1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Orayı düzgünce süpürün.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
Onları geri arayacağım, onları geri arayacağım.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
Basitçe söylemek gerekirse,

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Yazar olmak için fotoğrafçılığı bıraktım.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Yazar olarak kalmak başka bir hikayeydi.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
Sorun değil, alacağım.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
Burada.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Teşekkürler.

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
Kayıt belgeleriniz var mı?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
'İşte hayran postanız.'
'Teşekkürler.'

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
Sağ.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Paul, kitapların gerçekten kritik bir başarı.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
Basın seni seviyor ama dürüst olalım.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
Satışlar hayal kırıklığı yaratıyor.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Sonuncusu için elimizden geleni yaptık.
ama faydası olmadı.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
Kaç kopya sattınız?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
5.000'den az.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Ah.

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
Bu o kadar da kötü değil.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
'Evet.'
'Bazı insanlar için bu yeterli.'

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ama bu üçüncü kitabınız.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Tamam, ya benim taslağım?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Fazla otobiyografik.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
'Gerçekten mi.'
'Eğer fikrimi istersen'

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Bir ayrılık hikayesi risklidir.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
Ve hatta 'Bir Sonun Hikayesi' başlığı bile...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
Ama bu bir aşk hikayesi.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
'Bir idealin kaybı.'
'Paul, haberleri okuyor musun?'

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
Kıyametin her 10 dakikada bir geleceği söyleniyor.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
İnsanların enerjiye, umuda ihtiyacı var.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
Daha iyisini yapabilirsin.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Bir düşün.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
'İsterdim ama...'
'Ama ne?'

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
Biraz zamanımı alacak.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
Acelem yok.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
Şu anda işler kolay değil.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Biraz nakit sıkıntısı çekiyorum.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
'Sana avans verdim
bu kitap için."

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
Daha fazlasını yapamam.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
Paul, bu senin dördüncü kitabın.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
Bugün büyük romanınızı bekliyorum.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
Ve şu anda henüz orada değil miyiz?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
Hayır.

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Paketlemeyi bitirdim.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Yarın bir paket almalıyım.
Açabilir misin?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
Paul.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
Dinliyor musun?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Evet.

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
'Teslimatçının geleceğini söyledim'
yarın bir paket bırakmaya gideceğim.'

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Açabilir misin?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Evet.

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
Bu daireden vazgeçecek kadar çılgınsın.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
'Üç yatak odasıyla ne yapardım?
tek başıma mı?'

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
Ben izinliyim.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
'Ya çocuklar?'
'Montreal o kadar uzakta değil.'

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
'Bilet fiyatlarını gördünüz mü?'
'Anlayacaksın.'

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Gerçekten çok sertsin.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Hayır gerçekçiyim.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Christine'i aradım.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
Stüdyosunu ödünç alabileceğini söyledi.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
Peki yeni kitabın nasıl gidiyor?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
'Üzerinde çalışıyorum.'
'Başarısız olursa ne yapacaksın?'

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
Bilmiyorum, henüz orada değilim.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Bu çılgınlık

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
sırf yazmak için fotoğrafçılığı bırakmak.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
Çılgın olan şey devam etmek olurdu.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
'Neden durdun?
İyi para kazanıyordun.”

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
'Eğer ilk kitabımı okusaydın
bilirsin, bununla ilgili."

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
Peki çocuklarınız iyi mi?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Çok uzaklara gidiyorlar.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
'Onlar büyümüşler.
Annelerinin peşinden gitmekten mutlular."

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Onları neden durdurayım ki?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
'Ve bir baba için bir yazar olacak mı?
öğrenimleri için para mı ödüyorlar?'

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Ne umuyorsun?

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Goncourt Ödülü mü?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Bir baba için yazar.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
Keşke babamın bir yazarı olsaydı
benimkinin yerine.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
O sinir bozucu adam,
günde sekiz saat geri tutuldu.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
Masasına bağlı,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
sonra oturma odasındaki kanepeye.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
Sessiz, istifa etti.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
Tabağını temizlemeli miyim?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
'Hayır, biraz salata alacağım.'

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Biraz daha şarap ister misin?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
'Bir aile üyesinin yanında'

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Ben hiç büyümeyen çocuğum.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
İnsanların sevdiği çocuk,
ama pek güvenme.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
Hala söylenmesi gereken kişi
odasını temizlemek için.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
Hayatımı düzene sokmalıyım.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Kapı açılıyor.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
'İyi misin?'
'Üzgünüm.'

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
'Sırtıma yardım edemem.'
'Endişelenme, neredeyse bitirdim.'

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
Teşekkürler baba.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
Paul, bir saniye buraya gel.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
Mühür yüzüğümü al,
sat ve paranı sakla.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- Hayır, bu babanın.
Teşekkürler.

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
Bir fotoğrafçı olarak kazandım
ayda yaklaşık 3.000 euro.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Bazı yıllar 8.000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
Bıraktığımdan beri

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Ayda sadece 250 euro alıyorum
telif haklarında.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
Ayda 200 veya 300 euro,
bu tam olarak yoksulluk değil,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
ama sen başla
oldukça net bir görüş elde etmek için.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Birikimlerimi tükettiğim zamandı
onları yeniden kurmanın hiçbir yolu yokken,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
fark ettiğim
Yoksullaşıyordum.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- İşsizlik maaşı almıyor musun?
- Hayır.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
İngilizce biliyor musun?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Hayır, pek değil.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Diploma var mı?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
Sadece lise diplomam.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Ve sen 42 yaşındasın.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Her işi yapardım.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Ama ihtiyacım olacak
yazma zamanı.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
İzin mi istiyorsun?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
Ne düşünüyorsun?

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
Bilmiyorum... Gece bekçisi mi?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- Bir otelde veya otoparkta.
- Ah hayır, artık onu bulamıyorsun.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- Geçimini sağlamak için,
Jobber olun ve burayı tıklayın.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>İşçi veya Müşteri olarak kaydolma
ücretsizdir.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>Uyarı,
1 Müşteriye 15 İş Verenle,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>Rekabet şiddetli,
enerjik ve motive olmanız gerekir.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>Becerileriniz neler?
Derecelendirileceksiniz, hile yapmayın.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
Hımm, hareket ediyorum.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
DIY...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- Şimdi kameraya dönük olarak,
8 saniyede kendinizi tanıtın.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>Gülümseyin, güven aşılayın,
başarının anahtarı budur.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- Merhaba,
adım Paul, 42 yaşındayım.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Merhaba, ben Paul.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
Dikkatliyim

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
verimli ve dakik.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Beni aramaktan çekinmeyin.
Teşekkür ederim.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- Fotoğraf eklerseniz,
şansınızı artırırsınız.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Bir fotoğraf çekilir.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>Tebrikler! Sen bir İşçisin.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (ironik bir şekilde)
- Harika.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
İlk kitabımı okuduktan sonra
bir edebiyat gazetecisi bana şunu söyledi:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
'Uzağa gideceksin.'

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
Pigalle Caddesi'ne gittim.
Tadilat halindeki bir binanın 6. katına.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Yabancı dilde konuşuyorlar.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
Platformun prensibi
çok basit.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Bir müşteri ifade eder
bir hizmete ihtiyaç var

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
Jobs'ın hemen teklif ettiği
birkaç işçiye.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
Aşağı yönlü teklif başlıyor.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
Fiyatta 1 euro fark var
işini kaybetmen için yeterli.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
En ucuz olan hepsini alır.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
Bu çok kötü çünkü rekabet
fiyat tabanı yoktur.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
İyi misin amca?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- Evet, evet.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Torbayı aşırı doldurmayın.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Bu tuhaf işlerin avantajı var

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
bana yazmam için zaman bırakmanı.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
İşte böyle
düşük ücretli bir iş sitesi aracılığıyla,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
hiçbir şeyin beni hazırlamadığı,
hayatımı değiştirdiğimi.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
Paul mu?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- Evet.
- Çim biçme makineniz yok mu?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- Hayır, senin bir bahçen var.
Çim biçme makinesinin sende olacağını düşünmüştüm.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
- Hayır, kendim biçerdim.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Komşularınızın muhtemelen bir tane vardır.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- Hayır, istemiyorum.
hepsi aptal.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Bunu buldum.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
Bu işe yarayacak mı?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Ben halledeceğim.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
Sonsuza kadar sürecek.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Bunu da buldum.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Sadece düzgün olması gerekiyor
böylece depozitomu geri alabilirim.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
Elimden geleni yapacağım.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
TAMAM.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
Bu yüzden?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Mükemmel.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- 18 euro mu demiştik?
- Evet.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Teşekkürler.

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Müstakil ev, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Seyahat artı çim, 5 saat.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Toplam 18 euro.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Tuhaf ayakkabıları olan müşteri.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Düğmeli bluz, Salı ve Perşembe.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
Sırt gerginliği.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Doğru araçlara sahip olmak.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'Merhaba.'
'Bu bir paket için.'

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Öncelikle merhaba deyin.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>'Bu gürültü nedir?'</i>
'Bu inşaattır.'

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
İyi misin?

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Evet, evet.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
Bir müşterinin evine gittiğimde,
Ayaklarına bakıyorum.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'Merhaba.'
'Merhaba.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
Eğer çoraplılarsa,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Ben de ayakkabılarımı çıkarıyorum.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
'İçeri gelin, devam edin.'

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
İyisin, dayanabilir misin?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Evet, evet.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Bana verileni alıyorum

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
ve en kötü müşteri
az ödeyen değil mi

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
ama benimle kalan kişi
işimi kontrol etmek için.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
'Beni daha çok strese sokuyor.'
'Ne yapıyorsun?'

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
Toz için.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
Matkap mı yapacaksın?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
Evet, aynayı asmak için.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
Ben kiracıyım.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- Buna izin var.
Daha sonra delikleri doldurursanız.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
Düz ekranı nereye koyacağım?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- Beni takip et.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Affedersin.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(Merhaba?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>Paul, benim.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
Söyle bana unutmadın
ilk kez romancıların kokteyli mi?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- Léa Huttin cevap vermediğini söyledi.
<i>- Ne zaman?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 Aralık.
<i>- Ah, evet.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
- Gelmek zorundasın, sponsor sensin.
Size güveniyoruz.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
Tamam, orada olacağım.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- Ne yapıyorsun?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- Çalışıyorum.
<i>- Yazıyor musun?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
Evet.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- Gitmene izin vereceğim.
Sözünüzü bölmek istemiyorum.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Okumak için sabırsızlanıyorum. İyi çalışın.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- Ne yapıyorsun sen?
Sen ciddi değilsin!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"Havuz"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Kes şunu, lanet olsun!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
Ah!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Pizzalar.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
Teşekkür ederim.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- Sipariş numarası var mı?
- Evet, sipariş numarası kimde?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
Biralar orada değil.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- Sana söyledim.
- Ama parasını ödedim.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- Punch yapıyorum.
- Teşekkür ederim.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Sen Sarah'nın arkadaşı mısın?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Hayır, ben Paul'um.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
-Paul?
- Dolap.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- Ah, Paul!
Evet, devam edin, içeri gelin.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- Üzgünüm.
Bahşiş verecek hiçbir şeyim yok.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- Uygulamaya koyabilirsiniz.
- Ah?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- Evet.
- Nasıl bahşiş bırakırsın?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
- Bekle, sana göstereceğim.
Bak, işte.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
Başka vida yok mu?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
- Bilmiyorum, şimdi açtım.
Hiçbir şey anlamadım, kapattım.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
Tam olarak değil.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- Bunu yapıyormuş gibi görünmüyorsun.
- Evet.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Daha çok şeye benziyorsun...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
doktor.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Veya bir öğretmen.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- Evet.
- Gözlükler yüzünden muhtemelen.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
Sen nesin?

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
Görüyorsunuz, bir nevi tamirci.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Mıh...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- Tasarım yapıyorum.
- Ben de birlikte çalışıyoruz.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
İyi mi?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
Meh.

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
Gıda üzerinde çalışıyoruz.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
Jambon paketleri tasarlıyoruz.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
Sorun değil, şikayet etmiyorum.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
İyi geçiniyorum.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
Léa'nın partisine mi gidiyoruz?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Evet, neden olmasın?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Bizimle geliyor musun?
- HAYIR.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- Affedersin.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
Bu gardırop,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
Neden satın aldığımı bilmiyorum.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
Geçen gün haberlerden sonra,
Bir kürek makinesi aldım.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
neden yapıyorsun

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
bu berbat işler mi?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
Normal yaşayabilirsin.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
'Normalde' mi?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
Başka şeyler yapın.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
Ne gibi?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- Başka bir şey.
- Sen bir sanatçısın.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Kendinden taviz vermek istemezsin.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
Saf kalmak istiyorsun.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
Kötü oynuyorsun.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
Ben oynamıyorum.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
Gerçekten fakir değilsin.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- 'Bir şeyin tam tersi
onun tersi değil,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
ama aynı şey
doğru sıfatıyla değiştirildi.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
Aldous Huxley.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Tek kelime anlamadım.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
Durdur şunu.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
Fakir insan nedir?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Hindistan'daki evsizler

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
Madagaskar'daki yoksullar.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Meksika'dakiler de öyle.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
Gezdim, onları gördüm.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- Fransa'da 11 milyon var,
ama sayılmazlar

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
çünkü gerçekleri başka yerde mi?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Hadi, dur.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Senden bahsediyor.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
Evet.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Sadece bir seçeneğin olduğunu söylüyorum.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
Bu seni rahatsız ediyor

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
normal bir işim olmadığını,
ama elimden geleni yapıyorum.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
Anlam lazım.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
Beni yargılıyorsun.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- HAYIR.
- Evet öylesin.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Bir seçeneğim olduğunu söylüyor

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
ima etmek
yanlış seçimler yapıyorum.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
Doğru olanları yapıyorsan senin için iyi.
Seni kınamıyorum.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
- Paul, sorun değil.
Bunu tersine çevirme.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
Buna inanamıyorum!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
Sen teksin
köle işini seçen.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- Belki budur
özgürlüğümün bedeli.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
Ve biliyorsun, bu günlerde,
bazı kölelere çok iyi maaş veriliyor.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- Tamam, ben iyi maaşlı bir köleyim.
ama benim bir ailem var

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
gerçek bir iş,
ve sorumluluğu alıyorum.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
Ben gidiyorum.

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
Öp, baba.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- Kitaplar var
bu para kazandırır.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Satacak bir şeyler yazın.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- Sen delisin
Bu daireyi terk etmek için.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
Manzarayı beğendim.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- Harika bir manzarası vardı.
- Hayır.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- Sen delisin
Bu daireyi terk etmek için.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Hayır.

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(Paul'un sesi)
Yalan söylüyorsun, gerçek sebep bu değil.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
Sen vermiyorsun...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
doğru...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
sebep.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(Paul ve eski karısının sesleri)
Sebebi ise çok fazla acı çekiyor olman.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
-(kız kardeşinin sesi)
- Aslında fakir değilsin.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
-(babasının sesi)
- Çok satan bir kitap yazın.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- Şilteyi alabilir misin?
büyük atıklara kadar mı?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
Erkek arkadaşım hiçbir şey taşıyamıyor.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
Evet, zımbalarım var.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- Ayrıca çamaşır makinemiz var
aşağı çekmek için.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
Ama çok büyük değil.
5 kiloluk bir şey.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- ihtiyacım olacak
bir el.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
Arkasına geç.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Evet.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Gelen.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Burada?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Orada bekle.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
Beklemek.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- İyi olacak mı?
- Evet, evet, evet.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
TAMAM.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
Ah!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
Şilte, şilte.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
Lanet boktan asma kat!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Kahretsin!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- Dikkatli ol, dikkatli ol, onu yere bırakıyorum.
- Evet.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
İki saniye, iki saniye.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
Artık dayanamıyorum.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
Çok zor.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
Özür dilerim, tamam.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
TAMAM.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Özür dilerim, tamam.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
Ne kabus!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- İyi misin?
- Evet, evet.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Özür dilerim, tamam.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Nefes aldığımda acıyor.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- Bu normal.
Bunu nasıl yaptın?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Bilmiyorum... Yanlış bir hareket.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- Orada tut.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Teraziye çıkın.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Tamam, giyin.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
Bana rağmen röntgene ihtiyacın olacak.
sadece bir gözyaşı gibi görünüyor.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- Asla bilemezsin.
- Ne kötü şans.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- Sana demir vereceğim ama ihtiyacın var
daha fazla kırmızı et yemek.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Benim için biraz Doliprane ekleyebilir misin?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ah...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
Bunun sana hiçbir maliyeti olmayacak, CMU'dasın.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
Ama en az bir ay dinlenin.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
Biraz çalışmam lazım.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Yavaşça nefes veriyor.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
Yoldan geçenlerin sesleri

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
Bu günlerde,
iş ilanları azdır.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
Jobbers'ı elde etmek için bir strateji
premium aboneliği satın almak için?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
Sonunda ücretli planı alıyorum
potansiyelimi artırmak için.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
Rekabet giderek kızışıyor,
ve oranlarımı düşürmeye devam ediyorum

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
aşağılayıcı fiyatlara ulaşana kadar.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
Beyaz altın.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
Ayırt edici özelliği göremiyorum.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
İsviçre'den geliyor.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Tamam, bir göz atalım.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Onu ovuşturacağım,
ama ona zarar vermez, değil mi?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Mm-hmm.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Evet.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
Üzgünüm, bu altın değil.
altın kaplamadır.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
Ne?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- Asit işareti kaybolursa,
bu altın olmadığı anlamına gelir.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
Ve orada gitti.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
Altın yok mu?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
Neredeyse hiçbiri ve sonra...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
Kaplama çok incedir.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
Ah.

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- Bununla ne yapacaksın?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Bilmiyorum.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
Onu senin elinden alacağım.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- Ah.
- İşte buyurun.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
Ne kadar?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
Ah...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
Taş için...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 euro.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- TAMAM.
- Evet?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
- Baban kullanmıyor.
- Teşekkürler.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- Dikkat olmak.
Artık bir koleksiyon parçası.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
Portekizce konuşuyor.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- Fakir olmak
basit yaşamakla ilgili değil.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
Tam tersine yoksulluk
hayatı çok daha karmaşık hale getiriyor.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
Tuvalet kağıdı
bunun rasyonelleştirilmesi gerekiyor

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
dairemin sıcaklığına kadar
bunu düşürmeye çalışıyorum.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
Her zaman bir şeyler vardır
az şeyle yaşarken fedakarlık yapmak.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- Tekrar hoşgeldiniz.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
İyi akşamlar.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
İyi akşamlar, beklediğiniz için teşekkürler.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Gare du Nord?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Evet.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Paul mu?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
Beni tanıyor musun?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
Evet elbette.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Pierre.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Bu takside ne yapıyorsun?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Çalışıyorum.

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Artık fotoğrafçılık yapmıyor musun?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Hayır.

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Ben bıraktım.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Gerçekten mi.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Sen... Sen...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Taksi mi sürüyorsun?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
Diğer şeylerin yanı sıra.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- Paris'te çalışıyorum.
ama şu anda Londra'da yaşıyorum.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
Evet biliyorum.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Bir oğlum var.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Bunu ben de biliyorum.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Facebook.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Ah, evet.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'Joe le Taxi'
(Vanessa Paradis)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>Taksi şoförü Joe, her yere gitmez</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>Koşmuyor</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>Soda dükkanında</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>Sarı saksafonu</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>Her sokağı ezbere biliyor</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>Tüm küçük barlar</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>Tüm karanlık köşeler</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>Ve Seine Nehri</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>Ve köprüleri</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>Bu parlaklık</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>Taksisinde</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>Joe'nun müziği</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- Hoşça kal Paul.
- Hoşçakal.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Kapı çarpılıyor.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
- Bana numaranı ver.
- Ne?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- Acele et, numaranı ver.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
Seni arayacağım.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Bana her şeyi anlatmanı istiyorum.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- Kitabını sevdim.
Bu güzel.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
Sonra görüşürüz.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Paul Marquet burada değil mi?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- Üzgünüm?
-Paul Marquet.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Alice mi?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- Çalışmıyor mu?
- Hayır, kodum açılmıyor.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- Tutabilir misin?
Beklemek.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
Noel yeni bitti.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
İnsanların kurtulmasına yardım etmekle meşgulüm
Noel ağaçlarının.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
odun kesiyorum

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
evde ateş yakmak için.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
Çok lezzetli!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Ah!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Montlabert 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
Côtes du Rhône'mu?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Bu şişkinliği hangi fare geri getirdi?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- Buradayım.
ama aslında artık burada değilim.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
- Oğlum için değil, kızım için değil.
<i>- Ne zaman geliyorsun?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- Şu anda durum karmaşık.
Biletleri kontrol ettim.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Bir yolunu bulacağım.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Yardım ister misin?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
Ah, bunu çok isterim, evet.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Şuradaki Poney Dergisi.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
Onları satmıyoruz bile.
kimse onları satın almıyor.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
Yazar olarak işim arasında

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
ve bir işçininki,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
sosyal olarak artık spesifik bir şey değilim.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
Saat 17.00'de yoksulluk içindeyim.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
kışın karanlığa doğru.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
Karanlık,
ama henüz gece değil.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
Sana karşı dürüst olacağım.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Yazılar pek uygun değil.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
Okuma komitesine gönderdim.
bir şeyleri kaçırıp kaçırmadığımı görmek için.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Kimse bu konuda heyecanlı değil.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
İyi yazıyorsun

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
duyarlılığın var, yeteneğin var,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
ama bu yeterli değil.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
- Durmam gerektiğini mi söylüyorsun?
- Hayır.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
Sadece şunu söylüyorum:
bu kitabı yayınlamayacak.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Merhaba?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>Merhaba baba?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>Seni uyandırıyor muyum?</i>
<i>Ses patlamaları</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
Hayır sorun değil, uyandım.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Sarhoş musun?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>Hayır, hayır baba,
beni duyabiliyor musun duyamıyor musun?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Pek iyi değil oğlum.
çok fazla gürültü var.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>Bardayım
bazı arkadaşlarımla parti yapıyorum.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- Peki neden beni arıyorsun?
Her şey yolunda mı?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>Evet, her şey harika.
Duyabiliyor musun?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>'Yaşlı Çift'
(Serge Reggiani)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>Bu bizim şarkımız!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
Evet.

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
Neyi kutluyorsun?

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>Stajımı kutluyoruz.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>Morgan Stanley'e kabul edildim.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>Çok büyük,
harika bir şirket.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- Beni aradığına sevindim
bunu benimle paylaşmak için.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>Sen benim babamsın,
elbette sana söylerdim.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>Bu çılgınca,
arkadaşlarım çok kıskanıyor!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>Baba, benimle gurur duyuyor musun?</i>
- Elbette.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>Bunu bana söyleyebilir misin?
lütfen?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>Sana biraz para göndereceğim.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- Hayır.
Paranı kendine sakla, her şey yolunda.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
Öpücükler.
Seni seviyorum, kutlamanın tadını çıkar.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>Seni seviyorum baba.</i>
- Öpücükler.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>Öpücükler.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Bana sorabilirdin.
O da kirli.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
Üzgünüm.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- Şimdi,
Artık onu bile kullanamıyorum.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
Dinle, Paul.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
Bu iyi bir fikir değil
Christine'in seni misafir etmesi için.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
Bu beni rahatsız ediyor.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
Ve bu sana yardımcı olmuyor.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Artık çocuk değilsin.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Neden böyle yaşıyorsun?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- Ne yapıyorsun?
- Yazmaya çalışıyorum.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
Ama ne yazıyorsun?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
Peki bunun amacı ne?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
Tamam, yayınlandın.
Televizyondaydın, radyodaydın...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
Peki ne?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
Hiçbir şeyin olmadığını görebilirsiniz.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
İnatçı olmanın bir anlamı yok.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
Christine stüdyoyu geri alıyor
torunu için.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
Öyle söylemeliydin.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
Bu beni korkutuyor.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
Senin sonunun bitmesini istemiyorum
serseri gibi sokakta.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
'Yaşlı Çift'
(Serge Reggiani)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>Bu düetin hoşuma giden yanı</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>Yüksek kısmı sen mi söylüyorsun</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>Bilen sensin</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>Konuşan sensin
Düşünen sensin ve ben de öyle düşünüyorum</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>Ama büyük gecelerde
Ağladığında</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>Korktuğunda</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>Küçük teknenizde</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>Konuşan benim</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>Saatlerce</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>Kısacası biz</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>Yaşlı evli bir çift</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>Seninle nerede tanıştığımı bile hatırlamıyorum</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Okulda mıydı yoksa kukla gösterisinde miydi</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>O masum çocuğu hatırlıyorum</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>Yolunu kim kaybetmişti</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>O zamandan beri seni içki içmekten alıkoydum</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>Büyük geceler hariç</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>Küçük teknenizde</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>Bana dertlerini söylediğinde</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>Kısacası biz</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>Yaşlı evli bir çift</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
İçeri gelin, içeri gelin.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
Merhaba.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
Merhaba.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
Kapıya ve köpeğe dikkat edin.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- Affedersin.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Kapıyı çarpıyor.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
Hayır, balkonda, hadi.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Bu tarafta.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Şimşir.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
Saksı toprağı var, karıştırmamız gerekecek
böylece yeniden ekim yapabiliriz.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- TAMAM.
- Hayır, orada kalma, kirlenirsin.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
Hadi, hadi, hadi.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
Bunu oraya koyabilirsin.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
Kökleri de çıkarmalı mıyım?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
Evet elbette.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
Kapatacağım,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- köpek için.
- Aletlerim.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Teşekkürler.

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
Tamam kapatıyorum tamam.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-Ah, kahretsin...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Kahretsin!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Kahretsin...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Kahretsin...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- İşin bitti mi?
- Evet, çantaları aşağıya mı indireyim?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
Memnun olurum, teşekkürler.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- Muhteşem bir manzaran var.
- Evet...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
Peki arkası?
Arkasını yapmadın.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
Balkon bir köşeyi dönüyor,
görmedin mi?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
Etrafta dolaş,
lütfen, sana göstereceğim.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Listeye koydum:
16 yetiştirici.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
Üzgünüm.

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- dayanamıyorum
bu şimşir ağaçları artık beni depresyona sokuyor.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
buradasın
para kazanmak için değil mi?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
Sana iki katını ödeyeceğim.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Hey.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- Hey baba, iyi misin?
- Selam!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Evet, ya sen?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- Evet.
- Bak.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>Pasta için seni bekledik.
Sonuçta on sekiz yıl.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- Evet.
<i>- Buyrun güzelim.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>Haydi!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>Evet!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- Doğum günün kutlu olsun canım.
<i>- Teşekkürler!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>Bu saç kesiminin nesi var?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
Böylesi her şey için daha kolaydı.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>Peki, hediyeler!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>Al bebeğim.
- Teşekkürler, nedir bu?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>Ah, çok güzeller, teşekkürler!
- Babama göster.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>Mutlu olacak.
- İstediklerim.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- Güzel renk.
<i>- Evet.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- Bunlar 'ceylanlar'.</i>
- Evet.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- Bu senin için.
- Bu nedir?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>Güleceksin.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- Gülecek miyim?
- Hediyeleri her zaman sürprizdir.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- Tişört mü?
- Evet, bak.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
- Bir bakayım.
<i>- Bu çok saçma!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- Göster bana.
<i>- Teşekkürler.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- Göster ona.
- Bunu çok giyeceğim.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- Çok hoş.
<i>- Ah, vay be!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>Gidip alacağım...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>İşte bu da sende var.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- Bu senden mi?</i>
- Evet.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>Giyindin mi?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
Evet, beğendin mi?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>Bekle, açacağım.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>Teşekkürler, çok hoş.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- Blanchette Gölü'ndeydi.
Yedi yaşına yeni girmiştin.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
Hatırlıyor musun?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>Pek sayılmaz.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- Yolda bizim hakkımızda konuştuk.
en sevdiğin şeyler ve 'Bulutlar' dedin.

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
İşte senin ve bulutların bir fotoğrafı
göl suyuna yansıyor.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>Çok güzel.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- Çerçeveleyebilirsin.
<i>- Tamam.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>Uzun kalmayacağım çünkü
Bazı arkadaşlarımla buluşacağım.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>Gitmene izin mi vereyim?</i>
- Evet.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>Kapatıyorum</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>Yoksa annemi mi arayayım?</i>
- Onu bir saniyeliğine çalıştır.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- Anne?
- Evet?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- Baba.
- Sana bir parça kek ayırdım.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- Baba, ben de gidiyorum.</i>
- Öpüyorum tatlım.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>Öpücükler.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- Devam edin, dinliyorum.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Bana kızgın mı?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>Hayır.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>Hiç de değil,
sadece endişeli, hepsi bu.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
Neden?

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>Sanırım...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>yaşaman pek güven verici değil
onun yaşında bir kız için.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Onun yaşında, ihtiyacın olan...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>sağlam bir şey ve istikrarsızlığınız,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>bu onun için güven verici değil.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
Bir sorum var.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- Devam edin.</i>
- Kitaplarımı okudu mu?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>Dürüst olmak gerekirse öyle düşünmüyorum.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>Ama burada kimse onları okumadı.
Bulabileceğimiz şeylerden çok korkuyoruz.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- Ama anlamıyorum, ne gibi şeyler?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>Dinle, çok iyi biliyorsun.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>Bizimle ilgili şeyleri bilmiyorum,
kafanda neler oluyor?</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>Dürüst olmak gerekirse garip bir durum, hepsi bu.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>Bir daha asla yapmayacağına dair bana söz ver
Kitaplarınızda bizim hakkımızda yazın.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
Ama neden?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- Bu bizim hayatımız.</i>
- Bu benim de hayatım.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- Hakkımız var
olmak istememek...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>Böyle sergilemek samimidir.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>Bunu anlayabilirsin, değil mi?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>Yazmak istiyorsanız,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>hikayeler uydurur,
hayal gücünüz var.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- Uçak bu şekilde rötar yaptığında,
bekleme süresi faturalandırılıyor mu?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
Hayır, bu sabit bir oran.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
Her neyse, bu sana kalmış.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Ön tarafa git,
arka koltuk sıkışmış.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
sen gidiyorsun
12 Başkan Wilson Bulvarı, değil mi?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
- Fontainebleau'da mı?
- Evet.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- Müziğin var mı?
- Sadece radyom var.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
Radyoyu açın.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>'Kötü duygusallık'
(Alain Souchon)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>Yükseliyor</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>Bu ambalaj kutularından</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>Yıpranmış, yıpranmış insanlar</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>Üzücü ve hiçbir avantajı yok</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>Bize zarar veriyorlar</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>Bize eziyet eden arzular</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>Bizi götürüyorlar, şaka değil,
Doğduğumuz andan itibaren</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>Aptallar için, gerçekten öyle olduğumuzda</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>Duygusal kalabalıklar</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>İdeallere susuzluk</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>Yıldızlara, yelkenlere çekildi</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>Yalnızca ticari olmayan şeyler</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>Duygusal kalabalık</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Hiçbir şey söylemedi.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
O biliyor.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
İşte böyle.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Hayır ama...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
o öyleydi ki...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
soğuk...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
çok uzak.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Anlıyorsun?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Buz gibi.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
Sanki varmış gibi...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
hiçbir zaman hiçbir şey olmadı.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Hayat yok.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
Tarih yok.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Çocuk yok.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
Hiç bir şey.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
Sorun değil.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Evet.

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
Ah...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
Sağa dönmen gerekiyordu.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Ben dolaşacağım.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- Hemen sonra
beyaz minibüs.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- sana yardım edeceğim
bavulunu yukarı taşı.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Çok naziksiniz.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Belki istersin
Telefonunuzu biraz şarj edin?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Evet neden olmasın.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
Uzun zaman oldu
seviştiğimden beri.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Biraz korkuyorum.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
Ben de.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
Artık nasıl yapacağımı bilmiyorum.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Gururluyorsun.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Açım.

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Üzgünüm.

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Sana sunacak hiçbir şeyim yok.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- Yeni döndüm.
- Geçecektir.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
Motor devri

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- Bana benden biraz hoşlandığını söyle.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
İyi akşamlar.

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
İyi akşamlar.

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- Üzgünüm geciktim.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
Her şey yoluna girecek.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- Ben vejeteryanım.
Artık et yemiyorum.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
Hala taksi mi sürüyorsun?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
Evet.

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
Bu benim sorumluluğumda.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- Üzgünüm, bu iş.
- Ne tür bir iş?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- Şu anda olduğu gibi,
bir mahzeni temizlemektir.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- Bodrumu boşaltmak mı?
Ama...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
bunun için ne kadar ücret alıyorsunuz?

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- Ne kadar ödersiniz?
- Bodrumumu boşaltmak için mi?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Ah...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 avro mu?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Evet, cömertsin.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Bu uçmayacak.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
20 teklif edeceğim.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20 mi? Hayır.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
Demek istediğim, bu yeterli değil.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- Evet,
ama piyasada bizden çok var.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
İşi kabul ettim.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
Yani,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
nasıl sonuçlandın
bu işleri yapıyor musun?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
Yani...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
Demek istediğim, sen akıllısın

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
ve binlerce yol var
para kazanmak için.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
verebilirsin
dersler veya tavsiyeler.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
İyi para veriyor.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
Alınmayın, tamam mı?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Ben sıradanım.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
İşkenceye kapıldım,
İyi bir işim, güzel bir evim var.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
Temel olarak bu hiper-tüketimciliktir.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
Her neyse, yavaşlıyorsun.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
Bu iyi.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
Üzgünüm.

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
Paul mu?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
Neler oluyor?

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
endişeleniyorum
telefonuna cevap vermiyorsun.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
İçerisi kokuyor, bir pencere aç.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
Ama...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
Ne yaptın?

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
Bu bir geyik.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
Ben kestim.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Sen tamamen delisin!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım!
- HAYIR!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
Üzgünüm efendim.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
Sabit sürücü bağlanmıyor.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- Kişisel bir şey var mıydı?
üzerinde mi?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Evet, benim işim.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- Ah.
Peki ne yaparsın?

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
Bir kitap.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
Her şeyimi kaybettim.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
Sevdiğim her şey.
Hiçbir şeyim kalmadı.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Hiçbir şey.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- Biliyor musun, sanırım
eve gitmelisin

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
biraz uyu, sonra kendini daha iyi hissedeceksin.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
Artık bir evim yok.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
Babam haklı
Sokağa çıkacağım.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- Neden bahsediyorsun?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Hiçbir şey, üzgünüm, yorgunum.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Dinlenmek ister misin?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
O zaman beni takip et.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- Kasaya bakabilir misin?
- Elbette.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
İşte buyurun.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
Burası şekerlememi yaptığım yer.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
Rahat olun.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
Ve işte gidiyorsun.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-Teşekkürler.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- Evet, kız arkadaşım.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Evet hamile.
yakında burada olacak.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
Elbette.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
Peki ya sen?
İşler iyi gidiyor, değil mi?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
Evet.

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
İyi misin amca?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
İyi misiniz efendim?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
Evet, evet.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
Hayır, sen değil.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
Burada bir müşteriyle konuşuyorum.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
Evet, kafedeyim.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
işteyim.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- Yardımcı olabilir miyim?
- Merhaba Agathe.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
İşte bu Alice için.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
Evet, bunu ona ileteceğim.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- Sana güveniyorum.
- Söz veriyorum.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- Güle güle.
- Güle güle.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Sevgili Alice,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
işte yeni bir parça.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Göbeğimle ilgili.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
Ve sizin hakkınızda çocuklarım,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
babam,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
ve bir sürü insan
Geçtiğimiz birkaç ayda karşılaştım.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
ben de düşünüyorum
bu bizim zamanımızla ilgili.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
Göreceksin.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- O ceket!
- Muhteşem, değil mi?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
Ah evet, buna bayıldım.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
Aynaya bak.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
MERHABA.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
- Bu Paul Marquet'ten.
- Teşekkürler.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- Ev ziyareti yapıyor musun?
- Evet.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- Büyük bir resim pencerem var
ve birini arıyorum...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(Teşekkürler.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- Hanımefendinin yerine ben geçeceğim.
- Evet.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
Agathe mi?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- Fotokopi makinesinde.
- Tamam, teşekkürler.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Bir telefon çalıyor.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- Yazın, yazdırın ve tekrar okuyun.
- TAMAM.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- İngilizce biliyor musunuz?
- Pizzalar.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- Tam olarak değil.
- Derece mi?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- Sadece lise diplomam.
- İşiniz nedir?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
Yazar.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
Başka bir şey.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
Bu bir Ikea asma katı değil.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- Côtes-du-Rhône mu?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Bu senin işin mi?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- Gerçekten yapmıyorsun
Görünüşe göre buna hazırsın.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Peki yumruk?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
Köpek, kapı...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- Orayı süpürmeniz gerekecek.
Bu bir karmaşa.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- Gece yarısı
ve işemem gerekiyor.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
En küçük yolu seçiyorum

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
yol tabelası olmayan
almam için beni teşvik ediyor.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
duruyorum

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
ve dışarı çık
hasarı değerlendirmek için.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
Ciddi bir şey yok
ama üzgünüm.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
Bir sürtünme sesi duyuyorum
arkamdaki yolda.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
Orada, yaklaşık on metre ötede,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
Yerdeki bir şekil hareket ediyor.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Bir karaca.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
Karaca yerde.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Ölmedi,
ama bacakları veya sırtı kırık.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
ayrılamam
bir şey denemeden.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- Ulusal Jandarma, nasıl yardımcı olabilirim?</i>
- Evet, iyi akşamlar hanımefendi.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
Karacaya çarptım
yolun ortasındadır...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- Yaralı mısın?</i>
- Hayır.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- Bunun için arıyorum.
<i>- Dinle.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>Bu satır
insanlara yardım ettiğin için.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>Canımı acıttığı için kendimi suçluyorum
tek iz</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>Güzelliğin tek kalıntısı
bu harap yerlerde.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
ayakta,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
onun önünde,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
Bir an bakıyorum.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
Bıçağım yok, öldürücü aletim yok
hayvanın eziyetine son vermek için.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Onu boğmaya karar veriyorum.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Bu acı,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
bu lanetlenmiş güzelliğe,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
bu drama,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
aynı zamanda çok fazla et var.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
Midesi bulanıyor.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
Yazar ateşi sürdürüyor
bu sadece söndürülmeyi ister.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
Bir metni bitirme
yayınlanmak anlamına gelmez,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
yayımlanmak okunmak anlamına gelmez,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
Okunmak sevilmek anlamına gelmez

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
sevilmek
başarılı olmak anlamına gelmez,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
başarılı olmak
herhangi bir servete işaret etmez.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
Ancak,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
Yazarlar cesaret kırıklığından muaftır.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
Birçoğu, benim gibi, şu anda,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
son güçlerini maceraya harcıyorlar.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- Okudum.
Buluşabilir miyiz?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
Ah... evet.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>Öğle yemeği için boş musun?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
Evet elbette.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 Café du Gymnase'de.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Tamam.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- Bir şey istiyor musun?
- Bir kahve lütfen.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
Metin iyi.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
Bunu yayınlayacağız.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Bu senin bir sonraki kitabın.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
Ama bir sorunum var.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
Ne?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
Dinle,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
sana zaten para ödedik
diğer kitap için bir avans.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
Artık yazmaya karar verdin
Mücadele eden bir yazar olarak durumunuz hakkında.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
İyi, hatta çok iyi.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Ama sana daha fazlasını ödeyemem.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
Anladın?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
Ben yazdığım sürece.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Bir kapı açılıyor.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- Merhaba.
- Merhaba.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler, gerçekten çok etkilendim.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Merhaba.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
Merhaba.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
İnayat için.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
-İnayat...
- I-N-A-Y-A-T.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
Merhaba.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- Üzgünüm.
- Marie için.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
-Marie.
- Başlık sayfasında.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Evet.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
Çalışmanızı gerçekten beğeniyorum.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Çok teşekkür ederim.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- Buyrun, Marie.
- Teşekkürler, iyi şanslar.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- Merhaba.
- Merhaba.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
Annem Sabrina için.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
Teşekkür ederim.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
Pardon, kimin için?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Alexandre.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- Marguerite için.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- Affedersiniz, hemen döneceğim.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-İyi misin?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- Bir saniye.
- Elbette.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
Nasılsın?

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- Ben iyiyim, sen mi baba?</i>
- Evet evet iyiyim.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
Çok iyiyim.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
Yani,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
yeni ne var?

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>Baba, arıyorum...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>çünkü kitabınızı okudum.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
Ne?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>Kitabınızı okudum.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>Beni ağlattı.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Ah, kahretsin.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
onu ben yazmadım
insanların bana acıması için.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>Hayır, hayır, bu değil.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>Beni etkileyen şey yazıydı.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- Gerçekten mi?
<i>- Evet.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>Çimleri biçmeni seviyorum
makasla.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>Ve polis seni durdurduğunda
emniyet kemerine gelince çok komik.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>Biliyor musun, arkadaşlarıma söyledim</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>bir yazar olduğunuzu.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>Ve şimdi anlıyorum,
Onlara kitabınızı vereceğim.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>Seninle çok gurur duyuyorum baba.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>Baba, beni duyabiliyor musun?</i>
- Evet.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>Neden hiçbir şey söylemiyorsun?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
Çünkü ne diyeceğimi bilmiyorum.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
Çünkü bu beni mutlu ediyor.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- Tatilim olur olmaz,
Seni Paris'te görmeye geleceğim.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>Ve ben de senin stüdyona uğrayacağım.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- Artık stüdyoda değilim.
Hizmetçi odasındayım.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- Hizmetçi odası mı?</i>
- Evet.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- O zaman kaza yapacağım
hizmetçinin odasında.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>Çok mutluydum
kitabını okumak için baba.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>Benim için gerçekten önemliydi.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>Seni seviyorum baba.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
Ben de seni seviyorum oğlum.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Kibarlığımla,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
yeni başlayanların gayreti,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
yerini ben almış olmalıyım
daha az esnek olan başka bir çalışanın

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
daha az gülümseyerek,
endişelerle tüketilen bir adam

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
sahip olmadığım veya sahip olduğum

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
o kadar kısa bir süre ki artık değilim
onlardan güçlü bir şekilde etkilenmektedir.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
Ben de diğerleri gibiyim,
bu sistemin esnekliğinin cazibesine kapılmış

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
ve paradoksal olarak, izlenime göre
ondan doğan özgürlüktür.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
Tuzak çok iyi düşünülmüş.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
biz uğraşıyoruz
özgürlüğün akıllıca bir karışımıyla

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
ve ondan mahrum kalmak.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
Kullanılabilirlik

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
her saat koşulunda
geçimini sağlama olanağı.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
Mutlu bir şekilde uyuyorum
puanım yüksekse

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
ve düştüğünde endişeleniyorum.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
5 yıldızla daha çok çalışıyoruz.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- Paul hoş biri
ama pek konuşkan değil.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
Birisi yabancı dilde konuşuyor.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- Müşteri havuçla ilgilenir
ve çubuğun kendisi.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
Reyting düşebilir
aniden, sebepsiz yere,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
uzun vadede geliri etkiler.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
Platformlar başvurmuyor
bizi hizada tutmak için baskıya.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
Algoritma
işleri onlar adına organize eder.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- Ve bir paket sarma kağıdı.
- Hangileri?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
En ucuzları.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
Patronlar
çalışanlarından korkmayın.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Takdire şayan bir mekanizma

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
yıkımın

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
ve atık geri kazanımı.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- Ciddi bir şey değildi.
- Harika.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- 25 dedin değil mi?
- Evet.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
Yarın taşınan bir arkadaşım var.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
Ona numaranı verebilir miyim?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
Elbette,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
ama sabahları çalışmıyorum.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
Sabah yazarım.


