1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,800
É quase mais de 25.000 vezes
gostei. Ela acabou de dizer 'herói'?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
Este sou eu. Mestre Jansen.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,040
Eu quero que você pare de vender
desse lixo.

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
Este sou eu. Sarah Evelien Jansen.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,520
Ministério Público.
Eu tenho que ganhar este caso.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Se você tocar minha esposa
ou para meu irmão...

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Eu expresso você como uma bunda. Você é
nossa arma mais forte contra Chris Cabo.

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,040
Um amigo meu está sentado
em apuros. Você pode ajudá-la?

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Eu quero tomar o lugar da Mia
até ela melhorar.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Aqui, 20.000.

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,200
Haverá uma investigação sobre isso
razão do meu probleminha...

13
00:00:40,320 --> 00:00:43,200
com aquela Sílvia. MeToo está explodindo
aparentemente não apenas sobre isso.

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,440
Eu sei que isso significou mais
então um caso de uma noite para você.

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
E para mim também. Desculpe?

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
Eu quero que você transfira.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Minha filha agora é oficial
traficante de drogas.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
O que você acha?
Quero aprender técnicas de luta.

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Não! (tiro)

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
(música de UB40: Rat in Mi Kitchen)

21
00:01:35,160 --> 00:01:38,720
Chef, você tem algo saboroso?
para esses dois fofos?

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
O que você estava pensando?
de um sorvete vazando? Sim! Sim.

23
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
Obrigado.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
Dê-me um também.

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,480
Obrigado. E o resto
é para os meninos.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
Boet não está em casa
e Ella também não está lá!

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Estou indo agora.
Vou chamar a polícia.

28
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Querida, acho que na verdade
que Boet está com El.

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Então não chame a polícia.
Estarei aí em 10 minutos. OK.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Se apresse.

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
O que você está fazendo aqui?
O que você tem aí?

32
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Você me seguiu?

33
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Eu pensei...

34
00:02:36,680 --> 00:02:39,560
eu simplesmente não entendi
onde você foi todo esse tempo.

35
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
E então... Ei, ei.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,000
Estamos indo para casa.
Pai. OK?

37
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Sua mãe está realmente ficando louca.
O que você tem por trás dessa escotilha?

38
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Você pode manter um segredo?

39
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Estou fazendo algo
para sua mãe.

40
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
É uma surpresa.
É para o aniversário dela.

41
00:03:02,760 --> 00:03:04,920
Isso também pode ser feito em casa
no porão?

42
00:03:06,320 --> 00:03:08,040
Não, muito barulho!

43
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Vir. Vai ficar tudo bem.

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Querido! Ei, mãe.

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,840
Você não conseguia dormir e então
você foi correr, de carro?

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
E onde você estava?

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Sim, então eu encontrei
no parquinho.

48
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
Ele foi fugido
para começar a fumar!

49
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
O que?! Multar!

50
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Mentira número 1.
Sim, você não vai fumar, vai?!

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Desculpe, mãe. Não, entre!
Para dormir! Sim.

52
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Falaremos sobre isso amanhã.

53
00:03:56,680 --> 00:04:00,640
Ei, Saar eh... Você não conseguia dormir
e então você foi correr com o carro.

54
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Ouvir.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
Eu não estava correndo.
Ah, não, merda.

56
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Saar, eu hum...
Você está trapaceando?

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Não, haha. Claro que não.

58
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
E então? Onde você está saindo?

59
00:04:17,320 --> 00:04:19,080
Eu não posso dizer.

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Ainda não.

61
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
É uma surpresa. Ah...
Para o seu aniversário.

62
00:04:26,800 --> 00:04:30,360
Eu odeio surpresas.
Eu sei, maníaco por controle. Bem, vamos lá.

63
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
E El? Nós vamos deixá-la
muito solto.

64
00:04:36,640 --> 00:04:41,160
Quero dizer, ela tem 16 anos. Temos muito que fazer
seja mais rigoroso. Vai ficar tudo bem, ok?

65
00:04:41,280 --> 00:04:43,360
Ela está brava com você.

66
00:04:43,480 --> 00:04:46,440
Ó?! Sim, minha ausência
é novamente o culpado por tudo?

67
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
Não, não estou dizendo isso. eu tenho
apenas não um trabalho das 9 às 5.

68
00:04:49,840 --> 00:04:54,400
Eu sei. Os criminosos não aceitam
feriado. Alguém tem que fazer isso. Sim!

69
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
Então seria bom se você
mantém as coisas funcionando perfeitamente aqui.

70
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
Ok, é...

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Vai ficar tudo bem. Oh sim?
Tudo ficará bem com Ella.

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Mentira número 2.

73
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
Ok? Eu, uh... Onde ela está?

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
Ela está fora agora. Namoradas.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Mentira número 3.

76
00:05:13,040 --> 00:05:17,000
Vai ser muito bom. Eu vou com amanhã
fale com ela. Não se preocupe.

77
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
Eu cuidarei disso.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
E há a mentira número 4.

79
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Pegue-o em dois minutos.

80
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
(música de Placebo: Infra-Red)

81
00:05:34,080 --> 00:05:35,560
Esquerda, direita.

82
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
Esquerda, direita.

83
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Ella não consegue lidar...

84
00:05:54,520 --> 00:05:57,760
Boris está fora do lugar. Se houver
não há mais ninguém com quem lidar.

85
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
O que devo fazer?

86
00:05:59,480 --> 00:06:03,120
(música de Placebo: Infra-Red)

87
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Foda-se!

88
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
(tiro)

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
(tiro)

90
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
Você pode ter outro
venha buscar.

91
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
Seu rato sujo e sujo!

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,720
Eu, aquele bastardo, cabeça.

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Sim. Ah, ah. OK.

94
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Descanse um pouco. Sim, sim.

95
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
Veremos algumas técnicas de ataque em um momento
fazer, ok? OK.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Pai? Sim.

97
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
O que você está realmente fazendo?

98
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Para mamãe. O que? Para o aniversário dela?

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
Ah, ah... Devo ajudar você?

100
00:07:57,160 --> 00:08:00,800
Não, porque gosto quando
continua sendo uma surpresa para todos.

101
00:08:00,920 --> 00:08:04,160
Oh, tudo bem. Meninos,
hora de um Mouk especial.

102
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Braço direito, tentando me agarrar.

103
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Aaah!

104
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Sim, ok? Eu peguei você, eu peguei você.

105
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Então, haha. OK? Jesus.

106
00:08:20,480 --> 00:08:23,440
Sim? OK. Dentro de cinco segundos
você se foi. Bem, três.

107
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
Você o empurra com o braço esquerdo.
Bam.

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
Sim? Sim. É ele!

109
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
E agora... ei!

110
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
Venha aqui. Aqui!

111
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Morrer! Morrer!

112
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
(sirene)

113
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
112 polícia, qual é a sua emergência?

114
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Bem, há mentiras
outro pronto.

115
00:09:56,840 --> 00:10:00,760
Role bem os pés,
use bem os joelhos. OK.

116
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
E ocasionalmente, se necessário
dobre um pouco.

117
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
(tom de mensagem)

118
00:10:17,320 --> 00:10:19,920
Ok, eu quero um turno duplo
naquelas garotas.

119
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
E eu quero aquela maldita aberração
tenho morto!

120
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
OK?

121
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Vamos!

122
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Uau! Mamãe está ficando louca.

123
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Eu queria que você soubesse como é
para segurar uma arma real.

124
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Tering, que pesado!

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
O que você faz quando é ameaçado?
com uma arma?

126
00:10:41,160 --> 00:10:44,320
Se você estiver perto
agora você sabe o que fazer.

127
00:10:44,440 --> 00:10:46,200
Mas o que você faz?
quando você está longe?

128
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Mais tarde.

129
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Ei.

130
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Ei!

131
00:11:01,880 --> 00:11:05,640
Tire uma foto. Jack quer saber
como ele é. Estou indo atrás dele!

132
00:11:05,760 --> 00:11:07,640
Você digita!
(ela tira uma foto)

133
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Anime-se!

134
00:11:10,960 --> 00:11:14,320
Bang, bang, bang, bang!

135
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
Bang, bang, bang!
Muito bem, mais uma vez.

136
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
(tiro) Beng.

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
(tiros)

138
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
O que você estava pensando, cara?

139
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Filho da puta!

140
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
Que porra você está fazendo?!
Ei?!

141
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
Você tem a loja sob controle...

142
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
ou devo ligar para meu irmão
que você não consegue lidar com isso?

143
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
Sim. Sim, sim.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Sim, sim. Ei.

145
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
Você não tem que ir para a escola? Mãe!

146
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
Ei, até mais. José. Ciao.

147
00:12:25,280 --> 00:12:29,360
Venham, senhores, avaliem. Vamos ver
se fizemos progressos.

148
00:12:47,640 --> 00:12:50,800
Tom foi transferido
para Amsterdã. O que?

149
00:12:50,920 --> 00:12:53,280
Eu acho que ele está com medo
para enfrentar você.

150
00:12:53,400 --> 00:12:55,640
E você o deixou ir?
Caramba.

151
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
É um presente do céu.
Pense por um momento.

152
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
Ele e você, bastante problemáticos,
agora examinado com Van Zetten.

153
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
O testemunho de Armani.

154
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
O prego no caixão de Cabo.

155
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Mais alguns retoques finais
e termine aquela mordida.

156
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
Felicidades, Sara.

157
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Um pouco sobre Tom.

158
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
Aconteceu alguma coisa?
que eu deveria saber? Não.

159
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
O sobrinho favorito da minha esposa.

160
00:13:43,440 --> 00:13:46,760
Eu não quero estar em um jantar em família
cair em uma emboscada.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Isso também não vai acontecer.

162
00:13:57,920 --> 00:14:01,400
Estou tão orgulhoso de você.
Você perseverou com tanta bravura.

163
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Tenho uma surpresa para você.

164
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
Como agradecimento.

165
00:14:06,840 --> 00:14:09,560
Efe. Rapazes, venham.

166
00:14:11,680 --> 00:14:15,840
Avó! Uau, queridos!

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Eles podem passar a noite.
Obrigado.

168
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
Stefan, acalme-se. Calma, sim?

169
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Eu sei exatamente quanto
estão perdidos.

170
00:14:27,520 --> 00:14:31,480
Eu mesmo farei esse trabalho, ok?
Vai ficar tudo bem. Porra!

171
00:14:31,600 --> 00:14:34,760
Todo mundo está realmente nervoso
por aquele cara anônimo.

172
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Assim que eu puder sair daqui,
Vou falar com Jack, ok?

173
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Certifique-se de que ele deixe você ir.

174
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
Sim.

175
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
Durma bem. Sim, você também.

176
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
(tom de mensagem)

177
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
(apito)

178
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Onde está Ana? Frio.

179
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Deseje-lhe boa sorte.
Naturalmente.

180
00:16:54,040 --> 00:16:55,520
Oi.

181
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
(música de UB40: Rat in Mi Kitchen)

182
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Boa tarde.

183
00:17:16,320 --> 00:17:17,840
Bom dia a todos.

184
00:17:17,960 --> 00:17:21,320
Pessoal, precisamos da vovó
deixe isso sozinho com este cavalheiro por um tempo.

185
00:17:22,840 --> 00:17:27,880
Vamos comer algo saboroso?
vai pegar? Sim, isso é bom. Sim.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
Tchau, querido. Até mais.

187
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Assim.

188
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Como vai você? Ana não está aí?

189
00:17:46,160 --> 00:17:49,520
Todo mundo gosta muito
na Anne, hein? Sim.

190
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Sim. Pena que eu a vi hoje de manhã...

191
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
uma bala na cabeça dela
tiro. Hum?

192
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Aaah!

193
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
Chris Cabo diz olá.

194
00:18:05,000 --> 00:18:08,160
Você também gostaria de dizer olá?
para aquele rato do seu filho.

195
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Ela está fazendo quimioterapia.

196
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
vou fumar um cigarro
então já volto.

197
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
Estamos de volta.

198
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
Sra.

199
00:18:49,960 --> 00:18:53,000
Sra.
Jesus Cristo, socorro!

200
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Assistência! Persiga aquele cara!

201
00:19:13,120 --> 00:19:14,880
Caramba!

202
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Como isso é possível?

203
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Essa afirmação é de uma só vez
inútil.

204
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Isso será excluído da evidência
segurado...

205
00:19:23,080 --> 00:19:26,440
porque o advogado de Cabo de
não conseguiu interrogar a testemunha.

206
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Que é aquele? Desconhecido.
Não é alguém em nosso radar.

207
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
A van foi incendiada
então não encontraremos nenhum vestígio lá.

208
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Que bagunça esquecida por Deus!

209
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
E agora? Qual é o plano agora?!

210
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Sarre?

211
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Sara Jansen!

212
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
Onde estão os netos? Seguro.

213
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
Que você ainda se lembra dessa palavra
atreva-se a levá-lo à boca!

214
00:19:56,400 --> 00:19:59,520
Fizemos tudo para
para trazer essas crianças aqui com segurança.

215
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
No entanto, ficamos com um cadáver!
A culpa é minha.

216
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
Não o de Eva.

217
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Eu entendi os riscos errado
estimado.

218
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
Eu a forcei
para continuar.

219
00:20:12,240 --> 00:20:15,560
Eu não dei essa promoção
para um bastardo fraco, mas para você!

220
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
Encontre novas testemunhas,
crie um novo caso.

221
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Essa investigação começa amanhã
contra mim.

222
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
Faça o que você tem que fazer sobre este caso
para voltar aos trilhos.

223
00:20:46,480 --> 00:20:49,320
Acabou de ser anunciado
que a testemunha chave...

224
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
no caso dos irmãos Cabo
morreu.

225
00:20:52,280 --> 00:20:55,880
Falamos com o senhor Van Zetten
e o promotor público Jansen.

226
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Para nosso pesar
Dona Armani tem a luta...

227
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
contra a doença debilitante que a afeta
perdido por tanto tempo.

228
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
Nossos pensamentos saem
aos parentes. (campainha)

229
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Sra. Armani queria Cabo
fora da rua porque...

230
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
Ei.

231
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Ei.

232
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
Eu estava voltando para casa
e eu pensei, ah...

233
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
Por que você está indo para Amsterdã?

234
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Eu quero que você volte.

235
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Por favor, Tom,
você tem que voltar. Ei.

236
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Eu preciso de alguém que eu possa
confiança. Venha aqui.

237
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Vai ficar tudo bem.

238
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
Sra. Armani queria Cabo
fora da rua porque ela sabia...

239
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
que a Holanda é mais segura
acabaria.

240
00:21:54,760 --> 00:21:57,360
eu dou a palavra
ao promotor público Jansen.

241
00:21:59,200 --> 00:22:02,680
A morte da Sra. Armani
é intensamente trágico.

242
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
Raramente conheci alguém
que foi tão corajoso e firme.

243
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Eu prometi a ela
que faremos tudo o que pudermos...

244
00:22:10,080 --> 00:22:12,920
para garantir que Chris Cabo
não escapará de seu castigo.

245
00:22:13,040 --> 00:22:16,640
(porta se abre) Então fala
Nem é preciso dizer que nós...

246
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
que nós... desculpe.

247
00:22:21,120 --> 00:22:23,640
Que temos tudo
farei para...

248
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
Foi isso.

249
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
Ela foi assassinada.

250
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
A culpa é minha.
Oh céus.

251
00:22:56,160 --> 00:22:57,640
Jur.

252
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
Aonde você vai à noite?

253
00:23:04,160 --> 00:23:07,800
Estou fazendo um presente
para o seu aniversário.

254
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
Você sabe disso, certo?

255
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
E aquele esporte fanático?

256
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Não, não. Não há mais ninguém.

257
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
Querida, de jeito nenhum.

258
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
Eu nunca faria isso.

259
00:23:27,240 --> 00:23:30,520
Não, aquele exercício e corrida...

260
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
Farei isso por você também, não farei?

261
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Você quer ver meu tanquinho?

262
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Oh meu Deus. O que?

263
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Ai, ai.

264
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
Sim, praticamos Karatê.

265
00:23:52,840 --> 00:23:54,320
Eu não sou muito útil.

266
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
Parei de tomar... comprimidos.

267
00:24:01,040 --> 00:24:04,240
Mas querido, isso é perigoso.
Não. Você deveria... Não.

268
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
Você tem que reduzir isso gradualmente.
Realmente, me sinto muito melhor.

269
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Realmente, eu não sinto mais
tão chato.

270
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
Finalmente tenho a sensação de novo
que estou vivo.

271
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Onde estão as crianças?

272
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
Eles dormem.

273
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Eu te amo.

274
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Jur.

275
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Er... Jur.

276
00:25:19,240 --> 00:25:20,760
Eu tenho que te contar uma coisa.

277
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
No meu trabalho...

278
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
é alguém que, hum...

279
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
onde eu, uh...

280
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
O quê? (tiro)

281
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Esses pesadelos são enlouquecedores.

282
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Uma consciência pesada.

283
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Eu te amo.

284
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Jurre Jansen.

285
00:26:11,480 --> 00:26:12,960
(sons de toque)

286
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
Ai.

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
O que você faz com dois telefones?

288
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Quem é Mia?

289
00:26:46,920 --> 00:26:48,520
O que é isso?

290
00:26:48,640 --> 00:26:50,120
Ah, isso é...

291
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
Oh, Mia é da reconstituição.

292
00:26:53,720 --> 00:26:56,920
Ela é... Temos um novo jogo...

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,400
inventado, uma espécie de Quem é a Toupeira?

294
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
De reconstituição.

295
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
E uh... bem, eu sou a Toupeira.

296
00:27:05,600 --> 00:27:09,160
Então, todos os pedidos,
daí o telefone.

297
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
Boet irá viajar comigo em breve
para a escola.

298
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
E El? Sexta-feira de manhã,
a primeira hora grátis. Ah.

299
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
Mia não é nada.
Tire isso da sua mente.

300
00:27:40,920 --> 00:27:44,560
Um deslize seu não significa nada
que Jurre faz isso com Mia do larp.

301
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
estou demitido
Eu posso ir para casa. Sim.

302
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
Jur é um livro aberto.

303
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
Firme, seguro.

304
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Ele não corre riscos.

305
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
(toque)

306
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
Ei. Jack trabalha para Chris Cabo?

307
00:28:25,320 --> 00:28:28,520
Para Stef, seu irmão.
E você não pensou: vou apenas denunciar isso?

308
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
Você não perguntou.
Caramba, Mia.

309
00:28:32,400 --> 00:28:34,920
Não posso ligar agora
Irei até você esta tarde.

310
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Eu quero que você venha agora.

311
00:28:36,640 --> 00:28:39,360
eu posso ir para casa
Quero sair daqui o mais rápido possível.

312
00:28:39,480 --> 00:28:41,760
Não, isso não é possível.
Eu tenho que ensinar.

313
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Se você ainda quer minha ajuda,
você vem agora.

314
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Boet, você precisa...

315
00:28:57,360 --> 00:29:00,600
Eu tenho que chegar na escola um pouco mais cedo
você tem que pedalar sozinho. Sim?

316
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
Desculpe.

317
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
Jurre.

318
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Um homem sem segredos.

319
00:29:12,920 --> 00:29:14,520
Balance nas ondas.

320
00:29:15,760 --> 00:29:17,360
Jesus, Jurre, o que é isso?

321
00:29:17,480 --> 00:29:21,360
É realmente apenas para o primeiro
horas. Eu já fiz isso SO.

322
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
Conny não precisa dele
apenas para compartilhar.

323
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
Ela pode sentar lá
enquanto ela o leva embora.

324
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
Eu honestamente não perguntaria
se não fosse tão urgente.

325
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Eu só tenho que
apagar um incêndio em casa.

326
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Um pouco de aborrecimento com Saar.

327
00:29:33,440 --> 00:29:36,320
Eu mesmo aceitarei isso.
Obrigado, obrigado. Realmente e verdadeiramente.

328
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
Realmente, estou em dívida com você.

329
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Jur.

330
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
Que nosso casamento está de um lado
fio pendurado não é mentira.

331
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
E que eu tenho que apagar o fogo
nenhum dos dois.

332
00:30:05,360 --> 00:30:09,400
Eu pensei que você tivesse a primeira hora de folga
foi. O que isso importa para você?

333
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Não interfira.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,600
Ei, garota.

335
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Aqui você!

336
00:30:20,880 --> 00:30:23,520
É sexta-feira, amigo.
Onde estão essas pílulas?

337
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
Mia ainda está deitada
no hospital. Então?

338
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Onde devo conseguir os comprimidos?
obter de?

339
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
Ele é ainda mais burro do que parece.

340
00:30:31,080 --> 00:30:33,320
Basta perguntar à sua irmã, sim?
Um pouco rapidamente.

341
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
(sirene)

342
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
Seu Uber está aqui.

343
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Não há cigarros no carro.
Sim, mestre.

344
00:31:08,440 --> 00:31:11,200
Minha esposa está tentando Cabo
atrás das grades.

345
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Mas Jack só tem
assassinou a testemunha chave.

346
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
Eu tenho que ir até Jack.

347
00:31:19,640 --> 00:31:21,680
Isso vai passar por enquanto
não mostre.

348
00:31:21,800 --> 00:31:25,760
Eu acho que outra pessoa está
assume as tarefas. O que você quer dizer?

349
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
Encontre novos revendedores,
meninas para o outro lado da fronteira.

350
00:31:29,920 --> 00:31:32,720
Desculpe? Torne-se garotas
viciado...

351
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
e revendidos no exterior.

352
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
Jesus... Para a esquerda. Hum, sim.

353
00:31:37,520 --> 00:31:41,000
E se não vendermos bem
também revendemos. Cristo.

354
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
Ella trabalha para aquele idiota,
por você!

355
00:31:44,640 --> 00:31:46,120
Por mim?! Por causa de você!

356
00:32:03,960 --> 00:32:07,720
Mia, preciso saber onde Jack está,
caso contrário, não posso ajudá-lo.

357
00:32:07,840 --> 00:32:10,560
Talvez você devesse parar.
Não enquanto Ella estiver lá.

358
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Merda.

359
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
Pai, o que você está fazendo aqui?!

360
00:32:21,320 --> 00:32:25,120
Seu pai veio com um cartão de melhoras logo
trazer, em nome da turma.

361
00:32:25,240 --> 00:32:28,720
Mas eu já tinha permissão para ir para casa. Ele era
que gentileza me deixar em casa.

362
00:32:30,080 --> 00:32:33,600
O que você está fazendo aqui?
Trazendo um presente de boas-vindas para Mia. Ah.

363
00:32:33,720 --> 00:32:36,960
Mia! eu não sabia
que você já poderia ir para casa.

364
00:32:37,960 --> 00:32:40,480
Você não poderia ter ligado?
Então eu teria ido buscar você.

365
00:32:40,600 --> 00:32:42,880
Mestre Jansen me tem
trouxe para casa.

366
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Que legal.

367
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
Entre por um momento,
então eu faço chá.

368
00:32:46,640 --> 00:32:49,360
Obrigado, mas infelizmente tenho que
de volta à escola novamente.

369
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Você quer ir junto?

370
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Não, eu não sei. Isso é besteira.

371
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Bem, hum...

372
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Bem, agora Sra. Armani
a luta contra ela...

373
00:33:22,760 --> 00:33:26,400
doença terrível
infelizmente perdido...

374
00:33:26,520 --> 00:33:28,880
então eu posso dar a ela
chega de questionamentos...

375
00:33:29,880 --> 00:33:34,040
e também o seu testemunho
desaparecer no subsolo...

376
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
Estou com medo.

377
00:33:35,960 --> 00:33:39,600
Sim, é realmente um grande problema
doença terrível, câncer. Sim.

378
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Você parece cansado.

379
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
Não dormiu bem?

380
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Preocupado demais? Muito sexo?

381
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
Espero que o segundo.

382
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
Ele o conhece.
Eu vi isso em seus olhos.

383
00:34:06,480 --> 00:34:09,360
Por que temos esse cara?
não estava anteriormente em nossa mira?

384
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
A descrição
está em todo lugar.

385
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Eu suspeito que ele pousa
já está fora. Chris ri de nós.

386
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
Oh, Eef, perguntei ao Tom de volta.

387
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
Nós precisamos dele.

388
00:34:19,760 --> 00:34:21,560
Nós ou você?

389
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Nós! Jur e eu estamos indo muito bem.

390
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
Vejo você mais tarde.

391
00:34:40,600 --> 00:34:43,560
Não há nada de errado. Para uma pessoa morta
oficial, não temos nada.

392
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
Você vai fazer exatamente isso
o que dizemos.

393
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
Mãos ao alto. Parado aqui
gravações sonoras.

394
00:34:49,280 --> 00:34:51,760
Você vai lá na próxima semana
usar na sessão.

395
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
Você me entendeu?

396
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
(ininteligível)

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Se eu tirar minha mão,
você mantém tudo limpo?

398
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Por que eu faria isso?

399
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
(suspiro)

400
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Prostituta.

401
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
Isso é tão Ella
não precisa mais sair na rua.

402
00:35:52,920 --> 00:35:56,280
Ella vende bem,
então por que eu deveria deixá-la ir?

403
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
Porque eles só fazem isso
fez...

404
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
Você é tão teimoso.

405
00:36:09,360 --> 00:36:12,840
Quanto tempo mais ela tem que ir? De qualquer forma
até o final do ano letivo.

406
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Brilhante? Hum.

407
00:36:15,640 --> 00:36:20,080
OK. Ei, estou indo a partir de amanhã
de férias por algumas semanas.

408
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
Então Stef assume o controle.

409
00:36:22,880 --> 00:36:24,480
Fica pior! Ha ha.

410
00:36:25,480 --> 00:36:28,000
Vamos, vamos comemorar
que você está de volta. Ei.

411
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Senhoras, festa?

412
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Aqui. Jack, deixe-a!

413
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
Estique a língua.

414
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Sim.

415
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Ele está vindo.

416
00:37:03,960 --> 00:37:06,600
Agora, se vocês...
todos vão correr juntos.

417
00:37:07,840 --> 00:37:09,640
E quem ganhar ganha uma scooter.

418
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
Uau!

419
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Aahh!

420
00:37:58,160 --> 00:37:59,640
Sarre!

421
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Alguém tem uma câmera
colocado em meu escritório.

422
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Uau, espere um minuto.
O que você está falando?

423
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
Tom e eu fomos filmados
quando estávamos sozinhos no escritório.

424
00:38:08,840 --> 00:38:12,560
Eles usarão essas imagens como eu
não use uma gravação de áudio falsa.

425
00:38:12,680 --> 00:38:16,120
Qual gravação de som? Do assassinato,
montado por Stef.

426
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
Eu tenho que trazer isso.
Então Cabo fica livre.

427
00:38:19,120 --> 00:38:20,720
Se eu não fizer isso, então...

428
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
Ok, primeiro aquela câmera. Sim, sim. OK.

429
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
Jurre!

430
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
A Idade Média foi a época...

431
00:38:35,760 --> 00:38:38,480
dos métodos de tortura mais cruéis
e tortura.

432
00:38:40,720 --> 00:38:44,480
Uma vara de captura,
também chamado de apanhador de homens.

433
00:38:44,600 --> 00:38:48,160
Uma arma comum no século 18
foi usado na Europa.

434
00:38:48,280 --> 00:38:51,880
Um apanhador de homens consiste em uma vara
com cabeça dupla.

435
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Cada dente tem formato semicircular...

436
00:38:55,360 --> 00:38:57,560
porta com mola
na frente.

437
00:38:58,760 --> 00:39:02,200
Ideal para um ambiente muito violento
para conter a pessoa.

438
00:39:05,840 --> 00:39:10,280
(música de Machine Gun Kelly
façanha. Lil Wayne: traficante de drogas)

439
00:39:57,920 --> 00:39:59,400
Raça!

440
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
Fok, Ella.

441
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
El!

442
00:40:22,840 --> 00:40:24,320
Ela!

443
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
Você viu isso?

444
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
Venha junto.

445
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
Continue andando em linha reta.

446
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
Tada!

447
00:41:20,960 --> 00:41:24,240
Aqui. Tenha um pouco mais de cuidado
Então com aquele kart, né?

448
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Não queremos acidentes.

449
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
Certamente não se você for com nosso estoque
você está na estrada. Entendido?

450
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Obrigado.

451
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
(tosse)

452
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
(sons de toque)

453
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
Ei, querido. Onde você está?!

454
00:41:47,960 --> 00:41:51,400
Onde estou? O que você quer dizer?
Temos que sair em dez minutos!

455
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
Vou jogar hoje à noite, certo?
E você está de plantão no bar.

456
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Ou você esqueceu de novo?

457
00:41:58,160 --> 00:42:02,080
Pai! Certamente não esqueci disso.
Está apenas na agenda, você sabe.

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
Estou chegando. Doeg.

459
00:42:08,120 --> 00:42:09,600
Boceta.

460
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
Boceta!

461
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Camilo, futebol.

462
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
(sons de toque)

463
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
Ei. Clube de Futebol De Meern.

464
00:42:37,720 --> 00:42:39,360
A filha dele vai jogar esta noite.

465
00:42:40,840 --> 00:42:43,360
Então ele se esconde.
Mas ainda não terminei.

466
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
Esta é sua única chance.

467
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Merda!

468
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Oh.

469
00:43:14,160 --> 00:43:15,920
Multar.

470
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Ei! Apenas aja normalmente!

471
00:43:20,240 --> 00:43:21,720
Você está bêbado?

472
00:43:22,720 --> 00:43:24,200
Tchau. El, espere.

473
00:43:25,840 --> 00:43:27,520
Você tomou o lugar da Mia?

474
00:43:29,480 --> 00:43:30,960
Com essas drogas.

475
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
Eu preciso de comprimidos!

476
00:43:35,400 --> 00:43:38,880
Apenas me dê dez pílulas de ecstasy,
então me livrarei deles. Real!

477
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Sim, apenas uma vez.

478
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
Não diga nada para mamãe e papai.
Por que você está fazendo isso?

479
00:44:00,480 --> 00:44:02,640
Quero dizer, você...
Essa é uma longa história.

480
00:44:04,040 --> 00:44:06,120
Não se preocupe, Boetje.

481
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Tudo ficará bem.

482
00:44:59,800 --> 00:45:02,880
Herói anônimo traz o submundo
outro golpe.

483
00:45:03,000 --> 00:45:05,160
Essas imagens amadoras provam isso.

484
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
A polícia ainda está investigando
na escuridão...

485
00:45:07,680 --> 00:45:09,400
sobre a identidade do perpetrador.

486
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Ok, até breve, hein. Camila, espere.
Apenas uma foto. Pai.

487
00:45:29,320 --> 00:45:31,640
Uma foto da equipe para a mãe,
ela gosta.

488
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
Não reclame, vamos.

489
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Senhoras, apenas uma foto de grupo.

490
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Rir.

491
00:45:38,160 --> 00:45:39,840
Todo mundo está nisso? Sim?

492
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
Sim, ria. Saboroso.

493
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
Saboroso. Corretamente.

494
00:45:51,160 --> 00:45:55,080
Sim, entendi. Ei, estou de plantão no bar
esta noite, a última vez por um tempo.

495
00:45:55,200 --> 00:45:58,320
Se você vencer é a primeira coisa
cerveja de mim. (torcendo)

496
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Basta tirar uma foto. Calma.

497
00:46:05,360 --> 00:46:09,280
(música do Depeche Mode:
Pessoal Jesus)

498
00:46:13,000 --> 00:46:14,480
(sons de toque)

499
00:46:19,240 --> 00:46:21,600
Por que você é tão idiota, Jack?
Você é um idiota.

500
00:46:21,720 --> 00:46:24,960
Por que você está me ligando?
Você tem que sair do país. Silêncio de rádio.

501
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
Sim, sim, eu sei.
Vou para Dubai amanhã, sim?

502
00:46:27,840 --> 00:46:30,080
Pensei: vou te mandar para lá
mais uma vez.

503
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Como presente de despedida. Ele está vindo.

504
00:46:40,560 --> 00:46:43,560
Sim, quem é? pais divorciados,
notas ruins...

505
00:46:43,680 --> 00:46:45,280
e um vício em pílulas.

506
00:46:46,480 --> 00:46:48,560
OK. Você pode fazer algo com isso, certo?

507
00:46:48,680 --> 00:46:52,600
Podemos acomodá-los na Jordânia.
Do nada, Jack! Agora!

508
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
(música do Depeche Mode:
Pessoal Jesus)

509
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
Gostoso! Ah cara, olha só!

510
00:47:16,160 --> 00:47:17,640
Pegue essa bola de volta!

511
00:47:21,080 --> 00:47:22,560
Sim!

512
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
Sim! Corra livre, corra livre, Camil!

513
00:47:24,960 --> 00:47:26,600
Para olhar! Você tem que olhar, não é!

514
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
Sim, legal, legal.

515
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
Sim!

516
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
(música de Weezer: Herói)

517
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
Olá, Ella.

518
00:47:49,880 --> 00:47:51,360
Você é meu herói, pai.

519
00:47:55,120 --> 00:47:57,240
Isso é um perdedor
isso falta atenção!

520
00:48:03,120 --> 00:48:06,800
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl