1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
Ela acabou de dizer herói?
Quero aprender técnicas de luta.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,880
Este sou eu, Jurre Jacobus Jansen.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,560
(tiro)

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,400
Senhoras precisam de lições
legítima defesa? Porque?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
Não quero dizer nada com isso.
Jurre também recebe lições de mim.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,600
Existe um imitador.
Ele ou ela deixa um A.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,240
Moek? Eu gostaria de apresentar você
para alguns convidados. O que é isso?

9
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
O novo clube LARP? Um pouco mais sério
do que isso. Convidados muito simpáticos.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
Temos que informar Jurre sobre isso.
Ele acha que foi longe demais.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,280
Sua mãe não consegue convencê-lo?
Uau, eu parei, não foi?

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,360
Minha mãe não o conhece
É anônimo. Que perdedor.

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Um perdedor que usa violência
tenta estar certo.

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,320
Esta sou eu, Sarah Evelien Jansen.

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
Existe alguém em quem você pode confiar?
tomou? Sara Jansen.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,880
Eu sei que algo está acontecendo
entre você e Van Zetten.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Eles sabem do nosso acordo?
Não.

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,240
Este é o meu cartão.

19
00:00:51,360 --> 00:00:54,760
Sylvia tem o direito de ser justa
processo. Eu não posso fazer isso.

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
E algo dentro de mim diz
que você também pensa assim.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Um pouco sobre Tom. Estou apaixonado por você.
O sobrinho favorito da minha esposa.

22
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Sara.
Você tem uma toupeira em sua equipe.

23
00:01:03,400 --> 00:01:07,400
Stef ficará feliz que tudo esteja solto
as pontas agora estão sendo arrumadas.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,920
Venha com provas e você conseguirá o que deseja
quero. Fora, você recupera seu emprego.

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Multar. Ligue para 9-1-1.

26
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Temos Tom pelas bolas
com aquele vídeo. E Stefan também.

27
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
Você não deveria dar a ele?

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,480
Não vou deixar evidências novamente
escorregar pelos meus dedos.

29
00:01:27,720 --> 00:01:30,200
A escrita. Você contou tudo
o que eles queriam saber.

30
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Ele quer conhecer você.
Manteve tudo bem cuidado.

31
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Do que ele está falando?

32
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
(telefone)

33
00:01:37,960 --> 00:01:41,240
1-1-2. Com quem você quer falar, polícia,
corpo de bombeiros ou ambulância?

34
00:01:41,360 --> 00:01:42,840
Todos os três.

35
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
Qual é o endereço da sua emergência?

36
00:01:46,120 --> 00:01:49,400
Charneca larga 2,
Museu Medieval De Burgt.

37
00:01:49,520 --> 00:01:52,320
Você pode me dizer o que exatamente
aconteceu?

38
00:01:53,840 --> 00:01:55,320
Você ainda está aí?

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Várias pessoas estão feridas.

40
00:01:58,040 --> 00:02:01,200
E para nosso pesar, também há alguém
falecido.

41
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Nós? Com quem estou falando?

42
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
Olá?

43
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
(sirene) Preferimos ficar...

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,560
anônimo.

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Hipócrita! Governo!

46
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Hipócrita! Governo!
Hipócrita! Governo!

47
00:02:17,240 --> 00:02:18,800
Hipócrita! Governo!

48
00:02:18,920 --> 00:02:20,800
Hipócrita! Governo!

49
00:02:20,920 --> 00:02:24,360
Hipócrita! Governo!
Hipócrita! Governo!

50
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Hipócrita! Governo!

51
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Ei!

52
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Cara, pegue!

53
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
O que você quer dizer?
Tenho coisas melhores para fazer.

54
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
Hipócrita! Governo!

55
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
(as pessoas continuam cantando)

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Quem é você? Você tem algum dinheiro?

57
00:03:00,240 --> 00:03:01,720
Não. Sim, hein.

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Onde então? O que?

59
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Quem é você?

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Jurre Jacobus Jansen.

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
Estudante de economia.

62
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Então é melhor você... Argh!

63
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Eu desisti, seu filho da puta!

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
É meu dia de sorte.

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Ei. Ei, ei.

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
(tosse)

67
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
(viva e tosse)

68
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Ei.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
Ei, você pode me ouvir? Eu vou ajudar você.

70
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Eu vou ajudar você.

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Meu Deus, Jurre.

72
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Sim.

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,960
O que é isso?
Hum?

75
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
Tudo pisca conosco
quando você pressiona isso.

76
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Sim. Desculpe.

77
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Por acaso você sabe o nome dela?

78
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Sarah E. Kuipers.

79
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
Posso ficar mais um pouco? Então isso aí
alguém está quando ela acorda.

80
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
Claro.

81
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Você ficou completamente louco?!

82
00:05:41,440 --> 00:05:49,800
(telefone)

83
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Com Jurre.

84
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
Ah, uau. O próprio dono da casa.
Ah, Jurre, Jurre, Jurre...

85
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
você tornou isso difícil para mim
nos últimos meses.

86
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Eu quero que você vá para casa agora
traz! Não.

87
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Minha querida, eu não acredito nisso
que você está em uma posição...

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
para negociar.
O que você quer?

89
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Quero você.

90
00:06:18,400 --> 00:06:22,440
E eu quero a confissão de Tom,
o original, não a cópia.

91
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
E não esqueça Mia
para não ser levado com você.

92
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
Parece tão aconchegante para mim.

93
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
Eu ligarei para você informando onde e quando.

94
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
Agora deixe-me levar seu filho
anime-se.

95
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Não. Se você segurar com um dedo
toca...

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,920
Ah, não, não se preocupe.
Eu não faço nada com ele.

97
00:06:40,040 --> 00:06:44,520
Uh, se você não fizer exatamente o que eu faço
então diga que vou mandá-lo em uma viagem pelo mundo.

98
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
Só não do jeito que você faz
Tenho medo de gostar.

99
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
Dia.

100
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Bem, não fique tão triste.

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Vamos, vamos fazer algo divertido.

102
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Vir.

103
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Mas como Stef sabe desse vídeo?

104
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Tom.

105
00:07:16,640 --> 00:07:19,520
Stef iria matá-lo
se ele contasse.

106
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Stef precisa saber disso via...

107
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
seu chefe.

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,760
Sim, você não sabe disso.

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Não, ela está certa.

110
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Esse vídeo não é apenas prejudicial
para Tom, mas também para Van Zetten.

111
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Porra!

112
00:07:37,360 --> 00:07:40,920
Se Van Zetten fizer parte disso, hein?
então estamos sozinhos.

113
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Você não está sozinho nisso.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Isso tudo é do meu pai?

115
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
Você quer dizer todos aqueles homens assustadores?

116
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Eu tenho seu pai uma vez
subestimado.

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Não cometerei esse erro novamente.

118
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
(armas estão carregadas)

119
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Você gosta de correr?

120
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
Corrida? Corrida. Corridas de verdade.

121
00:08:04,280 --> 00:08:07,800
Não é um videogame.
Você e eu, um contra o outro. Vir.

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Mas...

123
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
Eu realmente não estou com vontade de ir
corrida. Então você faz sentido.

124
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
E se você perder...

125
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
então vou fazer um buraco na sua mão.

126
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
Mas ei, o que ele estava pensando?

127
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
Que ele é Stef e todos os outros
poderia lidar sozinho?

128
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Que ele está sozinho
pode melhorar o mundo?

129
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Eu só acho que ele terminou
sem fazer nada.

130
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
Para onde estamos realmente indo?

131
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
Surpresa.

132
00:08:39,560 --> 00:08:43,120
Eu realmente não estou com disposição
para ainda mais surpresas.

133
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
Este sim.

134
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Chega de reconstituição, Jur.

135
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Isto é mortalmente sério.

136
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
E tudo inspirado em você.

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Treinamos juntos aqui,
ajudamos uns aos outros...

138
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
viemos de todo
da sociedade.

139
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Ninguém é rejeitado aqui.

140
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
Vamos trazer Boet para casa.
E ensine uma lição a esses caras.

141
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Sim, mas não assim.

142
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Você me ensinou
para me defender.

143
00:10:10,320 --> 00:10:12,880
Para atacar
sem força letal.

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
Eles são assassinos.

145
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Às vezes defender não é suficiente.

146
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
Eles não fogem do assassinato.
Então por que nós?

147
00:10:20,000 --> 00:10:23,120
Para não nos rebaixarmos
ao seu nível.

148
00:10:23,240 --> 00:10:26,120
Até que eles usem uma arma contra Boets
coloque a cabeça.

149
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
E então o que?

150
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Todos agem normalmente!

151
00:10:30,080 --> 00:10:33,040
Por que... não ligamos
a polícia?

152
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Porque não sabemos quem está lá
ou não corrupto.

153
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Jur.

154
00:10:43,520 --> 00:10:46,960
(narração:) O escritor inglês
Tom Holt escreveu:

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
Jur.

156
00:10:48,680 --> 00:10:54,400
Para caçar com sucesso, você deve
conhecendo sua presa, sua matilha e seu terreno.

157
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Eu tenho uma ideia.

158
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
É meio bizarro, mas...

159
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
É exatamente por isso que pode funcionar.

160
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
(música do Iron Maiden)
*Posso brincar com a loucura?

161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
*O profeta olhou
comeu sua bola de cristal

162
00:11:08,240 --> 00:11:11,320
*Posso brincar com a loucura?

163
00:11:11,440 --> 00:11:14,600
*Não há visão alguma lá

164
00:11:15,600 --> 00:11:17,840
*Posso brincar com a loucura?

165
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
*Ele olhou para mim e riu de mim

166
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
*Posso brincar com a loucura?

167
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
*Ele disse: você é cego,
cego demais para ver

168
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Hahaha!

169
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
Sim! Hahaha!

170
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Sim!

171
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
(aplausos)

172
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Você ainda está à frente.

173
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
(cantando pneus)

174
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
(música)

175
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
*Posso brincar com a loucura?*

176
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Por que ele responderia?
quando ele vê que sou eu?

177
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
Porque ele está com medo.

178
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
(telefone)

179
00:12:13,760 --> 00:12:17,080
Como é estar o tempo todo
tendo que olhar para trás?

180
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Estou prestes a ir em um
para embarcar em um avião. Então, hum...

181
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
E por que você está gravando?

182
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Porque você não pode ir a lugar nenhum, Tom.

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Se eu não ficar no mesmo lugar por muito tempo
fique... Cale a boca e ouça!

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Eu quero me encontrar.

185
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Eu acho que tenho uma maneira de te pegar
para resolver o problema com Stef.

186
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
Por que você iria querer me ajudar?
Você vai me ajudar. Oh sim? Sim.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
É muito simples, Tom.

188
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Você quer acabar em um caixão?
ou em uma cela?

189
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Eu sou o único que pode ajudá-lo.

190
00:12:55,640 --> 00:12:58,520
Vou te enviar o local onde você está
pode chegar, sim?

191
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
Nós vamos pegar seu irmão.

192
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Mãe. Vamos.

193
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Olá, Saar.

194
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Vamos.

195
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
Aqui, só para ter certeza.

196
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
Jur não quer isso.

197
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Sara, por favor.
Você nunca sabe.

198
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
(música rock)

199
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
(sons de corrida)

200
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
(cantando pneus)

201
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Por que você está fazendo isso?

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Porque estou um pouco entediado.

203
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Você não pode simplesmente me deixar ir?

204
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Hahaha.
Não, eu realmente não vou te contar nada.

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
Boet, seu pai e sua mãe...

206
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
eles têm eu e meu irmão
tornou muito difícil.

207
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
Já perdi pessoas para a polícia...

208
00:14:14,440 --> 00:14:16,960
e os negócios vão mal
e isso é por causa deles.

209
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
Eles têm que pagar por isso. Ei.

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Isso não é nada ruim,
é assim que acontece.

211
00:14:22,880 --> 00:14:25,080
Então você para de chorar.

212
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Mais uma volta e então saberemos
quem ganhou.

213
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
Vejo você do outro lado!

214
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
(cantando pneus)

215
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)

216
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Podemos ligar para alguém para você?

217
00:15:07,640 --> 00:15:09,360
Pais, família?

218
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
Então estou feliz que ele ainda esteja lá.

219
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
Você teve muita sorte,
senhora.

220
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
Se ele chegasse alguns minutos depois
então você não estaria aqui agora.

221
00:15:26,800 --> 00:15:37,920
(telefone)

222
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Ei.

223
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Stefan.
Oi.

224
00:15:49,120 --> 00:15:53,320
Olá, Boet. Ei garoto, mamãe e eu fazemos
Eu realmente faço tudo que posso para garantir que tudo dê certo.

225
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Olá Jurre.

226
00:15:55,960 --> 00:15:59,200
Haha! Você deveria ter visto seu filho
cara do kart, ele foi ótimo!

227
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Como se o diabo estivesse em seu encalço
Sábado.

228
00:16:01,600 --> 00:16:03,080
Sim.

229
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
Sim, eu venci ele, pai!
Real.

230
00:16:07,640 --> 00:16:12,000
Uma vez que ele decide algum lugar
colocou isso, então ele luta por isso.

231
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
De quem ele conseguiria isso?

232
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Mas você, você prometeu...

233
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Esta é uma lição.

234
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
O mundo não é justo.

235
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
E as promessas nem sempre se tornam realidade
cumprido.

236
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
Então, Jurre, esquerda ou direita?
O que?

237
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Seu filho é canhoto ou destro?

238
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
Não Stef, por favor
não, não.

239
00:16:31,680 --> 00:16:34,400
Esquerda ou direita?
Ou eu atiro na cabeça dele?

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,680
Última chance. Esquerda ou direita?

241
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
Ou pelo meio?

242
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
Certo!

243
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Certo?

244
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Sim.

245
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Você vê como sou razoável?

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
Esquerda.

247
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
(tiro)
Argh!

248
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
(gritando)

249
00:17:08,400 --> 00:17:11,040
Hoje à noite, onze horas.

250
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
(gritos abafados)

251
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
Tudo bem!

252
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
(gemendo)

253
00:17:21,600 --> 00:17:23,560
Foda-se! Porra!

254
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
(sons de vômito)

255
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Jurre. Ei.

256
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
Seu plano vai funcionar, você vai ficar bem.

257
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Nós vamos recuperá-lo.

258
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Ei.

259
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
(Jurre chora)

260
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Moek estava certo!

261
00:17:55,080 --> 00:17:59,440
Stef não tem medo de matar,
por que nós?

262
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
(música)

263
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Mas garota de qualquer maneira. Uma arma,
não é necessário?

264
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Onde está Tom? Sempre direto ao ponto.
Eu gosto disso.

265
00:18:55,800 --> 00:19:01,040
Hoje é o dia que
secretária, aquela bucetinha saltitante...

266
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
seu último testemunho
contra meu marido...

267
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
para o comité Verharen.

268
00:19:06,040 --> 00:19:10,120
Destinado a ser. Não existe coincidência.
Acredito firmemente nisso.

269
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Sortudo.

270
00:19:11,840 --> 00:19:15,480
Eu acredito que as pessoas simplesmente têm sorte
poderia ter.

271
00:19:16,600 --> 00:19:20,320
(voz de Jurre :) Existe uma coincidência
não? Era para ser...

272
00:19:20,440 --> 00:19:24,240
que conheci aquela garota há 3 meses
salvo de quase ser estuprado?

273
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
Isso significa tudo o que faço a seguir
fez o que deveria ser?

274
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Que sempre acabaríamos aqui.
Que o futuro está determinado.

275
00:19:32,440 --> 00:19:37,160
Se a coincidência não existir,
o que mais está escrito?

276
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Onde está Tom?

277
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Tom!

278
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
Stef tem meu filho.
Não é minha culpa.

279
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
De jeito nenhum, eu tenho isso
seu endereço não foi fornecido.

280
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Saar, eu nunca faria isso.
Sem chance.

281
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
Você informou Stef
sobre esse vídeo.

282
00:20:14,640 --> 00:20:17,360
Você mandou para minha casa também?
enviado?

283
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Estou te perguntando uma coisa!

284
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Paulo não consegue responder.

285
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
Eu dou as ordens aqui.

286
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Este é o meu domínio.

287
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Mas não, ele não tem Stef
avisado.

288
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
Eu fiz isso.

289
00:20:44,240 --> 00:20:47,200
Eu queria proteger Tom,
ele é minha única família.

290
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
Tom irá ajudá-lo.

291
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
Não, de jeito nenhum.
(ela ruge:) Cale a boca..!

292
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
quando os adultos falam.

293
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
Deixe-me começar dizendo isso
Venho de uma família muito rica.

294
00:21:04,720 --> 00:21:09,640
E ter dinheiro suficiente para Tommy
desaparecer completamente.

295
00:21:11,000 --> 00:21:12,840
Mas eu concordo com você...

296
00:21:12,960 --> 00:21:16,760
um futuro onde você está o tempo todo
tem que olhar por cima do ombro...

297
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
não há futuro.
Então ele irá ajudá-lo.

298
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Mas você tem que fazer algo primeiro
faça por mim.

299
00:21:27,880 --> 00:21:30,800
E então Tom fará tudo
o que você quer.

300
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Tommy.

301
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Você acha que ela quer você?
ouvir? Não sei.

302
00:21:50,520 --> 00:21:52,920
Mas espero que ela faça
quero costurar com tanta força...

303
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
que ela tem algo a oferecer.

304
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
Sim, os detalhes.

305
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Eu nunca deveria ter ido para a casa dele
vá.

306
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Você não poderia saber o que ele estava planejando
foi.

307
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Quem vai acreditar nisso?

308
00:22:11,040 --> 00:22:14,560
vou dar tudo de mim...

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,520
mas não posso fazer isso sem você.

310
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Sim?
(zumbido móvel)

311
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Olá, aqui é Sarah Jansen.

312
00:22:26,160 --> 00:22:28,960
Eu tenho algo a confessar,
mas isso tem que ser feito agora.

313
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
Estarei no escritório em 3 minutos.
Vejo você em breve.

314
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
(sino)

315
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
(sino)

316
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
Eu vou ao banheiro.

317
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Posso fazer uma xícara de chá para você?
levar com você?

318
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Sim?

319
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
(sino)

320
00:23:19,400 --> 00:23:22,160
Você tem que me ajudar.

321
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
(porta na garagem)

322
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Sara Jansen?

323
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
Sara?

324
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
Jesus.
Você sabe quem eu sou?

325
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Você pode me ajudar.

326
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
EU? Alguém está com meu filho
feito refém.

327
00:23:58,600 --> 00:24:01,440
E agora ameaça matá-lo.
Jesus, Sara.

328
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Você pode evitar isso.

329
00:24:04,400 --> 00:24:06,480
Como diabos posso ajudá-lo?

330
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Eu preciso de algo de você.

331
00:24:14,280 --> 00:24:15,760
O que?

332
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
Quando você veio até mim
com sua história...

333
00:24:17,840 --> 00:24:19,600
sobre aquele Van Zetten
te estuprou...

334
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
enquanto sua esposa assistia.
Ela fez mais do que assistir.

335
00:24:22,520 --> 00:24:26,600
Ela era a chefe, ela dava...

336
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
as ordens.
Fiquei de boca fechada.

337
00:24:30,680 --> 00:24:33,440
E aí eu tenho
Devo minha promoção a isso.

338
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
O que você precisa de mim?

339
00:24:37,760 --> 00:24:42,440
Eu tenho que te perguntar agora
para manter a boca fechada. Não.

340
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Não.

341
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Que porra você quer?

342
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Tempo. Tempo?

343
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Para o lado. Não.

344
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
Afaste-se!

345
00:25:09,200 --> 00:25:14,160
Ele não pode escapar impune disso!
Ele tem que fugir disso agora.

346
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Vamos.
E?

347
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
E?

348
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
Sim, vá em frente.

349
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
Sílvia?

350
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Van Zetten e sua esposa...

351
00:25:52,160 --> 00:25:53,640
Sssj.

352
00:25:57,040 --> 00:25:59,280
Desculpe.
Não importa.

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,440
Sem pressa.

354
00:26:08,760 --> 00:26:12,080
O Sr. Van Zetten e sua esposa são
o mais...

355
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
pessoas legais e atenciosas
isso eu sei.

356
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Tudo o que eu disse era mentira.

357
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
Silvia retrata sua declaração.

358
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Fakkerdefak.

359
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Esse é o nosso lado do acordo,
agora você.

360
00:26:40,200 --> 00:26:42,760
O que você quer que Tom faça?

361
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
E onde estão Mia, Ella
e o oficial?

362
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
eu não sei
Só tenho esse moletom.

363
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
E aquele vídeo.
Venha e traga então.

364
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
Quero me encontrar em um lugar onde você...
não atire em mim imediatamente.

365
00:26:57,080 --> 00:26:59,840
E por que você acha que eu faria isso?
fazer?

366
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
Porque você não me perguntou
quanto dinheiro eu quero para isso.

367
00:27:02,560 --> 00:27:05,040
Hehehehe!

368
00:27:05,160 --> 00:27:07,840
Ah, sim, isso é um pouco estúpido da minha parte.

369
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
Ou você é mais esperto do que eu pensava.

370
00:27:11,960 --> 00:27:15,160
E você só vem com o filho
do oficial, nenhum homem.

371
00:27:15,280 --> 00:27:18,720
Sua festa, você diz
onde você me quer.

372
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
(Sarah:) Olho por olho

373
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
dente por dente.

374
00:27:26,600 --> 00:27:29,680
A lei romana da mútua
justiça.

375
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
Alguém tem que se tornar o mesmo
punido...

376
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
como parte lesada.

377
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Sarre.

378
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Que porra ele está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

379
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Eu sou o irmão dela.

380
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
Vamos, vamos.
Luís...

381
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
Ela ainda não é forte o suficiente para lidar
você venha junto.

382
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
Cale a boca, sofredor de câncer.

383
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
Não, ele me salvou.

384
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Você é um merda.
Não.

385
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
Eu acho que você tem um minuto
para sair.

386
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
Em breve estará cheio deles
pessoas, e então você está realmente ferrado.

387
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
E aconteça o que acontecer,
sua irmã então ficará comigo.

388
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
Se você quiser.

389
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
Então a escolha é sua.

390
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
Jur está certo, temos que
não nos rebaixarmos ao nível deles.

391
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
Seu plano vai funcionar.

392
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Deve funcionar.

393
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
(respingo)

394
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
(música animada e confronto de espadas)

395
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
(aplausos, assobios)

396
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
Abra caminho para os cavaleiros
da Borgonha!

397
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
Jesus Cristo, todos vocês, mongóis.

398
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Hahaha!

399
00:29:30,640 --> 00:29:32,120
Olha isso aí, cara.

400
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
Ah, ah.

401
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
(Boet chora baixinho)

402
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
Ainda é um rato e não uma toupeira.

403
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
Você finalmente perdeu seus dentes?
veja, Tom.

404
00:29:55,960 --> 00:29:59,920
Bem, Mestre Jansen, faça isso
moletom com capuz e tire esse capuz agora.

405
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
eu disse...

406
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
você faz aquele moletom
e tire essa máscara...

407
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
senão eu vou atirar em um buraco
na cabeça do seu filho.

408
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
Que merda.

409
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Quem é você?

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
Anonimamente.

411
00:30:34,600 --> 00:30:36,080
Você não me conhece muito bem, Tom.

412
00:30:36,200 --> 00:30:39,680
Claro que você pensou, vou marcar uma consulta
em um lugar público.

413
00:30:40,520 --> 00:30:42,560
Então você não fará nenhuma loucura
fazer.

414
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Isso me deixa completamente...

415
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
nada fora.

416
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
(cavalos relinchando)

417
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Pare!

418
00:31:00,160 --> 00:31:06,240
Sun Tzu, o general chinês, disse
500 anos antes de Cristo...

419
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
que toda guerra é baseada
está no engano.

420
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
Ah, sim, cara?

421
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Só surgiu na Idade Média
uma mudança na guerra.

422
00:31:15,320 --> 00:31:18,880
Ou seja, nascimento
da emboscada clássica.

423
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
(relinchando)

424
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Veneza...

425
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
vídeo...

426
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
vici!

427
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Ah!
(tomada)

428
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
Fique parado!
(tiro)

429
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
O que você estava pensando?

430
00:32:31,040 --> 00:32:32,800
Uau!
(tiros)

431
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
(gritos de dor)

432
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
Puta puta!

433
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
O quê!

434
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
Aaah!

435
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
(assobiando) Ah!

436
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Arma fora.

437
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Ausente.

438
00:34:20,720 --> 00:34:22,680
Por que você não fica de joelhos?

439
00:34:35,160 --> 00:34:37,800
Você achou que era alguma coisa?
provocado?

440
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
Tudo isso não significa nada.

441
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
Quando eu terminar com você...

442
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
então você será esquecido muito rapidamente.

443
00:34:53,120 --> 00:34:56,920
E então Chris e eu pegamos
todo este pequeno país novamente.

444
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
(ele continua carregando sua arma)

445
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Dia.

446
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
(tiro)

447
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
É meu dia de sorte.

448
00:36:02,600 --> 00:36:06,400
(Jurre :) Eu não sou budista,
mas o Dalai Lama tinha razão.

449
00:36:06,520 --> 00:36:09,840
Quando ele disse que a felicidade não é algo
que está pronto.

450
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Surge de suas próprias ações.

451
00:37:02,120 --> 00:37:03,760
Incrível.

452
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Inacreditável.
Simplesmente funcionou, pessoal. Sim.

453
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
Você teve alguma dúvida sobre isso?

454
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Não, claro que não.

455
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
E agora?

456
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
Vamos chamar a polícia.

457
00:37:15,600 --> 00:37:19,160
Deixe-os limpar essa bagunça.
Estamos indo para casa.

458
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
(telefone toca)

459
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
112, com quem você quer falar?

460
00:37:30,120 --> 00:37:31,600
(campainha)

461
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
(porta abre)

462
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
Por que você chegou tão cedo?

463
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Ainda não estamos nessa
oficial?

464
00:37:40,120 --> 00:37:43,040
É seu irmão.
O que?

465
00:37:43,160 --> 00:37:45,040
Ele é...

466
00:37:50,720 --> 00:37:52,200
Quem?

467
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
Quem?!

468
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
Todo mundo na rua se cala.
Ninguém se atreve a dizer nada.

469
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Quem?!

470
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
Quem diabos!

471
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Quem!

472
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
Quem?!

473
00:38:07,240 --> 00:38:08,960
Ei, pare com isso!

474
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
Aí vem você.
Caramba.

475
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
Calma.

476
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
Bem, boa sorte.

477
00:38:24,840 --> 00:38:28,240
Deve ser estranho
vê-lo novamente em breve.

478
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Eu posso lidar com ele.

479
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
Dia.

480
00:38:41,520 --> 00:38:44,160
(Sarah:) eu pensei
que eu dormiria melhor.

481
00:38:45,440 --> 00:38:50,120
Eu libertei o mundo
de um criminoso grave, e ainda assim...

482
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
Tirar a vida de um homem...

483
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
Mesmo que ele seja completamente ruim...

484
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
você não pode fazer isso
sentado com as roupas de frio.

485
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
(bips, campainha da porta)

486
00:39:05,280 --> 00:39:09,400
Oh, depois de dois malditos meses de decisão
você me visitar.

487
00:39:11,880 --> 00:39:14,720
Eu tenho direitos,
e eu quero respostas.

488
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Sem formalidades?
Quem matou meu irmão mais novo?

489
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Multar.

490
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Vim te agradecer.

491
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
Porque você tem seu advogado
hospitalizado...

492
00:39:27,280 --> 00:39:30,400
Tive tempo extra para lidar com o assunto
para se preparar contra você.

493
00:39:32,160 --> 00:39:37,040
E não há advogado em tudo isso
país ainda quer defender você, então...

494
00:39:37,160 --> 00:39:40,480
você terá que esperar até
o seu é de reabilitação.

495
00:39:40,600 --> 00:39:43,160
Quem matou meu irmão mais novo?

496
00:39:44,200 --> 00:39:47,000
Além disso, me pareceu uma boa ideia
para relatar...

497
00:39:47,120 --> 00:39:50,800
que tenho uma nova testemunha chave.
Sua enteada.

498
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Ou...ex-enteada, Mia.

499
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
E posso garantir que ela tem
nos deu informações suficientes...

500
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
para você há muito tempo
para ficar atrás das grades.

501
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Quem matou Stefan?!

502
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Essa pessoa...

503
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
prefere permanecer anônimo.

504
00:40:28,840 --> 00:40:30,440
(bips)

505
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
(campainha)

506
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
(o alarme dispara)

507
00:40:45,320 --> 00:40:48,240
(o alarme ainda toca)

508
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
(Jurre:)

509
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Este sou eu, Jurre Jacobus Jansen.

510
00:41:04,960 --> 00:41:08,320
(Sarah :) E esta sou eu,
Sarah Evelien Jansen.

511
00:41:12,600 --> 00:41:14,440
Você vai primeiro.

512
00:41:14,560 --> 00:41:16,040
Você primeiro.

513
00:41:17,960 --> 00:41:20,440
Eu precisava disso.

514
00:41:20,560 --> 00:41:22,040
Kssht, kssht.

515
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
Venha, vamos juntos.
Ah, tome cuidado!

516
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
(Jurre:)
Não tomo mais esses comprimidos.

517
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
E mijar no chuveiro
nenhum dos dois.

518
00:41:30,400 --> 00:41:33,200
O que, você fez isso?
Droga.

519
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
(música)

520
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Boet está indo bem.

521
00:41:43,160 --> 00:41:46,080
Aquela cicatriz na mão esquerda
faz dele uma espécie de herói na escola.

522
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Ele não sofre mais bullying...

523
00:41:48,600 --> 00:41:51,240
e até começa a fazer alguns amigos
conseguir. Uau!

524
00:41:51,360 --> 00:41:54,240
Tudo bem, tome café da manhã!
Estou chegando!

525
00:41:57,560 --> 00:41:59,040
(O bandido late)

526
00:41:59,160 --> 00:42:01,000
Oh, desculpe, muito bem, garoto.

527
00:42:01,120 --> 00:42:03,800
Ella não fica mais sentada sem parar
no telefone.

528
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
Droga, ainda tenho que tomar café da manhã.
Você está com ciúmes.

529
00:42:06,920 --> 00:42:09,920
Ela tem outra coisa onde ela
não consegue tirar as mãos.

530
00:42:10,040 --> 00:42:12,880
Mia continuará morando conosco por enquanto.

531
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Gente, quem quer um?
um belo ovo?

532
00:42:15,720 --> 00:42:17,520
A mãe dela não consegue lidar com ela...

533
00:42:17,640 --> 00:42:20,440
e seu verdadeiro pai ainda brilha
sempre por ausência.

534
00:42:20,560 --> 00:42:22,800
Achamos que é divertido.

535
00:42:22,920 --> 00:42:25,880
Eu ainda tento algo para os jovens
para ensinar história.

536
00:42:26,000 --> 00:42:28,760
Mas às vezes parece que ela está sozinha
estão interessados...

537
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
no aqui e agora.
Desculpe, mestre.

538
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Não acredite em tudo que você lê, ok?

539
00:42:37,080 --> 00:42:41,200
A história nos diz que é um
é um sinal de uma mente desenvolvida..

540
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
lidar com um pensamento
para poder jogar...

541
00:42:43,640 --> 00:42:46,840
sem fazê-lo imediatamente
aceite. Quem disse isso?

542
00:42:46,960 --> 00:42:48,440
Filósofo grego.

543
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Tenho meu emprego de volta.

544
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
E um novo assistente.

545
00:42:55,120 --> 00:42:58,920
Jovem, feroz e muito motivado.

546
00:42:59,040 --> 00:43:02,320
Aristóteles! Muito bom.
O que mais ele disse?

547
00:43:02,440 --> 00:43:06,000
Fazer uma boa ação é
fácil, não é...

548
00:43:06,120 --> 00:43:11,440
mas desenvolva o hábito de
ter que fazer isso o tempo todo, é difícil.

549
00:43:11,560 --> 00:43:13,840
Assim falou Aristóteles.

550
00:43:16,440 --> 00:43:19,040
E não tenha medo...

551
00:43:19,160 --> 00:43:21,680
Van Zetten recebe o que merece.

552
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
(Sílvia:)
Ele não pode escapar impune disso!

553
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Ele tem que fugir disso agora.

554
00:43:31,000 --> 00:43:34,720
Van Zetten e sua esposa agora têm
todas as cordas em mãos.

555
00:43:34,840 --> 00:43:38,720
Você cria sozinho
não é uma chance.

556
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
Eu prometo a você, eu me importo
por justiça.

557
00:43:44,320 --> 00:43:45,800
Real!

558
00:43:56,200 --> 00:43:59,360
Estou tomando cada vez com mais frequência
trabalho para levar para casa.

559
00:44:02,720 --> 00:44:06,000
Benjamin de Witte, estuprador em série.

560
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Identificado várias vezes...

561
00:44:08,280 --> 00:44:10,880
mas suas vítimas estão muito assustadas
para testemunhar.

562
00:44:11,000 --> 00:44:13,720
Precisamos dele em flagrante
pegar.

563
00:44:13,840 --> 00:44:17,080
Mohammed Morabet, tem duas vezes
assaltou um banco...

564
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
ambas as vezes com fatais
vítimas.

565
00:44:19,320 --> 00:44:22,840
Infelizmente, ele tem o melhor e mais caro
advogado da Holanda...

566
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
e o sistema de justiça não tem provas suficientes
para segurá-lo.

567
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Armas de fogo perigosas.

568
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
E então o grande prêmio:
Emmanuel Blanco.

569
00:44:30,760 --> 00:44:34,800
Ele é a abertura para Chris Cabo
maior concorrente, Fuentes.

570
00:44:38,760 --> 00:44:40,800
(Jurre:)
O crime nunca dorme.

571
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Então nós também não.

572
00:44:46,800 --> 00:44:50,360
Vamos dar-lhes uma mão amiga.
Ok, vamos! (torcendo)

573
00:44:57,520 --> 00:45:00,080
Mas temos que ter cuidado.

574
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
Porque com tantos de nós nas ruas...

575
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Não são apenas os criminosos
que estão atrás de nós.

576
00:45:06,600 --> 00:45:08,080
(sirenes)

577
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Eu acho que eles estão um pouco mais gratos
pode ser.

578
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
Mas ei, quem sou eu?

579
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
Olá querido.

580
00:45:31,480 --> 00:45:33,520
(Jurre:)
Ernest Hemingway escreveu:

581
00:45:33,640 --> 00:45:37,640
À medida que você envelhece, é
mais difícil acreditar em heróis.

582
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
Mas você precisa deles.

583
00:46:18,360 --> 00:46:21,880
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl