1 00:00:02,049 --> 00:00:06,077 Shochiku Fuji Co., Ltd. 2 00:00:06,153 --> 00:00:08,383 Oke, mari kita mulai. 3 00:00:08,455 --> 00:00:11,425 Ini adalah komentar audio. 4 00:00:12,693 --> 00:00:17,324 Namaku Ken, dan memang benar asisten master properti. 5 00:00:17,397 --> 00:00:22,233 Orang lain yang bersamaku tentu saja menjadi daya tarik tersendiri. 6 00:00:22,302 --> 00:00:25,465 Itu direkturnya, Pak lida. 7 00:00:25,539 --> 00:00:29,601 Saya sutradara film ini, George Lida. Senang bertemu kalian semua. 8 00:00:29,676 --> 00:00:33,135 Sudah sekitar 20 tahun sejak itu Terakhir kali saya menonton Battle Healer. 9 00:00:34,147 --> 00:00:37,515 Saya memilih warna hijau untuk kreditnya. 10 00:00:37,584 --> 00:00:41,248 Apakah Anda punya alasan? 11 00:00:41,321 --> 00:00:45,019 Tidak, aku hanya suka warna hijau. Itu saja. 12 00:00:46,026 --> 00:00:50,486 Pada masa itu, keadaannya sulit untuk membuat teks berwarna terlihat sangat tajam. 13 00:00:50,564 --> 00:00:53,158 Ada banyak sekali menentang gagasan tersebut. 14 00:00:53,233 --> 00:00:55,395 - Benar-benar? - Ya. 15 00:00:56,670 --> 00:00:59,799 Tapi saat aku bilang aku akan melakukannya semuanya hijau, 16 00:00:59,873 --> 00:01:03,434 bahkan "Shochiku," nama distributornya, mereka setuju. 17 00:01:03,510 --> 00:01:05,911 Itu baru dan berbeda pada saat itu. 18 00:01:07,681 --> 00:01:09,206 Ini membawaku kembali. 19 00:01:09,282 --> 00:01:11,250 Bagaimana Anda merekam suaranya? 20 00:01:13,220 --> 00:01:15,552 Ya, kami tidak bisa melakukannya bersamaan dengan pengambilan gambar. 21 00:01:15,789 --> 00:01:19,521 Oh, begitu. Saya mengerti. 22 00:01:20,694 --> 00:01:22,526 - Ya. - Aku rindu hari-hari sulit itu. 23 00:01:24,297 --> 00:01:27,062 Ini adalah hari pertama menembak, bukan? 24 00:01:27,134 --> 00:01:30,195 Itu adalah adegan pertama yang kami ambil. 25 00:01:30,270 --> 00:01:34,867 Kami banyak berdebat tentang adegan ini. 26 00:01:34,941 --> 00:01:39,640 Kami memiliki anggaran yang sangat rendah. Butuh banyak biaya untuk membuat efek khusus. 27 00:01:39,713 --> 00:01:43,445 Kami ingin merekam adegan ini di lokasi, pada malam hari. 28 00:01:43,517 --> 00:01:46,817 Tapi kami harus menembaknya di studio. 29 00:01:46,887 --> 00:01:50,846 Jadi adegan ini difilmkan di lokasi syuting. 30 00:01:50,924 --> 00:01:54,656 Berapa panjang jalurnya? Bukankah itu sangat singkat? 31 00:01:54,728 --> 00:01:58,596 - Mobilnya tidak bergerak, kan? - Tidak. Kami hanya mengguncangnya. 32 00:02:00,500 --> 00:02:05,495 Sungguh menyakitkan. Saya tidak tahu syuting itu sangat mahal. 33 00:02:05,572 --> 00:02:08,906 Atau pengambilan gambar di lokasi adalah masalah besar. 34 00:02:08,975 --> 00:02:11,410 - Jadi begitu. - Ya. 35 00:02:12,579 --> 00:02:15,480 Anda bisa melakukannya jika Anda berusaha keras. 36 00:02:17,117 --> 00:02:21,281 Bukankah itu studionya itu ada kebakaran? 37 00:02:21,354 --> 00:02:23,948 - Benar. - Baunya terbakar. 38 00:02:24,024 --> 00:02:27,722 Oh ya, aku ingat itu. Gara-gara kebakaran... 39 00:02:29,863 --> 00:02:32,093 kami tidak diizinkan untuk menggunakan lampu apa pun. 40 00:02:33,633 --> 00:02:37,126 Apa yang kamu bayangkan kapan kamu membayangkan ini? 41 00:02:37,204 --> 00:02:39,400 hentakan ini. 42 00:02:39,473 --> 00:02:44,741 Apa niat Anda? Apakah ini lelucon pertamamu? 43 00:02:44,811 --> 00:02:50,045 Adegan ini? Ya... 44 00:02:50,116 --> 00:02:55,350 Sebenarnya aku ingin menunjukkannya truk sungguhan terguling. 45 00:02:55,422 --> 00:03:00,053 Tapi melakukannya di studio akan memakan biaya terlalu banyak. 46 00:03:00,126 --> 00:03:03,391 Kami banyak berdebat. Kami berkompromi tentang penggunaan miniatur. 47 00:03:03,463 --> 00:03:05,329 - Itu alasannya? - Ya. 48 00:03:05,398 --> 00:03:08,026 Sangat mudah untuk mengatakan itu adalah miniatur, jadi kamu berlebihan, kan? 49 00:03:08,101 --> 00:03:10,297 - Ya. - Jadi begitu. 50 00:03:11,304 --> 00:03:14,467 Pada saat penonton menyadari itu adalah miniatur, 51 00:03:14,541 --> 00:03:17,408 - itu sedang diinjak. - Benar, benar. 52 00:03:17,477 --> 00:03:21,573 - Aku ingin menggunakan truk sungguhan. - Jadi begitu. 53 00:03:24,317 --> 00:03:25,876 Tidak bisakah kamu tidur dengan normal? 54 00:03:25,952 --> 00:03:29,047 Saat itu sangat gelap dan berasap saat kami merekam adegan ini. 55 00:03:29,122 --> 00:03:31,921 Itu membuatku sangat gugup. 56 00:03:31,992 --> 00:03:35,257 Bukankah kamu mengunjungi kuil? 57 00:03:35,328 --> 00:03:38,093 sebelum syuting dimulai? 58 00:03:38,164 --> 00:03:39,654 Anda memiliki ingatan yang bagus! 59 00:03:40,901 --> 00:03:43,063 - Ya, aku ingat banyak. - Benar sekali. 60 00:03:43,136 --> 00:03:47,972 Pada saat itu, grafik komputer benar-benar tidak ada. 61 00:03:48,041 --> 00:03:52,672 Jadi saya harus memasukkan lampu ke dalam adegan itu menggunakan eksposur ganda. 62 00:03:52,746 --> 00:03:58,446 - Kami juga menggunakan lukisan matte. - Itu benar. 63 00:04:00,654 --> 00:04:03,988 Saya percaya asisten direktur sebenarnya mengemudikan truk itu. 64 00:04:04,057 --> 00:04:09,086 Dia menutupi semua jendela di dalam truk dengan kertas hitam. 65 00:04:09,162 --> 00:04:11,859 Lalu dia membuat lubang kecil di kertas. 66 00:04:11,932 --> 00:04:13,923 Dia mengintip melalui itu saat dia mengemudi. 67 00:04:14,000 --> 00:04:16,867 - Aku tidak ingat itu. - Oh ya. Dia melakukan itu. 68 00:04:18,505 --> 00:04:20,837 Saya berharap saya bisa memilikinya menambahkan latar belakang di sini. 69 00:04:20,907 --> 00:04:24,275 - Seperti langit malam atau semacamnya. - Ya, itu akan berhasil. 70 00:04:24,344 --> 00:04:26,540 Benar. Saya tidak punya penyembuh. 71 00:04:26,613 --> 00:04:29,207 - Ada tembok tepat di belakang mereka. - Ya. 72 00:04:29,282 --> 00:04:31,512 Tapi menurutku kita tidak punya kotatsu. 73 00:04:31,585 --> 00:04:33,576 Itu adalah waktu yang berbeda. 74 00:04:36,222 --> 00:04:38,714 Tapi ini ada satu Lihat! 75 00:04:38,792 --> 00:04:41,090 Lensa kamera tidak terlalu bagus. 76 00:04:41,161 --> 00:04:45,689 Saya ingin memiliki kotatsu jauh lebih jauh. 77 00:04:45,765 --> 00:04:49,565 Begitulah yang saya bayangkan. 78 00:04:50,570 --> 00:04:52,095 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 79 00:04:55,308 --> 00:04:57,299 - Ini lukisan matte pertama. - Itu benar. 80 00:04:57,377 --> 00:05:00,779 Pada saat itu, penggunaan matte mendapat banyak perhatian. 81 00:05:03,717 --> 00:05:06,982 - Itu satu set. Kami membuat satu pohon. - Itu benar. 82 00:05:07,053 --> 00:05:09,784 saya sengaja membuat pemandangan ini buram. 83 00:05:09,856 --> 00:05:12,587 Ini adalah adegan gabungan dengan lukisan matte, kan? 84 00:05:17,697 --> 00:05:22,726 Sunplaza Nakano sangat cocok untuk karakter ini, bukan? 85 00:05:22,802 --> 00:05:25,897 - Dia tampil lebih baik dari yang diharapkan. - Bagaimana caramu casting filmnya? 86 00:05:25,972 --> 00:05:30,170 Pada saat itu, Bakufu-Slump sangat populer-- 87 00:05:30,243 --> 00:05:33,679 Biarkan saya memulai dari awal. Ada band ini bernama Bakufu-Slump. 88 00:05:33,747 --> 00:05:39,015 Pada saat yang sama, kebetulan aku dan temanku 89 00:05:39,085 --> 00:05:42,578 sedang mencoba untuk mendapatkan komedi film horor dibuat. 90 00:05:42,656 --> 00:05:44,647 Ceritanya ditampilkan kolalsu pemakan manusia. 91 00:05:44,724 --> 00:05:49,286 Kami terus mencoba untuk membuat skenarionya dibuat. 92 00:05:49,362 --> 00:05:52,821 Tapi itu tidak berhasil. 93 00:05:54,801 --> 00:05:56,792 Truk itu gila, toilet. 94 00:06:07,247 --> 00:06:09,215 Ini dia! Bukankah ini sebuah sorotan? 95 00:06:09,282 --> 00:06:11,910 - Oh ya. Ia menggunakan "gerakan". - Itu benar. 96 00:06:11,985 --> 00:06:15,580 Butuh waktu seharian penuh untuk itu Nobuaki Koga akan memfilmkan adegan ini. 97 00:06:15,655 --> 00:06:17,282 Ya. 98 00:06:17,357 --> 00:06:22,193 Ini adalah adegan terakhir kami syuting di studio, kan? 99 00:06:22,262 --> 00:06:26,221 Ini adalah pembukaan zaman kita. 100 00:06:26,299 --> 00:06:30,202 Ini menggunakan alat peraga, bukan grafik komputer. 101 00:06:30,270 --> 00:06:33,399 - Ini akan menjadi hal yang mudah sekarang. - Ini hanya memakan waktu satu detik. 102 00:06:35,308 --> 00:06:39,302 - Ya, kami melakukan banyak hal dengan tangan. - Hampir segalanya. 103 00:06:40,847 --> 00:06:44,681 - Apa yang tadi kita bicarakan? - Bakufu-Slump dan film kotatsu. 104 00:06:44,751 --> 00:06:49,018 Benar, jadi ketika saya melempar cerita untuk Amuse Productions... 105 00:06:50,056 --> 00:06:52,923 Bakufu-Slump masih ada cukup banyak yang tidak diketahui. 106 00:06:52,992 --> 00:06:56,087 Tapi mereka menyukainya. Mereka bilang kalau kami menggunakan band itu, 107 00:06:56,162 --> 00:06:58,790 mereka akan berinvestasi dalam film tersebut. 108 00:06:58,865 --> 00:07:02,824 Jadi, saya pergi melihat mereka bermain. 109 00:07:02,902 --> 00:07:07,271 Mereka menyarankan Pappara Kawai untuk karakter utama. 110 00:07:07,340 --> 00:07:12,676 - Dia gitarisnya, kan? - Ya. Kami masih nongkrong. 111 00:07:12,746 --> 00:07:14,145 Bukankah mereka bersatu kembali tahun lalu? 112 00:07:14,214 --> 00:07:16,512 - Ya. Saya pergi ke konser mereka. - Oh ya? 113 00:07:18,284 --> 00:07:19,274 Jadi, bagaimanapun juga... 114 00:07:20,286 --> 00:07:24,883 - kami memutuskan untuk menggunakannya. - Jadi begitu. 115 00:07:24,958 --> 00:07:28,917 Saya menulis ulang skenarionya dan menambahkan adegan itu untuk Nakano. 116 00:07:28,995 --> 00:07:30,224 - Oh, aku tidak tahu itu. - Ya. 117 00:07:30,296 --> 00:07:33,596 Tepat saat kita berada akan mulai syuting... 118 00:07:34,768 --> 00:07:40,138 lagu mereka Pelari menjadi sukses besar. 119 00:07:40,206 --> 00:07:43,904 Jadi, ini adalah waktu yang tepat untuk semua orang. 120 00:07:43,977 --> 00:07:48,710 Mereka adalah band pendatang baru, dan saya adalah direktur baru. 121 00:07:48,782 --> 00:07:53,219 Entah bagaimana nasib kita terjadi untuk mempertemukan kita... 122 00:07:54,220 --> 00:07:57,121 dan buat ini film horor berbiaya rendah. 123 00:07:57,190 --> 00:07:58,680 Tapi pada saat itu filmnya keluar, 124 00:07:58,758 --> 00:08:01,989 Bakufu-Kemerosotan sangat populer. 125 00:08:02,061 --> 00:08:03,222 Mereka sangat besar. 126 00:08:03,296 --> 00:08:06,857 Film ini berakhir sedang dilihat 127 00:08:06,933 --> 00:08:11,598 sebagai proyek promosi untuk Bakufu-Slump. 128 00:08:11,671 --> 00:08:15,266 - Sayang sekali. - Jadi begitu. 129 00:08:15,341 --> 00:08:18,868 Tapi saya harus mengakuinya bagaimana kelihatannya bagiku juga. 130 00:08:18,945 --> 00:08:24,679 Saya pikir ini adalah komedi-horor film yang dibuat untuk Bakufu-Slump. 131 00:08:24,751 --> 00:08:28,619 Mereka bernyanyi di set acara TV. 132 00:08:28,688 --> 00:08:30,349 Itu benar. 10 terbaik datang ke lokasi syuting. 133 00:08:30,423 --> 00:08:31,913 Ya itu benar. 134 00:08:31,991 --> 00:08:34,460 orang Amerika mungkin tidak tahu acara itu. 135 00:08:34,527 --> 00:08:37,622 Saya kira ini sedikit sebenarnya bukankah itu membantu. 136 00:08:37,697 --> 00:08:41,565 Orang Amerika tidak akan tahu apa yang sedang kita bicarakan. 137 00:08:41,634 --> 00:08:44,660 Apartemen set bangunan sangat besar. 138 00:08:44,737 --> 00:08:48,867 Benar! Kami membangun banyak ruangan. 139 00:08:48,942 --> 00:08:51,274 Ya. Butuh banyak usaha. 140 00:08:51,344 --> 00:08:54,837 Saat kami merekam ini, 141 00:08:54,914 --> 00:08:57,110 beberapa staf agak ragu. 142 00:08:57,183 --> 00:09:02,053 - Oh, jeda yang lama? - Apa niatmu? 143 00:09:02,121 --> 00:09:06,422 Apakah Anda merencanakan jeda panjang itu? 144 00:09:06,492 --> 00:09:10,451 Atau apakah itu datang begitu saja kepada Anda saat kamu sedang syuting? 145 00:09:10,530 --> 00:09:14,489 Saya pikir itu akan lucu. 146 00:09:14,567 --> 00:09:18,526 Kamu mengisi jeda itu dengan musik. 147 00:09:18,605 --> 00:09:22,405 Apakah bagian itu ide awal Anda? 148 00:09:22,475 --> 00:09:27,914 Saya pikir itu penting. Saya ingin menekankan jeda itu. 149 00:09:27,981 --> 00:09:28,971 Jadi begitu. 150 00:09:29,048 --> 00:09:32,916 Jika musiknya tidak ada di sana, 151 00:09:32,986 --> 00:09:37,514 orang mungkin berpikir filmnya telah berhenti. 152 00:09:37,590 --> 00:09:39,649 Apakah Anda mempertimbangkan kemungkinan itu? 153 00:09:39,726 --> 00:09:45,460 - Apakah itu terpikir olehmu? - Tidak, ternyata tidak. Saya tidak takut. 154 00:09:45,531 --> 00:09:49,092 Kalau tidak, aku tidak bisa melakukannya membuat film seperti ini. 155 00:09:50,336 --> 00:09:51,326 Itu benar. 156 00:09:51,404 --> 00:09:57,207 Film jenis ini diterima hari ini. 157 00:09:57,277 --> 00:09:58,802 Tapi ketika saya membuat film ini, 158 00:09:58,878 --> 00:10:01,711 industri film Jepang tidak memiliki banyak kategori berbeda. 159 00:10:01,781 --> 00:10:07,515 Mereka tidak memiliki kategori seperti horor atau komedi. 160 00:10:07,587 --> 00:10:10,284 Itu benar. Banyak film tidak ada di sini atau di sana. 161 00:10:10,356 --> 00:10:13,257 - Ya. - Mereka ada di antara keduanya. 162 00:10:13,326 --> 00:10:17,229 Jadi itu akan sulit untuk membuat film fiksi ilmiah. 163 00:10:17,297 --> 00:10:19,629 - Pada saat itu, maksudku. - Itu benar. 164 00:10:19,699 --> 00:10:24,227 Tetap saja, niatku adalah untuk menciptakan 165 00:10:24,304 --> 00:10:27,934 film seperti Sam Raimi atau yang mungkin dibuat oleh John Landis. 166 00:10:28,007 --> 00:10:31,341 Itu adalah niatku. 167 00:10:31,411 --> 00:10:33,311 Dan Anda mencapai tujuan itu. 168 00:10:33,379 --> 00:10:36,974 Tapi penonton harus memilikinya sangat terkejut saat itu. 169 00:10:37,050 --> 00:10:41,009 Mereka mungkin bingung tentang konsep tersebut. 170 00:10:41,087 --> 00:10:43,283 “Kotalsu yang memakan orang?” 171 00:10:43,356 --> 00:10:47,088 Dan kemudian ada orang-orang di gedung itu. 172 00:10:47,160 --> 00:10:48,594 Apakah dia meminjamkannya padamu? 173 00:10:48,661 --> 00:10:51,995 Semuanya gila. 174 00:10:52,065 --> 00:10:55,160 Saya menikmati pembuatan film ini. 175 00:10:55,234 --> 00:10:57,862 Saya mendapat kesenangan seperti anak kecil keluar dari itu. 176 00:10:57,937 --> 00:11:02,101 - Ya? - Ya. Itu yang saya ingat. 177 00:11:03,443 --> 00:11:04,501 Bukankah itu pekerjaan yang melelahkan? 178 00:11:04,577 --> 00:11:07,638 Bukan seperti itu. Itu sangat membebaskan. 179 00:11:07,714 --> 00:11:10,581 Saya seperti anak kecil menikmati taman bermain. 180 00:11:10,650 --> 00:11:13,278 Itu menunjukkan betapa kuatnya kamu sebenarnya. 181 00:11:13,353 --> 00:11:16,516 Ini adalah pertama kalinya Anda mengarahkan. 182 00:11:16,589 --> 00:11:20,150 Itu pasti terjadi mengambil keberanian. 183 00:11:20,226 --> 00:11:24,857 Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak takut. saya masih. 184 00:11:24,931 --> 00:11:28,458 Itu sangat membantu Anda. 185 00:11:28,534 --> 00:11:31,560 - Saya kira tidak demikian. - Benar-benar? 186 00:11:31,637 --> 00:11:34,163 - Tapi kamu menggunakan lukisan matte. - Ya, tapi... 187 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 film itu gagal, secara finansial. 188 00:11:36,309 --> 00:11:37,868 Itu kesalahan penonton. 189 00:11:40,413 --> 00:11:41,437 Apakah Anda membual tentang hal itu? 190 00:11:41,514 --> 00:11:44,176 Pada tingkat tertentu... 191 00:11:45,184 --> 00:11:51,146 Saya ingin membuat pasangan tua subplot berakhir dengan bahagia. 192 00:11:51,224 --> 00:11:55,752 Tapi, saya masih muda dan belum dewasa, 193 00:11:55,828 --> 00:11:58,263 dan tidak punya sumber daya yang saya lakukan hari ini. 194 00:12:01,501 --> 00:12:02,866 Itu Shigeru Muroi. 195 00:12:04,070 --> 00:12:06,767 Saya harus mengatakan itu, Nona Muroi 196 00:12:06,839 --> 00:12:10,867 sangat seksi di film ini. 197 00:12:10,943 --> 00:12:14,436 Salah satu bagiannya adalah perannya. 198 00:12:14,514 --> 00:12:17,814 Tapi menurutku sebagian dari itu adalah bagaimana dirimu mengarahkan dan merekam adegannya. 199 00:12:17,884 --> 00:12:20,854 - Kami cukup ramah. - Jadi begitu. 200 00:12:20,920 --> 00:12:23,753 - Apakah kamu masih berteman? - Ya. 201 00:12:23,823 --> 00:12:30,092 Ini terjadi sebelum acara TV-nya, Lagipula Aku Suka Kucing. 202 00:12:30,163 --> 00:12:31,631 - Benar-benar? - Ya. 203 00:12:31,697 --> 00:12:33,688 Kita hampir selesai. 204 00:12:33,766 --> 00:12:37,930 Tepat pada waktunya bahwa film ini dirilis, 205 00:12:38,004 --> 00:12:39,836 pertunjukan itu menjadi sedikit sukses. 206 00:12:39,906 --> 00:12:41,374 Jadi begitu. 207 00:12:43,276 --> 00:12:45,870 Ini Ogura lagi. 208 00:12:45,945 --> 00:12:47,913 Ogura juga dengan agensi bakat Amuse. 209 00:12:47,980 --> 00:12:53,441 Apakah Anda memutuskan untuk memilihnya dalam film sejak awal? 210 00:12:53,519 --> 00:12:55,351 Saya kira demikian. 211 00:12:55,421 --> 00:13:00,484 Dan boneka itu dibuat pertama kali aku dan dia bertemu. 212 00:13:00,560 --> 00:13:05,259 - Aku masih ingat hari itu. - Boneka itu akan bergerak. 213 00:13:05,331 --> 00:13:08,460 - Apakah itu bonekanya? - Ya, itu benar. 214 00:13:08,534 --> 00:13:12,732 Ogura sebenarnya terlihat agak seperti boneka mainan. 215 00:13:12,805 --> 00:13:16,332 - Itu Ogura yang asli. - Oh begitu! 216 00:13:18,277 --> 00:13:20,473 Dan ekspresi wajahnya! 217 00:13:20,546 --> 00:13:25,450 Kami memutuskan wajah boneka itu harus memiliki ekspresi itu. 218 00:13:25,518 --> 00:13:30,046 Jadi begitu kami bertemu dengannya, kami memintanya untuk membuat wajah itu 219 00:13:30,123 --> 00:13:34,390 jadi kita bisa membuatnya gipsnya. 220 00:13:34,460 --> 00:13:38,055 Dia membuat wajah itu sepanjang waktu. 221 00:13:38,131 --> 00:13:41,465 - Dia ditutupi plester. - Ya? 222 00:13:41,534 --> 00:13:43,093 Mulutnya harus terbuka, 223 00:13:43,169 --> 00:13:48,164 jadi itu cukup sulit baginya. Dan dia meneteskan air liur dan memberi tahu kami: 224 00:13:48,241 --> 00:13:52,678 "Maaf, tapi wajahku terasa tegang sekali." Saya ingin tertawa. 225 00:13:52,745 --> 00:13:55,771 Itu sungguh lucu, tapi kami baru saja bertemu. 226 00:13:55,848 --> 00:13:59,011 Jadi saya tahu kami akan turun salah langkah jika aku tertawa. 227 00:14:01,854 --> 00:14:05,586 - Sulit untuk tidak melakukannya. - Itu pertama kalinya kalian bertemu? 228 00:14:06,592 --> 00:14:07,787 - Wow. - Ya. 229 00:14:10,363 --> 00:14:15,358 Peran boneka itu sudah berakhir untuk saat ini. Itu akan kembali lagi nanti. 230 00:14:15,434 --> 00:14:17,061 Itu benar. 231 00:14:17,136 --> 00:14:21,266 Ini Furuchi, karakter utama. 232 00:14:21,340 --> 00:14:25,777 Peran yang dimainkan oleh Pappara Kawai. 233 00:14:25,845 --> 00:14:31,249 Anda memilih nama "Furuchi" karena suatu alasan, bukan? 234 00:14:31,317 --> 00:14:35,879 Semua nama berhubungan ke industri film. 235 00:14:35,955 --> 00:14:41,018 - Misalnya, Michio Furuchi adalah-- -Lucio Fulci. 236 00:14:42,028 --> 00:14:46,761 Pacarnya, Kurumi Sano? 237 00:14:46,832 --> 00:14:50,860 - Itu anggukan untuk Sam Raimi. - Seperti yang kuharapkan. 238 00:14:50,937 --> 00:14:52,666 Sam Raimi, ya? 239 00:14:55,074 --> 00:14:58,635 Ini adalah tetangga Furuchi. Bandnya adalah Bloody Savie. 240 00:14:58,711 --> 00:15:03,410 Benar. Terinspirasi oleh Tom Savini. 241 00:15:03,482 --> 00:15:05,576 Ini tidak masuk akal. Benar-benar. 242 00:15:07,653 --> 00:15:10,918 Ada pemain bass, seorang gitaris, dan dia adalah vokalisnya. 243 00:15:10,990 --> 00:15:13,755 Tapi drummernya sebenarnya 244 00:15:13,826 --> 00:15:17,285 drummer dari Bakufu-Slump, Sueyoshi yang funky, kan? 245 00:15:17,363 --> 00:15:20,162 - Karena permainan drum tidak bisa dipalsukan. - Jadi begitu. 246 00:15:21,300 --> 00:15:25,635 Nama karakternya berasal dari Toby Hooper, kan? 247 00:15:25,705 --> 00:15:28,731 -Tobi Futa. - Itu benar. 248 00:15:29,742 --> 00:15:30,868 Itu saja. 249 00:15:32,278 --> 00:15:35,441 Film ini sebenarnya dilakukan dengan cukup baik. 250 00:15:35,514 --> 00:15:36,572 Dia. 251 00:15:39,986 --> 00:15:41,784 Pekerjaan itu cukup banyak. 252 00:15:41,854 --> 00:15:45,188 Segel di kotalsu. 253 00:15:46,592 --> 00:15:47,616 Ketika Anda melihatnya... 254 00:15:49,495 --> 00:15:51,827 kamu ingin melepasnya. 255 00:15:52,832 --> 00:15:54,322 Tapi itu tidak mudah lepas. 256 00:15:59,338 --> 00:16:01,602 Semakin keras musiknya... 257 00:16:02,608 --> 00:16:06,169 semakin keras dia bekerja untuk membuka segelnya. 258 00:16:06,245 --> 00:16:08,737 Lalu dia menikam tetangganya. 259 00:16:09,749 --> 00:16:12,047 Anda tidak bisa membedakannya dari sudut ini, 260 00:16:12,118 --> 00:16:15,748 tapi dari samping kamu bisa melihatnya dia tepat di dinding. 261 00:16:15,821 --> 00:16:20,315 - Dan kemudian kamu melihat lengkungan belakangnya. - Betapa konyolnya. 262 00:16:22,995 --> 00:16:26,829 - Ini konyol? - Memang benar. 263 00:16:26,899 --> 00:16:31,029 - Tapi ini idemu, lida. - Aku tahu, tapi itu konyol. 264 00:16:33,272 --> 00:16:34,603 Quch. 265 00:16:39,145 --> 00:16:41,477 Itu pasti menyakitkan. 266 00:16:42,948 --> 00:16:44,939 Tapi tidak banyak darah. 267 00:16:51,924 --> 00:16:57,328 Saya telah bekerja dengan banyak aktor sejak saya membuat film ini. 268 00:16:57,396 --> 00:16:59,160 Setiap kali aku bertemu seseorang yang baru, 269 00:16:59,231 --> 00:17:03,634 Saya memberi tahu mereka tentang film pertama saya, Penyembuh Pertempuran. 270 00:17:03,703 --> 00:17:07,298 Saya memberi tahu mereka bahwa ini tentang kolalsu pemakan manusia. 271 00:17:07,373 --> 00:17:09,774 Produser dan beberapa staf tahu filmnya. 272 00:17:09,842 --> 00:17:15,337 Tapi staf dan aktris yang lebih muda seperti, "Oh, benarkah?" 273 00:17:15,414 --> 00:17:19,476 Mereka bilang mereka ingin melihatnya. Jadi saya tunjukkan kepada mereka. 274 00:17:19,552 --> 00:17:22,317 Setelah itu, tidak ada yang menyebutkan Pertempuran Penyembuh lagi. 275 00:17:22,388 --> 00:17:24,322 Itu terakhir kali saya mendengarnya. 276 00:17:26,826 --> 00:17:28,157 Dengan serius. 277 00:17:31,330 --> 00:17:34,561 Apakah kamu sudah bicara? tentang film baru-baru ini? 278 00:17:34,633 --> 00:17:38,501 - Baru-baru ini? Saya selalu membicarakannya. - Kamu masih melakukannya? 279 00:17:40,506 --> 00:17:42,838 Ini adalah film debutmu. 280 00:17:42,908 --> 00:17:47,778 Banyak film debut lebih dikomersialkan. 281 00:17:47,847 --> 00:17:49,679 Hei, dimana Sabii-san? 282 00:17:51,250 --> 00:17:53,378 Ini dia datang! 283 00:17:53,452 --> 00:17:56,615 Dia menerobos dinding. 284 00:17:56,689 --> 00:17:58,885 Tindakan berani yang Anda ambil! 285 00:17:59,992 --> 00:18:01,357 itu adalah kecelakaan. 286 00:18:02,361 --> 00:18:06,059 - Kishitani juga menjadi superstar. - Ya, benar. 287 00:18:06,132 --> 00:18:09,659 - Dia di Turandot sekarang. - Apa itu? 288 00:18:09,735 --> 00:18:14,730 Produksi Amon Miyamoto. Kishitani memainkan karakter utama. 289 00:18:14,807 --> 00:18:17,367 Dia telah mencapai puncaknya. 290 00:18:18,377 --> 00:18:19,936 Ini dia. 291 00:18:20,012 --> 00:18:21,411 Ini sangat konyol. 292 00:18:21,480 --> 00:18:25,417 - Kami menyebutnya adegan Hellraiser. - Itu benar. 293 00:18:26,652 --> 00:18:29,144 Inilah pemandangannya. Maksudku, lihat ini. 294 00:18:29,221 --> 00:18:32,680 Anda memberi banyak penghormatan dari film terkenal, bukan? 295 00:18:32,758 --> 00:18:35,159 - Dengan cara yang berbeda. - Tentu saja. 296 00:18:35,227 --> 00:18:40,165 Adegan dimana Sabii muncul dindingnya dari Blade Runner. 297 00:18:40,232 --> 00:18:42,200 itu adalah kecelakaan. 298 00:18:42,268 --> 00:18:43,258 Sangat konyol. 299 00:18:43,335 --> 00:18:48,739 Mereka adalah Deckard dan Rutger Hauer dalam pikiran Anda. 300 00:18:48,808 --> 00:18:53,575 Ini memalukan untuk diingat semua hal yang saya lakukan di film ini. 301 00:18:54,980 --> 00:18:58,006 Saya tidak ingat tentang itu Pelari Pedang. Itu benar. 302 00:18:58,083 --> 00:19:00,848 itu bagus untuk didengarkan anak-anak muda yang bersemangat. 303 00:19:03,923 --> 00:19:08,793 Seharusnya keributan itu terjadi datang dari lantai dua. 304 00:19:08,861 --> 00:19:14,561 Tapi setnya semuanya berada pada level yang sama, bukan? 305 00:19:14,633 --> 00:19:17,466 Ya, kamu benar. Kami mengubah dekorasinya. 306 00:19:17,536 --> 00:19:20,267 Jadi, ruangan ini yang kita lihat 307 00:19:20,339 --> 00:19:24,276 mungkin sama sebagai kamar Bloody Savie. 308 00:19:24,343 --> 00:19:26,072 Anda ingat banyak! 309 00:19:26,145 --> 00:19:29,775 Saya sering tidur di kamar itu karena saya ketinggalan kereta terakhir. 310 00:19:30,783 --> 00:19:32,649 Di ruangan itu. 311 00:19:32,718 --> 00:19:37,053 - Itu adalah studio di Nikkatsu. - Itu benar. 312 00:19:39,558 --> 00:19:41,185 Adegan ini... 313 00:19:42,194 --> 00:19:45,960 penonton tidak mungkin bayangkan apa yang akan terjadi. 314 00:19:46,031 --> 00:19:50,992 - Tak lama setelah ini-- - Yah... 315 00:19:51,070 --> 00:19:55,371 - Ini adegan pemakaman. - Apakah kamu punya ide? 316 00:19:55,441 --> 00:19:58,308 Alur cerita itu didasarkan pada kisah nyata. 317 00:19:58,377 --> 00:20:01,244 Pasangan tua yang tidak melakukannya ingin menimbulkan masalah? 318 00:20:01,313 --> 00:20:04,180 Mereka benar-benar ada. 319 00:20:04,250 --> 00:20:05,240 Bantulah kami. 320 00:20:05,317 --> 00:20:10,983 Ada seorang dokter, Dr. Nishimaru, yang menulis esai tentang mereka. 321 00:20:11,056 --> 00:20:14,822 Saya mengubah keadaan. 322 00:20:14,894 --> 00:20:17,864 Tapi mereka sungguh meninggal seperti itu. 323 00:20:17,930 --> 00:20:20,900 - Benar-benar? - Itu benar-benar terjadi. 324 00:20:20,966 --> 00:20:23,094 Wow. 325 00:20:23,168 --> 00:20:26,194 - Dan kamu memutuskan untuk menggunakannya? - Itu benar. 326 00:20:26,272 --> 00:20:29,207 - Kamu membacanya sebelum ini? - Ya. 327 00:20:29,275 --> 00:20:31,744 Dan saat Anda membuat film ini, cerita itu terlintas dalam pikiran? 328 00:20:31,810 --> 00:20:33,574 - Ya. - Jadi begitu. 329 00:20:33,646 --> 00:20:35,307 ...teman masa kecilmu. 330 00:20:37,516 --> 00:20:41,180 Tapi dia mungkin punya rencana besok... 331 00:20:45,257 --> 00:20:47,055 Lakukan atau aku akan membunuhmu. 332 00:20:48,060 --> 00:20:51,394 Saya belum bekerja dengan Kishitani sama sekali sejak saat itu. 333 00:20:52,831 --> 00:20:56,062 Dia adalah anggota Settai. 334 00:20:56,135 --> 00:20:58,968 Itu adalah grup pertunjukan. 335 00:20:59,038 --> 00:21:03,373 Dia seorang akrobat yang berbakat. 336 00:21:03,442 --> 00:21:05,171 Dia bergerak dengan sangat indah. 337 00:21:06,845 --> 00:21:11,908 Dia juga melakukan banyak hal komedi panggung. 338 00:21:11,984 --> 00:21:14,612 Cara dia memainkan peran ini-- 339 00:21:14,687 --> 00:21:20,126 dia melakukannya dengan sangat lucu. Apakah itu idemu? 340 00:21:20,192 --> 00:21:23,457 - Atau dia yang memikirkan hal itu? - Dia yang memikirkannya. 341 00:21:23,529 --> 00:21:25,361 - Jadi itu idenya? - Ya. 342 00:21:27,299 --> 00:21:32,032 Wow. Ini juga adegan yang sulit untuk difilmkan. 343 00:21:32,104 --> 00:21:37,042 Kami menaruh terburu-buru di monitor, dan kemudian memfilmkan monitor. 344 00:21:37,109 --> 00:21:40,943 Sungguh sulit dipercaya. 345 00:21:41,013 --> 00:21:43,710 Jika kita ingin membuat pemandangan yang sama hari ini... 346 00:21:45,250 --> 00:21:46,740 kami tidak akan melakukannya seperti ini. 347 00:21:46,819 --> 00:21:50,517 Ya. Semuanya CG hari ini. 348 00:21:51,523 --> 00:21:54,754 - Saat itu semuanya masih berteknologi rendah. - Apakah ini mengacu pada Star Wars? 349 00:21:54,827 --> 00:21:57,159 - Tidak, ke Terminalor. - Oh, begitu. 350 00:21:57,229 --> 00:22:00,597 Tapi cara stekernya bergerak-- 351 00:22:00,666 --> 00:22:04,500 itu mengingatkan saya pada pesawat tempur X-Wing terbang di atas Death Star. 352 00:22:06,605 --> 00:22:07,970 Anda menggunakan dua kabel, bukan? 353 00:22:08,040 --> 00:22:11,772 - Ya. Bukankah itu kabel piano? - Itu benar. Kabel piano. 354 00:22:12,811 --> 00:22:14,745 Kotatsu menemukan jalan keluarnya. 355 00:22:14,813 --> 00:22:17,976 Saya gugup saat syuting adegan ini. 356 00:22:18,717 --> 00:22:20,947 - Bahwa itu tidak akan terlihat bagus? - Bukan itu. 357 00:22:21,020 --> 00:22:25,958 Saya khawatir karena semuanya sangat berteknologi rendah. 358 00:22:26,025 --> 00:22:28,960 Tapi menontonnya sekarang, itu terlihat sangat bagus. 359 00:22:29,028 --> 00:22:34,057 Cara saya membayangkannya tampak lebih seperti barang CG masa kini. 360 00:22:34,133 --> 00:22:35,191 Jadi begitu. 361 00:22:35,267 --> 00:22:39,465 Tapi segalanya tidak selalu memungkinkan, jadi saya harus melakukan perubahan. 362 00:22:39,538 --> 00:22:43,031 - Tanpa mengkhianati visi Anda. - Itu sebabnya aku sangat gugup. 363 00:22:43,108 --> 00:22:44,132 Saya mengerti maksud Anda. 364 00:22:46,111 --> 00:22:47,806 Hal semacam ini sangat berharga. 365 00:22:54,687 --> 00:22:58,851 Kami membangun tangga dan lorong. 366 00:22:58,924 --> 00:23:02,918 Di luar mereka, tidak ada apa-apa. 367 00:23:04,296 --> 00:23:08,062 Tangganya cukup mengesankan. 368 00:23:09,134 --> 00:23:12,104 Gedung itu bernama “Apartemen Kirin.” Siapa yang menamainya? 369 00:23:13,906 --> 00:23:17,433 Seperti itulah yang ada di naskah. Oh, kenapa disebut Kirin? 370 00:23:17,509 --> 00:23:18,943 Ya, kenapa Kirin? 371 00:23:20,245 --> 00:23:24,978 - Kupikir itu ada artinya. - Aku yakin itu benar. Tapi saya lupa. 372 00:23:25,050 --> 00:23:29,112 Saya ingin memasukkan adegan musikal. 373 00:23:29,188 --> 00:23:33,318 Anda melihat pemandangan seperti ini di mana-mana akhir-akhir ini. 374 00:23:33,392 --> 00:23:36,418 - Tapi tidak pada saat itu. - Jadi begitu. 375 00:23:36,495 --> 00:23:37,758 Karena kami sangat gila 376 00:23:37,830 --> 00:23:40,800 Jika saya mengambil gambar adegan ini hari ini, 377 00:23:40,866 --> 00:23:43,699 saya akan menggunakan dua kamera steadicam 378 00:23:43,769 --> 00:23:47,535 dan melakukan banyak pengambilan. Banyak sekali pengambilan. 379 00:23:47,606 --> 00:23:50,701 Tapi saya tidak bisa melakukan itu saat itu. 380 00:23:53,178 --> 00:23:54,737 Sungguh menakjubkan. 381 00:24:05,257 --> 00:24:07,589 Suaranya tidak cocok. 382 00:24:07,659 --> 00:24:08,820 Ya, itu agak melenceng. 383 00:24:11,330 --> 00:24:12,889 “Tolong cabut.” 384 00:24:16,435 --> 00:24:18,767 Karena kita masih sangat muda 385 00:24:18,837 --> 00:24:22,000 Anda mencampurkan banyak potongan menjadi satu. 386 00:24:22,074 --> 00:24:24,839 Saya bisa melakukan ini jauh lebih baik hari ini. 387 00:24:24,910 --> 00:24:25,968 Menurutmu begitu? 388 00:24:27,045 --> 00:24:31,607 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. saya akan bertanya orang lain untuk merekam adegan ini. 389 00:24:33,085 --> 00:24:34,951 - Sutradara video musik? - Itu akan berhasil. 390 00:24:37,756 --> 00:24:39,952 Inilah pemandangannya di mana ia menemukan jalan keluarnya. 391 00:24:40,025 --> 00:24:42,255 Dan inilah Okura dalam lateksnya. 392 00:24:43,095 --> 00:24:44,529 Mengatakan "Ya, ya!" 393 00:24:47,266 --> 00:24:51,100 Lagu ini sudah keluar. 394 00:24:51,170 --> 00:24:54,105 Saat Anda mengarahkan, kamu memilih lagu ini. 395 00:24:54,173 --> 00:24:57,074 Jadi itu cocok filmnya dengan sangat baik. 396 00:24:59,845 --> 00:25:02,109 Ini yang aku buat ya? 397 00:25:06,718 --> 00:25:10,348 Kolalsu dimulai memakan listrik. 398 00:25:10,422 --> 00:25:15,986 Band dan kolalsu keduanya alur pada listrik. 399 00:25:16,061 --> 00:25:20,328 Kolatsu menjadi lebih kuat, dalam semburan kecil. 400 00:25:20,399 --> 00:25:23,391 Itu yang meterannya dimaksudkan untuk ditunjukkan, bukan? 401 00:25:24,536 --> 00:25:26,095 Lagi pula, ia tidak punya wajah. 402 00:25:31,810 --> 00:25:34,905 Wah, mendidih. 403 00:25:38,116 --> 00:25:39,481 Karena kami sangat gila 404 00:25:39,551 --> 00:25:45,149 Tembakan tim efek khusus adegan mendidih itu di hari lain. 405 00:25:45,224 --> 00:25:49,855 Saya ingin menggunakan sulih suara, seperti di Jalan Api. 406 00:25:49,928 --> 00:25:52,420 Saya sangat menyukai dubbing, 407 00:25:52,497 --> 00:25:55,762 tapi aku sangat sedih karenanya. 408 00:25:55,834 --> 00:25:58,804 Orang-orang mengeluh bahwa mereka bisa katakan dia tidak benar-benar bernyanyi. 409 00:26:10,415 --> 00:26:15,319 Ngomong-ngomong, apakah kamu memberi kembali besi solder? 410 00:26:15,387 --> 00:26:18,413 Cara mereka berbicara menghangatkan hati. 411 00:26:18,490 --> 00:26:23,894 Saya pasti akan mengembalikannya besok. 412 00:26:25,631 --> 00:26:30,034 Mari kita bicara tentang casting. 413 00:26:31,036 --> 00:26:34,199 Misalnya saja pasangan ini. 414 00:26:34,273 --> 00:26:39,541 Ketika Anda mempertimbangkan siapa untuk memilih dua karakter ini, 415 00:26:39,611 --> 00:26:43,570 apakah kamu berencana mengadakan audisi? 416 00:26:43,649 --> 00:26:48,678 Atau apakah Anda sudah membuat sendiri keberatan untuk memiliki aktor-aktor ini? 417 00:26:48,754 --> 00:26:51,416 Tidak semua orang mengikuti audisi. 418 00:26:51,490 --> 00:26:56,860 Terutama bukan aktor senior. Yang berpengalaman. 419 00:26:57,863 --> 00:27:02,494 Jadi, Anda menggunakan aktor yang dipilih produser? 420 00:27:02,567 --> 00:27:05,559 Nah, bila Anda mau seseorang untuk berperan sebagai wanita tua, 421 00:27:05,637 --> 00:27:10,097 hanya ada beberapa profesional aktris yang cukup baik. 422 00:27:10,175 --> 00:27:14,271 - Jadi, aku memilih salah satunya. - Oh, begitu. 423 00:27:18,617 --> 00:27:22,212 Setelah menyelesaikan film ini, 424 00:27:22,287 --> 00:27:27,851 Saya berkeliling dan belajar banyak. 425 00:27:27,926 --> 00:27:32,159 Industri film di Hollywood dan Jepang hampir sama. 426 00:27:32,230 --> 00:27:36,394 Saya punya kesempatan untuk melihat casting sedang dilakukan 427 00:27:36,468 --> 00:27:37,993 ketika saya berada di Hollywood. 428 00:27:39,071 --> 00:27:41,631 Saya pernah ke sana untuk diskusi, 429 00:27:41,707 --> 00:27:46,941 dan aku tidak tahu caranya ini akan terdengar bagi orang Amerika, 430 00:27:47,012 --> 00:27:49,572 tapi jika Dustin Hoffman menolak peran, 431 00:27:49,648 --> 00:27:53,881 mereka bertanya pada Robert De Niro. 432 00:27:53,952 --> 00:27:58,446 Jika Gene Hackman mengatakan tidak, ada orang tertentu yang berikutnya. 433 00:27:58,523 --> 00:28:01,390 Selain itu, ada banyak diskusi 434 00:28:01,460 --> 00:28:04,486 tentang seberapa banyak aktornya akan dibayar. 435 00:28:04,563 --> 00:28:08,158 - Ini sama seperti di Jepang. - Jadi begitu. 436 00:28:08,233 --> 00:28:09,530 TV berbeda. 437 00:28:09,601 --> 00:28:14,095 Mereka mengadakan audisi, dan melihat untuk aktor yang benar-benar berbakat-- 438 00:28:14,172 --> 00:28:17,540 bukan hanya aktor terkenal. 439 00:28:36,795 --> 00:28:39,696 Menonton ini setelah bertahun-tahun, 440 00:28:39,765 --> 00:28:42,666 pergerakan steker terlihat sempurna bagiku. 441 00:28:42,734 --> 00:28:46,432 - Oh ya? - Mungkin aku sedikit bias. 442 00:28:50,575 --> 00:28:54,671 Koridor ini digunakan untuk lantai pertama dan kedua. 443 00:28:54,746 --> 00:28:58,842 Untuk lantai pertama, ada pintu masuk di salah satu ujungnya. 444 00:28:58,917 --> 00:29:03,411 Saat itu diperbaiki sebagai lantai dua, kami menambahkan dinding. 445 00:29:03,488 --> 00:29:07,322 Kami mengubahnya sesuai kebutuhan untuk adegan yang sedang difilmkan. 446 00:29:07,392 --> 00:29:10,293 Tampilan set ini menarik. 447 00:29:10,362 --> 00:29:13,332 Tim dekorasi set-- 448 00:29:13,398 --> 00:29:16,527 mereka melakukan pekerjaan dengan baik menciptakan kekacauan itu. 449 00:29:16,601 --> 00:29:20,094 - Apakah itu Hasegawa? - Ya. 450 00:29:20,172 --> 00:29:23,574 Kulkas bukanlah lemari es. 451 00:29:23,642 --> 00:29:27,875 Ini adalah tempat penyimpanan foto. Idenya adalah... 452 00:29:29,648 --> 00:29:33,676 bahwa Furuchi bekerja di toko peralatan bekas, 453 00:29:33,752 --> 00:29:36,084 jadi dia punya segala macamnya perangkat dan barang-barang berserakan. 454 00:29:36,154 --> 00:29:38,714 Itulah konsepnya di belakang kamarnya. 455 00:29:40,125 --> 00:29:43,686 Jadi dia punya banyak peralatan rumah tangga. 456 00:29:50,936 --> 00:29:52,597 Dia sudah punya selimut. 457 00:29:57,209 --> 00:30:01,874 Tak seorang pun... Tak satu pun dari staf kami... 458 00:30:01,947 --> 00:30:02,937 Ya? 459 00:30:04,216 --> 00:30:06,810 Tak satu pun dari mereka punya pengalaman membuat film seperti ini. 460 00:30:06,885 --> 00:30:09,286 - Benar. - Bukan siapa-siapa. 461 00:30:09,354 --> 00:30:12,415 Dan sebelum film ini, Sebagian besar sudah saya selesaikan 462 00:30:12,491 --> 00:30:15,984 kisah cinta dan drama manusia. 463 00:30:16,061 --> 00:30:18,223 Jadi, kita semua sama dalam kegelapan. 464 00:30:35,447 --> 00:30:36,972 Lihatlah Kawai. 465 00:30:37,983 --> 00:30:39,382 Berapa umurnya? 466 00:30:39,451 --> 00:30:43,820 Mungkin berusia 25 atau 26 tahun. 467 00:30:44,823 --> 00:30:47,224 - Sekarang dia benar-benar botak. - Benar-benar? 468 00:30:47,292 --> 00:30:51,126 Dia selalu mencukur kepalanya, bukan? 469 00:30:51,196 --> 00:30:54,188 Dia selalu melakukannya sedikit kuncir kuda. 470 00:30:54,266 --> 00:30:56,291 Saat ini, dia tidak melakukannya bahkan memilikinya lagi. 471 00:31:00,739 --> 00:31:05,472 Ide awal saya adalah untuk wajahnya terlihat aneh ketika dia mati. 472 00:31:05,544 --> 00:31:06,602 Apa? 473 00:31:06,678 --> 00:31:10,808 Maksudku, dia dimaksudkan untuk terlihat mati ketika dia tertidur. 474 00:31:10,882 --> 00:31:15,342 - Seperti zombie? - Ya, tapi itu tidak berhasil dengan baik. 475 00:31:15,420 --> 00:31:17,752 Ya, matanya putih. 476 00:31:17,822 --> 00:31:21,156 Kami membuat lensa kontak putih untuk dia pakai. 477 00:31:21,226 --> 00:31:22,785 Anda akan menjadi joker mulai besok. 478 00:31:24,796 --> 00:31:27,493 Maka aku akan menjadi pahlawan! 479 00:31:29,034 --> 00:31:30,968 Apakah Anda memintanya melakukan itu? 480 00:31:31,036 --> 00:31:33,903 - Itu adalah ide Kishitani. - Benar-benar? 481 00:31:33,972 --> 00:31:35,531 Saya menyukainya. 482 00:31:38,944 --> 00:31:42,903 - Ini tepat di dekat studio. - Ya. 483 00:31:44,182 --> 00:31:45,206 Itu Akira Emoto. 484 00:31:47,352 --> 00:31:52,791 Ruangan ini berada di sebelah studio tempat kami memfilmkan adegan pembuka. 485 00:31:52,857 --> 00:31:56,418 - Set ini cukup keren. - Memang benar. 486 00:31:57,696 --> 00:32:02,463 Karena temboknya sudah terlihat tua, kita bisa menciptakan penampilan 487 00:32:02,534 --> 00:32:07,973 dari toko peralatan bekas yang sebenarnya hanya dengan menambahkan furnitur lama. 488 00:32:10,976 --> 00:32:15,379 Nama toko, "Hama Electronics,” adalah anggukan untuk Hammer Films. 489 00:32:15,447 --> 00:32:18,212 Jamnya rusak tiba-tiba. 490 00:32:18,283 --> 00:32:20,877 Itu karena aku suka Pengusir setan. 491 00:32:22,454 --> 00:32:24,479 - Pengusir setan? - Ya. 492 00:32:24,556 --> 00:32:29,323 Saya suka adegan di mana jam tiba-tiba berhenti. 493 00:32:30,929 --> 00:32:33,921 Itu membuatmu merasakan hal itu pertempuran akan segera dimulai. 494 00:32:33,999 --> 00:32:36,024 Saya suka adegan itu. 495 00:32:36,101 --> 00:32:39,537 Oh baiklah. Tidak ada yang tahu apa yang saya bicarakan. 496 00:32:39,604 --> 00:32:41,231 Aku agak idiot, ya? 497 00:32:42,240 --> 00:32:43,230 itu tidak menyenangkan. 498 00:32:43,308 --> 00:32:44,901 Emoto benar-benar sesuatu. 499 00:32:46,845 --> 00:32:50,110 Dia menciptakan suasananya sendiri... 500 00:32:51,116 --> 00:32:53,312 di atas apa yang sutradara muncul dengan. 501 00:32:54,319 --> 00:32:57,254 Apakah Emoto memberikan ide? 502 00:32:57,322 --> 00:33:00,917 Maksudku, apakah dia yang memikirkannya idenya sendiri selama syuting? 503 00:33:00,992 --> 00:33:02,756 Mari kita lihat-- 504 00:33:02,827 --> 00:33:05,797 Apakah dia tipe aktor yang mencoba sesuatu 505 00:33:05,864 --> 00:33:08,356 tanpa banyak masukan dari sutradara? 506 00:33:08,433 --> 00:33:11,528 Tidak, aku merasakan dia dan aku mempunyai visi yang sama. 507 00:33:17,042 --> 00:33:20,410 Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik. 508 00:33:20,478 --> 00:33:24,108 - Departemen seni yang membuat itu. - Ya. 509 00:33:24,182 --> 00:33:26,150 Mereka bahkan menciptakan pemutus. 510 00:33:41,766 --> 00:33:42,756 Itu konyol. 511 00:33:42,834 --> 00:33:45,963 Ini adalah adegan gabungan, bukan? 512 00:33:47,372 --> 00:33:49,704 Ini hampir tidak berhasil. Saya menambahkan api setelahnya. 513 00:33:49,841 --> 00:33:50,831 Rumah Duka Okuyami 514 00:33:58,149 --> 00:34:01,710 Inilah petugas rumah duka. Dia diperankan oleh Kenichi Ishii. 515 00:34:09,527 --> 00:34:11,655 Tentu itu bukan Sam Raimi? 516 00:34:13,031 --> 00:34:15,966 - Sam Raimi? - Bukankah dia mirip dengannya? 517 00:34:16,034 --> 00:34:18,162 Tidak ada gunanya berbicara tentang Sam Raimi sekarang. 518 00:34:24,342 --> 00:34:26,743 Menurutku dia mirip dengannya. 519 00:34:33,918 --> 00:34:37,047 Anda bilang sebelumnya bahwa ini adalah kisah nyata. 520 00:34:37,122 --> 00:34:39,921 Sejauh mana kebenarannya? 521 00:34:39,991 --> 00:34:43,689 Mereka menyetrum diri mereka sendiri, 522 00:34:43,762 --> 00:34:46,629 tapi mereka berhasil semua pengaturan terlebih dahulu. 523 00:34:46,698 --> 00:34:49,599 - Mereka meninggalkan pesan? - Ya, benar. 524 00:34:49,667 --> 00:34:52,898 Jadi, mereka menghubungi pengurus jenazah 525 00:34:52,971 --> 00:34:57,204 dan bertanya padanya untuk datang hari itu? Wow. 526 00:34:57,275 --> 00:34:59,107 Itulah yang dikatakan esai itu. 527 00:35:01,646 --> 00:35:03,011 Tentu saja... 528 00:35:04,082 --> 00:35:09,885 Saya ragu mereka tahan tirai hitam dan putih. 529 00:35:25,470 --> 00:35:27,336 Ini menakutkan. 530 00:35:28,339 --> 00:35:31,365 Meletakkan kain di atas Imafuku dan wajah Hara, maksudku. 531 00:35:35,713 --> 00:35:37,579 Apakah itu benar-benar mereka di bawah selimut? 532 00:35:37,649 --> 00:35:40,880 Saya tidak yakin. Saya merekam adegan ini, 533 00:35:40,952 --> 00:35:43,785 dimana wajah mereka ditutupi, beberapa kali. 534 00:35:44,622 --> 00:35:46,852 Aku akan melakukan yang terbaik... 535 00:35:46,925 --> 00:35:50,156 Saya mengerti perasaan Anda. 536 00:35:50,228 --> 00:35:53,562 Saat Anda berusia 20an, 537 00:35:53,631 --> 00:35:59,092 Anda dapat melakukan hal-hal ini karena kamu tidak mengerti. 538 00:36:00,939 --> 00:36:03,169 Semakin tua usiamu, 539 00:36:03,241 --> 00:36:07,007 semakin nyata kematian menimpamu. 540 00:36:07,078 --> 00:36:10,673 Lalu, cara Anda memfilmkan berubah, 541 00:36:10,748 --> 00:36:15,310 dan film Anda buat juga berubah. 542 00:36:15,386 --> 00:36:17,480 "...dan Nyonya Hideko Shinden.” 543 00:36:17,555 --> 00:36:21,185 Namun beberapa orang sangat konsisten dalam jenis film yang mereka buat. 544 00:36:21,259 --> 00:36:23,387 Ini membuatku takjub. 545 00:36:26,064 --> 00:36:29,364 Mungkin belum kehilangan siapa pun yang dekat dengan mereka. 546 00:36:29,434 --> 00:36:30,629 Aku tidak tahu. 547 00:36:30,702 --> 00:36:33,034 Cepat pulang. 548 00:36:33,104 --> 00:36:38,702 Saya menonton The Departed beberapa hari yang lalu. 549 00:36:38,776 --> 00:36:41,370 Untuk membuat film seperti itu di usianya-- 550 00:36:41,446 --> 00:36:44,279 mungkin dia masih bisa melakukan itu karena dia orang Amerika. 551 00:36:45,483 --> 00:36:47,417 Itu adalah pembuatan ulang. 552 00:36:51,589 --> 00:36:53,648 Karakter dimainkan oleh Ogura dan Muroi 553 00:36:53,725 --> 00:36:57,423 bernama Mannen Shinden-- itu namanya, kan? 554 00:36:57,495 --> 00:37:00,795 Dan Hideko Shinden. 555 00:37:00,865 --> 00:37:05,359 Yang pertama adalah plesetan dari "Shindenmannen," artinya "Aku mati", bukan? 556 00:37:05,436 --> 00:37:07,632 Bagaimana dengan Hideko? Apakah ini pelesetan dari kata "mengerikan"? 557 00:37:07,705 --> 00:37:10,470 Saya tidak yakin. 558 00:37:10,542 --> 00:37:13,239 Itulah yang saya pikir maksudnya. 559 00:37:15,113 --> 00:37:17,980 ...apakah Tuan Mannen Shinden ada di sana? 560 00:37:20,451 --> 00:37:22,943 - Inilah adegan boneka manusia. - Itu benar. 561 00:37:23,021 --> 00:37:25,115 Apakah ini adegan yang sulit? 562 00:37:25,189 --> 00:37:29,422 - Aku tidak melihatnya difilmkan. - Benar-benar? 563 00:37:29,494 --> 00:37:32,623 Ini sepertinya menarik ide ketika saya menulis skenario. 564 00:37:32,697 --> 00:37:35,928 Tapi sebenarnya merekamnya sangat sulit. 565 00:37:37,802 --> 00:37:39,827 Saya punya berita sedih. 566 00:37:39,904 --> 00:37:43,363 Ini adalah Ogura yang asli, bukan boneka, kan? 567 00:37:43,441 --> 00:37:45,409 ...Sisi yang ketat dari lantai pertama... 568 00:37:45,476 --> 00:37:48,309 1 jenis menyesalinya, sejujurnya. 569 00:37:51,215 --> 00:37:52,808 Harap kuat. 570 00:37:52,884 --> 00:37:55,148 Anda sedang ditipu! 571 00:37:55,219 --> 00:38:00,714 Anda tahu, itu sebenarnya dilakukan dengan cukup baik. 572 00:38:00,792 --> 00:38:03,227 Ini... 573 00:38:03,294 --> 00:38:06,093 Kamu bilang itu sulit, tapi menurutku itu terlihat bagus. 574 00:38:07,332 --> 00:38:10,461 ...hadiah kecil dari kami. 575 00:38:16,708 --> 00:38:18,369 Itu adalah rigor mortis. 576 00:38:18,443 --> 00:38:19,774 Oh, Hideko sudah kembali. 577 00:38:26,017 --> 00:38:27,348 Dia menghilang! 578 00:38:28,786 --> 00:38:34,054 - Pengeditan ini bagus sekali! - Menurutmu begitu? 579 00:38:34,125 --> 00:38:39,256 - Waktunya luar biasa. Sangat berirama. - Menurutmu begitu? 580 00:38:39,330 --> 00:38:42,891 Ya. Ini merupakan waktu yang tepat. 581 00:38:42,967 --> 00:38:45,299 Film B luar biasa, bukan? 582 00:38:45,370 --> 00:38:48,601 Benar. Ishii berkata, "Dia menghilang!" 583 00:38:49,607 --> 00:38:50,199 Goblog sia! 584 00:38:50,274 --> 00:38:51,571 Tapi dia tidak melakukannya. 585 00:38:52,577 --> 00:38:55,171 Apakah ini Ogura atau bonekanya? 586 00:38:55,246 --> 00:38:57,078 - Itu Ogura. - Benar-benar? 587 00:38:57,148 --> 00:39:02,450 - Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. - Itu lucu. 588 00:39:04,656 --> 00:39:06,715 Tuan Michio Furuchi. 589 00:39:08,326 --> 00:39:09,316 Ini kamarnya. 590 00:39:11,462 --> 00:39:14,864 Adegan ini seharusnya telah bergerak lebih cepat. 591 00:39:14,932 --> 00:39:16,798 - Menurutmu begitu? - Ya. 592 00:39:20,104 --> 00:39:21,094 Maafkan saya. 593 00:39:21,172 --> 00:39:23,903 Dia korban pertama. 594 00:39:23,975 --> 00:39:26,376 Apakah dia? Ya, kamu benar. 595 00:39:26,444 --> 00:39:29,106 Kisah nyata akan segera dimulai. 596 00:39:36,621 --> 00:39:38,180 Maafkan saya. 597 00:39:39,190 --> 00:39:41,659 Sekarang, adegan ini... 598 00:39:42,960 --> 00:39:47,193 ini benar-benar terasa seperti film horor. 599 00:39:47,265 --> 00:39:52,396 Ketika saya membaca naskahnya untuk pertama kalinya, 600 00:39:52,470 --> 00:39:53,904 adegan ini... 601 00:39:53,971 --> 00:39:55,166 Kalau begitu aku akan menunggu di sini... 602 00:39:55,239 --> 00:39:59,005 dengan cepat menjadi favoritku. 603 00:39:59,077 --> 00:40:02,206 Saya suka suasana menakutkan ini. 604 00:40:03,247 --> 00:40:06,581 Urutan seperti ini 605 00:40:06,651 --> 00:40:08,915 tidak benar-benar terlihat dalam film-film Jepang saat itu. 606 00:40:10,722 --> 00:40:14,215 Adegan seperti ini, dimana seorang korban akan diserang-- 607 00:40:14,292 --> 00:40:17,262 mereka sangat menakutkan. 608 00:40:19,197 --> 00:40:21,632 Ini sangat konyol. 609 00:40:21,699 --> 00:40:24,691 Kolatsu merayu korbannya dengan teh dan jeruk clementine. 610 00:40:27,038 --> 00:40:28,369 Begitulah cara hal itu memikatnya. 611 00:40:31,275 --> 00:40:35,872 Ketika dia sampai untuk jeruk clementine, tangannya hilang! 612 00:40:37,515 --> 00:40:40,644 Ini sangat menakutkan. 613 00:40:45,990 --> 00:40:47,219 Ini lebih menakutkan dari Jaws. 614 00:40:49,827 --> 00:40:51,158 Itu lucu. 615 00:40:52,363 --> 00:40:55,526 Saya pikir akan ada akan banyak adegan seperti itu. 616 00:40:55,600 --> 00:40:59,662 Adegan di mana orang-orang ditarik ke dalam kolalsu. 617 00:41:04,075 --> 00:41:06,874 Mengapa kamu memakai topi seperti itu? 618 00:41:06,944 --> 00:41:10,346 - Ini adalah satu-satunya adegan lokasi. - Itu benar. 619 00:41:11,115 --> 00:41:12,742 Jadi begitu. 620 00:41:14,752 --> 00:41:18,780 Nadanya sangat berbeda dari adegan sebelumnya. 621 00:41:19,791 --> 00:41:22,123 Ini seperti film yang berbeda. 622 00:41:23,995 --> 00:41:29,365 Ini mengingatkan saya pada apa yang saya rasakan ketika saya berumur 29 tahun. 623 00:41:29,433 --> 00:41:30,832 - Benar? - Ya. 624 00:41:32,670 --> 00:41:35,230 Saya sangat putus asa. 625 00:41:37,341 --> 00:41:38,809 Lalu, saat saya membuat ini... 626 00:41:39,811 --> 00:41:43,213 Saya menyadari Anda seharusnya tidak melakukannya menjadi putus asa saat membuat komedi. 627 00:41:43,281 --> 00:41:47,843 - Kamu harus percaya diri. - Itu masuk akal. 628 00:41:53,057 --> 00:41:54,525 Kami melihatnya botak untuk pertama kalinya. 629 00:41:54,592 --> 00:41:58,495 Sebelumnya, Kawai mengenakan wig di setiap adegan, kan? 630 00:41:58,563 --> 00:42:04,400 - Dan ini rambut aslinya. - Ya. Kami mengkhawatirkan hal itu. 631 00:42:04,468 --> 00:42:08,496 - Kamu menyuruh Sabii mencukurnya. - Itu benar. 632 00:42:09,507 --> 00:42:14,468 Dia tidak bisa bekerja di sebuah toko peralatan dengan rambut seperti ini. 633 00:42:16,147 --> 00:42:18,479 Apakah dia tipemu? 634 00:42:19,483 --> 00:42:20,348 Apakah begitu? 635 00:42:20,418 --> 00:42:23,979 - Kaoru Okunuki juga-- - Dia masih seorang aktris. 636 00:42:24,055 --> 00:42:28,492 - Dia membuat film, drama TV. - Semua orang di sini masih aktif. 637 00:42:28,559 --> 00:42:31,392 Semua orang di Baltle Healer masih ada. 638 00:42:32,930 --> 00:42:38,869 Dan Bakufu-Slump bersatu kembali baru tahun lalu, seperti yang terjadi. 639 00:42:38,936 --> 00:42:40,563 Ini untukmu. 640 00:42:40,638 --> 00:42:42,697 Apa ini? 641 00:42:42,773 --> 00:42:46,004 Bukan apa-apa. Bukan masalah besar. 642 00:42:46,077 --> 00:42:50,776 Kostumnya tahun 80-an. 643 00:42:51,782 --> 00:42:53,807 Merek itu populer. 644 00:43:01,025 --> 00:43:03,255 Dengarkan Hatiku Malam Ini 645 00:43:05,963 --> 00:43:08,057 Apartemen Kirin 18:00 646 00:43:13,905 --> 00:43:17,102 Saya ragu ada orang yang akan melakukannya, 647 00:43:17,174 --> 00:43:20,371 tapi itu akan menyenangkan jika seseorang membuat ulang film ini. 648 00:43:20,444 --> 00:43:21,878 Maukah kamu melakukannya? 649 00:43:21,946 --> 00:43:26,645 Mustahil. Sutradara yang lebih muda harus melakukannya untukku. 650 00:43:26,717 --> 00:43:28,412 Itu bukan ide yang buruk. 651 00:43:30,955 --> 00:43:32,787 Menggunakan banyak CG. 652 00:43:34,292 --> 00:43:35,760 Anda bisa menyentuh saya. 653 00:43:41,299 --> 00:43:46,135 Hama sepertinya tahu segalanya. 654 00:43:46,203 --> 00:43:49,969 Dia tahu berdasarkan bentuk segelnya. 655 00:43:50,041 --> 00:43:54,911 Hama seperti Pastor Karras. 656 00:43:54,979 --> 00:43:57,346 - Pastor Karras, kan? - Yah-- 657 00:43:57,415 --> 00:44:01,215 - Bukan, itu Max von Sydow. - Benar. Itu benar. 658 00:44:01,285 --> 00:44:04,311 Aku akan pergi ke Apartemen Kirin. 659 00:44:05,323 --> 00:44:06,688 Emoto masih sangat muda. 660 00:44:08,159 --> 00:44:11,322 Ada sebuah lukisan dari Kirin di dinding. 661 00:44:11,395 --> 00:44:14,660 Sekarang saya ingat! “Apartemen Kirin” adalah plesetan dari "membunuh". 662 00:44:14,732 --> 00:44:20,296 Jadi begitu. Jadi itulah alasannya. 663 00:44:20,371 --> 00:44:24,171 Apakah Anda meminta lukisan Kirin? 664 00:44:24,241 --> 00:44:28,872 Tidak. Direktur seni baru saja melukisnya. 665 00:44:28,946 --> 00:44:32,246 - Akira Takahashi melukis itu? - Ya itu benar. 666 00:44:32,316 --> 00:44:34,045 ...sepotong demi sepotong! 667 00:44:34,118 --> 00:44:38,385 Bukankah dia menang semacam penghargaan? 668 00:44:38,456 --> 00:44:40,652 - Menurutku dia melakukannya. - Film apa itu? 669 00:44:40,725 --> 00:44:42,819 - Menurutku itu Fall Guy. - Ya, Orang Jatuh. 670 00:44:42,893 --> 00:44:45,863 Tangga ini... 671 00:44:45,930 --> 00:44:50,800 Ini menghubungkan film ini dengan Fall Guy. 672 00:44:50,868 --> 00:44:53,803 Apa reaksi awal Anda 673 00:44:53,871 --> 00:44:57,205 ke desain dari gedung apartemen? 674 00:44:57,274 --> 00:44:59,606 Ada tangga tepat di dekat pintu masuk. 675 00:44:59,677 --> 00:45:03,511 Apakah kamu tidak membayangkan sesuatu lebih kecil dan lusuh? 676 00:45:03,581 --> 00:45:07,779 Saya pasti melakukannya. saya membayangkan bangunan yang jauh lebih kecil. 677 00:45:07,852 --> 00:45:11,254 - Apakah ini desain Takahashi? - Ya, itu benar. 678 00:45:11,322 --> 00:45:15,759 Gadis remaja akan menyukainya. Lalu yang kedua adalah lagu cinta... 679 00:45:15,826 --> 00:45:17,920 Saya suka tangga ini. 680 00:45:17,995 --> 00:45:20,089 Itu mengingatkan saya. 681 00:45:20,164 --> 00:45:24,863 Sekitar satu bulan sebelum kami mulai syuting, 682 00:45:24,935 --> 00:45:28,337 ada satu hari kerja Aku sangat gugup. 683 00:45:28,406 --> 00:45:33,003 Saya menghabiskan hari itu dengan bekerja dengan Takahashi dan Mizuno. 684 00:45:33,077 --> 00:45:35,239 Saya sangat mengagumi mereka. 685 00:45:35,312 --> 00:45:37,610 Saya sangat gugup tentang bekerja dengan mereka. 686 00:45:37,681 --> 00:45:39,615 Namun, itu hanya satu malam. 687 00:45:43,120 --> 00:45:45,214 - Lokasi syutingnya luar biasa. - Ya. 688 00:45:45,289 --> 00:45:48,350 Masih ada lagi melampaui titik ini... 689 00:45:49,360 --> 00:45:51,522 tapi itu tidak digunakan selama pembuatan film. 690 00:45:51,595 --> 00:45:52,892 - Ada? - Ya. 691 00:45:52,963 --> 00:45:58,527 Belok kanan, Anda akan melihat mesin cuci, menurutku. 692 00:45:58,602 --> 00:46:02,630 Kami memfilmkan kolalsu di sini pada satu titik. 693 00:46:02,706 --> 00:46:04,640 Ya, mendekati akhir. 694 00:46:07,745 --> 00:46:10,043 Di bagian set ini, 695 00:46:10,114 --> 00:46:13,948 melewati sudut ke kanan, 696 00:46:14,018 --> 00:46:17,716 ada banyak sangkar burung pada satu titik. 697 00:46:17,788 --> 00:46:20,416 Mereka digantung di langit-langit. 698 00:46:20,491 --> 00:46:22,619 - Apakah kamu ingat itu? - Ya, saya bersedia. 699 00:46:22,693 --> 00:46:24,491 Kenapa kamu tidak menggunakannya? 700 00:46:24,562 --> 00:46:27,827 - Ya, itu... - Apa yang terjadi? 701 00:46:27,898 --> 00:46:32,165 Visi awal saya terlibat koleksi benda. 702 00:46:32,236 --> 00:46:34,295 Tapi kemudian saya mengubah konsepnya. 703 00:46:34,371 --> 00:46:37,705 Jadi saya menyingkirkan tempat kejadian itu dengan jam gantung. 704 00:46:38,709 --> 00:46:42,304 - Itu terjadi beberapa kali. - Oh, begitu. 705 00:46:46,550 --> 00:46:49,019 Hal semacam itu peningkatan biaya juga. 706 00:46:57,261 --> 00:46:59,753 Inilah pemandangannya 707 00:46:59,830 --> 00:47:03,824 di mana Hama dimulai mempelajari kolalsu. 708 00:47:06,237 --> 00:47:11,403 - Lihat ini. - Kotatsu sedang tidur? 709 00:47:11,475 --> 00:47:14,604 - Ini sedang tidur. - Ya. Itu mendengkur. 710 00:47:14,678 --> 00:47:19,707 Kami memasang pompa udara di bawah papan dan memompa udara masuk dan keluar. 711 00:47:19,783 --> 00:47:22,980 Dari perspektif hari ini, itu tidak masuk akal. 712 00:47:24,955 --> 00:47:28,152 Itu baru sekitar 20 tahun yang lalu. 713 00:47:28,225 --> 00:47:33,129 Meja itu sebenarnya lukisan matte. 714 00:47:33,197 --> 00:47:37,065 Pelukis matte melakukan pekerjaannya dengan baik. 715 00:47:40,604 --> 00:47:44,507 Saya selalu ingin mengambil ide dari komik dan kartun 716 00:47:44,575 --> 00:47:47,806 - dan menggunakannya dalam aksi langsung. - Ya. 717 00:47:47,878 --> 00:47:52,611 barang Jepang seperti Osamu Tezuka 718 00:47:52,683 --> 00:47:56,176 dan barang asing seperti Tom dan Jerry. 719 00:47:57,188 --> 00:47:59,179 Seperti kapan seorang karakter melarikan diri 720 00:47:59,256 --> 00:48:02,385 dan pergi saja bayangan di belakang. 721 00:48:02,459 --> 00:48:07,192 Saya ingin menggunakan hal semacam itu efek animasi di film saya. 722 00:48:08,265 --> 00:48:12,600 Dalam animasi, ketika sebuah karakter sedang tertidur, tampilannya seperti ini. 723 00:48:14,538 --> 00:48:17,997 Tangannya adalah sisa kotalsu. 724 00:48:26,750 --> 00:48:29,185 Saya ingat adegan ini. 725 00:48:29,253 --> 00:48:31,620 Dia pikir dia menjatuhkannya. 726 00:48:31,689 --> 00:48:37,355 Tentu saja dia melakukannya. Siapa lagi bisa saja menjatuhkannya, kan? 727 00:48:37,428 --> 00:48:41,058 Dia tidak tahu tentang kolalsu belum. 728 00:48:45,169 --> 00:48:47,831 "Astaga!" 729 00:48:47,905 --> 00:48:51,239 Nama karakter ini adalah Osamu. 730 00:48:51,308 --> 00:48:54,471 - Menurutku itu saja. - Benar-benar? 731 00:48:54,545 --> 00:48:58,175 Apakah itu juga berarti sesuatu? Itu pasti berarti sesuatu. 732 00:48:58,249 --> 00:49:02,243 - Apakah semua nama mempunyai arti? - Ya. Ya. 733 00:49:03,854 --> 00:49:05,583 Kami hampir tertangkap. 734 00:49:05,656 --> 00:49:10,389 Bangunan itu mempunyai tegangan rendah. Itulah yang menyelamatkan kita. 735 00:49:10,461 --> 00:49:12,793 Tapi... 736 00:49:12,863 --> 00:49:16,197 jika kotatsu terus menyerap listrik... 737 00:49:16,267 --> 00:49:20,397 Anda tidak dapat melihatnya, tapi ada tangki ikan di sini. 738 00:49:20,471 --> 00:49:22,439 Tepat di sebelah kanan. 739 00:49:22,506 --> 00:49:25,066 Tidak ada air di dalamnya. 740 00:49:25,142 --> 00:49:28,806 Hanya figur aksi Ultraman. 741 00:49:28,879 --> 00:49:31,780 Orang-orang departemen seni bersenang-senang. 742 00:49:31,849 --> 00:49:32,839 Apakah itu buruk? 743 00:49:32,916 --> 00:49:35,385 Salah satu orang di dalamnya departemen, Keiichi Hasegawa, 744 00:49:35,452 --> 00:49:38,149 telah menulis beberapa dari skenario Ultraman. 745 00:49:38,222 --> 00:49:39,519 - Benar-benar? - Ya. 746 00:49:39,590 --> 00:49:45,120 Wow! Dia pasti mencintai Ultraman. Dia menaruh angka-angka itu di mana-mana. 747 00:49:45,195 --> 00:49:48,529 Dia juga menulis untuk serial TV Ultraman. 748 00:49:48,699 --> 00:49:52,226 Dan Godzilla-- yang satu itu disutradarai oleh Shusuke Kaneko-- 749 00:49:52,303 --> 00:49:54,431 skenario itu juga ditulis oleh Hasegawa. 750 00:49:54,505 --> 00:49:55,904 Ah, benarkah? 751 00:50:01,645 --> 00:50:05,775 Ini adegan lainnya dengan pergerakan steker yang tidak stabil. 752 00:50:05,849 --> 00:50:08,716 - Kamu pasti gugup. - Ya, aku sangat gugup. 753 00:50:10,387 --> 00:50:12,856 Kami merekam adegan ini berkali-kali, dan... 754 00:50:14,158 --> 00:50:17,128 - Itu tidak berjalan sesuai keinginanmu? - Yah... 755 00:50:17,194 --> 00:50:21,062 Saya tahu setiap tembakan akan berhasil kurang lebih sama, 756 00:50:21,131 --> 00:50:23,225 tapi aku sedang mencoba untuk melihat pengambilan secara obyektif. 757 00:50:24,234 --> 00:50:26,794 Jadi saya memotretnya berulang kali. 758 00:50:31,408 --> 00:50:36,278 Furuchi tinggal di lantai dua. Di lantai tiga... 759 00:50:37,281 --> 00:50:40,444 - Yasuko Tomita! - Kawatnya mengarah ke arahnya, kan? 760 00:50:43,987 --> 00:50:48,823 Jadi, bagaimana cara kerja casting ini? Bagaimana kamu memilihnya? 761 00:50:48,892 --> 00:50:52,988 Karena Amuse adalah seorang investor, 762 00:50:53,063 --> 00:50:57,057 mereka menawarkan Yasuko Tomita sebagai bintang tamu. 763 00:50:57,134 --> 00:51:01,571 - Aktor Amuse yang dominan? - Ya. 764 00:51:01,638 --> 00:51:06,906 Sama seperti ada anggota dari Bakufu-Kemerosotan. 765 00:51:09,146 --> 00:51:11,808 - Itu Yasuko Tomita! - Ya. 766 00:51:11,882 --> 00:51:13,907 Oh, apakah kamu melihatnya? apa yang ada di tangannya? 767 00:51:15,419 --> 00:51:17,217 Wow. 768 00:51:17,287 --> 00:51:19,449 saya malu. 769 00:51:21,191 --> 00:51:27,130 Saya memintanya untuk menaikkan roknya sedikit di bawah kotalsu. 770 00:51:27,197 --> 00:51:29,791 - Tembakan seksi? - Benar, tapi... 771 00:51:30,801 --> 00:51:35,238 dia sangat enggan melakukannya. Saya berpikir, "Benarkah?" 772 00:51:35,305 --> 00:51:39,333 Lupakan saja. itu pasti terbang. 773 00:51:40,344 --> 00:51:41,470 Aku juga berpikir begitu. 774 00:51:43,747 --> 00:51:46,546 Itu adalah pertama kalinya saya bertemu dengannya. 775 00:51:50,020 --> 00:51:53,115 Apakah kamu sudah bekerja? bersamanya sejak saat itu? 776 00:51:53,190 --> 00:51:57,821 saya belum. Tapi aku terkadang melihatnya. 777 00:51:57,895 --> 00:52:00,523 Pada saat itu, dia-- 778 00:52:00,597 --> 00:52:03,931 bagaimana aku harus mengatakannya? 779 00:52:04,001 --> 00:52:07,062 - Dia sangat populer. - Benar. 780 00:52:18,048 --> 00:52:22,542 Jika Anda tidak memiliki lambangnya, kamu akan mati. 781 00:52:22,619 --> 00:52:24,109 Mengapa demikian? 782 00:52:24,188 --> 00:52:27,886 - Aku sudah merencanakan semuanya, ya? - Ya, benar. 783 00:52:27,958 --> 00:52:30,222 Seperti di sini, di mana dia memilih alat yang salah. 784 00:52:31,862 --> 00:52:34,695 Pena kaligrafi ini. 785 00:52:34,765 --> 00:52:38,929 - Apakah itu asli atau palsu? - Menurutku itu nyata. 786 00:52:40,904 --> 00:52:46,468 Hama-san punya ide untuk kolatsu dan segel. 787 00:52:51,215 --> 00:52:52,546 Bam! 788 00:52:52,616 --> 00:52:57,110 Saat kami sedang latihan, 789 00:52:57,187 --> 00:53:00,248 Emoto tidak membanting kepala Kawai seperti yang dia lakukan di sini, kan? 790 00:53:00,324 --> 00:53:03,726 - Emoto sedikit sadis. - Aku juga berpikir begitu. 791 00:53:03,794 --> 00:53:07,253 - Dia punya sisi kekerasan. - Dia melakukannya. 792 00:53:07,331 --> 00:53:08,992 Bagaimana dengan pekerjaan kita? 793 00:53:09,066 --> 00:53:12,127 Dia terlihat sangat bahagia. 794 00:53:12,202 --> 00:53:16,764 Dia merasa itu hanya lucu jika dia benar-benar menginginkannya... 795 00:53:18,141 --> 00:53:20,109 jadi dia benar-benar menghancurkan wajah Kawai ke dalam kolalsu yang keras. 796 00:53:22,446 --> 00:53:25,108 Salah satu teman saya menyimpannya. 797 00:53:26,116 --> 00:53:29,211 Itu adalah segel kotatsu. 798 00:53:29,286 --> 00:53:32,449 Kolatsus sekarang sudah punya telah dialihkan. 799 00:53:32,523 --> 00:53:34,992 Itu sebabnya mereka pergi ke lantai tiga tadi-- 800 00:53:35,058 --> 00:53:39,256 untuk mengganti kolatsus. 801 00:53:39,329 --> 00:53:43,596 penting untuk memecahkan misteri ini. Bawa kembali segera. 802 00:53:45,769 --> 00:53:50,832 Meskipun kami membuat keributan, itu adalah akhir yang sederhana. 803 00:53:52,442 --> 00:53:57,073 Sedangkan untuk kolalsu utama, 804 00:53:57,147 --> 00:53:59,172 pemanasnya dirancang... 805 00:54:00,183 --> 00:54:05,383 agar terlihat seperti itu bisa menjadi mulut. 806 00:54:05,455 --> 00:54:10,188 - Daripada segi enam tradisional-- - Kami menggunakan bentuk bulat. 807 00:54:11,862 --> 00:54:17,266 Itu dibuat khusus, bukan? Bentuk itu tidak ada di pasaran. 808 00:54:19,836 --> 00:54:23,602 Aku seharusnya melakukannya tindakan tengah jauh lebih pendek. 809 00:54:25,442 --> 00:54:30,471 - Aku bisa melihat ketidakdewasaanku. - Kamu ingin memperbaikinya sekarang? 810 00:54:32,449 --> 00:54:37,853 - Di sebelah kanan adalah Bakufu-Slump's-- - Dia adalah seorang bassist pada saat itu. 811 00:54:37,921 --> 00:54:42,381 Dia akan bergabung dengan band. 812 00:54:43,694 --> 00:54:45,662 Mantan bassis itu baru saja berhenti. 813 00:54:53,403 --> 00:54:55,201 Siapa yang ada di poster itu? 814 00:54:55,272 --> 00:54:59,675 Dia memainkan papan ketik di Bakufu-Kemerosotan. 815 00:54:59,743 --> 00:55:03,577 Dia ikut menulis naskahnya. 816 00:55:03,647 --> 00:55:07,641 Oh, itu Tanaka dari departemen seni! 817 00:55:07,718 --> 00:55:09,186 Kami berusaha keras, nikmatilah... 818 00:55:09,252 --> 00:55:11,584 Apakah dia tertawa atau menangis? 819 00:55:14,491 --> 00:55:19,520 Guru favorit para siswa akan pergi. 820 00:55:19,596 --> 00:55:23,191 Para siswa menangis. Semua guru tertawa. 821 00:55:23,266 --> 00:55:27,794 - Tapi Yuji Miyake menangis. - Kamu akan segera mengetahui alasannya. 822 00:55:27,871 --> 00:55:30,897 - Kenapa dia menangis? - Ini akan segera terjadi. 823 00:55:33,944 --> 00:55:35,605 Tuan Sakakibara. 824 00:55:37,881 --> 00:55:41,340 Guru musik pergi untuk mengadakan konser perpisahan, 825 00:55:41,418 --> 00:55:46,254 jadi para siswa ini sedang membuat brosur. 826 00:55:47,891 --> 00:55:51,088 Kurumi adalah salah satunya. 827 00:55:52,429 --> 00:55:54,796 Sementara dia tersenyum, Miyake menuju ke sini. 828 00:55:56,566 --> 00:55:57,590 Hei, Sano. 829 00:55:58,602 --> 00:56:02,197 Senang rasanya memiliki dia dalam adegan ini. 830 00:56:04,908 --> 00:56:07,309 "Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?" 831 00:56:07,377 --> 00:56:11,814 Dia pergi untuk membantu Miyake, tapi kemudian, "Oh, tidak!" 832 00:56:11,882 --> 00:56:16,479 Pada saat itu, sesuatu terjadi. 833 00:56:16,553 --> 00:56:20,387 Undangan ke konser Bloody Savie 834 00:56:20,457 --> 00:56:24,223 diganti dengan selebaran konser perpisahan guru. 835 00:56:24,294 --> 00:56:26,228 Itu lucu. 836 00:56:27,230 --> 00:56:29,722 - Kamu yang menulis naskahnya. - Itu benar. 837 00:56:29,800 --> 00:56:30,790 Oh, ini dia. 838 00:56:31,802 --> 00:56:34,499 Ini menjelaskan mengapa Miyake menangis. 839 00:56:34,571 --> 00:56:37,268 ...Slatts pada pukul 18:00. hari ini. 840 00:56:38,842 --> 00:56:42,801 Jika Anda ingin pergi, silakan mampir ke perkumpulan mahasiswa. 841 00:56:42,879 --> 00:56:43,869 Sebuah undangan... 842 00:56:43,947 --> 00:56:47,406 Dia manis. Kurumi. 843 00:56:48,418 --> 00:56:50,284 Ini sangat sederhana, bukan? 844 00:56:50,353 --> 00:56:51,343 Maaf. 845 00:56:59,896 --> 00:57:02,831 Lihat! Miyake juga menyukai gurunya. 846 00:57:02,899 --> 00:57:08,497 Itu benar. Guru siapa yang pergi adalah biseksual. 847 00:57:08,572 --> 00:57:10,062 Tepat. 848 00:57:11,508 --> 00:57:14,034 Saya tidak menyadari bahwa saya telah menggunakannya pemandangan seperti ini sudah lama sekali. 849 00:57:17,881 --> 00:57:22,512 Dia kehilangan kotalsunya, dia sakit kepala, 850 00:57:22,586 --> 00:57:25,988 dan dia sangat kesal, jadi dia ingin tidur siang, 851 00:57:26,056 --> 00:57:28,889 tapi tentu saja tidak apa yang sebenarnya akan terjadi. 852 00:57:39,936 --> 00:57:44,635 Dimana kolalsunya? Itu tergantung di langit-langit. 853 00:57:44,708 --> 00:57:48,702 - Itu tadi miniatur, kan? - Ya. Ya. 854 00:57:48,779 --> 00:57:50,042 Anda harus menyadari. 855 00:57:50,113 --> 00:57:51,103 ...haruskah aku mulai memeriksanya? 856 00:57:51,181 --> 00:57:54,879 Ini adalah naskah pertamaku, dan ketika saya menulisnya, 857 00:57:54,951 --> 00:57:59,650 Aku tidak tahu itu kolatsu jatuh dari langit-langit 858 00:57:59,723 --> 00:58:04,559 akan sangat merepotkan dan sakit kepala seperti itu. 859 00:58:05,562 --> 00:58:08,224 Ketika tiba waktunya untuk memfilmkannya, 860 00:58:08,298 --> 00:58:12,394 seluruh staf menjadi pucat. Mereka tidak tahu harus berbuat apa. 861 00:58:12,469 --> 00:58:16,133 Saya tidak bermaksud membuat masalah. Saya menyesali gagasan itu. 862 00:58:16,206 --> 00:58:19,801 Satu gagasan apakah itu bermasalah? 863 00:58:19,876 --> 00:58:20,934 TIDAK! 864 00:58:21,011 --> 00:58:23,241 - Itu bukan satu-satunya. - Oh? 865 00:58:23,313 --> 00:58:26,977 Ya, salah satunya, ada sebuah adegan 866 00:58:27,050 --> 00:58:29,314 tempat banyak gadis berkumpul di gedung apartemen. 867 00:58:29,386 --> 00:58:30,376 Jaga dirimu. 868 00:58:30,453 --> 00:58:32,547 Aku menginginkan gadis-gadis itu 869 00:58:32,622 --> 00:58:35,683 untuk menerobos dinding untuk masuk ke ruangan yang sangat kecil. 870 00:58:35,759 --> 00:58:39,787 Gadis-gadis itu akan datang melalui dinding dan pilar. 871 00:58:39,863 --> 00:58:43,697 Dan kemudian konser akan dimulai. 872 00:58:43,767 --> 00:58:46,395 Itulah yang saya inginkan. 873 00:58:46,469 --> 00:58:49,837 Namun stafnya menolak. Mereka bertanya kepada saya: 874 00:58:49,906 --> 00:58:52,307 “Mengapa idemu begitu sulit?” 875 00:58:54,211 --> 00:58:56,543 Ketika staf berkata mereka tidak bisa melakukannya, 876 00:58:56,613 --> 00:58:59,639 saat itulah kamu sadar itu mungkin mustahil? 877 00:58:59,716 --> 00:59:02,549 Ya. Ini akan sangat sulit. 878 00:59:04,554 --> 00:59:08,821 Jika adegan ini berjalan lebih cepat, itu akan jauh lebih menyenangkan. 879 00:59:08,892 --> 00:59:12,658 Sebuah manekin dilempar dalam adegan ini, kan? 880 00:59:12,729 --> 00:59:16,165 Itu benar-benar mengenai seorang aktor, bukan? 881 00:59:16,233 --> 00:59:20,693 Di sini, Anda dapat mendengarnya seseorang memanggil ambulan. 882 00:59:20,770 --> 00:59:25,970 Ada ruang penyangga tepat di belakang set ini. 883 00:59:26,042 --> 00:59:29,478 Saya keluar dari sana ketika saya mendengarnya "Dapatkan ambulans!" 884 00:59:31,348 --> 00:59:34,909 Itu juga lukisan matte. 885 00:59:34,985 --> 00:59:38,751 Seorang aktor pergi ke rumah sakit, 886 00:59:38,822 --> 00:59:43,350 dan salah satu produser berdiri untuk mereka. 887 00:59:43,426 --> 00:59:45,258 Itu benar! 888 00:59:45,328 --> 00:59:48,059 Jika Anda melihat lebih dekat, 889 00:59:48,131 --> 00:59:52,364 Anda akan melihat satu orang yang tidak pernah melihat ke kamera. 890 00:59:52,435 --> 00:59:54,426 Itu produsernya. 891 00:59:54,504 --> 00:59:58,463 Dia dipilih karena tubuhnya adalah yang paling mirip dengan aktor. 892 00:59:58,541 --> 01:00:02,307 Kami melanjutkan syuting tetapi memastikan wajahnya tidak terlihat. 893 01:00:02,379 --> 01:00:07,078 Itu pria di sebelah kiri. Pastinya yang di sebelah kiri. 894 01:00:07,150 --> 01:00:10,552 - Yang pirang. - Dia adalah asisten direktur. 895 01:00:10,620 --> 01:00:14,079 Asisten direktur tampak seperti aktornya. 896 01:00:14,157 --> 01:00:18,924 - Kami menyuruhnya mewarnai rambutnya menjadi pirang. - Bukankah itu Hiroyuki Yokoyama? 897 01:00:18,995 --> 01:00:21,089 Kurumi-chan akan datang ke sini malam ini. 898 01:00:21,164 --> 01:00:24,293 Hidung aktor tersebut berdarah. 899 01:00:24,367 --> 01:00:26,563 - Tapi untungnya, dia baik-baik saja. - Itu benar. 900 01:00:32,208 --> 01:00:33,698 Cara terbaik untuk memikat seorang gadis... 901 01:00:33,777 --> 01:00:39,079 Pria yang mencekik Furuchi adalah drummer Bakufu-Slump. 902 01:00:39,149 --> 01:00:43,211 Karakternya bernama Tobi Futa, yang, sekali lagi, berasal dari Toby Hooper. 903 01:00:43,286 --> 01:00:47,723 Saya pikir anggota band lainnya nama juga mempunyai arti. 904 01:00:49,159 --> 01:00:51,127 Namanya adalah Kawa-- Kawabe. 905 01:00:52,395 --> 01:00:55,626 - Itu benar. Itu adalah Kawabe. - Ingatanmu sangat bagus! 906 01:00:55,699 --> 01:00:58,031 Dia ada di naskah sebagai "Futoshi Kawabe." 907 01:00:58,101 --> 01:01:02,163 Itu dimaksudkan untuk menjadi "Tukang Kayu", seperti dalam John Carpenter. 908 01:01:02,238 --> 01:01:05,264 - Jadi itu satu lagi. - Itu benar. 909 01:01:05,342 --> 01:01:07,401 Ini mungkin sulit agar orang asing dapat memahaminya. 910 01:01:07,477 --> 01:01:10,276 Selalu ada setidaknya dua cara 911 01:01:10,347 --> 01:01:12,714 untuk mengucapkan kanji, atau Cina karakter, dalam bahasa Jepang. 912 01:01:13,817 --> 01:01:18,983 Jadi, jika Anda membaca nama itu dengan cara lain, kedengarannya seperti "Tukang Kayu." 913 01:01:19,055 --> 01:01:21,456 Saya harap itu masuk akal. 914 01:01:21,524 --> 01:01:26,655 Tapi menurutku bukan anak muda tahu tentang Tom Savini. 915 01:01:26,730 --> 01:01:29,131 - Bahkan anak muda Amerika? - Saya kira tidak demikian. 916 01:01:31,034 --> 01:01:35,403 - Ini juga merupakan adegan yang sulit. - Kamu menggunakan banyak lukisan matte. 917 01:01:36,906 --> 01:01:40,706 Siapa yang berperan sebagai dokter ini? 918 01:01:40,777 --> 01:01:43,508 Ini adalah Tatsuo Kamon. 919 01:01:43,580 --> 01:01:47,210 Saya suka lagu-lagunya. Saya masih mendengarkan musiknya. 920 01:01:47,283 --> 01:01:49,752 Dia juga pernah berkecimpung dalam bisnis ini untuk waktu yang lama. 921 01:01:49,819 --> 01:01:53,312 Semua orang masih terkenal. 922 01:01:53,390 --> 01:01:56,155 Dia melakukan ini dengan baik. 923 01:01:56,226 --> 01:01:58,627 Ini mungkin tidak terjadi sangat menarik bagi penontonnya, 924 01:01:58,695 --> 01:02:02,290 tapi bagaimanapun juga, pada saat itu, dia cukup populer. 925 01:02:02,365 --> 01:02:04,493 - Dia sering tampil di TV. - Ya, benar. 926 01:02:04,567 --> 01:02:08,435 Nakano dan aku menyukainya lagu-lagunya sangat banyak. 927 01:02:08,505 --> 01:02:13,841 Konferensi pers untuk film tersebut adalah kedua kalinya kami bertemu. 928 01:02:13,910 --> 01:02:17,642 Kamon masuk terlihat sangat serius. 929 01:02:19,015 --> 01:02:22,007 Jadi Nakano dan aku bertanya padanya kenapa dia tampak begitu muram. 930 01:02:22,752 --> 01:02:27,212 Dan kami berdua mulai menggodanya sedikit. 931 01:02:27,290 --> 01:02:31,420 Ternyata dia sangat gugup. 932 01:02:31,494 --> 01:02:35,260 Dia mulai gemetar dan memerah. 933 01:02:37,033 --> 01:02:40,128 - Kami sangat terkejut. - Bukan itu yang orang bayangkan. 934 01:02:40,203 --> 01:02:44,162 - Dia sangat gugup. - Baru saja keluar dari elemennya? 935 01:02:44,240 --> 01:02:46,937 Aku tidak tahu. Kamon tampaknya mudah gugup. 936 01:02:48,178 --> 01:02:51,808 Meskipun dia menjadi gila di atas panggung dan menyanyikan lagu-lagu gila itu? 937 01:02:54,050 --> 01:02:57,281 -Ini dia. - Itu komposisi optik, kan? 938 01:02:57,353 --> 01:03:01,620 - Sungguh merepotkan untuk membuat ini. - Semuanya dilakukan dengan tangan, kan? 939 01:03:01,691 --> 01:03:06,720 Mereka bilang mereka tidak bisa melakukannya dengan anggaran yang kecil. 940 01:03:06,796 --> 01:03:08,662 Tapi aku memohon. 941 01:03:17,340 --> 01:03:19,399 Ini dia lagi. 942 01:03:19,476 --> 01:03:23,037 - Semuanya dilakukan dengan tangan. - Sangat berteknologi rendah! 943 01:03:25,482 --> 01:03:28,816 Semua animasi diciptakan oleh Koga. 944 01:03:35,558 --> 01:03:36,684 itu menipuku! 945 01:03:36,759 --> 01:03:38,022 "Oh, tidak!" 946 01:03:39,295 --> 01:03:43,926 Penghibur kotatsu 947 01:03:44,000 --> 01:03:47,561 ditutupi dengan pola kucing. 948 01:03:47,637 --> 01:03:50,265 Dan bahkan polanya pun jahat. 949 01:03:50,340 --> 01:03:54,038 Kucing penghibur sekarang terlihat seperti kucing goblin. 950 01:03:56,079 --> 01:04:00,846 - Kami melakukan pekerjaan dengan baik. - Aku tidak tahu apa ini. 951 01:04:02,452 --> 01:04:04,682 Itu adalah mulut dan kakinya. 952 01:04:05,788 --> 01:04:09,588 Ini adalah adegan pertama setelah kolalsu semakin besar. 953 01:04:11,794 --> 01:04:14,923 Furuchi-kun, tunggu aku! 954 01:04:22,438 --> 01:04:24,167 Ini sangat konyol. 955 01:04:25,475 --> 01:04:28,342 Dia pingsan. Matanya putih lagi. 956 01:04:32,182 --> 01:04:34,514 Dia sedang membuat sesuatu. 957 01:04:43,359 --> 01:04:46,420 Sungguh menakjubkan bahwa beberapa film mendapatkan lampu hijau sama sekali. 958 01:04:46,496 --> 01:04:49,090 Film seperti ini, maksudmu? 959 01:04:51,868 --> 01:04:55,429 Sebuah kolalsu menjadi hidup dan memakan orang, 960 01:04:55,505 --> 01:04:59,032 hanya untuk dikalahkan oleh seorang tukang listrik. 961 01:05:02,278 --> 01:05:05,771 Ruangan menjadi lebih besar. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 962 01:05:05,848 --> 01:05:07,145 Itu baru saja terjadi. 963 01:05:07,217 --> 01:05:09,413 Sabii merobohkan tembok itu 964 01:05:09,485 --> 01:05:15,788 jadi dia bisa menggabungkan kamarnya dengan Furuchi, kan? 965 01:05:15,858 --> 01:05:21,297 Betapa egoisnya mereka sebagai penyewa! Jelas sangat tidak biasa. 966 01:05:25,468 --> 01:05:26,958 Aku akan mengguncangmu malam ini! 967 01:05:27,036 --> 01:05:31,530 - Kishitani gila. - Oh ya. Ini keterlaluan. 968 01:05:31,608 --> 01:05:36,102 - Tarian itu adalah idenya? - Itu benar. 969 01:05:36,179 --> 01:05:39,205 - Itu menyenangkan. - Itu sangat Sabii. 970 01:05:40,216 --> 01:05:41,308 Dia aktor sungguhan. 971 01:05:41,384 --> 01:05:42,943 Bagaimana saya bisa merasa gugup? 972 01:05:43,019 --> 01:05:47,581 Beberapa orang tidak bisa melakukan itu meskipun aku memintanya. 973 01:05:47,657 --> 01:05:52,185 Dan dia melakukan ini dengan sukarela tanpa kamu inginkan atau minta. 974 01:05:53,563 --> 01:05:55,861 itu sangat bagus! 975 01:05:55,932 --> 01:05:58,867 Lautan wanita di pintu masuk! 976 01:06:00,670 --> 01:06:03,230 Lautan... wanita? 977 01:06:05,208 --> 01:06:06,198 Mengapa? 978 01:06:08,811 --> 01:06:11,974 Ada begitu banyak gadis di sana. 979 01:06:12,982 --> 01:06:16,941 Ingat, itu karena brosurnya dan undangan dialihkan. 980 01:06:17,020 --> 01:06:21,321 saya ingin memilikinya bahkan lebih banyak orang. 981 01:06:21,391 --> 01:06:24,417 - Bahkan lebih dari ini. - Kamu pikir jumlahnya terlalu sedikit? 982 01:06:24,494 --> 01:06:29,523 Namun saya ditanya, “Berapa menurutmu itu akan memakan biaya?" 983 01:06:29,599 --> 01:06:31,624 Bagaimana Anda mendapatkan orang-orang ini? 984 01:06:31,701 --> 01:06:36,332 Mereka adalah penggemar Bakufu-Slump. 985 01:06:36,406 --> 01:06:37,396 ...gedung konser... 986 01:06:37,473 --> 01:06:42,377 Pada saat ini, Bakufu-Slump sangat terkenal. 987 01:06:42,445 --> 01:06:45,312 Jadi ketika mereka mengumumkannya, ratusan penggemar muncul, kan? 988 01:06:45,381 --> 01:06:48,351 - Gratis. Sungguh menakjubkan. - Itu benar. 989 01:06:48,418 --> 01:06:51,547 Bagi saya, itu terlihat cukup. 990 01:06:51,621 --> 01:06:53,350 - Ya. Ada banyak sekali. - Memang benar ada. 991 01:06:53,423 --> 01:06:54,413 ... lewat sini! 992 01:06:55,892 --> 01:06:59,487 Para penggemar bertindak lebih baik daripada yang profesional. 993 01:07:00,630 --> 01:07:04,897 Yang paling dekat dengan kamera 994 01:07:04,967 --> 01:07:09,029 adalah para profesional, bukan? 995 01:07:09,105 --> 01:07:11,005 - Benar. - Aku pikir begitu. 996 01:07:12,075 --> 01:07:16,774 Jadi di balik aktris profesional, semua yang lain adalah penggemar. 997 01:07:31,661 --> 01:07:33,857 Apa yang sedang kamu lakukan? 998 01:07:33,930 --> 01:07:35,591 Saya tidak tahan lagi! 999 01:07:37,567 --> 01:07:40,195 Jangan kekanak-kanakan. 1000 01:07:41,304 --> 01:07:47,004 - Ini pacar baru Hideko. - Itu benar. 1001 01:07:47,076 --> 01:07:48,942 - Byel - Tunggu, Osamu! 1002 01:07:50,279 --> 01:07:52,873 Silakan tidur ke depan. 1003 01:07:54,083 --> 01:07:55,073 Apa itu? 1004 01:07:59,155 --> 01:08:00,316 Silakan lanjutkan. 1005 01:08:00,390 --> 01:08:03,382 Ini lucu, bagaimana mereka semua menangis. 1006 01:08:04,761 --> 01:08:06,695 Lewat sini! Silakan! 1007 01:08:06,763 --> 01:08:09,858 Naskahnya cukup terorganisir dengan baik. 1008 01:08:09,932 --> 01:08:10,956 Ayo pergi! 1009 01:08:11,033 --> 01:08:12,296 Anda terkesan? 1010 01:08:17,640 --> 01:08:21,076 Jadi sekarang ciptaan Hama akhirnya siap. 1011 01:08:24,680 --> 01:08:26,671 Sementara itu... 1012 01:08:26,749 --> 01:08:31,414 - Ini juga dilakukan dengan tangan. - Kamu menyebutnya apa? 1013 01:08:31,487 --> 01:08:33,854 Ini adalah bahan reflektif disebut Scotchlite. 1014 01:08:33,923 --> 01:08:38,861 Itu mencerminkan kembali semua cahaya sekitar. 1015 01:08:38,928 --> 01:08:41,090 Kami menempelkan lembaran itu ke kabel. 1016 01:08:43,166 --> 01:08:48,764 Dan kawan, lem itu! Itu mengering begitu cepat. 1017 01:08:48,838 --> 01:08:53,139 Jadi kita harus memakainya tepat sebelum pengambilan gambar dimulai. 1018 01:08:53,209 --> 01:08:59,148 Tanganku terkena dampak terburuknya. Mereka hanya akan dilumuri lem. 1019 01:08:59,215 --> 01:09:00,649 Lem yang mengeras. 1020 01:09:04,187 --> 01:09:09,421 Kolatsu meningkat. 1021 01:09:09,492 --> 01:09:11,654 - Itu miniatur. - Itu benar. 1022 01:09:12,662 --> 01:09:16,997 Stekernya juga telah berubah menjadi steker yang tampak menakutkan. 1023 01:09:17,066 --> 01:09:20,297 Sepertinya memang demikian di papan cerita. 1024 01:09:27,543 --> 01:09:31,377 Lantainya runtuh. Atau apakah dia jatuh ke dalam lubang? 1025 01:09:34,050 --> 01:09:36,041 Kolatsunya tidak ada di sini. 1026 01:09:41,591 --> 01:09:42,752 Pak Sakakibara... 1027 01:09:44,227 --> 01:09:48,164 Itu hanya umpan untuk kolalsu. 1028 01:09:48,231 --> 01:09:52,634 Penonton pasti khawatir. Kolalsu sekarang menjadi monster, 1029 01:09:52,702 --> 01:09:57,162 dan ratusan gadis berkumpul di Apartemen Kirin. 1030 01:09:58,541 --> 01:10:00,703 Konser akan segera dimulai. 1031 01:10:03,045 --> 01:10:04,035 Hai semuanya. 1032 01:10:05,681 --> 01:10:09,140 Dia hanya berharap Kurumi akan berada di sana. 1033 01:10:09,218 --> 01:10:11,983 - Tapi ada banyak perempuan. - Dia sangat gugup. 1034 01:10:13,256 --> 01:10:15,748 Dia tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi penonton yang begitu besar. 1035 01:10:16,759 --> 01:10:20,286 Saya belum pernah bekerja dengan Kishitani sejak film ini, 1036 01:10:20,363 --> 01:10:25,096 - tapi terkadang aku masih melihatnya. - Begitukah? 1037 01:10:29,739 --> 01:10:33,369 Saya ingin mendengarnya ceritanya tentang film ini. 1038 01:10:33,442 --> 01:10:37,140 - Dia sangat menyukai film ini. - Benar-benar? 1039 01:10:37,213 --> 01:10:38,908 Di sebuah acara radio beberapa waktu yang lalu, 1040 01:10:38,981 --> 01:10:43,976 Baltle Healer diputar, dan saya diundang sebagai tamu. 1041 01:10:44,053 --> 01:10:47,421 - Pertunjukannya adalah All Night Nippon. - Aku tidak tahu itu. 1042 01:10:47,490 --> 01:10:50,755 Dengarlah hatiku. 1043 01:10:52,895 --> 01:10:55,921 Hanya untukmu... 1044 01:10:55,998 --> 01:10:57,227 malam ini. 1045 01:11:08,778 --> 01:11:14,581 Dia cukup bingung, tapi dia tetap memulai konsernya. 1046 01:11:14,650 --> 01:11:20,987 Saya mendapat ide ini ketika saya pergi ke konser Bakufu-Slump. 1047 01:11:21,057 --> 01:11:25,221 Nakano bertanya, "Apakah kamu bahagia?" seperti yang dilakukan MC. 1048 01:11:25,294 --> 01:11:28,423 - Jadi kamu memutuskan untuk menggunakannya? - Benar. 1049 01:11:28,497 --> 01:11:30,329 Saya pikir itu akan lucu jika semua orang menangis 1050 01:11:30,399 --> 01:11:32,493 ketika dia bertanya, "Apakah kamu bahagia?" 1051 01:11:32,568 --> 01:11:35,435 Apakah kamu... 1052 01:11:35,504 --> 01:11:38,303 Lagu yang akan dia nyanyikan-- 1053 01:11:38,374 --> 01:11:42,311 - itu lagu Bakufu-Slump kan? - Benar, benar. 1054 01:11:43,312 --> 01:11:48,182 Oh ya! Saat kami mengambil gambar adegan itu, kotalsu belum selesai. 1055 01:11:49,185 --> 01:11:50,277 Itu benar. 1056 01:11:52,655 --> 01:11:56,319 Kolatsu seharusnya untuk keluar dari balik tirai. 1057 01:11:56,392 --> 01:12:01,159 Ini adalah hari pertama kolalsu ada di lokasi syuting. 1058 01:12:02,465 --> 01:12:06,527 Saya ingat syuting adegan ini dengan kamera bergerak. 1059 01:12:06,602 --> 01:12:09,264 - Bukankah ini tengah malam? - Ya. 1060 01:12:09,338 --> 01:12:12,899 Kami berdebat tentang caranya untuk merekam adegan ini. 1061 01:12:12,975 --> 01:12:16,275 Saya ingat ini sudah sangat larut. 1062 01:12:27,223 --> 01:12:29,817 Hama sangat keren dalam adegan ini. 1063 01:12:29,892 --> 01:12:32,884 Dia benar-benar melangkah di atasnya, bukan? 1064 01:12:32,962 --> 01:12:36,057 Dia akan melakukan lebih dari itu 100 kilometer per jam. 1065 01:12:36,132 --> 01:12:41,263 - Apakah ini sebuah penghormatan kepada Blow Out? - Hanya dalam pikiranmu. 1066 01:12:41,337 --> 01:12:44,830 Seperti John Travolta akan datang untuk menyelamatkanmu. 1067 01:12:45,841 --> 01:12:46,967 Tentu saja aku hanya bercanda. 1068 01:12:49,178 --> 01:12:54,014 Ini adalah sudut pandang kolalsu. 1069 01:12:54,083 --> 01:12:56,882 Pertama, colokannya saja yang muncul dengan sendirinya. 1070 01:12:58,721 --> 01:13:01,213 Hanya Furuchi yang menyadarinya. 1071 01:13:02,224 --> 01:13:05,558 - Aku mengerti apa yang kami coba lakukan. - Ya. 1072 01:13:07,530 --> 01:13:11,899 Ini dia! Bentuknya aneh sekali! 1073 01:13:13,135 --> 01:13:18,335 Seharusnya ukurannya jauh lebih besar, tapi kami tidak bisa melakukan itu. 1074 01:13:18,407 --> 01:13:20,068 Pesta dengan pangeranmu 1075 01:13:20,142 --> 01:13:24,443 Tampilan jarak dekat dari kotalsu difilmkan nanti, kan? 1076 01:13:24,513 --> 01:13:29,075 - Oh, itu tadi pendapat yang lain. - Setelah kolatsu selesai. 1077 01:13:30,086 --> 01:13:35,047 Dia pikir gadis-gadis menyukai musik mereka. Ini adalah lelucon klasik. 1078 01:13:38,461 --> 01:13:39,223 Mereka menyukai kita! 1079 01:13:39,295 --> 01:13:40,922 “Mereka menyukai kita.” 1080 01:13:49,071 --> 01:13:51,938 Ketika tidak ada orang di sana, itu terlihat sepi. 1081 01:13:53,642 --> 01:13:56,043 - Mereka bergerak cepat. - Ya. 1082 01:13:56,112 --> 01:13:59,639 Itu cukup berbahaya. 1083 01:14:00,750 --> 01:14:04,846 Apakah mereka benar-benar tersandung dan jatuh? Atau apakah mereka sedang berakting? 1084 01:14:04,920 --> 01:14:08,151 Beberapa di antaranya benar-benar terjatuh. 1085 01:14:11,060 --> 01:14:12,585 Adegan ini ditambahkan kemudian. 1086 01:14:15,865 --> 01:14:19,267 Asap dari kolalsu 1087 01:14:19,335 --> 01:14:23,101 jauh lebih buruk daripada giginya. 1088 01:14:23,172 --> 01:14:26,506 Semua orang terus batuk. 1089 01:14:30,312 --> 01:14:35,375 Dia cukup tenang, karena dia baru saja mendapat ide, kan? 1090 01:14:35,451 --> 01:14:39,251 Itu adalah kotalsu pemakan manusia! 1091 01:14:39,321 --> 01:14:40,311 Hentikan! 1092 01:14:43,159 --> 01:14:45,628 Dimulai dengan adegan ini, 1093 01:14:45,694 --> 01:14:47,560 film itu mulai ada semakin hijau. 1094 01:14:47,630 --> 01:14:51,658 Seperti kredit pembuka. Semuanya berwarna hijau. 1095 01:14:51,734 --> 01:14:56,763 Warnanya sangat hijau di lokasi syuting bahwa mataku sakit, 1096 01:14:56,839 --> 01:15:00,241 tapi di layar itu terlihat sangat alami. 1097 01:15:00,309 --> 01:15:04,371 Atau lebih tepatnya, itu menciptakan suasana yang menakutkan. 1098 01:15:04,446 --> 01:15:09,077 Biru umumnya digunakan untuk menciptakan efek itu. 1099 01:15:09,151 --> 01:15:11,415 Tapi saya ingin hijau. 1100 01:15:11,487 --> 01:15:13,478 Ya, biru banyak digunakan untuk itu. 1101 01:15:16,292 --> 01:15:20,354 Tapi di sini warnanya hijau. Itu miniatur. 1102 01:15:20,429 --> 01:15:22,864 Ini miniaturnya untuk Apartemen Kirin. 1103 01:15:23,866 --> 01:15:27,427 Saya membuat semua miniatur untuk gedung ini. 1104 01:15:27,503 --> 01:15:28,800 Itu luar biasa. 1105 01:15:33,676 --> 01:15:35,201 Kurumi! 1106 01:15:44,253 --> 01:15:47,348 Dalam adegan ini... 1107 01:15:47,423 --> 01:15:50,518 Seseorang! Membantu! 1108 01:15:50,593 --> 01:15:53,790 mereka mencoba memberi makan sisanya bagian tubuh ke kotalsu. 1109 01:15:53,863 --> 01:15:57,163 Mereka pikir mereka bisa singkirkan mereka semua... 1110 01:15:58,167 --> 01:15:59,566 dan itu akan menjadi itu. 1111 01:16:01,303 --> 01:16:03,431 Mereka mencoba untuk menutupi dengan bertindak terkejut... 1112 01:16:04,707 --> 01:16:06,141 tapi Furuchi pergi tanpa melakukan apa pun. 1113 01:16:06,208 --> 01:16:09,439 "Saya tidak mengerti, dan aku tidak bisa membantu lagi." 1114 01:16:09,511 --> 01:16:12,446 Hei, dia sedang dimakan. Ngomong-ngomong, itu Ogura yang asli. 1115 01:16:12,514 --> 01:16:16,246 - Benarkah? - Saya kira demikian. 1116 01:16:16,318 --> 01:16:19,219 - Dia sangat bahagia sekarang. - "Yahoo!" 1117 01:16:19,288 --> 01:16:22,223 Shigeru melakukan improvisasi dialognya pada saat ini. 1118 01:16:22,291 --> 01:16:23,281 Kami berhasil! 1119 01:16:23,359 --> 01:16:27,057 Apa yang dia katakan? Itu sangat lucu. 1120 01:16:28,130 --> 01:16:32,226 "Terima kasih." 1121 01:16:32,301 --> 01:16:37,398 Kolatsu meludahkan bagian atasnya dari tubuhnya. Dan itu belum selesai. 1122 01:16:37,473 --> 01:16:41,910 Inilah bagian bawah tubuhnya. Itu kembali bersama lagi. 1123 01:16:41,977 --> 01:16:45,709 Saya pikir sayalah orangnya melemparkan kedua bagian itu. 1124 01:16:45,781 --> 01:16:49,775 Bagian bawah terus mendarat terlalu jauh dari bagian atas. 1125 01:16:49,852 --> 01:16:54,380 Saya ingat melemparkannya lagi dan lagi. 1126 01:16:54,456 --> 01:16:56,220 Tempat tidurnya sudah dirapikan. 1127 01:16:58,794 --> 01:16:59,784 TIDAK! 1128 01:17:01,297 --> 01:17:04,130 - Hentikan! - Ayo pergi. 1129 01:17:04,199 --> 01:17:05,792 Dia menjatuhkan Sabii. 1130 01:17:05,868 --> 01:17:08,496 - Kamu pengecut! - Terima kasih. Ayo pergi! 1131 01:17:10,306 --> 01:17:12,206 Itu adalah miniatur. 1132 01:17:14,643 --> 01:17:18,011 Dia benar-benar berdiri seperti itu sendirian, kan? 1133 01:17:18,080 --> 01:17:22,176 Dia sangat kuat dan fleksibel. 1134 01:17:25,621 --> 01:17:26,611 Aku mencintaimu. 1135 01:17:32,428 --> 01:17:33,987 Ini segelnya. 1136 01:17:40,836 --> 01:17:45,967 Tentakel kolatsu telah tumbuh. Itu menyeret kakinya. 1137 01:17:46,976 --> 01:17:51,709 Sangat dekat! Jika sudah tertelan segel pada saat ini... 1138 01:17:53,015 --> 01:17:58,283 segalanya akan berjalan berbeda. Tentakelnya memanjang lagi. 1139 01:17:58,354 --> 01:18:01,813 Saya diberitahu bahwa itu tidak terlihat seperti itu tentakel meraih kaki, 1140 01:18:01,890 --> 01:18:05,520 jadi saya mencoba banyak hal agar terlihat seperti mereka. 1141 01:18:06,695 --> 01:18:10,632 - Tapi itu tidak terlihat nyata. - Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 1142 01:18:20,009 --> 01:18:25,504 Saya berada di belakang kotalsu, menggerakkan mulutnya. 1143 01:18:25,581 --> 01:18:29,040 Asapnya melukai mataku. 1144 01:18:31,220 --> 01:18:32,915 Sampai saat ini, saya masih memikirkan hal itu. Setiap kali saya mencium bau asap. 1145 01:18:35,824 --> 01:18:37,451 Sampai hari ini. 1146 01:18:37,526 --> 01:18:39,358 Ini dia datang. 1147 01:18:39,428 --> 01:18:42,796 Kostum ini-- itu seperti-- 1148 01:18:42,865 --> 01:18:46,426 itu mengingatkanku pada baju besi, atau kostum kabuki. 1149 01:18:46,502 --> 01:18:49,301 Maksudmu? untuk menciptakan kesan itu? 1150 01:18:49,371 --> 01:18:51,499 Saya kira demikian. 1151 01:18:51,573 --> 01:18:55,339 Desain sketsa awal sangat menarik. 1152 01:18:55,411 --> 01:18:57,937 - Siapa yang mendesainnya? - Hmm... 1153 01:18:58,013 --> 01:18:59,777 Seseorang di departemen seni? Itu bukan aku. 1154 01:18:59,848 --> 01:19:03,785 Tidak, itu bukan kamu. Hmm, siapa itu? 1155 01:19:03,852 --> 01:19:10,258 - Bukankah itu dialihdayakan? - Ya, itu saja. 1156 01:19:14,096 --> 01:19:19,626 Tidak ada kamera di belakang sana, jadi ini melibatkan banyak pengambilan. 1157 01:19:19,701 --> 01:19:23,228 Hanya menyuruh dia memakainya-- 1158 01:19:23,305 --> 01:19:25,774 - itu banyak pekerjaan. - Tentu saja. 1159 01:19:25,841 --> 01:19:28,469 - Semakin besar semakin baik, pikirku. - Benar. 1160 01:19:28,544 --> 01:19:33,448 Saya ingin itu menjadi lebih besar, tapi itu terlalu sulit. 1161 01:19:35,117 --> 01:19:39,452 Awalnya memang ada tidak mendukung baju besi itu. 1162 01:19:39,521 --> 01:19:43,754 - Dia hanya membawanya di punggungnya. - Tidak ada yang menahannya. 1163 01:19:43,826 --> 01:19:47,729 Tapi dia mengeluhkan hal itu itu terlalu berat untuk dikerjakan. 1164 01:19:47,796 --> 01:19:48,922 Jadi begitu. 1165 01:19:50,466 --> 01:19:55,427 Adegan ini juga diambil di tengah malam. Setelah tengah malam. 1166 01:19:55,504 --> 01:19:57,836 - Ini sangat konyol. - Ini bolak-balik. 1167 01:19:57,906 --> 01:19:59,135 Saya ingat ini. 1168 01:19:59,208 --> 01:20:02,667 Saya merekatkan kabel ke baju besi. 1169 01:20:02,744 --> 01:20:04,803 Dan kemudian saya menariknya. 1170 01:20:06,482 --> 01:20:09,975 - Saat wajahnya ditutupi... - Ya? 1171 01:20:11,553 --> 01:20:15,080 Asisten direktur berdiri, kan? 1172 01:20:15,157 --> 01:20:17,216 - Emoto sangat lelah. - Itu benar. 1173 01:20:17,292 --> 01:20:19,886 Seseorang berkata, Tutup saja kaca matanya. 1174 01:20:22,364 --> 01:20:25,459 Apakah adegan-adegan ini difilmkan di lokasi? 1175 01:20:25,534 --> 01:20:30,301 Saya menyusun adegan "lokasi" ini menggunakan eksposur ganda. 1176 01:20:30,372 --> 01:20:35,003 Ini sama saja lukisan matte seperti sebelumnya. 1177 01:20:35,077 --> 01:20:36,340 Pemandangan kota yang sama. 1178 01:20:38,280 --> 01:20:39,441 Segelnya ada di luar sana. 1179 01:20:46,788 --> 01:20:49,280 Hama-san! Ini lambangnya! 1180 01:20:49,358 --> 01:20:51,520 Saya tidak membutuhkannya! 1181 01:20:56,198 --> 01:20:59,224 Mereka bertarung dengan cukup baik karena betapa sedikitnya ruang yang mereka miliki. 1182 01:21:05,307 --> 01:21:09,175 - Hama menang sekarang. - Itu benar. 1183 01:21:12,748 --> 01:21:14,273 Aku akan menyelesaikannya! 1184 01:21:16,051 --> 01:21:21,581 Sepertinya Hama telah memenangkan pertempuran ini. 1185 01:21:21,657 --> 01:21:23,318 Tapi tunggu! 1186 01:21:23,392 --> 01:21:24,985 Steker di kamar pasangan tua itu 1187 01:21:25,060 --> 01:21:28,086 tidak pernah dicabut, meskipun itu seharusnya terjadi. 1188 01:21:28,163 --> 01:21:30,131 Jadi, listriknya 1189 01:21:30,199 --> 01:21:33,726 datang lagi jam yang sama seperti sebelumnya. 1190 01:21:34,736 --> 01:21:37,762 Sayangnya, akibatnya, 1191 01:21:37,839 --> 01:21:40,536 Armor Hama melemah. 1192 01:21:41,877 --> 01:21:44,369 Sekarang sudah hancur. 1193 01:21:47,683 --> 01:21:50,015 - Itu benar. - Ya. 1194 01:21:50,085 --> 01:21:52,486 Saya selalu ingin untuk melakukan adegan aksi seperti ini. 1195 01:21:53,488 --> 01:21:55,786 Ada beberapa firasat bagus. 1196 01:21:57,125 --> 01:21:57,853 Furuchi-kun! 1197 01:21:57,926 --> 01:21:59,758 Dan sekarang dia putus asa... 1198 01:21:59,828 --> 01:22:02,388 ...kamu menemukan lambangnya? 1199 01:22:02,464 --> 01:22:04,956 dan baju besinya tidak lagi berfungsi. 1200 01:22:05,033 --> 01:22:06,194 Lalu lakukan sesuatu dengannya! 1201 01:22:06,268 --> 01:22:10,899 Sekarang dia adalah pria berarmor yang canggung versus kolalsu pemakan manusia. 1202 01:22:16,578 --> 01:22:21,209 Segel adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan kolalsu. 1203 01:22:26,688 --> 01:22:29,919 Mulut pada benda itu terlihat cukup menyeramkan. 1204 01:22:31,126 --> 01:22:32,616 Itu tidak bergerak dengan benar, tapi itu menyeramkan. 1205 01:22:34,896 --> 01:22:38,230 Kaki kolatsu-- 1206 01:22:38,300 --> 01:22:44,296 ada banyak luka dimana kakinya tidak terlihat hidup. 1207 01:22:44,373 --> 01:22:47,434 Mengedit adegan itu cukup sulit. 1208 01:22:49,811 --> 01:22:52,576 Empat atau lima orang mengendalikan kakinya. 1209 01:22:52,648 --> 01:22:56,175 Biasanya melibatkan kabel piano, seingatku. 1210 01:22:58,153 --> 01:23:00,383 Ini adalah pemandangan yang keren. 1211 01:23:04,793 --> 01:23:09,663 Ini adalah fase terakhir syuting, kan? 1212 01:23:09,731 --> 01:23:12,132 Ya, menurutku begitu. 1213 01:23:12,200 --> 01:23:16,228 Kami mengambil gambar close-up sisipan segel 1214 01:23:16,305 --> 01:23:17,773 di hari lain. 1215 01:23:17,839 --> 01:23:18,965 - Benarkah? - Ya. 1216 01:23:20,742 --> 01:23:23,211 Kami awalnya bahkan lebih dekat dari ini, 1217 01:23:23,278 --> 01:23:26,339 tapi cara masuknya segel itu kotalsu tampaknya kurang tepat. 1218 01:23:26,415 --> 01:23:29,942 Jadi, kami membuat ulang segelnya, 1219 01:23:30,018 --> 01:23:35,115 dan memfilmkannya lagi dengan kotalsu yang tampak lebih mengerikan. 1220 01:23:35,190 --> 01:23:36,453 Ups, itu rusak. 1221 01:23:47,469 --> 01:23:50,769 Dari sudut ini, kotalsu terlihat cukup besar, bukan? 1222 01:24:00,782 --> 01:24:04,082 Nafasnya lemah. 1223 01:24:04,152 --> 01:24:07,520 Tiba-tiba diserang kram. 1224 01:24:14,663 --> 01:24:16,028 Saya mengerti. 1225 01:24:16,098 --> 01:24:20,592 Dan inilah akhirnya untuk kolatsu. 1226 01:24:22,070 --> 01:24:26,405 Apakah Anda merencanakannya seperti ini? 1227 01:24:26,475 --> 01:24:29,843 Sudahkah Anda membayangkannya akhir dari kolatsu? 1228 01:24:29,911 --> 01:24:31,845 - Ya. - Jadi begitu. 1229 01:24:35,117 --> 01:24:37,677 Mereka tidak membunuh kotalsu dengan cara yang lugas. 1230 01:24:37,753 --> 01:24:42,315 Itu terjadi untuk menemukan kelemahannya. 1231 01:24:42,391 --> 01:24:47,056 Ya, itu perasaan yang lebih otentik semacam akhir, bukan? 1232 01:24:50,265 --> 01:24:53,394 Ini juga merupakan adegan gabungan. 1233 01:24:54,403 --> 01:24:57,600 Kami menggunakan jenis cermin khusus. Apa namanya? 1234 01:24:57,672 --> 01:25:00,107 - Cermin dua arah? - Itu dia! 1235 01:25:00,175 --> 01:25:01,870 Kami menggunakan cermin dua arah. 1236 01:25:03,545 --> 01:25:05,070 Koga melakukan pekerjaannya dengan baik. 1237 01:25:05,147 --> 01:25:08,674 Bukan hanya sinar matahari. Terang dan gelap pada saat bersamaan. 1238 01:25:11,686 --> 01:25:16,146 Jadi, ketika listrik dihidupkan kembali, 1239 01:25:16,224 --> 01:25:18,693 mereka berdua hidup kembali? 1240 01:25:19,895 --> 01:25:25,231 - Mereka sudah mati, tapi kembali lagi? - Itu benar. 1241 01:25:31,740 --> 01:25:33,765 Kolatsu kembali normal! 1242 01:25:37,412 --> 01:25:41,280 Beberapa momen sungguh luar biasa, yang lain bodoh. 1243 01:25:41,349 --> 01:25:42,714 Ini seperti kura-kura. 1244 01:25:43,718 --> 01:25:46,415 Tidak bisa membalikkan dirinya sendiri di punggungnya. 1245 01:25:46,488 --> 01:25:49,549 Itu tidak berbahaya jika dibalik ke kanan? 1246 01:25:49,624 --> 01:25:52,116 – Segelnya tidak tertanam di dalamnya. - Benar. 1247 01:25:52,194 --> 01:25:53,662 Menakutkan. 1248 01:25:53,728 --> 01:25:58,290 - Itu mungkin sekuelnya. - Ya, berdasarkan adegan ini. 1249 01:25:58,366 --> 01:26:01,700 Siapa yang akan menyerahkannya? 1250 01:26:01,770 --> 01:26:03,363 Benar, ini kotatsu. 1251 01:26:03,438 --> 01:26:07,671 - Maukah kamu menulis naskahnya jika diminta? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1252 01:26:07,742 --> 01:26:11,110 - Karena kamu tidak mau? - Tidak, bukan itu. Hanya saja-- 1253 01:26:11,179 --> 01:26:14,149 pasti ada seseorang lebih memenuhi syarat untuk melakukannya. 1254 01:26:18,186 --> 01:26:22,623 ...sebuah kotatsu tentu saja penyembuh terbaik di musim dingin. 1255 01:26:27,929 --> 01:26:32,093 Nada filmnya kembali seperti pada awalnya. 1256 01:26:33,835 --> 01:26:37,396 Biksu Buddha itu kembali. 1257 01:26:43,445 --> 01:26:45,880 Apakah dia berpikir dia mengusir kolatsu? 1258 01:26:45,947 --> 01:26:49,383 - Saya tidak ingat. - Kamu tidak? 1259 01:26:51,219 --> 01:26:53,153 Bagaimanapun, ini Nakano lagi. 1260 01:26:55,056 --> 01:26:58,686 Ini adalah adegan keduanya. 1261 01:26:59,694 --> 01:27:04,188 Dia hanya berada di pembukaan dan akhir cerita. 1262 01:27:04,266 --> 01:27:08,362 Sebagai vokalis, dia adalah bintang Bakufu-Slump, 1263 01:27:08,436 --> 01:27:11,872 tapi dia tidak dalam film itu sangat banyak. 1264 01:27:14,309 --> 01:27:15,504 itu tidak menyenangkan. 1265 01:27:28,757 --> 01:27:31,158 Dia melihat ke langit... 1266 01:27:32,360 --> 01:27:33,350 dan berbalik. 1267 01:27:35,664 --> 01:27:38,395 - Gambar ini diambil di luar ruangan, kan? - Ya. 1268 01:27:38,466 --> 01:27:40,127 Apakah ada sesuatu yang jatuh dari langit? 1269 01:27:40,201 --> 01:27:43,193 Itu di luar studionya, kan? 1270 01:27:43,271 --> 01:27:46,400 - Sudah hilang sekarang. - Cahayanya terlihat alami di sini. 1271 01:27:49,544 --> 01:27:51,103 Ada sesuatu yang jatuh. 1272 01:27:52,681 --> 01:27:58,313 Apakah Anda selalu berencana untuk membuatnya judul-judul ini tiga dimensi? 1273 01:27:58,386 --> 01:28:01,185 - Menurutku itu ide Koga. - Jadi begitu. 1274 01:28:02,223 --> 01:28:06,285 Kami menggunakan alat peraga yang sama di sini dan di pembukaan. 1275 01:28:07,896 --> 01:28:08,954 Akhir. 1276 01:28:09,164 --> 01:28:12,930 Musik latar belakang adalah Bakufu-Slump 1277 01:28:13,001 --> 01:28:14,969 Di Bawah Bawang Besar Itu. 1278 01:28:15,036 --> 01:28:20,065 - Ini masih menjadi favorit karaoke. - Itu benar. 1279 01:28:20,141 --> 01:28:25,079 Anda menyebutkan ini sebelumnya, tapi lagu mereka... 1280 01:28:25,146 --> 01:28:29,276 Pelari-- yang itu menjadi sukses besar. 1281 01:28:29,351 --> 01:28:32,912 Ketika ini dirilis, 1282 01:28:32,988 --> 01:28:36,356 mereka sudah terkenal kan? 1283 01:28:36,424 --> 01:28:39,189 Itu benar. Mereka sangat populer. 1284 01:28:43,098 --> 01:28:44,327 Itu benar. 1285 01:28:46,768 --> 01:28:50,534 Lagu dan Pelari ini-- 1286 01:28:50,605 --> 01:28:53,973 mereka masih digunakan dalam iklan. 1287 01:28:55,210 --> 01:28:56,678 Itu benar-benar sesuatu. 1288 01:28:56,745 --> 01:28:59,544 Saya berharap orang-orang dari luar negeri 1289 01:28:59,614 --> 01:29:02,515 cukup tertarik untuk mencari beberapa video mereka atau sesuatu. 1290 01:29:02,584 --> 01:29:07,681 Mereka adalah orang Jepang yang unik. Tidak ada band lain yang seperti Bakufu-Slump. 1291 01:29:08,990 --> 01:29:12,585 Oh, begitu. Ini adalah-- sudahlah. 1292 01:29:15,597 --> 01:29:17,725 Untuk menyelesaikan... 1293 01:29:19,668 --> 01:29:21,762 penonton-- 1294 01:29:21,836 --> 01:29:26,706 orang-orang yang menonton komentar ini 1295 01:29:26,775 --> 01:29:30,905 pasti sudah membeli DVDnya dan menonton filmnya, 1296 01:29:30,979 --> 01:29:33,175 dan sekarang mereka menontonnya lagi. 1297 01:29:33,248 --> 01:29:37,913 Dan mendengarkan untuk komentar ini. 1298 01:29:37,986 --> 01:29:42,753 Direktur-- sutradara dan aku 1299 01:29:42,824 --> 01:29:46,624 ingin mengungkapkan apresiasi kami. 1300 01:29:46,695 --> 01:29:48,094 Terima kasih banyak! 1301 01:29:48,163 --> 01:29:51,326 Shimada. Itu Tadayuki Shimada. 1302 01:29:51,399 --> 01:29:53,925 Dialah yang menginginkan penerangan hijau untuk mencocokkan kredit. 1303 01:30:00,442 --> 01:30:04,640 Saya bertanya-tanya apakah kebanyakan orang telah mematikannya sekarang. 1304 01:30:05,747 --> 01:30:07,340 Hei, apakah kamu masih menonton? 1305 01:30:07,415 --> 01:30:11,113 Saya ingin tahu berapa banyak orang Amerika akan menonton komentar ini. 1306 01:30:11,186 --> 01:30:14,588 - Aku sangat penasaran ingin mengetahuinya. - Ya. 1307 01:30:15,590 --> 01:30:20,050 Ucapkan terima kasih kepada mereka. 1308 01:30:20,128 --> 01:30:25,225 Jika suatu saat kamu bertemu denganku di suatu tempat, tolong beri tahu saya jika Anda melihat ini. 1309 01:30:27,535 --> 01:30:28,525 Sekali lagi terima kasih telah menonton. 1310 01:30:37,045 --> 01:30:39,742 - Mau tak mau aku membaca nama-namanya. - Saya mengerti. 1311 01:30:39,814 --> 01:30:44,012 Penonton tidak tahu siapa mereka, 1312 01:30:44,085 --> 01:30:47,385 tapi orang-orang ini benar-benar berbakat. 1313 01:30:47,455 --> 01:30:50,322 Dan itu membawa kembali kenangan. 1314 01:30:51,426 --> 01:30:55,761 - Oh, itu namaku. - Ya. Hei, itu Chiharu! 1315 01:30:55,830 --> 01:30:57,992 - Shinada... - Ya. 1316 01:30:59,768 --> 01:31:00,758 Itu benar. 1317 01:31:02,070 --> 01:31:03,060 Wow. 1318 01:31:03,138 --> 01:31:07,735 Sudah 19 tahun, bukan? 1319 01:31:08,743 --> 01:31:10,802 19 tahun sejak kami membuat ini. 1320 01:31:10,879 --> 01:31:14,144 Wow. Anda benar. 1321 01:31:14,215 --> 01:31:18,550 - Terima kasih banyak. - Terima kasih.