1
00:00:37,399 --> 00:00:39,279
Podemos irnos ahora.
2
00:00:47,719 --> 00:00:49,599
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:49,679 --> 00:00:51,399
Sin rollos. Quiero el original.
4
00:00:52,600 --> 00:00:55,080
Es para deshacerse de Katelbach y Heymann.
5
00:00:55,159 --> 00:00:57,599
Presos politicos
¿contra millones de víctimas?
6
00:00:57,679 --> 00:00:59,479
Lo fotografié para ti.
7
00:00:59,560 --> 00:01:05,160
La planta sospecha que las fotos
son falsos. Ya lo sabes.
8
00:01:05,239 --> 00:01:07,359
Y los tribunales también.
9
00:01:10,640 --> 00:01:11,960
Dámelo, por favor.
10
00:01:15,159 --> 00:01:16,839
No.
11
00:01:18,120 --> 00:01:23,920
No quiero hacerte daño. Por lo tanto...
12
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
Lo siento.
13
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
No. ¡Allí no!
14
00:03:53,479 --> 00:03:56,519
¡Déjame en paz!
15
00:03:59,039 --> 00:04:01,719
BLOQUE TRES DE SONNENBORN
16
00:04:03,039 --> 00:04:06,079
Es hora de partir. Allí. Él está en silencio.
17
00:04:06,159 --> 00:04:11,479
- ¡No!
- ¡Tranquilo!
18
00:04:15,400 --> 00:04:18,760
No hagas tanto escándalo.
19
00:04:18,839 --> 00:04:20,319
¡Callarse la boca!
20
00:04:20,399 --> 00:04:23,119
- ¡Un poco de ruido!
- ¡No!
21
00:04:55,639 --> 00:04:57,279
¿Doctor Schwarz?
22
00:05:00,519 --> 00:05:05,719
¿La chica? ¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:05:05,800 --> 00:05:10,040
- ¿Lo que está sucediendo?
- Abre la puerta. Déjame salir.
24
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
25
00:05:14,519 --> 00:05:16,879
¿Qué pasó con Rudy?
26
00:05:16,959 --> 00:05:19,319
Yo no quería eso.
27
00:05:20,680 --> 00:05:24,640
- Malzig era un buen hombre.
- ¿De qué estás hablando?
28
00:05:26,759 --> 00:05:28,559
¡Háblame! ¡Háblame!
29
00:05:28,639 --> 00:05:30,359
- Documentos falsificados.
- No...
30
00:05:30,439 --> 00:05:32,239
¡Sí! Y Rudi lo sabía.
31
00:05:34,759 --> 00:05:38,959
- ¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?
- Porque me amenazaron.
32
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
¿Qué tienen contra ti?
33
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Un error. Descuido.
34
00:05:47,439 --> 00:05:51,119
me pidieron que escribiera
un informe al tribunal.
35
00:05:51,199 --> 00:05:53,519
Para el juez Voss.
36
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Y cometí un error...
37
00:05:57,600 --> 00:05:59,320
...y así empezó.
38
00:06:00,480 --> 00:06:02,360
Vos...
39
00:06:04,399 --> 00:06:07,359
Él es el peor de todos.
40
00:06:07,439 --> 00:06:09,879
Un monstruo.
41
00:06:11,480 --> 00:06:18,120
Ahora estás haciendo juicios
ahí arriba y juega a ser Dios.
42
00:06:18,199 --> 00:06:20,159
¿Quiénes son estas personas?
43
00:06:40,040 --> 00:06:43,440
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!
44
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
¿Qué me están haciendo ahora?
45
00:06:55,879 --> 00:07:01,199
¡Por favor! ¡No!
46
00:07:01,279 --> 00:07:04,519
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!
47
00:07:57,160 --> 00:08:01,680
AL SERVICIO DE LA VERDADERA LEY DE LOS ALEMANES
48
00:09:06,279 --> 00:09:08,079
Es ahora o nunca.
49
00:09:16,960 --> 00:09:20,440
Avísame si ves una manivela.
50
00:09:20,519 --> 00:09:22,559
¿Sabes conducir?
51
00:09:33,879 --> 00:09:35,919
Yo sigo vigilando.
52
00:10:02,720 --> 00:10:09,640
Acusado, atacado indecentemente
una mujer alemana.
53
00:10:09,720 --> 00:10:13,400
La sujetó y abusó de ella hasta que murió.
54
00:10:13,480 --> 00:10:17,720
Esto es correcto, ¿verdad? ¿Bien?
55
00:10:17,799 --> 00:10:20,199
Y fui condenado. Sí.
56
00:10:20,279 --> 00:10:23,759
Llámalo justicia.
57
00:10:23,840 --> 00:10:26,480
Siete años de prisión ridículos.
58
00:10:26,559 --> 00:10:31,919
Además de eso,
fue puesto en libertad después de cuatro años.
59
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
Por buena conducta.
60
00:10:36,679 --> 00:10:38,999
Esto es una estafa.
61
00:10:39,080 --> 00:10:42,200
Se lo ruego, señoría.
tengo piedad.
62
00:10:42,279 --> 00:10:46,359
Compasión. ¿Compasión?
63
00:10:46,440 --> 00:10:50,320
Ahora estás aquí lloriqueando
por piedad.
64
00:10:51,879 --> 00:10:57,319
Por eso tendremos misericordia
con este tipo animal.
65
00:10:59,000 --> 00:11:04,840
En nombre de la Mano Blanca,
Por la presente determino la sentencia revisada.
66
00:11:04,919 --> 00:11:08,639
El acusado, Heinrich Schüttler,
67
00:11:08,720 --> 00:11:14,960
por los delitos de violación
y malas intenciones,
68
00:11:15,039 --> 00:11:17,359
es condenado a muerte.
69
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
La sentencia se aplicará inmediatamente.
70
00:11:21,240 --> 00:11:25,360
En nombre del pueblo alemán.
71
00:11:25,440 --> 00:11:28,760
La justicia sigue a la injusticia.
72
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
El orden surge tras la barbarie.
73
00:11:32,519 --> 00:11:36,959
La fuerza sigue a la debilidad.
74
00:11:37,039 --> 00:11:40,279
Verdugo, cumple con tus deberes.
75
00:11:40,360 --> 00:11:42,640
Ya he sido condenado.
Cumplí mi condena.
76
00:11:42,720 --> 00:11:48,240
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Pido piedad! ¡Por favor!
77
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Tengo uno.
78
00:12:02,000 --> 00:12:06,120
Hasta ahora lo sé. Entonces, y ahora...
79
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
¡Allí!
80
00:12:55,559 --> 00:12:59,999
- Operador, ¿cuál es el número?
- Llámame a Rath, Weissensee 4905.
81
00:13:00,080 --> 00:13:04,520
- Repite, por favor.
- Weißensee 4905.
82
00:13:22,720 --> 00:13:26,560
Respuesta. ¡Contesta el teléfono!
83
00:14:08,879 --> 00:14:10,559
¡Detener! ¡No te muevas!
84
00:14:22,039 --> 00:14:25,839
¡Abierto! ¡Abre esta puerta ahora!
85
00:14:25,919 --> 00:14:29,519
Se lo advierto. La policia esta aqui
86
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
y los llamo si no abre
la puerta inmediatamente.
87
00:14:47,440 --> 00:14:51,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy yo quien pregunta.
88
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
Toni...
89
00:14:56,559 --> 00:15:01,079
- Queríamos escapar.
- ¿Qué?
90
00:15:01,159 --> 00:15:03,879
En un coche. Renate sabe conducir.
91
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
solo estábamos esperando
para que el conductor se fuera.
92
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
¡Ahora, rápido!
93
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
¡Esperar!
Llame al sargento detective Rath.
94
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Weißensee 49-05.
95
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Memoriza, 49-05, ¿vale?
96
00:15:20,360 --> 00:15:24,520
Llámalo y dile que estoy aquí.
Él ya lo sabe. Ve allí.
97
00:15:25,919 --> 00:15:30,199
- Me quedaré.
- ¿Está seguro?
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
Él está bien.
99
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Vámonos entonces.
100
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
¡Detener! ¡Detener!
101
00:16:07,320 --> 00:16:10,720
Ahora te tengo, perra. Voy a matarte.
102
00:16:16,320 --> 00:16:20,560
¡Te voy a matar! ¡Te cortaré en rodajas!
103
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Las armas. ¡Las armas!
104
00:17:08,359 --> 00:17:09,959
¡Vamos!
105
00:17:34,599 --> 00:17:37,639
- Operador, ¿cuál es el número?
- Weissensee 49-05.
106
00:17:43,319 --> 00:17:47,039
- ¿Señor Rath?
- ¿Quién habla?
107
00:17:47,119 --> 00:17:51,599
Schwarz, José. Doctorado en medicina.
108
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
el esta acusado
109
00:17:54,200 --> 00:17:59,120
de haber traicionado a la Mano Blanca.
110
00:17:59,200 --> 00:18:04,880
Conspiró contra nosotros
con palabras y acciones...
111
00:18:04,960 --> 00:18:09,640
...y por esa razón,
amenazaba toda la operación.
112
00:18:09,720 --> 00:18:12,960
Y ahora está aquí ante nosotros
113
00:18:13,039 --> 00:18:16,039
y finge no tener idea de lo que está pasando.
114
00:18:16,119 --> 00:18:18,519
Vamos, déjame
mostrarte tu mirador.
115
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
¡Bajar!
116
00:18:28,799 --> 00:18:30,999
Aquí, pero quédate abajo.
117
00:18:35,759 --> 00:18:37,759
¡Sígueme!
118
00:18:44,839 --> 00:18:48,439
...y no tienes el coraje.
119
00:18:49,599 --> 00:18:52,439
Una organización alemana como la nuestra...
120
00:19:18,079 --> 00:19:24,319
Es un ejemplo clásico de cobardía.
121
00:19:24,400 --> 00:19:27,480
de lo que hablamos tan a menudo
122
00:19:27,559 --> 00:19:32,879
y por qué, desde nuestro punto de vista,
No hay empatía o...
123
00:19:36,519 --> 00:19:38,879
¡Que nadie se mueva!
124
00:19:49,200 --> 00:19:53,600
¡Aléjate de la puerta!
¡Aléjate de la puerta! ¡Sentarse!
125
00:19:55,279 --> 00:19:58,079
Tengo dos de estos. Dos veces ocho balas.
126
00:19:58,160 --> 00:20:03,560
¡Y dispárales!
Esperemos aquí. Todos nosotros.
127
00:20:03,640 --> 00:20:07,720
Quiero silencio total aquí.
¡Hasta que llegue la policía!
128
00:20:07,799 --> 00:20:09,919
¡Y están en camino!
129
00:20:13,119 --> 00:20:17,639
- Esto es privación de libertad...
- ¡Cállate o dispara!
130
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
- Pero...
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
131
00:20:26,079 --> 00:20:27,599
¡Silencio!
132
00:20:41,519 --> 00:20:45,639
- Siéntate.
- ¡Aléjate de la puerta! ¡Ausentarse!
133
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
- ¡Abre!
- ¡Aléjate de la puerta!
134
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
135
00:21:43,279 --> 00:21:46,759
Policía. ¡Manos arriba!
¡Arrestennos a todos!
136
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
¡Llévanos! ¡Tómalos todos!
137
00:23:44,359 --> 00:23:48,879
Entre. Señora Behnke, pase.
138
00:23:53,599 --> 00:23:57,959
- Parece que atacaron con fuerza.
- ¿OMS?
139
00:23:58,039 --> 00:24:00,599
No sé.
140
00:24:00,680 --> 00:24:04,480
Pero no puedo quejarme
la falta de enemigos.
141
00:24:07,640 --> 00:24:09,120
¿Dónde está la señora Seegers?
142
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Aparte de eso, no hay señales de ella.
143
00:24:16,079 --> 00:24:18,919
No vino a trabajar ni avisó.
144
00:24:19,000 --> 00:24:23,600
No contesta llamadas y nuestro
Los amigos no saben dónde está.
145
00:24:23,680 --> 00:24:27,920
Llevo tres años trabajando con ella
y medio y nunca sucedió.
146
00:24:28,000 --> 00:24:29,520
¿Ya llamaste a la policía?
147
00:24:30,680 --> 00:24:33,520
Será difícil antes
para hablar con el camarada.
148
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
- Porque no falta nada.
- Pero ella está desaparecida.
149
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Si y con ella lo unico
150
00:24:40,440 --> 00:24:44,000
que llegó a nuestras manos ilegalmente.
151
00:24:44,079 --> 00:24:46,999
- Los documentos de Gregorius.
- Sí.
152
00:24:47,079 --> 00:24:49,719
Y no puedo reportarlo
sin ser acusado yo mismo.
153
00:24:51,880 --> 00:24:56,560
- Miré por todas partes.
- Pero la fecha límite es dentro de unas horas.
154
00:24:56,640 --> 00:25:01,920
lo primero que hice fue preguntar
un aplazamiento para la recogida de pruebas.
155
00:25:02,000 --> 00:25:05,880
El tribunal está obligado
examinando mi pedido.
156
00:25:05,960 --> 00:25:08,720
Sabremos algo mañana por la tarde.
a más tardar.
157
00:25:08,799 --> 00:25:10,919
- Pero será difícil.
- ¿Por qué?
158
00:25:11,000 --> 00:25:14,480
Además del evidente partidismo del juez,
159
00:25:14,559 --> 00:25:17,879
tales cosas rara vez se conceden.
160
00:25:17,960 --> 00:25:21,600
Tenemos que denunciar su desaparición.
inmediatamente.
161
00:25:21,680 --> 00:25:26,360
La única pregunta es si la chica
¿Está Seegers realmente desaparecido o...?
162
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
¿Qué?
163
00:25:29,920 --> 00:25:33,920
... escondido.
Llevando los documentos con ella.
164
00:25:37,359 --> 00:25:39,199
No puede ser.
165
00:25:50,519 --> 00:25:55,599
El camarada Kulanin debería haber sido golpeado
El tren de la 1:00 pm delante de ti, ¿verdad?
166
00:25:58,039 --> 00:26:02,119
- ¿Cuándo sale el último tren?
- No viene.
167
00:26:03,759 --> 00:26:05,159
Vamos, él es obediente.
168
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
El no viene y tampoco
No buscó un arma.
169
00:26:08,720 --> 00:26:12,240
Creo que algo pasó y camarada.
No hay margen de maniobra.
170
00:26:12,319 --> 00:26:18,159
El teniente Kulanin es nuestro superior.
y por lo tanto, él no es responsable ante nosotros.
171
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
¿Y si nos traicionara?
172
00:26:19,720 --> 00:26:23,440
No dudo de las directivas de Moscú.
No me malinterpretes.
173
00:26:23,519 --> 00:26:26,599
Pero conozco a Oskar desde hace mucho tiempo.
y nunca lo vi como ayer.
174
00:26:27,799 --> 00:26:31,239
Centrémonos en la operación.
175
00:26:31,319 --> 00:26:33,159
Si no vienes, ¿hay armas en el armario?
176
00:26:35,920 --> 00:26:39,040
Excelente. Entonces tenemos todo
que necesitamos.
177
00:26:39,119 --> 00:26:42,759
Si el arma es de aquí,
Los investigadores entenderán todo.
178
00:26:42,839 --> 00:26:47,359
El cerdo fascista tiene que ser
ejecutado. Con o sin orden.
179
00:26:47,440 --> 00:26:52,000
Así que abre el armario. ¡Ya!
180
00:27:08,519 --> 00:27:12,879
No hay vuelta atrás, camarada.
Cuento contigo.
181
00:27:32,960 --> 00:27:38,080
Muy bien. Tienes una oportunidad,
solo uno.
182
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
O colapsará nuevamente.
183
00:27:41,839 --> 00:27:45,439
Tiene que ser rápido. Rápido como un galgo.
184
00:28:47,680 --> 00:28:51,120
Bien hecho, Helga.
Bien hecho por los dos.
185
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Juega la escalera.
186
00:29:06,279 --> 00:29:10,639
¿Qué está sucediendo? Juega la escalera.
187
00:29:10,720 --> 00:29:15,520
¡Helga! ¡Juega la escalera! ¡Ahora!
188
00:29:15,599 --> 00:29:22,039
¡Helga! ¡Helga, tira la escalera!
189
00:29:25,960 --> 00:29:30,000
¡Helga! ¡Helga!
190
00:29:30,079 --> 00:29:31,919
¡Abre la trampilla!
191
00:29:33,240 --> 00:29:37,680
¡Helga! ¡Vuelve aquí!
192
00:29:37,759 --> 00:29:39,759
¡Helga!
193
00:29:51,559 --> 00:29:53,359
CERRADO
194
00:30:01,079 --> 00:30:03,759
- ¿Qué es esto?
- No puedes entrar. Estaba prohibido.
195
00:30:03,839 --> 00:30:08,319
- Lo siento, órdenes del jefe.
- Apártate del camino, mocoso.
196
00:30:11,000 --> 00:30:14,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Caballeros.
197
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
¿Qué hago aquí? Cerrando el espacio.
198
00:30:24,640 --> 00:30:27,160
¿Qué? No puedes hacer tal cosa.
199
00:30:27,240 --> 00:30:29,280
Voy a entrar a organizar las cosas.
200
00:30:29,359 --> 00:30:33,479
Se olvida. Esto ya se ha convertido en historia.
A ti también.
201
00:30:33,559 --> 00:30:34,839
¿Como esto?
202
00:30:38,920 --> 00:30:42,400
- ¿Quiénes son?
- Los nuevos propietarios.
203
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
- ¿Qué?
- Se vendió.
204
00:30:46,200 --> 00:30:48,840
No puedes, es mío.
205
00:30:48,920 --> 00:30:51,600
No pagaste las cuotas
en los últimos ocho meses.
206
00:30:51,680 --> 00:30:56,600
Y, como acreedor,
Ejercí mi derecho de ejecución.
207
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
Está hecho.
208
00:31:07,599 --> 00:31:10,279
¿Cómo te atreves a quitarme este espacio?
209
00:31:10,359 --> 00:31:12,999
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
210
00:31:19,799 --> 00:31:21,519
¿Acompañarás a la señora al coche?
211
00:31:23,079 --> 00:31:24,479
¡Quítame las patas de encima!
212
00:31:38,839 --> 00:31:40,319
FEUD ENTRE SU Y SS
213
00:31:40,400 --> 00:31:45,920
Después de este revuelo,
Tenemos que debilitar a las SA.
214
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Stennes y sus confidentes
son una amenaza para la seguridad.
215
00:31:49,880 --> 00:31:52,960
Tiene a las SA apoyándolo.
Tenemos que dar ejemplo.
216
00:31:53,039 --> 00:31:58,999
¿Tenemos? Siempre tuve la impresión
que le gustaba el caos en las calles.
217
00:31:59,079 --> 00:32:02,919
Es tu oportunidad de liberarte
de SA para siempre.
218
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
¿Por qué no aprovechas?
219
00:32:04,759 --> 00:32:07,839
Porque no soy el albacea
de tus planes.
220
00:32:07,920 --> 00:32:12,240
Resuelvan su disputa entre ustedes
privado con este chico Stennes,
221
00:32:12,319 --> 00:32:15,799
pero no a espaldas de la policía de Berlín.
222
00:32:19,400 --> 00:32:22,240
¿Vas a cazar ciervos el fin de semana?
223
00:32:22,319 --> 00:32:26,119
Feliz caza, gobernador.
224
00:32:45,839 --> 00:32:50,039
Aquí está bien. Tráelo aquí mañana.
225
00:32:52,839 --> 00:32:54,359
¿Comprendido?
226
00:32:55,759 --> 00:32:59,319
Tengo que volver.
Wendt ya casi está aquí.
227
00:33:00,440 --> 00:33:02,880
Voy a descubrir más sobre Kulani.
228
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
no puede desaparecer
sin saber nada.
229
00:33:22,279 --> 00:33:26,679
Helga. Helga.
230
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
- ¿Dónde está ella?
- Se fue.
231
00:33:53,359 --> 00:33:55,719
Me dejó aquí abajo, la perra.
232
00:34:00,759 --> 00:34:02,839
No te vayas. ¡Por favor!
233
00:34:02,920 --> 00:34:06,720
Fue engañado por una mentira,
¡Señor Goldstein!
234
00:34:08,440 --> 00:34:12,680
El diamante de tu padre
Nunca llegó a Berlín.
235
00:34:12,760 --> 00:34:14,600
¿Cómo sabes este nombre?
236
00:34:16,800 --> 00:34:22,360
El Rothschild Azul, o lo que creas que es,
fue forjado por mí.
237
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Perdieron el original.
238
00:34:25,079 --> 00:34:28,999
Odessa, MS Silesia.
239
00:34:31,000 --> 00:34:34,800
queria la verdad
sobre la muerte de su padre.
240
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
Y la verdad sobre Blue Rothschild.
241
00:34:40,000 --> 00:34:44,720
¿Quién me garantiza que esto?
¿no es una trampa?
242
00:34:44,800 --> 00:34:47,960
¿Que el otro no volverá?
243
00:34:48,039 --> 00:34:52,639
- ¿Por qué debería creerte?
- Porque la escalera estaba ahí arriba.
244
00:34:52,719 --> 00:34:57,319
Me abandonó aquí abajo,
la fluusina. Estoy diciendo la verdad.
245
00:34:57,400 --> 00:35:02,920
Y la verdad sobre la noche
del 18 de marzo de 1915.
246
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
¿Qué sabes sobre esto?
247
00:35:08,199 --> 00:35:11,079
Le digo y me dejo ir.
248
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
Él está bien.
249
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
Pero te lo advierto, si me mientes,
250
00:35:20,480 --> 00:35:24,520
No salgas vivo de aquí.
251
00:35:24,599 --> 00:35:27,119
No te mentiré.
252
00:35:51,880 --> 00:35:56,480
Tu padre confió la piedra preciosa
a mi marido.
253
00:35:56,559 --> 00:36:01,119
Se suponía que él la llevaría
a Berlín con equipaje diplomático.
254
00:36:01,199 --> 00:36:03,719
Para tu iglesia judía.
255
00:36:03,800 --> 00:36:07,920
Esa noche cenamos
en tierra, en el Hotel Europa.
256
00:36:08,000 --> 00:36:12,360
- Mi marido estaba muy feliz.
- Vaya directo al grano.
257
00:36:12,440 --> 00:36:16,200
Me detuve en el callejón
258
00:36:16,280 --> 00:36:20,720
probablemente con muchos miembros
tu familia también.
259
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
- Continuar.
- Y después de unos 15 minutos,
260
00:36:25,719 --> 00:36:28,239
hubo una gran explosión.
261
00:36:28,320 --> 00:36:33,120
Y luego el ataque de los británicos.
El torpedo dio en el blanco.
262
00:36:44,119 --> 00:36:48,719
Sra. Nyssen. Me informé.
263
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
no hubo ataque
de los británicos ese día.
264
00:37:00,079 --> 00:37:04,959
No hubo ningún acto de guerra.
en el puerto de Odessa ese día.
265
00:37:07,039 --> 00:37:13,479
Pero yo estaba allí.
Lo vi con mis propios ojos.
266
00:37:13,559 --> 00:37:16,759
No, estás mintiendo.
267
00:37:26,639 --> 00:37:30,279
Esto es de mi padre.
268
00:37:48,559 --> 00:37:52,479
¡Parásito! ¡Sanguijuela!
269
00:37:54,719 --> 00:37:56,879
¡El eterno judío!
270
00:37:56,960 --> 00:37:58,840
Nos vemos en el infierno.
271
00:39:25,239 --> 00:39:26,719
¡Helga!
272
00:39:34,079 --> 00:39:35,799
Helga.
273
00:39:37,480 --> 00:39:39,680
Has vuelto.
274
00:39:39,760 --> 00:39:44,200
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Mientras casi muero?
275
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Helga, perdóname, por favor.
276
00:39:54,119 --> 00:39:56,759
No hubo manera, lo intenté todo.
277
00:40:00,519 --> 00:40:01,999
¿Dónde has estado?
278
00:40:06,039 --> 00:40:11,599
Estábamos atrapados en una barcaza.
Me escapé.
279
00:40:11,679 --> 00:40:15,759
¿Qué? ¿Y la madre?
280
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Todavía está ahí.
281
00:40:21,800 --> 00:40:25,600
¿Qué? ¿Dónde está esa barcaza?
282
00:40:28,079 --> 00:40:29,799
No sé.
283
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Helga, ¿dónde está esa barcaza?
284
00:40:32,679 --> 00:40:35,479
no se si puedo
encuentra tu camino de regreso.
285
00:40:35,559 --> 00:40:40,679
Había un bosque. Y campos.
286
00:40:40,760 --> 00:40:44,320
Caminé durante horas...
287
00:40:44,400 --> 00:40:46,920
- Tenemos que ir allí ahora.
- ...bajo la lluvia.
288
00:40:49,239 --> 00:40:52,679
Helga. ¡Helga!
289
00:41:06,280 --> 00:41:11,440
Cuando te fuiste, recogimos
los testimonios y todos decían...
290
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
El portero, el personal, los jóvenes,
291
00:41:16,079 --> 00:41:19,199
todos hablaban de un patio trasero de muertos.
292
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
O un muro de muertos.
293
00:41:23,960 --> 00:41:28,360
Un edificio abandonado.
Justo detrás de la casa.
294
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Entonces empezamos a buscar.
295
00:41:31,599 --> 00:41:36,199
Según el primero
Se estima que hay 150 cadáveres.
296
00:41:36,280 --> 00:41:39,640
¿Quiénes son los hombres que harían tal cosa?
297
00:41:39,719 --> 00:41:42,759
Hay arrestos
en todo el Reich.
298
00:41:42,840 --> 00:41:46,760
La organización en torno a Voss
Se llama Mano Blanca.
299
00:41:46,840 --> 00:41:48,920
La mayoría son empleados estatales.
300
00:41:49,000 --> 00:41:52,480
Jueces, fiscales.
Los agentes de policía también.
301
00:41:52,559 --> 00:41:55,239
La Mano Blanca.
302
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
- ¿Qué deseas?
- ¿Una nueva ley?
303
00:41:59,000 --> 00:42:04,160
No sé. Disciplina, orden.
304
00:42:04,239 --> 00:42:06,679
Nuestro sistema
Les queda demasiado flojo.
305
00:42:08,320 --> 00:42:11,480
Por eso quieren hacer justicia.
por tus propias manos.
306
00:42:11,559 --> 00:42:15,199
Para los niños,
la casa era su última oportunidad.
307
00:42:15,280 --> 00:42:19,200
Si hubieran escapado,
habrían perdido la vida.
308
00:42:22,880 --> 00:42:25,240
¿Y no les da vergüenza?
309
00:42:29,280 --> 00:42:30,840
La forma en que estaban aquí
310
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
y como estaban tan seguros
de ellos mismos.
311
00:42:36,440 --> 00:42:40,200
Son asesinos.
Y serán llevados a los tribunales.
312
00:42:41,719 --> 00:42:44,119
Gracias a ti y a tu compromiso.
313
00:42:44,199 --> 00:42:48,519
Gereon, les disparé.
314
00:42:48,599 --> 00:42:50,479
Nunca le había disparado a nadie.
315
00:42:50,559 --> 00:42:53,599
- No mataste a nadie.
- Sí, lo hice.
316
00:42:56,719 --> 00:42:58,079
Kuschke.
317
00:43:02,480 --> 00:43:04,920
Dicen que uno de ellos
se encuentra en estado crítico.
318
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Su nombre es Brinkmann.
Tiene esposa y tres hijos.
319
00:43:08,360 --> 00:43:10,800
Él te atacó.
320
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
Si no lo hiciera, estaría muerto.
321
00:43:13,039 --> 00:43:15,319
Y esa pandilla sería libre.
322
00:43:57,400 --> 00:43:58,800
Está abierto.
323
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
324
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
¿No hacemos todo diferente?
325
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
Todo diferente.
326
00:45:28,960 --> 00:45:31,480
¿Todo diferente?
327
00:45:35,519 --> 00:45:37,479
Podríamos irnos.
328
00:45:41,079 --> 00:45:42,679
¿Podríamos?
329
00:45:42,760 --> 00:45:47,240
Lejos de aquí. De la política, de todo.
330
00:45:52,320 --> 00:45:57,320
Aquí y ahora, en este momento,
no hay nada entre nosotros.
331
00:45:57,400 --> 00:46:02,720
Ni política ni edad,
Ningún general, nada.
332
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Sólo estamos nosotros.
333
00:46:09,519 --> 00:46:12,279
Nosotros dos.
334
00:46:12,360 --> 00:46:16,680
Quiero huir contigo. Nosotros dos.
335
00:46:27,119 --> 00:46:30,479
Olvidé el "yo".
336
00:46:30,559 --> 00:46:33,079
Y sólo conozco "nosotros".
337
00:46:33,159 --> 00:46:35,199
Con mi amada me convertí en dos
338
00:46:35,280 --> 00:46:38,880
y, por encima de cualquier ser,
"nosotros" crecimos.
339
00:46:59,800 --> 00:47:01,720
Subtítulos: Joel Amorim Iyuno-Grupo SDI