1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,360
Este sou eu:
Sarah Evelien Jansen.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
Ministério Público.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Tom e eu fomos filmados
quando estávamos sozinhos no escritório.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
Há uma câmera em algum lugar.
Então temos uma toupeira.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Você acha que eles te conhecem
comer dos dois lados?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,680
Nada impede Stef de fazer isso
para transmitir isso.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,640
As coisas finalmente estão indo bem novamente
melhor entre Jurre e eu...

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
Este sou eu.
Quero aprender técnicas de luta.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Jurre Jacobus Jansen.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
(tiro)

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Você tem um rato em sua organização.

13
00:00:30,160 --> 00:00:31,800
Aaaaah!
Eu quero testemunhar.

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Jack tem um conjunto de requisitos
colocado sobre a mesa.

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
Faça o que você tem que fazer
para colocar essa coisa nos trilhos.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Preciso da sua ajuda, pai.

17
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
Você vai testemunhar
sem qualquer redução de pena.

18
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Por que diabos eu faria isso?

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Onde está Jack, afinal?
Saar não deixa nada passar.

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Você é imediatamente
colocar inativo.

21
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Isso... não vai acontecer... nunca mais!
Oh sim.

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,560
De quando é?
Ei.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
Um imitador.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
Você retira sua reclamação
contra Mestre Jansen. Sim.

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
eu posso ter
algo diferente para você.

26
00:01:03,560 --> 00:01:05,960
Um de seus traficantes é a filha
do seu inimigo.

27
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
O que você está fazendo aqui?
Mamãe me expulsou de casa.

28
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Você gostaria de ficar por uma noite?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Você não pode parar.

30
00:01:13,440 --> 00:01:16,160
Não até que Stef vá embora.

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
Depois de amanhã, quatro horas.
Eu farei o meu melhor.

32
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
Olá, Mia.
Estou dentro.

33
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
O que você está carregando?

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,680
Tudo o que você poderia desejar.

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Meu pai sempre me levou aqui
vá com isso.

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
Ei, gostosa, você está livre?

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
"Apenas pegue alguns peixes, pit bull."

38
00:02:41,280 --> 00:02:45,920
(música: Malle Babbe
por Rob de Nijs)

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
Eu olhei sem parar para os navios
que passa...

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
enquanto ele estava agachado
com uma daquelas putas aqui.

41
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Só muito mais tarde entendi o que ele estava dizendo
significava 'pegar um peixe'.

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,360
E por que minha mãe odiava
pescar.

43
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Caramba.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
Que eu precisava da ajuda do meu pai.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
Aqui com isso, isso não é um brinquedo.

46
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Você tem que ser legal com a mamãe.

47
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
(ela chora)

48
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
Etapa 1:

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Nenhuma evidência.

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Passo 2: Silencie meu pai.

51
00:04:06,720 --> 00:04:08,960
(o celular vai)

52
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Olá, Eef. Onde você está? Nós temos que
estarei em Cabo em uma hora.

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Sim, estou indo.

54
00:04:19,400 --> 00:04:22,680
Eu só tive que deixar cair alguma coisa.
OK.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Uma hora. Tempo suficiente
para a etapa 2.

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Não, de novo.
Sim, sim, sim.

57
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Ahh. Não.

58
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
Novamente. Você é muito desajeitado.
OK.

59
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Bem...
Quase.

60
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
Certo?
Sim. Melhorar.

61
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
(Jurre:) A vida é boa.
Tenho meu emprego de volta.

62
00:04:52,480 --> 00:04:56,640
Aquele garoto era um pouco intenso demais para mim
havia abordado sua reclamação
retirado.

63
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
Não faço ideia do porquê. Muito legal.

64
00:04:59,600 --> 00:05:03,640
Você não precisa contar nada a Saar e isso é bom
cobrir agora que estou saindo novamente.

65
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
Um verdadeiro herói precisa de um trabalho diário
tem, certo?

66
00:05:06,560 --> 00:05:08,480
Sim. OK.

67
00:05:11,320 --> 00:05:15,400
Ah! Sim, quase!
Não senti quase nada. Hahaha.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Pai.

69
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Existe um imitador.
O que?

70
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
Alguém está imitando você.

71
00:05:37,680 --> 00:05:42,320
Ele ou ela deixa um A
nos locais onde o criminoso
é pego.

72
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Já são dois
Vídeos do YouTube de.

73
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
No começo eu pensei que era você
mas...

74
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
é à noite quando você está em casa
ou estava no hospital.

75
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
OK. Não importa.

76
00:05:56,520 --> 00:05:59,040
Só precisamos de Stef,
então está feito.

77
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
Você realmente vai parar?

78
00:06:00,920 --> 00:06:03,360
Ei, eu estava na UTI, certo?

79
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Eu realmente quero isso
atenha-se a isso uma vez.

80
00:06:05,840 --> 00:06:09,240
Eu quero estar em casa, por você.
Não em uma caixa subterrânea.

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Vamos, vamos tomar uma bebida.

82
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
(latindo)

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
(cachorro rosna)

84
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Papai!

85
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
O que você está fazendo de novo?

86
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Onde está a mamãe?

87
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
Lá atrás, lavando roupa.

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
A única coisa que sobrou de suas garras
parece estar chegando.

89
00:07:07,240 --> 00:07:08,720
Mãe?

90
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
Mãe, posso te ajudar?

91
00:07:11,400 --> 00:07:15,440
Ei, anjinho.

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Eu te amo.

93
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
E do seu irmão. Não se esqueça.

94
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Vou te ajudar com a roupa.

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
(Anton:) Duas gotas de água.

96
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Você e sua mãe,
duas gotas de água.

97
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
Sempre poderia desaparecer assim.

98
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Posso entrar?

99
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Eu tenho uma visita.

100
00:07:51,520 --> 00:07:55,480
Eu apreciaria se você
Jurre não foi informado sobre nosso acordo.

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Ah.

102
00:07:59,800 --> 00:08:04,400
Ele não pode saber que você
queria comprar uma arma.

103
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
O que isso me traz?

104
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
Esse dever de silêncio?

105
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
Você vai agora
chantagear sua própria filha?

106
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
No passado você teve filhos...

107
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
você os criou,
você os expulsou para o mundo.

108
00:08:20,000 --> 00:08:24,200
E como agradecimento, eles te ajudaram
com o seu velho dia.

109
00:08:26,440 --> 00:08:31,520
Eu vejo isso mais como uma retribuição
de um serviço que já foi prestado.

110
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
É isso que você chama de paternidade?

111
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
O que você fez comigo?

112
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Que é aquele?

113
00:08:48,680 --> 00:08:50,160
Ninguém.

114
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Ouvirei o que você tem a oferecer.

115
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
Mas não espere muito.

116
00:09:06,080 --> 00:09:08,400
Seu bastardo sujo.

117
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Porra.

118
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Porra.

119
00:09:14,680 --> 00:09:20,600
(música)

120
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
Ei.
Ei.

121
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
O que?
Nada.

122
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Eu gosto.

123
00:09:43,720 --> 00:09:47,880
Você está trabalhando aqui em um momento
com sua lição de casa, grande sorriso.

124
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Onde se encontra Mia?
Para o banheiro.

125
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
OK.

126
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Pai, corte isso! Corte!

127
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Ela é fofa, certo?

128
00:10:02,640 --> 00:10:04,240
Ei.
Ei.

129
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Sucesso.
Sim, obrigado.

130
00:10:16,120 --> 00:10:19,440
Só termina com Stef,
quando Stef está fora.

131
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
eu sei exatamente
onde ele está depois de amanhã.

132
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
E com quem.

133
00:10:24,360 --> 00:10:28,840
Assassinato, agressão, extorsão.

134
00:10:28,960 --> 00:10:33,240
Tráfico de drogas, tráfico de armas,
prostituição.

135
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
Contrabando de seres humanos.

136
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Bem, bem.

137
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Essa é uma lista impressionante,
senhoras. Obrigado.

138
00:10:44,560 --> 00:10:49,760
Estamos muito curiosos sobre isso
a evidência. Molhe seu peito.

139
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
Só que não posso ir a lugar nenhum
declarações assinadas de
encontre sua nova testemunha chave.

140
00:10:56,760 --> 00:10:58,680
É uma lista e tanto.

141
00:10:58,800 --> 00:11:02,560
Com muitos detalhes sangrentos.

142
00:11:02,680 --> 00:11:06,360
Isso leva algum tempo para fazer tudo
para colocá-lo no papel. Sim, sim.

143
00:11:06,480 --> 00:11:12,000
Ouvi dizer que seu irmão mais novo
vindo visitar esta tarde.

144
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
Isso é ótimo, porque então você pode fazer isso
diga a si mesmo...

145
00:11:15,520 --> 00:11:20,000
que em breve você desfrutará do mesmo
vista de concreto cinza
pode desfrutar.

146
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
A confissão de Jack não está sozinha
o golpe final para você.

147
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Mas também para o pequeno Stef.

148
00:11:29,440 --> 00:11:33,960
Vigilância, vigilância! Você fica com
tire suas patas imundas de febre tifóide dele, puta!

149
00:11:34,080 --> 00:11:37,520
(alarme)

150
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Você está bem?
Sim.

151
00:11:43,320 --> 00:11:45,240
Estou bem.

152
00:11:47,760 --> 00:11:50,840
Você ganha amanhã
uma declaração de testemunha assinada.

153
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
Tenha um bom dia.

154
00:11:54,480 --> 00:12:00,160
Hum, se bem me lembro,
meu cliente fez...

155
00:12:00,280 --> 00:12:06,800
um vídeo em sua posse
com um conteúdo bastante sensível.

156
00:12:12,000 --> 00:12:15,840
Você está jogando combustível no fogo que não está
pode extinguir, senhora oficial.

157
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Como você se arma contra as pessoas?
que não é nada, absolutamente nada...

158
00:12:19,680 --> 00:12:22,000
saia do caminho
para conseguir o que querem?

159
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
Eu admito,
Fiquei chocado agora também.

160
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
Eu estava com medo.

161
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
O que estou dizendo? Estou com medo.

162
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
Por ser meu cliente
frustrações vão acabar comigo.

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Pela reação de Stef, quando ele ouve
que o acordo com seu irmão
não acontece...

164
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
porque ele está isolado.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Por tudo que ainda está para acontecer
Estou com medo.

166
00:12:46,200 --> 00:12:48,920
E como isso é possível?
que você não tem medo?

167
00:12:51,240 --> 00:12:54,800
Se eu fosse você
Eu não pregaria o olho.

168
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Sem olho.

169
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
(Eva:) Você tem que contar a ele.
Efe.

170
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Jur tem um coração pequeno,
mas um ego muito grande.

171
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
Quando eu contar a ele sobre Tom,
Vou destruir os dois.

172
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Então ele mergulha na depressão novamente.
Ele vai voltar a tomar pílulas?

173
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
Eu não quero isso.
Ele está indo bem novamente.

174
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Ele está feliz,
com as crianças, comigo.

175
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Ele vai descobrir de qualquer maneira.
Saartje.

176
00:13:22,200 --> 00:13:25,800
Eu te amo, mas você tem
também um grande ego.

177
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Você nunca deve ser fraco consigo mesmo.

178
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
Sempre ocupado com provas
que você é bom o suficiente.

179
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
Ou não, não é bom o suficiente, melhor.

180
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
Melhor que o resto,
mais forte que o resto.

181
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
E admito,
você geralmente é.

182
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
Mas às vezes você só precisa
seja honesto.

183
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Diga a ele
que você cometeu um erro.

184
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
Se ele realmente te ama,
ele vai te perdoar.

185
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
Ah, desculpe. Desculpe.
Cuidado, por favor.

186
00:14:30,680 --> 00:14:32,480
Idiota.

187
00:14:42,680 --> 00:14:46,560
(Metallica: De Lobo e Homem)
*Eu caço, logo existo

188
00:14:46,680 --> 00:14:51,280
*Colha a terra,
tomando o cordeiro caído

189
00:14:58,320 --> 00:15:02,240
(Metallica:) *Desligado
a névoa do novo dia eu corro

190
00:15:02,360 --> 00:15:06,480
*Fora da névoa do novo dia
eu vim

191
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
*Nós mudamos, pulsando com a Terra

192
00:15:10,320 --> 00:15:15,280
*Empresa que mantemos,
vagando pela terra enquanto você dorme

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
* Mudança de forma

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
* Nariz ao vento

195
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
* Mudança de forma

196
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
*Sentindo que estive*
(desligar o rádio)

197
00:15:48,640 --> 00:15:52,760
(música emocionante)

198
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Foda-se.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
A que horas vejo meu irmão?

200
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Isso não vai funcionar.

201
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Ele está isolado porque...
oficial foi para o inferno.

202
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
Você precisa enviar esse vídeo
para parar aquela vadia.

203
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Eu não preciso fazer nada.

204
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Além disso, temos
um problema maior: Jack.

205
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Primeiro ele, depois ela.

206
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
Como você ia fazer isso?

207
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
Aaah!

208
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
O que isso tem a ver com você, filho da puta!

209
00:17:19,320 --> 00:17:23,680
(Saar :) Artigo 1, parágrafo 2 do
Código Penal Holandês:

210
00:17:23,800 --> 00:17:28,240
'Quando há uma mudança na legislação
após o momento em que o fato ocorreu
comprometido...

211
00:17:28,360 --> 00:17:32,920
tornar-se o suspeito
foram aplicadas as disposições mais favoráveis.»

212
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Ah, de novo!
Não!

213
00:17:34,960 --> 00:17:40,120
(Saar :) Devo ser punido por isso?
algo que eu fiz quando estava entre nós
não correu bem?

214
00:17:40,240 --> 00:17:42,680
Jurre deveria ser punido por isso?

215
00:17:46,640 --> 00:17:49,720
Devo ser honesto?
para Jurre sobre Tom...

216
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
enquanto eu sei
que isso irá destruí-lo?

217
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Mãe.
Oh sim.

218
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
Eu era branco, certo? Eu acredito.

219
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
Ei.
Ei.

220
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
O que você está fazendo?

221
00:18:14,520 --> 00:18:18,600
Ah, um pouco de coisa
afiando-o para reconstituição.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,960
Devo ir junto algum dia?

223
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
Eu sou apenas o ferreiro, certo?
Você também deve ter isso.

224
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
Nem todo mundo pode ser um cavaleiro
quem salva donzelas.

225
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
Não, não.

226
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Além disso, você não precisa mais
ser salvo, certo?

227
00:18:36,720 --> 00:18:40,520
Você tem foco.
Se você tem um objetivo...

228
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
então você vai em frente
e não deixe que nada o impeça.

229
00:18:44,320 --> 00:18:45,800
Sem chance.

230
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Eu também cometo erros às vezes.

231
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
Sim, mas isso é insignificante,
certo?

232
00:18:52,920 --> 00:18:56,920
Jur, eu também sou quem sou
por sua causa, né?

233
00:18:57,040 --> 00:18:58,720
Não.
Sim.

234
00:19:00,440 --> 00:19:03,680
Sem você eu ainda estaria mentindo
naquele chão frio daquele prédio baixo.

235
00:19:03,800 --> 00:19:07,680
Você é quem você é agora
e onde você está e tudo mais...

236
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
você realmente deve isso a si mesmo
obrigado, realmente não para mim.

237
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
Estou tão orgulhoso de você.

238
00:19:24,640 --> 00:19:26,480
Você é o meu tudo.

239
00:19:43,120 --> 00:19:46,280
(música sinistra)

240
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
(Sara acorda)

241
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
O que você está fazendo aqui?

242
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
(voz distorcida :) Estou indo atrás de você.

243
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Por que?

244
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Porque você precisa de ajuda.

245
00:20:31,400 --> 00:20:32,880
Como você pode ter tanta certeza?

246
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Eu te conheço há mais tempo do que hoje.

247
00:20:37,880 --> 00:20:39,360
Oh sim?

248
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
Vá se foder.

249
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Foi uma vez,
e foi um erro muito estúpido.

250
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
O que?

251
00:20:56,560 --> 00:20:58,200
Um erro estúpido? O que você quer dizer?

252
00:20:59,360 --> 00:21:01,240
Sinto muito, Jur.

253
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
Eu sinto muito.

254
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
(facada de faca)

255
00:21:19,600 --> 00:21:21,080
(música emocionante)

256
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
(ela acorda)

257
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
(ela engasga, Jurre ronca)

258
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
(Saar faz xixi)

259
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
(continuação)

260
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
(tilintar de chaves)

261
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
(algo range em algum lugar)

262
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
(desbloquear bipes)

263
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
(sons da tela)

264
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
(bloqueio de bipes)

265
00:23:47,120 --> 00:23:50,440
Ei. Venha algum dia.
Tome uma cerveja.

266
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Eu gostaria de apresentar você
para alguns convidados.

267
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
Convidados muito simpáticos. OK.

268
00:23:56,360 --> 00:23:59,320
Porque honestamente,
além do seu trabalho e da sua família...

269
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
Você realmente não tem amigos, não é Jur?

270
00:24:03,120 --> 00:24:06,000
Eu tenho você, certo?
Ok, além do trabalho...

271
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
sua família e seu treinador.

272
00:24:08,960 --> 00:24:11,760
Você é algo mais
depois um treinador. Posso ter esperança.

273
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
É por isso. Basta tomar uma cerveja.
Prazeroso.

274
00:24:15,240 --> 00:24:16,760
É o que os amigos fazem, certo?

275
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Sim. (campainha)

276
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Vamos dar uma olhada primeiro
quem chegará em casa mais rápido?

277
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Ei. Você é o filho adotivo, certo?

278
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Quem é você?

279
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
Eva. Colega do Sarre.

280
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Todos podem dizer isso.

281
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Batidas.

282
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Você não tem um passe ou algo assim?

283
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Muito cuidado, sempre bom.

284
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
Por favor.

285
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
Posso entrar?

286
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
Sra. Jansen?

287
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Apenas diga Saar, Mia.

288
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Ei Eef, entre, o que
tomar café da manhã. Então eu arrumo as coisas.

289
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
Ei, boa criança, aquela Mia.

290
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Sim, Ella também pensa assim.
Oh.

291
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Ei... Jur, você já me contou?

292
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Não, ainda não.
Sarre.

293
00:25:12,720 --> 00:25:15,840
Eu peguei o último ontem à noite
as coisas foram ajustadas.

294
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Confira e veja o que você pensa.
Sim.

295
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Vou levá-lo comigo e mandar assiná-lo.

296
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
Pessoal, vejo vocês amanhã de manhã.
Ok, cara. Mais tarde.

297
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Ok, oi. Oi.

298
00:25:25,520 --> 00:25:29,560
Além disso, se as senhoras precisarem
faça aulas de autodefesa.

299
00:25:29,680 --> 00:25:31,720
Ou aulas de equitação, claro, também são possíveis.

300
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
Porque? Meninas andam a cavalo
e os meninos brigam?

301
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
(ele imita um gato)
Ah, sim.

302
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
Calma, você sabe.
Não quero dizer nada com isso.

303
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Jurre também entende
aulas de direção comigo.

304
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
Bem, tudo bem. Ligaremos novamente
sobre aquela cerveja.

305
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
Oi. Ok, cara.
Oi.

306
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Não preciso ir junto, pai.
Oh, tudo bem. Oi.

307
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
Oi.

308
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Ok, tenha um bom dia.

309
00:25:57,440 --> 00:25:58,920
Hum, desculpe.

310
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Dia. Tchau.
Doeg.

311
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Jur?

312
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Jur? Hum?

313
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
Você está em casa esta noite?

314
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Vamos sair para jantar?

315
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Junto?

316
00:26:27,280 --> 00:26:29,160
Ok, eu...

317
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Sim, vou inventar alguma coisa.
E então, ah...

318
00:26:34,760 --> 00:26:36,240
Então eu aplico.

319
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
OK? OK.

320
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
José.

321
00:26:48,840 --> 00:26:51,280
(Saar em narração :)
Como diabos eu digo:

322
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
Jur, eu trapaceei
com um colega...

323
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
e isso provavelmente será em breve
um tópico de tendência?

324
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
Com imagem... e som.

325
00:27:04,040 --> 00:27:05,520
Esta noite, realmente.

326
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
(sino da escola)

327
00:27:20,160 --> 00:27:24,800
(música inchada)

328
00:27:39,280 --> 00:27:41,640
(sirene)

329
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
(cliques da câmera)

330
00:28:16,880 --> 00:28:19,000
(sino da escola)

331
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
El, que porra é essa?
Que merda, de fato.

332
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
Que porra você estava fazendo
no carro da minha mãe?

333
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Não.

334
00:28:53,880 --> 00:28:55,560
O que você estava fazendo naquele carro?

335
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Eu tive que encontrar alguma coisa.
Nas coisas da sua mãe.

336
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
De Stefan.

337
00:29:06,400 --> 00:29:09,640
O que você deveria encontrar?
A casa segura de Jack.

338
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
Mia. Ele é da mãe...
Ele é um filho da puta.

339
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
Você também sabe disso.

340
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Quem se importa se eles o matarem.

341
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
Você não teve nenhuma discussão em casa.

342
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
Foda-se!

343
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
Não, foda-se Jack, El.

344
00:29:34,680 --> 00:29:37,960
Eu tive que dar esse endereço ao Stef, ou
ele vendeu você no exterior.

345
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Eu fiz isso por você e seu pai.
Meu pai?

346
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
Eu não contei ao Stef sobre isso
quem é seu pai. Calma.

347
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Quem é meu pai?
O que ele tem a ver com isso?

348
00:29:47,120 --> 00:29:50,040
Porra. Mia, o que meu pai tem?
a ver com isso?

349
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Nada. Mia!

350
00:29:56,280 --> 00:29:58,640
(música emocionante)

351
00:30:03,080 --> 00:30:08,200
Esta é Sarah Jansen. Fale alguma coisa
depois do bipe. (bip) Mãe? Ligue para mim
De volta, tenho uma coisa para te contar.

352
00:30:08,320 --> 00:30:11,200
Ei, pare! Deixe-me ir!

353
00:30:11,320 --> 00:30:13,080
Ei! Cale-se!
(gritando)

354
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Cale a boca! Parar!
(gritando)

355
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
(o motor é ligado)

356
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
(cantando pneus)

357
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Ei.

358
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Ei.

359
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Onde está Eva?

360
00:30:36,960 --> 00:30:38,440
Faça coisas. O que você quer dizer?

361
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Eu quero algumas coisas com ela
passar. Ela estará de volta amanhã.

362
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Sarre. Sim, Tom, vou tentar
para se concentrar.

363
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Por que você está me deixando de fora?

364
00:30:55,880 --> 00:30:58,120
Não estou excluindo você.

365
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
Estou apenas tomando cuidado
com a nossa nova testemunha estelar.

366
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Porque sou um risco?

367
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Sim.

368
00:31:05,640 --> 00:31:07,600
Tudo depende desse testemunho.

369
00:31:07,720 --> 00:31:11,120
não quero arriscar...
O quê? Que estou abandonando a escola?

370
00:31:12,200 --> 00:31:16,120
Ouça novamente: essa fita é apenas
tão prejudicial para mim quanto para você.

371
00:31:16,240 --> 00:31:19,200
Sim, mas se você tiver uma arma
bate a cabeça...

372
00:31:19,320 --> 00:31:24,360
então eu prefiro que você não saiba
onde Jack está sentado. Ela prefere tê-lo
simplesmente explodir? Ah, Tom...

373
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Você sabe o que quero dizer, certo?

374
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
Uma testemunha morta do meu nome
mais do que suficiente.

375
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Armani não foi culpa sua.

376
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
É assim que parece.
Saartje...

377
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Ei, não, não faça isso. Não.

378
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Ok, ok.

379
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Apesar do meu...

380
00:31:47,600 --> 00:31:51,200
sentimentos, eu respeito sua escolha
para sua família e seu marido.

381
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Eu só quero dizer que estou
um pouco preocupado.

382
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
Por causa de você.

383
00:31:56,480 --> 00:32:01,200
Espero que você saiba onde me encontrar
quando as coisas estão tocando ou...(toque)

384
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
O que é isso?

385
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Hum, número anônimo.

386
00:32:12,600 --> 00:32:14,920
Deve ser um fornecedor de energia.

387
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Você está bem?

388
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
OK.

389
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Tom.

390
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Obrigado.

391
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
A qualquer momento.

392
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
(música emocionante)

393
00:32:35,280 --> 00:32:38,360
Não, mas. Ela Jansen.

394
00:32:39,600 --> 00:32:41,080
Filha de.

395
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Você simplesmente não acredita.

396
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
Não deveria ficar mais louco,
a filha do oficial.

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Você está passando pela puberdade, boneca?
Ei?

398
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
Ou você queria deixar a mãe com raiva?

399
00:32:55,320 --> 00:32:57,000
Ou você trabalha para sua mãe?

400
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Hum?

401
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Não importa, veja bem.

402
00:33:01,640 --> 00:33:04,080
Você é de qualquer maneira
meu seguro.

403
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Para quando falhar.

404
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
Se o que falhar?

405
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

406
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
Essas pessoas costumam ser preguiçosas.
(armas estão carregadas)

407
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
(música)

408
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
(bipa do carro)

409
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
(gemido)

410
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
Quero saber onde Stef está. eu quero
saiba onde e quando ele está sozinho.

411
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Eu não faço ideia. Huh!

412
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
E além disso...

413
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Mesmo se eu soubesse
Eu não diria isso.

414
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
A tortura que Stef me daria
passar...

415
00:34:08,040 --> 00:34:10,120
Você não pode inventar isso, então...

416
00:34:10,240 --> 00:34:14,920
não importa o que você diga ou faça,
nada vai me convencer
para falar sobre Cabo.

417
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Nada. Huh!

418
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
Eu já suspeitava disso.

419
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Aqui.

420
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
Quase. Não senti quase nada!

421
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Meu Deus, cara!
Posso ajudar? Não, está tudo bem.

422
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
Desculpas. Ok, ok.
Tudo bem. Bye Bye.

423
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Infelizmente você teve que tirar o casaco na casa do Stef.

424
00:34:43,440 --> 00:34:44,920
Porra.

425
00:34:45,040 --> 00:34:48,720
Mas há algo nesse meio tempo
gravação interessante, eu acho.

426
00:34:51,160 --> 00:34:54,840
Bem, eu apenas manteria minha boca fechada
aos irmãos Cabo sobre mim.

427
00:34:54,960 --> 00:34:58,680
Você está certo, as coisas que eles
fazer com você e sua família...

428
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
Eu não consigo entender isso
feito.

429
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
(música emocionante)

430
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
(toque do celular)

431
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Sim?
Você o viu?

432
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Quem?
Nosso protetor bucal.

433
00:35:25,920 --> 00:35:27,520
Ah, hum...

434
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
sim, sim.

435
00:35:29,720 --> 00:35:31,960
E eu tenho o vídeo.

436
00:35:32,080 --> 00:35:34,360
Espalhe agora?
Não, não, não, ainda não.

437
00:35:34,480 --> 00:35:38,080
Primeiro Jack, depois seu oficial
e a vez de sua família.

438
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Teremos uma noite muito agradável.

439
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
(bipa do carro)

440
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
(som de susto)

441
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Vim avisar você.

442
00:36:27,080 --> 00:36:29,520
Para que?
Você tem uma toupeira em sua equipe.

443
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Quem?

444
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
Estas são gravações
do advogado de Cabo.

445
00:36:35,560 --> 00:36:39,040
Tem muita bobagem nisso
apenas um telefonema é interessante.

446
00:36:40,360 --> 00:36:44,360
Ele liga para alguém. Ele não atende
o telefone vai para o correio de voz.

447
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
O advogado fala
e pede um vídeo.

448
00:36:47,160 --> 00:36:51,280
Um vídeo que é prejudicial para
você. Ele diz que tem aquele vídeo
venha buscá-lo.

449
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Como você sabe que é alguém?
está fora do meu time?

450
00:36:53,560 --> 00:36:55,440
Cinco minutos depois ele entra.

451
00:37:06,600 --> 00:37:10,360
Você ficou completamente louco? É
bem em frente ao meu escritório, idiota.

452
00:37:11,360 --> 00:37:16,960
Um advogado que é o oficial de
visitar o sistema de justiça não é tão estranho.
Eu estava sentado em frente a Saar quando você ligou.

453
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
(toque do celular)

454
00:37:22,240 --> 00:37:24,600
O que é isso?
Um número anônimo.

455
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
Você tem isso com você?

456
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Quando ficará online?

457
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Se Stef diz isso.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,040
O que você quer dizer?

459
00:37:36,160 --> 00:37:38,360
Você está preocupado com ela?

460
00:37:38,480 --> 00:37:39,960
Foda-se, cara.

461
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
(bip)

462
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Você sabe o que tem nesse vídeo?

463
00:37:50,760 --> 00:37:52,240
Eu não faço ideia.

464
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
Presumo que você seja seu colega
pode perceber isso.

465
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
Por que você está me ajudando?
Por que você acha?

466
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
Porque esses bastardos aqui
não deveria escapar impune.

467
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Você e eu somos mais parecidos
do que você pensa.

468
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
(bips)
Desligue.

469
00:38:19,240 --> 00:38:22,120
Porra! Porra!
(buzinando)

470
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
(música emocionante)

471
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
(telefone toca)

472
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
Ei, e aí?
Tom é a toupeira.

473
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
O que? Tom é a toupeira!

474
00:38:39,360 --> 00:38:43,960
O que, o que você quer dizer com como você sabe disso?
Porque eu provo isso, porra
tenho em minhas mãos.

475
00:38:44,080 --> 00:38:45,760
Evidência, o que você quer dizer com quem?

476
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
Anonimamente.

477
00:38:47,840 --> 00:38:50,560
Eu te disse, eu disse que ele
estava do seu lado!

478
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
(tiro)

479
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
(tiros)

480
00:38:54,920 --> 00:38:57,800
E agora? Stef vai aquele vídeo
de Tom e eu online.

481
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
(tiro)

482
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
Vou contar ao Jur primeiro.
(tiros)

483
00:39:02,280 --> 00:39:06,440
Você pode ir ao escritório e
proteger o computador do Tom?

484
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
Então ele não pode apagar evidências.
Ok, mas só daqui a uma hora.

485
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
(tiros)

486
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Uma hora? Estou quase terminando
A declaração final de Jack.

487
00:39:15,920 --> 00:39:17,560
Ele agora está assinando.

488
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
(tiros)

489
00:39:21,120 --> 00:39:23,200
(ruído)
O quê? Eca?

490
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
(tiros)

491
00:39:24,920 --> 00:39:26,480
Efe, o que é isso?

492
00:39:28,200 --> 00:39:30,160
Forte...
(tiros) Eca!

493
00:39:33,640 --> 00:39:35,800
(gemido)
Efe, o que é isso?

494
00:39:35,920 --> 00:39:38,400
Efe?!
(gemido)

495
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Efe!

496
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
Efe!

497
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Eva.
Forte...

498
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
seja, Sarre.

499
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
(suspiro)

500
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
Eva!

501
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
(ruídos de freio)

502
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
(bang)

503
00:40:17,440 --> 00:40:20,640
(risos) Isso é de novo
uma sessão de fotos, né.

504
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
Sessão de fotos.

505
00:40:23,960 --> 00:40:27,800
Bem, então não precisamos ter você e
nada que você possa fazer sobre seu lindo rosto.

506
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
Eva...

507
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
Você pode ir para casa?

508
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Você tem que chorar de novo?

509
00:40:38,560 --> 00:40:40,200
Eva estava...
Eva estava.

510
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Na verdade, ela está morta.

511
00:40:43,720 --> 00:40:46,080
Você estava perto?

512
00:40:46,200 --> 00:40:50,760
Eu conheço sua mãe e ela
eram duas mãos em um estômago.

513
00:40:50,880 --> 00:40:53,080
E também sei que dói.

514
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Perda.

515
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
Mas a noite ainda é uma criança.

516
00:41:01,480 --> 00:41:04,520
Hora do último prego
no caixão de sua mãe.

517
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
(telefone toca)

518
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
Não...

519
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
não se preocupe.

520
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Não vamos matá-la.

521
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Eu tenho algo muito mais legal para ela
na loja.

522
00:41:15,760 --> 00:41:21,040
Sim? Vá ao vivo agora. E certifique-se de que meu
irmão coloca uma TV em seu celular.
(toque do celular)

523
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
Ao vivo.

524
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Hahaha.

525
00:41:26,120 --> 00:41:27,920
É o seu pai.

526
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
Vamos dar uma bela surpresa ao seu pai
esta noite.

527
00:41:35,200 --> 00:41:37,040
(móvel)

528
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
(música)

529
00:41:46,240 --> 00:41:49,160
Esta é Sarah Jansen.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. (bip)

530
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
Ei, querido.
Segunda vez ligando agora.

531
00:41:52,160 --> 00:41:55,400
Eles já te contaram no escritório
você está na estrada, mas, hum...

532
00:41:55,520 --> 00:42:01,040
ouça, se você estiver muito ocupado e
você não vai conseguir, tudo bem,
mas me avise, sim?

533
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
José.

534
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
(toque do celular)

535
00:42:22,600 --> 00:42:25,440
Ei, pai.
Ei, garoto.

536
00:42:25,560 --> 00:42:27,520
Sua mãe está em casa?

537
00:42:27,640 --> 00:42:31,160
Pensei que você fosse jantar fora.
Sim, vamos, mas...

538
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
A mãe não está aí?

539
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Não.

540
00:42:35,000 --> 00:42:37,640
Mas talvez ela esteja presa em um engarrafamento.
Onde você está?

541
00:42:39,280 --> 00:42:41,520
Eu, uh, estou em casa.

542
00:42:41,640 --> 00:42:43,800
OK. Hum...

543
00:42:44,800 --> 00:42:49,240
Ei, quando sua mãe chega em casa,
pergunte se ela me liga. É bom.

544
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
Tchau.

545
00:42:58,120 --> 00:43:00,320
(música)

546
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Desculpe, poderia ser um pouco mais alto?

547
00:43:12,680 --> 00:43:17,200
Não é essa a intenção, as pessoas vêm
aqui para comer. Apenas muito suave.

548
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
Bem... só um minuto.

549
00:43:19,480 --> 00:43:23,680
Além disso, vazou um vídeo com
imagens do oficial
de justiça....

550
00:43:23,800 --> 00:43:26,360
aquele com um colega
mergulha na cama.

551
00:43:26,480 --> 00:43:29,920
Parece que o próximo escândalo
será para o Sr. Van Zetten...

552
00:43:30,040 --> 00:43:33,080
que está atualmente em um
está envolvido em uma investigação do MeToo.

553
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
Se eles recorrerem à lei...
(o som desaparece)

554
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
(música calma)

555
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
(golpe forte)

556
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
(música calma)

557
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
(sirene ao fundo)

558
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
(sons de sono e ronco)

559
00:44:12,280 --> 00:44:14,440
(suavemente:) Sinto muito, queridos.

560
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
(gesnif)
Het spijt mij zo ontzettend.

561
00:44:18,600 --> 00:44:21,520
(música de Nine Inch Nails:
Algo que eu nunca poderei ter)

562
00:44:21,640 --> 00:44:27,520
*Ainda me lembro do sabor
das suas lágrimas

563
00:44:30,720 --> 00:44:38,400
*Ecoando sua voz
assim como o zumbido em meus ouvidos

564
00:44:39,520 --> 00:44:45,040
*Meus sonhos favoritos
de você ainda lava em terra

565
00:44:48,480 --> 00:44:51,360
*Raspando minha cabeça

566
00:44:51,480 --> 00:44:54,720
*'Até eu não querer dormir

567
00:44:56,160 --> 00:44:58,760
*Mais

568
00:45:15,240 --> 00:45:20,080
*Você faz tudo isso desaparecer

569
00:45:20,200 --> 00:45:24,280
*Você faz tudo isso desaparecer

570
00:45:24,400 --> 00:45:28,800
(schot, claxon)
*Estou reduzido a apenas uma coisa

571
00:45:28,920 --> 00:45:33,040
*E estou começando a me assustar

572
00:45:33,160 --> 00:45:37,560
*Você faz tudo isso desaparecer

573
00:45:37,680 --> 00:45:42,240
*Você faz tudo isso desaparecer

574
00:45:42,360 --> 00:45:45,160
*Eu só quero algo

575
00:45:46,560 --> 00:45:52,480
Eu só quero algo
Eu nunca poderei ter*

576
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Senhora!

577
00:45:56,200 --> 00:45:57,960
(zumbido)

578
00:46:03,600 --> 00:46:05,480
Senhora! Senhora!

579
00:46:05,600 --> 00:46:07,560
(música emocionante)

580
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
(sirene)

581
00:46:26,120 --> 00:46:27,680
(freios barulhentos)

582
00:46:27,800 --> 00:46:30,040
(música emocionante)

583
00:46:32,560 --> 00:46:34,600
(sirene)

584
00:46:38,040 --> 00:46:40,640
(Família do ano: herói)
*Então me deixe ir

585
00:46:41,640 --> 00:46:45,600
*Eu não quero ser seu herói
Sim, ele caminha.

586
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Sente-se.

587
00:46:47,320 --> 00:46:50,640
*Eu não quero ser um grande homem

588
00:46:50,760 --> 00:46:53,960
*Eu só quero lutar
como todo mundo*

589
00:46:56,160 --> 00:46:57,640
(clique de uma arma)

590
00:47:03,040 --> 00:47:07,960
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl