1
00:00:03,800 --> 00:00:05,380
SUENA LA ALARMA

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,620
Cada mañana cuando tu
despierta y comienza tu día,

3
00:00:08,620 --> 00:00:12,740
Podrías pensar que el mundo que te rodea
no ha cambiado mucho desde ayer,

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,020
pero estarías equivocado.

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,220
Porque mientras vamos
sobre nuestro día normal,

6
00:00:18,220 --> 00:00:22,220
nuestra Tierra se está alterando en
formas que ni siquiera podríamos imaginar.

7
00:00:29,220 --> 00:00:32,820
vamos a pasar 24 horas
con nuestro planeta,

8
00:00:32,820 --> 00:00:37,020
para ver lo que realmente se está levantando
a lo largo de un día normal.

9
00:00:38,060 --> 00:00:41,900
En todo el mundo, una nueva generación de
Los científicos nos muestran nuestro hogar.

10
00:00:41,900 --> 00:00:43,780
como nunca lo hemos visto antes -

11
00:00:43,780 --> 00:00:46,780
una Tierra que está constantemente
reinventándose.

12
00:00:46,780 --> 00:00:48,660
Las cosas siempre están activas.

13
00:00:48,660 --> 00:00:51,900
La Tierra realmente está viva.
y respirando todo el tiempo.

14
00:00:51,900 --> 00:00:56,940
Cada segundo de cada día,
está creciendo, encogiéndose y moviéndose,

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,340
y cada cambio tiene sorpresa
consecuencias para nuestras vidas.

16
00:01:01,660 --> 00:01:04,220
Cada hora, la Tierra está haciendo
montañas de roca nueva...

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,660
Nunca te rindes, simplemente nunca te detienes.

18
00:01:09,660 --> 00:01:12,540
..de una manera que es crucial
a nuestra supervivencia diaria.

19
00:01:14,020 --> 00:01:17,300
Para cuando hayas parado
para el almuerzo, toneladas de polvo de

20
00:01:17,300 --> 00:01:20,500
el Sahara habrá aterrizado
en un océano lejano.

21
00:01:21,660 --> 00:01:23,940
Ese polvo sigue llegando.

22
00:01:23,940 --> 00:01:26,300
Todos los días, sí.
Todo el tiempo, todos los días.

23
00:01:26,300 --> 00:01:30,180
Polvo de un desierto que ayudará
danos el aire que respiramos.

24
00:01:32,540 --> 00:01:34,420
Y antes de irnos a dormir,

25
00:01:34,420 --> 00:01:37,780
los glaciares habrán cambiado
la cara del planeta,

26
00:01:37,780 --> 00:01:41,060
y ayudó a desencadenar una masa
movimiento de la vida animal.

27
00:01:42,020 --> 00:01:43,700
Entonces esto es enorme.

28
00:01:43,700 --> 00:01:46,580
Esta es como la migración más grande.
en la Tierra.

29
00:01:46,580 --> 00:01:51,100
En este programa revelaremos
las innumerables maneras diferentes

30
00:01:51,100 --> 00:01:54,460
en el que el planeta se transforma
mismo todos los días...

31
00:01:54,460 --> 00:01:55,820
¡Vaya!

32
00:01:56,940 --> 00:02:01,620
..y cómo se unen para
hacer posible la vida en nuestro mundo.

33
00:02:01,620 --> 00:02:06,660
Puedes olvidarte de la Tierra.
tomando millones de años para cambiar,

34
00:02:06,820 --> 00:02:09,460
porque esta cambiando
tan rápido como somos.

35
00:02:22,020 --> 00:02:23,700
Muchas cosas pueden cambiar en un día.

36
00:02:24,740 --> 00:02:28,100
Las familias pueden crecer,
puedes mudarte de casa,

37
00:02:28,100 --> 00:02:30,620
Las fortunas se pueden ganar o perder.

38
00:02:32,020 --> 00:02:35,820
Pero un solo día puede ser solo
como transformador para nuestro planeta.

39
00:02:38,380 --> 00:02:41,380
Incluso algo que consideramos sólido
e inmutable,

40
00:02:41,380 --> 00:02:45,020
como la tierra en la que nos encontramos -
no lo es.

41
00:02:47,740 --> 00:02:51,140
En todo el mundo, la tierra está siendo
hecho y reorganizado

42
00:02:51,140 --> 00:02:54,020
en una escala extraordinaria,
a diario.

43
00:03:14,700 --> 00:03:18,380
Y si vives aquí en Stromboli,
frente a la costa occidental de Italia,

44
00:03:18,380 --> 00:03:20,580
puedes verlo sucediendo.

45
00:03:20,580 --> 00:03:23,860
Aquí se despiertan con una nueva vista.
todas las mañanas.

46
00:03:42,220 --> 00:03:46,380
Stromboli casi continuo
las erupciones podrían sacudir a los lugareños,

47
00:03:46,380 --> 00:03:50,660
pero los científicos se sienten atraídos aquí
a pesar de los peligros evidentes.

48
00:03:50,660 --> 00:03:53,580
Aunque como geólogo no debería
Estar realmente nervioso, todavía hay

49
00:03:53,580 --> 00:03:57,340
algo sobre estar tan cerca
a tanto calor y energía.

50
00:03:58,380 --> 00:04:01,260
Para los geólogos Chris Jackson
y Giuseppe De Rosa,

51
00:04:01,260 --> 00:04:04,940
este es el lugar para estudiar lo que
los volcanes son realmente capaces de hacer.

52
00:04:06,060 --> 00:04:07,700
Sientes toda la ceniza lloviendo

53
00:04:07,700 --> 00:04:09,740
de esa última erupción ahora,
¿no puedes? Sí.

54
00:04:09,740 --> 00:04:11,820
¡Dios mío!
EL SE RÍE

55
00:04:11,820 --> 00:04:16,860
Vaya. Una erupción gigante allí,
Sale muchísima lava.

56
00:04:17,060 --> 00:04:19,900
Grandes volúmenes simplemente
volado desde arriba.

57
00:04:21,900 --> 00:04:26,900
Lava que, de hecho, juega un papel vital
papel para todos nosotros en el planeta,

58
00:04:26,900 --> 00:04:30,140
porque esta lava es
a punto de convertirse en tierra.

59
00:04:35,740 --> 00:04:40,380
Es sorprendente ver estos del tamaño de un automóvil.
Se lanzan bombas de lava desde

60
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
este volcán.

61
00:04:41,580 --> 00:04:45,700
Magma estallando en la superficie,
convirtiéndose en lava, convirtiéndose en roca,

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,340
y finalmente convertirse en tierra.

63
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
Puedes ver todos los flancos,

64
00:04:51,940 --> 00:04:54,580
ese resplandor naranja de lava
que acaba de ser expulsado.

65
00:04:56,340 --> 00:05:00,020
En el transcurso de sólo 24 horas,
este volcán puede arrojar

66
00:05:00,020 --> 00:05:03,500
suficiente lava para llenar 80 piscinas de tamaño olímpico
piscinas.

67
00:05:09,260 --> 00:05:12,300
Los volcanes construyen tierra
de diferentes maneras,

68
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
dependiendo del tipo
de cosas que están saliendo.

69
00:05:16,460 --> 00:05:19,140
Hay muchos minerales diferentes aquí,
este color verde...

70
00:05:19,140 --> 00:05:20,580
Sí, todo esto es vivir. Sí.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,500
El contenido mineral de la lava.
hace que se comporte de diferentes maneras.

72
00:05:26,540 --> 00:05:28,140
Básicamente, existen dos tipos.

73
00:05:30,020 --> 00:05:34,300
El primero, lava baja.
en un mineral llamado sílice

74
00:05:34,300 --> 00:05:37,540
que puede construir en grande
áreas de tierra rápidamente -

75
00:05:37,540 --> 00:05:38,700
las cosas líquidas.

76
00:05:39,980 --> 00:05:44,780
Se ejecuta muy rápidamente hasta el final.
por los lados y construye nueva tierra

77
00:05:44,780 --> 00:05:46,020
hasta el final de los bordes.

78
00:05:48,900 --> 00:05:52,540
En las islas de Hawaii, el líquido
cosas se derraman en el océano

79
00:05:52,540 --> 00:05:53,860
y se convierte en roca,

80
00:05:53,860 --> 00:05:58,220
creando un promedio de seis cuadrados
metros de terreno nuevo cada hora.

81
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
Media cancha de tenis en un día.

82
00:06:05,540 --> 00:06:07,460
Entonces tienes lava líquida,

83
00:06:07,460 --> 00:06:09,980
pero también están las cosas pegajosas...

84
00:06:09,980 --> 00:06:11,900
Es demasiado pegajoso para siquiera salir.

85
00:06:11,900 --> 00:06:14,220
..que tiene un mayor contenido de sílice

86
00:06:14,220 --> 00:06:17,180
y construye terrenos en
una manera más explosiva.

87
00:06:17,180 --> 00:06:18,380
FUERTE EXPLOSIÓN

88
00:06:19,540 --> 00:06:22,580
Como algunas de las cosas
que están saliendo ahora mismo,

89
00:06:22,580 --> 00:06:26,700
estas bombas de lava rodando todo el
Camino por las laderas del volcán

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
y construir el cráter mismo.

91
00:06:31,100 --> 00:06:35,820
Durante miles de años, el pegajoso
lava en erupción de este volcán

92
00:06:35,820 --> 00:06:38,300
construyó esta isla fuera del mar,

93
00:06:38,300 --> 00:06:40,540
y formó su clásica forma de cono.

94
00:06:43,100 --> 00:06:47,900
Pero a veces, una isla volcánica
puede aparecer casi de la noche a la mañana.

95
00:06:47,900 --> 00:06:52,900
En 2014, este volcán en Tonga
surgió del Océano Pacífico,

96
00:06:53,700 --> 00:06:56,940
edificio 60.000 metros cuadrados
por día.

97
00:06:57,980 --> 00:07:00,860
Ahora mismo, mientras estás viendo esto,

98
00:07:00,860 --> 00:07:05,860
Hay entre 10 y 20 volcanes.
en erupción, esparciendo nuevas tierras

99
00:07:06,260 --> 00:07:09,140
por toda la superficie de la Tierra,

100
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
haciendo una verdadera diferencia
no sólo en milenios,

101
00:07:12,380 --> 00:07:13,620
pero en minutos.

102
00:07:17,540 --> 00:07:22,500
De hecho, en sólo una hora, el tiempo
nos lleva a la mayoría de nosotros salir

103
00:07:22,740 --> 00:07:26,940
de la casa, se estima
el planeta ha hecho

104
00:07:26,940 --> 00:07:29,740
3 millones de metros cúbicos de lava.

105
00:07:32,260 --> 00:07:36,100
Suficiente para construir una isla
200 metros de altura.

106
00:07:39,660 --> 00:07:44,260
Sin este proceso, la gente
de Stromboli no tendría un hogar.

107
00:07:44,260 --> 00:07:47,660
Pero claro, nosotros tampoco lo haríamos.

108
00:07:50,020 --> 00:07:54,780
Todos los días tienes volcánico.
Actividad de creación de nuevos terrenos.

109
00:07:57,020 --> 00:07:59,500
Pero todos los días también tienes viento.

110
00:07:59,500 --> 00:08:02,980
y el agua erosionando la tierra.

111
00:08:06,380 --> 00:08:11,300
Ahora bien, si la actividad volcánica no
crear tierra tan rápido como lo hace,

112
00:08:11,780 --> 00:08:16,380
Entonces la erosión ganaría esa batalla.
y el mundo quedaría

113
00:08:16,380 --> 00:08:18,580
como un océano gigante.

114
00:08:22,700 --> 00:08:26,420
Entonces, la actividad volcánica
nos mantiene a todos por encima del agua,

115
00:08:26,420 --> 00:08:30,540
pero sólo es posible gracias a
el calor que se genera

116
00:08:30,540 --> 00:08:31,780
profundamente bajo nuestros pies.

117
00:08:35,660 --> 00:08:38,180
Tenemos dos fuentes
de calor en la Tierra -

118
00:08:38,180 --> 00:08:41,300
calor primordial, que viene
desde el centro, al rojo vivo,

119
00:08:41,300 --> 00:08:45,420
6.000-7.000 grados Celsius, entonces,
similar a la superficie del sol.

120
00:08:45,420 --> 00:08:49,580
Fuera de esa región,
aquí en el manto y en la corteza,

121
00:08:49,580 --> 00:08:52,820
también tenemos calor que está siendo
producido por desintegración radiactiva.

122
00:08:54,300 --> 00:08:59,300
Este calor producido por radiactivos
La descomposición impulsa la actividad volcánica.

123
00:08:59,300 --> 00:09:01,860
y se explica mejor con palomitas de maíz.

124
00:09:03,060 --> 00:09:05,620
Un elemento pesado como el uranio.

125
00:09:05,620 --> 00:09:09,580
se vuelve más ligero al emitir
una partícula de su núcleo atómico.

126
00:09:09,580 --> 00:09:13,020
Mientras lo hace, una explosión de energía
se libera en forma de calor

127
00:09:13,020 --> 00:09:16,380
y es ese calor el que impulsa el
procesos geológicos en las profundidades

128
00:09:16,380 --> 00:09:18,580
nuestros pies y en la superficie de la Tierra.

129
00:09:19,700 --> 00:09:21,060
¡Oh!

130
00:09:22,460 --> 00:09:26,060
Cada vez que un átomo pesado se desintegra
en uno más ligero,

131
00:09:26,060 --> 00:09:28,300
Hay otro estallido de energía.

132
00:09:28,300 --> 00:09:31,700
Es el mismo proceso que
utilizamos para crear energía nuclear.

133
00:09:33,500 --> 00:09:35,460
Y está en todas partes.

134
00:09:35,460 --> 00:09:39,620
Los puntos oscuros más pequeños en este mapa.
son las centrales nucleares.

135
00:09:39,620 --> 00:09:41,060
En cualquier otro lugar,

136
00:09:41,060 --> 00:09:45,540
La radioactividad proviene de los átomos.
en descomposición bajo tierra.

137
00:09:45,540 --> 00:09:47,940
Y todo suma.

138
00:09:47,940 --> 00:09:52,300
En sólo tres horas, antes de que hayas
Incluso tomaste tu café de media mañana,

139
00:09:52,300 --> 00:09:56,300
La Tierra ha generado energía térmica.
de la desintegración radiactiva

140
00:09:56,300 --> 00:10:00,500
equivalente a 4.000 bombas de Hiroshima.

141
00:10:00,500 --> 00:10:03,540
eso es aproximadamente uno
cada tres segundos.

142
00:10:15,780 --> 00:10:20,660
Entonces, cada minuto de cada día,
la Tierra cambia desde dentro.

143
00:10:20,660 --> 00:10:24,700
Pero una vez hecha la tierra,
no se queda quieto.

144
00:10:24,700 --> 00:10:29,740
A medida que continuamos con nuestro día, es hora
para ver como la tierra se está deformando

145
00:10:29,820 --> 00:10:32,500
y se movió justo debajo de nuestras narices.

146
00:10:36,940 --> 00:10:39,900
Primero, tenemos que mirar al agua.

147
00:10:39,900 --> 00:10:41,980
En particular, las mareas.

148
00:10:41,980 --> 00:10:46,060
Todos estamos familiarizados con los niveles del mar.
subiendo y bajando dos veces al día.

149
00:10:46,060 --> 00:10:49,100
Bueno, cada 12 horas 25 minutos,
para ser precisos.

150
00:10:49,100 --> 00:10:53,180
Pero lo que es menos obvio es que esto
El proceso está cambiando la forma de

151
00:10:53,180 --> 00:10:56,380
el planeta,
y todo es causado por la luna.

152
00:11:19,100 --> 00:11:22,220
Aquí en el Amazonas,
este cambio de forma es tan dramático,

153
00:11:22,220 --> 00:11:23,820
realmente puedes verlo,

154
00:11:23,820 --> 00:11:26,460
y hasta le han puesto nombre...

155
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
..la Pororoca.

156
00:11:42,140 --> 00:11:46,860
Pororoca, que significa gran rugido,
es en realidad un maremoto.

157
00:11:46,860 --> 00:11:50,540
Cuando las mareas están en su punto más alto,
el agua se precipita en este tramo

158
00:11:50,540 --> 00:11:55,100
del río tan rápido que crea una ola
lo suficientemente grande para surfear,

159
00:11:55,100 --> 00:11:56,220
y lo hacen.

160
00:12:22,700 --> 00:12:23,980
¡Guau!

161
00:12:30,820 --> 00:12:33,940
Aparte de las pirañas
y troncos escondidos en el agua,

162
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
esto es perfectamente seguro.

163
00:12:55,580 --> 00:12:58,900
Pero, de hecho, no se trata sólo
el agua que está siendo sacada

164
00:12:58,900 --> 00:13:01,140
de forma por la luna.

165
00:13:01,140 --> 00:13:05,580
No podemos olvidarnos del otro 29%
de la superficie terrestre.

166
00:13:05,580 --> 00:13:08,180
Ya sabes, las cosas sobre las que caminamos.

167
00:13:10,660 --> 00:13:14,140
Cada persona sabe que hay
mareas en el océano, pero ¿cuántas

168
00:13:14,140 --> 00:13:18,500
la gente no se da cuenta es que el
la luna también causa mareas en la Tierra,

169
00:13:18,500 --> 00:13:20,660
entonces como se llaman
mareas de tierra sólida.

170
00:13:22,460 --> 00:13:26,580
Ahora podemos demostrar que la luna
mueve rocas y agua,

171
00:13:26,580 --> 00:13:31,100
provocando un aumento de marea en el mismo
tierra en la que nos encontramos, que es

172
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
hasta 50 centímetros de alto.

173
00:13:34,860 --> 00:13:39,140
Mareas de tierra sólida o mareas de roca,
Se pueden medir con GPS.

174
00:13:39,140 --> 00:13:44,180
Provocan que se vaya la estación GPS
arriba o abajo, para que podamos medir

175
00:13:44,700 --> 00:13:48,860
qué tan alto están subiendo las estaciones
a lo largo del globo.

176
00:13:48,860 --> 00:13:51,780
Y esto esta pasando
aproximadamente dos veces al día.

177
00:13:51,780 --> 00:13:55,220
Lo que significa que en aproximadamente
dentro de seis horas, en realidad estoy

178
00:13:55,220 --> 00:13:56,780
Estaré aquí arriba.

179
00:13:56,780 --> 00:13:59,420
Ahora, normalmente, no necesito
50 centímetros adicionales de altura,

180
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
pero hoy estoy abrazando el cambio,
así que voy a seguir con eso.

181
00:14:04,580 --> 00:14:08,140
Pensarías que te darías cuenta
estas olas de tierra sólida,

182
00:14:08,140 --> 00:14:10,780
pero suceden sobre tales
un área enorme que son

183
00:14:10,780 --> 00:14:12,940
imperceptible para nosotros.

184
00:14:12,940 --> 00:14:14,860
Pero eso no significa
no nos afectan.

185
00:14:16,940 --> 00:14:21,220
De hecho, las investigaciones sugieren que
las mareas terrestres pueden desencadenar
terremotos.

186
00:14:22,460 --> 00:14:26,260
Si las fallas sísmicas son realmente
cerca de fallar y crear

187
00:14:26,260 --> 00:14:30,180
un terremoto, entonces este pequeño cambio
puede ser suficiente simplemente para corregir esa falla

188
00:14:30,180 --> 00:14:32,020
al fracaso.

189
00:14:34,580 --> 00:14:38,340
Al final de la mañana la luna
La atracción sobre la Tierra ha causado

190
00:14:38,340 --> 00:14:41,700
una ola de medio metro de roca sólida

191
00:14:41,700 --> 00:14:45,220
recorrer 9.000 kilómetros alrededor del planeta,

192
00:14:45,220 --> 00:14:47,980
y apenas sentiste nada.

193
00:14:54,460 --> 00:14:57,860
La forma cambiante de la Tierra
tiene otro efecto secundario

194
00:14:57,860 --> 00:14:59,740
es posible que no hayas marcado.

195
00:14:59,740 --> 00:15:02,260
Hace que cada día sea un poco más largo.

196
00:15:03,660 --> 00:15:05,860
Déjame mostrarte lo que quiero decir,

197
00:15:05,860 --> 00:15:08,460
pero voy a necesitar
algo para esto...

198
00:15:08,460 --> 00:15:11,060
¡Oh! Chicos, ¿puedo pedir prestado?
tu pelota por un segundo?

199
00:15:13,020 --> 00:15:14,140
Práctico.

200
00:15:14,140 --> 00:15:17,780
Ahora, esto va a representar
nuestra tierra aplastada

201
00:15:17,780 --> 00:15:19,500
girando sobre su eje.

202
00:15:19,500 --> 00:15:23,100
Aunque también necesitaré una luna.
Chicos, ¿tienen algo más pequeño?

203
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
Gracias.

204
00:15:25,540 --> 00:15:29,980
Ahora, este aumento de marea permanece
muy ligeramente por delante de la luna

205
00:15:29,980 --> 00:15:31,060
en cualquier punto.

206
00:15:31,060 --> 00:15:34,300
La luna está actuando casi
como el freno de una rueda de bicicleta,

207
00:15:34,300 --> 00:15:38,340
ralentizando el giro
de la Tierra y haciendo nuestros días

208
00:15:38,340 --> 00:15:40,060
un poco más.

209
00:15:43,100 --> 00:15:45,620
A lo largo de nuestra mañana,
la luna se ha estado desacelerando

210
00:15:45,620 --> 00:15:47,500
el giro de la Tierra,

211
00:15:47,500 --> 00:15:52,340
con una fuerza equivalente
hasta 6.000 aviones jumbo,

212
00:15:52,340 --> 00:15:57,300
y ha causado un aumento de marea
viajar a través del agua y la roca,

213
00:16:06,380 --> 00:16:09,820
¿Qué pasa con las mareas,
terremotos y olas terrestres,

214
00:16:09,820 --> 00:16:13,700
Podrías pensar que la luna
la influencia sobre nosotros no es muy grande,

215
00:16:13,700 --> 00:16:17,860
pero lo más probable es que sin él,
Ninguno de nosotros estaría aquí.

216
00:16:17,860 --> 00:16:21,340
porque entre todo lo demás
que hace la luna,

217
00:16:21,340 --> 00:16:24,500
También estabiliza la Tierra.
girando sobre su eje.

218
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Sin la luna allí, la Tierra
estaría tambaleándose por todas partes

219
00:16:27,500 --> 00:16:31,300
el lugar, que cambiaría nuestra
relación estacional con el sol,

220
00:16:31,300 --> 00:16:35,220
hacer el clima completamente
diferente y muy posiblemente malo

221
00:16:35,220 --> 00:16:39,380
que las condiciones nunca se dan
para que evolucione la vida compleja.

222
00:16:40,460 --> 00:16:42,380
¿Podemos recuperar la pelota?
Ah, sí, lo siento.

223
00:16:45,220 --> 00:16:48,780
Pero cuando se trata de mover tierras
alrededor todos los días, la luna

224
00:16:48,780 --> 00:16:51,900
no tiene nada en la Tierra misma,

225
00:16:51,900 --> 00:16:55,420
y sin embargo el trabajo de nuestro planeta continúa
en gran medida poco apreciado.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
Bueno, todos conocemos ese sentimiento.

227
00:17:01,420 --> 00:17:04,980
La Tierra, si pudiera hablar,
probablemente estaría de acuerdo conmigo,

228
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
porque uno de los apenas visibles
cosas que hace todos los días

229
00:17:08,020 --> 00:17:12,980
Es posible que haya dado a luz a algunos de
las mayores civilizaciones de la humanidad.

230
00:17:21,220 --> 00:17:23,580
Este es el Sáhara.

231
00:17:23,580 --> 00:17:26,060
Marruecos, para ser precisos.

232
00:17:26,060 --> 00:17:29,140
Y en esta parte del mundo,
la tierra no sólo se mueve,

233
00:17:29,140 --> 00:17:30,980
en realidad puede volar.

234
00:17:33,100 --> 00:17:37,980
Es impresionante el paisaje aquí.
es pacífico y remoto,

235
00:17:37,980 --> 00:17:40,380
pero por otro lado, es dinámico.

236
00:17:40,380 --> 00:17:44,020
Podrás experimentar cómo la naturaleza
se mueve todos los días.

237
00:17:45,100 --> 00:17:48,980
El geólogo Charlie Bristow gasta
su tiempo tratando de descubrir

238
00:17:48,980 --> 00:17:52,500
Cómo la tierra sólida puede cruzar un océano.

239
00:17:55,260 --> 00:17:58,580
La historia comienza el
el lecho de un lago seco.

240
00:17:58,580 --> 00:17:59,700
¿Qué tan seco?

241
00:17:59,700 --> 00:18:01,980
Está muy seco. Muy, muy seco.

242
00:18:01,980 --> 00:18:04,820
Y esto no es un barro cualquiera.

243
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
Es especial.

244
00:18:07,660 --> 00:18:10,260
Este lugar parece muerto,
no hay nada aquí,

245
00:18:10,260 --> 00:18:12,860
está seco,
está completamente desecado.

246
00:18:12,860 --> 00:18:14,180
Pero el lago estaba aquí

247
00:18:14,180 --> 00:18:16,820
y en el lago había pocos
animales que viven aquí.

248
00:18:16,820 --> 00:18:19,820
Hay algo llamado
ostrácodo, un pequeño crustáceo,

249
00:18:19,820 --> 00:18:21,660
son pequeñas cosas lindas.

250
00:18:21,660 --> 00:18:24,500
Y sus restos siguen ahí,

251
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
así dentro del barro,
hay nutrientes.

252
00:18:27,700 --> 00:18:30,660
Nutrientes que están a punto de encontrar
ellos mismos

253
00:18:30,660 --> 00:18:32,740
en el otro lado del mundo.

254
00:18:38,940 --> 00:18:40,020
Hola Verónica.

255
00:18:40,020 --> 00:18:41,780
Hola.

256
00:18:41,780 --> 00:18:43,580
Soy Verónica Llaneza.

257
00:18:43,580 --> 00:18:45,220
Soy Ramón Llaneza.

258
00:18:48,260 --> 00:18:49,700
¿Listo para bucear?

259
00:18:50,700 --> 00:18:55,060
Decidimos hacer un viaje a la
Bahamas y fue un viaje de cuatro días.

260
00:18:55,060 --> 00:18:56,780
y fue bastante sorprendente.

261
00:19:01,060 --> 00:19:04,500
Este no era tu promedio
Día de padre e hija.

262
00:19:05,940 --> 00:19:09,860
Verónica y Ramon son técnicos
buceadores y estaban explorando

263
00:19:09,860 --> 00:19:13,860
un sistema de cuevas submarinas -
no para los pusilánimes.

264
00:19:16,660 --> 00:19:18,740
De la nada ves este agujero.

265
00:19:18,740 --> 00:19:20,180
Un pequeño agujero. Sí.

266
00:19:22,020 --> 00:19:25,460
Y luego se abre
a estas hermosas cuevas

267
00:19:25,460 --> 00:19:30,380
con todas estas estalactitas y
estalagmitas y es simplemente hermoso.

268
00:19:30,700 --> 00:19:33,020
Mundo alienígena, un mundo alienígena. Sí.

269
00:19:36,780 --> 00:19:39,620
En lo profundo de las cuevas,
algo les llamó la atención.

270
00:19:40,540 --> 00:19:43,660
Algo que no pertenecía.

271
00:19:43,660 --> 00:19:46,780
De repente, empiezas a ver rosa.
Sí.

272
00:19:46,780 --> 00:19:47,980
Y rojo.

273
00:19:58,940 --> 00:20:01,060
Verías este polvo rojo.

274
00:20:04,140 --> 00:20:07,300
Está muy, muy bien.

275
00:20:10,100 --> 00:20:12,700
Dije: "¿Qué es esto?
¿De dónde viene?"

276
00:20:17,700 --> 00:20:21,580
La respuesta está lejos de
lo que podrían haber esperado,

277
00:20:21,580 --> 00:20:24,340
porque esto es exactamente
las mismas cosas

278
00:20:24,340 --> 00:20:26,580
mientras Charlie Bristow aparecía

279
00:20:26,580 --> 00:20:31,580
A 6.500 kilómetros de distancia en su
lecho seco de un lago en el Sahara.

280
00:20:33,140 --> 00:20:37,620
La gente dice, ¿cómo lo sabes?
¿Eso es del Sahara?

281
00:20:37,620 --> 00:20:39,180
¿Cómo lo sabes?

282
00:20:39,180 --> 00:20:43,300
Gran parte de la geología es trabajo de detective,
así que para unir el polvo

283
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
sedimentos del Sahara con aquellos
que se encontraron en el Caribe,

284
00:20:47,300 --> 00:20:51,860
puedes usar una variedad de más raros
elementos que se encuentran en cantidades mínimas.

285
00:20:51,860 --> 00:20:55,420
Son buenos para tomar huellas dactilares.
el polvo y mostrar que el polvo

286
00:20:55,420 --> 00:20:58,100
que sale de África es lo mismo
como el polvo que llega

287
00:20:58,100 --> 00:20:59,380
en el caribe.

288
00:21:01,340 --> 00:21:06,300
Pero, ¿cómo funciona este rico en nutrientes,
Despegue de barro duro como una roca y cocido por el sol.

289
00:21:07,020 --> 00:21:08,620
y volar a través de un océano?

290
00:21:11,180 --> 00:21:13,820
Eso es lo que Charlie tiene ahora.
descubierto.

291
00:21:15,340 --> 00:21:19,380
Y comienza con el viento,

292
00:21:19,380 --> 00:21:23,620
que sopla sobre esto
desierto casi a diario,

293
00:21:23,620 --> 00:21:28,340
y es lo suficientemente fuerte como para hacer saharaui
dunas algunas de las que se mueven más rápido

294
00:21:28,340 --> 00:21:29,860
aterrizar en la Tierra.

295
00:21:31,140 --> 00:21:33,900
El viento suele soplar
desde una dirección,

296
00:21:33,900 --> 00:21:36,140
sobre el lado de barlovento de la duna

297
00:21:36,140 --> 00:21:39,780
y luego lo deposita
el lado de sotavento de la duna.

298
00:21:39,780 --> 00:21:43,020
Esto esta haciendo pequeños avalanchas
por el frente de la duna,

299
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
Y estas dunas son realmente motoras.

300
00:21:44,860 --> 00:21:48,580
Consigue un vendaval aullante realmente fuerte y
que impulsará la duna hacia adelante,

301
00:21:48,580 --> 00:21:51,260
tal vez más de un metro en un solo día.

302
00:21:51,260 --> 00:21:54,460
Son como los coches de F1.
del mundo de las dunas.

303
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
Lo siento. ¡Hizo un poco de lío!

304
00:22:01,540 --> 00:22:06,340
Se mueve rápido, tal vez, pero la arena en
Estas dunas no están a punto de despegar

305
00:22:06,340 --> 00:22:09,140
y cruzar el Atlántico -
es demasiado pesado.

306
00:22:09,140 --> 00:22:12,980
Pero va a ayudar a enviar
el barro nutritivo en este lecho del lago

307
00:22:12,980 --> 00:22:15,140
en su camino hacia el oeste.

308
00:22:18,620 --> 00:22:23,580
Obviamente, necesitamos el viento.
para transportarlo,

309
00:22:24,380 --> 00:22:28,860
pero ayuda tener ese tercero
Ingrediente de la arena para arenar.

310
00:22:28,860 --> 00:22:30,940
la superficie y romperla.

311
00:22:33,140 --> 00:22:35,700
Convirtiendo este barro en un polvo fino.

312
00:22:37,420 --> 00:22:41,860
Entonces, en esta mano, tengo algunos
grandes trozos de lecho del lago,

313
00:22:41,860 --> 00:22:43,700
también conocido como azúcar moreno,

314
00:22:43,700 --> 00:22:47,580
y en esta mano tengo algunos
lecho del lago que ha sido destrozado

315
00:22:47,580 --> 00:22:50,660
en pequeños pedacitos
mediante chorro de arena.

316
00:22:50,660 --> 00:22:53,060
Y yo, voy a ser el viento.

317
00:22:58,340 --> 00:23:01,620
Este proceso de arenado
se llama saltación,

318
00:23:01,620 --> 00:23:04,660
y es realmente la clave
detrás del lanzamiento

319
00:23:04,660 --> 00:23:07,460
grandes trozos de tierra
hacia el cielo.

320
00:23:11,660 --> 00:23:15,300
Llevado por el viento,
el fino polvo nutritivo se eleva

321
00:23:15,300 --> 00:23:19,060
miles de metros hacia el interior
atmósfera y luego el viento alisio

322
00:23:19,060 --> 00:23:21,740
lo lleva hacia el oeste a través
el Océano Atlántico.

323
00:23:21,740 --> 00:23:23,900
Los satélites de la NASA tienen
midió que cada día,

324
00:23:23,900 --> 00:23:28,980
medio millón de toneladas
abandona el Sahara y se dirige al oeste.

325
00:23:28,980 --> 00:23:31,820
Algo de eso llega
Aquí en las Bahamas.

326
00:23:33,060 --> 00:23:37,540
Ese polvo vino y sigue
viniendo todo el tiempo, todos los días.

327
00:23:40,580 --> 00:23:45,100
Pero la mayoría de los que vuelan más al oeste, donde
finalmente regresa al suelo y

328
00:23:45,100 --> 00:23:49,740
fertiliza la selva amazónica,
los pulmones del planeta.

329
00:23:51,740 --> 00:23:55,260
Cuando tienes este polvo rojo en tu
mano y piensas en dónde está

330
00:23:55,260 --> 00:24:00,260
Vienes, te hace pensar en quién.
más agarró esto o tocó esto.

331
00:24:00,260 --> 00:24:02,780
Eso es simplemente asombroso
y está sucediendo todos los días.

332
00:24:05,460 --> 00:24:10,460
A las seis horas de tu día,
125.000 toneladas de polvo

333
00:24:10,780 --> 00:24:14,100
se habrá vuelto aerotransportado
y abandonó el Sahara.

334
00:24:14,100 --> 00:24:16,460
Y en esas mismas seis horas,

335
00:24:16,460 --> 00:24:21,300
25.000 toneladas de polvo
Habrá aterrizado aquí en el Amazonas.

336
00:24:30,140 --> 00:24:34,580
Pero este no es el único lugar
recibir una dosis diaria de nutrientes

337
00:24:34,580 --> 00:24:35,620
desde muy lejos.

338
00:24:39,940 --> 00:24:43,980
Y cuando los trazas en un mapa,
cuentan la historia de la humanidad.

339
00:24:46,380 --> 00:24:48,340
Entonces, he dibujado un mapa
del mundo aquí para ti.

340
00:24:48,340 --> 00:24:51,260
No es mi mejor trabajo,
pero lo hice al revés,

341
00:24:51,260 --> 00:24:55,300
y aquí arriba, es casi
como si tuvieras esto invisible

342
00:24:55,300 --> 00:25:00,300
cinta transportadora que esta depositando
estas cosas en el norte de China,

343
00:25:00,540 --> 00:25:05,500
a través de las grandes llanuras de América,
también en toda Rusia,

344
00:25:05,500 --> 00:25:08,060
y también en Europa Central.

345
00:25:08,060 --> 00:25:10,220
Y no es casualidad que estos
realmente son los lugares

346
00:25:10,220 --> 00:25:12,660
donde algunos de nuestros mejores
Nacieron las civilizaciones.

347
00:25:12,660 --> 00:25:17,660
Porque el llamado suelo más bajo
ha proporcionado un terreno fértil para alimentarse

348
00:25:18,740 --> 00:25:22,100
todas estas enormes poblaciones
y realmente para alimentar algunos

349
00:25:22,100 --> 00:25:24,300
de nuestras mentes más innovadoras.

350
00:25:25,420 --> 00:25:27,860
Oh, no pensé que te importaría...

351
00:25:29,060 --> 00:25:30,340
Está bien...

352
00:25:36,940 --> 00:25:40,900
Si el viento puede mover los lechos de los lagos
y alimentar a las civilizaciones,

353
00:25:40,900 --> 00:25:44,860
Imagínese lo que puede hacer el hielo sólido.

354
00:25:44,860 --> 00:25:49,580
Los glaciares pueden liberar los nutrientes
desde las rocas más duras,

355
00:25:49,580 --> 00:25:53,420
un proceso que no sólo cambia
el paisaje, pero nos ayuda

356
00:25:53,420 --> 00:25:55,340
Todos respiran más fácilmente.

357
00:25:59,060 --> 00:26:01,140
son increiblemente hermosos

358
00:26:01,140 --> 00:26:06,100
y cuando el sol ilumina el hielo y
crea todos estos hermosos colores,

359
00:26:06,100 --> 00:26:09,580
es extremadamente emotivo,
en realidad, para ponernos a trabajar con esto.

360
00:26:15,780 --> 00:26:19,820
Ahora, cuando decimos glacial,
tendemos a decir lento,

361
00:26:19,820 --> 00:26:23,780
pero las medidas de Heidi prueban
nos hemos equivocado con los glaciares.

362
00:26:23,780 --> 00:26:28,460
Estos glaciares pueden moverse a velocidades
de hasta 70 metros por día,

363
00:26:28,460 --> 00:26:31,500
para que puedas ver todo
moviéndose frente a ti.

364
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
Esto es increíble.

365
00:26:35,140 --> 00:26:38,340
Entonces, ¿qué pasa cuando
un bloque de un billón de toneladas

366
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
de hielo que se mueve rápidamente
se encuentra con la tierra debajo?

367
00:26:41,140 --> 00:26:45,420
Sólo hay una manera de saberlo...
ponerse debajo de uno.

368
00:26:45,420 --> 00:26:49,900
El guía local Snorri ha encontrado
un camino hasta la base misma

369
00:26:49,900 --> 00:26:52,540
de este glaciar en Islandia.

370
00:27:06,140 --> 00:27:07,580
¡Qué cueva tan genial!

371
00:27:08,700 --> 00:27:11,020
Bastante hermoso, ¿eh?
Eso es asombroso.

372
00:27:11,020 --> 00:27:12,620
Colores realmente impresionantes.

373
00:27:14,820 --> 00:27:16,780
Me gusta cómo cambia.

374
00:27:16,780 --> 00:27:20,700
Y obtienes estos bolsillos que son
formado por el viento, vieiras.

375
00:27:20,700 --> 00:27:21,980
Es fantástico, ¿no?

376
00:27:21,980 --> 00:27:25,660
Es increíble tener acceso.
al vientre de un glaciar,

377
00:27:25,660 --> 00:27:27,300
estar realmente dentro de él.

378
00:27:27,300 --> 00:27:29,380
Puedes sentir eso
El glaciar está vivo aquí.

379
00:27:32,540 --> 00:27:34,260
Es genial, hay piedras dentro.

380
00:27:34,260 --> 00:27:38,420
Sí, exactamente, todos estos pequeños
sedimentos y guijarros

381
00:27:38,420 --> 00:27:40,500
que van siendo arrastrados por el hielo,

382
00:27:40,500 --> 00:27:44,340
y los glaciares son estos enormes
cintas transportadoras en constante movimiento

383
00:27:44,340 --> 00:27:47,980
adelante y remodelando
el paisaje que los rodea.

384
00:27:47,980 --> 00:27:50,460
Entonces, están sucediendo muchas cosas
Incluso ahora mismo, sí.

385
00:27:52,860 --> 00:27:57,100
Y la pista de cómo estos enormes
bloques de hielo logran moverse

386
00:27:57,100 --> 00:27:58,940
y derribar montañas

387
00:27:58,940 --> 00:28:02,620
está por todas partes: agua.

388
00:28:04,820 --> 00:28:08,300
Entonces, hielo, cuando es realmente
seco y frío,

389
00:28:08,300 --> 00:28:10,020
lucha por moverse,

390
00:28:10,020 --> 00:28:15,060
pero tan pronto como llegues un poquito
de agua en la base del hielo,

391
00:28:15,780 --> 00:28:19,860
tan pronto como comience a derretirse,
luego, muy rápidamente, el hielo puede comenzar

392
00:28:19,860 --> 00:28:22,340
deslizándose sobre el lecho de roca.

393
00:28:25,180 --> 00:28:27,740
E incluso puedes escuchar el movimiento.

394
00:28:27,740 --> 00:28:29,420
RUMBO DE HIELO

395
00:28:32,020 --> 00:28:36,420
Lo que estás escuchando es
una grabación real de un glaciar

396
00:28:36,420 --> 00:28:38,500
mientras se abre paso
una cadena montañosa.

397
00:28:47,300 --> 00:28:49,340
Los glaciares son muy ruidosos.

398
00:28:49,340 --> 00:28:53,260
Son muy ruidosos porque
en realidad, están en constante movimiento

399
00:28:53,260 --> 00:28:56,020
y los sonidos que puedes escuchar
son realmente especiales.

400
00:28:56,020 --> 00:29:00,820
Pueden ser como disparos,
puede ser el hielo rompiéndose,

401
00:29:00,820 --> 00:29:05,180
puede ser el ruido
del hielo contra las rocas,

402
00:29:05,180 --> 00:29:09,380
el tipo de sonido de choque, y cuando
te quedas callado unos minutos y

403
00:29:09,380 --> 00:29:13,100
empiezas a tener mucho cuidado
y escuchando estos sonidos,

404
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
te das cuenta de que
están sucediendo muchas cosas.

405
00:29:17,060 --> 00:29:21,060
Minuto a minuto, estos bloques gigantes
de hielo están rompiendo montañas

406
00:29:21,060 --> 00:29:23,860
en cantos rodados, cantos rodados en rocas,

407
00:29:23,860 --> 00:29:26,020
y rocas en tierra.

408
00:29:26,020 --> 00:29:31,020
Un sistema global que suma 200.000
glaciares, una topadora combinada

409
00:29:31,980 --> 00:29:37,060
más grande que Francia, trabajando las 24 horas
cambios para remodelar la tierra.

410
00:29:38,380 --> 00:29:42,740
En apenas siete horas,
si los sumas todos juntos,

411
00:29:42,740 --> 00:29:47,340
Los glaciares del mundo se están desgastando.
2,5 millones de toneladas

412
00:29:47,340 --> 00:29:49,900
de minerales de las montañas.

413
00:29:49,900 --> 00:29:52,140
No hay nada glacial en eso.

414
00:29:54,140 --> 00:29:57,180
A la hora del almuerzo,
han pasado bastantes cosas.

415
00:29:57,180 --> 00:29:59,500
Una montaña entera de tierra nueva

416
00:29:59,500 --> 00:30:02,460
ha vomitado de las entrañas
de la Tierra.

417
00:30:02,460 --> 00:30:06,900
También hay un polvo rico en nutrientes.
Nube del tamaño de un continente.

418
00:30:06,900 --> 00:30:10,940
que ha abandonado el Sahara y
se dirige a través del Atlántico.

419
00:30:10,940 --> 00:30:15,180
Y todo tipo de hielo y agua.

420
00:30:15,180 --> 00:30:19,620
que poco a poco va rompiendo montañas
hacia la tierra.

421
00:30:19,620 --> 00:30:21,900
Y el resultado de todo eso es...

422
00:30:27,220 --> 00:30:28,340
¡Ta-da!

423
00:30:28,340 --> 00:30:31,740
Una mezcla nutritiva de minerales.
y nutrientes que alimentan

424
00:30:31,740 --> 00:30:35,340
toda una nueva ola de cambio diario
a la vida.

425
00:30:35,340 --> 00:30:36,820
Salud.

426
00:30:38,740 --> 00:30:40,580
Oh, eso es asqueroso.

427
00:30:46,740 --> 00:30:51,820
Estos son fitoplancton.
un tipo de planta que no habrás visto

428
00:30:55,180 --> 00:30:56,780
viven en el océano.

429
00:30:56,780 --> 00:31:00,300
Allí, prosperan con una dieta.
de nutrientes de la Tierra

430
00:31:00,300 --> 00:31:02,460
y la luz del sol.

431
00:31:02,460 --> 00:31:05,540
Individualmente son pequeños
pero juntos,

432
00:31:05,540 --> 00:31:07,820
tienen un gran efecto en todos nosotros.

433
00:31:07,820 --> 00:31:10,100
Respire profundamente...

434
00:31:11,620 --> 00:31:12,940
..y fuera.

435
00:31:14,260 --> 00:31:15,500
Y otro - en...

436
00:31:16,820 --> 00:31:17,980
..y fuera.

437
00:31:19,100 --> 00:31:23,060
Uno de esos respiros
Fue formado por fitoplancton.

438
00:31:23,060 --> 00:31:28,020
Juntos, crean más oxígeno.
que toda la selva amazónica.

439
00:31:29,300 --> 00:31:30,580
Arboles...

440
00:31:33,180 --> 00:31:35,020
..algas.

441
00:31:37,620 --> 00:31:41,500
Por suerte para nosotros, el fitoplancton
son una de las formas más abundantes

442
00:31:41,500 --> 00:31:43,820
de la vida en nuestro planeta.

443
00:31:43,820 --> 00:31:47,340
Imágenes de satélite muestran
como se envuelven bastante

444
00:31:47,340 --> 00:31:49,580
el mundo entero.

445
00:31:49,580 --> 00:31:51,900
Y están creciendo todo el tiempo.

446
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
En sólo ocho horas,
más de 3 mil millones de toneladas

447
00:31:57,620 --> 00:32:01,380
de fitoplancton se han añadido
a los océanos del mundo.

448
00:32:01,380 --> 00:32:03,860
Reunidos en un solo lugar,

449
00:32:03,860 --> 00:32:08,060
Esa es una montaña de vida vegetal.
1,5 kilómetros de altura.

450
00:32:21,020 --> 00:32:24,180
Y esta explosión diaria
de desencadenantes del fitoplancton

451
00:32:24,180 --> 00:32:28,700
una de las masas más grandes
Movimientos de animales en la Tierra.

452
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
esto pasa todos los dias
en todo el mundo,

453
00:32:33,180 --> 00:32:36,380
pero sólo los más decididos
llegar a verlo alguna vez.

454
00:32:37,580 --> 00:32:40,380
Estoy muy emocionado por esto,
porque es mi primera vez

455
00:32:40,380 --> 00:32:42,540
bucear de noche.

456
00:32:42,540 --> 00:32:47,100
Es una mejor manera para mi
para comprender el comportamiento.

457
00:32:48,220 --> 00:32:51,660
Dra. Claire Paris-Limouzy
es biólogo marino

458
00:32:51,660 --> 00:32:54,180
¿Quién va a hacer autostop con un grupo?
de fotógrafos.

459
00:32:54,180 --> 00:32:57,460
Entonces, ¿estás listo?
Sí. Se está haciendo de noche.

460
00:32:57,460 --> 00:33:00,700
Están pasando por lo que se sabe.
como inmersión en aguas negras.

461
00:33:00,700 --> 00:33:04,540
Para los fotógrafos -
Linda Ianniello y Noe Sardet -

462
00:33:04,540 --> 00:33:08,020
es una oportunidad para capturar
un frenesí alimentario global.

463
00:33:08,020 --> 00:33:10,620
Mucha gente piensa que estamos locos.
flotar en medio de la nada.

464
00:33:10,620 --> 00:33:12,140
Tiene 500 pies de profundidad,

465
00:33:12,140 --> 00:33:16,260
No sabes... ¿hay un tiburón?
ahí fuera que no puedes ver?

466
00:33:16,260 --> 00:33:19,940
Tienes que ser consciente
y hay que tener cuidado.

467
00:33:21,220 --> 00:33:25,940
Estas inmersiones en aguas negras
son una gran oportunidad para capturar

468
00:33:25,940 --> 00:33:28,540
Vídeo de estas criaturas.

469
00:33:31,180 --> 00:33:33,060
¿Quién irá primero?

470
00:33:42,020 --> 00:33:45,620
Si tienes miedo a la oscuridad
y miedo a las profundidades,

471
00:33:45,620 --> 00:33:48,140
Definitivamente esto no es para ti.

472
00:33:50,140 --> 00:33:55,100
Los buzos están flotando arriba.
150 metros de océano negro como boca de lobo...

473
00:33:57,700 --> 00:34:01,340
..esperando criaturas
para surgir del abismo.

474
00:34:23,100 --> 00:34:27,940
Pequeños animales llamados zooplancton
Levántate de las profundidades cada noche.

475
00:34:27,940 --> 00:34:30,540
alimentarse del fitoplancton

476
00:34:30,540 --> 00:34:33,700
que explotó en número
durante el día.

477
00:34:40,020 --> 00:34:44,580
Cuando veo el plancton,
este increíble color y luz

478
00:34:44,580 --> 00:34:49,500
y el movimiento y toda la energía
eso está ahí, es extraordinario.

479
00:34:56,820 --> 00:34:59,020
Al principio estás mirando
alrededor y no lo sabes

480
00:34:59,020 --> 00:35:02,300
por dónde empezar. Hay todo esto
plancton volando,

481
00:35:02,300 --> 00:35:04,260
flotando en
la columna de agua,

482
00:35:04,260 --> 00:35:06,860
y todos están ahí para alimentarse.

483
00:35:06,860 --> 00:35:09,340
Es un desafío.
No es fácil la fotografía,

484
00:35:09,340 --> 00:35:11,340
pero vale la pena.

485
00:35:12,540 --> 00:35:17,460
Esta inmensa nube de zooplancton
está hecho de todo, desde

486
00:35:17,460 --> 00:35:21,780
formas larvarias de animales más grandes,
como calamares y cangrejos y rayas,

487
00:35:21,780 --> 00:35:24,820
a criaturas completamente desarrolladas,
como ángeles marinos.

488
00:35:26,060 --> 00:35:27,940
Esta es mi foto favorita.

489
00:35:27,940 --> 00:35:31,460
Muy raro. Es un nautilo de papel,
También llamado argonauta.

490
00:35:31,460 --> 00:35:32,940
Debes haber estado emocionado.

491
00:35:32,940 --> 00:35:35,900
Estaba muy emocionado.
Lo perseguí a 84 pies

492
00:35:35,900 --> 00:35:38,580
y este es un tiro típico
queria darme,

493
00:35:38,580 --> 00:35:40,260
¡Qué es un tiro a tope!

494
00:35:40,260 --> 00:35:43,500
Creo que estos animales
son habitantes profundos,

495
00:35:43,500 --> 00:35:46,940
entonces han migrado
cientos de metros.

496
00:35:52,940 --> 00:35:56,500
Esta migración ocurre
en todos los océanos,

497
00:35:56,500 --> 00:35:58,860
todos los días, así que esto es enorme.

498
00:35:58,860 --> 00:36:01,980
este es como el mas grande
migración en la Tierra.

499
00:36:05,460 --> 00:36:08,900
No conocemos mayor movimiento diario

500
00:36:08,900 --> 00:36:12,540
de biomasa animal
en cualquier parte del planeta.

501
00:36:13,860 --> 00:36:16,060
Y a medida que aumenta el zooplancton,

502
00:36:16,060 --> 00:36:20,260
Provocan otro gran cambio diario.
a la Tierra.

503
00:36:20,260 --> 00:36:23,340
Puede que sean pequeños,
pero Claire ha encontrado

504
00:36:23,340 --> 00:36:25,700
Tienen grandes apetitos.

505
00:36:28,940 --> 00:36:32,540
La investigación de Claire ha demostrado
que algunos plancton pueden comer tanto

506
00:36:32,540 --> 00:36:36,700
como su propio peso corporal
en alimentos en un solo día.

507
00:36:36,700 --> 00:36:39,140
Y para decirlo en términos humanos,

508
00:36:39,140 --> 00:36:42,820
ese es el equivalente
de tener que comer

509
00:36:42,820 --> 00:36:47,900
tantos sándwiches cada hora
de cada día.

510
00:36:48,620 --> 00:36:51,980
¿Puedo al menos conseguir un vaso?
de agua con esto?

511
00:36:54,020 --> 00:36:58,060
Este frenesí alimentario viaja
alrededor de los océanos del mundo

512
00:36:58,060 --> 00:37:03,060
al caer la noche - una ola mexicana de
atracones que nunca paran.

513
00:37:05,780 --> 00:37:09,380
Después de nueve horas,
más de 3.500 millones de toneladas

514
00:37:09,380 --> 00:37:12,740
de zooplancton han completado
su migración diaria

515
00:37:12,740 --> 00:37:17,740
y han comido por ahí
3.400 millones de toneladas de fitoplancton.

516
00:37:18,580 --> 00:37:22,860
Eso es casi ocho veces el peso
de todas las personas de la Tierra.

517
00:37:30,900 --> 00:37:34,140
Y si la vida puede cambiar
mucho debajo del agua,

518
00:37:34,140 --> 00:37:36,620
¿Qué pasa arriba?

519
00:37:38,060 --> 00:37:42,580
La vida en la tierra nunca se detiene.
ni siquiera los árboles -

520
00:37:42,580 --> 00:37:47,620
y los científicos están encontrando nuevas formas
para vigilarlo

521
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
y descubrir qué
todo significa para nosotros.

522
00:37:51,700 --> 00:37:54,700
Realmente me encanta adentrarme en los bosques.

523
00:37:54,700 --> 00:37:59,380
Los árboles son, en cierto modo, la base
de la vida, y son hermosos.

524
00:38:03,900 --> 00:38:05,700
Ese tiene buena pinta.

525
00:38:05,700 --> 00:38:07,300
Sí.

526
00:38:07,300 --> 00:38:12,020
Profesora Lola Fatoyinbo
y David Lagomasino están abordando

527
00:38:12,020 --> 00:38:13,620
una tarea aparentemente imposible.

528
00:38:13,620 --> 00:38:15,620
Éste. Está bien.

529
00:38:15,620 --> 00:38:19,300
Seguimiento de todos los árboles.
en el mundo.

530
00:38:19,300 --> 00:38:21,060
18 metros.

531
00:38:21,060 --> 00:38:22,900
Comenzaré el escaneo ahora.

532
00:38:26,420 --> 00:38:30,660
Escaneamos un árbol
desde una dirección. Así.

533
00:38:30,660 --> 00:38:34,900
Luego, nos moveremos un poco.
a otro lugar. Escaneo dos hecho.

534
00:38:34,900 --> 00:38:38,260
Escanea otro árbol y luego
unir todas esas imágenes.

535
00:38:38,260 --> 00:38:39,700
Escanea tres.

536
00:38:39,700 --> 00:38:43,340
Obtenemos una bonita vista de 360 grados.
de cómo se ve el bosque.

537
00:38:47,180 --> 00:38:49,900
Para cuando terminen
con sus láseres

538
00:38:49,900 --> 00:38:51,740
y cámaras de 360 grados,

539
00:38:51,740 --> 00:38:55,460
han creado una copia digital
del bosque lo suficientemente preciso

540
00:38:55,460 --> 00:39:00,180
para medir cada árbol y arbusto
y calcular su crecimiento.

541
00:39:00,180 --> 00:39:01,660
20 g por día.

542
00:39:01,660 --> 00:39:03,060
Todos los días.

543
00:39:05,820 --> 00:39:10,820
Hay una gran variedad de escalas.
de qué tan rápido pueden crecer las plantas.

544
00:39:12,220 --> 00:39:16,180
Hay algunos bambúes que pueden crecer.
hasta 90 centímetros por día,

545
00:39:16,180 --> 00:39:18,660
donde los robles, por el contrario,
crecerá

546
00:39:18,660 --> 00:39:21,580
alrededor de un milímetro aproximadamente al día.

547
00:39:21,580 --> 00:39:24,900
Impulsando este crecimiento diario
es una transformación

548
00:39:24,900 --> 00:39:27,220
que sólo las plantas pueden lograr -

549
00:39:27,220 --> 00:39:29,980
convirtiendo la luz del sol en azúcar.

550
00:39:31,780 --> 00:39:35,900
Ese ingenioso capricho de la química.
llamada fotosíntesis permite a las plantas

551
00:39:35,900 --> 00:39:40,020
para convertir eso en esto.

552
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
Ese proceso simple
de la fotosíntesis es lo único

553
00:39:44,420 --> 00:39:46,540
Eso nos mantiene alimentados aquí.

554
00:39:46,540 --> 00:39:50,580
La única razón por la que tenemos
energía que podemos utilizar.

555
00:39:54,860 --> 00:39:58,100
Y si sumas todas las plantas
en el mundo juntos,

556
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
adivina cuanta azucar
hacen con la luz del sol?

557
00:40:01,100 --> 00:40:05,740
Diariamente, la fotosíntesis produce
cientos de miles de miles de millones...

558
00:40:05,740 --> 00:40:07,460
ELLA SE RÍE

559
00:40:07,460 --> 00:40:09,420
Bueno, ¡esa es una pregunta difícil!

560
00:40:09,420 --> 00:40:13,020
Afortunadamente, David y Lola no lo son.
tratando de resolverlo solo.

561
00:40:13,020 --> 00:40:17,420
Trabajan para la NASA y tienen acceso
a una flota de observadores de la Tierra
satélites.

562
00:40:17,420 --> 00:40:19,860
Así que aquí estamos empezando.
para ver la imagen global

563
00:40:19,860 --> 00:40:21,860
de la fotosíntesis.

564
00:40:21,860 --> 00:40:24,980
Los satélites pueden mostrarnos
lo que no podemos ver,

565
00:40:24,980 --> 00:40:29,500
como la fotosíntesis en acción
en todo el mundo.

566
00:40:29,500 --> 00:40:32,300
Satélites de observación de la Tierra
son realmente importantes,

567
00:40:32,300 --> 00:40:36,420
porque podemos usarlos
observar los cambios en la cubierta forestal,

568
00:40:36,420 --> 00:40:39,420
y nos dan alguna idea
de lo que está pasando a nivel mundial

569
00:40:39,420 --> 00:40:40,700
todos los días.

570
00:40:44,540 --> 00:40:48,620
Una asociación entre botas
en el suelo y los ojos en el cielo -

571
00:40:48,620 --> 00:40:52,460
así es como a los científicos les gusta Lola
y David finalmente son capaces de poner

572
00:40:52,460 --> 00:40:56,540
números sobre los cambios colosales
sucediendo en nuestro planeta verde -

573
00:40:56,540 --> 00:41:00,900
cambios que nos proporcionan alimento
para comer y aire para respirar,

574
00:41:00,900 --> 00:41:05,820
de la cantidad de plantas de CO2
consumen y el oxígeno que liberan,

575
00:41:05,820 --> 00:41:10,380
al peso de la nueva vida vegetal
que cada hora trae.

576
00:41:13,180 --> 00:41:17,460
A media tarde, cuando estoy tomando
una siesta bien merecida después de mi pila

577
00:41:17,460 --> 00:41:21,340
de sándwiches y pastel,
científicos con satélites

578
00:41:21,340 --> 00:41:26,340
He descubierto que si tomas todo
el nuevo crecimiento en todos los bosques

579
00:41:27,420 --> 00:41:32,380
y ponerlo en una planta imaginaria,
obtendrías un árbol gigante

580
00:41:32,700 --> 00:41:36,580
dos kilómetros de altura, y en caso
te estas preguntando,

581
00:41:36,580 --> 00:41:41,620
los mismos bosques también han hecho
180 millones de toneladas de azúcar.

582
00:41:43,860 --> 00:41:45,220
¡Dulce!

583
00:41:46,660 --> 00:41:50,540
Pero hay una otra cara
a toda esta creación.

584
00:41:50,540 --> 00:41:53,580
Cada parte de la planta -
todas las hojas, las ramas,

585
00:41:53,580 --> 00:41:57,980
el tronco, las raíces - todos tienen
esta energía solar encerrada

586
00:41:57,980 --> 00:42:03,020
dentro de ellos. El problema es,
ese proceso es reversible.

587
00:42:03,380 --> 00:42:08,060
Toda esa energía se puede liberar.
vuelve como calor y luz.

588
00:42:12,860 --> 00:42:17,700
Esta es una película sobre el cambio diario,
y eso significa destrucción,

589
00:42:17,700 --> 00:42:19,180
no sólo crecimiento.

590
00:42:20,500 --> 00:42:23,660
porque no puedes tener
una cosa sin la otra.

591
00:42:32,340 --> 00:42:36,420
Hola. Oye mamá, te acabo de enviar un mensaje de texto.
una imagen.

592
00:42:36,420 --> 00:42:40,300
Estoy parado ahora mismo
justo en el medio de la casa.

593
00:42:40,300 --> 00:42:43,740
Habían comprado esta casa
cuando fue construido nuevo en 1975,

594
00:42:43,740 --> 00:42:47,420
entonces han vivido aquí durante 42 años.

595
00:42:47,420 --> 00:42:49,060
Eh...

596
00:42:49,060 --> 00:42:52,180
El archivador es
todavía de pie allí.

597
00:42:52,180 --> 00:42:56,180
Barrio súper bonito -
fue donde me crié.

598
00:42:57,580 --> 00:43:01,060
Pero va a haber
muy poco, si acaso.

599
00:43:02,580 --> 00:43:06,020
Cavaré por aquí
ver qué puedo encontrar, y, eh...

600
00:43:09,420 --> 00:43:11,020
Muy bien, los amo chicos.

601
00:43:24,660 --> 00:43:28,100
En California, se enfrentan
los peores incendios forestales

602
00:43:28,100 --> 00:43:29,580
en la memoria viva.

603
00:43:32,140 --> 00:43:34,620
Mayor Baird, este es
geo-rectificado, ¿verdad?

604
00:43:34,620 --> 00:43:37,540
¿Puedes mostrarle dónde?
¿El pájaro está en el mapa?

605
00:43:37,540 --> 00:43:42,340
Este incendio en particular ha crecido
14 millas en un día,

606
00:43:42,340 --> 00:43:45,900
que, en tamaño relativo, es aproximadamente el doble
el tamaño del condado de San Francisco.

607
00:43:45,900 --> 00:43:48,580
Está abajo por completo
en zonas suburbanas,

608
00:43:48,580 --> 00:43:52,140
hasta el fondo
ciudades y estructuras.

609
00:43:52,140 --> 00:43:54,460
Al fuego no le importa
lo que quema.

610
00:43:57,060 --> 00:44:00,380
Se fue la luz. mis padres
son despertados por el vecino

611
00:44:00,380 --> 00:44:03,020
y la policía diciendo,
"Tienes que irte ahora mismo"

612
00:44:03,020 --> 00:44:06,860
y dejaron el auto de mi mamá,
porque no pudieron abrir la puerta

613
00:44:06,860 --> 00:44:11,660
abrir fácilmente y rápidamente, y usted
Puedes ver lo que pasó con eso.

614
00:44:12,780 --> 00:44:17,140
Un evento extraño para Los Ángeles,
pero para la Tierra en su conjunto,

615
00:44:17,140 --> 00:44:19,300
esto es lo de siempre.

616
00:44:19,300 --> 00:44:22,020
Ahora mismo, mientras miras esto,
en algún lugar de la Tierra,

617
00:44:22,020 --> 00:44:23,780
un incendio forestal está arrasando.

618
00:44:23,780 --> 00:44:25,740
Es un proceso natural,

619
00:44:25,740 --> 00:44:29,300
y hemos aprendido de la manera más difícil
que intentar detenerlo

620
00:44:29,300 --> 00:44:31,700
sólo empeora las cosas.

621
00:44:31,700 --> 00:44:34,620
Hace unos 100 años,
adoptamos una filosofía

622
00:44:34,620 --> 00:44:37,940
donde íbamos a poner
cada incendio se apaga inmediatamente.

623
00:44:37,940 --> 00:44:42,940
Esto ha provocado un efecto acumulativo
donde la materia vegetativa,

624
00:44:44,020 --> 00:44:48,700
el ecosistema ha comenzado a construirse,
y se ha acumulado durante tanto tiempo

625
00:44:48,700 --> 00:44:51,780
en tantos lugares,
estas áreas son esencialmente

626
00:44:51,780 --> 00:44:54,100
yesqueros, listos para una chispa.

627
00:44:55,260 --> 00:44:56,900
TRUENOS SE ESTRELLAN

628
00:44:57,940 --> 00:45:01,100
Y con 4 millones
Los rayos caen todos los días,

629
00:45:01,100 --> 00:45:04,620
hay muchas maneras
por la energía aprovechada durante años

630
00:45:04,620 --> 00:45:07,500
y años de luz solar
dejarse llevar.

631
00:45:09,660 --> 00:45:12,860
Los incendios son una consecuencia inevitable
de crecimiento -

632
00:45:12,860 --> 00:45:15,980
un agente de cambio imparable.

633
00:45:15,980 --> 00:45:19,660
El problema para nosotros es
que hemos elegido vivir

634
00:45:19,660 --> 00:45:22,580
donde los incendios son más probables.

635
00:45:22,580 --> 00:45:25,060
La gente en California ama
el clima mediterráneo,

636
00:45:25,060 --> 00:45:27,340
y es un lugar maravilloso para vivir.

637
00:45:27,340 --> 00:45:30,140
El problema es que ha tenido
una historia de fuego

638
00:45:30,140 --> 00:45:32,900
eso se remonta a milenios atrás.

639
00:45:32,900 --> 00:45:36,140
Sabemos que va a haber un incendio.

640
00:45:36,140 --> 00:45:39,260
Arderá aquí.
Se supone que arderá aquí.

641
00:45:39,260 --> 00:45:41,380
Sólo estamos tratando de hacer
nuestro mejor esfuerzo para contenerlo.

642
00:45:47,140 --> 00:45:50,940
Para cuando la mayoría de nosotros
haber completado un día completo de trabajo,

643
00:45:50,940 --> 00:45:55,940
Los incendios forestales han arrasado
5.000 kilómetros cuadrados de bosque,

644
00:45:56,260 --> 00:46:01,300
convirtiendo en cenizas un área del tamaño
del Parque Nacional del Gran Cañón.

645
00:46:10,140 --> 00:46:14,180
Terremotos, incendios,

646
00:46:14,180 --> 00:46:18,260
deslizamientos de tierra e inundaciones parecen

647
00:46:18,260 --> 00:46:20,420
como cosas que podríamos hacer
con mucho menos,

648
00:46:20,420 --> 00:46:23,300
pero en realidad hay una teoría
de la evolución

649
00:46:23,300 --> 00:46:26,260
que dice que con la derecha
cantidad de cambio,

650
00:46:26,260 --> 00:46:29,980
puedes crear las condiciones adecuadas
para que surja una nueva vida.

651
00:46:29,980 --> 00:46:32,500
Pero no quieres demasiado
interrupción,

652
00:46:32,500 --> 00:46:35,540
de lo contrario la vida no tendrá oportunidad
para empezar en absoluto.

653
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
En un ambiente donde
nada cambia mucho,

654
00:46:40,980 --> 00:46:45,820
hay menos diversidad de especies,
pero agrega un poco de desastre,

655
00:46:45,820 --> 00:46:49,260
y mezcla un poco las cosas.

656
00:46:49,260 --> 00:46:53,060
Y para el planeta en su conjunto,
los desastres pueden despejar el camino

657
00:46:53,060 --> 00:46:56,180
para que surjan nuevas especies -

658
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
como la forma en que los mamíferos
podría florecer después de la pérdida

659
00:46:59,980 --> 00:47:02,140
de los dinosaurios,

660
00:47:02,140 --> 00:47:04,420
lo cual funcionó bastante bien para nosotros.

661
00:47:06,700 --> 00:47:10,900
A lo largo de nuestros días,
Hemos visto cómo la constante de la Tierra

662
00:47:10,900 --> 00:47:15,140
la reinvención hace nuestro mundo
dar vueltas, pero de noche,

663
00:47:15,140 --> 00:47:17,380
algo más se revela.

664
00:47:17,380 --> 00:47:21,300
Nuestro planeta no es autónomo.
sistema con los mismos ingredientes de siempre

665
00:47:21,300 --> 00:47:24,500
mezclándose una y otra vez.

666
00:47:24,500 --> 00:47:28,820
Somos parte de un sistema mucho más grande
donde las influencias cósmicas

667
00:47:28,820 --> 00:47:31,020
agitar un poco las cosas.

668
00:47:31,020 --> 00:47:33,420
Zumbido

669
00:47:33,420 --> 00:47:35,380
Y al final de cada día,

670
00:47:35,380 --> 00:47:38,540
la Tierra no está del todo
lo que solía ser.

671
00:47:41,380 --> 00:47:46,460
Es una escena bastante sorprendente de ver.
el cielo simplemente se incendia.

672
00:47:48,940 --> 00:47:51,220
Puedo ver un puñado de estrellas, así que...

673
00:47:51,220 --> 00:47:54,780
Es un poco extraño ver tanto
poder y sentir que eres parte

674
00:47:54,780 --> 00:47:58,900
de algo más grande, parte de un enorme
naturaleza, que es bastante sorprendente.

675
00:48:01,060 --> 00:48:05,740
El astrónomo Saevar Helgi Bragason
y el fotógrafo Oli Haukur Myrdal

676
00:48:05,740 --> 00:48:10,780
esperan presenciar una luz cósmica
Espectáculo provocado por una tormenta en el espacio.

677
00:48:14,060 --> 00:48:16,700
Y si quieres saber
el pronóstico del clima espacial,

678
00:48:16,700 --> 00:48:18,500
estas son las personas a las que hay que preguntar.

679
00:48:18,500 --> 00:48:20,740
Entonces parece que estalló
ayer por la mañana,

680
00:48:20,740 --> 00:48:21,980
pero no estoy seguro...

681
00:48:21,980 --> 00:48:25,580
El clima en el espacio puede no parecer
como nuestro problema, pero puede causar

682
00:48:25,580 --> 00:48:27,860
caos para nosotros los terrícolas.

683
00:48:27,860 --> 00:48:29,820
Cuando la actividad es
particularmente fuerte,

684
00:48:29,820 --> 00:48:31,740
los tipos de impactos incluirían

685
00:48:31,740 --> 00:48:35,220
falla del equipo, daño al equipo.
También puede incluir un apagón.

686
00:48:39,060 --> 00:48:42,740
Llega el mal tiempo espacial
del sol, que envía una constante

687
00:48:42,740 --> 00:48:47,380
corriente de partículas cargadas llamadas
El viento solar hacia la Tierra.

688
00:48:47,380 --> 00:48:51,460
hasta 3 millones de kilómetros
una hora, y a veces,

689
00:48:51,460 --> 00:48:55,340
hay estallidos más violentos
que puede freír satélites

690
00:48:55,340 --> 00:48:56,940
y destruir las redes eléctricas.

691
00:48:58,380 --> 00:49:01,660
este es el sol
Hace apenas 15 minutos.

692
00:49:01,660 --> 00:49:03,340
Pero para Saevar y Oli,

693
00:49:03,340 --> 00:49:06,300
un pronóstico para mal
El clima espacial es exactamente

694
00:49:06,300 --> 00:49:08,540
lo que estaban esperando...

695
00:49:09,860 --> 00:49:13,380
..para que puedan ser testigos de lo que sucede
cuando el viento solar choca

696
00:49:13,380 --> 00:49:15,260
con nuestro planeta.

697
00:49:15,260 --> 00:49:18,500
Ahora, el viento solar es sólo
una corriente de partículas cargadas

698
00:49:18,500 --> 00:49:21,300
y cuando estas partículas chocan
la Tierra, son canalizados

699
00:49:21,300 --> 00:49:23,780
por el campo magnético
hacia los polos,

700
00:49:23,780 --> 00:49:26,180
donde animan el ambiente.

701
00:49:32,220 --> 00:49:35,860
Es hora de conseguir el dron
en el aire...

702
00:49:37,140 --> 00:49:41,220
..listo para cuando el viento solar
golpea nuestra atmósfera para crear...

703
00:49:42,340 --> 00:49:44,540
..la aurora boreal...

704
00:49:46,300 --> 00:49:48,140
..o la aurora boreal.

705
00:50:00,380 --> 00:50:02,580
Es asombroso. Tiene buena pinta.
Se ve muy bien.

706
00:50:07,260 --> 00:50:10,420
Pero hay un precio que pagar
para este espectáculo.

707
00:50:10,420 --> 00:50:13,620
La ciencia más reciente es reveladora
cómo son realmente las luces

708
00:50:13,620 --> 00:50:17,980
un síntoma de un gran cambio diario
a la Tierra.

709
00:50:17,980 --> 00:50:22,220
Odio decírtelo,
pero nuestra atmósfera está goteando.

710
00:50:22,220 --> 00:50:24,860
Cuando tenemos las partículas
que fluyen del sol,

711
00:50:24,860 --> 00:50:29,300
no sólo excitan los átomos
en la atmósfera de la Tierra,

712
00:50:29,300 --> 00:50:31,780
pero también están causando
algunas de las partículas a fluir

713
00:50:31,780 --> 00:50:33,780
al espacio, como el helio.

714
00:50:33,780 --> 00:50:36,260
Entonces, cuando estás mirando,
o mejor dicho a través de una aurora,

715
00:50:36,260 --> 00:50:40,220
en realidad estás mirando
Los iones de helio se pierden en el espacio.

716
00:50:40,220 --> 00:50:44,180
En 2010, la gente estaba preocupada
que nuestro suministro de helio

717
00:50:44,180 --> 00:50:45,220
se estaba acabando.

718
00:50:45,220 --> 00:50:48,460
Incluso hubo algunos preocupados
El periódico informa que un solo

719
00:50:48,460 --> 00:50:53,500
el globo de fiesta terminaría costando
hasta £ 80,

720
00:50:53,500 --> 00:50:58,540
todo porque nuestro helio
simplemente estaba flotando en el espacio.

721
00:50:58,780 --> 00:51:01,580
Y una vez que se fue, se fue.

722
00:51:01,580 --> 00:51:05,020
Pero afortunadamente, en 2016,

723
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
un nuevo depósito de helio
fue descubierto, es decir

724
00:51:07,940 --> 00:51:11,340
que por un tiempo todavía,
La fiesta puede continuar.

725
00:51:14,540 --> 00:51:19,180
Desde que te despertaste esta mañana,
alrededor de 80 toneladas de atmósfera

726
00:51:19,180 --> 00:51:21,340
se han perdido en el espacio...

727
00:51:23,580 --> 00:51:25,660
..incluyendo suficiente helio para llenar

728
00:51:25,660 --> 00:51:29,260
800.000 a un precio razonable
globos de fiesta.

729
00:51:37,420 --> 00:51:42,460
Un kilogramo por segundo.
Esa es una pérdida de peso bastante drástica.

730
00:51:42,900 --> 00:51:46,580
pero te complacerá saber
El planeta está compensando algo de eso.

731
00:51:46,580 --> 00:51:48,740
Mientras nos precipitamos a través del cosmos,

732
00:51:48,740 --> 00:51:53,420
recuperamos un poco de peso
recogiendo a algunos compañeros de viaje.

733
00:52:03,620 --> 00:52:05,540
Se ve bastante claro aquí
ahora mismo.

734
00:52:05,540 --> 00:52:07,860
¿Crees que eso aguantará?
para esta noche? Eso espero.

735
00:52:07,860 --> 00:52:11,020
Estamos buscando un maravilloso
noche bajo las estrellas.

736
00:52:11,020 --> 00:52:14,380
Dave Powell está esperando
en una entrega especial,

737
00:52:14,380 --> 00:52:16,900
enviado expreso desde el espacio exterior.

738
00:52:19,340 --> 00:52:24,340
Esta noche es la noche de las Gemínidas
lluvia de meteoritos y no hay mejor

739
00:52:25,020 --> 00:52:29,020
manera de verlo que en el claro
cielos nocturnos del desierto

740
00:52:29,020 --> 00:52:31,380
con algunos amigos de ideas afines.

741
00:52:31,380 --> 00:52:33,260
Aparentemente, son
sucediendo todo el tiempo,

742
00:52:33,260 --> 00:52:36,220
pero solo puedes realmente
verlos de noche.

743
00:52:36,220 --> 00:52:38,620
ELLOS EXCLAMARON

744
00:52:38,620 --> 00:52:39,980
¿Dónde estaba, Dave?

745
00:52:39,980 --> 00:52:41,700
RISA

746
00:52:46,620 --> 00:52:48,420
Mucha gente piensa
son realmente grandes,

747
00:52:48,420 --> 00:52:51,660
pero en realidad son solo sobre
del tamaño de un arándano común.

748
00:52:51,660 --> 00:52:52,820
¡Oh! ¡Oh!

749
00:52:52,820 --> 00:52:55,820
Los arándanos son del tamaño de meteoritos.

750
00:52:55,820 --> 00:52:58,260
ELLOS EXCLAMARON
¡Guau! Esa fue realmente buena.

751
00:52:58,260 --> 00:53:00,460
Cada vez que miro los arándanos,
voy a pensar eso ahora

752
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
por el resto de mi vida.

753
00:53:02,820 --> 00:53:05,740
Hay muchos
arándanos por ahí.

754
00:53:07,180 --> 00:53:10,580
esto es lo que esta pasando
durante la lluvia de meteoritos.

755
00:53:10,580 --> 00:53:15,620
La Tierra se mueve por el espacio.
a más de 100.000 kilómetros por hora

756
00:53:16,140 --> 00:53:18,740
en curso de colisión
con este polvo.

757
00:53:24,060 --> 00:53:26,340
La mejor manera que podría describir
la lluvia de meteoritos

758
00:53:26,340 --> 00:53:29,740
Seria que el cielo
Está lloviendo diamantes.

759
00:53:29,740 --> 00:53:30,940
¡Vaya!

760
00:53:31,940 --> 00:53:33,780
Es simplemente mágico.

761
00:53:36,020 --> 00:53:40,220
Una buena lluvia de meteoritos
es como 60 por hora.

762
00:53:40,220 --> 00:53:44,140
Aquí somos más de 100 por hora.
promedio.

763
00:53:44,140 --> 00:53:45,180
¡Oh, oh!

764
00:53:46,780 --> 00:53:49,140
ni siquiera pude contar
cuantos vimos esta noche.

765
00:53:49,140 --> 00:53:50,540
¡Vaya!

766
00:53:50,540 --> 00:53:53,900
Cada vez que cambiabas de dirección,
verías otro.

767
00:53:53,900 --> 00:53:55,780
Mirarías a la izquierda, mirarías a la derecha.

768
00:53:55,780 --> 00:53:59,580
Hubo puntos donde vimos
ocho, diez en un solo minuto.

769
00:53:59,580 --> 00:54:02,260
Todos los arándanos bajando.

770
00:54:03,780 --> 00:54:05,340
¡Qué brillante!

771
00:54:06,500 --> 00:54:09,540
Son chiquitos pero muchos
de ellos bajan.

772
00:54:10,900 --> 00:54:13,780
Estos meteoros se queman
en la atmósfera superior,

773
00:54:13,780 --> 00:54:17,540
finalmente cayendo a
nuestro planeta como polvo espacial.

774
00:54:17,540 --> 00:54:20,980
Hay mucho de eso
se suma, haciendo que la Tierra

775
00:54:20,980 --> 00:54:23,140
un poco más pesado cada día.

776
00:54:24,340 --> 00:54:25,980
¡Vaya!

777
00:54:29,220 --> 00:54:33,580
Y si sumaras todo el espacio
polvo y todos los meteoritos

778
00:54:33,580 --> 00:54:36,460
que golpeó nuestra Tierra,
al final del día,

779
00:54:36,460 --> 00:54:41,420
tendrías un solo meteorito
55 toneladas de peso.

780
00:54:55,060 --> 00:54:59,620
Y hay un último cambio
ese es probablemente el mayor cambio

781
00:54:59,620 --> 00:55:02,620
de todo, y tu definitivamente
No me habrá dado cuenta de este.

782
00:55:04,820 --> 00:55:09,860
Como todos sabemos, se necesita la Tierra
un año para dar la vuelta al sol

783
00:55:10,860 --> 00:55:15,140
y volver a lo que pensamos
es nuestra ubicación original,

784
00:55:15,140 --> 00:55:16,780
pero eso no está del todo bien.

785
00:55:16,780 --> 00:55:20,780
También somos parte de la galaxia,
que gira en espiral por el espacio

786
00:55:20,780 --> 00:55:25,060
a más de 2 millones de kilómetros
una hora.

787
00:55:25,060 --> 00:55:29,620
La galaxia misma
también está en movimiento.

788
00:55:30,740 --> 00:55:33,700
Eso significa que en el transcurso de un día,
nos hemos mudado

789
00:55:33,700 --> 00:55:38,020
más de 50 millones de kilómetros
desde el día anterior,

790
00:55:38,020 --> 00:55:42,980
entonces todos nosotros nunca vamos a
volver a donde estábamos ayer.

791
00:55:42,980 --> 00:55:46,820
Te hace darte cuenta
hay algo mucho más grande

792
00:55:46,820 --> 00:55:49,860
que tu vida diaria
pasando aquí.

793
00:55:52,540 --> 00:55:56,660
Estamos todos juntos en esto,
avanzando por el espacio.

794
00:55:59,860 --> 00:56:04,100
Para cuando veas esto,
ya estamos en otro lugar

795
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
y ahora también en otro lugar.

796
00:56:12,980 --> 00:56:16,300
Desde que nos despertamos esta mañana,
han pasado tantas cosas,

797
00:56:16,300 --> 00:56:19,540
pero las cosas no se detendrán
sólo porque nos vamos a la cama.

798
00:56:19,540 --> 00:56:21,740
Mientras duermes esta noche,

799
00:56:21,740 --> 00:56:25,220
Dedique un pensamiento a lo que el planeta
estará haciendo.

800
00:56:26,940 --> 00:56:28,860
Se crearán nuevas tierras

801
00:56:28,860 --> 00:56:32,700
y arrastrado por mareas que alteran el día
por la luna.

802
00:56:35,300 --> 00:56:40,020
Los lechos de los lagos tomarán vuelo
y fertilizar continentes lejanos,

803
00:56:40,020 --> 00:56:44,980
como las montañas se dividen en
nutrientes para la mayoría

804
00:56:45,100 --> 00:56:47,780
forma abundante de vida en la Tierra.

805
00:56:49,780 --> 00:56:52,500
Los árboles captarán suficiente luz solar

806
00:56:52,500 --> 00:56:55,780
para mantener alimentado al planeta entero
con rayos de sol,

807
00:56:55,780 --> 00:56:59,940
y los incendios forestales quemarán acres
de bosques para permitir

808
00:56:59,940 --> 00:57:01,740
nueva vida una oportunidad.

809
00:57:03,420 --> 00:57:06,340
Y todo el tiempo,
estamos perdiendo atmósfera

810
00:57:06,340 --> 00:57:08,820
y corriendo a través del cosmos.

811
00:57:10,180 --> 00:57:11,860
¡Vaya!

812
00:57:11,860 --> 00:57:14,020
Mientras recargamos nuestras baterías,

813
00:57:14,020 --> 00:57:17,940
la Tierra seguirá manteniendo
la vida corre,

814
00:57:17,940 --> 00:57:22,780
cambiando lo suficiente para mantenernos vivos,
pero no tanto como para que no podamos sobrevivir.

815
00:57:22,780 --> 00:57:27,340
Entonces, alégrate de que es un mundo nuevo.
mañana, porque si no fuera así,

816
00:57:27,340 --> 00:57:29,140
no estarías en eso.