1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Hé, bébé. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Ma place. À l'étage? Plus tard. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Quoi de neuf? Ouais! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Hé bébé. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 D'accord, j'y vais pour vérifier ça moi-même. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Séparez les vivants des morts. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, ouais, c'est moi. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 J'ai demandé 30 filles et vous m'en envoyez 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Et la moitié d’entre eux ont l’air morts. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Ce n’est pas comme ça que je fais des affaires. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 je les ai déjà vendus à nos amis de Roumanie. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Je vais te dire quoi, Je ne peux même pas décharger ces filles, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 pas même à mes nouveaux clients, alors c'est ce que tu vas faire, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Tu vas m'envoyer 30 filles, des bonnes. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Et quand je dis bien, Je veux dire des frais et propres. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 J'ai une réputation et je ne vais pas laissez-vous gâcher mes affaires. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Si tu ne peux pas livrer, je vais appelle tous ceux qui le peuvent. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Écoute, Jimmy, s'il le faut, J'appellerai les Russes. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Cela peut nous coûter un peu plus cher, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 mais au moins ils peuvent me donner un envoi décent. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Bien sûr, nous y retournons, mais pas si loin que ça... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Elle est toujours en vie ! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hé, attends ! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Non, non ! S'il vous plaît, non. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Je veux me libérer. Laissez-moi partir ! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Non! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 S'il vous plaît, lâchez-moi ! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Non! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Non! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Je veux être libre, s'il te plaît, laisse-moi partir. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 S'il te plaît! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, allons-y. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Il y a un problème. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Chambre n°203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 La chambre est réservée au nom de Ronnie, c'est pourquoi personne ne l'a arrêté. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hé, Shivam, c'est bien que tu sois là. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Regardez, regardez-la. Prends soin de cette merde. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hé, écoute. Écouter. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Ce n'est pas ma faute. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Demandez-lui. Hé, dis-lui ! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 La salope souriait en parlant ici. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Dieu sait ce qui s'est passé avec elle sur le lit. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 J'ai commencé à abuser. M'a griffé comme un chat. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Mettez-le en elle. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Prends soin d'elle. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Dis à mon oncle Malik que c'est ma faute. J'étais défoncé. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. S'il te plaît. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Bâtard! Qui appelle ? Tu appelles la police ? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Posez le téléphone ! Posez le téléphone ! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Hé. Dis-lui de poser le téléphone. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Écoute, j'ai encore quatre balles. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 J'en mettrai deux en toi et deux en lui. Comprendre! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, non ! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, laisse-le tranquille. Shivam, écoute-moi ! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Écoutez-moi! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Hé! Hé! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Arrête ça, Shivam ! Ça suffit ! Laissez-le. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, as-tu perdu la tête ? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Assez, Shivam ! Que fais-tu? Laisse-le, Shivam ! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Actualités locales. La police de Hong Kong a arrêté... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 un Manoj Malik alias Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 violeur et meurtrier présumé de Sylvie Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Un employé de l'hôtel de Hong Kong International. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Par ici, monsieur. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 fils d'un homme d'affaires local, M. Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 et neveu de Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 le propriétaire de l'hôtel Hong International. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 La famille Malik s'installe à Hong Kong il y a environ 12 ans, originaire d'Inde. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 On pense que Maliks ont été impliqués dans diverses 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 des entreprises et activités illégitimes... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Si vous voulez dimensionner une personne... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 puis découvrez qui sont ses ennemis. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Taille de l'ennemi... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 indique sa taille. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Vous progressez bien. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Aurez-vous de la nourriture ? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Les auditeurs disaient 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 cette affaire de ton seul hôtel 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 est sept fois plus que affaires de tous mes hôtels. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Alors que nous, dans nos hôtels 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 avoir des casinos et inviter des danseurs du monde entier, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 faire danser les filles. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Mais votre hôtel reste numéro un. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Quelqu'un a dit à juste titre, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 quand la plante de la bonté commence à porter ses fruits, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 alors ça ne devrait pas être fécondé par le mal. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas y aller. - Écartez-vous de mon chemin ! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Quel était le besoin ? Tu as fait du mauvais travail en faisant arrêter Munna. Comprendre. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Papa, chaque fois que j'essaie de faire des affaires avec l'oncle Rajan, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 N'intervenez pas dans mes relations d'affaires. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Vous êtes un serviteur. Comportez-vous comme un serviteur. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Sinon... - Sinon, quoi ? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Quoi? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Comprenez-vous les affaires ? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Vous avez réservé une chambre pour Munna à l'hôtel, en votre propre nom ? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papa, écoute-moi... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 L'hôtel appartient à Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 les affaires appartiennent aussi à Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 À l'avenir, je n'irai pas non plus dans cet hôtel à mon insu, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 ni parler impoliment à Shivam. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 J'ai compris? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Compris? - Oui. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Qu'est-ce que je te dis de sa douleur, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 dont les larmes, avant d'arriver aux yeux, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 hésite cent fois. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Je ne t'ai jamais vu boire ainsi. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Est-ce que ça va ? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Viens. Je t'emmène à l'intérieur. Viens. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Je dois te parler. - Oui. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Il y a une fille. Réema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Elle est pakistanaise. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Ce n’est pas une fille ordinaire. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 C'est pourquoi je l'ai gardée cachée du monde. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 J'étais allé la rencontrer il y a quelques jours. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Je lui ai beaucoup parlé. J'ai beaucoup aimé. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Mais quand elle était avec moi sur le lit, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 puis pour la première fois j'ai réalisé, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 que pendant que je possède son corps, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 elle se tient loin de moi. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Si cette fille commence à rencontrer quelqu'un d'autre, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 ou commence à aimer quelqu'un d'autre, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 alors je ne pourrai pas vivre, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Je pars à Londres pendant deux semaines. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 C'est son adresse. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Gardez un oeil sur elle. Suivez-la. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Et découvre si je le suis la dernière destination de sa vie, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 ou il y a quelqu'un d'autre aussi. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Si ce ne sont que mes soupçons, c'est bien. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Mais si c'est vrai, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 alors appelle-moi. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Au revoir. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Oui? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 J'ai été envoyé par M. Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Veux-tu s'il te plaît parler un peu plus fort ? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 M. Malik a envoyé ce colis pour vous. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, salut. Non, je ne peux pas venir maintenant. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Non, je vais prendre encore du temps. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Ouais, je serai prêt. Une minute. Voulez-vous tenir, s'il vous plaît ? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Excusez-moi. - Oui. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Vous pouvez y aller. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 M. Malik vous a envoyé une voiture. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Non, je n’aurai pas besoin de voiture. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Je parlerai moi-même à M. Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Oui. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - C'est ma carte. - Non. Non. Je n'en aurai même pas besoin. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 D'accord. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Écouter. Eh bien, donne-moi ta carte. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Qui sait quand j'en aurai besoin. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Au revoir. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Tu es bizarre. Partez sans dire Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Au revoir. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Je suis désolé. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Laissez-le. Je vais m'en occuper. - Je suis désolé. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 S'il vous plaît, laissez-le. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis tellement désolé. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Désolé, mon ami. - J'ai attendu longtemps. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 C'est assez. Allons-y. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Quelque part là-bas Je sais qu'il y a quelqu'un 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Qui n'attend que moi, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Il va me libérer, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Dont les yeux sont mouillés pour moi seul 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Il doit y avoir quelqu'un, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 J'attends, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Celui dans la vie de qui je suis le seul qui manque 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Celle qui reste agitée pour moi, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Celui qui raffole de moi, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Celui qui est connecté avec moi en toutes choses 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Celui dont l'amour est incommensurable 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Celui qui est plus fidèle que la foi, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Combien de temps dois-je continuer à rêver d’un fantasme ? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Pourquoi ne peux-tu pas faire partie de ma réalité ? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 En le prenant, je tisse les rêves de la vie 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Je les tisserai de couleurs pétillantes 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Je pense souvent à lui dans mes pensées 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Il est quelque part, mon partenaire Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Mon amant, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Quelque part là-bas Je sais qu'il y a quelqu'un 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Qui n'attend que moi, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Il va me libérer, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, envoyant quelques numéros par SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Découvrez à qui ils appartiennent. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Ils doivent être surveillés 24 heures sur 24. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, j'ai déjà tellement de travail. Est-il indispensable de retrouver ces numéros ? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Travaillez-vous parfois sans poser de questions ? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - D'accord. - S'il te plaît. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Je sais qu'il sera mon destin 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Tout cela fait partie de la conspiration de Cupidon 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 J'ai regardé le chemin Pour qu'il arrive 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Caché de tous et dans mon cœur 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Tout comme mon cœur l'a ciselé 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Je trouverai un tel ami, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 J'en ai la ferme conviction, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Quelque part là-bas Je sais qu'il y a quelqu'un 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Qui n'attend que moi, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Il va me libérer, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Celui dans la vie de qui je suis le seul qui manque 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Celle qui reste agitée pour moi, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Celui qui raffole de moi, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Celui qui est connecté avec moi en toutes choses 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Celui dont l'amour est incommensurable 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Plus fidèle que la foi, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Au revoir. Bonne nuit. - Au revoir. Bonne nuit. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Au revoir! - Au revoir! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Bonjour. - Devinez, qui est de retour ? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 De retour. Shady est de retour. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Bonjour. - Hé. Hé. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Devinez, qui est de retour ? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Qui est-ce? - Devinez, qui est de retour ? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Bonjour, je suis de retour. Et mon ami Johnny aussi. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Attendez. Attendez. Attendez. Vous m'enverrez en prison ? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Vous m'enverrez en prison ? M'enverra en prison ! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Vous m'enverrez en prison ! Scélérat! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Espèce de canaille ! Je vais te tuer, connard. Écouter! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Le garde du corps de Munna a pris le blâme du meurtre de Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Depuis qu'il est sorti de prison, il a fait de ma vie un enfer. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 N'arrête pas de m'appeler pour me demander, "Où est Shivam, où est Shivam ?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 J'ai essayé d'expliquer à mon oncle, c'est un petit problème, laissez tomber. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Il ne comprend pas. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Après tout, nous n'avons pas commis de viol et le meurtre. Mais non. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Mais non. Ce scélérat, Shivam ! Ce coquin, Shivam ! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Regarder. Écoutez-moi. Appelez mon oncle et excusez-vous. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Inutile d'étendre le problème. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Écoutez-moi. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Fils d'un... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Le téléphone de mon oncle. Vous vous occupez de lui. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Faites-lui comprendre. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. - Ce que tu as fait n'est pas bien. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Dites ce que vous voulez. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Pas comme un eunuque, au téléphone 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 dis-le-moi en face. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Qu'est-ce que vous avez dit? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Je l'ai géré. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Qu'avez-vous fait? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam ! Shivam, écoute-moi ! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Que penses-tu de toi ? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Peut-on tirer sur n'importe qui ? Pouvez-vous abuser de quelqu'un que vous aimez ? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Quel est votre statut ? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Votre arrogance, votre attitude... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 fonctionne uniquement parce que mon père est ton tuteur. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Une fois qu'il aura retiré sa protection, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 alors voyez ce qui vous arrive. Avez-vous écouté ? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Avez-vous écouté ? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Le jour où Malik Sir cessera de vous protéger, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 ce jour-là ton cadavre sera dans une gouttière. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Ce... Ce Rajan, Munna. Sont-ils votre famille ? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, ils t'utilisent, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 pour qu'un jour ils usurper les affaires de ton père, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 et te ruiner. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Si possible, essayez de comprendre. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Oui Monsieur. - Où es-tu? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 A la maison, quelque chose d'urgent ? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Maintenant dis-moi, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 dans le sort de Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 y a-t-il de la foi ou de la trahison ? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Pour l’instant, il n’y a rien de ce que vous pensiez. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 D'accord. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Au moins... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 aujourd'hui je vais dormir un peu sans boire. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Encore quelques jours garde un oeil sur cette fille. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Coeur de femme et la profondeur d'un océan, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 ne peut pas être mesuré facilement, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Une telle impuissance, une telle suffocation, une telle solitude... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Pourquoi l'amour donne-t-il tant de douleur ? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 C'est bien, tu n'as pas de tels problèmes. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Au revoir. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Fais-le courir vite, plus vite, mec ! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 J'essaye, mais ça ne peut pas aller pas plus vite que ça. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Cette fête sur laquelle nous sommes tombés c'est génial, Shivam ? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - N'est-ce pas ? - C'est exact. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - Ce qui se passe? - Ce qui s'est passé? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Garez-le sur le côté. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Quel timing ! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Cela devait arriver maintenant ! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Allez. Dépêche-toi. - Oui. J'y suis. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, tu t'écartes. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Nous avons fini. - Shivam, vas-y. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Ils ne me reconnaissent pas. S'ils vous voient, ce sera un problème. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Tu vas. Je le fais. Tu vas. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Vous semblez effrayé, Monsieur. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Aucun problème. Libérez simplement cet oiseau. Dieu déversera ses bénédictions. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Quoi? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Seulement pour 20 roupies, monsieur. Un oiseau pour seulement Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Relâchez-le et puis souhaitez pour tout ce que tu veux. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Dieu exaucera certainement le souhait. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Vous n'aurez pas de meilleure opportunité. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Recevez les bénédictions des dévots de Dieu. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Je n'ai besoin ni de vos oiseaux, ni de votre Dieu. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Maintenant, partez. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Êtes-vous athée, Monsieur ? - Oui. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 C'est un péché grave. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Allez. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Vous ne croyez pas du tout en Dieu ? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 C’est un modèle économique étrange ! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Mettez d'abord les oiseaux en cage, puis gagner de l'argent en les vendant, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 et puis dis-leur de les libérer et recevez les bénédictions de Dieu. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Super, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 d'abord toi-même pèche ensuite, enseigne-nous les bonnes actions. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Écoutez, Monsieur, je n'ai commis aucun péché, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 quelqu'un d'autre possède ces oiseaux. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Je les amène uniquement sur le marché et je les vends. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Alors vendez-les simplement. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Pourquoi parler en grand du péché et de la grâce ? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Il y a un besoin. Savez-vous? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 Il y a 1400 ans, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 utilisé pour acheter les esclaves de La Mecque et de Médine à tout prix auprès de leurs propriétaires, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 puis utilisé pour les libérer. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Aujourd'hui, il n'y a plus d'esclaves, donc je vends ces oiseaux. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Pour que les gens les achètent et libère-les pour des bénédictions. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Existe-t-il de tels imbéciles ? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Encore une absurdité. Si tu ne crois pas, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 puis libérez un oiseau une fois et voyez, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 la grâce de Dieu se déversera. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Quand la paix envahit ton âme, tu comprendras alors. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, pourquoi es-tu ici ? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Allons-y. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Viens. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Je t'ai cherché partout et tu es assis ici. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Vous ne vous en souciez pas. C'est une question de 30 lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 A quoi penses-tu ? Je ne dis pas de bêtises. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Oui? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Comment vas-tu? Nous avons récupéré la marchandise. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Oui. Dans le coffre. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Oui Monsieur. Nous arrivons à peine. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Quelle fête nous avons trouvée. Passons-leur vite le gros. 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 alors 30 lakhs nous appartiennent. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Le monde est à nous ! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Savez-vous? Il y a 1400 ans, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 utilisé pour acheter les esclaves de La Mecque et Médine à tout prix 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 puis utilisé pour les libérer. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Maintenant, il n'y a plus d'esclaves, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 c'est pourquoi je vends ces oiseaux, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Pour que les gens les achètent et libère-les pour des bénédictions. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Encore une absurdité. Si tu ne crois pas, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 puis libérez un oiseau une fois et voyez. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 La grâce de Dieu se douchera. Quand la paix envahit ton âme, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 tu comprendras alors. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Avec beaucoup de style. Qu'en dis-tu, Shivam ? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Ce qui s'est passé? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? Pourquoi Shivam ? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Que fais-tu? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Ne me tue pas. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Aller! Vas-y, gros. Vous avez épargné la vie. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Ne me tue pas. - Ne te tuera pas. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Que fais-tu, Shivam ? - Écoutez simplement. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Fatso, assieds-toi à l'intérieur. - Vas-y, vas-y. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Écoute, mec. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Je peux donner la vie pour toi, mais il vaut 30 lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Va-t'en, gros. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Qu'est-ce que c'est? - Tu es mon Dieu. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - S'en aller. - Vous m'avez épargné la vie. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Merci beaucoup. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Fatso, n'écoute pas. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hé, gros, où vas-tu ? Arrêt! Arrêt! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Qu'est-ce qui vous a pris ? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Vous nous ferez tuer tous les deux. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Laissez-le. Vous ne comprendrez pas. - Tu es devenu fou. Fou. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Je suis sauvé. J'ai survécu. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Tu es mon amour Tu es mon compagnon 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Tu es ma religion Tu es mon intégrité 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Tu es mon corps 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Tu es mon âme 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Tu es mon coeur 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Tu es ma vie 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Oh, mon Seigneur 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Oh, mon Seigneur 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Tu es ma destination Tu es mon chemin 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Tu es dans mes rêves Tu es mon proche 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Tu es dans mes matins 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Tu es dans mes soirées 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Tu es dans mes souvenirs 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Tu es dans mes promesses 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Oh, mon Seigneur 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Oh, mon Seigneur 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Tu es dans mes bracelets Et dans mes boucles d'oreilles 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Tu es dans ma sécheresse 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Tu es dans ma mousson 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Tu es dans ma robe Tu es dans mon voile 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Tu es dans mes rêves 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Tu es dans mes yeux 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Oh, mon Seigneur 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Oh, mon Seigneur 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Oh, mon Seigneur 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Oh, mon Seigneur 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Tu es mon discours, mon inquiétude 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Tu es la cause de la douleur Et aussi le releveur 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Tu es ma direction 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Tu es mon culte 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Tu es ma mosquée 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Tu es mon temple 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Oh, mon Seigneur 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Oh, mon Seigneur 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Oh, mon Seigneur 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Oh, mon Seigneur 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Oh, mon Seigneur 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Oh, mon Seigneur 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Bonjour. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Salut. C'est Reema qui parle. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Tu as dit, si je voulais quelque chose, Je devrais t'appeler. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Je ne voulais pas te déranger, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 mais il y a un besoin urgent. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Pouvez-vous s'il vous plaît venir à Kowloon ? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Oui. Quand dois-je venir ? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Dans une demi-heure. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Bonjour. Ne me frappe pas. Ne me frappe pas. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Reconnaître? Tu ne m'as pas reconnu ? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Moi? Vous ne m'avez pas reconnu ? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Oh. - Non. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Essayez de vous souvenir. Nous nous sommes déjà rencontrés. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Tu te souviens, tu m'avais épargné la vie ? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Non. Je ne m'en souviens pas. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Je prenais de la nourriture dans mon hôtel. Vous m'aviez kidnappé à Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Vous souvenez-vous? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Oui. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 En épargnant ma vie, tu as changé ma vie. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Maintenant, je suis le PDG de Dieu. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Je montre le chemin aux expatriés en visite ici, qui s'égarent. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Ici. Ici, à la périphérie de Hong Kong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 il y a un monastère où je vis. Un jour, rendez-nous visite. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Bien. - Viens un moment. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Bonjour. Excusez-moi. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Ah toi. - Comme tu es étrange, Shivam ? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 je t'attendais et tu bavardes ici. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. Je suis désolé. Désolé. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Tu as dû l'attendre à cause de moi. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Excusez-moi. Je ne sais pas pourquoi nous, les moines, ressentons 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 depuis que nous avons renoncé au monde, tout le monde l'a fait. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Je suis très heureux de vous rencontrer. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Très heureux de vous rencontrer. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Il est temps de se rencontrer. Venez vous rencontrer. Désolé. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Maintenant, dis-moi. Que fais-tu? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Je suis en charge de l'hôtel de Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Je t'avais donné ma carte. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Oui. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Mais il disait que tu 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 êtes une personne très dangereuse. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Je veux dire, tu te mets en colère très vite. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Tu as dit que tu en avais travail urgent avec moi. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 En fait, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 depuis que Malik Sir est parti à Londres, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 J'ai commencé à ressentir cette étrange peur. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Et... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 tu ne le croiras pas, mais... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 J'ai l'impression qu'il y a un fantôme dans ma maison. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Le fantôme n'est pas chez vous, mais dans votre esprit. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Ce fantôme s'appelle la solitude. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Avant, je m'enfuyais aussi et menacé par la solitude, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 puis je me suis lié d'amitié avec cette solitude, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 tout allait à nouveau bien. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Si tu me demandes, vous vous liez également d'amitié avec votre solitude. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Eh bien, si tu le dis, J'essaierai également de me lier d'amitié avec ma solitude. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Mais cela prendra du temps. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Pour l'instant, il existe un moyen. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Qu'est ce que c'est? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 J'ai fait fabriquer un Talisman ici pour moi... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 d'un prêtre ici. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Il est peut-être prêt maintenant. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Je vais l'attacher à ma porte. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Je me sentirai soulagé que Dieu soit avec moi. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Il me protège. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Veux-tu s'il te plaît entrer et me l'apporter ? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Je ne peux pas entrer. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Je n'aime pas les bâtiments comme les temples, mosquées et autres lieux de culte. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Ce sera mieux si tu éloigne-moi de ça. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Je suis désolé. Mais les femmes ne sont pas autorisés à l’intérieur. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Et j'ai vraiment besoin de ce Talisman. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Maintenant, s'il vous plaît. je te demande, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 que tu s'il te plaît, entre et apportez ce Talisman. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Oui. Comment puis-je vous aider ? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - C'est Miss Reema qui m'a envoyé. - Oui. Oui. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Le prêtre prie. Veuillez vous asseoir. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Vous pourrez le rencontrer dès comme il a fini de prier. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, tu mets trop de temps. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Attendez. Attends, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, que s'est-il passé ? - Laisse-moi, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Je prie seulement dix minutes. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Tu es tout autour de moi, me distrayant. C'est trop. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Je ne comprends pas comment tu as pu rester dans le ventre de sa mère pendant neuf mois. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Comprenez-vous la patience ? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Quand tu pries, Je deviens trop seul. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Je ne sais pas ce qui t'arrive. Tu es séparé de moi. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Je ne peux pas tolérer cette séparation. Et aujourd'hui, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 tu avais une conversation plus longue avec ton Dieu. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Vous n'étiez pas prêt à vous lever. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Aujourd'hui, je parlais de quelque chose de spécial. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Au propos de vous. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Tu te plains de moi ? - Pas de plaintes. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Je priais pour toi. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Je demandais à Dieu de faire de toi un croyant. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Pour vous convertir d'athée à un croyant 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 De quelque manière ou sous quelque forme que ce soit tu peux croire en lui, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 mais croyez. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Est-ce que tu écoutes, Shivam ? - Oui. Écoute. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 C'est votre seul problème. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 A part Dieu, vous comprenez tout. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Quand il n'y a pas de Dieu, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 alors qu'y a-t-il à comprendre ? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 C'est difficile de vous parler. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Je veux que nous nous rencontrions même après la vie. Au paradis. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Seuls ceux-là se rencontrent au ciel, qui croient en Dieu. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Sinon, nous risquons d'être séparés. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Inutilement, j'aurai vivre sans toi, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, je n'en sais que ça, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 l'amour que j'ai pour toi dans mon cœur, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 c'est ma foi, ma religion. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 C'est ma conviction. Toi seul es mon Dieu. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Dieu nous en préserve. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Arrêtez ça maintenant. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 En ce qui concerne Dieu, s'il existe et nous a fait rencontrer, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 puis un jour il fera de moi un croyant. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Quand et comment, c'est à lui de décider. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Mais Shivam écoute... - Assez parlé de Dieu... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Parlons d'autre chose. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Parlons d'amour. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Sur moi. Au propos de vous. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, écoute... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Écoute-moi, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Où vas-tu? Où fuis-tu ? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Tu as traversé toutes les limites de l'impudeur. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Vous flirtez ouvertement avec votre amoureux. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Sans vergogne, tu as l'audace pour me regarder dans les yeux. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Baisse les yeux, espèce de gamin mal élevé ! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 J'aime ta fille. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Je veux l'épouser. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Que vous soyez d'accord ou non. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Ne me touche pas. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Vous appartenez à une religion différente, et sont également des criminels. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Il ne vous a pas parlé de son métier ? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 C'est un voleur. C'est un imbécile. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Et a été emprisonné deux fois pour ses crimes. Deux fois. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Tu épouseras ma fille ? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Tu la nourriras avec de l'argent mal acquis ? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Si tu donnes la main de ta fille entre mes mains, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 alors maintenant, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 ces armes, cette vie de crime... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Je suis prêt à arrêter. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Que parles-tu de ce bras et de cette vie, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 tu le feras maintenant, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 quitter ce monde. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah ! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam ! Shivam ! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah ! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah ! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Votre Talisman. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Si cela ne vous dérange pas, Je peux te dire quelque chose. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Oui. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Je ne sais pas pourquoi, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 mais je sens que je n'ai pas vu une personne plus seule que toi 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 dans ma vie. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Peut-être ce fantôme de solitude est toujours là. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Tu as besoin de ce Talisman plus que moi. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Allez 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Tourmente-moi 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Allez 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Fais-moi pleurer 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Mon coeur 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Rempli de chagrin 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Mes yeux 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Débordant de larmes 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Soupirs 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 A lieu 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Comme 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Un ouragan 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Allez 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Tourmente-moi 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Allez 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Fais-moi pleurer 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Allez 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Allez 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Allez 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Allez 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Il ne vous arrivera rien. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah ! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 À emporter 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Les chagrins 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Ceux 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 vous avez infligé 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 À emporter 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Les chagrins 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Ceux 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 vous avez infligé 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Ou bien 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Dis-moi 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Comment tolérer 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Ce chagrin 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Allez 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Tourmente-moi 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Allez 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Fais-moi pleurer 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Allez 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Allez 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Allez 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Allez 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah ! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah ! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah ! Aliyah ! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah ! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Votre voiture a été retrouvée au milieu de la route. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 que s'est-il passé ? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 On y va ? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Je suis trop sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Ils sont venus faire la paix. Se détendre. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, s'il te plaît. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Laisse-moi, Ronnie. - Ils sont seulement venus pour parler. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Je vais lui casser la mâchoire. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - S'il vous plaît, écoutez. - Laissez-moi. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Asseyez-vous. Veuillez vous asseoir. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 S'asseoir. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Je suis un homme d'affaires de profession. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Mon travail n'est pas de tuer des gens. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Mais si quelqu'un intervient dans mon entreprise, je le tue. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Vous interférez avec mes affaires. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 Dans mon entreprise. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Avec mon fils. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Mais je te pardonnerai. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Parce que tu es le chien de mon frère. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Mais pour cela, tu dois m'excuser. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Touche mes pieds. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 S'excuser. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Ne tirez pas. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Hé. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - Que fais-tu? - Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, tu sais... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Que fais-tu ? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Qu'est-ce que je t'ai dit, ne reviens jamais. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Ne revenez jamais ici. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Avez-vous compris ? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Baissez le pistolet ! Inférieur! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Se détendre. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Ma vie n'est pas si bon marché 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 que vous pouvez le prendre à volonté. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Tu es venu faire la paix, alors écoutez attentivement, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 ne jamais croiser mon chemin même dans tes rêves. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Maintenant, je vous donne, à vous et à vos copains, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 donnez-moi deux minutes. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Vous le regretterez. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Donne-moi à boire. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan est le frère de Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Je ne te demande pas de toucher les pieds et je m'excuse. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Je suis ton ami. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Je suis inquiet pour toi. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Mais je ne sais pas pourquoi ça se sent comme si ces jours-ci 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 tu es revenu à... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Au revoir. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Bonne nuit. À bientôt. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Au revoir. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Hé, bonjour. - Oui. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Emportez votre sac. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Ou bien tu vas nous déranger pauvres gens à minuit. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Au revoir. - Au revoir. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 C'est très mauvais. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Suivre quelqu'un, si tard dans la nuit. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Garder un œil sur eux. C'est une sorte de vol. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Eh bien... je... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Ne cherchez pas d'excuses. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Je sais que tu suis Les ordres de Malik Monsieur. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Maintenant, quels sont les projets ? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Vous m'avez suivi. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Si vous n'êtes pas encore satisfait, puis asseyez-vous dans le véhicule pendant la nuit. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Si tu veux, je peux t'envoyer du café. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Non, ce ne sera pas nécessaire. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Vous rentrez chez vous. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Je vais. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Tu vas. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Oui, Kabir. - Où es-tu, Shivam ? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Que se passe-t-il en club ? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie est là. Veut se rencontrer. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Je ne veux pas parler à Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Mais... - Dis-lui... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Fils de pute. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Bonjour. Bonjour, ça va ? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam ? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Bonjour Shivam, y a-t-il un problème ? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Non. Un véhicule... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Que dis-tu ? Bonjour? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam, qu'est-ce que tu dis ? Est-ce que ça va ? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Bonjour. - Je t'appellerai plus tard. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Mais... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Je m'en fiche, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Je viens du Pakistan juste pour te ramener. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Réema. Pour l'amour de Dieu, Reema. Revenir. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, quand Malik Sir m'a amené ici 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 puis j'ai fait des compromis avec ma vie. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Maintenant, je ne suis plus que son esclave. Je ne rêve pas de liberté. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, tu glisses d'un enfer à l'autre, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 et je ne laisserai pas cela arriver, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Écoute-moi, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 reviens dans notre pays. Revenez dans votre pays. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Pourquoi tu ne comprends pas ? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Je ne peux pas te mettre en danger pour ma liberté. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Si les gens de Malik nous voient ensemble... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Quoi ? Il va me tuer ? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Mais je ne peux pas te voir réduit en esclavage. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 -Bilal. Ces gens... - Écoute-moi. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Nous avons juste ce soir. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Ce soir, Shivam ne vous regarde pas. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Je... j'ai... réservé deux billets pour Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Ne t'inquiète pas pour moi, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Faites simplement votre sac et venez. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Non, pas plus que ça. Nous allons pour terminer dans les quatre mois. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Merveilleux. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Oui, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Monsieur, vous aviez bien imaginé. Il y a quelqu'un dans sa vie. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Monsieur, il s'appelle Bilal. Il est avec Reema en ce moment 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 chez elle. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Ils planifient aller au Pakistan, ce soir. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Tuez-la. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Oui Monsieur? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Tuez-la. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Oui Monsieur. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Réema ! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Ouvre la porte, Reema. Le vol va bientôt partir. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, ne soyons pas en retard. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Non! Non! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Non! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Non! Laissez-la ! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Non! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam ! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Non, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, non ! Laissez-le, s'il vous plaît ! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam ! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Non, non, Shivam ! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Non! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam ! Laissez-le ! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam ! Non, Shivam, s'il te plaît, laisse-le ! Shivam ! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Tout est de ma faute. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Laissez-le partir. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 S'il vous plaît, écoutez-moi. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Pour l'amour de Dieu. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Pour l'amour de ton Dieu. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-le partir. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 S'il vous plaît, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Tu veux tuer ? Tue-moi. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Tue-moi. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Mais tu ne peux pas me forcer. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Je ne veux pas d’une telle vie d’esclavage. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 La liberté est mon droit. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Vous ne pouvez pas me retirer mon droit. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Laissez-nous tranquilles. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 La liberté est mon droit ! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam ! Shivam, pour l'amour de Dieu ! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Laissez-nous tranquilles ! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 S'il vous plaît, laissez-le partir. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Aucun problème. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Libérez simplement cet oiseau. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Dieu vous bénira. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, s'il te plaît, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Pour l'amour de Dieu. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Si tu ne crois pas, une fois libéré un oiseau et voir, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 La grâce de Dieu sera comblée. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Quand la paix envahit ton âme, tu comprendras alors. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 S'il te plaît. Pour l'amour de Dieu, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Libérez-nous. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Bonjour. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Bonjour. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Pourquoi la balle ne l'a-t-elle pas transpercée ? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Parlez. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Je ne sais pas, mon pote. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 J'ai tiré six coups de feu. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Cela aussi à partir de six pieds. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Mais aucun d’eux ne l’a frappée. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Je ne sais pas comment j'ai raté ma cible. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Mes mains ne m'ont pas soutenu, mon pote. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Comme si... Comme si un miracle se produisait. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Miracle! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Je ne crois pas que vous disiez tout cela. Vous êtes athée ? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Depuis quand as-tu commencé à croire en tout ça ? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Absurdité. Les coups de feu n'ont pas touché. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Comme si Dieu était venu et l'avait sauvée. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, la vérité est que tu ne voulais pas la tuer. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Maintenant, à sa place, nous mourrons tous les deux. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik ne nous quittera pas. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Maintenant, dites-vous, que devons-nous faire ? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Parlez. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 C'est mon numéro de compte bancaire. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Banque de Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Il a huit lakh de dollars. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Dès que possible, retirez-les. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Nous retournons en Inde, par premier vol. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Dos? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Vous êtes à nouveau en fuite ? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Il y a trois ans, nous avons quitté notre pays et je suis venu ici. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Nous nous en sortons bien ici. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Nous gagnons bien et vous dites de rentrer. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Pourquoi Shivam ? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Pour une fille pakistanaise 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 pourquoi devrait-il avoir de l'inimitié avec Malik Sir ? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Nous n'allons nulle part. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Et nous ne mettrons pas en danger nos vies pour une nana. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 L'obtenez-vous ? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Je vais la tuer maintenant. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 Dans cette amitié, Je prendrai toutes les décisions, pas toi. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Ferez-vous ce que je dis ? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Oui ou non ? Oui ou non ? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Je donnerai la vie pour toi, si tu le demandes. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Atteindra l'aéroport dans deux heures avec les passeports. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Vous arrivez également à l’aéroport avec de l’argent. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Où est Shivam ? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Pourquoi es-tu surpris tu vois Kabir avec moi ? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Il n'était que ton ami, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 tu étais plus qu'un fils pour moi. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Je t'ai demandé de tuer Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Elle est vivante. Pourquoi? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Que s'est-il passé entre nous, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 que tu as pris position contre moi. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Tu sais, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 l'eau de la rivière qui coule près du village 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 commence parfois à entrer dans le village pendant la saison des pluies. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Craignant le déchaînement, nous n'osons pas change la direction de la rivière mais attends 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 pour que le déluge se calme. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Je vais vous donner une chance supplémentaire. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Le travail que tu as laissé inachevé, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 finis-le. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Non, monsieur. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Je ne pourrai pas le faire. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Maintenant, vous devrez tuer Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Vous n'aurez qu'à l'assassiner. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Seulement vous. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Torturez-le jusqu'à ce qu'il réalise son erreur. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 L'homme ne grandit que lorsqu'il prend ses propres décisions. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Vous avez fait la bonne chose. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Si tu restes comme ça, tu iras loin dans la vie. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Puis-je entrer ? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Non! Arrêt! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Non! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, arrête. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Connaissez-vous Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Une fois que j'ai développé un désir, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 avoir un chien. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Je suis allé au marché, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 beaucoup de beaux chiens de haute race y étaient disponibles. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Mais personne ne me tenait à cœur. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Soudain, j'ai aperçu une chienne, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 dans un coin, maladif, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 sale, négligé, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 J'ai aimé. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Le commerçant m'a dit, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 "Ne la prends pas. Elle est malade. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Elle va mourir." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Je n'étais pas d'accord. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Je l'ai ramenée à la maison. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Je l'ai nettoyée. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Je l'ai nourrie. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 J'ai pris soin d'elle. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Votre... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 et l'histoire de Gini est la même. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Il n'y a qu'une seule différence. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Elle s'est montrée fidèle. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Félicitations! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Félicitations, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Vous avez même défié la mort. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Mais je ne comprends pas, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 si c'est ta vie ou ta douleur ça a augmenté ? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hé, viens ici. Creusez une autre fosse. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Baignons-le. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Nous devrons nous baigner le cadavre avant l'enterrement. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 C'est un cadeau pour toi. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Papa l'a envoyé. Ouvrez-le. Ouvrir. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Coquin. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Qu'est-ce que ça dit dans les films ? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Oui. Même après avoir touché le fond, l'attitude est inchangée. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Prends-le. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Appelez votre Malik Monsieur et excusez-vous. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Vous êtes une personne très chanceuse. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Vous avez une autre chance. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 D'accord avec ce que je dis. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Tuez Reema. Comprendre. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Vous avez dix minutes. Dix minutes. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Je le connais. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Il ne va pas s'excuser. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Après dix minutes, nous lui tirerons dessus. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Désolé, monsieur. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Oui Monsieur. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Je suis désolé, monsieur. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Je ne le crois pas. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Tu t'es excusé ? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Quand la vie est en jeu... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 alors les principes de la vie changent. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Oui, Monsieur ! Oui, Monsieur !" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Oui, papa, j'ai... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Tuez-le ! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Hé, Kabir ! - Papa. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Papa! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 L'oncle Rajan est là. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Ainsi, j’ai entendu dire que Shivam s’était enfui. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 S'enfuit, scélérat. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Je ne le crois pas. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Si tu m'avais confié ce travail, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 il serait déjà mort. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Grâce à lui, tu as fait... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 ennemis de vos propres parents. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Toute votre intelligence a échoué. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Quoi... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Silencieux ! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 L'enfant a raison. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Je ne sais pas reconnaître les gens. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Je suis fatigué. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Maintenant, je ne peux pas gérer cette affaire seul. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 J'ai besoin de votre soutien. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 En échange, de l'argent et du partenariat. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Tout ce que vous demanderez vous sera accordé. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Amenez-moi simplement Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Amenez-le. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Vivant. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Je veux le tuer moi-même. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam est mort. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Il ne reste plus que les funérailles. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Maintenant à Hong Kong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 seul Dieu peut le sauver. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Non, ne te lève pas. Ne te lève pas. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Continuez à mentir. Continuez à mentir. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Quoi qu’il arrive. Vous êtes absolument en sécurité ici. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Reposez-vous maintenant. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Pourquoi je ne t'ai pas cru ? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Pourquoi suis-je resté loin de toi ? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 La vie a continué à me torturer 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Seulement tu m'as donné un abri 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Notre 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 La relation est très ancienne 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Notre 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 La relation est très ancienne 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Où est Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Où? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Ecoute, mes hommes le trouveront un de ces jours. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 C'est mieux si tu me le dis toi-même. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Dépêche-toi. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Ton silence 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 sera votre plus grand ennemi. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Je te rejetterai au même endroit, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 d'où je t'ai acheté. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 C'est votre bon endroit. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Vous ne manquerez pas d'amants. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Cherchez-en un et vous en obtiendrez des milliers. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Ils t'utiliseront tellement de fois, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 que tu ne seras pas capable d'aimer quelqu'un d'autre. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Attendez ce jour, à partir d'aujourd'hui. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Je demandais à Dieu de faire de toi un croyant. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Faites de vous un croyant athée. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Tu peux croire en lui sous quelque forme que ce soit 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 mais croyez, vous devez le faire. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Je veux que nous puissions nous rencontrer même après la mort. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 Au paradis. Et seuls ceux-là se rencontrent au ciel, qui sont croyants. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Quelle est cette souffrance ? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Quelle est cette punition ? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Pourquoi ai-je 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Tu te souviens de toi aujourd'hui ? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Mes journées sont agitées Mes nuits sont agitées 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Dis-moi quoi faire 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Mes propres pieds sont des chaînes pour moi 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 S'il te plaît, libère-moi de moi-même 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Notre 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 La relation est très ancienne 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Notre 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 La relation est très ancienne 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Notre 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 La relation est très ancienne 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Notre 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 La relation est très ancienne 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Ce soir, vous partirez pour l'Inde. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 J'ai pris toutes les dispositions. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Nous avons un moine, qui possède une compagnie maritime à Hong Kong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Il vous aidera à atteindre Calcutta. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Sans passeport. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 A quoi penses-tu ? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Il a abandonné le salut et le Nirvana libérer les gens de la douleur et de la souffrance. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Et me voici, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 qui s'enfuit d'ici, pour me sauver la vie. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Combien de temps vais-je courir ? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Combien de temps vais-je me cacher en portant cette vie maudite et dénuée de sens 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 sur mes épaules ? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Que vais-je faire de cette vie ? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Continuera à remuer la queue autour d'un autre Malik, comme son chien. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Le sais-tu, Sood ? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Quand le père d'Aliyah eut a pointé l'arme sur moi, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 J'avais esquivé pour sauver ma vie. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 J'ai survécu, mais pas elle. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Et j'ai continué à regarder. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Je fais la même chose aujourd'hui. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Se cacher comme des lâches. S'enfuir. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Mais combien de temps vais-je courir ? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Où vais-je m'enfuir ? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Y a-t-il des endroits où sa voix tu ne me suivras pas ? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 J'ai décidé, Sood, Je ne retournerai pas en Inde. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Oh. - Je n'irai pas. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 J'ai décidé. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Mais... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, si tu restes ici, Les hommes de Malik vous trouveront et vous tueront. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 A cause de la peur de cette mort, Je suis mort avant la mort. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 J'ai vu la mort de très près. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Pour vivre pleinement, devra mourir pour quelqu'un. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 je ne mourrai pas avant de réunir Reema et Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Cet esclave gagnera la liberté seulement après les avoir libérés tous les deux. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Entrez. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, assieds-toi à l'intérieur. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Obtenez-le. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Ne le laissez pas partir ! Ne le laissez pas partir ! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, arrête ! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Bilal ! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, arrête ! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Scélérat, arrête ! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Arrêt! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, arrête ! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Obtenez-le! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 A quoi penses-tu ? Tue-moi. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Feu. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Ces mains n'ont pas changé autant que tu en as, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Je ne peux pas te tirer dessus même si je le veux. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Libère-moi de la vie, mon pote. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Tirer. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 J'ai rompu notre amitié. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 S'il vous plaît, tuez-moi. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Je prendrai des décisions, dans cette amitié. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Pas toi ! Est-ce que tu comprends? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Et je dis que tu vivras. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Et aide-moi. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Emmène ce garçon au temple de Siddharth Sood et attends-moi. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 J'y amènerai Reema. Comprenez-vous ? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Dis-moi, Kabir. Le ferez-vous, oui ou non ? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Si tu me demandes, je donnerai même ma vie pour toi. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 S'en aller! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramaturge, scélérat ! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Pleurer comme une fille. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Maintenant, partez d'ici. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Et dis-moi où est Reema ? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Seuls Rajan et Munna sont au courant. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Je ne suis pas venu pour te tuer. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Dis-moi juste où est Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Je m'en irai en silence. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 La décision vous appartient. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Qu'est-ce que c'est? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 C'est quoi cette Reema ? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Mon frère est prêt pour lui gâcher la vie. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Vous êtes prêt à mourir pour elle. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 C'est quoi cette Reema ? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Est-elle meilleure que ces filles ? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Tu fais une chose, Je vais te dire où elle est... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 amène-la ici. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Amenez-la ici. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Amenez-la ici. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Je vais la goûter. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim ! Cela fera que Kim la goûte. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Je ferai en sorte que tout Hongkong la goûte. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Quoi? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Ne me tue pas. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Je ne sais rien. Seule Munna sait où elle se trouve. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Ne me tue pas. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Appelle Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hé, canaille, ne sois pas si hyperactif. J'arrive. Stationner le véhicule. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Oui, dis-moi. J'ai atteint. Où es-tu? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Scélérat, combien de fois je te l'ai dit quitter papa et venir vers moi. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 J'ai atteint le parking. Où es-tu? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Aller. Éloignez-vous d'ici. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Je sais que ça n'aura pas vraiment d'importance pour toi, mais laissez-moi dire ceci. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 J'ai tué ton père. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Tu devrais y aller. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Pour épauler le cadavre de ton père. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Tu dois y aller, non ? Aller. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Mais avant ça, dis-moi, Où Malik a-t-il gardé Reema ? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Maison de Macao de l'oncle Malik. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Merci! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Je suis à la maison. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Vous avez commis une grave erreur. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 En me confrontant, c’est une énorme erreur. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Oncle Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 veut te voir vivant. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Mais je vais te tuer. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Maintenant. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Je m'appelle Prince. Ouais! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 Et je suis génial ! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Avant de mourir, voudrais-tu entendre un secret ? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Votre Reema est dans le manoir Chungking de l'oncle Malik. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Là, elle va être vendue aux enchères. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Et puis nous tous ensemble, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 vont l'utiliser, l'un après l'autre. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 D'accord. Le temps est écoulé. Prêt à mourir ? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Merci. Merci. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Bonjour, Shivam Bhai. -Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, les dispositions sont prises. - Avez-vous obtenu les deux passeports ? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Oui, Kabir m'a donné les deux passeports. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Maintenant, tu me diriges. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Pour l’instant, rejoignez les quais de Hong Kong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 J'y arrive avec Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, non. Shivam Bhai, ils vont te tuer. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Il ne m'arrivera rien. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Écoutez-moi. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 C'est ma promesse, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 que vous fêterez l'Aïd dans votre pays. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Non, Shivam Bhai. N'y allez pas, Shivam, ils le feront... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, où es-tu ? Bonjour? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Bonjour Shivam. Où es-tu? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Bonjour. Bonjour Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Bonjour. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Gardez-moi en vie encore un peu. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Donne-moi un peu plus de vie. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Pas pour moi, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 mais pour ceux qui croient en toi. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 J'ai commis beaucoup de péchés. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 C'est la seule chance de gagner la grâce. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Celui qui est en moi 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Cette personne dit 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Maintenant il est temps 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Pour rembourser votre dette 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 J'ai les yeux larmoyants, la respiration me fait mal 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 La blessure est redevenue fraîche 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Dans la solitude de mon cœur Et dans toutes mes histoires 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Tu as toujours été là 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Notre 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 La relation est très ancienne 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Notre 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 La relation est très ancienne 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Notre 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 La relation est très ancienne 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Notre 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 La relation est très ancienne 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Baissez le pistolet. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Partir! Partir! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Bien joué. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Après tout, vous êtes arrivé ici. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Pour cette fille. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Alors, quels sont vos projets ? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Monsieur, laissez Reema partir. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Sinon? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Veux-tu me tuer ? Tue-moi? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Je ne pouvais pas comprendre une chose, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Pourquoi t'ai-je fait plus confiance qu'aux animaux ? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Vous avez toléré pour cette fille ? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 J'ai tué mon frère, J'ai tué Munna, pour cette fille ! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Mais tu n'as pas répondu à ma question. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Pourquoi? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Pourquoi n'as-tu pas tué cette fille ? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Il y a une voix, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 qui ne cesse de résonner dans mes oreilles. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Il y a un visage qui apparaît devant mes yeux encore et encore. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Elle était ma paix. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Elle m'a dit de libérer les oiseaux et Dieu comblera Sa Grâce. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Libérez les disciples de Dieu. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Elle a dit en libérant une âme sans défense libère l’humanité. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Aujourd'hui, j'ai une chance, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 pour suivre ses conseils, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 et c'est ce que je fais. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Monsieur, ceux dont les propres rêves restent insatisfaits, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 ils réalisent les rêves des autres. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Mais vous ne comprendrez pas cela. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Pas toi. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Vous faites cela parce que, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 tu veux accomplir une bonne action avant de mourir. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Tu penses, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 que ton Dieu, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 je vous inonderai de Grâce. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Dieu vous accordera une place au paradis ! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Connerie! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Monsieur, je n'ai pas besoin d'une place au paradis. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Je suis juste venu pour sauver cette fille de cet enfer. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 j'ai opté pour la mort 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 pour moi, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 et pour vous. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Allez, Shivam. Vas-y, Bilal vous attend sur les quais. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Je vais m'occuper d'eux, toi, vas-y. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Kabir, viens avec moi ! - Vas-y maintenant. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Allons-y. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam ! Shivam ! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam ! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, viens ! Shivam ! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Viens! Partons d'ici ! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Quand je commence à tirer, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 vous courez tous les deux vers le bateau. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. S'il vous plaît, venez. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Ce fardeau d'une vie sans but, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 c'est trop pour moi. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 M'arrêter ici est ma destination. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Attendez. Prends ça. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Merci de m'avoir libéré. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Merci. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Aller. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Vas-y, vas-y. - Je n'irai pas sans toi. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Emmenez-la! Prends-la ! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Non! Non! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Aller. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Aller. Aller. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Non, non, non. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Allez ! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Non! Non! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam ! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Allez! - Shivam ! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Maintenant 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 De cet endroit 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 je dois 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 S'en aller 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Dans ces chemins 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 est mon ami 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Sur ces chemins 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 je dois marcher 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Allez 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Tourmente-moi 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Allez 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Fais-moi pleurer 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Allez 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Allez 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Allez 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 De cette manière, ce vagabond, en donnant sa vie 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 m'a libéré de cette prison. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Je suis venu ici aujourd'hui 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 afin que nous puissions les libérer, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 qui ont été réduits en esclavage contre leur gré. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Dont les gémissements, les cris ne sont pas entendus. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 La liberté n’est donnée à personne. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 La liberté est notre droit. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Pourquoi je ne t'ai pas cru ? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Pourquoi je me suis tenu loin de toi ? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 La vie n'arrêtait pas de me commettre des atrocités 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Seulement tu m'as donné un abri 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Notre 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 La relation est très ancienne 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Notre 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 La relation est très ancienne 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Notre 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 La relation est très ancienne 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Quelle est cette souffrance ? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Quelle est cette punition ? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Pourquoi ai-je 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Tu te souviens de toi aujourd'hui ? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Mes journées sont agitées Les nuits sont agitées 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Dis-moi quoi faire 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Mes propres pieds sont des chaînes pour moi 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 S'il te plaît, libère-moi de moi-même 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Notre 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 La relation est très ancienne 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Notre 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 La relation est très ancienne 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Celui qui est en moi 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Me demande de 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Maintenant il est temps 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Pour rembourser votre dette 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Mes yeux sont mouillés, la respiration me fait mal 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 La blessure est à nouveau fraîche 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Dans la solitude de mon cœur Et dans toutes mes histoires 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Tu as toujours été là 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Notre 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 La relation est très ancienne 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Notre 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 La relation est très ancienne