1
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
♪ Atenção, por favor ♪

2
00:01:50,444 --> 00:01:51,236
♪ Atenção ♪

3
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
♪ Estamos prestes a apresentar ♪

4
00:01:52,904 --> 00:01:54,281
♪ O cérebro por trás do show ♪

5
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
♪ Que viemos aqui para produzir ♪

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
♪ Os Zigberts e os Schuberts ♪

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
♪ E os Minskys fazem isso há anos ♪

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
♪ Tenho enviado esse gênio
quando eles precisavam de novas ideias ♪

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
♪ Ele é o rei de todos os produtores ♪

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
♪ Você gostaria de conhecê-lo agora ♪

11
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
- Sasha Paxá.

12
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Faça uma reverência

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,425
♪ Você mandou chamar Sasha Pasha ♪

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
♪ Sasha Pasha, ele veio ♪

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
♪ Viva Sasha Pasha ♪

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
♪ Agora, o que as coisas começam a zumbir ♪

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
♪ Eu tive uma inspiração ♪

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
♪ Uma sensação do dia ♪

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
♪ Quando você olha para Sasha Pasha ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
♪ Claro que sabemos que você vai dizer ♪

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
♪ É colossal ♪

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,147
♪ Tremendo ♪

23
00:02:27,189 --> 00:02:27,981
♪ Gigantesco ♪

24
00:02:28,023 --> 00:02:28,899
♪ Estupendo ♪

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
♪ O épico super especial do ano ♪

26
00:02:31,443 --> 00:02:32,211
♪ Maravilhoso ♪

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,046
♪ É incrível ♪

28
00:02:33,070 --> 00:02:33,880
♪ Titânico ♪

29
00:02:33,904 --> 00:02:34,714
♪ Ótimo ♪

30
00:02:34,738 --> 00:02:35,591
♪ Dinâmico ♪

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,824
♪ Tem muito ♪

32
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
♪ Lindo ♪

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
♪ Isso vai matar um meio ♪

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,596
♪ Emocione um meio ♪

35
00:02:40,620 --> 00:02:41,995
♪ Faça-os ter um ataque ♪

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,248
♪ Porque tanto faz Sasha Pasha
faz com certeza será um sucesso ♪

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
♪ É colossal ♪

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
♪ Tremendo ♪

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,269
♪ Gigantesco ♪

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,104
♪ Estupendo ♪

41
00:02:49,128 --> 00:02:51,588
♪ O épico super especial do ano ♪

42
00:02:52,547 --> 00:02:53,924
♪ Artistas, modelos ♪

43
00:02:53,965 --> 00:02:54,776
♪ É maravilhoso ♪

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,676
♪ É ótimo ♪

45
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
♪ Ele está realmente entrando no clima ♪

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
♪ Ele está começando a criar ♪

47
00:02:58,929 --> 00:02:59,721
- Calma.

48
00:02:59,763 --> 00:03:00,555
- Quieto.
- Quieto.

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,366
♪ É a abertura ♪

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,242
♪ Você não consegue ver? ♪

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,727
♪ Suas ideias são tão incríveis
isso até me assusta ♪

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,579
- Você está falando sério?

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,396
- Sim.
- Sim.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,230
- Sim.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,064
- Sim.
- Sim.

56
00:03:09,106 --> 00:03:09,898
- Sim.
- Olha, ele está falando sério.

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
♪ Sasha Pasha é o gênio ♪

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,526
♪ Ele é uma baleia ♪

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
♪ Eu quero 1.000 camelos
o deserto perto de uma fonte ♪

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
♪ Enquanto a cortina sobe lentamente ♪

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
♪ Todos os camelos começam a cantar ♪

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,717
♪ O quê, os camelos? ♪

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,594
♪ Sim, o camelo ♪

64
00:03:20,618 --> 00:03:22,160
♪ Você não acha isso meio triste? ♪

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
- Calma.

66
00:03:23,078 --> 00:03:23,870
- Quieto.
- Quieto.

67
00:03:23,912 --> 00:03:24,705
- Quieto.

68
00:03:24,746 --> 00:03:25,539
- Por favor, não me deixe bravo.

69
00:03:25,580 --> 00:03:26,373
♪ Você consegue fazer isso? ♪

70
00:03:26,415 --> 00:03:27,207
♪ Sim Se sim ♪

71
00:03:27,249 --> 00:03:28,417
♪ Não sim, eu ♪

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,268
♪ Sim ♪

73
00:03:29,292 --> 00:03:30,104
♪ Eu consigo ♪

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,461
♪ Sasha Pasha é um gênio ♪

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
♪ Ele pode uau ♪

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
♪ Você me deu 90 cavalos
e piscina para nadar ♪

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ O quê, uma piscina para cavalos? ♪

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
♪ Não, uma piscina para mulheres ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
♪ Você está pronto com o raio ♪

80
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
♪ Quando minhas rainhas da beleza chegarem ♪

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
♪ Temos tudo o que você queria ♪

82
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
♪ E estamos prontos para começar ♪

83
00:03:45,183 --> 00:03:48,520
♪ Então vamos começar ♪

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
♪ Comece a abertura ♪

85
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
♪ Levante a cortina ♪

86
00:03:55,318 --> 00:03:58,697
♪ Agora eu quero uma gangue de carpinteiros
trazer um lance de escadas ♪

87
00:03:58,739 --> 00:04:02,409
♪ E pregue-os ♪

88
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
♪ O que aconteceu com aquele tapete de textura ♪

89
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
♪ Encomendei uma pequena cidade espanhola ♪

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
♪ Aí eu quero um
cenário artístico ♪

91
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
♪ O gênio quer um
cenário artístico ♪

92
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
♪ E naquele lugar com
algo modernista ♪

93
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
♪ Ele quer que seja preenchido com
algo modernista ♪

94
00:04:22,596 --> 00:04:23,513
- Agora árvores.

95
00:04:23,555 --> 00:04:24,347
- Árvores.

96
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
- Árvores.
- Árvores.

97
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
- E me dê a lua.

98
00:04:26,808 --> 00:04:27,601
- Acenda a lua.

99
00:04:27,642 --> 00:04:28,435
- Desligue a lua.

100
00:04:28,477 --> 00:04:29,269
- Acenda a lua.

101
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
- Desligue.
- Mais árvores.

102
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
- Ei, pare com isso.

103
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
- Leve-os embora.

104
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Traga todas as meninas.

105
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
- Ah, meninas.
- Ah, meninas.

106
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
- Onde estão as meninas?

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
- Tem meninas.

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
- Sim, meninas.

109
00:04:43,158 --> 00:04:43,968
♪ E agora o balé ♪

110
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
♪ Tra la la la ♪

111
00:04:44,993 --> 00:04:45,970
♪ La la la la ♪

112
00:04:45,994 --> 00:04:46,870
♪ Tra la la la la ♪

113
00:04:46,912 --> 00:04:47,704
- Eu amo o balé.

114
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
♪ Tra la la la la la la la la la la ♪

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,166
- Agora, luzes.

116
00:04:51,208 --> 00:04:52,000
- Luzes.

117
00:04:52,042 --> 00:04:52,959
- Acerte-os com uma faísca.

118
00:04:53,835 --> 00:04:54,812
- Mais luzes.

119
00:04:54,836 --> 00:04:55,647
- Luzes.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Dê a eles tudo o que você tem.

121
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
♪ Repita o balé ♪

122
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
♪ Tra la la la la la la la la ♪

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
♪ Amamos o balé ♪

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
♪ Tra la la la la la la ♪

125
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
♪ Tra la la la ♪

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
- Fogo.

127
00:05:21,655 --> 00:05:22,572
♪ É colossal ♪

128
00:05:22,614 --> 00:05:23,406
♪ Tremendo ♪

129
00:05:23,448 --> 00:05:24,241
♪ Gigantesco ♪

130
00:05:24,282 --> 00:05:25,075
♪ Estupendo ♪

131
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
♪ O épico super especial do ano ♪

132
00:05:27,744 --> 00:05:28,662
♪ É incrível ♪

133
00:05:28,703 --> 00:05:29,496
♪ Icônico ♪

134
00:05:29,538 --> 00:05:30,330
♪ Ótimo ♪

135
00:05:30,372 --> 00:05:31,164
♪ Dinâmico ♪

136
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
♪ É emocionante ♪

137
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
♪ Esta é apenas uma pequena amostra ♪

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
♪ Sasha fez isso num piscar de olhos ♪

139
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
♪ Imagine o que aconteceria ♪

140
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
♪ Se eu parasse para pensar ♪

141
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
♪ É colossal ♪

142
00:05:41,466 --> 00:05:42,276
♪ Tremendo ♪

143
00:05:42,300 --> 00:05:43,110
♪ Gigantesco ♪

144
00:05:43,134 --> 00:05:43,946
♪ Estupendo ♪

145
00:05:43,970 --> 00:05:48,348
♪ O épico super especial do ano ♪

146
00:05:50,308 --> 00:05:51,351
- Aí está, Mac.

147
00:05:51,393 --> 00:05:52,204
Aí está a sua abertura.

148
00:05:52,228 --> 00:05:53,603
Você pode imaginar o que
isso servirá para um público?

149
00:05:53,645 --> 00:05:55,289
- Isso não será uma sensação
eles vão falar por anos?

150
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
Não contamos
você, se você nos desse uma chance,

151
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
colocaríamos algo fantástico.

152
00:05:58,108 --> 00:05:58,900
O que você acha disso, Mac?

153
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Sim, como você gosta.

154
00:06:00,986 --> 00:06:03,154
- Rapazes, posso dizer em duas palavras.

155
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Isso fede.

156
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
- Escute, eles nomearam você presidente

157
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
do Artista e
Baile de modelo, não foi?

158
00:06:09,494 --> 00:06:10,287
- Sim.

159
00:06:10,328 --> 00:06:11,121
- Você quer este ano
Baile de Artistas e Modelos

160
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
seja o melhor que você já teve
já teve, não é?

161
00:06:12,289 --> 00:06:13,081
- Sim.

162
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
- E você nos disse para ir em frente

163
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
e deu o show, não foi?

164
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
- Sim.

165
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
-E você quer dizer
que minha criação fede.

166
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
- “Estupendo, gigantesco, colossal”.

167
00:06:28,138 --> 00:06:28,949
Não há nada

168
00:06:28,973 --> 00:06:31,391
ou qualquer pessoa no mundo
que bom, exceto eu.

169
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
E não vou admitir isso.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
Bem, Stella, eu fiz uma linda
bom dia de trabalho hoje,

171
00:06:37,898 --> 00:06:38,666
você não acha?

172
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
Não.

173
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
- Ah, acho que posso bater
saia e vá para casa, não é?

174
00:06:41,651 --> 00:06:42,504
- Não.

175
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Veja essas contas não pagas.

176
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
- Bem, o que você sugeriria?

177
00:06:47,908 --> 00:06:49,343
- Tenho duas sugestões.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Primeiro, que consigamos algumas contas novas.

179
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- Essa é a minha preocupação, Stella.

180
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
A seguir, que você
coloque algum dinheiro no banco

181
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
para cumprir a folha de pagamento desta semana.

182
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
- E tem um para você.

183
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Contanto.

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
O que eu digo
o xerife quando ele chega.

185
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- Xerife?

186
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Eu tenho um encontro com ele?

187
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
- Você terá, se você
não cuide disso.

188
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
- Oh.

189
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Bem, talvez eu devesse ficar por aqui.

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Coloque o cérebro dos Brewster para trabalhar.

191
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
- Isso estabeleceria um precedente.

192
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
- Sim.

193
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Sim.

194
00:07:17,562 --> 00:07:18,355
Não sei, Estela.

195
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
É muito legal
parece escritório, não é?

196
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Eu construí isso do nada.

197
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
- Bem, você ainda está empatado.

198
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
- Hum-hum.

199
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Chateaux Item, senhora, 1924.

200
00:07:40,585 --> 00:07:44,297
- Hum, o vinho perfeito
para um jantar de faisão.

201
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
- Ok, é isso.

202
00:07:51,888 --> 00:07:52,764
- Estou cansado.

203
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
Estou morto.

204
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
- Deixe-me ficar com as joias, sim?

205
00:08:29,050 --> 00:08:29,843
- Sim.

206
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
<i>Alan Townsend ao telefone.</i>

207
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
- Ah, Stella, você não vê que estou ocupado.

208
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
<i>É o
Conta Townsend Silver.</i>

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,410
- Townsend?

210
00:08:36,434 --> 00:08:39,060
Bem, por que você não disse isso?

211
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Olá, Sr.

212
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Mac Brewster falando.

213
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Oh, bem, coloque-os.

214
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
- Quanta chantagem são
você vai me cobrar

215
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
para a base de saúde daquele bebê?

216
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
- Eu quero que você pague pelo menos US$ 1.000.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
- No máximo US$ 1.000.

218
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Vou deixar você sair muito mais barato
se você puder me dizer de alguma forma

219
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
para arrecadar muito dinheiro de uma só vez.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Eu odeio isso implorando aos meus amigos.

221
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
- Com licença.

222
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
Olá?

223
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
Olá, Sr. Brewster.

224
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Eu gostaria de discutir sua ideia

225
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
para nossa nova campanha publicitária.

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
De todos os planos apresentados,

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Eu gosto mais do seu.

228
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
- Bem, obrigado, Sr. Townsend.

229
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Sim, talheres são
impessoal, por assim dizer.

230
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
Mas se conseguirmos fazer com que o público pense nisso

231
00:09:26,691 --> 00:09:29,903
em termos de uma bela
e encantadora garota.

232
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Diga o, bem, diga o
Garota Townsend Silver,

233
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Acho que temos algo aí.

234
00:09:35,867 --> 00:09:37,368
- Exatamente.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Agora sobre o custo.

236
00:09:38,620 --> 00:09:43,041
O que você diria se eu
apropriar um milhão de dólares?

237
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
Sr. Brewster?

238
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Sr. Brewster?

239
00:09:49,172 --> 00:09:49,964
<i>Olá?</i>

240
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
<i>Olá, Sr. Brewster.</i>

241
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
- Olá, olá.

242
00:09:54,135 --> 00:09:54,928
- Olá, Brewster.

243
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Achei que estávamos cortados.

244
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Naturalmente, você tem algumas ideias.

245
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
- Bem, bem, é claro. Sr. Townsend.

246
00:10:00,391 --> 00:10:02,745
Planejei um acordo publicitário.

247
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
É óbvio.

248
00:10:06,189 --> 00:10:09,859
Oh, o que exatamente eu tinha em mente?

249
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Bem...

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Eu vou te contar o que eu tinha
em mente, Sr. Townsend.

251
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
Claro, você sabe sobre
o Baile de Artistas e Modelos.

252
00:10:19,911 --> 00:10:22,705
Bem, como presidente, eu escolho a rainha.

253
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
Pegue?

254
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
A garota que usamos para você
anúncio se tornará a rainha

255
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
do Baile de Artistas e Modelos.

256
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Publicidade?

257
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Diga, a garota Townsend
estará na primeira página

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
de todos os jornais do país.

259
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Muito bem, garoto.

260
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
- Se você puder garantir
que a garota Townsend

261
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
será a rainha do
Baile de Artistas e Modelos,

262
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
você pode enviar os contratos imediatamente.

263
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Não, não, Sr. Brewster, obrigado.

264
00:10:44,018 --> 00:10:45,562
É um prazer fazer negócios com você.

265
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Posso ver que pensamos da mesma forma.

266
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Adeus.

267
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
- Você estava conversando com
o homem que está no comando

268
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
do Baile de Artistas e Modelos?

269
00:10:52,694 --> 00:10:53,653
- Sim, McKay Brewster.

270
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Ele vai cuidar da nossa publicidade.

271
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
- Eu poderia vender muito
de ingressos para aquele baile

272
00:10:57,782 --> 00:11:01,411
se eles derem o dinheiro
para a fundação.

273
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
- Entre, Estela.

274
00:11:29,772 --> 00:11:31,566
Estela, estou esperando.

275
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
- Bem...

276
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
- Ah, como vai você?

277
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Prepare o contracheque desta semana,

278
00:11:36,988 --> 00:11:39,199
Eu poderia muito bem assiná-los hoje.

279
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
- Como o banco vai se sentir em relação a isso?

280
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
- E elaborar os contratos de
a conta Townsend Silver,

281
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
campanha de um milhão de dólares.

282
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Bem, sem gritos de alegria?

283
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
- Com licença, acabei de desmaiar.

284
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Bem, desmaiado.

285
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Agora posso ir para casa?

286
00:12:02,222 --> 00:12:05,558
Bem, talvez eu
posso vender isso para um anão.

287
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
- Uau.

288
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
Posso entrar?

289
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
- Sim, se não estou me intrometendo.

290
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
- Olá, Paula.

291
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
- Aqui, arquive isso.

292
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
- Um, dois e três.

293
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
Diga, quando você vai
fotografar meu rosto?

294
00:12:24,911 --> 00:12:25,680
- Ser paciente.

295
00:12:25,704 --> 00:12:27,121
Estamos trabalhando nisso gradualmente.

296
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
- Como você se sente hoje, Mac?

297
00:12:28,706 --> 00:12:29,601
-Paula.

298
00:12:29,625 --> 00:12:33,795
Eu me sinto tão fresco e
brilhante e fofo como você parece.

299
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
- Bem, que bom que você está de bom humor.

300
00:12:35,380 --> 00:12:36,191
- Bom humor.

301
00:12:36,215 --> 00:12:37,507
Estou sempre de bom humor.

302
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Fairweather Brewster. Esse sou eu.

303
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
- Diga, Mac. Tive uma ideia maravilhosa.

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Maravilhoso para mim, quero dizer.

305
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
- Hum-hum.

306
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Agora ouça, Paula.

307
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Você tem sido uma boa garotinha

308
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
e você está aprendendo rápido.

309
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
E algum dia você vai
seja um ótimo pequeno modelo.

310
00:12:55,441 --> 00:12:56,234
Mas você vai

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
- só tenho que esperar por uma pausa.
- Tenho que esperar por uma pausa.

312
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
- Leitor de mentes,

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
- Mac, você pode me dar essa folga agora.

314
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Faça-me rainha do
Baile de Artistas e Modelos.

315
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
- Rainha do baile?

316
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
Agora, o que fez você pensar
um pequeno pedido tão modesto?

317
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
- Bem, pense no que
isso significaria para mim, Mac.

318
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Milhares de dólares em publicidade.

319
00:13:13,293 --> 00:13:14,187
Ora, é uma chance de qualquer modelo

320
00:13:14,211 --> 00:13:18,047
neste país daria uma
segundo marido para conseguir.

321
00:13:18,089 --> 00:13:20,883
Você sempre disse que faria
tudo que você pudesse por mim.

322
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
- Bem, eu faria isso, Paula,

323
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
mas não, isso é um pouco complicado.

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Você vê, bem, por razões comerciais,

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
a rainha da bola tem que
ser a garota Townsend Silver.

326
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
É uma conta de um milhão de dólares.

327
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
- Bem, por que não posso fazer isso?

328
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Será um contrato maravilhoso.

329
00:13:44,490 --> 00:13:48,578
Oh, você não pode consertar isso para mim, Mac, por favor?

330
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
- Ei, claro que posso.

331
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Por que não pensei nisso?

332
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
- Ah, você é um querido.

333
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- Isso é porque você é um querido.

334
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Neste momento, você sabe
o que penso de você.

335
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
Ligue para Townsend.

336
00:14:06,220 --> 00:14:07,013
Townsend?

337
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
- Claro, Townsend Silver, fundada em 1861.

338
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
- Diga, eu não achei que Townsend alguma vez tivesse falado

339
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
para qualquer pessoa menos que um arcebispo.

340
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Ah, somos praticamente amigos.

341
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Ora, vemos as coisas da mesma forma, pensamos da mesma forma.

342
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Poderíamos estar devendo ao mesmo alfaiate.

343
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Ei.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
Vou comprar uma cadeira nova ou esporas.

345
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
- Sr. Townsend ao telefone.

346
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
- Olá, Sr. Townsend.

347
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Oh, bem, coloque-os.

348
00:14:40,755 --> 00:14:41,547
Ah, Sr.

349
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Mac Brewster falando.

350
00:14:42,548 --> 00:14:44,175
Tenho uma ótima notícia para você.

351
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
Eu tenho a garota Townsend.

352
00:14:46,052 --> 00:14:46,844
Sim, senhor.

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Exatamente o que estávamos procurando.

354
00:14:48,221 --> 00:14:50,765
Beleza, glamour, figura encantadora.

355
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Na verdade, ela parece perfeita, obrigado.

356
00:14:52,600 --> 00:14:55,103
Na verdade, ela parece tão bem
com roupas como sem.

357
00:14:55,144 --> 00:14:56,521
- Não, não, não, Sr. Brewster.

358
00:14:56,562 --> 00:14:58,481
Não quero um modelo profissional.

359
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Na verdade, o que tenho em mente é a garota

360
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
que poderia ter acabado de pisar
fora do registro social.

361
00:15:02,568 --> 00:15:05,696
Na verdade, é isso que eu
acho que devemos procurar.

362
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
Não, Sr. Brewster, os contratos podem esperar.

363
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Evidentemente, não estamos
pensando nos mesmos termos.

364
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Acho que o nosso primeiro passo é encontrar a rapariga.

365
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
- Tudo bem.

366
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Você é o chefe.

367
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
- O que aconteceu?

368
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
- Afinal, Paula, a conta Townsend

369
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
não é o único no mundo.

370
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
- Quer dizer que você não conseguiu consertar para mim?

371
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
- Ah, eu posso consertar isso para você, tudo bem,

372
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
se não fosse por Townsend.

373
00:15:36,978 --> 00:15:39,873
Ele está indo para o social
registre-se para seu modelo.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
Você sabe, uma debutante,
ouro maciço com ancestrais.

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
- Ancestrais?

376
00:15:44,193 --> 00:15:44,986
- Hum-hum.

377
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
- Bem, eu também tenho ancestrais.

378
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
Mesmo que tenham perdido o Mayflower.

379
00:15:48,573 --> 00:15:52,702
Estou cansado dessa sociedade
meninas roubando nossos empregos.

380
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- Sinto muito, querido.

381
00:15:56,664 --> 00:15:57,832
Olha, Paula, vamos sair eu e você

382
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
e faça uma longa caminhada agradável.

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Talvez chova.

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
- Eu seria uma péssima companhia
mesmo na chuva, Mac.

385
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
- Ei, você está chorando?

386
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
- Não.

387
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
- Como você chama isso?

388
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
- Não sei. Simplesmente escorregou.

389
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
- Ah, não chore.

390
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Não suporto ninguém chorando.

391
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
- Bem, de que adianta, Mac?

392
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
O que uma garota como eu deve fazer?

393
00:16:21,731 --> 00:16:24,859
Casar ou
pular de uma janela?

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
- Ei, espere um minuto.

395
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
Não é tão ruim assim.

396
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
- É sim.

397
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
- Ah, você não deve falar assim.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Nossa, perder esse emprego não é
uma questão de vida ou morte.

399
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
- Não posso evitar, é
exatamente como eu me sinto.

400
00:16:38,664 --> 00:16:42,543
- Bem, eu não posso ter você
pulando das janelas.

401
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Ah, olhe.

402
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Você se sentiria melhor
se você tomasse um comprimido de aspirina

403
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
ou um sorvete, ou nos casamos?

404
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
- Oh, Mac, você é um idiota.

405
00:16:54,263 --> 00:16:55,515
- Não brinca, Paula.

406
00:16:55,556 --> 00:16:56,493
Você sabe que eu sou louco por você

407
00:16:56,517 --> 00:16:59,727
desde o primeiro dia em que te conheci.

408
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
Puxa, posso ver você agora em uma nuvem de poeira,

409
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
posando para o pó de banho da Beatty.

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
- Não adianta, Mac.

411
00:17:07,568 --> 00:17:09,904
Eu só tenho que ir para casa
e chorar essa coisa.

412
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
- Bem, divirta-se,

413
00:17:11,239 --> 00:17:13,449
e nos casaremos quando você quiser.

414
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
Quando vou te ver de novo?

415
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
- Vejo você amanhã.

416
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
- Ei, fique longe das janelas.

417
00:17:21,832 --> 00:17:22,625
- Aqui estão os contracheques.

418
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
Eles estão prontos para você assinar.

419
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
- Ah, eles podem esperar até a próxima semana.

420
00:17:25,378 --> 00:17:26,170
- De novo?

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,463
- Hum.

422
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
- Por que Paula estava chorando?

423
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
- Nós vamos nos casar.

424
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
- Oh.

425
00:17:59,036 --> 00:18:02,015
♪ Devo ser uma pessoa de sorte ♪

426
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
♪ Portanto, ai de mim ♪

427
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
♪ Parece que me meter em problemas
para alimentar minha frágil especialidade ♪

428
00:18:11,215 --> 00:18:16,178
♪ Entrando, você sempre
me encontre liderando com meu queixo ♪

429
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
♪ Sair é onde entra o problema ♪

430
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
♪ Envolvo meus problemas em bolhas ♪

431
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
♪ Mas isso não ajuda minha causa ♪

432
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
♪ Porque o pop vai para a bolha
e estou de volta com problemas ♪

433
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
♪ E sabão entra em meus olhos ♪

434
00:18:36,824 --> 00:18:40,328
♪ Eu passo minha vida no chuveiro ♪

435
00:18:40,369 --> 00:18:43,080
♪ Papai Noel não existe ♪

436
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
♪ Porque o pop vai para a bolha
e meu problema dobra ♪

437
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
♪ Quando o sabonete entra em meus olhos ♪

438
00:18:49,754 --> 00:18:53,507
♪ Prefiro encarar a música ♪

439
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
♪ Desde que a banda saiba balançar ♪

440
00:18:56,552 --> 00:19:00,181
♪ Sr. Encrenca não gosta de música ♪

441
00:19:00,222 --> 00:19:03,351
♪ Se for um dia para mantê-lo afastado ♪

442
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
♪ Então por que estou soprando bolhas ♪

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
♪ Porque estou perdendo tempo ♪

444
00:19:09,607 --> 00:19:11,567
♪ Pois estou sempre em apuros ♪

445
00:19:11,609 --> 00:19:13,694
♪ Quando o pop vai para a bolha ♪

446
00:19:13,736 --> 00:19:18,699
♪ E sabão entra em meus olhos ♪

447
00:19:23,996 --> 00:19:27,083
♪ Pop vai para a bolha
e estou de volta com problemas ♪

448
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
♪ Enquanto o sabonete entra em meus olhos ♪

449
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
♪ Eu passo minha vida no chuveiro ♪

450
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
♪ Papai Noel não existe ♪

451
00:19:36,717 --> 00:19:40,805
♪ Porque o pop vai para a bolha
e meu problema dobra ♪

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
♪ Quando o sabonete entra em meus olhos ♪

453
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
♪ Prefiro encarar a música ♪

454
00:19:48,104 --> 00:19:51,315
♪ Desde que a banda saiba balançar ♪

455
00:19:51,357 --> 00:19:55,945
♪ Sr. Encrenca não gosta de música ♪

456
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
♪ Um dia para mantê-lo longe ♪

457
00:19:58,739 --> 00:20:03,703
♪ Então por que estou soprando bolhas o dia todo ♪

458
00:20:05,746 --> 00:20:08,791
♪ Estou sempre com problemas
quando o pop explode a bolha ♪

459
00:20:08,833 --> 00:20:13,087
♪ E sabão entra em meus olhos ♪

460
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Olá, Paula.

461
00:20:41,741 --> 00:20:42,552
- Oi.

462
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
- Deus, você se aproximou de mim, não foi?

463
00:20:43,617 --> 00:20:45,178
- Bem, cada movimento é uma imagem, querido.

464
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
- Obrigado.

465
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Teve sorte hoje, garoto?

466
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
- Bastante.

467
00:20:48,706 --> 00:20:49,999
Tudo ruim.

468
00:20:50,040 --> 00:20:51,184
Perdi o melhor emprego do ano.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Townsend Prata.

470
00:20:52,293 --> 00:20:54,044
- Ah, não importa isso.

471
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
O que Mac disse sobre você
sendo a rainha do baile?

472
00:20:56,338 --> 00:20:58,549
- Bem, Townsend Silver
modelo vai ser rainha.

473
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
Não era do Mac.

474
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
Ele era um querido.

475
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Ele até se ofereceu em casamento
me fazer sentir melhor.

476
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
- Você acha que seria?

477
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
- Ah, não é isso que eu quero.

478
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
Eu tenho tentado conseguir
em algum lugar sozinho,

479
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
construir uma carreira para mim.

480
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Isso parece bobo?

481
00:21:11,270 --> 00:21:12,081
- Não.

482
00:21:12,105 --> 00:21:13,898
Eu tenho feito bastante
um pouco de me talhar.

483
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
- E agora?

484
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
Perseguir por outro
seis meses ou um ano,

485
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
tirando a roupa em lojas de lingerie,

486
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
pegando moedas e moedas e posando

487
00:21:21,071 --> 00:21:23,616
para contas mais baratas como esta.

488
00:21:27,119 --> 00:21:28,204
Aqui.

489
00:21:28,245 --> 00:21:29,997
Como eu pareço para você?

490
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
- Lady Bus Bus, rainha dos ricos.

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
- Não agi sempre como uma dama.

492
00:21:34,335 --> 00:21:36,229
- Deve ser minha influência refinadora.

493
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
- Ora, milhares de pessoas
por todo este país

494
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
pegue suas revistas
e me aceite como uma dama.

495
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
- As crianças choram por isso.

496
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
É torrado, fácil de usar
os olhos e a garganta.

497
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
- Como Townsend sabe como eu sou?

498
00:21:45,846 --> 00:21:48,808
Me derrube sem nem me ver.

499
00:21:51,894 --> 00:21:54,647
Escute, eu vou contar
aquele velho fóssil de cabelos grisalhos

500
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
o que penso dele.

501
00:21:58,192 --> 00:22:01,737
-Pergunte a ele se ele está
arranjou um namorado para mim.

502
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
- Ah, olá.

503
00:22:07,201 --> 00:22:09,912
Posso falar com o Sr. Townsend, por favor?

504
00:22:09,954 --> 00:22:12,748
Está em conexão com
sua campanha publicitária.

505
00:22:12,790 --> 00:22:15,584
- Sinto muito, Sr. Townsend
fui para casa passar o dia.

506
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Não, ele não estará no escritório amanhã.

507
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Ele está partindo para Miami.

508
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
- Obrigado.

509
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Miami.

510
00:22:24,927 --> 00:22:25,803
- É engraçado.

511
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Maya só está tentando me conseguir alguns

512
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
de semanas lá cantando no show de chão.

513
00:22:29,807 --> 00:22:30,617
Huh?

514
00:22:30,641 --> 00:22:31,494
Você pode me imaginar absorvendo

515
00:22:31,518 --> 00:22:36,480
Jen brinca com a Sra.
O cavalo de Aston.

516
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
- Então, ele quer uma garota da sociedade

517
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
com enfeites de prata
seus ancestrais, não é?

518
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
Árvore genealógica.

519
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
- Hum. Querida, você não está
até ganhei um vaso de flores.

520
00:22:45,739 --> 00:22:50,703
- Eu sei, mas tenho o
roupas e coragem, espero.

521
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
Eu me pergunto a que horas posso chegar
um trem de Miami esta noite.

522
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
- Ei, o que há de tão interessante em Miami?

523
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
- Sunshine, sociedade e Townsend Silver.

524
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Meninas, meninas, lindas meninas.

525
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
Ah, que dia glorioso.

526
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
E um alegre bom dia para você, Stella.

527
00:23:08,721 --> 00:23:10,014
- E essas meninas?

528
00:23:10,055 --> 00:23:10,848
- Eles são adoráveis.

529
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Não sei o que faço sem eles.

530
00:23:12,308 --> 00:23:14,351
- Às 3h, você ligou
mim e os encomendou.

531
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
Você tem o mínimo
idéia do que eles devem fazer.

532
00:23:16,979 --> 00:23:17,855
Às 3h?

533
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- Hum-hum.

534
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
- Deixe-me ver.

535
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Oh sim.

536
00:23:22,151 --> 00:23:23,068
Este é o meu dia feliz.

537
00:23:23,110 --> 00:23:24,612
Elas serão as damas de honra.

538
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Eu serei o noivo.

539
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Quem é a noiva?

540
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
- A noiva?

541
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Paula Sewell se pudermos encontrá-la.

542
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
- Agência Mac Brewster.

543
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
- Sim, Senhor e Cedo.

544
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Roupa de baixo.

545
00:23:45,674 --> 00:23:47,760
Ah, é uma conta nova.

546
00:23:47,801 --> 00:23:49,929
Bem, receio, Sr. Lord,
que o Sr. Brewster está muito animado

547
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
para olhar sua roupa íntima hoje.

548
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Ele vai se casar.

549
00:24:04,360 --> 00:24:06,612
- Stella, de que lado
o noivo segue em frente?

550
00:24:06,654 --> 00:24:07,465
<i>Não sei.</i>

551
00:24:07,489 --> 00:24:10,282
<i>Nunca estive do outro lado.</i>

552
00:24:14,536 --> 00:24:15,746
- Olá, Paula.

553
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Ah, bem, quem é?

554
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
O que você quer?

555
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
Presidente do Baile de Artistas e Modelos.

556
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Você ligou para o número errado.

557
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Presidente dos Artistas...

558
00:24:26,590 --> 00:24:27,401
Ei, espere um minuto.

559
00:24:27,425 --> 00:24:29,134
Sou presidente do
Baile de Artistas e Modelos.

560
00:24:29,176 --> 00:24:30,636
Olá?

561
00:24:30,678 --> 00:24:31,720
Olá, olá?

562
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
<i>Coloque-os no ar.</i>

563
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
<i>Não se vire.</i>

564
00:25:01,542 --> 00:25:02,353
Vamos. Vamos.

565
00:25:02,377 --> 00:25:04,378
<i>Levante-os. Levante-os.</i>

566
00:25:05,671 --> 00:25:06,630
<i>Não atenda esse telefone.</i>

567
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
<i>Segure-os.</i>

568
00:25:08,173 --> 00:25:09,150
<i>Vá até a porta.</i>

569
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
<i>Agora, vá em frente.</i>

570
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
<i>Continue.</i>

571
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
<i>Continue.</i>

572
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
<i>Um movimento falso e eu deixo você ficar com ele.</i>

573
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
<i>Agora vá em frente.</i>

574
00:25:18,392 --> 00:25:19,601
<i>- Ei, o que é isso? Uma piada?</i>

575
00:25:19,643 --> 00:25:20,578
<i>Ele tentou puxar uma faca, rapazes.</i>

576
00:25:20,602 --> 00:25:21,437
<i>Deixe-o ficar com ele.</i>

577
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
<i>Senhoras e senhores,</i>

578
00:25:24,982 --> 00:25:26,316
<i>você acabou de ouvir outra parte</i>

579
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
<i>de "Detetive Valentine
Rádio Aventura."</i>

580
00:25:29,319 --> 00:25:32,698
<i>Este foi o 14º episódio em
esta pequena série deliciosa</i>

581
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
<i>por que o crime</i>

582
00:25:34,450 --> 00:25:36,011
<i>não paga.</i>

583
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
<i>Não deixe de sintonizar em
amanhã à mesma hora,</i>

584
00:25:38,579 --> 00:25:41,248
<i>em que momento o capítulo 15</i>

585
00:25:41,290 --> 00:25:42,958
<i>desta emocionante história de aventura</i>

586
00:25:43,000 --> 00:25:43,792
<i>será transmitido</i>

587
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
<i>disso-</i>

588
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
- Nick, corra até o
corredor e chame o Dr. Zimmer.

589
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
- Stella, como me sinto?

590
00:25:57,765 --> 00:25:58,557
- O que?

591
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
- Quero dizer, como estou?

592
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Você não teve notícias de Paula, não é?

593
00:26:00,976 --> 00:26:01,769
- Não.

594
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
Por que você não se senta e vai com calma?

595
00:26:03,228 --> 00:26:04,205
- Olha, ela, você não

596
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
acho que ela poderia ter
se matou, não é?

597
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
- Sr. Brewster, por que não
você se recompõe

598
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
e pare de falar bobagens.

599
00:26:09,860 --> 00:26:11,695
- Ah, você não sabe.

600
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
Ei, ainda ontem ela
estava entre pular

601
00:26:13,072 --> 00:26:14,948
de uma janela e se casar comigo.

602
00:26:14,990 --> 00:26:16,784
- Agora estou preocupado.

603
00:26:16,825 --> 00:26:18,720
- Ah, você não acha
ela faria isso, e você?

604
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
- Afinal, ela não teve muita escolha.

605
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
- Sim.

606
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
Agora, espere um minuto.

607
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Posso não ser nenhum Don Juan,

608
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
mas se eu não tiver mais
apelo do que um salto de 40 andares

609
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
de uma janela, eu vou...

610
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Tudo bem, 20 histórias.

611
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
- Olá, olá?
- Agência Brewster.

612
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Oh Senhor e Early, só um momento.

613
00:26:39,515 --> 00:26:40,432
- Quem são eles?

614
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
- A nova conta de roupas íntimas.

615
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
- Oh.

616
00:26:43,227 --> 00:26:44,163
Olá.

617
00:26:44,187 --> 00:26:45,979
Sr. Brewster falando.

618
00:26:48,357 --> 00:26:50,317
Ah, roupa íntima, hein?

619
00:26:50,359 --> 00:26:51,544
Anote a roupa.

620
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
- De quem é a roupa?

621
00:26:52,444 --> 00:26:53,237
- Meu.

622
00:26:53,278 --> 00:26:54,071
Ainda não voltou.

623
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
- Talvez você não tenha enviado.

624
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
- Sim.

625
00:26:58,992 --> 00:27:02,329
Bem, sim, bem, o que
você quer que eu faça?

626
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
- Tire o casaco.

627
00:27:03,997 --> 00:27:04,790
- O que?

628
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
- Tire o casaco.

629
00:27:06,041 --> 00:27:07,209
- Meu...

630
00:27:07,251 --> 00:27:09,461
Stella, veja o que ele quer.

631
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
- Sim.

632
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
Ele quer saber se você pode
fazer um homem modelar roupas íntimas.

633
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
- Bem, certamente, claro.

634
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
- Tire a camisa.

635
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
- Tire a camisa.

636
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Ele quer saber quanto isso lhe custará.

637
00:27:24,101 --> 00:27:27,122
- Bem, diga a ele a taxa normal.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
- A taxa habitual.

639
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
Ele quer saber se são 90 dias ou dinheiro.

640
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
- Diga-lhe dinheiro.

641
00:27:33,735 --> 00:27:36,113
Pode não estar aqui em 90 dias.

642
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
- Acho que isso pode ser arranjado, Sr. Lord.

643
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Tire as calças.

644
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
- Ele quer discutir isso com você.

645
00:27:44,788 --> 00:27:45,599
O que direi a ele?

646
00:27:45,623 --> 00:27:48,125
- Ah, diga a ele para vir aqui.

647
00:27:48,167 --> 00:27:50,919
- Senhor, se você e
Sr. Early virá,

648
00:27:50,961 --> 00:27:53,606
O Sr. Brewster terá prazer em falar com você.

649
00:27:53,630 --> 00:27:55,132
Obrigado.

650
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
Eles estão vindo direto.

651
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
- E mande prensar isso.

652
00:28:07,936 --> 00:28:10,230
Ligue para Eddie Bean.

653
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
Olá, Eddie.

654
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Eddie, olhe.

655
00:28:16,153 --> 00:28:17,613
Este é Mac.

656
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Um Sr. Lord e alguém
estão vindo aqui

657
00:28:19,990 --> 00:28:22,201
em suas roupas íntimas.

658
00:28:22,242 --> 00:28:25,037
Não, não, é uma conta de roupas íntimas.

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Sim, eles terminarão em alguns minutos.

660
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Bem, traga, mande um cinegrafista.

661
00:28:31,418 --> 00:28:33,295
E alguns modelos.

662
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Sim, conheci.

663
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
- Jovem, seu sangue
a pressão é muito alta.

664
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
- Bem, quando eu quero um conselho
sobre minha pressão arterial,

665
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Vou mandar chamar um médico.

666
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
- Olha-
- Eu sou médico.

667
00:28:54,066 --> 00:28:54,858
- Ei, o que é isso?

668
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
- Só um pequeno exame.

669
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
Sua secretária mandou me chamar.

670
00:28:57,819 --> 00:28:58,672
Calma, por favor.

671
00:28:58,696 --> 00:29:00,155
- Bem, não preciso de exame.

672
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Estou bem.

673
00:29:04,409 --> 00:29:05,221
Ei, para onde estamos indo?

674
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
Para uma garagem?

675
00:29:08,497 --> 00:29:11,083
Agora, olhe, doutor, eu admito
Estou um pouco nervoso,

676
00:29:11,124 --> 00:29:13,877
mas, caramba, me sinto muito bem e forte.

677
00:29:13,919 --> 00:29:14,813
Como estou?

678
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
- 150.

679
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
160.

680
00:29:18,215 --> 00:29:19,192
- Ei, qual é o recorde?

681
00:29:19,216 --> 00:29:20,092
- 200.

682
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
Nós médicos temos um pouco
piada sobre esse caso.

683
00:29:22,636 --> 00:29:25,222
Dizemos que o homem foi desclassificado.

684
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
- Desqualificado?

685
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Sim, ele morreu.

686
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- Isso é muito engraçado, sim.

687
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
- Ei, 198.

688
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
- Ah, não se preocupe.

689
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
O medidor está alguns pontos errado.

690
00:29:40,487 --> 00:29:41,280
- Oh.

691
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
Oh, bem, então eu poderia ter 196 anos.

692
00:29:44,574 --> 00:29:45,386
- Agora-

693
00:29:45,410 --> 00:29:49,121
- Se você apenas segurar
isso contra o peito.

694
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Não quero alarmar você, mas...

695
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
- Ruim?

696
00:30:00,382 --> 00:30:04,344
- Jovem, você liderou
uma vida muito dissoluta.

697
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
- Bem, eu poderia ir na carroça d'água.

698
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
- Não, não, é tarde demais.

699
00:30:09,224 --> 00:30:13,395
Eu me pergunto se você ainda consegue andar por aí.

700
00:30:13,437 --> 00:30:16,940
- Oh, olhe, doutor, você é
ouvindo seu próprio coração.

701
00:30:16,982 --> 00:30:17,917
- O que?

702
00:30:17,941 --> 00:30:18,876
Oh, abençoe minha alma.

703
00:30:18,900 --> 00:30:19,711
- Não se preocupe com isso.

704
00:30:19,735 --> 00:30:20,545
Calma, doutor.

705
00:30:20,569 --> 00:30:21,463
Aqui, está tudo bem. Você ficará bem.

706
00:30:21,487 --> 00:30:22,779
Vamos, deite aqui e
sente-se. Descanse o olho.

707
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
Agora é só ir com calma.

708
00:30:23,905 --> 00:30:24,882
Um momento.

709
00:30:24,906 --> 00:30:25,699
Dê-me um segundo, doutor.

710
00:30:25,741 --> 00:30:26,533
Olha Você aqui.

711
00:30:26,575 --> 00:30:27,367
Olha Você aqui. Apenas pegue isso.

712
00:30:27,409 --> 00:30:28,201
Sim.

713
00:30:28,243 --> 00:30:29,036
Agora, vá com calma.

714
00:30:29,077 --> 00:30:29,870
Lá.

715
00:30:29,911 --> 00:30:30,704
Agora, agora.

716
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
Você se sente melhor?

717
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
- Estarei bem em um minuto.

718
00:30:35,042 --> 00:30:35,834
Não é nada.

719
00:30:35,876 --> 00:30:36,668
Absolutamente nada.

720
00:30:36,710 --> 00:30:37,502
Apenas o coração.

721
00:30:37,544 --> 00:30:38,438
- Sim, bem, agora, agora, vamos.

722
00:30:38,462 --> 00:30:39,272
Agora venha aqui.

723
00:30:39,296 --> 00:30:40,107
Vá até lá e vá com calma.

724
00:30:40,131 --> 00:30:42,507
É melhor você ir ver um médico.

725
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
Agora, bem aqui.

726
00:30:43,675 --> 00:30:44,486
Lá.

727
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Sim, você sabe, o medidor
estava a alguns pontos de distância.

728
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
- Eu me preocupo muito.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
São negócios, sabe?

730
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Sim, bem, todo mundo se preocupa.

731
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
Você sabe que eu também tenho o meu.

732
00:30:52,851 --> 00:30:53,661
- Você?

733
00:30:53,685 --> 00:30:54,603
Com o que você se preocupa?

734
00:30:54,644 --> 00:30:56,063
- Bem, no momento é uma menina.

735
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
- Ah, uma garota.

736
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
Você a ama?

737
00:30:58,440 --> 00:30:59,334
Quem é ela?

738
00:30:59,358 --> 00:31:00,169
- Um dos meus modelos.

739
00:31:00,193 --> 00:31:01,318
O melhor.

740
00:31:01,360 --> 00:31:03,236
- Frustração emocional.

741
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
Sem dúvida, essa é a causa
de sua condição nervosa.

742
00:31:06,156 --> 00:31:09,368
Meu garoto, só há uma cura para você.

743
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Vá para a garota.

744
00:31:10,786 --> 00:31:15,624
Olhe nos olhos dela e
diga: "Querido, eu te amo."

745
00:31:15,665 --> 00:31:16,958
- Ah, com licença.

746
00:31:21,505 --> 00:31:22,839
- Senhor e Cedo.

747
00:31:25,634 --> 00:31:26,426
- Boa tarde.

748
00:31:26,468 --> 00:31:27,260
Boa tarde.

749
00:31:27,302 --> 00:31:28,095
- Como vai?

750
00:31:28,136 --> 00:31:28,929
- Como vai?

751
00:31:28,970 --> 00:31:29,805
- Boa tarde, senhores.

752
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
- Como vai você?
- Olá.

753
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
- Dificilmente o tipo que queríamos
para modelo, não é, Sr. Lord?

754
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
- Não.

755
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
- Você já viu uma coisa dessas?

756
00:31:41,650 --> 00:31:43,026
- Muito caído.

757
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
- Ei, chefe, temos
um show marcado para você?

758
00:31:45,028 --> 00:31:47,906
- Os maiores artistas e
modelos mostram já montados.

759
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
- Entenda isso, entenda isso.

760
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Começamos esse show com Gypsy.

761
00:31:53,537 --> 00:31:54,746
- Lá está ela.

762
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
- Não há ninguém aqui.

763
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
- Por que você nunca viu o show assim?

764
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
- Tudo que você precisa para um
circo de três picadeiros é um cavalo.

765
00:32:59,394 --> 00:33:00,312
- Um cavalo?
- Um cavalo?

766
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
- Ele quer um cavalo.
- Ele quer um cavalo.

767
00:33:49,528 --> 00:33:51,821
- Seria apenas, seria apenas
como Alan perder o avião.

768
00:33:51,863 --> 00:33:53,657
- Nunca soube que alguém perdeu um avião.

769
00:33:53,698 --> 00:33:54,658
Agora, barcos.

770
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Você conhece o mais adorável
pessoas perdendo barcos.

771
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Vamos todos para algum lugar e perderemos um barco.

772
00:33:58,119 --> 00:34:01,081
- O que você acha que seria
o melhor barco para perder?

773
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
E você tem algum
sugestões, Sra. Townsend?

774
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
- Bem, o barco nunca foi construído

775
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Eu não preferiria perder.

776
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- Lá está ele.

777
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
- Olá, Alan.
- Olá, Mims.

778
00:34:37,367 --> 00:34:38,243
- Viagem tranquila, velho?

779
00:34:38,285 --> 00:34:39,077
- Esplêndido.

780
00:34:39,119 --> 00:34:40,620
- Olá, mana.
- Olá.

781
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
- Ei, eu sou o próximo.

782
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
- Eu te conheço?

783
00:34:42,831 --> 00:34:43,915
- Eu sou Alice.

784
00:34:43,957 --> 00:34:46,543
Eu lembro de você.

785
00:34:46,585 --> 00:34:49,021
E aqui está uma para você, garotinha.

786
00:34:49,045 --> 00:34:50,130
O que? O fim da linha?

787
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
- Hum, isso é o mais longe
como você irá, Casanova.

788
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
- Mas eu estava aqui o tempo todo.

789
00:35:00,473 --> 00:35:03,143
- Onde está Cíntia? Eu pensei que ela era...

790
00:35:03,184 --> 00:35:04,394
- Ah, sinto muito.

791
00:35:05,562 --> 00:35:06,372
Sou terrivelmente desajeitado.

792
00:35:06,396 --> 00:35:07,207
- Ah, de jeito nenhum.

793
00:35:07,231 --> 00:35:08,898
Não mencione isso, Sr. Townsend.

794
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
- Receio que haja algum
erro aqui. Eu sou o Sr. Curry.

795
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Esse foi o Sr. Townsend,
que acabou de passar.

796
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Perdoe-me.

797
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
- De agora em diante, preciso saber o nome

798
00:35:17,616 --> 00:35:19,909
de cada homem que me beija.

799
00:37:33,042 --> 00:37:36,755
♪ Sussurros no escuro ♪

800
00:37:36,796 --> 00:37:41,760
♪ Duas sombras na noite ♪

801
00:37:42,302 --> 00:37:44,846
♪ Tão gentil, tão terno ♪

802
00:37:44,888 --> 00:37:49,809
♪ Que cada pequena palavra é
como uma canção de doce deleite ♪

803
00:37:52,353 --> 00:37:55,899
♪ Sussurros no escuro ♪

804
00:37:55,940 --> 00:38:00,904
♪ Oh, eles parecem celestiais ♪

805
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
♪ Quando lábios e braços se rendem ♪

806
00:38:04,073 --> 00:38:09,037
♪ E cada beijinho é
como um sonho dentro de um sonho ♪

807
00:38:11,873 --> 00:38:16,836
♪ Mas logo a brisa
sussurre para as árvores ♪

808
00:38:18,379 --> 00:38:23,134
♪ Esse amanhecer está próximo ♪

809
00:38:23,176 --> 00:38:28,139
♪ Logo, seu pequeno paraíso
do amor desaparecerá ♪

810
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
♪ Sussurros no escuro ♪

811
00:38:40,151 --> 00:38:42,379
♪ Acordado em uma noite como esta ♪

812
00:38:42,403 --> 00:38:47,367
♪ Talvez eu ouça um
pequeno sussurro no escuro ♪

813
00:40:34,140 --> 00:40:37,352
♪ Em uma noite como esta ♪

814
00:40:37,393 --> 00:40:42,315
♪ Talvez eu ouça um
pequeno sussurro no escuro ♪

815
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Castelo Decameron, 1924.

816
00:41:35,243 --> 00:41:38,204
- Vinho perfeito para o jantar desta noite.

817
00:41:41,165 --> 00:41:42,542
- Você sabe, não pode ser idade,

818
00:41:42,583 --> 00:41:45,003
mas parece que estou perdendo a memória.

819
00:41:45,044 --> 00:41:48,256
Tenho certeza de que já vi aquela garota em algum lugar.

820
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
- Tenho a mesma vaga impressão.

821
00:41:51,676 --> 00:41:54,178
Parece que a associei a um barco.

822
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
Meninas em trajes de banho em um veleiro.

823
00:41:57,181 --> 00:41:59,451
- Talvez tenha sido a Suíça no inverno passado.

824
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
- Posso vê-la jogando tênis.

825
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
- Na neve.

826
00:42:03,187 --> 00:42:05,565
- Claro, talvez possa
têm predado a imaginação,

827
00:42:05,606 --> 00:42:08,067
mas eu tenho uma imagem mental
dela em calcinha rendada.

828
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
- Por que, Craig?

829
00:42:10,611 --> 00:42:12,030
-E muito legal também.

830
00:42:17,201 --> 00:42:19,871
-Alan, você deve descobrir quem ela é agora.

831
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
- Agora? Como?

832
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
- Bem, pergunte a ela se necessário.

833
00:42:23,708 --> 00:42:25,477
Você deve desculpas a ela de qualquer maneira.

834
00:42:25,501 --> 00:42:27,170
Prossiga. Faça isso.

835
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
Eu não terei um momento feliz
até eu descobrir quem ela é.

836
00:42:30,006 --> 00:42:30,798
Por favor, continue.

837
00:42:30,840 --> 00:42:34,177
- Ah, vamos. Ah, vamos lá.
- Vá até lá e pergunte a ela.

838
00:42:34,218 --> 00:42:36,054
- $ 10 ela te transforma
frio como uma ostra.

839
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
- Aceito essa aposta.

840
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Lembre-se, esse é meu filho.

841
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
- Desculpe? Meu nome é Alan Townsend.

842
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
- Ah, sim, eu me lembro de você.

843
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Você me beijou.

844
00:42:46,773 --> 00:42:48,775
Agora você decidiu se desculpar.

845
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
- Parece terrivelmente
cortesia para pedir desculpas

846
00:42:50,860 --> 00:42:52,737
por beijar uma linda jovem.

847
00:42:52,779 --> 00:42:54,614
- Bem, isso é um ótimo negócio
mais suave que o normal

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,074
ou abordagem de esquina.

849
00:42:56,115 --> 00:42:58,242
Algo sobre gravuras, não é?

850
00:42:58,284 --> 00:42:59,077
- Sim.

851
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Mas neste particular
caso, é minha mãe.

852
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
Ela está admirando você,
gostaria muito de conhecer você.

853
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
- Muito bem.

854
00:43:08,461 --> 00:43:12,507
Posso dizer honestamente que
aprecio esta oportunidade.

855
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
- Vou te lembrar, você me deve
$ 10 à sua vontade, é claro.

856
00:43:19,806 --> 00:43:21,349
- Isto é como dar dinheiro à Casa da Moeda.

857
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
- Ou encontrá-lo numa ostra.

858
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
- Minha mãe, Sra. Townsend, esta é-

859
00:43:25,186 --> 00:43:26,145
-E eu sou Paula Monterey, Sra. Townsend.

860
00:43:26,187 --> 00:43:28,397
- Obrigado. O nome é familiar.

861
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
- Ah sim, você deve se lembrar
a velha família Monterey

862
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
de São Francisco, Del Monterey.

863
00:43:31,818 --> 00:43:34,088
- Bem, apenas pela reputação.

864
00:43:34,112 --> 00:43:35,988
Minha querida, sente-se.

865
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
- Obrigado.
- Por favor.

866
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
- Receio que tenhamos sido horrivelmente arruinados.

867
00:43:39,826 --> 00:43:40,618
Minha filha, Lois.

868
00:43:40,660 --> 00:43:41,452
- Como vai?
- Como vai?

869
00:43:41,494 --> 00:43:42,286
- Sra. Marjorie Kendall?

870
00:43:42,328 --> 00:43:43,121
- Como vai?

871
00:43:43,162 --> 00:43:43,955
- Sr. Craig Schatman.

872
00:43:43,996 --> 00:43:45,123
- Como vai?

873
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
- Sra. Monterey, você estava
em San Moritz no inverno passado?

874
00:43:47,708 --> 00:43:50,104
- Não, não no inverno passado.

875
00:43:50,128 --> 00:43:53,005
- Eu posso ver você assim como
claramente em um lenço xadrez

876
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
e uma jaqueta willy no topo

877
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
de uma colina nevada em San Moritz.

878
00:43:57,176 --> 00:43:59,929
- Não, eu só estive no Shes uma vez
e não foi em San Moritz.

879
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
Não fiquei de pé por muito tempo.

880
00:44:04,767 --> 00:44:06,144
- Você gostaria de lutar comigo?

881
00:44:06,185 --> 00:44:06,996
- Apenas me dê licença, sim?

882
00:44:07,020 --> 00:44:09,147
- Por que, é claro.

883
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
Ah, tudo prateado.

884
00:44:49,896 --> 00:44:54,483
As árvores, a grama e
a piscina, prata maciça.

885
00:44:54,525 --> 00:44:58,446
- Não, mais como uma noite
lavado com uma liga de prata.

886
00:44:58,487 --> 00:44:59,864
- Oh, você é muito exato.

887
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
-Temo que eu seja sobre prata.

888
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
Hábito.

889
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
- Hábito?

890
00:45:04,452 --> 00:45:07,580
Por que? Ora, você deve ser Townsend Silver.

891
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
- Por que não?

892
00:45:09,957 --> 00:45:12,418
- Ah, ah, mas você é tão jovem.

893
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
- E lindo também. Você não acha?

894
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
Vê os grandes, grandes olhos azuis?

895
00:45:20,760 --> 00:45:22,595
Ei, eu não acho que você está dando isso

896
00:45:22,637 --> 00:45:24,430
atenção muito séria.

897
00:45:36,025 --> 00:45:39,028
Não olhe agora, há um
jovem muito bonita para baixo

898
00:45:39,070 --> 00:45:41,030
lá com um homem bonito.

899
00:45:41,072 --> 00:45:44,492
- Facilmente, o mais bonito
casal na água.

900
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
- Ela está flertando com ele.

901
00:45:46,535 --> 00:45:48,663
- Vou acabar com isso.

902
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Oh.

903
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
- Ei. Espere. Já vou para lá.

904
00:45:59,173 --> 00:45:59,966
- Não, não, por favor, não.

905
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Estou bem, não entre.

906
00:46:01,425 --> 00:46:02,802
- Rápido consciente, hein?

907
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
Mova-se.

908
00:46:04,095 --> 00:46:05,096
-Ah.

909
00:46:06,264 --> 00:46:07,473
- Uau.

910
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
Devia ter pegado meu casaco.

911
00:46:09,225 --> 00:46:11,727
- Olhe para mim. Meus pés de meia.

912
00:46:11,811 --> 00:46:12,895
- O que? Esses sapatos?

913
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
- Não.

914
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
- Vamos. Já vou aí.

915
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
- Oh.

916
00:46:20,569 --> 00:46:22,655
- Aqui estão eles.

917
00:46:22,697 --> 00:46:23,656
- Oh.

918
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
- Diga, imagine ser pego
aqui com nossas roupas.

919
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
- Melhor do que ser pego
aqui sem eles.

920
00:46:35,876 --> 00:46:37,211
- Então, me dê seu lenço.

921
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Vá em frente.

922
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
- Obrigado.

923
00:46:41,841 --> 00:46:42,967
Você é tão gentil.

924
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
- Está tudo bem.

925
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
Sim, acho que podemos sair daqui agora.

926
00:47:05,197 --> 00:47:06,449
Ei, você está tremendo.

927
00:47:06,490 --> 00:47:07,325
- Só um pouco.

928
00:47:07,366 --> 00:47:12,163
- Bem, coloque um chinelo e
da cama com um toddy quente.

929
00:47:17,293 --> 00:47:19,170
Tudo bem, Jorge. Eu sei quem você é.

930
00:47:19,211 --> 00:47:20,023
- Você faz?

931
00:47:20,047 --> 00:47:21,088
- Sim.

932
00:47:21,130 --> 00:47:22,548
- Quem?
- Cinderela.

933
00:47:22,590 --> 00:47:24,800
Um pouco úmido e encharcado, mas ainda assim Cinderela.

934
00:47:30,431 --> 00:47:32,099
- Em relação à Lei da Segurança Social,

935
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
Sr. Brewster gostaria de saber

936
00:47:33,184 --> 00:47:35,936
se ele conseguir um adiantamento agora.

937
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
- Como vai? Sou Cynthia Wentworth.

938
00:47:38,147 --> 00:47:38,939
- Oh sim.

939
00:47:38,981 --> 00:47:40,691
É sobre uma instituição de caridade, não é?

940
00:47:40,733 --> 00:47:41,525
- Bem, está em conexão

941
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
com a Fundação de Saúde do Bebê.

942
00:47:43,069 --> 00:47:45,029
- Acho que o Sr. Brewster estará livre em breve.

943
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Você não se importa em esperar?

944
00:47:46,113 --> 00:47:48,407
- Ah, de jeito nenhum. Obrigado.

945
00:47:54,663 --> 00:47:55,915
- Tem duas pessoas esperando para te ver.

946
00:47:55,956 --> 00:47:57,625
Uma Sra. Weston para o maiô

947
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
e uma Sra. Wentworth para ver
você sobre a fundação de um bebê.

948
00:48:00,002 --> 00:48:01,379
- Bem, mande a garota do banho entrar.

949
00:48:01,420 --> 00:48:04,924
Eu não quero nenhuma parte
da fundação de um bebê.

950
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
- Se perdermos uma conta Townsend,
podemos usar uma boa instituição de caridade.

951
00:48:07,635 --> 00:48:09,345
- Não vamos perdê-lo.

952
00:48:09,387 --> 00:48:12,098
Se eu conseguir encontrar um modelo
no cadastro social.

953
00:48:12,139 --> 00:48:17,019
- Aqueles Debs da Park Avenue são
difícil de pegar na rua.

954
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
- Ou se você está procurando por aquela jovem,

955
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
ela saiu por um momento.

956
00:48:25,611 --> 00:48:29,240
- Claro, ela estava
esperando um bom tempo.

957
00:48:32,284 --> 00:48:33,095
- Sim?

958
00:48:33,119 --> 00:48:34,078
<i>- Estou enviando a Sra. Wentworth.</i>

959
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
- Ok.

960
00:48:42,294 --> 00:48:43,629
- Como vai, Sr. Brewster?

961
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
- Como vai?

962
00:48:50,219 --> 00:48:53,431
- Bem, primeiro tire o chapéu, por favor.

963
00:48:53,472 --> 00:48:55,433
- Mas estou bastante confortável, obrigado.

964
00:48:55,474 --> 00:48:57,435
- Sim, eu tento fazer
todos confortáveis.

965
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
Eu quero que você coloque o
maiô e a capa.

966
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
- Maiô?

967
00:49:00,729 --> 00:49:02,064
- Sim, aí está o curativo
quarto bem ali.

968
00:49:02,106 --> 00:49:04,525
- Mas, Sr. Brewster, posso
tem uma palavra neste momento?

969
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
- Agora, agora, eu vi garotas
em trajes de banho antes.

970
00:49:07,319 --> 00:49:08,571
- Sim, eu sei, mas tenho medo

971
00:49:08,612 --> 00:49:10,030
Eu não sou a garota que você pensa que sou.

972
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
- Eu saberei quando você sair.

973
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
-Mas, mas-
- Bem aí.

974
00:49:12,450 --> 00:49:13,659
Bem ali.

975
00:49:18,122 --> 00:49:20,416
- Bem, eu entendi
modelo de menina tomando banho agora.

976
00:49:20,458 --> 00:49:21,834
- Stella, você está escorregando.

977
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
Ela está aqui trocando de roupa.

978
00:49:24,295 --> 00:49:26,172
- Quem está trocando de roupa?

979
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
- A garota do banho.

980
00:49:37,057 --> 00:49:39,602
- Quem você tem naquele camarim?

981
00:49:39,643 --> 00:49:41,788
- A garota que você mandou, quem?

982
00:49:41,812 --> 00:49:43,939
- A garota que mandei foi a Srta. Wentworth

983
00:49:43,981 --> 00:49:46,192
da Park Avenue Wentworth.

984
00:49:46,233 --> 00:49:51,197
- Agora olha, ainda assim, sou muito
homem ocupado, então por favor não...

985
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Na Park Avenue Wentworth?

986
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
- Exatamente.

987
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
- Bem, agora posso falar com você?

988
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
- Sinto muito, Sra. Wentworth.

989
00:50:02,374 --> 00:50:04,168
Minha secretária cometeu um erro.

990
00:50:04,210 --> 00:50:05,503
- Cometi um erro?

991
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
-Está tudo bem, Stella,
quem sou eu para criticar quem?

992
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
Tenha uma cadeira.

993
00:50:10,716 --> 00:50:13,427
Me desculpe, não posso oferecer
você uma piscina.

994
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
- Bem, você vê, Sr. Brewster,
Eu realmente represento

995
00:50:15,304 --> 00:50:16,805
uma instituição de caridade bastante digna.

996
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
- Sim. Algo sobre bebês, não é?

997
00:50:18,307 --> 00:50:19,118
- Exatamente.

998
00:50:19,142 --> 00:50:22,102
Se você e eu pudéssemos
chegar a um acordo,

999
00:50:22,144 --> 00:50:24,188
poderíamos vender um ótimo
muitos ingressos para meus amigos

1000
00:50:24,230 --> 00:50:26,106
e cobrar-lhes tudo o que quiséssemos.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
- Seus amigos?

1002
00:50:27,525 --> 00:50:30,486
Sra. Wentworth, você está no
registro social, não é?

1003
00:50:30,528 --> 00:50:32,530
- Claro, se isso significa alguma coisa.

1004
00:50:32,571 --> 00:50:33,548
- Significa alguma coisa?

1005
00:50:33,572 --> 00:50:37,117
Apenas cerca de um milhão de dólares para mim.

1006
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Sra. Wentworth, você consideraria

1007
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
posando para alguns anúncios?

1008
00:50:40,538 --> 00:50:42,581
Quero dizer, com suas roupas, é claro.

1009
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Ah, posso posar nisso?

1010
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
- Não, não, não, infelizmente não.

1011
00:50:46,210 --> 00:50:47,920
Veja, este é um relato muito digno.

1012
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
Townsend Prata.

1013
00:50:50,422 --> 00:50:52,633
- Você quer que eu pose
para o Townsend Silver?

1014
00:50:52,675 --> 00:50:55,010
- Sim, meu cliente está na Flórida neste momento.

1015
00:50:55,094 --> 00:50:57,680
Eu pensei que poderíamos pegar um pouco
fotografias, pegue um avião.

1016
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Vou levá-lo até o Sr. Townsend

1017
00:50:59,765 --> 00:51:02,560
e apresentá-la como a garota Townsend.

1018
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
- Isso seria muito divertido.

1019
00:51:04,937 --> 00:51:06,397
- O que você diz?

1020
00:51:07,314 --> 00:51:09,400
- É um acordo com uma condição.

1021
00:51:09,441 --> 00:51:11,402
Que você vai me ajudar
cuidar de nossos bebês.

1022
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- Bem, isso é o mínimo que posso fazer.

1023
00:51:13,779 --> 00:51:14,756
Ah, você quer dizer...

1024
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
- Sim, a base do bebê.

1025
00:51:16,198 --> 00:51:18,826
- Claro, claro, eu adoro bebês.

1026
00:51:18,867 --> 00:51:19,679
- Ah, e você?

1027
00:51:19,703 --> 00:51:22,580
- Oh sim. Eu costumava ser um.

1028
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
- Quem é?

1029
00:51:33,716 --> 00:51:36,760
- Não importa quem é. Abrir a porta.

1030
00:51:51,358 --> 00:51:52,401
- Olá, querido.

1031
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
- Dolly, que bom que você está aqui.

1032
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
Tenho um milhão de coisas para te contar.

1033
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
- Estou morrendo de curiosidade.

1034
00:51:57,948 --> 00:51:59,050
Diga, como vai?

1035
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
Você já encontrou a prata?

1036
00:52:00,159 --> 00:52:03,704
- Silver, jantamos juntos,
dançamos juntos.

1037
00:52:03,746 --> 00:52:06,790
Nós até caímos
uma piscina juntos.

1038
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Diga, senhora, você trabalha rápido,

1039
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
e como está sua privacidade
fatia da alta sociedade?

1040
00:52:11,670 --> 00:52:13,064
- Para dizer o mínimo, ele é fantástico.

1041
00:52:13,088 --> 00:52:14,340
Espere até você conhecê-lo.

1042
00:52:14,381 --> 00:52:17,343
- Ah, não vou saber como
agir em nome do cavalheiro.

1043
00:52:17,384 --> 00:52:19,345
Do tipo que atraio.

1044
00:52:19,386 --> 00:52:22,014
Diga, eu fui sombreado
desde que saí de Nova York.

1045
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
- Sombreado por quem?

1046
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
- Por um chapéu de palha, um
guarda-chuva e uma mala velha.

1047
00:52:27,144 --> 00:52:29,021
Houve algum tipo de
um homem ligado a ele.

1048
00:52:29,063 --> 00:52:31,857
- Bem, ele tentou molestar você.

1049
00:52:31,899 --> 00:52:33,484
- Ele tentou de tudo.

1050
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
- Bem, por que você não chamou a polícia?

1051
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Bem, eu fiz, mas o
paredes e rato desapareceram,

1052
00:52:37,363 --> 00:52:39,239
e o policial queria me procurar.

1053
00:52:51,126 --> 00:52:53,212
Aí está de novo.

1054
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
- Por que você está seguindo essa jovem?

1055
00:52:55,631 --> 00:53:00,552
Ah, acho que é porque estou
apaixonado por ela.

1056
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
- O que há de tão engraçado nisso?

1057
00:53:04,765 --> 00:53:09,728
Bem, isso me faz sentir
tão ridículo.

1058
00:53:10,562 --> 00:53:11,539
- Como você gosta disso?

1059
00:53:11,563 --> 00:53:13,857
Isso o faz se sentir ridículo.

1060
00:53:13,899 --> 00:53:17,361
Você não pode escapar com uma rachadura dessas.

1061
00:53:33,419 --> 00:53:34,962
- Eu meio que pensei assim.

1062
00:53:35,003 --> 00:53:37,381
Você também está apaixonado por mim.

1063
00:53:37,423 --> 00:53:38,340
- Quem é você?

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
- Bem, eu sou Júpiter Pluvius, o segundo.

1065
00:53:40,467 --> 00:53:41,885
- Não me diga que vocês são dois.

1066
00:53:44,096 --> 00:53:45,639
- Bem, houve, você vê?

1067
00:53:45,681 --> 00:53:48,100
Mas Pappi finalmente foi recompensado.

1068
00:53:48,142 --> 00:53:51,603
Ele se afogou na enchente
de Galveston.

1069
00:53:51,645 --> 00:53:52,980
Ele era um fazedor de chuva.

1070
00:53:53,021 --> 00:53:53,833
- E você é um?

1071
00:53:53,857 --> 00:53:55,274
- Eu também sou um fazedor de chuva.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,025
- Você é um maluco.

1073
00:53:58,861 --> 00:54:00,195
- Parece haver algum tipo de dúvida.

1074
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
Bem, tenho tudo aqui para te mostrar.

1075
00:54:03,407 --> 00:54:04,176
Não é rei, sabe?

1076
00:54:04,200 --> 00:54:07,578
Isso é tudo para
fazendo chuva, tudo.

1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
Agora, por exemplo, você
veja, aqui está a coisa.

1078
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
É como uma garoa, entende?

1079
00:54:11,457 --> 00:54:13,417
É só uma garoa, viu?

1080
00:54:13,459 --> 00:54:17,004
E aqui, isso é
como uma chuva, você vê?

1081
00:54:17,045 --> 00:54:18,839
Mas como uma chuva diária.

1082
00:54:18,881 --> 00:54:20,215
É um, sim.

1083
00:54:20,299 --> 00:54:21,759
E esta coisa aqui.

1084
00:54:21,800 --> 00:54:23,177
Agora, aqui está uma coisa bonita.

1085
00:54:23,218 --> 00:54:24,195
Essa coisa é uma tempestade.

1086
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
De repente, sou um relâmpago e um boom

1087
00:54:26,930 --> 00:54:29,057
e água por todo lado.

1088
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
E isso está aqui.

1089
00:54:30,476 --> 00:54:31,810
Isto é...

1090
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Agora...

1091
00:54:34,938 --> 00:54:36,565
Ah, esse é o meu almoço.

1092
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Bem, espero que agora você esteja convencido.

1093
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
- Fogo o quê? Fogos de artifício?

1094
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
- Fogo de artifício.

1095
00:54:42,738 --> 00:54:46,200
Pappi me disse, eu me encontraria
pessoas como você.

1096
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
Agora olhe, aqui está meu álbum de recortes.

1097
00:54:48,327 --> 00:54:49,304
Este é meu álbum de recortes.

1098
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Isso conta tudo aqui.

1099
00:54:50,788 --> 00:54:52,247
Agora, na página cinco.

1100
00:54:54,416 --> 00:54:57,461
- Júpiter Pluvius II,
distinto fazedor de chuva.

1101
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
- Esse sou eu.

1102
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
- Então você acabou com a seca no Kansas, hein?

1103
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
- Sim. Bem, demoramos cerca de seis meses,

1104
00:55:03,759 --> 00:55:06,929
mas finalmente o conquistamos.

1105
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
- Seis meses.

1106
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
A Providência não tinha nada
a ver com isso, suponho.

1107
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
- Ah, nós entregamos alguns
chuvas em Providence.

1108
00:55:11,850 --> 00:55:14,394
Isso foi antes do trabalho no Kansas.

1109
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
Agora deixa eu ver aqui.

1110
00:55:16,897 --> 00:55:18,249
Há um, oh, agora olhe.

1111
00:55:18,273 --> 00:55:20,609
Oh.

1112
00:55:20,651 --> 00:55:21,485
Lá está o Pappi.

1113
00:55:21,527 --> 00:55:23,195
Esse é o Pappi.

1114
00:55:23,237 --> 00:55:24,613
Esse é meu pai.

1115
00:55:27,991 --> 00:55:29,201
Agora aqui mesmo.

1116
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Oh, olhe, esse é o maior trabalho do pai.

1117
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
Foi aí que ele conseguiu seu
reputação ali mesmo.

1118
00:55:36,583 --> 00:55:37,478
- Eu não acredito.

1119
00:55:37,502 --> 00:55:39,920
Não há ninguém que possa
faça uma única gota de chuva,

1120
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
muito menos uma inundação.

1121
00:55:41,588 --> 00:55:42,923
- Ceticismo, né?

1122
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
Deixe-me ter isso.

1123
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
As pessoas estão colocando peças
de pão com manteiga

1124
00:55:47,302 --> 00:55:48,637
não deveria dormir por aqui.

1125
00:55:48,679 --> 00:55:49,656
Isso é tudo que posso dizer.

1126
00:55:49,680 --> 00:55:50,722
Muitas vezes quando as pessoas
são céticos em relação a mim,

1127
00:55:50,764 --> 00:55:52,099
Eu não ligo para nada.

1128
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
Estou saindo deste lugar.

1129
00:55:54,518 --> 00:55:58,730
Gostaria que você mantivesse os pés fora do meu almoço.

1130
00:55:58,772 --> 00:55:59,565
Você quer ser cético em relação a mim?

1131
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
Você vai.

1132
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Eh.

1133
00:56:07,656 --> 00:56:10,284
Huh, então esse é o seu joguinho.

1134
00:56:22,880 --> 00:56:25,632
Agora você se sente mais confortável?

1135
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
♪ Diga, qual é o nome de
este jogo que estamos jogando? ♪

1136
00:56:28,886 --> 00:56:30,554
♪ Por que você está fugindo? ♪

1137
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
♪ Ah, você continua ganhando,
e continuo perdendo agora. ♪

1138
00:56:32,472 --> 00:56:35,267
♪ Apenas me recusando a jogar. ♪

1139
00:56:35,309 --> 00:56:36,120
♪ Pare ♪

1140
00:56:36,144 --> 00:56:37,644
♪ Você está partindo meu coração ♪

1141
00:56:37,686 --> 00:56:40,772
♪ Essa piada está indo longe demais ♪

1142
00:56:40,814 --> 00:56:43,483
♪ Apareça onde você estiver ♪

1143
00:56:43,525 --> 00:56:46,361
♪ Diga como você gosta
me fazer como você faz ♪

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,214
♪ Pare ♪

1145
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
♪ Você está me deixando louco ♪

1146
00:56:48,989 --> 00:56:51,658
♪ É difícil aceitar isso com um sorriso ♪

1147
00:56:51,700 --> 00:56:52,492
♪ Ei, venha aqui ♪

1148
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
♪ Por que você está esfregando isso? ♪

1149
00:56:54,453 --> 00:56:57,456
♪ Porque você sabe disso
Estou apaixonado por você ♪

1150
00:56:57,497 --> 00:57:01,126
♪ Bem, eu estou, você está
então, ah, não sei ♪

1151
00:57:01,168 --> 00:57:03,420
♪ Eu estava perdendo toda a esperança ♪

1152
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
♪ Você é demais ♪

1153
00:57:06,048 --> 00:57:08,342
♪ Estou quase no fim da minha corda ♪

1154
00:57:08,383 --> 00:57:11,011
♪ Não pare de perturbar meu coração ♪

1155
00:57:11,053 --> 00:57:13,722
♪ Veja como começamos a queimar ♪

1156
00:57:13,764 --> 00:57:17,225
♪ O mundo certamente
vire se você não parar. ♪

1157
00:57:17,267 --> 00:57:18,060
♪ Pare ♪

1158
00:57:18,101 --> 00:57:18,894
♪ Pare ♪

1159
00:57:18,936 --> 00:57:19,728
♪ Pare ♪

1160
00:57:19,770 --> 00:57:22,856
♪ Pare de quebrar meu coração ♪

1161
00:59:12,090 --> 00:59:16,053
Eu pensei assim. Um farsante.

1162
00:59:52,047 --> 00:59:53,048
- Um pouco de chá?

1163
00:59:53,090 --> 00:59:54,091
- Obrigado.

1164
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Padrão interessante, não é?

1165
00:59:59,638 --> 01:00:01,616
- Meu bisavô
originou esse design.

1166
01:00:01,640 --> 01:00:02,974
- Oh sério?

1167
01:00:03,016 --> 01:00:05,644
Tem o toque Townsend.
Digno, respeitável.

1168
01:00:05,685 --> 01:00:07,813
- E antiquado.

1169
01:00:07,854 --> 01:00:08,814
Creme ou limão?

1170
01:00:08,855 --> 01:00:09,856
- Creme.

1171
01:00:11,399 --> 01:00:12,901
- Vou mudar tudo isso.

1172
01:00:12,943 --> 01:00:14,402
No próximo ano, todos os bebês
A América vai nascer

1173
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
com uma colher de prata na boca.

1174
01:00:16,488 --> 01:00:17,405
Marca Townsend.

1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,282
- Ah, por favor. Senhor, como assim?

1176
01:00:19,324 --> 01:00:21,910
- Por publicidade, elétrica
sinais, displays coloridos.

1177
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
- Maravilhoso.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:24,162
Para a garota neles.

1179
01:00:24,204 --> 01:00:25,288
- E que garota.

1180
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
A garota Townsend.

1181
01:00:26,540 --> 01:00:30,001
- Ah, eu admiro as pessoas
que pode fazer coisas.

1182
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
Praticamente não tenho talento para
qualquer coisa, exceto ser eu mesmo.

1183
01:00:33,213 --> 01:00:35,132
- Parecendo tão adorável quanto você
fazer neste minuto específico

1184
01:00:35,173 --> 01:00:36,716
é um presente especial.

1185
01:00:36,758 --> 01:00:38,510
- Receio que não seja muito importante.

1186
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
- A beleza é sempre importante.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:42,514
Pergunte a qualquer fotógrafo, artista.

1188
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Espere.

1189
01:00:48,478 --> 01:00:49,396
- O que?

1190
01:00:49,437 --> 01:00:51,565
- Segure como você está.

1191
01:00:53,817 --> 01:00:56,194
Você é exatamente o que eu estava procurando.

1192
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
- Do que diabos você está falando?

1193
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
- A garota Townsend, você.

1194
01:00:58,822 --> 01:00:59,781
Você se importaria de fazer isso?

1195
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
Posando para algumas fotos?

1196
01:01:00,991 --> 01:01:01,802
Você estaria.

1197
01:01:01,826 --> 01:01:03,201
Você é perfeito.

1198
01:01:03,243 --> 01:01:05,620
- Ah, mas, Alan, isso é tão repentino.

1199
01:01:05,704 --> 01:01:07,330
- Bem, você tem tudo
tarde para se acostumar.

1200
01:01:07,372 --> 01:01:09,249
Olha, quando voltarmos para o hotel,

1201
01:01:09,291 --> 01:01:10,584
Vou telegrafar para Mac Brewster.

1202
01:01:10,625 --> 01:01:11,418
- Mac Brewster?

1203
01:01:11,459 --> 01:01:12,377
- Meu publicitário.

1204
01:01:12,419 --> 01:01:14,504
Eu direi a ele que você é
ser a garota Townsend.

1205
01:01:14,546 --> 01:01:17,299
E quando ele conhece você, eu
posso imaginar o que ele dirá.

1206
01:01:17,340 --> 01:01:20,177
Eu me pergunto.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,940
- Esta alta altitude
não concorda comigo.

1208
01:01:33,982 --> 01:01:37,611
- Pode ser do seu interesse
saber que pousamos.

1209
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Sim. Bem, aqui estamos
em Miami, sãos e salvos.

1210
01:01:42,324 --> 01:01:44,075
Bem, parece de qualquer maneira.

1211
01:01:49,748 --> 01:01:51,750
- Desculpe, Sr. Brewster, Sr.
Townsend ainda não voltou.

1212
01:01:51,791 --> 01:01:53,001
- Ok, obrigado.

1213
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
- Vou te apresentar
Townsend como uma garota prateada

1214
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
e obter a expressão em seu rosto?

1215
01:01:57,547 --> 01:01:59,591
eu não faria
sinto falta disso para o mundo.

1216
01:01:59,633 --> 01:02:00,425
<i>Senhoras e senhores, nós trazemos vocês</i>

1217
01:02:00,467 --> 01:02:04,971
<i>aquele ídolo das ondas de rádio com
seu ídolo tagarela, Jack Benny.</i>

1218
01:02:05,013 --> 01:02:05,824
<i>Olá de novo.</i>

1219
01:02:05,848 --> 01:02:07,224
<i>Aqui é Jack Benny falando.</i>

1220
01:02:07,265 --> 01:02:08,475
<i>E muito obrigado, Don,</i>

1221
01:02:08,516 --> 01:02:11,019
<i>pela metade dessa introdução.</i>

1222
01:02:11,061 --> 01:02:12,187
<i>Você pode recuperar a última metade.</i>

1223
01:02:12,229 --> 01:02:13,081
- Cara muito inteligente.

1224
01:02:13,105 --> 01:02:14,564
Eu sempre gostei dele.

1225
01:02:14,606 --> 01:02:16,524
- Oh sério? Eu nunca me importei com ele.

1226
01:02:16,566 --> 01:02:18,485
Oh, bem, cada um, ao seu gosto.

1227
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
<i>Há uma coisa sobre mim.</i>

1228
01:02:21,196 --> 01:02:22,072
- Cansado?

1229
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
- Hum, foi um dia maravilhoso.

1230
01:02:24,032 --> 01:02:25,158
- Maravilhoso para mim também.

1231
01:02:25,200 --> 01:02:26,451
- Você está falando sério?

1232
01:02:26,493 --> 01:02:28,703
- Por que não podemos ter muito mais?

1233
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
365, um ano igualmente maravilhoso.

1234
01:02:32,958 --> 01:02:34,167
O que? Sem palavras?

1235
01:02:35,710 --> 01:02:38,421
Eu gostaria de te ensinar três palavrinhas.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:41,549
Aparece em minha mente toda vez que vejo você.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,384
Paula, querida.

1238
01:02:42,425 --> 01:02:44,511
-Alan, querido, por favor.

1239
01:02:44,552 --> 01:02:45,929
- Bom dia, Sr. Townsend.

1240
01:02:45,971 --> 01:02:46,846
- Estacione seu carro?

1241
01:02:46,888 --> 01:02:48,098
- Sim, obrigado.

1242
01:02:55,355 --> 01:02:56,564
Quanto tempo vai demorar
você para a Virgínia Ocidental?

1243
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
- Ah, cerca de 10 minutos, Alan.

1244
01:02:57,899 --> 01:03:00,026
- Ah, nessa altura já estarei velho.

1245
01:03:00,068 --> 01:03:02,070
Tudo tem sido adorável
até agora não foi?

1246
01:03:02,112 --> 01:03:03,321
- Sim, mas não se preocupe com isso.

1247
01:03:03,363 --> 01:03:04,698
Provavelmente algo acontecerá.

1248
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
- Com licença.

1249
01:03:09,202 --> 01:03:12,247
Brewster, exatamente o homem que quero ver.

1250
01:03:12,289 --> 01:03:14,165
- Sr. Townsend, estive procurando por você.

1251
01:03:14,207 --> 01:03:15,060
-Cíntia, o que você está fazendo aqui?

1252
01:03:15,084 --> 01:03:16,167
- Olá, voei com Mac.

1253
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
- Eu não sabia que vocês dois se conheciam.

1254
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
- Bem, eu não sabia
vocês dois se conheciam.

1255
01:03:20,422 --> 01:03:21,423
- Só um minuto.

1256
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
-Paula.

1257
01:03:24,884 --> 01:03:27,887
Sra. Sr.
posso apresentar a Sra. Monterey?

1258
01:03:27,929 --> 01:03:28,740
- Como vai?

1259
01:03:28,764 --> 01:03:30,348
Como vai, Sr. Brewster?

1260
01:03:30,390 --> 01:03:32,726
- Oh, Sra. Monterey, como vai?

1261
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
- Alan me contou sobre você.

1262
01:03:34,477 --> 01:03:38,440
- Bem, você deve me dizer
sobre alguém às vezes.

1263
01:03:38,481 --> 01:03:40,150
- Oh, vocês, meninas, nos desculpem.

1264
01:03:40,191 --> 01:03:41,901
Gostaríamos de conversar um pouco sobre negócios.

1265
01:03:41,943 --> 01:03:43,611
- Ah, sim, se você realmente precisa.

1266
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
- Perdão, não vamos demorar muito.

1267
01:03:47,115 --> 01:03:49,743
- Você conhece Alan há muito tempo?
- Você conhece Alan há muito tempo?

1268
01:03:49,784 --> 01:03:50,679
- Bem, Brewster, acho que nossa busca

1269
01:03:50,703 --> 01:03:52,037
pois a garota Townsend acabou.

1270
01:03:52,078 --> 01:03:52,996
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

1271
01:03:53,038 --> 01:03:53,974
- Linda, não é?

1272
01:03:53,998 --> 01:03:55,915
- No minuto em que coloquei os olhos
ela, eu sabia que ela era a garota.

1273
01:03:55,957 --> 01:03:57,625
- Ah, estou muito feliz com isso.

1274
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
-Eu também.

1275
01:03:59,127 --> 01:04:00,253
- Você sabe que aquela garota é perfeita.

1276
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Ela tem charme.

1277
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
- Distinção.

1278
01:04:02,464 --> 01:04:03,298
- Beleza.

1279
01:04:03,340 --> 01:04:04,775
- Ancestrais.

1280
01:04:04,799 --> 01:04:06,384
- Ei, você também sente isso por ela?

1281
01:04:06,426 --> 01:04:08,386
- Eu realmente quero.

1282
01:04:08,428 --> 01:04:11,139
Ei, você se importa se eu te chamar de Mac?

1283
01:04:11,181 --> 01:04:13,683
- Eu ficaria um pouco magoado se você não fizesse isso, Alan.

1284
01:04:13,725 --> 01:04:15,435
Bem, eu vou querer isso
contratos feitos imediatamente.

1285
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
-E mande-os direito
para a Sra. Monterey.

1286
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
- Certamente irei.

1287
01:04:19,356 --> 01:04:21,107
- Quem é a Sra. Monterey?

1288
01:04:21,149 --> 01:04:21,960
- Ora, esse é o nome da garota

1289
01:04:21,984 --> 01:04:23,777
temos conversado o tempo todo.

1290
01:04:23,818 --> 01:04:27,030
Ou você pode esquecê-la
nome, mas nunca seu rosto.

1291
01:04:27,072 --> 01:04:29,657
Paula Monterey, a garota Townsend.

1292
01:04:29,699 --> 01:04:32,243
- A garota Townsend?
- Sim.

1293
01:04:32,285 --> 01:04:33,828
Até mais, Mac.

1294
01:04:37,791 --> 01:04:39,918
- Ele tem que me bater de novo.

1295
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
- Bem, vocês dois já resolveram
todos os assuntos do mundo?

1296
01:04:42,295 --> 01:04:44,339
- Sim, alguns muito agradavelmente.
- Sim.

1297
01:04:44,381 --> 01:04:46,424
- Você vai nos dar licença enquanto nos vestimos?

1298
01:04:46,466 --> 01:04:47,509
Depois jantaremos todos juntos.

1299
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
- Bem, isso deve ser divertido.
- Vamos, Paula.

1300
01:04:49,386 --> 01:04:51,012
- Adeus.
- Adeus.

1301
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
- Bem, o que aconteceu?

1302
01:04:53,014 --> 01:04:54,557
- Praticamente nada.

1303
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
O fundo simplesmente caiu de tudo.

1304
01:04:56,351 --> 01:04:58,103
- Oh, eu vejo.

1305
01:04:58,144 --> 01:04:59,813
Alan não me quer como modelo.

1306
01:04:59,854 --> 01:05:00,665
- Claro que sim.

1307
01:05:00,689 --> 01:05:01,940
Ele é louco por você.

1308
01:05:01,981 --> 01:05:04,317
Há uma pequena complicação. Isso é tudo.

1309
01:05:04,359 --> 01:05:06,236
Sempre há uma complicação.

1310
01:05:06,277 --> 01:05:08,780
- Claro. É a Sra. Monterey.

1311
01:05:08,822 --> 01:05:12,325
- Não é a Sra. Monterey. Ainda não.

1312
01:05:12,367 --> 01:05:13,451
Algo tem que ser resolvido,

1313
01:05:13,493 --> 01:05:14,953
e eu tenho que passar roupa.

1314
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
- Ah, por favor, Mac.

1315
01:05:16,121 --> 01:05:18,206
- Agora não desista do
navio, Cynthia, e confie em mim.

1316
01:05:18,248 --> 01:05:19,999
Já volto.

1317
01:05:20,041 --> 01:05:20,852
Adeus.

1318
01:05:20,876 --> 01:05:21,876
- Adeus.

1319
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
- Eu sei o que estou fazendo?

1320
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
- Senhoras e senhores,

1321
01:05:31,928 --> 01:05:34,889
vamos agora apresentar
Os fantoches de Russell Patterson

1322
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
estrelando o Sr. Esquire.

1323
01:09:18,363 --> 01:09:19,656
- Como vai?

1324
01:09:25,745 --> 01:09:28,247
- Bem, meu caro, a primavera chegou,

1325
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
e todo esse tipo de coisa, você não sabe?

1326
01:10:36,816 --> 01:10:37,817
- Entre.

1327
01:10:39,360 --> 01:10:40,236
- Olá, querido.

1328
01:10:40,278 --> 01:10:41,070
- Olá.

1329
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
- Obrigado por não estragar tudo.

1330
01:10:42,613 --> 01:10:46,117
Não estamos fora do
floresta ainda, Sra. Monterey.

1331
01:10:46,159 --> 01:10:49,078
Diga como você pousou
aquele contrato de Townsend?

1332
01:10:49,120 --> 01:10:51,330
- Por que? Ele me ofereceu.

1333
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
- Mas por que?

1334
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
Você fez amor com ele?

1335
01:10:57,670 --> 01:11:01,758
Tudo com um espírito de bem,
concorrência limpa, é claro.

1336
01:11:01,799 --> 01:11:02,842
-Sim, eu fiz.

1337
01:11:02,884 --> 01:11:04,761
- Bem, isso foi inteligente.

1338
01:11:04,802 --> 01:11:06,888
Eu não acho que estou com ciúmes.

1339
01:11:06,929 --> 01:11:10,558
Eu sempre fico verde nesta época do ano.

1340
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Afinal, vamos nos casar.

1341
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
- Não, não estamos, Mac.

1342
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
- Não estamos?

1343
01:11:20,401 --> 01:11:21,903
Ah, é Townsend?

1344
01:11:32,121 --> 01:11:35,792
-Alan, o que é isso,
todos esses anúncios?

1345
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
- Ah, pertence a Mac Brewster.

1346
01:11:37,668 --> 01:11:40,338
Estamos passando por isso para
obtenha ideias para nossa campanha.

1347
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
- Que divertido.

1348
01:11:42,215 --> 01:11:43,132
- O que, mãe?

1349
01:11:43,174 --> 01:11:46,653
- Eu tinha certeza que tinha visto a Sra.
Monterey em traje de esqui.

1350
01:11:46,677 --> 01:11:47,530
Claro que sim.

1351
01:11:47,554 --> 01:11:50,097
Aqui ela está posando na areia.

1352
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
- E foi por isso que Lois se lembrou dela

1353
01:11:55,978 --> 01:11:58,856
jogando tênis.

1354
01:11:58,898 --> 01:12:00,566
E Craig estava tão certo.

1355
01:12:00,608 --> 01:12:04,445
Ele tinha visto a Sra. Monterey de calcinha.

1356
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
Ela é uma modelo profissional.

1357
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
E muito inteligente também.

1358
01:12:07,782 --> 01:12:09,492
- Muito inteligente mesmo.

1359
01:12:24,799 --> 01:12:27,009
- Mas eu pensei sobre isso.

1360
01:12:27,051 --> 01:12:29,428
Não tenho feito mais nada.

1361
01:12:30,304 --> 01:12:33,558
Mac, vou contar tudo ao Alan.

1362
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Mas não posso contar a ele agora.

1363
01:12:39,897 --> 01:12:41,816
Você perderia o contrato.

1364
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
- O que é um milhão de dólares?

1365
01:12:45,778 --> 01:12:47,071
Apenas tudo.

1366
01:12:48,406 --> 01:12:50,283
- Olha, Paula, seria mais fácil

1367
01:12:50,324 --> 01:12:52,118
para você se eu contasse a ele?

1368
01:12:56,163 --> 01:12:59,041
- Quarto do Sr. Alan Townsend, por favor.

1369
01:13:00,334 --> 01:13:01,335
- Entre.

1370
01:13:07,466 --> 01:13:08,885
Boa noite, Sr. Townsend.

1371
01:13:08,926 --> 01:13:09,969
Quero dizer, Alan.

1372
01:13:10,011 --> 01:13:11,137
- Olá, Alan.

1373
01:13:12,305 --> 01:13:14,015
- Você poderia gentilmente explicar isso?

1374
01:13:14,056 --> 01:13:14,867
- Bem, só um minuto, Alan.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:15,702
Você deve saber disso-

1376
01:13:15,726 --> 01:13:18,144
- Deixa pra lá. Tudo o que quero agora é a verdade.

1377
01:13:18,185 --> 01:13:19,562
É você?

1378
01:13:19,604 --> 01:13:20,771
- Por que sim.

1379
01:13:20,813 --> 01:13:22,690
- E você é um modelo profissional.

1380
01:13:22,732 --> 01:13:23,774
- Sim, e não sou socialite.

1381
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Eu trabalho para viver.

1382
01:13:25,192 --> 01:13:25,985
Meu nome não é Monterey.

1383
01:13:26,027 --> 01:13:27,320
É Paula Sewell.

1384
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
E aqui está mais da verdade.

1385
01:13:28,988 --> 01:13:30,364
Eu queria aquele contrato com a garota Townsend

1386
01:13:30,406 --> 01:13:32,658
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

1387
01:13:32,700 --> 01:13:33,511
Eu estava determinado a conseguir

1388
01:13:33,535 --> 01:13:35,912
mesmo que você não tenha
quero um modelo profissional.

1389
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
- Então você veio aqui com um pseudônimo,

1390
01:13:37,747 --> 01:13:39,123
enganou uma introdução e fez-se

1391
01:13:39,165 --> 01:13:42,335
tão atraente quanto possível, hein.

1392
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
Até me fez acreditar
que era de mim que você gostava.

1393
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
Não é o que eu poderia fazer por você.

1394
01:13:47,131 --> 01:13:49,926
Diga, você fez parte dessa trama?

1395
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
- Não, ele nem sabia que eu estava aqui.

1396
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Ele não fez nada para
perca sua conta, Alan.

1397
01:13:56,057 --> 01:13:56,910
- Não se preocupe, ele não vai.

1398
01:13:56,934 --> 01:13:59,769
Normalmente não quebro minha palavra.

1399
01:13:59,810 --> 01:14:02,730
Em relação ao modelo, meu
primeira decisão está correta.

1400
01:14:02,772 --> 01:14:03,648
Eu escolhi a Sra. Monterey.

1401
01:14:03,689 --> 01:14:04,626
- Bem.

1402
01:14:04,650 --> 01:14:06,609
- Que diferença isso faz?

1403
01:14:06,651 --> 01:14:07,462
Você sabe o que eu quero?

1404
01:14:07,486 --> 01:14:09,588
Vou te enviar um cheque
logo pela manhã.

1405
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Estarei fora por algum tempo.

1406
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Acho que isso é tudo.

1407
01:14:29,173 --> 01:14:31,592
- Que pena, Paula. Desculpe.

1408
01:14:31,634 --> 01:14:32,677
- Desculpe? Por que?

1409
01:14:34,512 --> 01:14:37,139
Consegui o que queria, não foi?

1410
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
- Estela, Estela?

1411
01:15:04,458 --> 01:15:06,436
Quero fazer uma declaração para a imprensa.

1412
01:15:06,460 --> 01:15:08,254
O Baile de Artistas e Modelos hoje à noite.

1413
01:15:08,295 --> 01:15:09,107
É esta noite, não é?

1414
01:15:09,131 --> 01:15:10,548
- Sim, é esta noite.

1415
01:15:10,589 --> 01:15:11,632
- Olá Mac. Olá, Stella.

1416
01:15:11,674 --> 01:15:12,443
- Olá.

1417
01:15:12,467 --> 01:15:13,676
- Ah, olá.
-Cíntia.

1418
01:15:13,718 --> 01:15:14,510
- Olá, Cíntia.

1419
01:15:14,552 --> 01:15:15,344
Como vai você?

1420
01:15:15,386 --> 01:15:16,345
- Ah, nunca fui tão feliz na minha vida.

1421
01:15:16,387 --> 01:15:17,179
- Bom.

1422
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
- Voltarei para esse depoimento amanhã.

1423
01:15:18,973 --> 01:15:21,350
- Tudo bem, Estela. O baile é esta noite.

1424
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
- Você não acha que eu brilhei bastante hoje?

1425
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
- Bom, um pouco de pó vai resolver isso.

1426
01:15:24,687 --> 01:15:26,147
- Ah, mas estou com vontade de brilhar.

1427
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Pela primeira vez na minha
vida, estou muito feliz,

1428
01:15:28,274 --> 01:15:29,692
e você é o responsável.

1429
01:15:29,734 --> 01:15:31,235
-EU?

1430
01:15:31,277 --> 01:15:34,155
- Ah, Mac, você tem tanto
aprender na vida.

1431
01:15:34,196 --> 01:15:35,465
- Eu acho que sim.

1432
01:15:35,489 --> 01:15:37,324
Meu pai sempre foi
vai conversar comigo,

1433
01:15:37,366 --> 01:15:39,035
mas ele continuou adiando.

1434
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
- Querido, não seja tão cego.

1435
01:15:43,289 --> 01:15:45,666
Você sabe que sou louco por você.

1436
01:15:48,127 --> 01:15:49,378
- Sobre mim?

1437
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
- Claro.

1438
01:15:50,463 --> 01:15:53,632
Não estivemos juntos
quase todas as noites?

1439
01:15:53,674 --> 01:15:54,675
- Bem, sim.

1440
01:15:56,052 --> 01:15:59,805
Bem, eu não achei que você
as intenções eram sérias.

1441
01:15:59,847 --> 01:16:01,474
- Claro que sim.

1442
01:16:02,892 --> 01:16:05,186
- Bem, espere um minuto.

1443
01:16:05,227 --> 01:16:08,731
Cynthia, eu não dei
qualquer incentivo.

1444
01:16:08,773 --> 01:16:09,565
- Sim, você fez.

1445
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
Você me deixou beijar você.

1446
01:16:12,735 --> 01:16:14,028
- Ah bem.

1447
01:16:14,070 --> 01:16:17,615
Bem, isso é porque eu estava
levado pela música.

1448
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
Eu lutei um pouco.

1449
01:16:21,077 --> 01:16:24,080
- Dizendo que você é o
coisa mais querida do mundo.

1450
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Você quer se casar comigo?

1451
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
- Cynthia, isso é tão repentino.

1452
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
- Vai, vai, vai?

1453
01:16:48,521 --> 01:16:50,481
Qual é o problema, querido?

1454
01:16:51,982 --> 01:16:53,526
- Bem, Cynthia, estou tão feliz.

1455
01:16:56,946 --> 01:16:58,405
Sim, eu tenho que fazer um
nota do nosso noivado.

1456
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Bem, tive uma ideia esplêndida, Mac.

1457
01:17:00,116 --> 01:17:02,326
Anunciaremos nosso noivado
esta noite no baile.

1458
01:17:02,368 --> 01:17:03,179
- Sim.

1459
01:17:03,203 --> 01:17:04,954
- Adeus, querido.

1460
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
Tenho um milhão de coisas para fazer.

1461
01:17:24,765 --> 01:17:25,850
- Bom dia, Mac.

1462
01:17:25,891 --> 01:17:27,643
-E que bom dia, Paula.

1463
01:17:27,685 --> 01:17:30,396
- Oh, me desculpe por quebrar seu
bom humor com negócios,

1464
01:17:30,437 --> 01:17:32,940
mas eu pareço bem com o vestido?

1465
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
- Tudo bem, para que serve?

1466
01:17:34,900 --> 01:17:37,194
- É o último anúncio da Townsend Silver.

1467
01:17:37,236 --> 01:17:39,738
- Ah, a propósito, você sabia
que Alan estava de volta à cidade?

1468
01:17:39,780 --> 01:17:43,325
- Sim. Que diferença
isso faz com que alguém?

1469
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
- Bem-
- Bem, hoje é o último

1470
01:17:44,785 --> 01:17:47,496
da garota Townsend, e estou feliz com isso.

1471
01:17:47,538 --> 01:17:48,330
Ah, eu não sei.

1472
01:17:48,372 --> 01:17:50,040
Acho que estou cansado, Mac.

1473
01:17:50,082 --> 01:17:53,335
- Ah, bem, talvez você tenha
Tenho trabalhado muito, Paula.

1474
01:17:53,377 --> 01:17:54,837
Há algo que eu possa fazer por você?

1475
01:17:54,879 --> 01:17:58,257
Quero dizer, você quer uma aspirina
ou um refrigerante de sorvete ou?

1476
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
- Mac, você é o mais querido
amigo que já tive,

1477
01:17:59,800 --> 01:18:01,302
e eu quero dizer isso.

1478
01:18:01,343 --> 01:18:03,512
Você é sempre tão gentil e atencioso.

1479
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
- Bem, é minha natureza. Eu não posso ajudar.

1480
01:18:05,347 --> 01:18:07,099
- Não, não estou brincando.

1481
01:18:07,141 --> 01:18:09,476
Eu nunca apreciei você antes.

1482
01:18:09,518 --> 01:18:12,188
Bem, eu sei que tenho
te decepcionou e te machucou,

1483
01:18:12,229 --> 01:18:14,190
mas, querido, se você ainda me quer,

1484
01:18:14,231 --> 01:18:17,276
Adoraria ser a Sra. Mac Brewster.

1485
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
- Você quer dizer isso-
- Sim.

1486
01:18:25,618 --> 01:18:27,161
- Este é um bom momento para me contar.

1487
01:18:27,203 --> 01:18:29,205
- Ah não, não me segure
esperando, Mac, por favor.

1488
01:18:29,246 --> 01:18:30,664
Eu sei que é constrangedor.

1489
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
- Sim, estou praticamente casado agora.

1490
01:18:32,458 --> 01:18:34,752
- E você quer dizer que é sim?

1491
01:18:34,793 --> 01:18:37,254
- Olha, Paula, ninguém tem
saber alguma coisa sobre isso.

1492
01:18:37,296 --> 01:18:38,923
Quero dizer, pelo menos por um tempo.

1493
01:18:38,964 --> 01:18:40,799
- Claro. Quero que todos saibam.

1494
01:18:40,841 --> 01:18:44,053
Anunciaremos isso no baile hoje à noite.

1495
01:18:44,094 --> 01:18:45,137
Adeus, querido.

1496
01:18:45,179 --> 01:18:47,640
Tenho um milhão de coisas para fazer.

1497
01:20:21,483 --> 01:20:22,943
- Desculpe? Quem é aquela garota?

1498
01:20:22,985 --> 01:20:24,570
-Sandra Storme.

1499
01:20:24,611 --> 01:20:26,071
O modelo mais famoso da Inglaterra.

1500
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
- Oh.

1501
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
- Belo pássaro cru.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
- O que você acha disso?

1503
01:20:34,997 --> 01:20:36,206
- Justo.

1504
01:20:36,248 --> 01:20:38,000
Uma boa semelhança, mas muito reminiscente

1505
01:20:38,042 --> 01:20:40,169
do estilo Russell Patterson.

1506
01:20:40,210 --> 01:20:42,046
Na verdade, é um roubo mortal.

1507
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Quem fez isso?

1508
01:20:42,963 --> 01:20:44,089
- Eu fiz.

1509
01:20:44,131 --> 01:20:45,215
- Ah, meu jovem.

1510
01:20:45,257 --> 01:20:47,426
Você terá que parar de imitar Patterson

1511
01:20:47,468 --> 01:20:49,678
e crie um estilo próprio.

1512
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
- Meu nome é Russel Patterson.

1513
01:20:51,638 --> 01:20:55,184
- Ah, isso é bastante
coincidência, não é?

1514
01:20:55,225 --> 01:21:00,064
Quero dizer, o mesmo estilo,
mesmo nome.

1515
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
- Você conhece esses outros ilustradores?

1516
01:21:02,316 --> 01:21:04,943
John La Gatta, Arthur William Brown,

1517
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
McClelland Barclay, Peter Rono.

1518
01:21:06,779 --> 01:21:08,572
- Ah, eu conheço todos eles.

1519
01:21:08,614 --> 01:21:10,366
Como vai, Sr. Rono?

1520
01:21:10,407 --> 01:21:12,326
- Meu nome é John La Gatta.

1521
01:21:12,368 --> 01:21:15,079
Bem.

1522
01:21:15,120 --> 01:21:16,288
Oh, como vai, Sr. Rono?

1523
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
-Arthur William Brown.

1524
01:21:17,831 --> 01:21:22,795
Sim, eu nunca
esqueça um rosto.

1525
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
Bem, Sr. Rono.

1526
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
- McClelland Barclay.

1527
01:21:30,594 --> 01:21:31,970
- Foi o que eu disse.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,097
- Olá, Mac.

1529
01:21:33,138 --> 01:21:34,390
Bela festa esta noite, não é?

1530
01:21:34,431 --> 01:21:35,391
- Sim, claro que é.

1531
01:21:35,432 --> 01:21:36,475
- Bem, vejo você mais tarde.

1532
01:21:36,517 --> 01:21:37,976
- Obrigado, velho.

1533
01:21:40,854 --> 01:21:42,022
Então quem foi?

1534
01:21:42,064 --> 01:21:43,732
-Pedro Arnaldo.

1535
01:21:43,774 --> 01:21:47,903
Ah, um cara legal. eu vou
tenho que conhecê-lo algum dia.

1536
01:21:50,030 --> 01:21:53,742
Bem, diga quem é esse
cara que trabalha lá?

1537
01:21:55,244 --> 01:21:56,328
-Rube Goldberg.

1538
01:21:56,370 --> 01:21:58,455
Ele é o surrealista original.

1539
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
- Ah, eu tenho que superar
lá. Dê uma olhada nele também.

1540
01:22:06,380 --> 01:22:07,190
Olá?

1541
01:22:07,214 --> 01:22:08,067
- Olá.

1542
01:22:08,091 --> 01:22:09,508
- Meu nome é Mac Brewster.

1543
01:22:09,550 --> 01:22:11,385
- O meu é Goldberg, Rube Goldberg.

1544
01:22:11,427 --> 01:22:14,513
- Ah, sim, eu conheço seu quadrinho
faixa, a "Lala Paloozas".

1545
01:22:14,555 --> 01:22:15,449
- Obrigado, velho.

1546
01:22:15,473 --> 01:22:18,183
Farei o mesmo por você algum dia.

1547
01:22:20,561 --> 01:22:22,855
- Ela não é linda?

1548
01:22:22,896 --> 01:22:24,314
- Eu direi.

1549
01:22:24,356 --> 01:22:26,692
- Ah, você se importa se eu
olhar por cima do ombro?

1550
01:22:26,733 --> 01:22:27,545
- Não, eu adoraria.

1551
01:22:27,569 --> 01:22:28,735
Isso me irrita terrivelmente.

1552
01:22:28,777 --> 01:22:29,778
- Obrigado.

1553
01:22:32,156 --> 01:22:33,824
Ah, não quero parecer crítico.

1554
01:22:33,866 --> 01:22:36,869
Mas você não tem o braço esquerdo dela

1555
01:22:36,910 --> 01:22:38,996
só um pouco fora do lugar?

1556
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
- Esse é o pé dela.

1557
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
- Oh sim. Isso explica o sapato.

1558
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
- Bem, está tudo acabado agora.

1559
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
O que você acha disso?

1560
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
- Você quer dizer que é ela?

1561
01:22:54,094 --> 01:22:54,887
- Sim.

1562
01:22:54,928 --> 01:22:57,181
Eu a vi lá em cima e
trouxe ela aqui.

1563
01:22:57,222 --> 01:23:00,017
- Bem, a viagem certamente
não fez nenhum bem a ela.

1564
01:23:00,058 --> 01:23:03,896
-Uma boa semelhança realmente. Estou orgulhoso disso.

1565
01:23:03,937 --> 01:23:06,899
- Você quer me dizer que isso é arte?

1566
01:23:06,940 --> 01:23:09,919
- Não, não, esse é Sam,
isso é Arte com barba.

1567
01:23:09,943 --> 01:23:11,195
- Ah, ah.

1568
01:23:11,236 --> 01:23:15,199
E que ligação ele tem com o modelo?

1569
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
- Esse é o avô dela. Eu o conheço bem.

1570
01:23:17,451 --> 01:23:19,077
- Ele é um velho excêntrico, não é?

1571
01:23:19,119 --> 01:23:20,287
Ele corta a própria barba.

1572
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
- Ele está bravo com o barbeiro.

1573
01:23:21,538 --> 01:23:22,807
- Ah, bem, eu posso entender isso.

1574
01:23:22,831 --> 01:23:25,375
Sim, eu não o culpo totalmente.

1575
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
E olhe, esta gaiola de passarinho aqui, aquilo.

1576
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
- Isso não é uma gaiola de passarinho.

1577
01:23:31,840 --> 01:23:33,217
- Oh sim. Claro que não.

1578
01:23:33,258 --> 01:23:35,761
Há um pássaro nele.

1579
01:23:35,802 --> 01:23:36,614
- Você sabe. Sr.

1580
01:23:36,638 --> 01:23:38,514
Eu gostaria de fazer sua foto algum dia.

1581
01:23:38,555 --> 01:23:39,890
Bem, isso seria bom.

1582
01:23:39,932 --> 01:23:41,266
Você quer dizer, bem, se você fez minha foto,

1583
01:23:41,308 --> 01:23:42,392
eu ficaria assim?

1584
01:23:42,434 --> 01:23:45,062
- Você já está assim.

1585
01:23:45,103 --> 01:23:46,813
- Eu quero, não é? Eu faço.

1586
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Bem, até logo.

1587
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- Contanto.

1588
01:23:49,358 --> 01:23:51,026
- Você sabe, você e eu devemos
sair juntos algum dia

1589
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
e mandar examinar nossas cabeças.

1590
01:23:52,819 --> 01:23:54,112
- Ah, por que trazê-los junto?

1591
01:23:54,154 --> 01:23:54,947
- Ah, isso mesmo.

1592
01:23:54,988 --> 01:23:56,448
Vamos nos divertir mais sozinhos.

1593
01:23:56,490 --> 01:23:57,533
- Adeus, Sr. Brewster.

1594
01:23:57,574 --> 01:24:00,244
- Adeus, Sr. Goldberg.

1595
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
- Francamente, mãe, não vejo por que

1596
01:24:22,349 --> 01:24:23,850
você insistiu em vir aqui esta noite.

1597
01:24:23,892 --> 01:24:26,061
- Bem, apenas cortesia comum.

1598
01:24:26,103 --> 01:24:29,022
Certamente deveria parabenizar
Paula Sewell sobre ser rainha.

1599
01:24:29,106 --> 01:24:30,816
Afinal, ela é a garota Townsend.

1600
01:24:30,857 --> 01:24:32,526
- Quer dizer que ela era a garota Townsend?

1601
01:24:32,568 --> 01:24:34,695
- Bem, e eu gostaria que você
converse com ela.

1602
01:24:34,736 --> 01:24:36,989
- Ela está toda junta
sangue frio demais para mim.

1603
01:24:37,030 --> 01:24:38,657
- Diga, mantenha essa opinião, Sr.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:40,742
Você entendeu tudo errado, Paula.

1605
01:24:40,784 --> 01:24:41,660
- Possivelmente.

1606
01:24:41,702 --> 01:24:42,911
- Positivamente.

1607
01:24:42,953 --> 01:24:45,014
Moro com ela há três anos.

1608
01:24:45,038 --> 01:24:46,015
Eu sei tudo sobre ela.

1609
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
O que ela pensa e o que a motiva.

1610
01:24:48,208 --> 01:24:49,710
- Não discutiremos o assunto.

1611
01:24:49,751 --> 01:24:52,462
Qualquer garota que deliberadamente
planejou o que ela planejou.

1612
01:24:52,504 --> 01:24:54,715
- Ah, eu preciso
endireite você sobre isso.

1613
01:24:54,756 --> 01:24:56,174
Paula planejou muitas coisas,

1614
01:24:56,216 --> 01:24:58,677
mas ela nunca planejou
me apaixonar por você.

1615
01:24:58,719 --> 01:25:01,346
Foi um acidente meio triste.

1616
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
-Alan, onde você vai?

1617
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
- Zeke, o que você pensa
todas essas garotas lindas aqui.

1618
01:25:17,571 --> 01:25:19,781
- Não sou um ditado.

1619
01:25:20,907 --> 01:25:22,701
♪ Foi numa quarta-feira à noite ♪

1620
01:25:22,743 --> 01:25:25,037
♪ A lua estava brilhando ♪

1621
01:25:25,078 --> 01:25:28,915
♪ Eles roubaram o trem de Glendale ♪

1622
01:25:28,957 --> 01:25:32,919
♪ E as pessoas que eles fizeram
digamos, a muitos quilômetros de distância ♪

1623
01:25:32,961 --> 01:25:37,299
♪ Foram os bandidos Frank e Jesse James ♪

1624
01:25:37,341 --> 01:25:41,386
♪ Jesse teve uma esposa pela qual chorar a vida toda ♪

1625
01:25:41,428 --> 01:25:45,074
♪ Seus filhos são corajosos ♪

1626
01:25:45,098 --> 01:25:49,603
♪ Foi um pouco sujo
covarde que atirou no Sr. Howard ♪

1627
01:25:49,645 --> 01:25:53,231
♪ Eles colocaram Jesse James em seu túmulo ♪

1628
01:26:10,290 --> 01:26:14,127
♪ Foi neste mesmo lugar
que eles tiveram uma pequena corrida ♪

1629
01:26:14,169 --> 01:26:18,048
♪ Pois eles atiraram no Capitão
Lençóis no chão ♪

1630
01:26:26,223 --> 01:26:30,519
♪ Jesse foi descansar com
a mão no peito ♪

1631
01:26:30,560 --> 01:26:34,731
♪ O diabo estará de joelhos ♪

1632
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
♪ Ele nasceu um belo dia
no condado de Clay ♪

1633
01:26:38,527 --> 01:26:42,864
♪ E ele veio de uma raça solitária ♪

1634
01:26:42,906 --> 01:26:46,576
♪ Jesse teve uma esposa pela qual chorar a vida toda ♪

1635
01:26:46,618 --> 01:26:50,664
♪ Seus filhos são corajosos ♪

1636
01:26:50,706 --> 01:26:54,751
♪ Foi um pouco sujo
covarde que atirou no Sr. Howard ♪

1637
01:26:54,793 --> 01:26:59,756
♪ E colocou Jesse James em seu túmulo ♪

1638
01:26:59,923 --> 01:27:04,344
♪ Foi um pouco sujo
covarde que atirou no Sr. Howard ♪

1639
01:27:04,386 --> 01:27:08,682
♪ E colocou Jesse James em seu túmulo ♪

1640
01:27:18,984 --> 01:27:23,697
- Bem, você pensaria que algumas pessoas
teria uma ideia original?

1641
01:27:25,699 --> 01:27:29,578
Hmm, chega de Romeu está aqui
para começar um clube de praia.

1642
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
- Ah, olha, aí está.

1643
01:27:34,541 --> 01:27:35,375
- Não me diga.

1644
01:27:35,417 --> 01:27:39,045
É o pequeno Lorde Fauntleroy.

1645
01:27:39,087 --> 01:27:40,046
- Vamos procurar uma varanda.

1646
01:27:40,088 --> 01:27:41,757
Não vamos nos divertir aqui.

1647
01:27:41,798 --> 01:27:42,591
- Olá, Mac.

1648
01:27:42,632 --> 01:27:43,425
- Boa noite, Sra. Wentworth.
- Olá.

1649
01:27:43,467 --> 01:27:45,802
- Diga, escute, Mac, estou
fazendo o anúncio esta noite.

1650
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
Como você quer que sua mordaça seja tratada?

1651
01:27:48,221 --> 01:27:49,074
- A mordaça?

1652
01:27:49,098 --> 01:27:50,390
- Bem, sim. eu estive
instruído a anunciar

1653
01:27:50,432 --> 01:27:52,684
seu noivado com a Sra. Wentworth às 11h30.

1654
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
- Ah, sim, sim, com certeza.

1655
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
-E então, ao bater da meia-noite,

1656
01:27:55,729 --> 01:27:58,231
Devo anunciar o seu
noivado com Paula Sewell.

1657
01:27:58,273 --> 01:28:03,195
- Ah, isso, isso, bem,
olha, eu faço isso por volta das 12h30,

1658
01:28:03,236 --> 01:28:04,613
Eu acho que seria.

1659
01:28:04,654 --> 01:28:05,631
Eu queria te contar sobre isso, querido.

1660
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
- Sim, eu sei, querido. Você tem estado tão ocupado.

1661
01:28:07,365 --> 01:28:08,575
- Sim.

1662
01:28:08,617 --> 01:28:10,327
- Nenhum desses
serão necessários anúncios.

1663
01:28:10,368 --> 01:28:11,161
- Obrigado.
- OK.

1664
01:28:11,203 --> 01:28:12,245
- Não, também não?
- Não.

1665
01:28:12,287 --> 01:28:14,539
Paula e eu conversamos o tempo todo
coisa esta tarde.

1666
01:28:14,581 --> 01:28:16,124
Nós nos entendemos perfeitamente.

1667
01:28:16,166 --> 01:28:16,958
- Bem, tudo bem.

1668
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
- Agora e eu?

1669
01:28:18,043 --> 01:28:19,586
- Ah, nós também entendemos você.

1670
01:28:19,628 --> 01:28:21,004
Bem, isso me esclarece.

1671
01:28:21,046 --> 01:28:23,799
Agora, qual de vocês dois
eu vou conseguir, se houver?

1672
01:28:23,840 --> 01:28:25,175
- Você não gostaria de saber?

1673
01:28:25,217 --> 01:28:27,594
- Sim. A qualquer momento antes do casamento.

1674
01:28:27,636 --> 01:28:29,930
E é melhor que seja você.

1675
01:28:29,971 --> 01:28:32,766
- Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.

1676
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Agora oferecemos para sua diversão

1677
01:28:34,100 --> 01:28:37,395
Um esboço musical intitulado
"Melodia Pública Número Um,"

1678
01:28:37,437 --> 01:28:39,898
com Martha Ray e Louis Armstrong.

1679
01:28:39,940 --> 01:28:41,024
Deixe ela ir.

1680
01:29:27,028 --> 01:29:29,781
♪ Tranque a porta, feche as cortinas ♪

1681
01:29:29,823 --> 01:29:33,201
♪ Por que você está em perigo de
o tipo mais estranho ♪

1682
01:29:33,243 --> 01:29:36,830
♪ Pegue um trem, embarque em um avião ♪

1683
01:29:36,872 --> 01:29:40,000
♪ Espanha seria até uma zona de segurança ♪

1684
01:29:40,041 --> 01:29:41,543
♪ Você está em um lugar ♪

1685
01:29:41,585 --> 01:29:43,461
♪ Não pense que você não é ♪

1686
01:29:43,503 --> 01:29:46,131
♪ Você se foi, você se foi,
o ritmo que você tem ♪

1687
01:29:46,172 --> 01:29:48,633
♪ Deixe-me dizer por quê ♪

1688
01:29:48,675 --> 01:29:53,322
♪ Então você está sozinho ♪

1689
01:29:53,346 --> 01:29:58,351
♪ Há um novo tipo de
inimigo à solta hoje ♪

1690
01:29:58,685 --> 01:30:03,607
♪ É o fantasma da melodia
quando chegar no seu caminho ♪

1691
01:30:04,274 --> 01:30:07,485
♪ Isso meio que se aproxima de você ♪

1692
01:30:07,527 --> 01:30:10,113
♪ E meio que coloca o dedo em você ♪

1693
01:30:10,155 --> 01:30:15,118
♪ Então fique atento ao Público
Melodia Número Um ♪

1694
01:30:16,119 --> 01:30:21,082
♪ Se for a sua sorte
que te encontra cara a cara ♪

1695
01:30:21,625 --> 01:30:26,588
♪ Se seus pés começarem a andar
por todo lado ♪

1696
01:30:27,255 --> 01:30:30,050
♪ Não chame os G-men de Hoover ♪

1697
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
♪ Eles são apenas um monte de homens A-B-C ♪

1698
01:30:32,636 --> 01:30:37,599
♪ Quando se trata de Público
Melodia Número Um ♪

1699
01:30:38,683 --> 01:30:42,270
♪ Com frio, um pacote de alegria ♪

1700
01:30:42,312 --> 01:30:44,648
♪ Ainda assim, um animal de estimação dos professores ♪

1701
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
♪ Pegue uma arma, mas apenas um brinquedo ♪

1702
01:30:47,317 --> 01:30:52,280
♪ Comparado com notas
tiro de uma corneta quente ♪

1703
01:30:52,989 --> 01:30:57,953
♪ Então proteja-se, você
patifes de ritmo e corra ♪

1704
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
♪ Esconda-se até ele passar ♪

1705
01:31:01,164 --> 01:31:03,601
♪ Ele quer conquistar as massas ♪

1706
01:31:03,625 --> 01:31:08,254
♪ Fique atento à melodia pública número um ♪

1707
01:31:32,988 --> 01:31:36,741
♪ Agora protejam-se, seus gatos,
é melhor você correr ♪

1708
01:31:36,783 --> 01:31:38,284
♪ Ah, seu cachorro ♪

1709
01:31:38,326 --> 01:31:40,870
♪ Não adianta se esconder ♪

1710
01:31:40,912 --> 01:31:43,331
♪ Vou agradecer a você, cavalgando ♪

1711
01:31:43,373 --> 01:31:45,458
♪ Cuidado com a melodia pública ♪

1712
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
♪ Vamos, homens ♪

1713
01:31:50,588 --> 01:31:52,340
♪ Vá em frente ♪

1714
01:31:52,382 --> 01:31:54,884
♪ Vamos começar a escrever cada ritmo então ♪

1715
01:31:54,926 --> 01:31:56,553
♪ Bem, cuidado onde pisa ♪

1716
01:31:56,594 --> 01:31:58,054
♪ Por que você conhece o representante dele ♪

1717
01:31:58,096 --> 01:32:01,599
♪ Fique atento à melodia pública número um ♪

1718
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
♪ Você está por dentro ♪

1719
01:32:02,726 --> 01:32:04,769
♪ Vamos lá, dê-nos a informação ♪

1720
01:32:04,811 --> 01:32:07,522
♪ De onde ele vem
e para onde ele vai? ♪

1721
01:32:07,564 --> 01:32:12,527
♪ Bem, aqui está a primeira coisa
que um G-man deveria saber ♪

1722
01:32:14,154 --> 01:32:19,034
♪ Quando o gato tem
ligou depois da meia-noite ♪

1723
01:32:19,075 --> 01:32:21,161
♪ Ora, você pode apostar todo o chá do Harlem ♪

1724
01:32:21,202 --> 01:32:23,580
♪ Tem uma jam hoje à noite no Joe's ♪

1725
01:32:23,621 --> 01:32:25,999
♪ Tem uma jam hoje à noite no Joe's ♪

1726
01:32:26,041 --> 01:32:28,668
♪ Tem uma jam hoje à noite no Joe's ♪

1727
01:32:28,710 --> 01:32:31,087
♪ Quando é de manhã cedo ♪

1728
01:32:31,129 --> 01:32:33,548
♪ E eles vestiram a capa de noite ♪

1729
01:32:33,590 --> 01:32:36,134
♪ Por que é a colheita para o que no Harlem ♪

1730
01:32:36,176 --> 01:32:38,428
♪ Tem uma jam hoje à noite no Joe's ♪

1731
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
♪ Bem, onde você está indo, Moe? ♪

1732
01:32:40,847 --> 01:32:44,559
♪ Tem uma jam hoje à noite no Joe's ♪

1733
01:32:44,601 --> 01:32:46,352
♪ Lá balançando ♪

1734
01:32:46,394 --> 01:32:48,772
♪ Dica de mesa contagiante fofa ♪

1735
01:32:48,813 --> 01:32:51,274
Eu pego o kip, sai da frente ♪

1736
01:32:51,316 --> 01:32:56,279
♪ Fiz uma anotação, tiro de uma corneta quente ♪

1737
01:32:58,656 --> 01:33:03,620
♪ Proteja-se, você
patifes de ritmo e corra ♪

1738
01:33:09,250 --> 01:33:13,880
♪ Fique atento à melodia pública número um ♪

1739
01:33:26,434 --> 01:33:29,979
♪ Qual é a utilidade de se esconder ♪

1740
01:33:38,863 --> 01:33:42,325
♪ Vou nos levar para passear ♪

1741
01:33:45,787 --> 01:33:47,664
♪ Oh, querido, você não precisa saber ♪

1742
01:33:47,705 --> 01:33:51,543
♪ Então fique atento ao Público
Melodia Número Um ♪

1743
01:33:51,584 --> 01:33:54,462
♪ Não dois, mas um ♪

1744
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
♪ Ah, um ♪

1745
01:34:14,524 --> 01:34:17,527
♪ Agora olhe aqui Sr.
Hoover e seus G-men ♪

1746
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
♪ Por que vocês são muitos homens da NBC ♪

1747
01:34:19,571 --> 01:34:24,534
♪ Quando se trata de Público
Melodia Número Um ♪

1748
01:34:25,827 --> 01:34:27,787
♪ Em casa um monte de alegria ♪

1749
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
♪ Ainda é o animal de estimação de um professor ♪

1750
01:34:30,123 --> 01:34:32,625
♪ Medo de armas, é só um brinquedo ♪

1751
01:34:32,709 --> 01:34:37,338
♪ Comparado ao disparo de notas
de uma corneta quente ♪

1752
01:34:43,094 --> 01:34:44,888
♪ Corra ♪

1753
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
♪ Não adianta se esconder ♪

1754
01:34:47,140 --> 01:34:49,475
♪ Ele vai nos levar para cavalgar ♪

1755
01:34:49,517 --> 01:34:51,019
- Cuidado.

1756
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
♪ Fora ♪

1757
01:34:57,859 --> 01:34:59,611
♪ Cuidado ♪

1758
01:34:59,652 --> 01:35:01,196
♪ Fora ♪

1759
01:35:01,237 --> 01:35:03,323
♪ Cuidado ♪

1760
01:35:03,364 --> 01:35:08,328
♪ Fora ♪

1761
01:35:09,329 --> 01:35:14,292
♪ Agora procure pelo Público
Melodia Número Um ♪

1762
01:36:28,366 --> 01:36:32,453
- Lembro-me claramente de ter feito isso antes.

1763
01:36:32,495 --> 01:36:35,498
Uma garota e eu tínhamos acabado de
caiu em uma piscina.

1764
01:36:35,540 --> 01:36:38,001
-Alan, o que você está fazendo aqui?

1765
01:36:38,042 --> 01:36:40,271
- O Príncipe Encantado está reivindicando sua noiva.

1766
01:36:40,295 --> 01:36:43,214
- À meia-noite, Cinderela
se transforma em Paula Sewell.

1767
01:36:43,256 --> 01:36:46,384
- Mas Paula Sewell é a garota Townsend.

1768
01:36:46,426 --> 01:36:48,177
E meu nome é Townsend.

1769
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
- Bem.

1770
01:36:50,596 --> 01:36:53,516
- Bem, de agora em diante, Romeu,
vamos brincar na mesma varanda,

1771
01:36:53,558 --> 01:36:54,517
só nós dois.

1772
01:36:54,559 --> 01:36:55,453
- Por um estoque.

1773
01:36:55,477 --> 01:36:56,936
- Ei chefe, conseguimos.

1774
01:36:56,978 --> 01:36:58,604
Uma ótima ideia para o show do próximo ano.

1775
01:36:58,646 --> 01:37:00,148
O maior quadro de modelos artísticos já visto.

1776
01:37:00,189 --> 01:37:01,001
- É colossal.

1777
01:37:01,025 --> 01:37:02,150
- Tremendo.
- Gigantesco.

1778
01:37:02,191 --> 01:37:03,002
- Estupendo.

1779
01:37:03,026 --> 01:37:03,901
- Vamos, querido.

1780
01:37:03,943 --> 01:37:04,736
Foi aqui que eu entrei.