1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,280
(Jurre:) Este sou eu. Ela disse agora
herói? Jurre Jacobus Jansen.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,120
Minha filha
agora é um traficante oficial de drogas.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,960
quero gravar tudo
na minha conta poupança.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
Isto é para que Ella não tenha mais o
não precisa ir para a rua. Ella vende bem.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,200
Por que eu a deixaria ir?
Porque ela só...

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Quero aprender técnicas de luta.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Ah!

9
00:00:26,680 --> 00:00:30,080
(vídeo :) Herói anônimo traz
submundo ataca novamente.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
(música ameaçadora)

11
00:00:34,480 --> 00:00:38,720
Esta sou eu, Sarah Evelien Jansen,
Ministério Público.

12
00:00:38,840 --> 00:00:42,640
Se você tocar minha esposa ou meu
irmão, eu te expresso como um traseiro.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
Você é nossa arma mais forte
contra Chris Cabo.

14
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Jack apenas
assassinou a testemunha chave.

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
E se vocês?
todos vão correr juntos.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
E quem ganhar fica com a scooter.
Foda-se, sim!

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
Porra. Annet Verharen irá
conduza essa investigação até mim.

18
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
MeToo aparentemente não é uma tendência
isso simplesmente passa.

19
00:01:04,320 --> 00:01:10,200
Eu sei que isso significou mais
então um simples caso de uma noite
para você e para mim também. Desculpe?

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,560
Tom e eu fomos filmados então
estávamos sozinhos no escritório.

21
00:01:14,680 --> 00:01:18,440
Prostituta. Primeiro aquela câmera. Porra.
Preciso saber onde Jack está.

22
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
Ainda não terminei.
Esta é sua única chance.

23
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
Corra livre, corra livre!

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
(sirene)

25
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
(música ameaçadora)

26
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Só não deixe sua mãe ver isso.

27
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
Você parou, certo?

28
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
Eu também estou.

29
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
(ele ri)
Você é um pouco malandro.

30
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Aqui, um pouco de goma de mascar.

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Ei!

32
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Ah!

33
00:03:15,720 --> 00:03:18,600
Pai! Quieto! Você não tem ideia
o que acontece com você...

34
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
se você machucar minha filha.

35
00:03:20,480 --> 00:03:24,040
Eu não tenho essa necessidade
fazer algo a um garoto de 15 anos.

36
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Ah!

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
Ah!

38
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
Ah!

39
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Ah!

40
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
(ela grita) Ai, ai!

41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Ai, ai, papai!

42
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Calma, calma.
Querida, acalme-se. Ei, acalme-se.

43
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Deixe-me ver, deixe-me ver.

44
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
Ai, ai. É um tiro de raspão.

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
Merda.

46
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Porra.

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
Caminhe junto.

48
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Desculpe garota, sinto muito mesmo.
Chame a polícia.

49
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
E você conosco, naquele carro!

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Entre, vamos!

51
00:04:01,920 --> 00:04:03,400
Naquele carro!

52
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Saltar. Vamos, dirija!

53
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Dirigindo aquela caixa.

54
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
(música ambiente)

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Puta merda.

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
Quem fez isso?

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Nós.

58
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Há uma câmera em algum lugar. Pendurado.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
Esse é provável
removido novamente.

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
Caramba...

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
Cabo?

62
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Ele tem as imagens de, hum...

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
você.

64
00:04:57,320 --> 00:05:00,720
Preciso de uma gravação de áudio falsa
usar. Porra.

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Vinho?

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Então temos uma toupeira.

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,640
Como alguém consegue uma câmera
pela segurança?

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Uma faxineira?

69
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
O homem usando a copiadora
reparos? Eu sei muito.

70
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
O que você vai fazer?

71
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Não é o que eles estão perguntando, certo?
Foda-se esse vídeo.

72
00:05:29,000 --> 00:05:31,840
Agradável e fácil para você.
Van Zetten me expulsa...

73
00:05:31,960 --> 00:05:35,440
se ele sabe que estou com seu oficial
fazer sexo do judiciário. Tom. Tive.

74
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Tive.

75
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(música sombria)

76
00:05:46,640 --> 00:05:48,120
Aqui.

77
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
No volante, mãos.

78
00:05:50,960 --> 00:05:53,120
As chaves. Sim.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Chaves!

80
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Telefone.

81
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
OK.

82
00:05:59,000 --> 00:06:00,640
Ok, olhe!

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Olha, abra os olhos!

84
00:06:05,320 --> 00:06:08,680
Ok, ligue para Stef.

85
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
Que você ligue para seu chefe!

86
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Ligue para Stefan.

87
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
(telefone toca)

88
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
O quê? Olá, Stefan.

89
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Quem diabos é você?

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
Você tem um rato em sua organização.

91
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Quem é esse?

92
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Jack fala com a polícia.

93
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Vá se foder.

94
00:06:39,960 --> 00:06:41,840
Foda-se!

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
Foda-se!

96
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
Você é louco,
você assina sua sentença de morte.

97
00:06:45,720 --> 00:06:48,680
É assim mesmo? Sim. Se ele fizer
Se você não fizer isso, eu farei.

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Porra! Não!

99
00:06:52,440 --> 00:06:55,400
Ei, ei, ei, acalme-se.

100
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
Eu não vou te machucar.

101
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Seu chefe pode fazer isso.

102
00:07:00,320 --> 00:07:04,120
Porque o que eu ouvi
sobre os irmãos Cabo:

103
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Eles erram por excesso de cautela
para o incerto.

104
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Na dúvida, erradique.

105
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Ligue para o promotor.

106
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Sara Jansen.

107
00:07:14,680 --> 00:07:18,120
Ela é a única que pode
pode salvar sua vida.

108
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
(música)

109
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
(sirene) Porra!

110
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Um pouco de Jack.

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
E um pouco de mim.

112
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
(música)

113
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
Jack está fora das ruas, querido.

114
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Você está livre dele.

115
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Está quase acabando.

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
(música)

117
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
(telefone toca)

118
00:09:23,320 --> 00:09:26,800
Efe. Nós o temos. Aquele cara que
Armani morto quer conversar.

119
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Mas só com você.

120
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
Eef, estou indo, estou indo.

121
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
Ei, amor. Ei.

122
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
É inacreditável. O que?

123
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
Aquele cara que matou Armani.

124
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
Quem quiser conversar, comigo.

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
Sozinho comigo. Por que?

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Mas isso é bom?

127
00:09:49,680 --> 00:09:53,800
Isso é um presente do céu,
você não tem ideia.

128
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Tchau.

129
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
(ela bate a porta)
De nada, querido.

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
(as galinhas conversam, um cachorro late)

131
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
(música)

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
(ela ri)

133
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Legal.

134
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
Bem, eles não estão se arriscando.

135
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Bom dia. Bom dia.

136
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
(grunhidos de porcos)

137
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Quem conhece esse lugar?

138
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Ninguém. Bom trabalho.

139
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
O que mais sabemos?

140
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Temos uma descrição?

141
00:10:55,080 --> 00:10:58,320
Sim, esse mesmo cara.

142
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Jesus, você não quis dizer isso.

143
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
Não aquele idiota de novo.

144
00:11:01,720 --> 00:11:03,880
Eles o chamam de 'Anônimo'
na internet.

145
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Sim, o símbolo
para o falido sistema de justiça.

146
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(risos)

147
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
(música)

148
00:11:22,960 --> 00:11:25,040
Eu ouço.

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Como está minha filha?

150
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Ele escapou ileso.

151
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Feliz.

152
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
eu não digo nada
antes de ver minha família.

153
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
Você solicitou esta conversa,
hein.

154
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Não nós.

155
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Eu quero testemunhar.

156
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Contra Cabo.

157
00:11:54,800 --> 00:11:57,960
Por que?
Eu vou te dar tudo, toda a merda.

158
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
Mas sozinho
quando minha família estiver segura.

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,080
Nem um minuto antes. Por que você vira?
você contra seu empregador?

160
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Eu não digo nada.

161
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Você está com medo.

162
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Uau.

163
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
O que esse homem tem?
pelo amor de Deus disse a você?

164
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
(campainha)

165
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
(música dos Carpenters:
'Topo do Mundo')

166
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Bom dia.

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Continuar.

168
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Calma. Eu tenho isso comigo, ok?

169
00:12:45,840 --> 00:12:48,160
Ok, agora dentro. Convidado.

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
(música sombria)

171
00:13:11,240 --> 00:13:14,960
Pensei nisso de novo...

172
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
e eu desisti. Oh sim?

173
00:13:17,000 --> 00:13:18,760
Pegue ele.

174
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ah!

175
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Oh não!

176
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
Ah! Pegue ele!

177
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
Não, não! Ainda não terminei
com você, barata!

178
00:13:30,800 --> 00:13:34,280
(a descarga do vaso sanitário) Vamos
te dar outra lembrança.

179
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
Ah! Ah!

180
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
Mantenha suas patas longe dele!

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Ah, ah!

182
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
Isso nunca acontecerá novamente.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
Entendido?

184
00:13:55,400 --> 00:13:57,720
Entendido?! Sim, sim.

185
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Sim, o quê? Sim, mestre.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Bom trabalho.

187
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Você é meu herói, pai.

188
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
(música ambiente)

189
00:14:28,000 --> 00:14:29,480
Ok, eu, ah...

190
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
eu...

191
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Eu tenho que ensinar.

192
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Então vou limpar as coisas aqui.

193
00:14:35,720 --> 00:14:37,520
Sim?

194
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
(música aumenta)

195
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
(campainha)

196
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Ok, pessoal.
Nos veremos na terça-feira.

197
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Os três primeiros capítulos do
Calvin gostaria muito, por favor, leia.

198
00:15:22,760 --> 00:15:26,760
Sim, esse livro. Bem,
Eu então pegaria seu livro.

199
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Vejo você terça-feira.

200
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Mia.

201
00:15:39,440 --> 00:15:43,400
Ultimamente
Prestei muita atenção à sua filha.

202
00:15:43,520 --> 00:15:46,400
Talvez você pudesse um pouco
você pode ficar de olho em mim?

203
00:15:46,520 --> 00:15:49,440
Se você me fizer passar...

204
00:15:49,560 --> 00:15:52,520
então não vou contar a ninguém
sobre quem você é à noite.

205
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Nem mesmo Ella.

206
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
(farfalhar de papel)

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,920
Bom, talvez eu também esteja...

208
00:16:05,040 --> 00:16:08,720
sido um pouco rígido demais
aqui e ali ao verificar.

209
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
(telefone toca)

210
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
Porra, é Stef.

211
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Ei.

212
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
Ei, papai.

213
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Olá, querido.

214
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
Ah!

215
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
Pai.

216
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
Olá, querido.

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
O que você faz com uma arma no bolso?

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
Por que estamos aqui?

219
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
Vou te contar tudo isso, sim?

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,600
Não agora, não aqui.

221
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
Vou levá-lo comigo por um momento.

222
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
Eu vou trazê-lo de volta
para responder a todas as suas perguntas.

223
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
Vai ficar tudo bem, querido.

224
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
(música e latidos)

225
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
(porco grunhindo)

226
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Você não me reconhece, não é?

227
00:17:11,600 --> 00:17:13,640
Dê uma olhada mais de perto.

228
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Sartje, certo?

229
00:17:17,000 --> 00:17:19,160
Saartje, o pequeno pit bull, sim.

230
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
Foi assim que seu pai sempre te chamou.

231
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
eu tenho algumas vezes
fez tarefas para seu pai.

232
00:17:25,320 --> 00:17:30,160
Muito antes de trabalhar para Cabo, veja bem.
Você quer testemunhar contra Cabo ou não?

233
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
Você não parece alguém para mim
que rapidamente morde seu mestre. Não.

234
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Mas isso tem que ser feito, certo?

235
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
Agora aquela aberração anônima contra Stef
esteve desligando...

236
00:17:38,360 --> 00:17:40,080
que sou um rato.

237
00:17:40,200 --> 00:17:43,480
Stef só precisa
ter a menor suspeita...

238
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
e você está morto.

239
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
E minha família também.

240
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
O que você quer de mim? Proteção?

241
00:17:51,520 --> 00:17:55,880
Nós dois sabemos que a proteção
não significa muito para você, não é?

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
O que você quer então?

243
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Ele não quer sentar
pelo assassinato da Sra. Armani...

244
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
e isenção para tudo o que
descobrir mais sobre ele durante a investigação.
Rato sujo.

245
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Nós precisamos dele
Cabo é, em última análise, o objetivo.

246
00:18:10,840 --> 00:18:13,440
Você não quer deixar Jack ir embora, quer?

247
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
Sarre!

248
00:18:15,320 --> 00:18:18,760
Eu conheço aquele idiota anônimo
precisa sair da rua o mais rápido possível.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,440
Mas ele tem o nosso Jack
entregue em bandeja de prata.

250
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
Ele tem não sei quantos
revendedores nos entregaram.

251
00:18:25,720 --> 00:18:29,320
Ele está do nosso lado.
Eef, ele joga na frente de seu próprio juiz.

252
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Muito perigoso.

253
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
A filha de Jack está bem, mas isso teve
poderia terminar de forma muito diferente.

254
00:18:34,640 --> 00:18:38,080
A polícia está trabalhando em um arquivo do caso,
Posso solicitar isso. Vá em frente.

255
00:18:38,200 --> 00:18:41,440
Temos que ir para o escritório, conversar
sobre Van Zetten comece assim.

256
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
O que vamos fazer com o seu vídeo?

257
00:18:44,800 --> 00:18:47,680
Nada vai parar Stef
para transmitir em breve...

258
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
quando ele ouve
que Jack está falando conosco.

259
00:18:50,080 --> 00:18:54,200
(Saar :) As coisas finalmente estão indo bem
melhor entre Jurre e eu. Sarre?

260
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Sim, eu não sei.

261
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Vir.

262
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Pessoal, ei.

263
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Ela.

264
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
(trompa) Meninos.

265
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Real.

266
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
(música)

267
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Por favor, aproveite.

268
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Posso ajudar? Sim.

269
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
Você pode fazer uma cópia disso?

270
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
(música do Guns N' Roses:
'Bem-vindo à selva')

271
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Por que temos que denunciar?
quando Jack está perdido? Eu sei muito.

272
00:20:05,240 --> 00:20:08,320
O que eu deveria ter dito então?
Nós não vamos?

273
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Ha, não apenas olhos nas suas costas, hein.

274
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
Onde está essa maldita coisa?

275
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
(baque) Ah! eu te pago
caramba, pela informação.

276
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
(baque) Ah! Onde tem
aquele batedor de carteiras está se escondendo?

277
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
(baque) Que utilidade eu tenho para você?!

278
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(baque) Ah!

279
00:20:32,880 --> 00:20:35,400
Ele é indetectável.

280
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Pergunte ao seu pessoal na polícia.

281
00:20:38,040 --> 00:20:40,160
Não há nada na rua.

282
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Olá.

283
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
Eu sou o lobo mau.

284
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
E você é
Os leitões de Jack.

285
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Nomes. Becky.

286
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
Lida.

287
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
Mia, quem é sua namorada?

288
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Ela. Olá Ella.

289
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
Eu sou Stefan.

290
00:21:01,080 --> 00:21:05,480
Bom,
você viu Peter Pan.

291
00:21:07,880 --> 00:21:11,120
Espero que você me dê mais
posso contar para aquele cara ali.

292
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
Porque senão, eu juro para você.

293
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
Eu não tenho nada.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Eu mal o vi.

295
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Estava muito escuro.

296
00:21:22,360 --> 00:21:25,280
E ele usa uma máscara.
Uma máscara?

297
00:21:25,400 --> 00:21:27,080
Que tipo de máscara?

298
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Não sei.
Você tem que pensar um pouco, não é?

299
00:21:29,960 --> 00:21:32,920
Foi uma máscara de gás,
uma balaclava, uma máscara de palhaço?

300
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Eu tenho uma foto.

301
00:21:37,200 --> 00:21:40,160
Querida, diga isso agora
da próxima vez. Ei.

302
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
(ele ri)

303
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
Olha pessoal,
Aqui está algo para você.

304
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
Olhe para este homem.

305
00:21:49,760 --> 00:21:53,560
Por que essa galinha pequena está deitada?
ainda não está em um caixão?!

306
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Otários.

307
00:21:56,880 --> 00:21:59,000
Você vai me enviar isso em breve?

308
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Você pode ir.

309
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Você está livre
pelo resto da noite.

310
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Eu ainda tenho algumas coisas
para ser concluído aqui.

311
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Dia.

312
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
Então, o que vamos fazer?

313
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Festa na minha casa?

314
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
Hum. Mia.

315
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Venha comigo por um momento.

316
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Vá em frente.

317
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
Minha mãe não está em casa.

318
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
Não deveríamos esperar um pouco?

319
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
Ela diz que temos que ir
então vamos.

320
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
(música)

321
00:22:49,080 --> 00:22:51,680
Estamos aqui porque...
Você quer saber...

322
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
se alguma vez me senti intimidado
sentida pelo meu chefe.

323
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Não. Eu também nunca vi
que meu chefe aqui no escritório...

324
00:23:00,520 --> 00:23:04,600
intimidou ou intimidou outras pessoas
abusou de sua posição de poder para...

325
00:23:04,720 --> 00:23:09,000
Silvia van Loon diz algo diferente.
Sim, a senhora deputada Van Loon diz muito.

326
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
Ela realmente estava atrás de mim na época
chegou com uma reclamação.

327
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Antes de você se tornar um oficial.

328
00:23:14,560 --> 00:23:17,760
Ela ainda não tem essa reclamação
retirado dois dias depois.

329
00:23:17,880 --> 00:23:21,000
Ela disse que não havia nada de errado.
É isso para você?

330
00:23:21,120 --> 00:23:24,000
Nenhum alarme disparou para você?
não posso fazer muita coisa...

331
00:23:24,120 --> 00:23:27,680
como Sra. Van Loon
sua história continua mudando.

332
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Também há histórias sobre você,
Sra. Jansen.

333
00:23:30,400 --> 00:23:35,000
Que você conseguiu sua posição
Para ser o favorito de Van Zetten.

334
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
São, hum...

335
00:23:37,280 --> 00:23:39,640
coelho de sorvete? Rainha.

336
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Rainha do Gelo,
você tem que citar a fofoca corretamente.

337
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
E isso nada mais é do que fofoca.
(ela ri)

338
00:23:47,200 --> 00:23:51,120
Eu sou um promotor
porque faço bem o meu trabalho.

339
00:23:51,240 --> 00:23:54,240
Este caso não tem nada a ver com isso
para lidar. Então aquela promoção...

340
00:23:54,360 --> 00:23:58,200
Já estava ativado
por todo este incidente com Van Loon.

341
00:23:58,320 --> 00:24:00,920
Também há rumores
sobre práticas SM.

342
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
Sim?

343
00:24:04,080 --> 00:24:08,160
Indique a preferência sexual
do meu chefe de repente em discussão?

344
00:24:08,280 --> 00:24:13,080
Então você não sente ou nunca
pressionado por Van Zetten?

345
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Não.

346
00:24:18,080 --> 00:24:20,920
Então toda essa sua promoção
não foi um movimento estratégico...

347
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
para o mundo exterior
para provar...

348
00:24:23,120 --> 00:24:25,720
que ele tem mulheres
também tolera altos cargos?

349
00:24:29,040 --> 00:24:31,400
Mais uma vez, Senhora Deputada Verharen:

350
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
Acho que estou sentado aqui
porque eu pertenço aqui.

351
00:24:35,680 --> 00:24:39,680
Posso agora ir atrás dos criminosos novamente?
ou você tem alguma dúvida urgente?

352
00:24:43,680 --> 00:24:45,160
Não.

353
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Ei. Ei.

354
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Eu não digo nada.

355
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
(sussurrando levemente:) Sobre nós.

356
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Bom dia. Dia.

357
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
(música ameaçadora)
Jesus.

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
Oh. Como foi?

359
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
Não é bom.

360
00:25:13,040 --> 00:25:15,560
Por que não é bom? O que você disse?
Nada.

361
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
Mas eles sentem cheiro de sangue. E então?

362
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Eles têm provas?

363
00:25:20,240 --> 00:25:23,320
Existe algo a provar?
Não. Você tem algo a esconder?

364
00:25:23,440 --> 00:25:26,680
Claro que não.
Sílvia está dizendo a verdade? Jesus.

365
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Quero dizer, eles sabem do nosso acordo?

366
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
Não.

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Mas eles suspeitam de algo.

368
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Se vencermos o caso Cabo
não há nada de errado.

369
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
Com um grande sucesso em nosso nome
eles abandonam o assunto. Sim.

370
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Jack tem um grande conjunto de requisitos
colocado sobre a mesa.

371
00:25:46,760 --> 00:25:50,320
Imunidade, passando para
no exterior, todos os acompanhamentos.

372
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Sem chance.
Temos que dar algo a ele.

373
00:25:53,880 --> 00:25:56,960
Lida com caras como ele,
o povo não gosta disso.

374
00:25:57,080 --> 00:26:00,560
Eu falarei com ele.
Ele só fala comigo.

375
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Então eu cuidaria
que você ganha algo com isso.

376
00:26:10,480 --> 00:26:12,600
Você sabe
por que você conseguiu esse emprego.

377
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Agora, para provar isso
que você é digno dele.

378
00:26:15,080 --> 00:26:17,080
(música sombria)

379
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
(Saar:) Poder sobre alguém...

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
é tão grande quanto você permite que seja.

381
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
Pai.

382
00:26:47,920 --> 00:26:49,400
Chaves perdidas.

383
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Aqui, eles ainda estavam perto dos banheiros.

384
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Ah, é isso que você está pensando agora?

385
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
Sim, desculpe.

386
00:26:56,040 --> 00:26:58,840
Eu ainda estava ocupado
limpando as coisas.

387
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Oh sim. E então eu os vi deitados ali.

388
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Hum. Então esquecido.

389
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
Um dia um pouco intenso. Sim.

390
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
A propósito, sinto muito por ser assim, hum...

391
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
saiu do meu caminho.

392
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Eu realmente tenho uma espécie de névoa vermelha
quando te vi assim.

393
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Mouk ficaria orgulhoso. Sim.

394
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Ei, acho que eles vão parar agora.

395
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Oh sim.

396
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
(telefone toca)

397
00:27:23,840 --> 00:27:26,480
(telefone toca)
Pff, me foda.

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
O que você está fazendo?

399
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Nada.

400
00:27:34,520 --> 00:27:38,200
Eu estava procurando por Saar, só queria um momento
discutir algo com ela.

401
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
O que você estava pensando?
Que ela iria deixá-lo por você?

402
00:27:43,640 --> 00:27:45,120
Talvez.

403
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
(ela ri)

404
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Diga, ah...

405
00:27:52,320 --> 00:27:56,240
O que você acha que Stef pensa sobre isso?
ocorreu gravação de som ilegal?

406
00:27:58,000 --> 00:28:00,680
Você queria agir pelas costas de Saar
faça um acordo.

407
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Você fez esse acordo, lembra?

408
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
Talvez você tenha Stef
teve uma ideia.

409
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
Ouça Eva,
Eu sei que você não gosta de mim.

410
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Mas estou de volta
então se acostume. Sim?

411
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Vamos nos concentrar
em assuntos importantes? Onde está Sara?

412
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
Não faço ideia.
Ela tinha que consertar alguma coisa, disse ela.

413
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
(música sombria)

414
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
(música do Pearl Jam: 'Better Man')

415
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Corações.

416
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
Ai.

417
00:28:54,080 --> 00:28:56,440
Dois pacotes.
(ele ri)

418
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Rapaz.

419
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
(passos soam nas escadas)

420
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
Venha agora.

421
00:29:03,640 --> 00:29:07,000
Ok, vou apenas repassar algumas coisas
explicado muito claramente para você.

422
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
Você cagou nas calças
você quer algo de nós, e não o contrário.

423
00:29:10,240 --> 00:29:13,280
Você não tem nada
para negociar. Oh não?

424
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Eu tenho Ella.

425
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
Ella, que trafica drogas para Cabo.

426
00:29:18,600 --> 00:29:21,800
Ufa. Ela lida em sua própria escola,
nota.

427
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Ha, que besteira.

428
00:29:24,280 --> 00:29:26,520
A filha
do Ministério Público...

429
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Acontece que é um traficante de drogas...

430
00:29:28,560 --> 00:29:32,240
para o homem que fez de sua mãe todos aqueles
queria um tempo atrás das grades.

431
00:29:32,360 --> 00:29:36,080
Uau. Para que serve isso?
uma história incrivelmente idiota, cara?!

432
00:29:36,200 --> 00:29:39,560
Oh sim? Ela é do mês passado
fica muito em casa à noite?

433
00:29:40,840 --> 00:29:45,480
Não, porque ela negocia por mim.
Aquela nova scooter...

434
00:29:45,600 --> 00:29:49,520
ela recebeu de mim,
porque ela se sai muito bem na rua.

435
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Bem, sorte
que Stef ainda não sabe.

436
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
Caso contrário eu teria esse cartão
nunca consegui jogar.

437
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
Isso é um problema
de um telefonema.

438
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Mas por enquanto
é o nosso segredinho.

439
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
De você e de mim.

440
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
(música ameaçadora)

441
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
(telefone toca)

442
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
(porcos grunhindo)

443
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
(música de Billie Eilish:
'Cara Mau')

444
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Olha, esse é o Roy.

445
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
Não é verdade.
Bem, olhe aquele casaco feio.

446
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
(risos)
Ei, vamos ver.

447
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Então olhe.

448
00:30:54,240 --> 00:30:58,040
(vídeo:) A situação em Rotterdam
não pode mais ser chamado de incidental.

449
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Um homem mascarado
lutar contra criminosos traficantes à noite...

450
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
e os entrega à polícia.
Várias fotos provam isso.

451
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Ah, ah!

452
00:31:06,320 --> 00:31:11,200
A polícia quer parar o homem
antes que fique fora de controle.

453
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
Quem é esse herói anônimo
ninguém sabe.

454
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Acabou o tempo de desviar o olhar?

455
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Devemos assumir o comando?
fazer isso com suas próprias mãos?

456
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
O que as pessoas estão dizendo na rua?

457
00:31:19,560 --> 00:31:22,760
Podemos te perguntar uma coisa?
sobre Anônimo? O que você acha dele?

458
00:31:22,880 --> 00:31:27,840
Ele faz o que a polícia não ousa
pelo menos sim. Que bom que ele está aqui.

459
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
Sim, muito bom. Quanto menos revendedores
na rua, melhor.

460
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Finalmente alguém que não existe mais
observa, mas age.

461
00:31:34,240 --> 00:31:38,240
Eu acho que é realmente magistral,
ele é realmente um herói.

462
00:31:38,360 --> 00:31:41,840
(Jurre:) eu faria em casa
Você pode dizer que sou eu?

463
00:31:43,200 --> 00:31:46,720
Jurre Jansen. Durante o dia
um professor de história empoeirado...

464
00:31:46,840 --> 00:31:50,880
mas à noite
o medo de todo criminoso.

465
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Ele já me chamou de herói hoje.

466
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Talvez amanhã Sarre?

467
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Oh, esse absurdo pode sair? Bem...

468
00:32:01,280 --> 00:32:04,280
Jesus mãe, esse cara é um herói.
Ah, um herói.

469
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Ah, mãe! Multar! Ei, ei.

470
00:32:06,520 --> 00:32:08,720
Isso é um perdedor
isso falta atenção.

471
00:32:08,840 --> 00:32:12,440
Um perdedor que através do uso de
tenta obter seu ponto de vista através da violência.

472
00:32:12,560 --> 00:32:15,520
Seu herói é tão ruim
como os criminosos que ele luta.

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
É uma espera
até que ele ceda à violência mortal.

474
00:32:18,360 --> 00:32:21,360
(Jurre:) Linguagem clara,
o tempo ainda não está maduro.

475
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
Vou procurar mais no meu quarto.
Ei garoto, eu...

476
00:32:27,360 --> 00:32:29,440
Como foi hoje?

477
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Um maldito pesadelo.

478
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
(Jurre:) A porra de um pesadelo?
Sobrou alguma coisa para comer?

479
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
No microondas.

480
00:32:38,280 --> 00:32:41,400
(Jurre:) Uma nova testemunha chave
jogado em seu colo.

481
00:32:41,520 --> 00:32:45,240
Um pouco de alegria e gratidão
seria apropriado.

482
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
(música ambiente)

483
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Desculpe.

484
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
Ei. Ei.

485
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
O que aconteceu?

486
00:33:05,040 --> 00:33:06,520
O que?

487
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Ela, ela...

488
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Ela negocia.

489
00:33:12,680 --> 00:33:15,280
Drogas, para isso, Jack.

490
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Quem diz isso?

491
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
Jack, e ele trabalha para Stef.

492
00:33:19,560 --> 00:33:22,400
E Stef trabalha novamente para...
Ele está blefando.

493
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
Para Cabo.

494
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Ele me ameaçou.

495
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
Se ele descobrir
que Ella é minha filha, então...

496
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Jesus Cristo.
Eu não consigo alcançá-la.

497
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Eu não sei onde ela está.
Ela provavelmente está com amigos.

498
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ligo para você quando encontrá-la.

499
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Essa é a nossa garota, Jur.

500
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
Eu não entendo. Quando é isso
aconteceu, por que não sabemos sobre isso?

501
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
(ela soluça)
Vai ficar tudo bem.

502
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
Vai ficar tudo bem.

503
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
Eu vou encontrá-la.

504
00:33:54,560 --> 00:33:56,040
Vou levá-la para casa.

505
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Eu prometo.

506
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
(música ambiente)

507
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
(o carro liga e vai embora)

508
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
(telefone toca)

509
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Mestre? Ei, Ella está com você?

510
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
Mia?

511
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Sim, ela está aqui. Relaxar.

512
00:35:13,960 --> 00:35:16,520
Ah, eu vou buscá-la.
Por que? Estamos dando uma festa.

513
00:35:16,640 --> 00:35:19,520
Sim, não importa. Vejo você em breve. Guarda.

514
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
Hum,
Stef nos fez levar alguma coisa.

515
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Ela está apenas se distanciando agora.

516
00:35:24,240 --> 00:35:25,720
Porra!

517
00:35:25,840 --> 00:35:29,280
(toca música hip hop)
Ela está bem.

518
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Onde ele está? Stefan? Sim.

519
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
Você enlouqueceu ou algo assim?

520
00:35:34,440 --> 00:35:37,360
Não posso parar agora, posso?
Stef é realmente louco.

521
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
Escute, Stef vai com você
nunca deixe sozinho.

522
00:35:40,120 --> 00:35:42,360
Nunca. Nem Ella, nem você.

523
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Nem todas aquelas garotas.

524
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
Ele precisa sair da rua.

525
00:35:47,320 --> 00:35:49,920
(música)

526
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
(telefone toca)
Você tem ela?

527
00:35:57,160 --> 00:35:58,880
Quase.

528
00:35:59,000 --> 00:36:01,080
Ela está segura com seus amigos.

529
00:36:01,200 --> 00:36:04,400
Vou buscá-la em breve
e leve-a para casa.

530
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
Vejo você em breve. Ei.

531
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
(Saar :) Ella não está segura
se Stef souber quem ela é.

532
00:36:16,120 --> 00:36:19,240
Nunca, em lugar nenhum.

533
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
E Jack não vai calar a boca.

534
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
(música ambiente)

535
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
(ele ofega)

536
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Ha, não apenas olhos nas suas costas, hein.

537
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Porra.

538
00:37:17,200 --> 00:37:19,720
(telefone toca)
Foda-se.

539
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
Porra.

540
00:37:21,440 --> 00:37:23,840
Vamos, vamos.

541
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
Ah.

542
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
(música de dança toca)

543
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
(tom de mensagem)

544
00:37:40,080 --> 00:37:43,120
(música ameaçadora)

545
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Boceta, boceta.

546
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Ei. Ei, venha aqui.

547
00:37:50,080 --> 00:37:51,560
Ei, pare!

548
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Ei!

549
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Ah!

550
00:38:00,680 --> 00:38:03,000
Ah, ah!

551
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Espere, espere, espere.

552
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Esperem um minuto, pessoal, esperem um minuto.

553
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Vamos dar uma olhada primeiro.

554
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
Ah! Oh!

555
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Ah!

556
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
Ah!

557
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Segure-o, segure-o.

558
00:38:22,720 --> 00:38:24,440
Ah!

559
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Ah! Ah!

560
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Ah!

561
00:38:45,600 --> 00:38:48,440
(gritos de esforço)

562
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Ah!

563
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
Merda.

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Cocô.

565
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Merda!

566
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Ah, ah!

567
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Ah, ah!

568
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
Então vamos dar uma olhada
que tipo de boceta...

569
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
você está se escondendo sob essa máscara.

570
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
(música sombria)

571
00:39:51,520 --> 00:39:53,480
Ah! Ah! Ah!

572
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
Distância, distância de todos!

573
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
Ah! Para trás
Ou vou atirar na cabeça dele!

574
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Para cima, para cima!

575
00:39:59,560 --> 00:40:02,480
Abaixe essas armas! Faça o que ele diz!

576
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
Vamos, deite-se no chão!

577
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
Dê um passo para trás!

578
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
E agora?

579
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
(música sombria)

580
00:40:18,880 --> 00:40:23,520
Esse chamado herói é tão ruim
como os criminosos que ele luta.

581
00:40:23,640 --> 00:40:26,760
É uma espera
até que ele ceda à violência mortal.

582
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Para cima, para cima! Para trás!

583
00:40:33,840 --> 00:40:36,160
Para trás, para trás!

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
Para trás, deixe-me andar!

585
00:40:40,440 --> 00:40:42,880
Quando você se move:
Vou atirar na cabeça dele!

586
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
Ai.

587
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Para trás!

588
00:40:54,120 --> 00:40:56,280
Vamos então, vá!

589
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Correr!

590
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
Correr! Ah!

591
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Abra aquele portão!

592
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
Porra!

593
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
Porra!

594
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
Ah, merda.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
(ele ofega)

596
00:41:25,400 --> 00:41:28,200
Porra, porra!

597
00:41:56,920 --> 00:41:59,200
(latindo)

598
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
Ei.

599
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
Olá Boof.

600
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Olá Boof.

601
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Ei.

602
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
Olá querido.

603
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
Olhe agora.

604
00:42:27,400 --> 00:42:29,080
Eu pensei que você nunca...

605
00:42:29,200 --> 00:42:32,240
deste lado dos trilhos
iria mostrar.

606
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
Eu também pensei assim.

607
00:42:36,400 --> 00:42:38,320
O mundo exterior é decepcionante?

608
00:42:43,240 --> 00:42:44,720
O que você quer?

609
00:42:44,840 --> 00:42:47,640
(ela suspira)

610
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
Preciso da sua ajuda, pai.

611
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
(música sombria)

612
00:43:05,360 --> 00:43:08,160
(música de dança)

613
00:43:08,280 --> 00:43:09,760
Ei Ella. Ei.

614
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
El.

615
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Eu tenho que te contar uma coisa.

616
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
Que porra é essa, El?

617
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
Desculpe.

618
00:43:38,200 --> 00:43:40,640
(sons de vômito)
Ela, espere.

619
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
Eu não quis dizer isso. Eu, hum...

620
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Eu não sei o que fiz.

621
00:43:46,200 --> 00:43:48,120
Foram as pílulas.

622
00:43:48,240 --> 00:43:50,400
Desculpe.

623
00:43:50,520 --> 00:43:52,840
Ela.
Ah, você não precisa pedir desculpas.

624
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
(música de Beth Orton: 'Ooh Child')

625
00:44:09,680 --> 00:44:11,400
Ah.

626
00:44:11,520 --> 00:44:13,240
Ah!

627
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Ai.

628
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Ah Merda.

629
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
Ah.

630
00:44:27,160 --> 00:44:28,640
Ah.

631
00:44:38,000 --> 00:44:39,560
Ah.

632
00:44:54,360 --> 00:44:56,440
Ah.

633
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
(ele geme)

634
00:44:59,040 --> 00:45:00,760
Ah.

635
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
(ele ofega)

636
00:45:09,440 --> 00:45:10,920
Ah.

637
00:45:11,040 --> 00:45:12,520
Ah.

638
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Multar?

639
00:45:19,560 --> 00:45:21,320
Onde estão mamãe e papai?

640
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Ah.

641
00:45:27,800 --> 00:45:29,840
Ah.

642
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
Ah, merda.

643
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Olá, Boet.

644
00:45:35,720 --> 00:45:37,720
(ele geme)

645
00:45:47,200 --> 00:45:48,680
Tudo bem.

646
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
Caramba. (ela chora)

647
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Ah.

648
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Ah.

649
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
Ei, garoto.

650
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Como vai você?

651
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Papai, papai!

652
00:46:25,960 --> 00:46:27,640
Papai, papai!

653
00:46:30,280 --> 00:46:32,600
Pai! Pai, acorde!

654
00:46:32,720 --> 00:46:35,240
Socorro, socorro!

655
00:46:37,160 --> 00:46:40,280
(música de Marilyn Manson:
'Herói da classe trabalhadora')

656
00:46:41,800 --> 00:46:43,280
Você.

657
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Ei, ah!

658
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
Ah!

659
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Eu pegaria algo menor.

660
00:47:04,240 --> 00:47:07,960
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl