1 00:00:33,080 --> 00:00:36,360 Deixe-me ir, porra. Não sei onde está o estoque deles. 2 00:00:36,480 --> 00:00:39,640 Cale-se. Diga ao Stef que é aquele cara. 3 00:00:39,760 --> 00:00:44,160 Mais uma vez essa besteira sobre aquele maldito herói anônimo... 4 00:01:11,033 --> 00:01:14,073 Este sou eu. Jurre Jacobus Jansen. 5 00:01:15,720 --> 00:01:17,520 Minha esposa é... 6 00:01:19,200 --> 00:01:21,320 saiu novamente. 7 00:01:21,440 --> 00:01:23,720 Ou nunca voltou para casa. 8 00:01:23,846 --> 00:01:26,286 Workaholic é um eufemismo. 9 00:01:28,760 --> 00:01:31,040 Felizmente não tenho problemas com isso. 10 00:01:51,200 --> 00:01:54,840 Todo mundo faz xixi no chuveiro às vezes. Eu faço isso todos os dias. 11 00:01:54,960 --> 00:01:56,600 Minha única resistência. 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,280 Onde foi que deu errado? 13 00:02:03,240 --> 00:02:06,360 Com esses amigos Eu aguento o dia. 14 00:02:06,480 --> 00:02:08,520 Ele achata... 15 00:02:08,640 --> 00:02:10,360 além da dor... 16 00:02:10,480 --> 00:02:12,560 também muitas outras coisas. 17 00:02:19,000 --> 00:02:21,400 Tudo se afasta de mim. 18 00:02:29,240 --> 00:02:32,840 Meus filhos estão a anos-luz de mim removido. 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,240 Completamente inacessível. 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Inacessível. 21 00:02:47,440 --> 00:02:49,600 Eu não tenho ideia o que está acontecendo em suas mentes. 22 00:02:49,720 --> 00:02:53,406 Se eles estão felizes alegre e apaixonado. 23 00:02:54,240 --> 00:02:55,880 Ou confuso... 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,240 assustado ou infeliz. 25 00:03:06,640 --> 00:03:10,680 Embora eu tenha feito isso por décadas misturar-se com seus pares. 26 00:03:17,360 --> 00:03:19,440 Ótima escola, nada de errado com isso. 27 00:03:33,840 --> 00:03:38,200 'A história é pouco mais depois o registro dos crimes... 28 00:03:38,320 --> 00:03:42,320 loucuras e desastres da humanidade.' 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,920 Edward Gibbon, um aclamado Historiador britânico. 30 00:03:51,040 --> 00:03:54,200 Nós chegamos no meu tema favorito: 31 00:03:54,320 --> 00:03:56,040 a Idade Média. 32 00:03:56,160 --> 00:04:02,143 Um período de heróis, donzelas e cavaleiros em cavalos brancos. 33 00:04:05,800 --> 00:04:08,360 E claro... 34 00:04:10,160 --> 00:04:11,920 a praga. 35 00:04:15,880 --> 00:04:19,000 Mia. - O que? Escorregou da minha mão. 36 00:04:19,120 --> 00:04:20,843 Para aguentar. 37 00:04:21,840 --> 00:04:23,640 Caso contrário... 38 00:04:23,760 --> 00:04:25,240 O que mais? 39 00:04:26,320 --> 00:04:29,520 Esses olhares de pena, todos os dias. 40 00:04:33,000 --> 00:04:35,240 Eles não vão se importar com o que eu digo. 41 00:04:35,360 --> 00:04:39,840 E com razão. Não tenho nada a relatar. Não por muito tempo. 42 00:04:39,960 --> 00:04:41,680 Basta perguntar à minha esposa. 43 00:04:41,800 --> 00:04:44,320 O advogado dele é uma bagunça estagnado. 44 00:04:44,440 --> 00:04:48,080 É seu trabalho mantê-lo estar um passo à frente. 45 00:04:51,560 --> 00:04:54,440 Eu não vou ganhar esse caso com um bando de amadores. 46 00:04:54,560 --> 00:04:58,040 Relaxe por um momento. Real. Ir para casa. Vá fazer algo divertido com... 47 00:04:58,160 --> 00:05:01,120 Eu ouço meu nome lá? - Não. Volte para sua jaula, Tom. 48 00:05:01,240 --> 00:05:04,560 Isso é o que eu quero fazer, mas o chefe quer uma atualização. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,800 Saartje, você realmente precisa de um momento de férias ou algo assim. 50 00:05:09,000 --> 00:05:11,080 Eu tenho que ganhar este caso. 51 00:05:11,200 --> 00:05:14,800 Chris Cabo e sua equipe deve ser condenado. 52 00:05:14,920 --> 00:05:18,200 Ei, se houver alguém que possa fazer isso, é você. 53 00:05:18,320 --> 00:05:20,720 Todos esses filhos da puta vão para a cadeia. 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,560 Estou sendo chamado de novo? 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,360 De volta à sua jaula, Tom. 56 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 Aí vem o problema. 57 00:05:46,120 --> 00:05:48,840 Cabo é um perigo para o voo. 58 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 O que quer que seu advogado tente fazer para fazer sentido. 59 00:05:51,640 --> 00:05:54,120 Ele precisa ir para um mais pesado prisão. 60 00:05:54,240 --> 00:05:56,360 Isso é o que eu quero ouvir. 61 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 Sem piedade. 62 00:06:04,160 --> 00:06:06,080 Você, Sara... 63 00:06:07,600 --> 00:06:10,360 você é uma das minhas melhores pessoas, você sabe disso. 64 00:06:13,760 --> 00:06:15,920 E hum... 65 00:06:16,040 --> 00:06:20,680 Nós sempre nos divertimos um com o outro funcionou, certo? Profissional? 66 00:06:20,800 --> 00:06:26,280 E você nunca se sentiu intimidado sentida por mim ou pelo meu comportamento. 67 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Certo? 68 00:06:30,400 --> 00:06:32,240 Antes ou depois do doutorado? 69 00:06:34,440 --> 00:06:36,000 Por que essas perguntas? 70 00:06:37,360 --> 00:06:39,960 Uma investigação está em andamento. 71 00:06:40,080 --> 00:06:43,560 Após meu pequeno incidente com aquela Sílvia. 72 00:06:45,720 --> 00:06:49,040 'MeToo' aparentemente não é uma tendência isso simplesmente passa. 73 00:06:51,440 --> 00:06:54,960 Todos serão entrevistados. 74 00:06:56,320 --> 00:06:58,840 E você quer saber você pode contar comigo? 75 00:07:01,640 --> 00:07:03,360 Posso contar com você? 76 00:07:08,200 --> 00:07:10,080 Legal. 77 00:07:18,280 --> 00:07:21,840 'A história está prestes a passar sempre sobre pessoas más... 78 00:07:21,960 --> 00:07:25,400 sobre o qual nada além de boas pessoas dizem mais tarde diz.' Nietzsche. 79 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 Uhuuu. - Estou no meu quarto. 80 00:07:50,640 --> 00:07:52,560 Estou lá embaixo. 81 00:07:52,680 --> 00:07:55,440 E seu pai? - O que você acha? 82 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 O que estamos comendo? - É sexta-feira. 83 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 Oh, tudo bem. Guerra. 84 00:08:01,560 --> 00:08:04,480 Eu também. - Guerra, é isso. 85 00:08:25,120 --> 00:08:26,880 Ei. - Você chegou em casa tão cedo. 86 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Eu pensei, hum... um pouco de tempo de qualidade. 87 00:08:30,120 --> 00:08:32,600 Sim, isso é bom, sim, para as crianças. 88 00:08:35,640 --> 00:08:38,960 Eles querem guerra. - Espere um minuto, já é sexta-feira? 89 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 Sim. 90 00:08:40,880 --> 00:08:44,120 Amanhã você pode enlouquecer novamente na charneca. 91 00:08:44,240 --> 00:08:46,760 Engraçado, Sarre. - Não é tão engraçado. 92 00:08:47,760 --> 00:08:49,560 Não, mas você também pode dizer: 93 00:08:49,680 --> 00:08:53,360 Legal para Jur, ele tem um hobby, Algo o deixa feliz. 94 00:08:57,800 --> 00:08:59,640 Você vai ou eu vou? 95 00:09:00,960 --> 00:09:03,080 Não, eu vou. 96 00:09:03,200 --> 00:09:05,880 É bom. Hum... 97 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 Sim, o que você quer? 98 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Apenas invente alguma coisa. 99 00:09:14,840 --> 00:09:17,280 Você costumava saber exatamente o que eu queria. 100 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Basta fazer um suflê de queijo. 101 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Obrigado. Isso é bom. 102 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 Obrigado. Desfrute de sua refeição. 103 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Olá? 104 00:10:08,360 --> 00:10:10,120 Essa é a sua bicicleta? 105 00:10:26,480 --> 00:10:29,480 Olá? - Foda-se, cara. Estou mijando. 106 00:10:29,600 --> 00:10:32,720 Cara, quase atropelei sua bicicleta. 107 00:10:32,840 --> 00:10:35,080 Se você simplesmente colocar... 108 00:10:45,840 --> 00:10:47,840 Vá se foder. 109 00:10:59,400 --> 00:11:01,120 Obrigado. 110 00:11:08,760 --> 00:11:12,120 Estes são os desenvolvimentos no julgamento contra Chris C... 111 00:11:12,240 --> 00:11:15,480 quem é responsabilizado por assassinato, extorsão... 112 00:11:15,600 --> 00:11:20,000 drogas, tráfico de mulheres e massacre perto do Nieuwmarkt em Amsterdã. 113 00:11:20,120 --> 00:11:22,560 Os números crescentes falam por si. 114 00:11:22,680 --> 00:11:26,560 Os criminosos se sentem em nosso país intocável. Isso tem que mudar. 115 00:11:26,680 --> 00:11:30,120 Isso também pode mudar, mas apenas se tomarmos uma posição dura. 116 00:11:30,240 --> 00:11:31,720 Homens como Chris C... 117 00:11:31,840 --> 00:11:35,720 E os rumores que circulam sobre seu chefe Van Zetten? 118 00:11:35,840 --> 00:11:37,320 Sem comentários... 119 00:11:40,440 --> 00:11:42,280 Jesus, Jur. 120 00:11:43,600 --> 00:11:45,800 O que é? Onde estão as batatas fritas? 121 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 Estava fechado. 122 00:11:55,120 --> 00:11:57,760 Ainda temos pizzas no freezer. 123 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 Você me salvou, Jur. 124 00:13:14,840 --> 00:13:16,520 Você é meu herói. 125 00:13:37,440 --> 00:13:40,200 O que estamos fazendo aqui? Eu deveria estar na cama agora. 126 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 Eu quero que ele me veja. 127 00:13:45,520 --> 00:13:48,040 Que ele sabe que está aqui por nossa causa. 128 00:14:20,840 --> 00:14:24,560 Essa foi uma experiência emocionante. Vou voltar para a cama. Você? 129 00:14:31,840 --> 00:14:35,080 Já está lá embaixo? - Dormi como um louco. 130 00:14:37,120 --> 00:14:39,480 Você já viu sua mãe? 131 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 Ouviu. Ela já está fora da porta. 132 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 Caso contrário, você gostaria de ir junto? 133 00:14:53,600 --> 00:14:56,960 Eles usam pela primeira vez hoje minhas novas espadas. 134 00:15:30,120 --> 00:15:34,160 Reconstituição é reconstituição ou retratar... 135 00:15:34,280 --> 00:15:38,240 de eventos históricos participantes em trajes históricos. 136 00:15:38,360 --> 00:15:41,720 Não deve ser confundido com larp, RPG de ação ao vivo. 137 00:15:41,840 --> 00:15:44,800 Garantimos autenticidade da história. 138 00:15:44,920 --> 00:15:49,640 As manifestações não estão sozinhas recreativo, mas também educativo. 139 00:15:49,760 --> 00:15:52,600 Essa foto não pertence sozinha cavaleiros durões... 140 00:15:52,720 --> 00:15:55,160 e lindas donzelas, mas também... 141 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 um ferreiro trabalhador. 142 00:16:07,160 --> 00:16:10,040 Você pode conseguir uma nova cota de malha? fazer isso para mim? 143 00:16:10,160 --> 00:16:14,080 Merda... Desligue. 144 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 Você pode me fazer uma cota de malha? 145 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 Claro. - Quanto você vai receber de mim? 146 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 350. 147 00:16:21,960 --> 00:16:23,880 Isso é com desconto do clube? 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,160 Sim, bem, é claro que eu os faço de uma forma tradicional. 149 00:16:28,280 --> 00:16:30,240 Não é lixo velho, você sabe. 150 00:16:30,360 --> 00:16:33,240 Não, apenas parece como lixo velho. 151 00:16:33,360 --> 00:16:36,080 Jesus. -Vê você. 152 00:16:37,800 --> 00:16:39,280 Esse era Moek. 153 00:16:39,400 --> 00:16:42,960 Moek é o presidente da nossa festa. 154 00:16:58,520 --> 00:17:02,040 Você está no escritório? 155 00:17:02,160 --> 00:17:03,640 Sim. 156 00:17:07,920 --> 00:17:09,400 Sarre? 157 00:17:09,520 --> 00:17:13,680 Sim. Não tenho tempo agora. Te ligo mais tarde, sim? 158 00:17:19,840 --> 00:17:21,440 O que você está fazendo aqui? 159 00:17:22,760 --> 00:17:26,480 Lute pela justiça e contra o aumento dos números. 160 00:17:27,480 --> 00:17:32,033 Isso tem que mudar. Isso também pode mudar mas apenas se assumirmos uma postura dura. 161 00:17:33,173 --> 00:17:34,653 Você foi bom, você sabe. 162 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Real. Grés. 163 00:17:39,720 --> 00:17:43,880 pensei em ler de novo a declaração da nossa testemunha chave. 164 00:17:44,000 --> 00:17:47,360 Verifique se não há nenhum permitir contradições. 165 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 Multar. 166 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Multar? 167 00:18:10,320 --> 00:18:12,160 Tudo bem, estou em casa. 168 00:18:26,554 --> 00:18:29,074 O que aconteceu com esse espelho? 169 00:18:29,200 --> 00:18:30,480 Nada. 170 00:18:33,480 --> 00:18:35,200 O que aconteceu? - Nada. 171 00:18:36,800 --> 00:18:39,920 Estou te perguntando uma coisa, apenas olhe para mim. - Eu não sou seu aluno. 172 00:18:40,040 --> 00:18:42,320 Sim, não agora, mas... 173 00:18:42,440 --> 00:18:45,480 Boet, deixe-me perguntar uma coisa. Apenas olhe para mim. Quero dizer. 174 00:18:54,360 --> 00:18:56,200 Jesus. 175 00:18:56,320 --> 00:18:58,680 O que aconteceu? - Caído. 176 00:18:58,800 --> 00:19:01,160 Caído? Quando? 177 00:19:01,280 --> 00:19:03,080 Apenas deixe isso. 178 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Pai... 179 00:19:09,160 --> 00:19:10,760 Não é nada. 180 00:19:12,960 --> 00:19:15,680 Então faça alguma coisa, idiota. 181 00:19:15,800 --> 00:19:17,520 Fale com aquele garoto. 182 00:19:23,680 --> 00:19:26,600 Bem, você não está demorando demais? 183 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Ei, querido. 184 00:19:36,560 --> 00:19:38,400 Você sabe o que há de errado com Boet? 185 00:19:39,720 --> 00:19:43,240 Um olho roxo, lábio rasgado. - Provavelmente lutou. 186 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 Tchau. - O que você vai fazer? 187 00:19:47,680 --> 00:19:49,480 Fora. 188 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 Devo levar você embora? - Não. O que você quer dizer? 189 00:19:52,440 --> 00:19:54,640 Bem, apenas. - Tchau. 190 00:19:54,760 --> 00:19:57,080 Você está sendo cuidadoso? 191 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Realmente existem pessoas malucas por aí. - Sim. 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 É segunda-feira novamente. 193 00:22:01,440 --> 00:22:04,040 Eu nem consigo me lembrar de domingo lembre-se. 194 00:22:24,400 --> 00:22:26,480 Eu estou indo. 195 00:22:26,600 --> 00:22:28,640 Puta merda. 196 00:22:28,760 --> 00:22:31,600 O que? - Alguém quase foi estuprado. 197 00:22:33,160 --> 00:22:36,520 Uma mulher. O estuprador foi roubado por alguém. 198 00:22:37,680 --> 00:22:39,880 Uau. - Que 'uau'? 199 00:22:40,880 --> 00:22:44,920 Aquela mulher postou sua história, para agradecer àquele homem. 200 00:22:45,040 --> 00:22:47,560 Ela o chama de 'meu herói anônimo'. 201 00:22:48,560 --> 00:22:51,080 E sério, é todo mundo compartilhando. 202 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 É quase mais gostei mais de 25.000 vezes. 203 00:22:54,320 --> 00:22:58,080 Ela acabou de dizer... herói? 204 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 Herói. 205 00:23:07,560 --> 00:23:10,000 Herói anônimo. EU? 206 00:23:52,840 --> 00:23:56,560 OK. Apenas deixe tudo em paz. Eu vou limpar isso. 207 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Mia. 208 00:24:07,360 --> 00:24:10,840 O que eu fiz de novo? - O que você estava fazendo no bicicletário? 209 00:24:11,840 --> 00:24:13,320 Nenhum de seus negócios. 210 00:24:14,640 --> 00:24:17,240 Não é da sua conta. 211 00:24:19,480 --> 00:24:22,240 Você também pode dizer ao diretor explique, se você quiser. 212 00:24:22,360 --> 00:24:26,640 Não pense que o diretor se importa quem eu dou cabeça no galpão de bicicletas. 213 00:24:31,640 --> 00:24:36,493 O que aquele seu nerd queria? - Nada com que se preocupar. 214 00:24:48,880 --> 00:24:52,000 O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. Vir. 215 00:24:52,313 --> 00:24:56,280 Calma. Você pode me deixar ir? Pessoas assistindo. 216 00:24:57,280 --> 00:24:59,040 El. - O que? 217 00:24:59,160 --> 00:25:01,680 O que está sendo negociado no bicicletário? 218 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 Nada. -El... 219 00:25:08,920 --> 00:25:11,840 Boet comprou algo com um aluno meu. 220 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 Mia. 221 00:25:13,720 --> 00:25:15,480 Nossa penitência? - Sim. 222 00:25:18,680 --> 00:25:20,920 Quando há negociações acontecendo na escola... 223 00:25:22,000 --> 00:25:24,520 então eu quero ouvir isso de você. 224 00:25:24,640 --> 00:25:28,560 Por que eu diria isso para você? El, por favor. eu... 225 00:25:29,920 --> 00:25:32,840 Eu não digo nada. Promessa. 226 00:25:32,960 --> 00:25:34,440 Para Boet. 227 00:25:38,360 --> 00:25:43,480 Mia e Lida negociam ecstasy, cocaína, smack, herói, na manhã seguinte e... 228 00:25:43,600 --> 00:25:46,360 Qualquer coisa que você quiser, na verdade. 229 00:25:46,480 --> 00:25:50,560 Eles podem chegar a qualquer lugar e ao galinheiro está sempre aberto. Dia e noite. 230 00:25:51,800 --> 00:25:56,360 Mas isso acontece em todas as escolas, pai. Real. É bastante normal. 231 00:25:56,480 --> 00:25:59,320 Jesus. É normal. - Sim. 232 00:25:59,440 --> 00:26:02,920 Ouça, isso é realmente sério. Temos que parar com isso. 233 00:26:03,040 --> 00:26:07,160 Não. Não precisamos fazer nada. - Isso é punível. Entendi? 234 00:26:07,280 --> 00:26:10,840 Pai, você tem que manter a boca fechada você acabou de prometer. 235 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 Você mantém sua boca fechada. Sim? - Sim. 236 00:26:15,880 --> 00:26:18,640 OK. OK. El, por favor... 237 00:26:20,880 --> 00:26:23,640 Você pode descobrir? o que Boet comprou? 238 00:26:24,880 --> 00:26:29,280 E por quê. Por que ele iria mesmo fazendo alguma coisa com drogas, ele está... 239 00:26:29,400 --> 00:26:31,680 ele tem 13 anos. 240 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 É exatamente por isso. 241 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 Ele é um menino de 13 anos. 242 00:26:39,920 --> 00:26:41,600 Preciso da sua ajuda, El. 243 00:26:43,240 --> 00:26:45,240 Você tem que fazer isso parar. 244 00:26:47,800 --> 00:26:49,600 Sim? 245 00:26:49,720 --> 00:26:51,440 Eu vou tentar. 246 00:26:53,680 --> 00:26:55,160 Sim. 247 00:27:05,120 --> 00:27:08,040 Não, Boet. 248 00:27:08,160 --> 00:27:10,920 Não, realmente. Você tem que cortar. 249 00:27:11,040 --> 00:27:12,840 Não, não. 250 00:27:14,440 --> 00:27:17,200 Por que eu não vi? 251 00:27:17,320 --> 00:27:20,760 Por que eu queria acreditar que Boet havia caído? 252 00:27:20,880 --> 00:27:22,360 Embora eu saiba melhor. 253 00:27:33,680 --> 00:27:35,960 Já comemos, mas uh... 254 00:27:37,160 --> 00:27:39,880 ainda temos alguns sobrando para você. 255 00:27:40,000 --> 00:27:43,040 Basta colocar no freezer porque tenho que passar esta noite. 256 00:27:44,680 --> 00:27:47,600 Você dorme em casa? - Não, acho que não. 257 00:27:49,640 --> 00:27:51,240 Posso ficar com as crianças por um momento? 258 00:27:51,360 --> 00:27:52,840 Não, não, não. 259 00:27:52,960 --> 00:27:58,040 Meninos, mãe. Ela quer fazer um facetime. 260 00:28:04,120 --> 00:28:07,040 Ei pessoal. - Mãe. 261 00:28:07,160 --> 00:28:11,160 Quando tudo isso acabar então siga em frente fazemos muitas coisas divertidas. OK? 262 00:28:11,280 --> 00:28:13,520 OK. Durmam bem, queridos. 263 00:28:13,640 --> 00:28:16,480 Boa noite. - Durma bem. Durma bem. 264 00:28:16,600 --> 00:28:18,240 Dia. 265 00:28:24,560 --> 00:28:26,280 Bem, ah... 266 00:28:26,400 --> 00:28:28,720 basta ir fazer a cozinha. 267 00:28:28,840 --> 00:28:30,320 Sim? 268 00:28:34,840 --> 00:28:38,920 Ninguém se sente culpado o quê. E certamente não ela. 269 00:28:40,920 --> 00:28:43,880 Vir. Um lanche e uma bebida. 270 00:28:49,040 --> 00:28:51,800 Mas sem entrada. E sem sobremesa. 271 00:28:51,920 --> 00:28:54,600 Ok, mas uma garrafa muito cara Amarone. 272 00:28:54,720 --> 00:28:58,920 Se você só puder tomar uma bebida, deve ser muito bom. 273 00:28:59,040 --> 00:29:01,520 Mas então eu realmente tenho que fazer alguma coisa. 274 00:29:27,120 --> 00:29:30,200 Essa coisa do Capo tem adotada ao longo de sua vida. 275 00:29:30,320 --> 00:29:33,840 Em breve eles estarão atrás das grades e você pode começar a limpar os escombros. 276 00:29:33,960 --> 00:29:37,200 Quanto tempo você acha que Jurre vai aguentar isso? - Jur ficará com tudo. 277 00:29:37,320 --> 00:29:41,640 Outra pergunta: Até quando você continuará gostando disso? 278 00:29:41,760 --> 00:29:45,120 Eu entendo, é bom e fácil, ele cuida de tudo em casa... 279 00:29:45,240 --> 00:29:47,720 mas Jesus, Sarre... - Ele está deprimido. 280 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 Ele era tão... 281 00:29:56,200 --> 00:30:00,960 bonito e sexy, espirituoso. 282 00:30:03,200 --> 00:30:08,080 E cheio de iniciativa. Tudo era uma aventura com ele. 283 00:30:31,480 --> 00:30:34,200 Todas as garotas o queriam. 284 00:30:34,320 --> 00:30:36,120 Mas ele me escolheu. 285 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 A princípio pensei: 286 00:30:39,720 --> 00:30:43,800 Sim, ele acha legal uma garota do lado errado... 287 00:30:43,920 --> 00:30:47,320 mas ele está me dispensando agora que isso vai ficar chato. 288 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 Mas ele me carregou nas mãos. 289 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 Querido? 290 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 Ele? 291 00:31:13,560 --> 00:31:16,280 Você já conversou com Boet? 292 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 Estou trabalhando nisso. 293 00:31:21,440 --> 00:31:24,480 Se eu começar a empurrar, então ele trava, então... 294 00:31:26,560 --> 00:31:30,400 E ele era tão apaixonado. Verdadeiramente um idealista. 295 00:31:30,520 --> 00:31:34,840 Você acha que eu já me importei? sobre a injustiça no mundo? 296 00:31:34,960 --> 00:31:36,880 Sem chance. 297 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 E Jur faz. Não consigo lidar tão bem com a injustiça. 298 00:31:41,120 --> 00:31:44,760 Estava imediatamente no topo primeiro as barricadas. 299 00:31:44,880 --> 00:31:47,160 E agora ele é um larper profissional. 300 00:32:01,320 --> 00:32:03,360 Pai, você pode... 301 00:32:03,480 --> 00:32:06,040 Vá. Sim. 302 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Não sei onde deu errado. 303 00:32:25,000 --> 00:32:27,400 O que há de errado com você, Jurre? 304 00:32:28,640 --> 00:32:31,760 Você deixou sua filha ter seus problemas não resolver isso? 305 00:32:33,720 --> 00:32:35,640 Onde está o Jurre do passado? 306 00:32:38,440 --> 00:32:41,440 Oscar Wilde disse que o único dever... 307 00:32:41,560 --> 00:32:44,400 que enfrentamos contra a história tem... 308 00:32:44,520 --> 00:32:46,360 é reescrevê-lo. 309 00:32:48,840 --> 00:32:51,080 Hum, querido... 310 00:32:51,200 --> 00:32:53,480 esqueci minha bolsa na escola. 311 00:32:53,600 --> 00:32:56,320 Então, passarei por aqui novamente. - OK. 312 00:32:56,440 --> 00:32:58,120 OK. 313 00:33:11,240 --> 00:33:13,960 O que você quer? Você tem cinco gramas de branco? 314 00:33:23,120 --> 00:33:24,760 Aproveitar. 315 00:33:24,880 --> 00:33:27,040 Obrigado. 316 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 Basta dizer a palavra. 317 00:34:53,240 --> 00:34:55,760 Ei. O que você quer? 318 00:34:56,880 --> 00:34:58,800 Eu não quero seu lixo. 319 00:34:58,920 --> 00:35:00,960 Então não. Eu não ligo. 320 00:35:01,080 --> 00:35:04,760 Eu quero que você pare de vender aquela bagunça de crianças. 321 00:35:07,600 --> 00:35:09,240 Quem diz? 322 00:35:14,240 --> 00:35:15,840 Vá se foder. 323 00:35:15,960 --> 00:35:19,560 Antes de você chegar aqui mais tarde mancando com uma perna quebrada. 324 00:35:19,680 --> 00:35:21,840 Estou falando sério, velho. Sair. 325 00:35:27,760 --> 00:35:29,560 Mestre Jansen. 326 00:35:29,680 --> 00:35:32,200 Saia enquanto ainda pode. - Eu não vou a lugar nenhum. 327 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 Vá embora, por favor. 328 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 Ei, Mia. - Boceta. 329 00:35:38,240 --> 00:35:39,720 Vá embora. 330 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 O que é? - Sair. 331 00:35:44,440 --> 00:35:46,853 Quem é ele? - Ele perdeu o cachorro. 332 00:35:47,920 --> 00:35:50,960 OK. Então você perdeu seu cachorro? 333 00:35:52,840 --> 00:35:54,600 Você vê um cachorro? 334 00:35:56,360 --> 00:35:58,640 Eu não. Então vá se foder. 335 00:35:59,800 --> 00:36:02,000 Vá se foder, velho. Correr. 336 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 Huh? - Não. 337 00:36:08,440 --> 00:36:10,160 Não mais. 338 00:36:11,280 --> 00:36:15,200 Filho da puta. Abra o portão, Mia. Abra a porra do portão. 339 00:36:15,320 --> 00:36:16,920 Venha aqui, idiota. 340 00:36:20,280 --> 00:36:22,240 Aqui, seu filho da puta. - Não, não. 341 00:36:39,426 --> 00:36:41,320 Ah, Tom. - Desculpe. 342 00:36:41,440 --> 00:36:44,920 Desculpe. Eu simplesmente não queria você apenas deixe funcionar esta noite. 343 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 Oh. - Desculpe. Ei, sou eu. 344 00:36:47,680 --> 00:36:49,480 Tudo bem. - Sim. 345 00:37:01,360 --> 00:37:03,400 Desculpe. 346 00:37:03,520 --> 00:37:05,480 Desculpe, isso não foi nada... 347 00:37:07,560 --> 00:37:09,320 eu... 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 Não, não, não. - Parar. Por favor. 349 00:37:29,000 --> 00:37:30,720 Cale a boca, Mia. 350 00:37:30,840 --> 00:37:32,920 Deixe-o ir. Deixe-o ir. 351 00:37:34,560 --> 00:37:36,200 Deixe-o ir. - Cala a sua boca. 352 00:37:38,160 --> 00:37:39,880 Quem diabos é você? 353 00:37:40,000 --> 00:37:42,560 Você sabe o que fazemos com rippers? 354 00:37:42,680 --> 00:37:45,800 Parar. Parar. Ele não sabe com o que ele está preocupado. 355 00:37:45,920 --> 00:37:48,440 Quem é esse então? Como você o conhece? - Eu não o conheço. 356 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Você trabalha com ele? - Não. 357 00:37:54,240 --> 00:37:55,720 Filho da puta. 358 00:37:55,840 --> 00:37:57,560 Morrer. 359 00:38:03,960 --> 00:38:05,440 O que? 360 00:38:06,840 --> 00:38:08,680 Que porra é essa? 361 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 Eu quebrei a porra do meu braço. 362 00:38:55,280 --> 00:38:56,760 Mia? 363 00:39:07,160 --> 00:39:08,760 Mia, venha. 364 00:39:08,880 --> 00:39:11,000 Vir. Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar. 365 00:39:11,120 --> 00:39:13,000 Garota. Sim. 366 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Porra, porra, porra. 367 00:39:34,920 --> 00:39:36,560 Doutor. Doutor. Doutor. 368 00:39:36,680 --> 00:39:40,280 Aqui. eu acho ela teve uma concussão. 369 00:39:40,400 --> 00:39:42,440 Ela simplesmente estava lá. 370 00:39:42,560 --> 00:39:45,080 O que aconteceu? - Acidente de carro. 371 00:39:45,200 --> 00:39:47,480 Você é o pai dela? 372 00:39:47,600 --> 00:39:50,000 Parar. Parar. 373 00:39:50,120 --> 00:39:51,720 Parar. Senhor. 374 00:39:51,840 --> 00:39:54,040 Pare esse homem. Parar. 375 00:39:59,200 --> 00:40:01,640 Ricky e Mia perderam suas coisas. 376 00:40:02,880 --> 00:40:05,440 Não é bom. - Isso não é bom mesmo. 377 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Vá em frente. 378 00:40:28,520 --> 00:40:31,160 Não quero que ninguém nos veja juntos. 379 00:40:33,240 --> 00:40:34,880 Quem deveria nos ver? 380 00:40:36,640 --> 00:40:38,200 Eu sei muito. 381 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Produtos de limpeza ou algo assim. 382 00:43:06,520 --> 00:43:08,880 Melhor do que mijar. Certo? 383 00:43:10,440 --> 00:43:12,240 Um dia você não sente nada... 384 00:43:13,640 --> 00:43:15,680 no dia seguinte tudo. 385 00:43:17,880 --> 00:43:19,680 Tudo dói. 386 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 Mas... 387 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 isso tem alguma coisa. 388 00:43:30,440 --> 00:43:33,800 A sensação de que você está... vivo. 389 00:43:50,280 --> 00:43:53,760 E de qualquer maneira, essa merda mente não está mais na rua. 390 00:43:55,080 --> 00:43:56,800 Ou no pátio da escola. 391 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 Ou nas mãos do meu filho. 392 00:44:03,120 --> 00:44:06,480 Deixe-me ir, porra. Não sei onde está o estoque deles. 393 00:44:06,600 --> 00:44:09,560 Cale-se. - Diga ao Stef que é aquele cara. 394 00:44:11,240 --> 00:44:16,280 Mais uma vez essa besteira sobre aquele maldito herói anônimo... 395 00:44:18,560 --> 00:44:20,760 e eu vou bater em você... 396 00:44:24,320 --> 00:44:26,000 Ir. 397 00:44:56,800 --> 00:45:00,600 Vencedor do Prêmio Nobel Camilo José Cela disse isso muito bem: 398 00:45:02,200 --> 00:45:04,440 Existem dois tipos de pessoas... 399 00:45:06,600 --> 00:45:09,720 aqueles que têm história sofrer... 400 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 e aqueles que fazem história escreva. 401 00:45:14,400 --> 00:45:17,000 É você. É você mesmo. 402 00:45:17,120 --> 00:45:19,640 Você salvou minha vida. - Vamos. 403 00:45:20,840 --> 00:45:22,920 Quem é você? 404 00:45:28,480 --> 00:45:31,520 Shh. Por que você não contou a Ella que fui eu? 405 00:45:37,320 --> 00:45:39,440 Eu também sou um pit bull.