1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,320
(Jurre:) Ela acabou de dizer herói?

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
Quero aprender técnicas de luta.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
Este sou eu.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Jurre Jacobus Jansen.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
Pai, há um imitador.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Ele ou ela deixa um A...

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
nos lugares
onde o criminoso é capturado.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,640
Não importa. Você realmente vai?
parar? Eu já estava na UTI, né?

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
eu queria muito
atenha-se a isso uma vez.

11
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
(Sarah:) Esta sou eu. Sarah Evelyn
Jansen. Eu tenho que ganhar este caso.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
Quero testemunhar contra Cabo.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Tom e eu fomos filmados
quando estávamos sozinhos no escritório.

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,800
Nada impede Stef de fazer isso
para transmiti-lo mais tarde.

15
00:00:35,920 --> 00:00:37,840
Onde está Jack, Tom?
Ela não deixa nada passar.

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
eu sou cuidadoso
com a nossa nova testemunha estelar.

17
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
Annet Verharen investigará isso
levar até mim.

18
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Por causa do meu pequeno problema
com aquela Sílvia.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,840
MeToo não é uma tendência
isso simplesmente passa.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Eles sabem do nosso acordo?

21
00:00:49,560 --> 00:00:53,120
Não posso fazer tanto quanto a Sra. Van
A história de Loon continua mudando.

22
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
Você não se sente pressionado
por Van Zetten? Não.

23
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Você gostaria de passar a noite de outra forma?

24
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Stefan. Olá Mia.

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
Estou dentro.

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,240
Você tem uma toupeira em sua equipe. eu fiquei
em frente a Saar quando você ligou.

27
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
Presumo que você seja seu colega
pode perceber isso.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
Um de seus revendedores é
a filha do seu maior inimigo.

29
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
O que meu pai tem?
a ver com isso? Porra.

30
00:01:17,600 --> 00:01:19,680
Deixe-me ir!

31
00:01:19,800 --> 00:01:21,880
Teremos uma noite muito agradável.

32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Tom é a toupeira. O que? Stef vai nessa
coloquei um vídeo meu e de Tom online.

33
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Efe, o que é isso?

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
Seja forte.

35
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
Sarre.

36
00:01:37,720 --> 00:01:41,680
Essa merda de novo
sobre aquele maldito herói anônimo!

37
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
(música emocionante)

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
Vá!

39
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
(guinchando) Hein?

40
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
(tiros)

41
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
Ah! Ah! Ah!

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
Ah!

43
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Ah!

44
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
É você.

45
00:02:33,520 --> 00:02:35,200
É você mesmo.

46
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Você salvou minha vida. Vir.

47
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Ah.

48
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Oh. Stef vai ficar feliz.

49
00:02:47,520 --> 00:02:50,320
Se eu tiver sua cabeça
na porta deles...

50
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
então estou dentro.

51
00:02:52,920 --> 00:02:55,720
Mas agora vamos ver
quem você realmente é.

52
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
(som de taser)
Ah!

53
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
(pensei:) Quando você vai perceber
que você deveria parar?

54
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Como parar, na verdade
não é mais uma opção.

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,920
Porra. Arma abaixada.

56
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
(ele geme de dor)

57
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
Sim, ele caminha.

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Sente-se.

59
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Você quer algo além de água?
Não, obrigado.

60
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Vá em frente.

61
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Eu sou Silvia van Loon, 25 anos...

62
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
e eu trabalho...

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
trabalhou para Paul por um ano.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
Sr. Van Zetten.

65
00:04:11,240 --> 00:04:15,600
Quando ele perguntou se eu tinha alguma coisa
queria entregar na casa dele...

66
00:04:18,560 --> 00:04:21,160
Então eu fiz.

67
00:04:21,280 --> 00:04:24,320
(ela soluça) E então, hum...

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Então...

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Ele...

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Ele, hum...

71
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Tome um gole de água.

72
00:04:43,960 --> 00:04:46,920
Não precisamos imediatamente
para entrar em detalhes. Hum...

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,800
Existe alguém?
em quem você confiou?

74
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
O Ministério Público,
Sar Jansen.

75
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Eu contei tudo a ela.

76
00:04:56,440 --> 00:05:01,080
Mas alguns dias depois você tem
sua declaração foi retirada.

77
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Sim.

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Eu, hum...

79
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Eu estava com medo.

80
00:05:09,480 --> 00:05:12,400
Eu voltei e disse
que era mentira.

81
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
Foi mentira?

82
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Por que você
sua declaração foi então retirada?

83
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
Alguém me recomendou
para esquecê-lo.

84
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Recomendado?

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Aquele era Van Zetten?

86
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
Foi o oficial Jansen?

87
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Sílvia?

88
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Sílvia? Desculpe, não posso fazer isso.

89
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
(ela suspira)

90
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
(música sombria)

91
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
(TV:) Agora mesmo
ocorreu um ataque...

92
00:06:05,840 --> 00:06:09,080
em uma segunda testemunha chave
no caso contra os irmãos Cabo.

93
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Isto incluía, entre outras coisas
funcionário do Ministério Público...

94
00:06:12,160 --> 00:06:15,080
para a vida,
bem como a testemunha chave.

95
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
(bips)

96
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
Longe, longe.

97
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
Senhora Deputada Jansen,
Estou muito honrado em conhecê-lo.

98
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Hum, meu currículo.

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Impressionante.

100
00:06:38,760 --> 00:06:43,160
Cinco anos de trabalho voluntário em um
abrigo para dependentes químicos.

101
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Isso não vai te deixar com frio
sentei-me.

102
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Eu mesmo estava viciado.

103
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
Sem ajuda
Eu não estaria aqui agora.

104
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Então, quando finalmente fiquei limpo,
Aí eu jurei...

105
00:06:58,440 --> 00:07:01,280
por causa dessa merda
para sair da rua.

106
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Até lá, farei o que puder.

107
00:07:04,480 --> 00:07:08,120
Ajude o máximo de crianças possível
para sair da sarjeta.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Todo mundo pode ser alguém
como você usa.

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Bem vinda Eva Sidan.

110
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
O que? Não, sério?

111
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Obrigado, eu...

112
00:07:19,440 --> 00:07:21,880
Você não vai se arrepender,
Eu prometo.

113
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
tenho certeza
que seremos um time dos sonhos.

114
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
(música ameaçadora)

115
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
(voz distorcida:) Seja forte, Saar.

116
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
Seja forte.

117
00:07:35,760 --> 00:07:37,960
Você realmente tem
tinha um anjo em seu ombro.

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,680
Pelo mesmo dinheiro
teria terminado de forma muito diferente.

119
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
Você tem
tive uma sorte incrível.

120
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
(Sarah:) Felicidade?

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Incrivelmente sortudo?

122
00:07:48,720 --> 00:07:50,760
Eu perdi Eva.

123
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Jur perdido.

124
00:07:53,280 --> 00:07:58,040
Talvez haja alguém que possamos recomendar
podemos ligar para você para buscá-lo?

125
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Não conseguimos falar com seu marido.

126
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
(Jurre:) Quem sou eu?

127
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
O que estou deixando para trás?
para meus filhos quando eu for?

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Como eles vão se lembrar de mim?
Como pai...

129
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
ou como um herói fracassado?

130
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Eu não contei nada ao Stef
sobre quem é seu pai.

131
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
O que meu pai tem?
a ver com isso?

132
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Ah, porra. Mia, o que meu pai tem?
a ver com isso?

133
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Ele...

134
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Ele é anônimo.

135
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Ah.

136
00:08:36,760 --> 00:08:39,840
Não, não! Você não acha?
que ele merecia algum castigo...

137
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
depois do que ele me contou
fez?

138
00:08:42,120 --> 00:08:45,360
Eu imploro, ele é...
Ele está morto. Não!

139
00:08:45,480 --> 00:08:48,520
(ela grita) Não.

140
00:08:48,640 --> 00:08:52,160
(ela chora)
Ella, por que você está chorando?

141
00:08:52,280 --> 00:08:55,640
Aqui, é uma barata.

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
O que devo fazer com você agora, hein?

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
Você é valioso demais
apenas andar pela rua.

144
00:09:09,640 --> 00:09:13,560
Você não vai trabalhar por um tempo.
Você fica de olho no seu celular...

145
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
para quando eu precisar de você.
Você não diz nada para sua mãe.

146
00:09:16,560 --> 00:09:20,440
Se você abrir a boca eu cuido disso
que você se tornará um órfão patético.

147
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
Você está me ouvindo?

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
(música ambiente)

149
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
(Jurre:) Quem sou eu?

150
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Alguém que não é bom o suficiente.

151
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
Pelo menos não é bom o suficiente
para sua própria esposa.

152
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
Uau, desculpe.

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
(Soa 'No Ordinary Love' de Sade)

154
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
(tom de mensagem)

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
(correio de voz:)
Você tem uma nova mensagem.

156
00:09:55,560 --> 00:09:57,600
Pai, você tem que vir agora.

157
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
Algo aconteceu com a mãe.

158
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
(sirene)

159
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
Mãe!

160
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
(música ambiente)

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
Onde você estava? O que você quer dizer?

162
00:11:12,480 --> 00:11:16,200
(TV:) Parece o seguinte
escândalo para o Sr. Van Zetten...

163
00:11:16,320 --> 00:11:19,720
que está atualmente em
está envolvido em uma investigação do MeToo.

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
(soluçando:) Pai.
Se houver mais alguma coisa no Judiciário...

165
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
Ei. Ei.

166
00:11:26,600 --> 00:11:31,000
Ei. Achei que você estava morto.

167
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Ei El, o que?

168
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
O que você viu?
O que aconteceu?

169
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Estou com problemas
com pessoas muito assustadoras.

170
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
Eu não sei como...

171
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Ei, ei, eu vou te ajudar.

172
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Shh.

173
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar.

174
00:11:48,040 --> 00:11:50,720
Sim? Não pai, não faça nada.

175
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Eles vão machucar a mamãe
Tenho certeza.

176
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Alguém se machucou?

177
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
Não Mia, certo?

178
00:12:06,160 --> 00:12:09,920
Mia disse que você é anônimo.

179
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
(ele ri)

180
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Que eu...

181
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Querida.

182
00:12:18,200 --> 00:12:22,240
sou muito medíocre
professor de história...

183
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
em uma escola muito medíocre.

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Eu também não acreditei nela, mas...

185
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
(TV:) Uma cena que
parece saído de um filme de terror.

186
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
O homem que está lá há alguns meses
o país um pouco mais seguro...

187
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
tentei fazer,
foi assassinado a sangue frio...

188
00:12:39,640 --> 00:12:42,640
e pendurado na ponte.
Como se o submundo do crime...

189
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
quer mostrar
que eles são supremos.

190
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Assim que soubermos mais...

191
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
(música ambiente)

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
Ei, mãe.

193
00:13:35,240 --> 00:13:38,840
Por que você tem Ella
Você não apenas conta como é?

194
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Quem você é.

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
Ela precisa de sua ajuda.

196
00:13:47,560 --> 00:13:49,840
Por minha causa, todos estão agora em perigo.

197
00:13:52,600 --> 00:13:55,560
Temos que denunciar isso à polícia
deixa, é...

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Acabou, Boet.

199
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
O que acabou?

200
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Anonimamente?

201
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Ou com a mãe?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
(Boet soluça)

203
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Ei.

204
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Ei, ei, Boetje.

205
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
Você não pode se divorciar, pai.

206
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
(música ambiente)

207
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Ei.

208
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
(Jurre:) Quero confortar Saar.

209
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Apoiando a perda de Eva.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
Mas eu não posso fazer isso.

211
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
É menos ruim
perder alguém para a morte...

212
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
depois por infidelidade.

213
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
Morte
apenas destrói o futuro.

214
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
A traição também mata o passado.

215
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Johan Daisne, um escritor flamengo.

216
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(música de Johnny Cash: 'Hurt')

217
00:14:59,160 --> 00:15:03,480
*Eu me machuquei hoje

218
00:15:04,720 --> 00:15:08,560
*Para ver se ainda sinto

219
00:15:09,920 --> 00:15:13,720
*Eu me concentro na dor

220
00:15:15,320 --> 00:15:19,440
*A única coisa que é real

221
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
*A agulha faz um buraco

222
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
*A velha picada familiar

223
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
*Tente matar tudo

224
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
*Mas eu lembro de tudo

225
00:15:42,160 --> 00:15:45,400
*O que eu me tornei?

226
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
*Meu querido amigo

227
00:15:52,760 --> 00:15:59,080
*Todo mundo que eu conheço vai embora

228
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
*No final

229
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
*E você poderia ter tudo

230
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
*Meu império de sujeira

231
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
*Eu vou te decepcionar

232
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
*Eu vou fazer você se machucar*

233
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
O tempo cura todas as feridas, dizem.

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Isso é besteira, mãe.

235
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Ainda sinto sua falta todos os dias.

236
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Bingo.

237
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
Todo primeiro domingo do mês.

238
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Efe.

239
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
Dizer.

240
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
Tiroteio no Nieuwmarkt
ontem à noite em Amsterdã.

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,960
Achados de Amsterdã
que Cabo é nosso problema.

242
00:16:58,080 --> 00:17:01,400
Eles não querem se ofender.
Bem, nem Van Zetten.

243
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Quem ele vai colocar nisso?

244
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
Ah, Jesus.

245
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Você quer fazer isso.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,960
Sim, é uma péssima ideia.
Sim, mas?

247
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Mas...

248
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
se o tirarmos da rua,
então realmente fazemos algo valioso.

249
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Eu te seguirei até o túmulo,
você sabe disso.

250
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Time dos sonhos, querido.

251
00:17:27,360 --> 00:17:30,400
Sim, eu tenho alguns
um bom pressentimento sobre isso, Eef. (risos)

252
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
O que temos até agora?

253
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
Não muito, há uma testemunha.

254
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
Senhora Armani,
a mãe da vítima.

255
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
(tocando sinos
e música temperamental)

256
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Paulo.

257
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
Paulo.

258
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Tom foi preso?

259
00:18:21,160 --> 00:18:25,160
Por que deveríamos fazer isso?
Porque ele é a toupeira.

260
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
Você tem aquela gravação de áudio
ouvi certo?

261
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
Essa é a prova
que ele recebe dinheiro de Cabo.

262
00:18:30,840 --> 00:18:35,120
Haha, sério? Sim, aquele telefone.
Eu dei isso à polícia.

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,760
Não sei nada sobre gravação de áudio.
Jesus, Paulo.

264
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Não estou aqui mentindo. Dan
Tom subornou a polícia...

265
00:18:41,240 --> 00:18:43,840
ou Stefan. O problema é seu
Não mais, Saar.

266
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
Tom será seu substituto
no caso Cabo.

267
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Tom consegue a porra de uma promoção?!

268
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
Sim.

269
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Oi, oi, oi! Ei, ei, querido!

270
00:18:52,160 --> 00:18:55,560
Ei, ei, ei. É assim que você consegue
Nunca pegue de qualquer maneira, cara. Ei.

271
00:18:55,680 --> 00:18:58,200
Alguém tem que pagar pela Eva, certo?
Sim, você!

272
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Todo o sistema jurídico é corrupto.

273
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
E você especialmente!

274
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
(bipa do carro)

275
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Ele.

276
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
Rato sujo e sujo.

277
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Sarre. Sarre. Sara, Sara, Sara.

278
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
Saar, você está muito confuso
e eu entendo isso.

279
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
Seu melhor amigo está morto...

280
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
e você conseguiu
não pode impedir.

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
Não olhe para mim
realmente vem de você.

282
00:19:29,360 --> 00:19:33,840
Você queria todas as informações sobre isso
mantenha a localização de Jack com você.

283
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Mas eu não culpo você
realmente não.

284
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Nós não nos conhecemos.

285
00:19:41,680 --> 00:19:46,280
Mas eu espero que você Saar
pode perdoar nosso excesso.

286
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Ela é uma mulher fantástica
com um coração pequeno e, uh...

287
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
muita paixão.

288
00:19:54,240 --> 00:19:58,360
Minhas desculpas, estou indo para o meu
mostrando respeito ao nosso colega.

289
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(ele assobia uma música)

290
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Ei, ei.

291
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(música ambiente)

292
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
(ela respira pesadamente)

293
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
Mãe.

294
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
Ah, mãe.

295
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
Onde se encontra Mia? Não sei.

296
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Por que ela saiu daqui de repente?
de repente?

297
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Tom estava certo.

298
00:20:45,840 --> 00:20:49,360
Eu sou o único que sabia
onde Jack estava sentado, eu e Eva.

299
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
Mia mexeu nas minhas coisas.

300
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Como Mia
aquele lugar passou...

301
00:20:55,720 --> 00:20:58,040
e eu acho
que ela fez isso...

302
00:20:58,160 --> 00:21:01,360
então ela é parcialmente responsável
antes da morte de Eva.

303
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Não, isso é besteira. El.

304
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
El.

305
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Você quer falar sobre isso? El.

306
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Não.

307
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
Vamos, você tem que falar sobre isso.
Não, não posso falar sobre isso.

308
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Mia. Jur.

309
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Me ligue de volta.

310
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Estou preocupado.

311
00:21:23,800 --> 00:21:26,720
Lida e eu estamos procurando por você,
todo mundo está procurando por você.

312
00:21:26,840 --> 00:21:29,440
E nós só queremos saber
que você está bem.

313
00:21:29,560 --> 00:21:31,040
Me ligue de volta.

314
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
(tom de mensagem)

315
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
Ela. El, o que há de errado?

316
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
El!

317
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
Ah, merda.
Que bagunça total.

318
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Jur. Sarre.

319
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Sarre.

320
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
Para onde Ella foi?

321
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
(música ambiente)

322
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
(sussurrando:) Pai. Pai, venha aqui.

323
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Olhar.

324
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Estes são os lugares
onde o Anonymous foi localizado...

325
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
ou onde um A foi deixado.

326
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
O que você não entende?
parar de falar?

327
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
Há mortes, Boet.

328
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Existem imitadores.

329
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Sim, no começo fiquei com raiva.

330
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Quem tem o direito
para imitar você?

331
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
Mas algo mais está acontecendo.

332
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Anonymous tornou-se mais
então só você.

333
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
É uma ideia.

334
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Uma ideia?
Você não pode parar uma ideia.

335
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Uma ideia é imortal.

336
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Garoto...
Pai, o que você fez...

337
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
não pode ser revertido.

338
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
(ele suspira)

339
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Tudo bem, estou cansado e vou dormir.

340
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Não, não, não, você tem que me ajudar.

341
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
eu entendo
que você se sente um merda e traído...

342
00:23:05,160 --> 00:23:08,920
mas a mãe é uma das melhores
amigos perdidos.

343
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Não tenho nada para dar a ela agora.

344
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
Talvez não você.

345
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Mas...

346
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Ah.

347
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
(campainha)

348
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
(a campainha toca novamente) Alguém pode por favor
abrir a maldita porta?!

349
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
(a campainha toca novamente)

350
00:23:45,760 --> 00:23:48,720
(música do Metallica:
'Nada mais importa')

351
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
Você está morto.

352
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
É assim mesmo?

353
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Eu vi você pendurado na ponte.

354
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Eu não estava.

355
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Como posso saber que é você?

356
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
Que você é o verdadeiro?

357
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Você terá que confiar nisso.

358
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
Estou indo atrás de você.

359
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Por que?

360
00:24:34,080 --> 00:24:37,480
Você perdeu alguém que...

361
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
quem é mais que um colega
antes de você estar.

362
00:24:43,280 --> 00:24:46,600
Eu ficarei bem. Você nem sempre pode
apenas seja forte.

363
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
(soluçando:)
Eef disse que tenho que ser forte.

364
00:25:04,360 --> 00:25:05,840
Sara.

365
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Nós vamos encontrar um jeito...

366
00:25:09,440 --> 00:25:11,160
para corrigir isso.

367
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Eu prometo.

368
00:25:12,880 --> 00:25:17,320
*A vida é nossa, nós a vivemos do nosso jeito

369
00:25:17,440 --> 00:25:20,160
*Todas essas palavras, eu não digo apenas

370
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
Obrigado.

371
00:25:23,280 --> 00:25:27,680
*E nada mais importa

372
00:25:30,520 --> 00:25:35,800
*Confiança que procuro e encontro em você

373
00:25:35,920 --> 00:25:40,600
*Todos os dias para nós algo novo

374
00:25:40,720 --> 00:25:46,080
Desligue.
*Mente aberta para uma visão diferente

375
00:25:46,200 --> 00:25:50,320
*E nada mais importa

376
00:25:53,600 --> 00:25:58,520
*Nunca me importei com o que eles fazem

377
00:25:58,640 --> 00:26:03,320
*Nunca me importei com o que eles sabem

378
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
*Mas eu sei*
(ouve-se uma batida na janela)

379
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
(sirene)

380
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
(alarme bipa)

381
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
(tecla bipa)

382
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
(alarme para, porta abre)

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
(rangido de uma porta)

384
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
(música ameaçadora)

385
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
Você foi seguido?

386
00:27:25,920 --> 00:27:27,400
Não.

387
00:27:34,080 --> 00:27:35,720
Mia, Jesus.

388
00:27:35,840 --> 00:27:38,280
Tem certeza?

389
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
Sim. Guarde essa coisa, por favor.

390
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Desculpe.

391
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Você disse algo para Stef?

392
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Não, claro que não.

393
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
Eu não posso ir para casa.

394
00:27:59,080 --> 00:28:02,760
E eu não posso voltar para nenhum dos dois
sua casa, não tenho para onde ir.

395
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Vamos pensar em algo.

396
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Por que você ainda me ajudaria?

397
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
(música ambiente)

398
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
(campainha)

399
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
(Jurre :) Depois do nosso encontro, Saar
ou melhor, o encontro dela...

400
00:29:16,240 --> 00:29:19,400
com o Sr. Anônimo,
partiu para um hotel.

401
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
Ela também sabe
que tudo o que eu disse era bobagem.

402
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
Não vai dar certo.

403
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
Não podemos encontrar uma maneira
para corrigir isso.

404
00:29:26,720 --> 00:29:29,120
E o que eles significam aqui?
não consegue escapar impune?

405
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
Eles já escaparam impunes.

406
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
Eu tenho o Boet
ainda não me atrevi a contar...

407
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
que sua mãe por um momento
não mora em casa.

408
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
Cara, cara, cara, que bagunça.

409
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Desculpe. Olá, Boet.

410
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Olá, estamos no meio da aula.

411
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
Hum, sim... não estou me sentindo bem.

412
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
Então vou para casa. Sim, mas...

413
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
vou perder Boet agora também?

414
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Ele está obcecado
por mim como um herói.

415
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Obcecado por uma mentira.

416
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
(descargas sanitárias)

417
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Ella acordou cedo esta manhã
acabei de chegar em casa.

418
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
Quando perguntei onde ela estava,
ela se fechou novamente.

419
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
Ela deveria voltar às ruas?
(porta se fecha)

420
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Que eles finalmente me pegaram
disse a verdade...

421
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
realmente não ajudou.

422
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
Ela parece mais distante do que antes.

423
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Eu tenho meus velhos amigos
retirado do estábulo.

424
00:30:22,400 --> 00:30:24,160
Para lidar.

425
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
Se eu sou o que tenho...

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,160
e eu perco tudo...

427
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
quem sou eu então?

428
00:30:38,080 --> 00:30:40,440
Erich Fromm, psicólogo alemão.

429
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
(música ambiente)

430
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
(a música para)

431
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Olá, Tom.

432
00:32:01,880 --> 00:32:05,160
Você teve tempo suficiente para fazer tudo?
copiar do meu computador?

433
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Não faça cena aqui.
Ah, não tenha medo.

434
00:32:07,760 --> 00:32:10,120
Eu aprendi minha lição.

435
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
O que você acha?

436
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
Foi sábio?
usar aquele nosso vídeo?

437
00:32:15,440 --> 00:32:18,080
Isso foi
seu último meio de pressão.

438
00:32:18,200 --> 00:32:20,720
Agora você não tem mais nada
para me ameaçar.

439
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
(sirene)

440
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Droga, que coisa assustadora.

441
00:32:53,640 --> 00:32:57,480
Sim, eu não aguentei
diga isso a ele.

442
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Também tão agressivo,
com as balas e tudo.

443
00:33:02,760 --> 00:33:04,640
Você acha que ele tem outra pessoa?

444
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
Talvez.

445
00:33:10,040 --> 00:33:14,080
Sim, realmente não depende de mim
para entender isso, certo?

446
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Você tem que ser menos rigoroso
para você mesmo.

447
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
Mas não quero perdê-los, Eef.

448
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
Jurre e as crianças. Saartje.

449
00:33:21,840 --> 00:33:23,320
Quem quer perder você?

450
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
Ah, você realmente é o melhor.

451
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Ei, ouça.

452
00:33:35,160 --> 00:33:38,320
Diga ao Cabo para fazer o resto
passa a vida atrás das grades.

453
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Você acha que ele ainda tem uma surpresa
tem reservado para nós?

454
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
O que quer que ele invente
você pode ficar com isso. Real.

455
00:33:44,360 --> 00:33:46,160
Nós.

456
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
Nós, Eef.

457
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Time dos sonhos, querido.

458
00:33:50,040 --> 00:33:54,400
Os irmãos Cabo vão pagar
por tudo o que fizeram.

459
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Time dos sonhos.

460
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
(música ambiente)

461
00:34:11,720 --> 00:34:13,720
Isso é tudo
propriedade da justiça.

462
00:34:15,240 --> 00:34:19,000
Saartje, ouça agora: você faz
não é uma chance. Por que?

463
00:34:20,200 --> 00:34:23,360
Por que? Tom, eu confiei em você.

464
00:34:24,480 --> 00:34:26,960
Eu encontrei você, porra
bom o suficiente para...

465
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Para...

466
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Por que, Tom?

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Pelo dinheiro?

468
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
Eu tive que fazer isso toda a minha vida
segure minha mão.

469
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Com minha tia, com você.

470
00:34:39,920 --> 00:34:42,840
Eu não quero mais isso
Eu não posso mais fazer isso.

471
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
Ninguém nunca me vê,
todo mundo me despreza.

472
00:34:45,920 --> 00:34:49,160
Eu nunca fiz isso. Sim.
Você já me ouviu?

473
00:34:49,280 --> 00:34:53,560
Você foi meu assistente. Agora estou
ninguém é mais assistente, não é?

474
00:34:53,680 --> 00:34:55,720
Agora eles me veem.

475
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
E você também.

476
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
E se Cabo for lançado em breve?

477
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Quanto eles valem para você então?

478
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
Gravar-me?

479
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
O que você estava pensando?

480
00:35:25,200 --> 00:35:27,720
Quem você acha que Stef apontou?
em Ella?

481
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
Hm, que ela é sua filha?

482
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
Fique com suas patas
da minha filha.

483
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Eu desaceleraria um pouco,
Sarre.

484
00:35:37,880 --> 00:35:41,440
Sim, o que você acha que eles estão fazendo com você?
quando ouvirem que você não vai parar? Ei?

485
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
Se alguma coisa
acontece com meus filhos...

486
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
alguma coisa...

487
00:35:45,720 --> 00:35:47,880
Você acha que vou desacelerar então?

488
00:35:52,000 --> 00:35:53,480
Você me conhece, Tom.

489
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
Melhor do que eu gostaria.

490
00:35:57,760 --> 00:35:59,640
Não vou desistir até ver sangue.

491
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
De todos vocês.

492
00:36:03,280 --> 00:36:06,600
Foda-se! Afinal, não é tão louco
que queremos mantê-lo em casa?

493
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Nós? Onde está a mamãe então, hein?

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Mamãe está... se foi.

495
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
Sim, exatamente. Depois de Mia.

496
00:36:12,800 --> 00:36:15,760
Mia é a única
quem poderia ter dado esse endereço.

497
00:36:15,880 --> 00:36:19,520
Isso é uma besteira. jovem,
temos que ir à polícia! Parar.

498
00:36:19,640 --> 00:36:22,360
Pare de querer ajudar.

499
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Você só está piorando as coisas!

500
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
(música ambiente)

501
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Sra.

502
00:36:40,080 --> 00:36:44,480
Durante o funeral não vi nenhuma chance
para oferecer minhas condolências, então aqui está.

503
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
O que posso fazer para você?
É Annet, não você.

504
00:36:48,240 --> 00:36:51,680
Ouça, não tenho tempo para isso.
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.

505
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
E que algo está acontecendo
entre você e Van Zetten.

506
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
Espero que você queira me dizer isso
agora que você não trabalha mais aqui.

507
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
Aqui está meu cartão.

508
00:37:06,960 --> 00:37:10,040
Sílvia tem razão
a um julgamento justo.

509
00:37:10,160 --> 00:37:12,760
E algo dentro de mim diz
que você também pensa assim.

510
00:37:15,200 --> 00:37:16,960
Sim.

511
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
(bipa do carro)

512
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
(música ameaçadora)

513
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(alarme bipa)

514
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
(alarme bipa)

515
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
(porta abre)

516
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
(Saar:)
Eles nunca vão me procurar aqui.

517
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Quem vai se esconder?
em uma casa segura...

518
00:38:19,320 --> 00:38:22,200
onde eles já uma vez
matou uma testemunha?

519
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Ninguém.

520
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
Precisamente.

521
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Se eu vou fazer isso...

522
00:38:28,160 --> 00:38:29,880
Se eu revidar...

523
00:38:33,080 --> 00:38:34,720
Então não posso morar em casa.

524
00:38:34,840 --> 00:38:37,640
Isso é muito perigoso
para Jurre e as crianças.

525
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Ei. Ei.

526
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Serei forte, Eef.

527
00:38:54,280 --> 00:38:57,760
Ninguém mais deveria ser vítima
devir da família Cabo.

528
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
(música ambiente)

529
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Então vou fazer isso sozinho.

530
00:39:05,040 --> 00:39:06,920
Embora...

531
00:39:07,040 --> 00:39:10,440
talvez com um pouco de ajuda
do Anônimo.

532
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
(sirene)

533
00:39:36,400 --> 00:39:38,840
Temos que inventar algo melhor
então isso.

534
00:39:38,960 --> 00:39:41,840
Você pode aqui
não se esconda indefinidamente.

535
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
vou apenas esperar
até que acabe.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Sim, mas Mia:
Isso não vai acabar.

537
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
O colega da minha mãe foi assassinado...

538
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
e ela não vai parar
até que ela te encontre.

539
00:39:54,320 --> 00:39:55,800
Eu não tive escolha.

540
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
Se eu der a ele esse endereço
não teria dado...

541
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
ele tinha feito algo com você?
Sim, mas alguém está morto, Mia!

542
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
Você acha que eu não sei disso?

543
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Eu nunca vou sair daqui.

544
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
Chris nunca vai me deixar ir.

545
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
Cris?

546
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
(música ambiente)

547
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
Que porra é essa?

548
00:40:35,040 --> 00:40:39,320
Chris Cabo...

549
00:40:39,440 --> 00:40:40,920
é meu padrasto.

550
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Então Stef é seu tio?

551
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Tio-passo.

552
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Se...

553
00:40:58,040 --> 00:41:00,840
Se Chris é seu padrasto,
então por que você está negociando?

554
00:41:00,960 --> 00:41:04,200
Quando ele se envolveu com minha mãe,
ele me pegou lá.

555
00:41:04,320 --> 00:41:06,080
Ele não estava ansioso por isso...

556
00:41:06,200 --> 00:41:09,400
então ele imediatamente me colocou para trabalhar
com seu irmão.

557
00:41:09,520 --> 00:41:12,520
Sim, eles ameaçaram
fazer algo em relação à minha mãe...

558
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
se eu parasse.

559
00:41:17,600 --> 00:41:20,640
Eles sabiam quem é minha mãe?
Eu nem sabia disso.

560
00:41:22,600 --> 00:41:24,960
Mas falando sério, agora que eles sabem...

561
00:41:25,080 --> 00:41:27,520
Talvez você devesse se esconder também.

562
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
Pelo menos,
até que seu pai possa nos ajudar.

563
00:41:31,480 --> 00:41:33,520
Meu pai?

564
00:41:33,640 --> 00:41:36,480
(TV :) Com base na declaração
do falecido...

565
00:41:36,600 --> 00:41:38,960
um esboço foi feito
das máscaras de palhaço...

566
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
aqueles os atiradores
teria usado.

567
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
A polícia está pedindo sua ajuda
a identificação dessas máscaras.

568
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
(música ambiente
abafa o som da TV)

569
00:42:09,560 --> 00:42:13,320
(Jurre :) Toda a Holanda
pensa que estou morto.

570
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
Chegou a hora da toalha
para jogar no ringue.

571
00:42:18,160 --> 00:42:20,520
Este show de marionetes
já durou o suficiente.

572
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
Você voltará ao normal, Jurre.

573
00:42:28,240 --> 00:42:29,840
Ah.

574
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
O imitador.

575
00:42:32,520 --> 00:42:36,000
Meu filho disse que vocês
iniciou algum tipo de movimento.

576
00:42:36,120 --> 00:42:38,040
Você não pode parar.

577
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
O monstro está fora.

578
00:42:41,280 --> 00:42:43,520
E eu acho
que ele não pode voltar.

579
00:42:45,280 --> 00:42:46,760
O que você acha?

580
00:42:47,880 --> 00:42:50,840
Jurre Jacobus Jansen.

581
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
(música ambiente)

582
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
Desligue.

583
00:42:58,240 --> 00:42:59,880
Sócrates, que diz:

584
00:43:00,000 --> 00:43:03,080
Pensar é a alma
quem fala sozinho.

585
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Mas eu preciso de você
não pode ser explicado.

586
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
Certo?

587
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
(música ameaçadora)

588
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
(risos)

589
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
O que você vai fazer?

590
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
(música ambiente)

591
00:43:26,840 --> 00:43:28,960
Queijo? Sim, legal.

592
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
Gosto especialmente dos antigos, mas...

593
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
A questão é:

594
00:43:35,200 --> 00:43:36,680
O que você está fazendo?

595
00:43:39,280 --> 00:43:41,200
Ah, ah!

596
00:43:41,320 --> 00:43:44,400
(TV:) Máscaras que os atiradores
teria usado.

597
00:43:44,520 --> 00:43:48,680
A polícia está pedindo sua ajuda
a identificação dessas máscaras.

598
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
Você tem esse item?
na sua faixa...

599
00:43:51,360 --> 00:43:54,480
ou você sabe onde esses fabricantes de palhaços
ser vendido?

600
00:43:54,600 --> 00:43:56,080
Deixe...

601
00:44:01,720 --> 00:44:05,480
(Jurre:) O escritor inglês
Alan Moore escreveu:

602
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
Por trás desta máscara
contém mais do que apenas carne.

603
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Sob esta máscara está uma ideia.

604
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
E as ideias são à prova de balas.

605
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
Parecem as palavras de Boet.

606
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
(música ambiente)

607
00:44:34,720 --> 00:44:36,200
Foda-se.

608
00:44:49,600 --> 00:44:51,080
Sim, entre.

609
00:45:34,440 --> 00:45:38,720
(ao longe ouve-se um homem falando
e batendo no meio)

610
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Ele deu sua vida.

611
00:45:41,240 --> 00:45:44,520
(em uníssono:)
Ré, Ré, Ré!

612
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
Todos nós somos?
(em uníssono:) Anônimo!

613
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
Todos nós somos?
(em uníssono:) Anônimo!

614
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Todos nós somos?
(em uníssono:) Anônimo!

615
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
Todos nós somos?
(em uníssono:) Anônimo!

616
00:45:58,080 --> 00:45:59,560
Anonimamente!

617
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
(música)

618
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
Ele deu a vida!

619
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
(em uníssono:) Ré, Ré, Ré!

620
00:46:17,960 --> 00:46:19,440
Ré!

621
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Ré!

622
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
(telefone toca)

623
00:46:29,800 --> 00:46:31,280
Pegue ele!

624
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
(eles gritam um com o outro)

625
00:46:37,840 --> 00:46:40,160
(música de New Model Army:
'Heróis')

626
00:46:40,280 --> 00:46:42,640
*Vocês não são nossos heróis

627
00:46:42,760 --> 00:46:46,120
*Vocês não são mais nossos heróis

628
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
Mas o que fazemos com Mia?

629
00:46:48,040 --> 00:46:50,360
*Vocês não são nossos heróis

630
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Sem polícia!

631
00:46:53,880 --> 00:46:56,080
*Vocês não são mais nossos heróis*

632
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
(campainha) Que porra é essa?

633
00:47:04,200 --> 00:47:07,920
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl