:48:14,975 --> 00:48:18,019
É aqui que Sky e seus filhotes
precisa ser, e logo.

411
00:48:18,687 --> 00:48:19,854
Eles já estão perdendo.

412
00:48:38,874 --> 00:48:42,627
Chinook não está deixando
alguém roubou um peixe dele desta vez.

413
00:48:44,422 --> 00:48:48,299
Sem Magnus por perto,
ele tem mais do que um bocado.

414
00:48:58,394 --> 00:49:01,980
Até Tikani está aqui,
testando suas habilidades de pesca.

415
00:49:17,621 --> 00:49:18,997
É mais difícil do que parece.

416
00:49:19,039 --> 00:49:22,667
E não há dúvidas
os inexperientes daqui.

417
00:49:39,894 --> 00:49:41,603
Então é só uma questão
de comer sua captura

418
00:49:41,687 --> 00:49:43,521
antes que alguém o faça.

419
00:49:44,148 --> 00:49:45,690
Apresse-se, garotinho!

420
00:49:45,733 --> 00:49:47,358
Correr!

421
00:49:51,197 --> 00:49:54,157
Você sabe quando um lobo
andando assim,

422
00:49:55,117 --> 00:49:56,242
ele está tramando alguma coisa.

423
00:50:13,219 --> 00:50:14,636
De cabeça baixa,

424
00:50:15,429 --> 00:50:17,639
lento e constante.

425
00:50:18,933 --> 00:50:20,808
O ladrão no trabalho.

426
00:50:25,773 --> 00:50:27,440
Impressionante.

427
00:50:27,775 --> 00:50:30,276
E ele nem molhou o rabo.

428
00:50:35,115 --> 00:50:37,951
Depois de meses sendo
na constante caça ao salmão,

429
00:50:38,035 --> 00:50:41,996
parece quase impossível
que os ursos podem estar cheios demais para comer.

430
00:50:42,206 --> 00:50:44,958
Mas isso é exatamente
o que está acontecendo aqui.

431
00:50:46,168 --> 00:50:48,044
Tão cheio.

432
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
E interessado em...

433
00:50:52,258 --> 00:50:53,508
Não sei o que ele está fazendo.

434
00:50:57,221 --> 00:50:59,472
De repente, todo mundo está com muita coceira.

435
00:51:13,571 --> 00:51:16,781
Esse cara parece meu pai
quando ele está assistindo TV.

436
00:51:20,661 --> 00:51:21,869
“Ei, quem mudou de canal?

437
00:51:21,954 --> 00:51:23,830
"Eu estava assistindo isso."

438
00:51:29,503 --> 00:51:32,964
Sky e seus filhotes não são
os únicos em uma jornada aqui.

439
00:51:33,007 --> 00:51:34,173
O salmão está apenas esperando

440
00:51:34,216 --> 00:51:36,676
antes que eles possam começar a se dirigir
rio acima para desovar.

441
00:51:40,139 --> 00:51:43,308
Eles gastaram
o inverno inteiro no oceano salgado,

442
00:51:43,350 --> 00:51:45,018
e vai demorar
algumas semanas para seus corpos

443
00:51:45,102 --> 00:51:47,103
para se adaptar à água doce.

444
00:51:49,523 --> 00:51:52,400
Eles ficam no raso
foz do rio atrás da praia,

445
00:51:52,484 --> 00:51:54,861
escondido de onde
os ursos estão caçando.

446
00:51:57,906 --> 00:51:59,866
Sky é o primeiro a chegar aqui,

447
00:51:59,950 --> 00:52:02,660
e ela tem o lugar só para ela.

448
00:52:07,041 --> 00:52:08,708
É uma quantidade enorme de peixes.

449
00:52:09,501 --> 00:52:12,211
Ela tem que aproveitar
da situação agora,

450
00:52:12,296 --> 00:52:15,214
mas ela sabe que é arriscado
para deixar os filhotes.

451
00:52:17,176 --> 00:52:19,969
Ela só tem tanto tempo
antes que os outros ursos cheguem.

452
00:52:28,187 --> 00:52:30,897
Ela caçará com muito mais eficiência
se ela for sozinha.

453
00:52:35,152 --> 00:52:36,986
Ela decide que vale a pena o risco.

454
00:53:33,794 --> 00:53:35,128
Os filhotes tentam se defender

455
00:53:35,170 --> 00:53:37,130
enquanto pedia ajuda à mãe.

456
00:53:41,051 --> 00:53:42,093
Mas eles não podem fazer isso sozinhos.

457
00:53:47,850 --> 00:53:50,685
Sky volta correndo e Tikani recua.

458
00:53:56,442 --> 00:54:00,153
Sky levou seus filhotes
para todos os lugares que ela conhece na costa

459
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
sem sorte.

460
00:54:03,657 --> 00:54:06,325
Existem outros
lugares secretos rio acima,

461
00:54:07,369 --> 00:54:08,995
lugares escondidos como o Lago Dourado

462
00:54:09,079 --> 00:54:11,664
que às vezes estão cheios de peixes.

463
00:54:12,291 --> 00:54:15,835
Mas eles são difíceis de encontrar,
e a subida é íngreme.

464
00:54:19,339 --> 00:54:21,841
Sky não tem muita escolha,

465
00:54:21,925 --> 00:54:24,427
ela precisa encontrar
algum lugar para se alimentar antes que seja tarde demais.

466
00:55:00,547 --> 00:55:03,466
Para o salmão,
já se passaram duas semanas na foz do rio,

467
00:55:03,550 --> 00:55:05,968
e agora eles são usados
para a água doce.

468
00:55:08,222 --> 00:55:10,973
Sua jornada rio acima
pode finalmente começar.

469
00:55:12,059 --> 00:55:13,935
É uma missão quase inacreditável.

470
00:55:14,561 --> 00:55:19,023
Eles estão tentando retornar ao exato
mesmo local onde nasceram.

471
00:55:21,902 --> 00:55:23,736
Eles dependem de sinais químicos,

472
00:55:23,821 --> 00:55:27,365
o sabor da água,
para dizer-lhes exatamente para onde ir.

473
00:55:36,416 --> 00:55:38,918
Alguns viajam até 30 milhas rio acima

474
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
contra uma corrente implacável.

475
00:55:46,760 --> 00:55:50,596
E muitas vezes, as cachoeiras são apenas
íngreme demais para deixá-los passar.

476
00:56:01,441 --> 00:56:03,609
Incapaz de nadar mais alto,

477
00:56:03,944 --> 00:56:05,736
esses salmões vão ter que esperar

478
00:56:06,280 --> 00:56:08,447
nas piscinas abaixo.

479
00:56:13,161 --> 00:56:15,454
É para lá que o salmão está indo.

480
00:56:15,539 --> 00:56:19,333
Águas calmas e rasas que oferecem
o lugar perfeito para colocar seus ovos.

481
00:56:30,721 --> 00:56:33,389
Sky e os filhotes também acabaram de chegar.

482
00:56:33,849 --> 00:56:35,266
Eles passaram as últimas duas semanas

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,977
subindo até este local solitário.

484
00:56:42,649 --> 00:56:44,650
O céu é chocantemente fino.

485
00:56:48,488 --> 00:56:50,740
Ela está esperando que ela tenha conseguido
para a primeira chegada do salmão

486
00:56:50,824 --> 00:56:52,158
para estas águas tranquilas.

487
00:56:57,831 --> 00:56:59,749
Mas o momento dela está dolorosamente errado.

488
00:57:01,418 --> 00:57:04,337
Os peixes ainda estão presos
nas piscinas abaixo.

489
00:57:05,297 --> 00:57:07,214
Não há nada para comer.

490
00:57:28,445 --> 00:57:31,364
parece que desta vez
o corvo estava errado.

491
00:58:13,907 --> 00:58:16,242
Eles podem estar encharcados e gelados,

492
00:58:16,576 --> 00:58:18,452
mas a chuva realmente dá ao Sky

493
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
e os filhotes
alguma esperança muito necessária.

494
00:58:26,962 --> 00:58:29,964
A chuva causa
o nível da água subir

495
00:58:30,215 --> 00:58:34,135
dando ao salmão o empurrão exato
eles precisam voltar aos trilhos.

496
00:58:43,770 --> 00:58:45,062
Sim!

497
00:58:46,356 --> 00:58:48,024
Eles conseguiram.

498
00:58:57,325 --> 00:58:59,618
Sky sabe que os salmões estão chegando.

499
00:58:59,828 --> 00:59:01,871
Ela quase pode prová-los.

500
00:59:14,384 --> 00:59:16,177
Pesquisas no céu.

501
00:59:20,098 --> 00:59:21,807
Onde eles estão?

502
00:59:41,328 --> 00:59:43,788
É o primeiro peixe dela da temporada.

503
00:59:55,258 --> 00:59:57,635
E os filhotes finalmente conseguem
provar salmão.

504
01:00:03,642 --> 01:00:05,309
Scout leva o seu para ir.

505
01:00:05,644 --> 01:00:09,230
Mas Amber se abraça
para um pequeno encontro de sushi entre mãe e filha.

506
01:00:22,077 --> 01:00:25,663
“Mãe, salmão é minha nova comida favorita.

507
01:00:26,998 --> 01:00:28,624
"Nunca mais vamos comer mexilhões."

508
01:00:38,051 --> 01:00:39,385
O único problema com o salmão é

509
01:00:39,427 --> 01:00:41,178
eles não ficam no mesmo lugar por muito tempo.

510
01:00:42,639 --> 01:00:44,515
Eles ainda estão em sua jornada.

511
01:00:48,520 --> 01:00:50,229
Sky sabe para onde eles estão indo,

512
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
e é um lugar muito perigoso

513
01:00:52,149 --> 01:00:54,316
para uma mãe com filhotes.

514
01:00:55,402 --> 01:00:57,486
Sem outras opções,

515
01:00:57,571 --> 01:00:59,864
ela tem que encontrar o Lago Dourado.

516
01:01:16,047 --> 01:01:18,257
Estas são as Grandes Cataratas.

517
01:01:19,926 --> 01:01:22,678
Somente o maior
e o pior é vir aqui.

518
01:01:44,784 --> 01:01:46,869
Milhares de salmões passam
através destas quedas,

519
01:01:46,953 --> 01:01:49,413
por apenas algumas semanas
no final do verão.

520
01:01:56,796 --> 01:01:59,089
Se você quiser pegar um peixe gordo,

521
01:01:59,883 --> 01:02:02,301
você tem que estar no lugar certo

522
01:02:03,470 --> 01:02:04,511
na hora certa.

523
01:02:06,097 --> 01:02:09,391
E mesmo assim, bem...

524
01:02:09,935 --> 01:02:11,393
...não há garantia.

525
01:02:33,124 --> 01:02:34,833
Magnus é um velho profissional.

526
01:02:35,543 --> 01:02:37,378
Basta abrir a boca.

527
01:03:10,829 --> 01:03:14,164
A competição pelos melhores
local de pesca é intenso.

528
01:03:25,385 --> 01:03:27,970
Chinook quer a posição privilegiada de Magnus.

529
01:03:31,516 --> 01:03:34,601
Mas ele está esquecido
quão poderoso Magnus é.

530
01:03:40,900 --> 01:03:43,068
É hora de um pequeno lembrete.

531
01:04:31,743 --> 01:04:33,452
Chinook se rende.

532
01:04:33,661 --> 01:04:38,957
E Magnus permanece
o governante indiscutível das Grandes Cataratas.

533
01:04:57,143 --> 01:04:59,478
Sky e os filhotes encontraram
um lugar tranquilo

534
01:04:59,521 --> 01:05:00,979
nas profundezas da floresta,

535
01:05:01,022 --> 01:05:03,232
rio acima das Grandes Cataratas.

536
01:05:10,073 --> 01:05:11,990
O verão está quase acabando,

537
01:05:12,075 --> 01:05:13,742
e com a promessa de queda,

538
01:05:13,993 --> 01:05:16,203
os filhotes já estão crescendo
seus grossos casacos de inverno.

539
01:05:21,459 --> 01:05:23,419
Com quase nenhum salmão,

540
01:05:23,503 --> 01:05:25,170
Sky não teve a chance de construir

541
01:05:25,213 --> 01:05:27,131
suas reservas de gordura para o inverno.

542
01:05:50,196 --> 01:05:51,822
Sem comida,

543
01:05:52,073 --> 01:05:54,408
O leite do céu definitivamente vai secar

544
01:05:55,326 --> 01:05:57,202
e Scout e Amber

545
01:05:57,287 --> 01:05:58,745
não sobreviverá à hibernação.

546
01:06:21,394 --> 01:06:22,936
Pobre Céu.

547
01:06:24,063 --> 01:06:27,357
Ela se esforçou o ano todo para ser
uma boa mãe e mantenha seus filhotes seguros.

548
01:06:33,990 --> 01:06:37,075
Ela está perdida e totalmente exausta,

549
01:06:38,912 --> 01:06:42,039
mas ela ainda não quer
desistir da luta.

550
01:06:52,175 --> 01:06:55,928
Se ela soubesse, ela está quase lá.

551
01:06:57,096 --> 01:06:59,097
A uma curta caminhada de distância.

552
01:07:07,357 --> 01:07:09,525
Esta é a Lagoa Dourada,

553
01:07:10,652 --> 01:07:13,111
para onde Sky queria levar seus filhotes.

554
01:07:14,697 --> 01:07:18,784
Em certos anos, o salmão reúne-se aqui
em números inimagináveis.

555
01:07:37,971 --> 01:07:40,931
O corvo chama, pedindo a Sky para segui-lo.

556
01:08:02,954 --> 01:08:04,871
Sky mal consegue acreditar no que vê.

557
01:08:06,874 --> 01:08:09,835
Tantos ursos reunidos pacificamente.

558
01:08:11,754 --> 01:08:13,589
Seguro e acolhedor.

559
01:08:21,973 --> 01:08:25,517
E mais salmão do que
ela e os filhotes podem agitar a pata.

560
01:09:58,152 --> 01:10:01,196
Com todo esse salmão,
os filhotes vão engordar,

561
01:10:01,781 --> 01:10:05,409
e a Sky poderá
para mantê-los durante o inverno.

562
01:10:09,330 --> 01:10:12,791
O céu é longo,
a difícil jornada finalmente acabou.

563
01:10:16,546 --> 01:10:19,589
Acontece que aquele urso durão
Escoteiro estava procurando

564
01:10:20,049 --> 01:10:22,592
estava bem ao seu lado, o tempo todo.

565
01:10:42,447 --> 01:10:43,530
À medida que o inverno se aproxima,

566
01:10:44,157 --> 01:10:47,492
todos os ursos começam sua jornada
de volta às montanhas.

567
01:10:56,043 --> 01:10:59,296
Scout e Amber contarão
em sua mãe pelos próximos dois anos,

568
01:10:59,630 --> 01:11:02,424
ficando mais forte
a cada temporada que passa.

569
01:11:09,640 --> 01:11:12,184
Antes que cheguem os dias sombrios do inverno,

570
01:11:12,268 --> 01:11:14,352
todo urso deve retornar
para os altos picos

571
01:11:14,395 --> 01:11:16,855
para cavar suas tocas para hibernar.

572
01:11:41,047 --> 01:11:43,173
E pelos próximos seis meses,

573
01:11:43,257 --> 01:11:45,634
todos os ursos permanecerão dormindo

574
01:11:45,843 --> 01:11:48,804
sob um manto profundo de neve.

575
01:11:51,349 --> 01:11:52,724
Lá vai Chinook.

576
01:11:52,809 --> 01:11:54,601
Ele sobreviveu mais um ano.

577
01:12:00,274 --> 01:12:03,944
E o poderoso Magnus dá
uma última olhada em seu domínio.

578
01:12:13,746 --> 01:12:17,082
Dizem que o primeiro ano
da paternidade é o mais difícil.

579
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
Mas Sky foi paciente e determinada.

580
01:12:20,211 --> 01:12:22,254
Ela nunca deixou de se importar.

581
01:12:23,172 --> 01:12:24,881
E a recompensa dela?

582
01:12:25,424 --> 01:12:28,760
Oito patinhas seguindo ela
voltar para a montanha

583
01:12:29,095 --> 01:12:31,096
para uma longa soneca de inverno.

584
01:13:15,683 --> 01:13:17,642
Dê uma volta. Dê uma volta.

585
01:13:18,686 --> 01:13:19,728
Dê uma volta.

586
01:13:42,835 --> 01:13:44,294
Ei, urso.

587
01:14:09,236 --> 01:14:10,987
Bom. Bem ali.