1
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
888

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,760
Ela acabou de dizer: herói?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Este sou eu. Jurre Jacobus Jansen.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,080
Este sou eu. Sarah Evelien Jansen.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,680
Ministério Público.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Você não tem nada para negociar

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Eu tenho Ella. Ella,
que trafica drogas para Cabo.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,040
Você está ameaçando minha família, pai.

9
00:00:25,160 --> 00:00:28,200
O que isso me traz?
Você vai chantagear sua filha?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
Você tem uma toupeira em sua equipe.

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
Tom será seu substituto
no caso Cabo.

12
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Tom consegue uma maldita promoção!

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,280
Com isso você pode animar seu colega.

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,440
Você ouviu aquela gravação de áudio.
Eu não sei nada sobre isso.

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,640
Onde está Jack, Tom?
Ela não deixa nada passar.

16
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
O que você procurava no carro da minha mãe?
A casa segura de Jack.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
(tiros)

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
Pai, há um imitador.

19
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
Ele ou ela deixa um A.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
O que meu pai tem a ver com isso?
Ele é anônimo.

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
Ela é uma barata.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,520
Anônimo está morto.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
Acabou, Boet.

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,080
Anonimamente? Mamãe!

25
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Onde se encontra Mia?

26
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Se eu revidar
Não posso morar em casa.

27
00:01:16,400 --> 00:01:19,640
Isso é perigoso para Jurre
e as crianças.

28
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
Você não pode se esconder para sempre.
Chris nunca vai me deixar ir.

29
00:01:23,840 --> 00:01:25,560
Chris Cabo...

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,200
é meu padrasto.

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Vamos.

32
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
(ataques de cachorro)

33
00:02:05,840 --> 00:02:07,880
Tudo bem?

34
00:02:27,760 --> 00:02:29,520
Eles têm Boet.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
O que estou fazendo aqui
no meio da noite?

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
Há um homem pendurado em uma ponte.

37
00:03:10,960 --> 00:03:13,440
E então você pensa que eu não sou você
quer falar?

38
00:03:13,560 --> 00:03:16,600
Eu tive que dar o exemplo.

39
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
A cidade inteira é azul
da polícia.

40
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Como você ainda quer fazer negócios?

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Isso esfria.

42
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Você vai pegar isso com muita calma.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,120
Sem vendas. Nenhuma atenção.

44
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Esse oficial não é mais um problema.

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,360
Quando eu sair daqui
vamos retomar as coisas.

46
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
O que faremos com Mia?

47
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
Eu sei que ela é da família, mas...

48
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
Lavar. Era da família.

49
00:03:53,360 --> 00:03:58,480
Se é ela quem me mantém aqui,
ela tem que ir.

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,640
Mas mantenha-o pequeno.

51
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
Diga! Diga!

52
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
Eu mantenho isso pequeno.

53
00:04:17,360 --> 00:04:20,040
(bips)

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Obrigado, lacuna.

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
Caramba.

56
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
O que?

57
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Nem uma palavra, nada.

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,480
Droga, vou pegar aquele cara anônimo
da rua...

59
00:04:40,600 --> 00:04:43,960
e ele não diz uma palavra sobre isso.

60
00:04:47,760 --> 00:04:50,920
Você realmente acha que aquele oficial
não é mais um problema?

61
00:04:51,040 --> 00:04:52,680
Ela ainda está desaparecida.

62
00:04:52,800 --> 00:04:55,240
Eu coloquei Tom nisso.
Ele a encontrará.

63
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
E então?

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Se encontrarmos Mia...

65
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
então temos aquele oficial
não é mais necessário.

66
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Sar não está sozinho
quem não está em casa.

67
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
Simplesmente não é possível.

68
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Mas é verdade.

69
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Seu pai me salvou.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,280
Guarda.

71
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Ele me enviou fotos.

72
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Não ligue!

73
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Caso contrário, Stef poderá ver onde você está.

74
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
Boet está certo?

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
Minha missão ainda não foi cumprida?

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
(voz de sua mãe:) Jur!

77
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
Deixe essas coisas
Não fique deitado em casa assim.

78
00:06:09,520 --> 00:06:13,520
Você não está muito velho, afinal?
para, para aqueles quadrinhos?

79
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Quadrinhos!

80
00:06:15,240 --> 00:06:21,200
As imagens costumavam ser
para os gregos e os egípcios
mais importante que a linguagem escrita.

81
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
O único caminho para as pessoas comuns
para abordar.

82
00:06:24,400 --> 00:06:27,480
E a elite sentiu lá
bom demais para, como agora.

83
00:06:27,600 --> 00:06:31,840
Você tem que entrar, seu pai
tem algo importante a dizer.

84
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
Para mim?
Vir! Seus irmãos também estão lá.

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Tenho um novo negócio local
comprado.

86
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Um lugar perfeito para você relaxar
iniciar uma carreira na empresa.

87
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
Nossa empresa.

88
00:06:51,760 --> 00:06:55,320
Quando você terminar com economia
claro.

89
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Agora você pode sentar-se confortavelmente por um tempo
para brincar.

90
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
Mas quando você terminar mais tarde
com seus estudos...

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
você vai participar do mundo real.

92
00:07:02,720 --> 00:07:05,480
E aí, Jurre, você vence sozinho
lutando.

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
A maneira como você lutou
para BioFarm(!)

94
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Na BioFarm!

95
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
Quem você está enganando?

96
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
Você é maldito
não tem mais dezessete anos.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
Pare com isso.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,360
Você é um egoísta, Jurre.

99
00:07:34,480 --> 00:07:39,240
Você não tem isso para os outros
feito, mas para você mesmo.

100
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Você se sentiu bem...

101
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
no topo da porra do mundo.

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
O que você estava pensando?

103
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
Que você pode conquistar o mundo sozinho
poderia melhorar?

104
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Quão ingênuo você pode ser.

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Jesus, pai.

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
O que você tem agora?

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,080
Sua família está separada.

108
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Tudo está quebrado.

109
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
(respingo)

110
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
O pior é...

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,640
Arrastei Boet para dentro dele.

112
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Tem que parar.

113
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
Ainda hoje.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
(toque)

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
Deixe uma mensagem após o bipe.

116
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Boet, você está me afastando?

117
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
Me ligue de volta imediatamente!

118
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Venha para casa agora.

119
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Fique parado! Pegue esse pirralho!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Não! Deixe-me ir!

121
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
Que porra é essa!

122
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
Fique longe de mim!

123
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
Verifique a bolsa dele.

124
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
O que você está fazendo aqui?

125
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
O que ele tem com ele?

126
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Material escolar. Merendeira.

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
O que é isso?!

128
00:09:34,840 --> 00:09:36,440
Quem diabos é você!

129
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
Quem te enviou?
Ninguém! Então quem é você?

130
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
Guarda.

131
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Deixando ir.

132
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Moek?!

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Vir.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
Ei cara. Você está bem?

135
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
Desculpe. Somos bastante cuidadosos.

136
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
O que é isso?

137
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Seu novo clube LARP?

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,040
É um pouco mais sério que isso.

139
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
Agora somos 28.

140
00:10:11,520 --> 00:10:13,000
27 anos.

141
00:10:14,360 --> 00:10:17,360
Sim. 27.

142
00:10:19,200 --> 00:10:22,920
Não podemos mais assistir
como o sistema de justiça falha.

143
00:10:23,040 --> 00:10:27,080
Anonymous teve coragem de fazer a coisa certa
para tomar em suas próprias mãos.

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,760
O A que espalhamos...

145
00:10:32,760 --> 00:10:34,440
é uma ode a ele.

146
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Ouça, Moek.

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Seu herói...

148
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Eu sei quem é.

149
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
(sino) Sim. (sino)

150
00:10:46,120 --> 00:10:49,840
Jesus. Estou chegando. (sino)

151
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Minha filha está em casa?

152
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Você acabou de sentir falta dela, infelizmente.

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,280
Onde ela está?

154
00:11:03,400 --> 00:11:07,400
Com seu novo amor,
Tom van Tongen?

155
00:11:07,520 --> 00:11:09,040
Realmente apropriado.

156
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Ei, ei.

157
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Quero ver meus netos.

158
00:11:14,840 --> 00:11:17,080
Também não há.
Ah, pobre Jurre.

159
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Abandonado por todos!

160
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Ok, vá se foder Anton, agora.
Porque diferente?

161
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Ei, ei!

162
00:11:25,520 --> 00:11:27,040
Calma, vaqueiro.

163
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Só vim pegar meu dinheiro.

164
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
Ela não lhe deve nada.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,240
Ah.

166
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Você não sabe de nada.

167
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Foda-se, cara.

168
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Sara.

169
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Paulo.

170
00:12:17,760 --> 00:12:21,360
Me desculpe, eu desisti
no funeral de Eva.

171
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Eu estava emocionado.

172
00:12:23,400 --> 00:12:25,520
Desculpas aceitas.

173
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
E eu estava confuso.
Isso é compreensível.

174
00:12:28,160 --> 00:12:30,920
Não mais. Multar. Tenham uma boa noite.

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,520
Mais uma coisa.

176
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
Eu sei que Tom é primo em segundo grau
de sua esposa.

