1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,440
(Voz de Saar) Este sou eu.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
Sarah Eveline Jansen.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
Ministério Público.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
Eu tenho que ganhar este caso.
Agora você tem que ouvir com muita atenção.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,720
Se você tocar minha esposa
ou para meu irmão...

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
então eu vou te empurrar como um traseiro.
(Saar:) Mãe de dois filhos.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Esposa de.
(Jurre:) Este sou eu.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
Jurre Jacobus Jansen.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
O que está sendo tratado?
no galpão de bicicletas?

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
Por que eu diria isso para você?

12
00:00:28,200 --> 00:00:31,640
Eu quero que você pare de vender
daquela bagunça de crianças.

13
00:00:31,760 --> 00:00:35,200
Mestre Jansen? Vá se foder, velho!
Ricky, pare!

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,240
Doutor, doutor!
Ela simplesmente estava lá.

15
00:00:40,880 --> 00:00:44,600
Tom! Eu sei que isso significou mais
isso é um simples caso de uma noite.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
(Saar:) O que é você?
o que diabos você está fazendo?

17
00:00:47,440 --> 00:00:48,920
E para mim também. Desculpe?

18
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
Um amigo meu está sentado
em apuros. Ele vai me matar!

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Você pode ajudá-la?
O que você precisa?

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Meu estoque vale 20.000.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
quero gravar tudo
da minha conta poupança.

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Eu vou pagar isso Jack
e então temos um acordo.

23
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
Você deixa meus filhos em paz,
você não conta nada sobre mim.

24
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Por que você faria isso?
Quero tomar o lugar da Mia.

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,440
Até ela melhorar.
Porque eu também sou responsável.

26
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
Negócio? Negócio.

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
(música inchada)

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
No exterior temos videovigilância,
não dentro.

29
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
Gostamos da privacidade
dos nossos clientes é importante.

30
00:01:38,720 --> 00:01:42,360
Com a chave
você tem acesso 24 horas. Sim, tudo bem.

31
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Divirta-se com isso. Sim.

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
(Jurre:)
Ontem quase deu errado.

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
Se eu vou fazer isso
realmente vou fazer...

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
então eu tenho um lugar
preciso para mim.

35
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
(chico de monitores)

36
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Mia.

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
20.000.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
O que devo fazer com isso?
Eu teria lhe dado um endereço de qualquer maneira.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Para o seu estoque,
então você e Ella se livrarão dele.

40
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Ella... o que você quer dizer?

41
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Ela tomou o seu lugar.

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Aquela sua amiga, Lida...

43
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
ele a pegou ontem
apresentado a Jack.

44
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
O que?

45
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Nada.

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
OK.

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Oh, uau, espalhe com ovo
funcionou muito bem.

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Ah, então!

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Ei, ei, dez quilômetros,
ritmo alto e ininterrupto.

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
(Jurre suspira)

51
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Uau, você tem algo para compensar?

52
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Ei, senhora lembrou
como funcionou o forno?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Haha.
A que horas você tem que ir ao seu LARP?

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
Reconstituição. Reconstituição.
Hum, onze e meia.

55
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
Para? Quatro horas, cinco e meia. OK.

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Sim, algo assim, porque?

57
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
Eu conheço minha casa esta noite.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,160
Você não tem que trabalhar?
Sim, mas chegarei em casa na hora certa.

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Promessa.

60
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
Bem, vá buscar sua irmã...

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
eu gosto disso
tomar café da manhã com nós quatro. Sim.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Eu irei.

63
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
Tenho minha primeira noite amanhã.
Por que você não disse nada?

64
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Relaxe, eu farei isso sozinho
até você melhorar.

65
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Você não tem ideia de onde você...
(batendo) Vai ficar tudo bem.

66
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Porra. Manhã.

67
00:04:22,920 --> 00:04:26,960
Bem, acredite ou não, você faz
mãe fez o café da manhã.

68
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Já vou para lá.

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Garota, eu...

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Você conhece tudo
você pode nos dizer, certo?

71
00:04:49,560 --> 00:04:54,640
Ouça, sua mãe e eu...
Já fizemos coisas no passado...

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
o que é realmente sério
não conseguiu passar no teste.

73
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
Você pode realmente entrar em contato conosco,
com tudo.

74
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Eu sei.

75
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Ok...

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Já vou para lá.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
(Jurre:) Eu tenho
pagou a dívida de Mia.

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Está quase acabando, querido.

79
00:05:39,760 --> 00:05:42,280
Um aluno me contou...
espancado.

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Jesus, Jur. Sim. Ufa.

81
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Esse cara também é assim?

82
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
Não, é por isso.

83
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
Bem, eu digo,
uma associação à academia.

84
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
Não, não, ei, ei, eu quero você,
você entende.

85
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Eu quero... aprender técnicas de luta.

86
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Entendi? O ataque é
a melhor defesa, certo?

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Você sempre diz isso. Sim, sim. Sim.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
OK. Sim?

89
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
OK.
De qualquer forma, então...

90
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
Mas então eu realmente vou atacar você,
hein. Ok, isso é bom.

91
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Não quero nenhum rangido. Não.
Você dá 100 por cento. Sim.

92
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
Sim, absolutamente! Absoluto!

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Haha, oh Jur.

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Oh cara, você vai suar, garoto.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Ufa.

96
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Então eu também quero um desconto
nessas coisas, né.

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Eu estava pensando, onde ele está?

98
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Além disso, em casa eles pensam que eu
Na verdade, caí da escada.

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Preencha-me, pessoal.

100
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
Tivemos um pequeno solavanco
por uma testemunha chave relutante.

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,880
Mas isso já foi resolvido.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Este caso, presumo, inclina-se
não em uma mulher...

103
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
que pode ser o final do mês
não dá certo. Claro que não.

104
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Por que você me toma? Esta mulher
tem uma forte motivação...

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
viver por um tempo
e a quimioterapia está funcionando.

106
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
Se Cabo for solto...

107
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
...podemos fazer as malas.

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Certifique-se de que você
tenho mais do que Armani, Sarah.

109
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Prefiro não apostar todo o meu dinheiro
em um cavalo manco.

110
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Foda-se.

111
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Bastardo hipócrita.

112
00:07:30,520 --> 00:07:33,640
Bem... então será
um pouco mais tarde.

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
Sarre?

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Sarre!

115
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Ok, me diga.

116
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
E não me diga que existe
nada é, eu não sou retardado.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
Não... Shhh.

118
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Shh.

119
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Sério?

120
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Com ele?

121
00:08:09,400 --> 00:08:10,880
Como foi?

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Foi, hum...

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,080
...diferente. De outra forma.

124
00:08:16,200 --> 00:08:19,640
Eu não sei, eu farei isso
estou com o mesmo homem há 20 anos, certo?

125
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Ou, bem, sim, 19.

126
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
O último ano
isso realmente não acontece.

127
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Apaixonado? Não, não,
É só que, hum...

128
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Sim, eu sei muito
Eu já cortei.

129
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Não sei se Tom
está ciente disso.

130
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
Você tem que transferi-lo.
Não, você está realmente exagerando.

131
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
Ele é o sobrinho...
da esposa de Van Zetten.

132
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
O que? Sim.

133
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Por que eu não sei disso?
Ele não queria isso.

134
00:08:52,640 --> 00:08:56,280
Ele não queria nenhum tratamento especial.
Eu poderia respeitar isso.

135
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Ah, não, não, não.

136
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
Talvez você esteja apenas sentado
na meia-idade.

137
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Assim como Jur.

138
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
Jur tem agido de forma tão estranha ultimamente.

139
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Sim?

140
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Ele sai muito tarde.
Ele não me liga.

141
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Ele está dormindo demais cada vez com mais frequência.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
Eu acho que ele aceita
não há mais comprimidos.

143
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
Ele tem outro?

144
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
Pai!

145
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
(música de Pearl Jam)

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
Papai?

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,880
(música alta está tocando
por Pearl Jam) Pai!

148
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
(Jurre geme um pouco)

149
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Ah!

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
Ei! Boetemans!

151
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Ah... legal, cara, isso.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Voltando à forma.

153
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
Amanhã Mouk virá me treinar.
Você quer participar?

154
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Legal, cara!

155
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Construa alguns músculos.

156
00:10:26,880 --> 00:10:30,200
Certo? Sim, legal. Ok, legal.

157
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Bem, pegue um peso.

158
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Não, não tão pesado.

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
Basta pegar algo pequeno.

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Você tem que
aumentar um pouco, né?

161
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
OK.

162
00:10:50,960 --> 00:10:54,840
'Nada é impossível
para quem tenta.”

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Alexandre, o Grande. Sim.

164
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
Ok.

165
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Costas retas.
Sim, do seu braço.

166
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Sim? Sim. Bom.

167
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
Mas é isso
a última vez, ok?

168
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
É a última vez que eu digo
que é a última vez, garotinho.

169
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
Eu só tive esses pesos
deveria ter feito no passado, você sabe.

170
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Eu realmente sou assim com frequência
espancado.

171
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
Na escola.

172
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Eu acabei de tê-los
tem que dar olho por olho.

173
00:11:31,120 --> 00:11:35,160
Entendi? O ataque
é a melhor defesa.

174
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Mas, sim, eu não sabia disso na época.
Sim...

175
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Recentemente um estudante fez
confie em mim.

176
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Você sabe, ele foi intimidado e tudo mais.

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
Dificuldade para roubar coisas.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
E então pensei,
na verdade deveríamos...

179
00:11:54,840 --> 00:11:58,880
aqui na escola
tem que fazer legítima defesa.

180
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
Porque todos esses protocolos de bullying
também não ajuda nem um pouco.

181
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Hum?

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Pai.

183
00:12:15,160 --> 00:12:16,640
Mamãe falou.

184
00:12:19,880 --> 00:12:21,920
Ela está atrasada novamente.

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Sim, esse caso a está consumindo, não é?

186
00:12:23,800 --> 00:12:26,720
De qualquer forma, o fim está à vista
e então ela está de volta.

187
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Sim...

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
(o som é ouvido)

189
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Ela! O que? El, pensei,
talvez em algum lugar onde possamos...

190
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
sair para comer alguma coisa com nós três.
Não, não posso. Uau!

191
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Eu quero você algum dia
fique em casa por uma noite.

192
00:12:41,360 --> 00:12:44,160
eu já concordei
então eu... Não, não, eu...

193
00:12:44,280 --> 00:12:45,760
Ela!

194
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Devo castigar você?

195
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
X, cocaína, herói.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Uma criança pode lavar a roupa.

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
Aprenda os preços de cor.
Isso funcionará?

198
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
OK.

199
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Se você quiser usá-lo sozinho, você pode,
com desconto.

200
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Mas não enquanto estiver trabalhando,
então você tem que ser afiado.

201
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Você está no lugar de Mia.

202
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
No bicicletário do liceu.

203
00:13:18,440 --> 00:13:20,560
Este é o seu backup. Oi.

204
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Louis, mas ela, mas Low.

205
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Você começa amanhã.

206
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Tabee.

207
00:13:28,520 --> 00:13:32,200
Boa sorte e, ah...
coloque uma saia curta.

208
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Uau, que fofo.

209
00:13:41,040 --> 00:13:43,960
Mantenha suas patas longe dele
até terminarmos com isso!

210
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
Idiota estúpido.

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
E?

212
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
Por que ele realmente usa isso?
não há meninos como traficantes?

213
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Novos clientes mudam mais cedo
em direção a uma garota.

214
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Menos ameaçador.

215
00:14:03,280 --> 00:14:06,680
E se fizermos merda, estaremos
fácil de revender.

216
00:14:07,960 --> 00:14:11,200
Vendendo? Eu sei muito,
também não importa.

217
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Porque você não vai mexer com isso.

218
00:14:14,960 --> 00:14:18,560
É assustador no começo, mas
isso não significa muito.

219
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
(telefone)

220
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
(Ela chega)
Ei.

221
00:14:54,720 --> 00:14:57,240
Você está tão atrasado. Você também.

222
00:14:57,360 --> 00:15:00,400
Bem, não seja assim.
Onde você passa todas as noites?

223
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
Porque você se importa?
Você nunca está lá de qualquer maneira.

224
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
Ei! Eu tenho um muito grande
assunto complicado.

225
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Isso acontecerá em breve.
Eu tenho que passar agora.

226
00:15:10,120 --> 00:15:13,600
Não tenho tempo... Blá, blá, blá.
Diga, aja normalmente por um momento!

227
00:15:14,800 --> 00:15:19,120
Tudo e todos sempre vêm em primeiro lugar!

228
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
Isso não é verdade.
Isso é verdade!

229
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Ei, meninas, ei! Foda-se!

230
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
O que? Não.

231
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
Que porra de boceta!

232
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Não.

233
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Acho que agora está um pouco difícil.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Brigar na escola.

235
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ela está descontando em você agora
você entendeu.

236
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
Você apenas tem que deixar isso passar por um tempo.
Obrigado pela dica!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,920
Ei, querido. Olá, mãe.

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,560
O que você fez hoje?

239
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Treinei com o papai.

240
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
Começamos uma academia
na garagem.

241
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
Ah... por quê?

242
00:16:02,600 --> 00:16:06,440
Bem, sim, eu tenho que ser capaz de competir
com todos aqueles jovens do Ministério Público.

243
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
Haha. É por isso.

244
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
(telefone vibra)

245
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
(Saar acorda)

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
(sons de luta são ouvidos)

247
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
(música rock alta)

248
00:17:31,080 --> 00:17:34,560
Sim, 40... e continue, vamos!

249
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
Muito bom.

250
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
Olá, Saar. Oi. Eu sou seus homens
agradável e cansativo.

251
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Obrigado.

252
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
Eu penso. Vamos, último.

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
Último, ok, apenas pare.

254
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Senhores... este foi o aquecimento.

255
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
O verdadeiro trabalho começa agora.

256
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
Autodefesa. Sim.

257
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Isso é alto
na lista de prioridades, certo?

258
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Sim. Olha, o ataque
é a melhor defesa.

259
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Cruyff. Sim, bem...

260
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
Cruijff herdou isso de Mao.

261
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
Ex-líder
da República Popular da China.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Maldito nerd, hein?
aquele seu pai. Sim, haha.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Hum, uma pergunta.

264
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Quais são as zonas mais vulneráveis
que uma pessoa tem?

265
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Bolas. Sim. Ainda mais?

266
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Bingo.

267
00:18:25,960 --> 00:18:28,200
O rosto é o mais vulnerável.
OK.

268
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
E seu pescoço.
Vamos começar com isso.

269
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Eu só preciso de algo
algo afiado.

270
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
Ah, aqui.
Venha ficar aqui.

271
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
O que você faz quando alguém te ataca?

272
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
Aguentar.
Ataque-me. Ok, mas...

273
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
Realmente ataque,
caso contrário, não funcionará.

274
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
(Jurre tosse forte) Jesus...

275
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
O que você está fazendo, Mouk?

276
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
Mostre
fica sério a partir de agora.

277
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Sim?

278
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Sim? Haha, sim.

279
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Isso é o que vamos aprender hoje.
Vamos.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Eu quero primeiro.

281
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
Ei.

282
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Este é lindo.

283
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
Desculpe por ontem, eu estava...
Tanto faz. Não, não importa.

284
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Sinto muito, sério.

285
00:20:00,560 --> 00:20:02,920
Mãe.

286
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
O que há de errado, querido?

287
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Eu... tem, uh... (telefone)

288
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Merda, desculpe.

289
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Eu tenho que levar isso por um momento,
Sinto muito.

290
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Efe, é domingo,
é meu único dia de folga...

291
00:20:21,360 --> 00:20:24,960
Saar, você tem que vir ao escritório agora.
É realmente muito importante.

292
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Eu tenho um pendrive
com seu nome nele.

293
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
Querida, me desculpe, eu tenho que...
Claro.

294
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Dizer. Eu ainda estava lá por um tempo
trabalhando na declaração.

295
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Encontrei isto perto do seu computador.

296
00:21:02,320 --> 00:21:04,560
Tinha um pedaço de pau ali
com esta mensagem.

297
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
(fez voz) 'Quero 50.000 euros
antes de entregar...

298
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
do telefone com gravações...

299
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
no qual se pode ouvir que Chris Pabo
Achmed mata.

300
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
Onze horas da noite de amanhã,
Garagem De Doelen.

301
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
O telefone de Achmed.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Eu posso explicar.

303
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
Eu posso explicar!

304
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Não, não, não! (tiro)

305
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Com esta gravação
ambas as cabines estão penduradas.

306
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
Evidências tangíveis.

307
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
É ilegal
se pagarmos por isso.

308
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
E quem disse que é autêntico?

309
00:21:41,320 --> 00:21:43,920
Talvez seja
um presente do céu.

310
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
Precisamos desesperadamente disso agora.

311
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
Eef, posso ter um minuto
com Tom sozinho?

312
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
O que você quer dizer?
Quero falar a sós com Tom por um momento.

313
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
Eu não preciso
para responder, certo?

314
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
Você recebeu meus textos?

315
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Estou falando sério, quando vejo meus olhos
feche e vejo você... Corte isso.

316
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
Sério.

317
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
Eu quis dizer o que eu disse,
vamos nos concentrar nisso.

318
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
Telefone do Achmed, o que você acha?

319
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Vale a pena investigar,
certo?

320
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
E se o fizéssemos,
de onde eu tiro meia tonelada?

321
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
Entre você e eu, Saar,
se Armani mudar de ideia, você enforca.

322
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
EU? Nós.

323
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Nós.

324
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Eu acho que nós
tem que aproveitar tudo.

325
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
O que você vai fazer? Fora.

326
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
No domingo? Sim.

327
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Mamãe trabalha aos domingos
Vou sair no domingo.

328
00:23:09,200 --> 00:23:12,720
Mamãe faz o seu melhor...
Você vai defendê-la agora?

329
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
Você também acha que é uma merda
que ela nunca está lá.

330
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Você está apenas discutindo.

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
Nem sempre somos nós
concordo, isso mesmo...

332
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
mas isso não significa...
Isso é uma besteira!

333
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Ela. O que!

334
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Ela! Deixe-me em paz!

335
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
(a porta se fecha)

336
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
(Jurre:) Você não sai,
não dançando, mas negociando.

337
00:23:48,040 --> 00:23:53,400
(Jurre:) Os mais vulneráveis,
bolas... e cara.

338
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Seu bastardo sujo!

339
00:24:10,160 --> 00:24:13,160
Eu ainda tenho que, uh,
apenas faça algo para reconstituição.

340
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Ei. Ei.
Você aprendeu os preços de cor? Hum.

341
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Ok, mantenha seu estoque fora de vista.

342
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Somente depois que o cliente pagar
você anota o pedido dele.

343
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
Isso evita rasgos.

344
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
E, ah, onde está Low?
Baixo está aí. (chifre)

345
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Se você tiver algum problema, ele irá ajudá-lo.
Sem estresse.

346
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
É isso? Sim.

347
00:25:02,160 --> 00:25:06,040
É moleza, certo?
Esperando, ajudando o cliente, esperando...

348
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Amanheça ou esconda.

349
00:25:08,760 --> 00:25:13,160
Ah... e se você achar isso assustador,
continue olhando para o nariz dele.

350
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Cuidado com o Baixo,
esse cara é um cowboy.

351
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Portanto, não descarte isso com muita severidade.
Mãos soltas.

352
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
E se houver alguma coisa, me ligue
Estou na esquina da Montessori.

353
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
Ok, obrigado.

354
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
Que bom que você quer ajudar Mia, cara.

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Muito legal.

356
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
(música emocionante)

357
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Uhuuu!

358
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
Estou lá embaixo.
Papai e Ella não estão lá. OK.

359
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
(feito voz)
Eu quero 50.000 euros...

360
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
antes da entrega
do telefone...

361
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
com gravações audíveis
então Chris Cabo mata Achmed.

362
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
Onze horas da noite de amanhã,
Garagem De Doelen.

363
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
(ela toca de novo)
Eu quero 50.000 euros...

364
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
para entregar o telefone
com gravações...

365
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
no qual se pode ouvir que Chris Cabo
Achmed mata.

366
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Onde se encontra Mia?
Hum, Mia não está se sentindo bem.

367
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Você também tem que
Não pegue um resfriado, ok, boneca.

368
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
O que posso fazer para você?
Dois gramas de SOS.

369
00:26:57,440 --> 00:26:59,760
(Jurre:)
Seu primeiro acordo é um fato.

370
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Minha filha
agora é um traficante oficial de drogas.

371
00:27:02,400 --> 00:27:05,640
Muito bem, Jurre,
exemplo impressionante de paternidade (!)

372
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
Vamos, abra então.

373
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
Muito bem, garota!

374
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Dê-me um pouco de amor.

375
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
Devo aquecê-lo um pouco?
na minha casa mais tarde?

376
00:27:37,040 --> 00:27:38,960
Quando terminarmos
com essa mudança, hm.

377
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
O que você acha?

378
00:27:44,840 --> 00:27:47,360
Eu não posso chegar tarde em casa
dos meus pais.

379
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Você está traficando drogas, não é?

380
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
Por que você está tão preocupado?
chegar tarde em casa.

381
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Ei?

382
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
(muito barulho da bicicleta caindo)

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
Filho da puta.

384
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
Você está olhando para mim agora?
e minha garota, certo?

385
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
O que você está fazendo aqui, filho da puta!

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,280
Você está se masturbando?

387
00:28:20,320 --> 00:28:23,840
Lida, você tem que vir aqui agora,
Eu não sei o que fazer.

388
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Ei, fique aqui!
Fique aqui, seu bastardo!

389
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Eu vou atirar em você
através de sua cabeça cancerosa!

390
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
Fique aqui!

391
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Filho da puta, venha então!

392
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
(tiros)

393
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
(tiro)

394
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Ah!!! Porra!

395
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
(A respiração de Low se torna cada vez mais difícil)

396
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
(Jurre respira pesadamente)

397
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Boceta para você.

398
00:29:59,440 --> 00:30:03,640
O escritor russo
Ayn Rand disse isso lindamente:

399
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
'Força e mente são opostos...

400
00:30:06,560 --> 00:30:09,680
a moralidade termina
onde uma arma começa.

401
00:30:26,960 --> 00:30:28,440
Vou pegar emprestado o seu.

402
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
(telefone toca)
911, o que está acontecendo?

403
00:30:36,520 --> 00:30:39,720
Tem um cara andando por aí
balançando uma arma...

404
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
no Luchtsingel.

405
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
(música house alta está tocando)

406
00:31:11,720 --> 00:31:14,320
(música house alta)

407
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Ei.

408
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
E? Aquela nova garota diz
tão baixo...

409
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
atrás de um cara
vestindo um moletom com capuz.

410
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
Então eu ouço do nosso homenzinho
no policial...

411
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
que eles encontraram,
amarrado a uma cerca.

412
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
Com a arma ainda apontada para ele.

413
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
Então agora eles têm isso
sobre o uso ilegal de armas.

414
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
Ele vai fazer besteira, você acha?
Baixo? Não.

415
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
O que você vai dizer ao seu irmão?
Absolutamente nada.

416
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Ele já tem o suficiente em mente.

417
00:32:12,920 --> 00:32:15,560
Como Ministério Público,
por exemplo.

418
00:32:17,680 --> 00:32:20,200
(feito voz)
...telefone com gravações...

419
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
no qual se pode ouvir que Chris Cabo
Achmed mata.

420
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(alguém está voltando para casa)

421
00:32:34,040 --> 00:32:36,800
Ei! Ei.

422
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
Você está atrasado.

423
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Você chegou cedo.

424
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Ha, é melhor você dizer isso.

425
00:32:49,000 --> 00:32:52,920
El ainda não chegou em casa.
Ah... não se preocupe.

426
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Como você pode dizer isso? Sim...

427
00:32:56,480 --> 00:33:00,200
Pense em você naquela idade,
você era realmente dez vezes pior, você sabe.

428
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Ok, ei, boa noite.

429
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
Vejo você em breve.

430
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
(Saar:)
Isso não significa nada, Saar.

431
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
Você pode fazer melhor em direito penal
correndo o risco...

432
00:33:18,480 --> 00:33:22,280
absolver um culpado
do que condenar uma pessoa inocente.

433
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
(Jurre:)
Ontem quase deu errado.

434
00:33:29,200 --> 00:33:33,120
Se eu vou fazer isso...
realmente vou fazer...

435
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
então eu tenho um lugar
preciso para mim.

436
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
Nós não vamos fazer isso
Acho que o risco é muito grande.

437
00:33:55,720 --> 00:33:59,240
Ainda podemos ouvir o que está nele
indique e depois decida...

438
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
quer o usemos ou não.
Eu não quero isso.

439
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
Jogue fora esse pedaço de pau,
seguimos as regras.

440
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
Ela é a chefe.

441
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Sarre.

442
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
O que?

443
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
(ele suspira profundamente)
Estou apaixonado por você.

444
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
Tenho marido... e dois filhos.

445
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Não estou disposto a desistir disso.

446
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Não importa o quão difícil seja agora.

447
00:34:51,640 --> 00:34:53,880
Eu acho que não
que você está fazendo a escolha certa.

448
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Sobre aquela gravação de áudio?

449
00:35:00,280 --> 00:35:01,760
(sussurrando) Também.

450
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
(música do Metallica:
Entra Sandmen)

451
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(Jurre:)
'O amanhã pertence àquele...

452
00:35:34,440 --> 00:35:36,480
que estão aí hoje
se prepara para.'

453
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Palavras sábias de Malcolm X.

454
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
(música do Metallica:
Entra Sandman)

455
00:35:43,320 --> 00:35:46,160
Você já viu programas policiais suficientes
saber...

456
00:35:46,280 --> 00:35:49,720
que não é inteligente fazer isso com
para fazer seu próprio telefone, Jurre.

457
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Pegue outro imediatamente.

458
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(música do Metallica:
Entra Sandman)

459
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
(tom de mensagem)

460
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
(tom de mensagem)

461
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Anônimo?

462
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
Ei!

463
00:36:37,920 --> 00:36:39,560
Você já pode sair?

464
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Sim... fazer xixi.

465
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
E as irmãs querem
que eu ande um pouco.

466
00:36:47,120 --> 00:36:51,000
O que você está fazendo aqui?
Hum, eu vim, uh... para trazer roupas.

467
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
O que é aquilo?

468
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Para mim?

469
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Muito lindo.

470
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
Muito legal.

471
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
Você pode pendurar?

472
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Como foi ontem?

473
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
Tudo correu bem.
Quem foi seu backup? Baixo.

474
00:37:32,920 --> 00:37:36,240
Cara assustador e aquele cara de moletom
estava lá novamente.

475
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Aparentemente ele realmente tem Low
esmagados juntos.

476
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Jack não estava feliz.

477
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Quando você tem que ir de novo?
Esta noite. Não vá.

478
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
Mi, você se concentra
em melhorar.

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,440
E... então eu faço isso.

480
00:38:00,720 --> 00:38:02,680
Para você.

481
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Filho da puta.
Quem você pensa que é?

482
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
(o vaso sanitário está com descarga)

483
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Ei, pequenino
onde estão meus comprimidos?

484
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Ei?

485
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Estou desistindo.

486
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
Ah, sim, cara?

487
00:38:28,240 --> 00:38:31,360
Às vezes tenho que usar aquele aparelho feio?
cortá-lo da boca ou algo assim?

488
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
Faça alguma coisa!

489
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Venha aqui! Não, não.

490
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Mantenha essa porta fechada!

491
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
Não, não, deixe-me ir!

492
00:38:49,920 --> 00:38:51,400
Não, não, deixe-me!

493
00:38:51,520 --> 00:38:53,240
Deixe-me ir!
Mantenha a boca dele fechada.

494
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Um pequeno lembrete.
(engasgado) Não, não.

495
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Então você sabe quais são os acordos.

496
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Você mantém a boca fechada com seu pai...

497
00:39:01,520 --> 00:39:04,840
caso contrário, direi ao diretor
que você é meu revendedor.

498
00:39:04,960 --> 00:39:08,400
Então você e seu pai podem
vá se foder dessa escola.

499
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
(abafado) Filho da puta.

500
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
(Boet tenta gritar)

501
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
(gritos abafados)

502
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
(sino da escola)

503
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
(Saar:) Quem sou eu
culpar Jur por alguma coisa?

504
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
Nem todo mundo tem direito
em seus próprios segredos?

505
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Ei.

506
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Obrigado.

507
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
Todos nós quatro estamos vivos
passado um pelo outro.

508
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
O que acontece conosco?

509
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Cada um deve seguir seu próprio caminho.

510
00:41:05,120 --> 00:41:08,000
Mas... se chegarem muito cedo
saindo do ninho...

511
00:41:10,240 --> 00:41:11,720
...eles caem em pedaços.

512
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(telefone toca)

513
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
(música rock alta está tocando em algum lugar)

514
00:41:52,600 --> 00:41:54,080
(música rock pesado)

515
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
(Jurre :) Estou indo agora, El.

516
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
(telefone)

517
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
Ei. Sim, eu não sei onde você está
e com quem...

518
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
e eu não me importo,
mas...

519
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Eu não consegui dormir,
Eu fui dar uma, uh, corrida.

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,800
Boet não está em casa e leva
não atenda o telefone dele.

521
00:42:40,920 --> 00:42:44,320
Você já olhou na garagem?
talvez ele esteja treinando.

522
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Não, e Ella também não está lá.
Estou indo agora, sim?

523
00:42:49,240 --> 00:42:50,720
Vou chamar a polícia.

524
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Ouça, hum...

525
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Querida, acho que na verdade
que Boet está com El.

526
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
O que? Ela é, ah...

527
00:43:01,840 --> 00:43:05,240
Só não chame a polícia, ok,
Estarei aí em dez minutos.

528
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
Sim, ok, apresse-se.

529
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
O que você está fazendo aqui?

530
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
O que você tem aí?

531
00:43:19,560 --> 00:43:21,680
Você me seguiu?

532
00:43:21,800 --> 00:43:26,400
Eu pensei... eu simplesmente não entendi
onde você foi todo esse tempo.

533
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
E então você foi... Ei, ei.

534
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
Vamos para casa, ok?
Sua mãe está realmente ficando louca.

535
00:43:32,840 --> 00:43:36,080
Pai, o que você tem atrás daquela escotilha?

536
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Você pode manter um segredo?

537
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
Eu pensei por um momento
que você não viria novamente.

538
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Mas eu ainda te julguei corretamente.

539
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Saar não queria isso e você pensou:
Eu vou de qualquer maneira.

540
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
Caramba.

541
00:44:48,360 --> 00:44:50,400
Não há telefone algum,
ou?

542
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Saar sabe disso?
Não, ainda não.

543
00:44:56,400 --> 00:44:59,400
Você vai parar
incomodando ela.

544
00:44:59,520 --> 00:45:02,120
Foda-se, Eva,
você não tem nenhuma prova.

545
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Tom...

546
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Eu quero que você transfira.

547
00:45:14,200 --> 00:45:17,760
Você sabe, eu entendo, não é?
que você se apaixona perdidamente por Saar.

548
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Mas você não gosta dela.

549
00:45:22,200 --> 00:45:23,680
Má sorte.

550
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Apenas diga à mamãe
que você me encontrou.

551
00:45:44,440 --> 00:45:45,920
No parquinho.

552
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
Que eu escapei
fumar.

553
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
(Jurre:) Meu filho
tem que mentir por mim.

554
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
Minha filha
está traficando drogas...

555
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
e minha esposa pensa que estou traindo.

556
00:46:00,760 --> 00:46:02,760
Muito bem, Jurre!

557
00:46:10,200 --> 00:46:12,160
Ei, mãe. Querido!

558
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
(Jurre:)
Churchill estava certo.

559
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
Uma mentira
viaja meio mundo...

560
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
antes que a verdade tenha uma chance
para vestir as calças.

561
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Entre, você.

562
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
(música emocionante)

563
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
Caramba!!!

564
00:46:38,120 --> 00:46:40,760
(música do Foo Fighters:
Meu Herói)

565
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
Faça o que você tem que fazer sobre este caso
para voltar aos trilhos.

566
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
Meninos,
hora de um 'especial Mouk'.

567
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
(música do Foo Fighters:
Meu Herói)

568
00:46:57,320 --> 00:46:59,840
Que porra são vocês
fazendo, hein!

569
00:46:59,960 --> 00:47:02,080
(música do Foo Fighters:
Meu Herói)

570
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
NPO LEGENDA TT888, 2023
informações: service.npo.nl