177
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Ele também é a toupeira.

178
00:12:40,000 --> 00:12:43,360
Não deixe o caso Cabo para ele.
Ele faz isso estourar.

179
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
E então Chris caminha.

180
00:12:45,080 --> 00:12:47,680
Sarah, o departamento está uma bagunça
por você.

181
00:12:47,800 --> 00:12:52,280
Você ainda não está demitido,
mas isso é apenas
porque a investigação ainda está em andamento.

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
A investigação sobre você ainda está em andamento?

183
00:12:54,520 --> 00:13:00,080
Acho que Verharen estaria muito interessado
está no seu problema do MeToo.

184
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Tire Tom desse caso.

185
00:13:04,880 --> 00:13:09,320
Eu não preciso dele,
De jeito nenhum, mas tire Tom disso!

186
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
Estamos do mesmo lado.

187
00:13:13,480 --> 00:13:18,000
Mas eu tenho que, assim como você,
cumprir a lei.

188
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Então venha com provas
e você consegue o que deseja:

189
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
Saia e você terá seu emprego de volta.

190
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
eu tinha provas
mas desapareceu.

191
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
E então você teve imediatamente
tem que vir até mim.

192
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Querido, quem está aí, querido?

193
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
Sara!

194
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
Entre.

195
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
Sarah estava saindo.

196
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
Minhas condolências para sua amiga, Sarah.

197
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Obrigado.

198
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
Tenham uma boa noite.

199
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
(telefone)

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
Sim? (Jurre:) Sarre,
você tem que voltar para casa agora.

201
00:14:28,880 --> 00:14:32,240
Por que? Aquele seu pai.
Ele está aqui.

202
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Porra.

203
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Que eu nunca vi isso antes!

204
00:14:37,520 --> 00:14:41,560
Olha, aqui está o papai matando aquele cara
com aquele movimento que você nos ensinou.

205
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Olha, e aqui.

206
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Cara, precisamos de Jurre sobre isso
informar. Quero dizer...

207
00:14:48,480 --> 00:14:51,840
Não, ele não quer mais
tem a ver com.

208
00:14:53,760 --> 00:14:56,240
Sim... A coisa com a mamãe.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
Eva está morta.
E aquele homem pendurado na ponte.

210
00:14:58,920 --> 00:15:02,840
Não ajudou em nada.
Jurre inspirou Ré.

211
00:15:03,040 --> 00:15:05,360
Mas ele não é culpado
até sua morte.

212
00:15:05,480 --> 00:15:09,480
Ele acha que foi longe demais.
Olhe aqui! Estamos apenas começando.

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
Este é o começo, não o fim!

214
00:15:11,680 --> 00:15:14,760
Sua mãe não consegue convencê-lo?
continuar?

215
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Minha mãe? Minha mãe não sabe
que ele é anônimo.

216
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Ah, querido.

217
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
Sarre! Sarre.

218
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Saar, acalme-se um pouco
com seu pai!

219
00:15:38,200 --> 00:15:40,360
Você é meu pai
não mais.

220
00:15:40,480 --> 00:15:43,280
Querido.
Não deixe sua mãe ouvir isso.

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
Mantenha a mamãe fora disso!

222
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Você não tem permissão para tocar na mãe dela,
é sagrado!

223
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
Enquanto a própria mulher
tiro na cabeça. Cala a sua boca.

224
00:15:51,520 --> 00:15:54,640
E ela deixou eu e as crianças
em apuros. Ela estava doente.

225
00:15:54,760 --> 00:15:58,200
Você deveria ter colocado ela contra si mesma
proteja-nos, e a nós!

226
00:15:58,320 --> 00:16:02,200
Claro, é tudo
meu erro. Tínhamos sete e doze anos!

227
00:16:02,320 --> 00:16:05,400
Precisávamos de você!
Você acabou indo embora, não foi?

228
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Com essas besteiras!

229
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
E então, de repente, anos depois,
você está parado na porta novamente.

230
00:16:15,080 --> 00:16:19,000
Sempre com aquele dedo levantado!
Com você tudo é preto e branco.

231
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Você pode fazer tudo sozinho
vista de um lado.

232
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
E não há nada no meio. Nada!

233
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
Nada, não!

234
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
Você não é nada para mim.

235
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Ei.

236
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Haha.

237
00:16:32,480 --> 00:16:38,720
Você acabou de voltar rastejando
se lhe convier.

238
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Só se você quiser alguma coisa
preciso de mim.

239
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Você comprou uma arma dele?

240
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
Ele está te perguntando uma coisa, pit bull.

241
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
Eu larguei isso há muito tempo.

242
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
Isso é uma pena!

243
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Ainda há algo a ser feito
ser pago.

244
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
Quantos?

245
00:17:05,040 --> 00:17:07,480
Deixe isso. Não, apenas fique quieto!

246
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
Quantos?

247
00:17:09,200 --> 00:17:13,440
Haha. Ele salvará o dia novamente?
interpretar um anjo?

248
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
Cite um valor.

249
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Hum.

250
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
20.000 parece razoável para mim.

251
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Oh.

252
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
Não se trata apenas da arma,
Jurre.

253
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Também sobre o dever de confidencialidade. Sim.

254
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
Quero dizer, o que a polícia vai fazer?
se eles souberem...

255
00:17:34,120 --> 00:17:38,480
que o Ministério Público
comprou uma arma ilegal.

256
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
20.000. Ah, Jur, por favor.

257
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Não, não.

258
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Você os entende.

259
00:17:46,600 --> 00:17:48,560
Eu vou trazê-los.

260
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
E agora vá se foder.

261
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
Foda-se! Para caminhar! Ei, acalme-se. Mover!

262
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
Saia da minha casa!

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,960
Pequenas denominações.
Caso contrário, não posso fazer nada com isso.

264
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
Nada acima de 20 euros.

265
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Sim, tudo bem.

266
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
Mover!

267
00:18:13,760 --> 00:18:17,320
Na próxima semana ele pede dinheiro novamente.
Você tem uma ideia melhor?

268
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
O que você vai fazer?

269
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Ei!

270
00:18:24,200 --> 00:18:25,960
Vou procurar Mia. Mia?

271
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Ela é responsável
antes da morte de Eva!

272
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Calma! E provas contra Tom.
Você precisa se acalmar por um momento.

273
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Estou calmo. Não. Pense.

274
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
Não estou louco, Jur!

275
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Foda-se!

276
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
(chifre)

277
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
(chifre)

278
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(ela soluça)

279
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
(o motor dá partida)

280
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
(telefone)

281
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Sim?

282
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Onde você está?

283
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
Onde você está?

284
00:19:44,360 --> 00:19:46,360
É melhor você não saber.

285
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
É melhor que você também não saiba
onde estou.

286
00:19:49,360 --> 00:19:51,000
Você está com Mia?

287
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
Não. Bem!

288
00:19:54,000 --> 00:19:57,680
Ela tem um esconderijo
passado de Jack para Stef.

289
00:19:57,800 --> 00:20:01,200
Mas ela foi ameaçada, mãe.
Ela não teve escolha.

290
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Querido.

291
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
Eu entendo que você queira acreditar nisso.

292
00:20:04,920 --> 00:20:09,400
Mas é realmente muito importante
que você também entenda meu lado da história
ouve.

293
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Se o que você diz é verdade...

294
00:20:12,880 --> 00:20:15,240
então posso ajudar Mia.

295
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Mas então eu tenho que ver você.

296
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Oi.

297
00:20:49,600 --> 00:20:53,360
Tenho que digitar 158. Você tem corredor?

298
00:20:53,480 --> 00:20:55,000
A polícia está a caminho.

299
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Hum.

300
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Sim, por favor. Obrigado.

301
00:21:23,360 --> 00:21:25,720
Porra!

302
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
(telefone)

303
00:21:30,360 --> 00:21:33,120
Você a encontrou? Sim.

304
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Você tem razão.

305
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
Você ainda não se livrou dela.

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,920
E estamos procurando a mesma coisa
garota.

307
00:21:44,760 --> 00:21:47,520
Bem, deixe-a nos então
levar até Mia.

308
00:21:47,640 --> 00:21:51,240
E então temos a Sra.
oficial não é mais necessário.

309
00:21:51,360 --> 00:21:55,000
Jack, se eu souber onde ela está,
te mandar alguns caras, certo?

310
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Haha. Tom.

311
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
Não é possível mantê-lo pequeno?

312
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
Você não pode ir sozinho?

313
00:22:02,040 --> 00:22:06,240
Certamente você pode ser uma garota
entregá-lo para mim aos dezessete anos?

314
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
Tom, um rato, isso é um lutador,
um sobrevivente.

315
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Uma toupeira é pequena,
animal assustado...

316
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
que quer ficar no escuro...

317
00:22:14,520 --> 00:22:18,280
não se atreve a colocar a cabeça para fora
para esfaquear. O que você é, Tom?

318
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
Você é um rato ou uma toupeira?

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Sim...

320
00:22:22,440 --> 00:22:23,920
Stefan?

321
00:22:29,760 --> 00:22:32,160
Você se lembra do que meu irmão sempre fez?
disse?

322
00:22:36,760 --> 00:22:40,520
Que você nunca tem todo o seu dinheiro
coloque um cavalo. Vir.

323
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
(gritando)

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,800
Você tem exatamente cinco minutos
desaparecer...

325
00:23:14,920 --> 00:23:16,600
antes de chamarmos a polícia.

326
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Não vamos a lugar nenhum!

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Jurre! O que você está fazendo aqui!

328
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
Esta é a nossa empresa, a sua empresa!

329
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
No passado eu não me deixava comprar.

330
00:23:24,520 --> 00:23:27,400
Você está poluindo a água
com resíduos químicos!

331
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Bem, dentro da norma! Besteira!

332
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
eu não me deixei levar
empurre-me para fora do meu caminho.

333
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Deixe-o entrar. Aqui está o relatório.

334
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Por ninguém.

335
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
Apenas leia. Tudo está dentro do padrão.

336
00:23:40,560 --> 00:23:42,480
O que você está fazendo?

337
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
Se a água é tão segura,
Tenho certeza que você não acha isso um problema...

338
00:23:46,320 --> 00:23:49,000
quando dou um mergulho saudável.
Parar! Não!

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
(chorar)

340
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
(grito ecoa)

341
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
(telefone toca)

342
00:24:19,680 --> 00:24:23,160
Olá, Boet. Pai.
E aí cara, onde você está?

343
00:24:23,280 --> 00:24:25,920
Estou bem, estou com Moek.

344
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Por Moek, por quê?
Eu tenho que te contar uma coisa.

345
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
Algo importante.
Escute, você está voltando para casa agora, ok.

346
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
E então você simplesmente faz isso aí.
Mas eu...

347
00:24:35,760 --> 00:24:39,240
Sem mas. Tenho que desligar agora.
Te vejo em casa.

348
00:24:46,000 --> 00:24:49,520
(um cachorro late)

349
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
(um homem e uma mulher conversam suavemente,
latindo)

350
00:24:54,680 --> 00:24:58,480
Uau, cale a boca!
Ou vou derrubá-lo.

351
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Oi, Nel...

352
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
agora é Jur.

353
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
Oh.
Meu genro ideal.

354
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Posso te dar um momento?
falar em privado?

355
00:25:14,840 --> 00:25:18,480
Ei. Wieberen, Nel.
O que?

356
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
O que você está pensando, idiota?

357
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Eu não sou seu cachorro.

358
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Não, meu cachorro é macho.

359
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
Eu tenho o dinheiro comigo.
Está na parte de trás do carro.

360
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
Legal.

361
00:25:43,200 --> 00:25:44,680
Ah!

362
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
Que merda! Acalme-se, senão você tem
aqueles pontos em seu pescoço.

363
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
O que você quer?

364
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Ouça Anton, vamos conversar.
Sim? Ah.

365
00:25:53,520 --> 00:25:55,000
Cale-se. Ah!

366
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Você deixa Saar em paz.
Sim.

367
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
Já perguntei isso muitas vezes,
mas agora é diferente.

368
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
Eu... Ah, ah!

369
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Eu sou diferente.

370
00:26:03,720 --> 00:26:06,600
Ela volta para mim todas as vezes.
Ah!

371
00:26:06,720 --> 00:26:10,320
Na esperança de que você mostre que você
é um bom pai. Esse fui eu.

372
00:26:10,440 --> 00:26:12,840
Não, sua esposa cometeu suicídio
comprometido...

373
00:26:12,960 --> 00:26:16,040
seu filho está preso por sua causa
na prisão alemã...

374
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
e então você também queria
chantagear sua filha. Ah, ah!

375
00:26:19,960 --> 00:26:22,400
Da próxima vez eles estarão aqui
a calçada está parada, você não abre a porta.

376
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
Não. Não, huh.

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,600
Não, então você me liga. Sim.

378
00:26:25,720 --> 00:26:28,920
Então, quando ela tocar a campainha, me ligue,
claro?

379
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Muito bom. eu tenho mais
dessas coisas...

380
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
mas você não quer isso, certo?
Não, não.

381
00:26:33,880 --> 00:26:37,400
A última vez que você esteve com meu
a família interfere. Sim. Sim?! Sim.

382
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Sim?! Sim!

383
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
Por que aqui?
Você ama esta barraca.

384
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Isso foi há 10 anos, mãe.

385
00:27:19,040 --> 00:27:20,920
Desculpe, El.

386
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Eu, uh...
Você e o papai estão terminando?

387
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Espero que não.

388
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Eu não tenho certeza.

389
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
Ele está muito bravo.
E com razão.

390
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Isso não significou nada.

391
00:27:40,400 --> 00:27:44,280
Isso significa isso
as coisas não estão indo bem entre vocês.

392
00:27:44,400 --> 00:27:47,920
Que você está em casa muito pouco,
você não presta atenção em nós...

393
00:27:48,040 --> 00:27:49,760
ou para o papai.
Isso significa...

394
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
Isso significa tudo.

395
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Você ainda o ama?

396
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Mas então você tem que dizer isso, mãe.

397
00:28:11,240 --> 00:28:13,080
Sim, mas não sei como.

398
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
Sim.

399
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Vai ficar tudo bem.

400
00:28:22,600 --> 00:28:24,080
Real.

401
00:28:28,440 --> 00:28:30,680
Você tem que me ajudar.

402
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
Na casa da Mia.

403
00:28:34,080 --> 00:28:44,280
Você tem que me ajudar a encontrá-la.

404
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Ela!

405
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Ela.
(ciclomotor inicia)

406
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
El.

407
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
(música)

408
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
Olá Boof.

409
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Você consegue cheirar quem é?

410
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
Sim, seu antigo dono, certo?

411
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
(telefone toca)

412
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Sim.

413
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Comigo, você tem que fazer algo por mim.

414
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
Não, não preciso fazer nada.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
Olá. Oi.

416
00:30:28,560 --> 00:30:31,440
Você está surpreso?
que eu te encontrei?

417
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
Encontre meu telefone.

418
00:30:37,040 --> 00:30:38,520
Mulher estúpida.

419
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
Só aquela cara de merda da Mia
ele é inteligente.

420
00:30:43,560 --> 00:30:46,640
Ela desligou a ligação.

421
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Onde ela está?
Não faço ideia.

422
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
Juro.

423
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
E Ella?

424
00:31:02,040 --> 00:31:04,640
Onde ela está?
Eu também não sei.

425
00:31:08,360 --> 00:31:09,960
Realmente?

426
00:31:13,000 --> 00:31:15,280
Eu sei onde ela mora.

427
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
Apenas diga como é, Mia.

428
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
Stef me obrigou a fazer isso,
você tem que acreditar em mim.

429
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
Eva está morta por sua causa.

430
00:32:01,080 --> 00:32:03,040
Eu sei e farei tudo que puder
para revertê-lo.

431
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Você não pode mandá-la de volta.

432
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
O que você pode fazer é ir até o
a polícia vai. Sem polícia!

433
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Stef tem homens na força policial.

434
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Se eles descobrirem que sou contra
o popo falou...

435
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
então eles matarão Ella e eu.

436
00:32:18,560 --> 00:32:22,080
Cara, não precisamos
para a polícia?

437
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
OK.

438
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
Sem polícia.

439
00:32:26,800 --> 00:32:29,920
Você também pode me contar sua história
diga. Você pode confiar nela.

440
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
Ela pode nos ajudar, realmente.

441
00:32:35,240 --> 00:32:36,920
Mi.

442
00:32:37,040 --> 00:32:39,320
Abaixe essa arma.

443
00:32:42,000 --> 00:32:43,880
Por favor.

444
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Eu realmente sinto muito.

445
00:33:03,840 --> 00:33:06,960
Eu nunca quis que ela fosse sua
colega faria algo a respeito.

446
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Eu acredito em você.

447
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Não deveria haver mais vítimas
cair.

448
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
Bravo!

449
00:33:30,320 --> 00:33:33,560
Que bela atuação.

450
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Bem...

451
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
Stef ficará feliz que tudo esteja solto
as pontas agora estão sendo arrumadas.

452
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
Mia.

453
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
Ele tem um cliente para você.

454
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Ela não é um amor, eu entendo.

455
00:33:55,560 --> 00:33:59,320
Ella, ele provavelmente pode fazer você também
perdido em algum lugar, mas Saar...

456
00:33:59,440 --> 00:34:02,040
infelizmente você está muito velho.

457
00:34:05,440 --> 00:34:09,000
Se eu te matar agora, você terá...
querida Mia é a culpada aqui.

458
00:34:09,120 --> 00:34:11,240
Mas há muito tempo que não é rastreável.

459
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
Ganhar dinheiro nas costas
em Budapeste.

460
00:34:18,840 --> 00:34:21,960
Você gostaria de dizer algo para sua filha?
antes que eu pergunte a ela...

461
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
fechar os olhos e os ouvidos?

462
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
Eu signifiquei alguma coisa para você?

463
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
Ou foi apenas por causa do dinheiro?

464
00:34:33,600 --> 00:34:35,880
Foi tudo uma brincadeira.

465
00:34:36,000 --> 00:34:39,280
Você não me queria mais, não é?

466
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
Você queria parar com isso.

467
00:34:42,520 --> 00:34:45,080
Porque me senti culpado.

468
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
Eu pensei que tinha isso de novo
tive que tentar em casa...

469
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
com Jur.

470
00:34:53,080 --> 00:34:56,000
Jur e eu, nós somos...

471
00:34:56,120 --> 00:34:57,600
acabou.

472
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Antoine, deixe essas meninas irem.

473
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
Deixe essas garotas irem.

474
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
Então partimos juntos.

475
00:35:07,560 --> 00:35:09,360
Longe daqui.

476
00:35:10,680 --> 00:35:13,760
Longe de toda essa maldita bagunça.

477
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
Vamos.

478
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
Saartje...

479
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Que idiota você é.

480
00:35:44,680 --> 00:35:46,400
Apenas atire.

481
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Eu prefiro que você seja eu
passa pela minha cabeça...

482
00:35:50,880 --> 00:35:53,520
então eu tenho que continuar com você.

483
00:35:53,640 --> 00:35:56,720
Você não quis dizer nada
para mim.

484
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Estúpido...

485
00:35:58,520 --> 00:36:02,360
Eu estava sempre trabalhando,
Eu nunca estava em casa.

486
00:36:02,480 --> 00:36:06,240
Esse caso do Cabo me pegou
completamente preocupado.

487
00:36:06,360 --> 00:36:07,840
E então com você isso...

488
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
Eu fiz isso acontecer.

489
00:36:11,720 --> 00:36:16,400
É por isso que eu sei disso
minha família vale tudo para mim.

490
00:36:18,840 --> 00:36:21,080
Eu amo Jurre.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
Eu amo meus filhos.

492
00:36:25,520 --> 00:36:28,320
Eles são tudo para mim.

493
00:36:28,440 --> 00:36:31,520
Você é tudo para mim.
Pare com essa choradeira!

494
00:36:31,640 --> 00:36:34,560
Meninas, olhos e ouvidos fechados,
por favor.

495
00:36:37,160 --> 00:36:39,960
Não? Bem, então não.

496
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
Olá Saar!

497
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
(clique)

498
00:37:37,880 --> 00:37:41,680
Estamos do mesmo lado. Vamos lá
prova e você consegue o que deseja.

499
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
Saia e você terá seu emprego de volta.

500
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
Você tem que me ajudar. Com Mia.

501
00:37:58,720 --> 00:38:01,600
Você tem que me ajudar a encontrá-la.

502
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Sou seguido por uma col...
Não olhe.

503
00:38:06,480 --> 00:38:10,120
Sou seguido por um colega.
Ele também trabalha para Cabo.

504
00:38:11,320 --> 00:38:14,400
Mas acho que tenho um jeito
para se livrar dele.

505
00:38:14,920 --> 00:38:17,680
Finja que você está realmente discutindo comigo
tem. O que?

506
00:38:19,400 --> 00:38:21,680
O que?!
Bata-me na cara.

507
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
(telefone toca)

508
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
Sim? Comigo.
Você tem que fazer algo por mim.

509
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Eu não preciso fazer nada.
Não para mim, mas para Ella.

510
00:38:38,120 --> 00:38:40,240
E Mia. Venha para a escola,
filme tudo...

511
00:38:40,360 --> 00:38:42,880
mas aconteça o que acontecer,
não interfira nisso.

512
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
Você tem que prometer isso, não faça nada.
Ei, ei, ei.

513
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Por favor, Jur, confie em mim.

514
00:39:54,920 --> 00:39:57,760
Tem alguém lá
quem realmente quer ver você.

515
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
(cachorro late com entusiasmo)
Sim! Ainda assim

516
00:40:09,000 --> 00:40:11,720
Então. O que Rascal está fazendo aqui?

517
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
Meu rosto.
É melhor ficar em casa em nossa casa.

518
00:40:18,760 --> 00:40:21,120
Bom trabalho.

519
00:40:21,240 --> 00:40:22,760
Ei, querido.
(O bandido late)

520
00:40:35,880 --> 00:40:41,000
A luz está acesa,
eles estão em casa. Sim?

521
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
Jur?

522
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
Sarre?

523
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
Meninos?

524
00:41:28,440 --> 00:41:30,960
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Tudo bem...

525
00:41:31,080 --> 00:41:32,680
Ligue para 112.

526
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
Se você for agora,
Vou deixar você inteiro.

527
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
Você se ouve?

528
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
Multar!

529
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Deixe-me ir!

530
00:42:09,800 --> 00:42:12,320
Ou você quer que aquele pequenino leve uma bala?
passa pela sua cabeça?

531
00:42:13,560 --> 00:42:15,920
Ok pessoal, continuem.

532
00:42:16,040 --> 00:42:20,400
Acabamos de ter uma nova linha.
Você não tem permissão para revidar.

533
00:42:21,760 --> 00:42:23,640
Peguem ele, pessoal.

534
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
(bater palmas, gemer)

535
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
(sons de luta e dor)

536
00:42:37,400 --> 00:42:39,680
O que você tem aí?

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Dê para o papai.

538
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
(as batidas
van Moek continua)

539
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
Ele manteve tudo ordenadamente,
hein.

540
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
(Boet soluça)

541
00:43:06,040 --> 00:43:07,720
Vou deixar você sozinho por um momento.

542
00:43:10,000 --> 00:43:12,240
Sarre...

543
00:43:12,360 --> 00:43:15,440
Antes de ir quero falar com você
diga que meu marido tem sorte...

544
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
com alguém como você.

545
00:43:17,160 --> 00:43:22,880
Alguém que continua lutando
continua mordendo.

546
00:43:25,560 --> 00:43:29,240
Eles costumavam me chamar de pit bull...

547
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
Pitbull Saartje.

548
00:43:32,280 --> 00:43:34,680
Eu pensei 'a rainha do gelo'.

549
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Bem, é assim que seu marido me chama.

550
00:43:37,680 --> 00:43:39,760
É isso, ha.

551
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Bem, estou indo, boa sorte.

552
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
Você queria provas.

553
00:43:53,040 --> 00:43:55,080
Aqui está.

554
00:43:56,080 --> 00:44:00,240
Bravo, que lindo
desempenho.

555
00:44:01,160 --> 00:44:05,640
Stef ficará feliz que tudo esteja solto
as pontas agora estão sendo arrumadas.

556
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
Se eu te matar agora, você entende
querida Mia é a culpada aqui.

557
00:44:09,800 --> 00:44:13,720
Mamãe sabe? Ela não precisa
sabe. Eu parei.

558
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
Chega de segredos, pai, sério.

559
00:44:16,040 --> 00:44:19,880
Escute, amanhã eu contarei a ela
bom?

560
00:44:20,000 --> 00:44:23,640
Amanhã. Vamos tomar mais esta noite
aproveite a vitória. Ei.

561
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
Ei.

562
00:44:25,360 --> 00:44:28,440
Bem, pegamos Tom pelas bolas
com aquele vídeo. Real?

563
00:44:28,560 --> 00:44:31,880
E Stefan também. É óbvio
uma tarefa do Chris...

564
00:44:32,000 --> 00:44:34,800
então provavelmente mata três coelhos
um golpe.

565
00:44:34,920 --> 00:44:37,840
Van Zetten irá entregá-lo imediatamente
na polícia.

566
00:44:37,960 --> 00:44:39,680
Você não deveria dar a ele?

567
00:44:39,800 --> 00:44:43,200
Não cara, não vou deixar evidências de novo
escorregar pelos meus dedos.

568
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Vou manter isso comigo por enquanto.
OK.

569
00:44:46,000 --> 00:44:47,680
E seu trabalho?

570
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
Posso ter isso de volta se quiser.

571
00:44:50,280 --> 00:44:53,720
Mas primeiro eu quero ir para casa
para Boetje. Sim.

572
00:44:59,600 --> 00:45:03,080
(uma coruja chama)

573
00:45:10,840 --> 00:45:12,880
(Rascal late uma vez)
Muito bem.

574
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
(O bandido guincha)

575
00:45:18,720 --> 00:45:21,400
(Crook late alto)

576
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
Tudo bem.

577
00:45:23,120 --> 00:45:28,080
(Rascal continua latindo e rosnando)

578
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Dia...

579
00:45:40,320 --> 00:45:41,800
Ela...

580
00:45:42,840 --> 00:45:45,200
Eles têm Boet.

581
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
Eles vieram buscar Ella e Saar.

582
00:45:52,400 --> 00:45:54,040
Mas nos encontrou.

583
00:45:55,640 --> 00:45:58,360
Eles sabem quem você é, Jur.

584
00:45:59,640 --> 00:46:01,920
Quem você realmente é.

585
00:46:05,120 --> 00:46:07,200
Um caderno.

586
00:46:09,560 --> 00:46:11,800
Você contou tudo
o que eles queriam saber.

587
00:46:17,680 --> 00:46:21,600
Ele quer conhecer você.

588
00:46:24,880 --> 00:46:27,520
Caso contrário, você não terá Boet de volta.

589
00:46:27,640 --> 00:46:29,120
Jur.

590
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
Do que ele está falando?

591
00:46:42,360 --> 00:46:45,080
Vou buscar seu irmão.

592
00:46:50,520 --> 00:46:52,280
Olá, Jur.

593
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl