1
00:00:26,678 --> 00:00:29,377
1, 2, 3.

2
00:00:32,554 --> 00:00:33,555
Aumente o volume.

3
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
Olá, vovô!

4
00:00:49,266 --> 00:00:51,007
Ei!

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
♪ Rodas grandes continuam girando

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,403
♪ Leve-me para casa, para meus parentes

7
00:00:55,446 --> 00:00:56,491
Ah!

8
00:00:56,534 --> 00:00:57,579
Vovô,
aqui!

9
00:00:57,622 --> 00:00:58,884
Oh!

10
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
♪ Cantando músicas
sobre o sul ♪

11
00:01:01,148 --> 00:01:02,627
Ei, ei, ei!

12
00:01:02,671 --> 00:01:05,674
Todo mundo agora,
feliz 4 de julho!

13
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
Obrigado, vovô!

14
00:01:06,936 --> 00:01:09,025
É isso, vá em frente, crianças.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,332
Aprofunde-se.
Eu mesmo os fiz.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,463
Blá!

17
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
Blech!

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
Muito bom.
Que gosto está aí, Timmy?

19
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
Uh, vovô, eu não estou
realmente com fome agora.

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,601
Por que você não nos conta
uma história?

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,646
Sim, um dos
suas ótimas histórias!

22
00:01:21,690 --> 00:01:23,257
Sim, um
das suas histórias!

23
00:01:23,300 --> 00:01:25,868
Tudo bem, que tal aquele
que vocês crianças sempre amam?

24
00:01:25,911 --> 00:01:28,044
O, uh,
a história de Scrooge.

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Patinhas?!

26
00:01:29,132 --> 00:01:30,873
O cara que odiava o Natal?

27
00:01:30,916 --> 00:01:32,048
Isso é idiota.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
Bem, ah, mais ou menos,

29
00:01:33,397 --> 00:01:36,313
mas esse Scrooge
odiava o Quatro de Julho.

30
00:01:36,357 --> 00:01:38,663
Por que ele odeia
o Quatro de Julho?

31
00:01:38,707 --> 00:01:42,276
Bem, a história começa
no alto de uma montanha,

32
00:01:42,319 --> 00:01:45,235
longe, no Afeganistão.

33
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Maomé?

34
00:01:55,680 --> 00:01:56,725
Sim, senhor?

35
00:01:56,768 --> 00:01:58,944
Quieto! Acalmar!

36
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
Eles são todos nomeados
Maomé, senhor.

37
00:02:00,685 --> 00:02:01,991
Sim claro.

38
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
devo lembrar
usar sobrenomes.

39
00:02:03,949 --> 00:02:04,950
Hussein!

40
00:02:04,994 --> 00:02:06,082
Sim, senhor?

41
00:02:08,040 --> 00:02:09,912
Pelo amor de Deus, você!

42
00:02:15,222 --> 00:02:16,962
Não é isso
seu irmão?
Hussein?

43
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
Por que seu irmão está
votando?

44
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
Não é culpa dele, meu líder.
Ele é o gerente da campanha.

45
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
O que? Para quem?

46
00:02:22,794 --> 00:02:23,839
Mohammed Hussein.

47
00:02:23,882 --> 00:02:24,883
Sim, senhor!

48
00:02:24,927 --> 00:02:27,321
Quieto!

49
00:02:27,364 --> 00:02:28,539
Tudo bem, pessoal.

50
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
Bem, quem vai
ser o primeiro?

51
00:02:32,064 --> 00:02:34,458
Eu sou.

52
00:02:34,502 --> 00:02:36,068
Ah, muito bom. Muito bom.

53
00:02:36,112 --> 00:02:37,853
E qual é o seu nome,
jovem?

54
00:02:37,896 --> 00:02:40,072
Esqueça. Monte.

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Allahu Akbar.

56
00:02:41,204 --> 00:02:43,859
O que exatamente
eu me voluntariei?

57
00:02:43,902 --> 00:02:47,602
Dever de mensageiro.
Excelente remuneração.

58
00:02:47,645 --> 00:02:49,343
Mas, senhor, esta bicicleta...

59
00:02:49,386 --> 00:02:50,518
O que há de errado?

60
00:02:50,561 --> 00:02:51,997
Bem, é meio frágil.

61
00:02:52,041 --> 00:02:54,217
não sei se pode
volte para a colina.

62
00:02:54,261 --> 00:02:56,524
eu não me preocuparia
sobre isso.

63
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
Talvez se eu pegar
alguns desses
bombas fora...

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,091
Não, não, não.

65
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
É uma parte
do uniforme.

66
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
Ah.

67
00:03:04,793 --> 00:03:06,621
E não parece
ter freios.

68
00:03:06,664 --> 00:03:10,233
Tudo bem.
Allah irá impedi-lo.

69
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Claro.

70
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
Ah, sim,
Allah vai me parar.

71
00:03:20,548 --> 00:03:23,725
Ah!

72
00:03:23,768 --> 00:03:28,208
Ah!

73
00:03:28,251 --> 00:03:30,688
Oh!

74
00:03:30,732 --> 00:03:31,776
Jesus!

75
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
Você! Vá buscá-lo.

76
00:03:38,740 --> 00:03:41,090
Eu encontrei o problema,
senhor!

77
00:03:41,133 --> 00:03:43,353
Esse idiota esqueceu
puxe o tiro...

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,231
Você não vê?

79
00:03:51,274 --> 00:03:53,581
Temos pelo menos
destruído
o carro de um infiel.

80
00:03:53,624 --> 00:03:56,236
Esse era o meu carro.

81
00:04:07,682 --> 00:04:09,901
O que está acontecendo aqui? Huh?

82
00:04:09,945 --> 00:04:11,947
O que vocês estão fazendo?

83
00:04:11,990 --> 00:04:14,515
Por que você está votando
nesta eleição infiel?

84
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Porque nós queremos
democracia,

85
00:04:16,125 --> 00:04:19,346
liberdade, eleja um presidente
quem será responsável.

86
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Suficiente! Maomé,
cuide dele!

87
00:04:21,522 --> 00:04:24,481
Maomé, o que há em nome
de Allah você está fazendo?

88
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
Não se preocupe. eu não estou
votando para presidente.

89
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
Mas eu sinto fortemente
sobre a Proposição 12.

90
00:04:28,485 --> 00:04:31,967
Um casamento deveria
estar entre um homem
e uma mulher.

91
00:04:32,010 --> 00:04:35,057
Ou entre um homem
e um homem muito bonito.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
Cale-se.

93
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
Isto é o que
você vota?

94
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
Para isso e imigração.
Precisamos de um programa de trabalhadores convidados

95
00:04:42,107 --> 00:04:45,154
para que os mexicanos possam fazer
o trabalho que o Talibã não fará.

96
00:04:52,727 --> 00:04:55,512
Essas ideias ocidentais
são perigosos.

97
00:04:55,556 --> 00:04:57,253
Devemos resistir a eles
a cada passo.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Líder, não estamos
mais forte.

99
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
Desde então
os americanos vieram,
as pessoas têm esperança agora.

100
00:05:01,953 --> 00:05:04,391
Eles estão votando,
mulher possui negócios.

101
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
Sim, está ficando mais difícil
e mais difícil

102
00:05:06,349 --> 00:05:07,481
para encontrar homens-bomba,

103
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
e todos os realmente bons
se foram.

104
00:05:09,091 --> 00:05:12,660
Senhor, eu acho
talvez precisemos de um novo
vídeo de recrutamento.

105
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
Olha, nosso...

106
00:05:14,488 --> 00:05:17,404
parece,
você sabe, barato.

107
00:05:19,841 --> 00:05:22,104
Este vídeo de treinamento
vai te ensinar.

108
00:05:22,147 --> 00:05:24,454
Aqui estão Ahmed e Ahman.

109
00:05:24,498 --> 00:05:25,716
Eles podem ser irmãos,

110
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
mas eles não poderiam ser
mais diferente.

111
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
Ahmed conhece a pontualidade
é importante.

112
00:05:30,155 --> 00:05:31,505
Ele fez questão de sair
bastante tempo

113
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
para chegar ao local do bombardeio.

114
00:05:36,553 --> 00:05:39,643
Ahman vai embora
tudo até o último minuto.

115
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Ah Merda!

116
00:05:41,645 --> 00:05:44,387
Ahmed verifica novamente
o endereço do local do bombardeio

117
00:05:44,431 --> 00:05:46,258
então não há erros.

118
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
Ahman não.

119
00:05:48,043 --> 00:05:49,784
2518, 2519...

120
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Merda!

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Ahmed se veste adequadamente para o trabalho,

122
00:05:53,309 --> 00:05:56,965
vestindo roupas largas
o suficiente para esconder seus explosivos.

123
00:05:57,008 --> 00:05:59,837
Ahman se veste de maneira inadequada.

124
00:06:02,449 --> 00:06:05,277
Oh. Você está certo.
É horrível.

125
00:06:05,321 --> 00:06:07,323
Se me permite sugerir, senhor,

126
00:06:07,367 --> 00:06:10,805
o que precisamos é
uma verdadeira Hollywood
diretor para nos ajudar.

127
00:06:10,848 --> 00:06:14,635
Mas ele deve odiar a América.

128
00:06:14,678 --> 00:06:16,376
Isso não será difícil
encontrar em Hollywood.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
Todos eles odeiam a América.

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,989
Sim, mas sua média,
homem feminino Hollywood
diretor

131
00:06:21,032 --> 00:06:22,338
não será suficiente.

132
00:06:22,382 --> 00:06:23,992
O que precisamos é de alguém

133
00:06:24,035 --> 00:06:29,345
que realmente odeia
América.

134
00:06:29,389 --> 00:06:32,348
Ok, a câmera está ligada?
OK, ação. Aham.

135
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Aqui estou eu na ilha
paraíso, Cuba,

136
00:06:34,394 --> 00:06:36,483
onde há um hospital
em cada bloco.

137
00:06:36,526 --> 00:06:40,182
Como podemos ver claramente,
Os cubanos têm o que há de melhor
cuidados de saúde no mundo.

138
00:06:40,225 --> 00:06:42,358
Não como na América,
onde isso pode te matar.

139
00:06:42,402 --> 00:06:45,187
Eu tenho dois americanos aqui,
Bob e Joan Friedman,

140
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
que ficaram feridos
durante o furacão Katrina,
causado por você sabe quem.

141
00:06:48,451 --> 00:06:51,498
Mas ainda não consegui
conseguir um médico americano

142
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
fazer uma simples visita domiciliar
para seu condomínio fechado

143
00:06:53,325 --> 00:06:54,283
em Shaker Heights.

144
00:06:54,326 --> 00:06:55,806
Outro mojito!

145
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Por que? Porque estamos
gastando todo o dinheiro

146
00:06:57,460 --> 00:07:00,420
sobre a escalada militar
por esta falsa guerra ao terror.

147
00:07:00,463 --> 00:07:03,858
Doutor,
só queremos o mesmo cuidado
você dá ao seu próprio povo.

148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
OK, então entre na fila.

149
00:07:05,468 --> 00:07:06,513
Ah, ah! Camaradas!

150
00:07:06,556 --> 00:07:08,123
Fim da linha,
gringo!

151
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
Não pule!

152
00:07:09,646 --> 00:07:12,040
Cuba é famosa por
plano gratuito de medicamentos prescritos.

153
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
O que você tem para mim?

154
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
Pegue isso.

155
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
OK. Ei, esses
são balas de hálito.

156
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
Sim, senhor. Pegue dois.

157
00:07:19,047 --> 00:07:20,309
Huh?

158
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
OK, amigo, aí está.

159
00:07:22,311 --> 00:07:24,400
Livre. Isso fará
você se sente melhor, hein?

160
00:07:24,444 --> 00:07:26,271
Aí está.

161
00:07:26,315 --> 00:07:28,926
Livre. Você sabe, na América,
isso custaria um braço e uma perna.

162
00:07:28,970 --> 00:07:30,928
Ah, caramba. Cara.

163
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
Desculpe.

164
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
Tudo bem, Paco,

165
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
você estará de volta em pé
em pouco tempo.

166
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
Cuba. Muito mais do que
a joia do Caribe.

167
00:07:37,935 --> 00:07:39,284
Mire, atire!

168
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Um país que realmente se importa
para os seus cidadãos.

169
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Finalmente, podemos
subir na fila.

170
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Deus! Este é o paraíso!

171
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
Bem, eu tenho que voltar,

172
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
mas posso ficar tranquilo
que meus amigos americanos

173
00:07:47,292 --> 00:07:50,252
estão em boas mãos
no sistema de saúde cubano.

174
00:07:50,295 --> 00:07:52,428
MALONE, NO BULLHORN: E agora
é hora de eu ir embora

175
00:07:52,472 --> 00:07:56,214
e diga adeus
para todos os meus amiguinhos marrons.

176
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
E vamos para a América.

177
00:07:57,520 --> 00:07:58,739
América!

178
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
Ele está indo
para a América!

179
00:08:00,131 --> 00:08:03,047
Ele disse América!

180
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Leve-me!
Leve-me!

181
00:08:05,485 --> 00:08:08,009
Eu quero dizer...

182
00:08:08,052 --> 00:08:10,968
Uau! Sair! Sair!

183
00:08:12,535 --> 00:08:14,058
Obviamente, tantas pessoas
queria me agradecer,

184
00:08:14,102 --> 00:08:16,234
eles correram para o barco.

185
00:08:16,278 --> 00:08:20,282
Essas pessoas sabem o quão ruim
chegou na América.

186
00:08:20,325 --> 00:08:22,110
Bem, acho que eles me queriam
para espalhar a palavra

187
00:08:22,153 --> 00:08:24,504
sobre o paraíso que Cuba é.

188
00:08:24,547 --> 00:08:27,507
Ah! Fora do meu barco!

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
Sim!

190
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Ele pensou
todo mundo adorava seus filmes.

191
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
Eles fizeram?

192
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Não!
Ninguém gosta de documentários.

193
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Mas muitas pessoas
acho-os tranquilos.

194
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
Obrigado! Obrigado!

195
00:08:39,954 --> 00:08:41,346
Obrigado!

196
00:08:41,390 --> 00:08:44,654
Obrigado por isso
ótima recepção em Nova York.

197
00:08:44,698 --> 00:08:47,048
Mas tão importante
como este filme é,

198
00:08:47,091 --> 00:08:50,878
ainda mais importante é
a maior manifestação pela paz

199
00:08:50,921 --> 00:08:52,575
o mundo já conheceu.

200
00:08:52,619 --> 00:08:56,057
Neste domingo,
vamos abolir o 4 de julho.

201
00:08:57,406 --> 00:08:59,364
Por que ele odiava
o Quatro de Julho?

202
00:08:59,408 --> 00:09:00,757
Porque foi
Festa de aniversário da América

203
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
e ele não foi convidado.

204
00:09:02,454 --> 00:09:05,066
Vovô,
volte para a história!

205
00:09:05,109 --> 00:09:08,199
Estamos enviando pacotes
aos soldados para
o Quatro de Julho.

206
00:09:08,243 --> 00:09:11,376
Eles estão longe de
sua casa, longe
de suas famílias.

207
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
Bem, eles não deveriam ser.

208
00:09:13,204 --> 00:09:14,989
Vocês não deveriam estar todos em uma tenda
em algum lugar, dando nós?

209
00:09:16,904 --> 00:09:18,166
Oh, ei, agora,
isso é mais parecido!

210
00:09:18,209 --> 00:09:19,820
Aí está.

211
00:09:19,863 --> 00:09:24,476
eu vou levar
três chocolates
balas, três doces...

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
Ah, distintivos de mérito.
Para que servem isso?

213
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Oh. Bem, isso
é para fazer
um display de segurança.

214
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
Este é
para acampar,

215
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
e isso é
um distintivo de boas maneiras.

216
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Oh!

217
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
Por ser respeitoso
para um gordo, ignorante,

218
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
saco de merda traidor.

219
00:09:39,404 --> 00:09:41,711
Vovô!

220
00:09:41,755 --> 00:09:42,712
Vovô!

221
00:09:42,756 --> 00:09:43,974
Eu ouvi você!

222
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Ah, o que?
Eu não disse isso.

223
00:09:45,280 --> 00:09:46,455
Eu disse, ah...

224
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
Gordo, ignorante,
Traidor que odeia a América.

225
00:09:49,240 --> 00:09:50,198
Você disse isso.

226
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Não, eu não fiz.

227
00:09:51,460 --> 00:09:53,549
Ha ha!
O espírito está de volta.

228
00:09:53,593 --> 00:09:57,205
Estamos em alta, pessoal.
Este rali será histórico.

229
00:09:57,248 --> 00:09:59,686
Mais importante desde Nixon.

230
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Nixon?

231
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
Como um presidente totalmente idiota
em torno da Guerra Civil.

232
00:10:03,037 --> 00:10:05,430
Tudo o mais importante
organizações progressistas

233
00:10:05,474 --> 00:10:06,649
estará representado. Jane?

234
00:10:06,693 --> 00:10:10,653
Até agora, Pessoas Para
O Caminho Antiamericano,

235
00:10:10,697 --> 00:10:14,309
Veganos contra peles,
Homem-menino Barco do Amor,

236
00:10:14,352 --> 00:10:17,486
Cassino Potawamie,
Igreja do Direito,

237
00:10:17,529 --> 00:10:18,661
e, hum...

238
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
E?

239
00:10:20,489 --> 00:10:21,621
E... ainda é cedo.

240
00:10:21,664 --> 00:10:23,448
O comício é domingo!

241
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
Não se preocupe, Miguel,
teremos mais organizações.

242
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Não vamos nos barbear até
eles trazem as tropas para casa.

243
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Obrigado, rapazes.

244
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
São mulheres.

245
00:10:32,849 --> 00:10:35,069
Certo.
Como todos nós.

246
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
Temos que proibir
recrutadores militares
dos campi universitários.

247
00:10:38,159 --> 00:10:40,640
Eles interferem...

248
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Uh, com licença.

249
00:10:42,076 --> 00:10:44,644
Oh. Você está aqui para participar
Marinheiros contra a guerra?

250
00:10:44,687 --> 00:10:47,429
Não, uh, acho que todos os marinheiros
são contra a guerra,

251
00:10:47,472 --> 00:10:49,039
mas às vezes
temos que lutar.

252
00:10:49,083 --> 00:10:50,519
Soldados contra armas?

253
00:10:50,562 --> 00:10:53,696
Não. Essas armas são úteis
quando brigamos.

254
00:10:53,740 --> 00:10:56,351
O Não Pergunte,
Não conte à Brigada?

255
00:10:56,394 --> 00:10:58,614
Não, por favor.

256
00:10:58,658 --> 00:11:01,443
Estou aqui
procurando meu tio.
O nome dele é... Ah.

257
00:11:01,486 --> 00:11:04,620
Tio Michael, ei.

258
00:11:04,664 --> 00:11:06,274
Huh? Josué?

259
00:11:08,493 --> 00:11:12,062
Ei.
Este é meu... sobrinho.

260
00:11:12,106 --> 00:11:15,762
Josué. Ele é, ah...

261
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
O que você está fazendo aqui?

262
00:11:17,589 --> 00:11:21,028
Eu vim aqui para te convidar
para o nosso churrasco de 4 de julho,

263
00:11:21,071 --> 00:11:22,507
como faço todos os anos.

264
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Bem, isso é muito bom
de você... de novo,

265
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
mas estou um pouco ocupado
aqui.

266
00:11:26,337 --> 00:11:28,818
"Abolir 4 de julho."
Você está brincando?

267
00:11:28,862 --> 00:11:32,169
Isso não é brincadeira.
Por que eu deveria comemorar
um país

268
00:11:32,213 --> 00:11:35,651
isso é causado
opressão e terror
em todo o mundo?

269
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Foi assim que ele se sentiu?

270
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
Ele foi um herói de guerra.
PT 109.

271
00:11:39,786 --> 00:11:42,353
Ele teria mudado de ideia.
Se ele estivesse vivo hoje,

272
00:11:42,397 --> 00:11:43,528
neste domingo,
ele estaria marchando

273
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
de braço dado
connosco em solidariedade.

274
00:11:44,965 --> 00:11:48,098
Tio Michael, eu percebo
quão fortemente você se sente,

275
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
mas Lily e eu apenas...

276
00:11:51,188 --> 00:11:53,582
Não iremos muito tarde.

277
00:11:53,625 --> 00:11:56,672
Muitos dos nossos convidados vão
ao concerto de Trace Adkins.

278
00:11:58,456 --> 00:12:00,197
Quem é Trace Adkins?

279
00:12:00,241 --> 00:12:01,459
Estou bem.

280
00:12:01,503 --> 00:12:03,548
Ele é um grande
estrela da música country.

281
00:12:03,592 --> 00:12:06,247
Talvez não aqui em Nova York,
mas no resto do país.

282
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
Música sertaneja
não fala comigo.

283
00:12:07,988 --> 00:12:10,077
E não é
só porque
a música é horrível

284
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
ou a letra
são estúpidos,

285
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
ou todo mundo se veste
como aquele vaqueiro

286
00:12:13,558 --> 00:12:14,690
do Povo da Aldeia.
Saiba o que eu sou
falando?

287
00:12:14,734 --> 00:12:16,431
Como está o pequeno Billy?

288
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
Timmy.

289
00:12:18,389 --> 00:12:21,131
Não muito bem, receio,
mas ele tem um grande espírito.

290
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Ele adoraria ver você.

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
Bem, talvez eu
pare na próxima semana.

292
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Provavelmente será tarde demais.

293
00:12:26,528 --> 00:12:28,791
Ah, pequeno Jimmy.

294
00:12:28,835 --> 00:12:30,488
Timmy.

295
00:12:30,532 --> 00:12:33,970
Não. Ele provavelmente irá
ainda está por aí, mas...

296
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
estou enviando para
no Golfo Pérsico na noite de domingo.

297
00:12:36,538 --> 00:12:38,845
Bem, você não pode
sair disso?

298
00:12:38,888 --> 00:12:41,935
Eu quero ir.
É meu dever.

299
00:12:41,978 --> 00:12:45,155
Eu não entendo.
Como você pode ser
relacionado a mim?

300
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
Sr.
sua 1:00 está aqui

301
00:12:46,504 --> 00:12:49,464
com pessoas de
Abolir os militares.

302
00:12:49,507 --> 00:12:53,163
Bem, acho que consegui
algum trabalho a fazer.

303
00:12:53,207 --> 00:12:55,949
Bem, você sabe
você está convidado caso
você muda de ideia.

304
00:12:55,992 --> 00:12:57,602
Certo. Claro.

305
00:12:57,646 --> 00:12:59,387
Tio Michael, eu vim
aqui de bom humor,

306
00:12:59,430 --> 00:13:02,738
e eu não quero deixar
qualquer coisa mude isso.

307
00:13:02,782 --> 00:13:05,872
Feliz 4 de julho,
todos e Deus
abençoe a América!

308
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
♪ Meu país, é seu

309
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
♪ Doce terra de...

310
00:13:10,746 --> 00:13:12,182
♪ Liberdade

311
00:13:12,226 --> 00:13:14,445
♪ Iluminado pelos foguetes
no ar ♪

312
00:13:14,489 --> 00:13:17,709
Vovô, volte
para a história!

313
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Eu nunca deixei isso.

314
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
Vou me encontrar com meu agente,
Todd Grosslight.

315
00:13:33,334 --> 00:13:35,031
Oh sim.

316
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
Sinto muito, senhor, mas senhores
são obrigados a usar jaqueta.

317
00:13:38,034 --> 00:13:40,080
Olha, você não
sabe quem eu sou?

318
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
Meu nome é Michael Malone.

319
00:13:41,342 --> 00:13:44,693
Bem, então talvez
um chuveiro também.

320
00:13:46,695 --> 00:13:49,002
Que diabos?
eu não fiz
os 10 primeiros?

321
00:13:49,045 --> 00:13:50,655
Isso é impossível!

322
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
Aparentemente, Miguel,
as pessoas que gostam
seus filmes

323
00:13:52,266 --> 00:13:54,224
na verdade, não vá ao cinema.

324
00:13:54,268 --> 00:13:57,532
Ninguém quer ver
Americanos ferrados
estrangeiros, exceto na pornografia.

325
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
Pornô? eu não tenho
fiz pornografia em anos!

326
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
De qualquer forma, estou
um vencedor do Oscar
diretor.

327
00:14:05,279 --> 00:14:07,542
Para um documentário.
Vamos.

328
00:14:07,585 --> 00:14:09,413
Eu sei que.

329
00:14:09,457 --> 00:14:11,763
Eu tenho que fazer um recurso
como John Ford.

330
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
Aquele homem era
um verdadeiro cineasta.

331
00:14:14,679 --> 00:14:18,466
A visão arrebatadora,
os incríveis panoramas
do Vale do Monumento.

332
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
E os soldados
eram os mocinhos.

333
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
Mas você, Michael, é
liderando uma manifestação
contra nossas tropas.

334
00:14:23,384 --> 00:14:25,777
Ah, certo,
no dia 4 de julho.

335
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
Não é contra
as tropas.

336
00:14:27,388 --> 00:14:29,042
Ah, salve
para seus malucos.

337
00:14:29,085 --> 00:14:32,959
Olha, Mikey,

338
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
esta é uma cidade inconstante.

339
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
Veja o maitre
ali, né?

340
00:14:37,789 --> 00:14:41,054
Costumava ser recorrente em
"Seinfeld."

341
00:14:41,097 --> 00:14:44,231
Ei, me ligue.
Ha ha!

342
00:14:44,274 --> 00:14:45,972
Agora, qual é esse recurso
você tem em mente?

343
00:14:46,015 --> 00:14:49,236
Bem,
é um drama poderoso
sobre pessoas oprimidas

344
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
à deriva em um mundo
enlouqueceu.

345
00:14:50,411 --> 00:14:51,716
Hum!

346
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
É anti-tudo-
América representa

347
00:14:53,718 --> 00:14:55,068
sem tecnicamente
sendo antiamericano.

348
00:14:55,111 --> 00:14:56,199
Hum...

349
00:14:56,243 --> 00:15:01,291
América fascista?
Comédia, certo?

350
00:15:01,335 --> 00:15:03,293
Uau.
Você tomou banho hoje?

351
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Não.

352
00:15:08,646 --> 00:15:11,693
E agora,
ao vivo da cidade de Nova York,

353
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
é o MooveAlong.Org
Prêmios de Cinema,

354
00:15:14,000 --> 00:15:17,568
hospedado por Paris Hilton
e Simão Rex.

355
00:15:17,612 --> 00:15:21,485
E agora, aqui estão seus anfitriões,
Paris Hilton e Simon Rex.

356
00:15:21,529 --> 00:15:24,793
Estamos reunidos aqui
esta noite porque todos nós
compartilham os mesmos objetivos:

357
00:15:24,836 --> 00:15:26,055
Redistribuição
de riqueza,

358
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
liberdade das correntes
do materialismo,

359
00:15:28,666 --> 00:15:31,147
e, claro,
acabar com a fome no mundo.

360
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
Finalmente. Estou morrendo de fome.

361
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
Agora é nosso grande prazer

362
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
para apresentar o máximo
honra de prestígio

363
00:15:38,807 --> 00:15:41,114
no documentário,
o Prêmio Leni Riefenstahl.

364
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Como a Alemanha
documentário mais famoso
cineasta,

365
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Leni Riefenstahl
comemorou o
ascensão incrível

366
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
do ditador nazista
Adolf Hitler,

367
00:15:50,950 --> 00:15:54,214
tornando-se um incansável
promotor de seu
campanha pela mudança.

368
00:15:54,257 --> 00:15:57,260
Seu uso pioneiro
da lente grande angular

369
00:15:57,304 --> 00:16:00,002
para capturar o escopo
de formações massivas

370
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
abriu o caminho para o sucesso
gerações de cineastas.

371
00:16:02,526 --> 00:16:05,529
Através do criativo
manipulação da verdade,

372
00:16:05,573 --> 00:16:07,140
ela foi capaz
influenciar a história,

373
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
demonstrando o poder do filme.

374
00:16:09,794 --> 00:16:11,318
Embora
infelizmente resultante
na morte

375
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
de mais
60 milhões de pessoas
na Segunda Guerra Mundial,

376
00:16:14,016 --> 00:16:17,367
seu lugar em qualquer filme
hall da fama é seguro.

377
00:16:17,411 --> 00:16:21,241
E o prêmio deste ano
de melhor documentário
diretor vai para...

378
00:16:21,284 --> 00:16:25,201
Michael Malone por "Morra,
Vocês, porcos americanos."

379
00:16:25,245 --> 00:16:27,508
Este é Michael Malone

380
00:16:27,551 --> 00:16:29,379
terceiro prêmio Moove Along.

381
00:16:29,423 --> 00:16:32,687
Ele já ganhou
por seus documentários
"Que vergonha, América"

382
00:16:32,730 --> 00:16:34,602
e "A América é uma merda".

383
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
Oh, OK.

384
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Ei. Eu tento dizer a verdade
nos meus filmes,

385
00:16:38,519 --> 00:16:39,999
e eu sou atacado...

386
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Mas vou continuar--
Ah. Ah.

387
00:16:43,176 --> 00:16:47,136
Oh. O que é aquilo?

388
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
Ah! Ah!

389
00:16:53,229 --> 00:16:54,883
Obtenha meu lado bom.

390
00:16:54,926 --> 00:16:56,624
Isso conclui
o não televisionado
parte do show.

391
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
Huh?

392
00:16:59,192 --> 00:17:01,585
E agora o destaque
da noite:

393
00:17:01,629 --> 00:17:03,761
Melhor Diretor de Longa-Metragem.

394
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
E o prêmio vai para...

395
00:17:06,547 --> 00:17:08,549
George Mulrooney!

396
00:17:08,592 --> 00:17:10,594
Para "Aquele McCarthy
Claro que foi ruim."

397
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
A história heróica
do destemido apresentador

398
00:17:12,292 --> 00:17:14,685
Edward R. Murrow,
quem há meio século

399
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
enfrentou um senador bêbado dos EUA
de Wisconsin

400
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
que acusou pessoas
de sermos comunistas.

401
00:17:19,473 --> 00:17:22,128
Este é o Mulrooney
19º Prêmio Moove Along

402
00:17:22,171 --> 00:17:24,217
para acompanhar seus 11 Oscars,
9Emmy,

403
00:17:24,260 --> 00:17:25,566
e dois anéis do Super Bowl.

404
00:17:25,609 --> 00:17:28,917
Obrigado. eu...
Dedico este prêmio

405
00:17:28,960 --> 00:17:32,921
a todos os cineastas corajosos
que enfrentam questões difíceis

406
00:17:32,964 --> 00:17:35,924
como, bem, macarthismo,
mesmo que não exista mais,

407
00:17:35,967 --> 00:17:39,275
ou como a escravidão ou o nazismo,
mesmo que eles tenham terminado também.

408
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Mas você sabe, o mal existe hoje.

409
00:17:41,321 --> 00:17:42,844
Ah, sim,
como, bem, terrorismo islâmico.

410
00:17:42,887 --> 00:17:46,021
Mas como eu vou
fazer aquele filme, certo?

411
00:17:46,065 --> 00:17:47,805
Como se eu quisesse ser decapitado.

412
00:17:52,506 --> 00:17:53,681
Obrigado!
Obrigado!

413
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Jorge!
Aqui!

414
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
Ah!

415
00:17:57,119 --> 00:17:59,426
Ah! Mãe?

416
00:18:13,527 --> 00:18:15,877
Huh!

417
00:18:15,920 --> 00:18:18,793
Oh!

418
00:18:18,836 --> 00:18:21,361
Uau.
Mulrooney é tão gostoso.

419
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Huh? Huh?

420
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
Com licença, senhor diretor
Michael Malone.

421
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
Eu sou Ahmed, e este é
meu camarada Mohammed.

422
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
Prazer em conhecê-lo.

423
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Espere, não. Nós queremos você
dirigir um filme

424
00:18:32,763 --> 00:18:34,678
inspirar
a jihad final.

425
00:18:34,722 --> 00:18:36,724
Ah, obrigado, pessoal,
ótima ideia,

426
00:18:36,767 --> 00:18:37,855
mas eu só estou fazendo

427
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
recursos de grande orçamento.

428
00:18:39,379 --> 00:18:41,381
Quão grande é o orçamento
você precisaria?

429
00:18:41,424 --> 00:18:43,905
Um recurso?
10 milhões no mínimo.

430
00:18:43,948 --> 00:18:45,776
Me ligue quando você vendeu o suficiente
falafel.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Ahmed, Maomé.

432
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
Quem é você?
Quem é você?

433
00:18:52,653 --> 00:18:56,613
Sou eu.

434
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
Aziz!

435
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
Shh!

436
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
O que você está fazendo aqui?

437
00:19:00,791 --> 00:19:02,445
Agora temos
uma missão mais importante.

438
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
Mas o filme.

439
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Isso pode esperar.

440
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
Esta operação será
o ataque mais espetacular

441
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
sobre os infiéis de sempre.

442
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Mas precisamos encontrar
alguém importante

443
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
com as conexões certas.

444
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
estou dirigindo
Próxima foto de Mulrooney.

445
00:19:14,240 --> 00:19:15,632
Alguém assim.

446
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Diretor Akbar?

447
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
Sim. O que será necessário
fazer com que ele coopere conosco?

448
00:19:19,419 --> 00:19:20,855
US$ 10 milhões.
US$ 10 milhões.

449
00:19:20,898 --> 00:19:23,771
Bem, a colheita do ópio
está muito bom este ano.

450
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
Dinheiro não será problema.

451
00:19:25,686 --> 00:19:28,123
Allahu Akbar.

452
00:19:28,167 --> 00:19:30,821
Então eu disse a Spielberg,
Steve, você não pode...

453
00:19:30,865 --> 00:19:33,041
Ooh, bolos de caranguejo.

454
00:19:33,084 --> 00:19:35,174
Diga, quero ir para
Festa de aniversário do Clint
comigo?

455
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Diretor Akbar!

456
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Nós temos maravilhoso
e glorioso
novidades para você...

457
00:19:37,654 --> 00:19:40,135
Jorge! Jorge!

458
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Nós temos
os 10 milhões.

459
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
10 milhões?

460
00:19:42,616 --> 00:19:43,573
Deve ter sido um bom ópio
colheita deste ano.

461
00:19:43,617 --> 00:19:45,009
Jorge, aqui.

462
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
10 milhões de América
Dólares americanos, dinheiro.

463
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
Dinheiro? Certo!

464
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
Bom!
Então você fará isso.

465
00:19:49,231 --> 00:19:50,537
Sim, certo.

466
00:19:50,580 --> 00:19:54,062
Tenha seu pessoal
entre em contato com meu pessoal.

467
00:19:54,105 --> 00:19:57,065
Aposto que ela faria
fica ótimo em uma burca.

468
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
E agora "Entretenimento hoje à noite"

469
00:20:06,857 --> 00:20:10,383
leva você aos bastidores
para descobrir onde eles estão agora?

470
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Nós vamos descobrir
o que aconteceu com
Michael Malone,

471
00:20:14,430 --> 00:20:15,736
o cineasta corpulento
quem está tentando conseguir

472
00:20:15,779 --> 00:20:19,174
um novo filme lançado,
um recurso. Ha!

473
00:20:19,218 --> 00:20:21,655
Depois das notícias de hoje
que seu último filme afundou...

474
00:20:21,698 --> 00:20:23,222
O que?!

475
00:20:23,265 --> 00:20:24,832
Quem em sã consciência
vai financiar isso?

476
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
Nesta última terça-feira,
finalmente localizamos

477
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Clyde, o orangotango...

478
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
Você tem certeza que tem
US$ 10 milhões?

479
00:20:35,277 --> 00:20:36,452
Absolutamente.

480
00:20:36,496 --> 00:20:38,324
Então por que
você vem até mim?

481
00:20:38,367 --> 00:20:41,457
Porque ouvimos
você é grande e gordo
mentiroso. Ah!

482
00:20:41,501 --> 00:20:44,895
Desculpe. Meu amigo não é
detonando em todos os cilindros.

483
00:20:44,939 --> 00:20:47,637
Ele quis dizer, ouvimos seus filmes
estão cheios de grandes e gordas mentiras.

484
00:20:47,681 --> 00:20:48,899
Mas está tudo bem.
São documentários.

485
00:20:48,943 --> 00:20:50,161
Eles não precisam ser verdadeiros.

486
00:20:50,205 --> 00:20:52,294
Olha, eu amo a América.

487
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
É por isso que precisa
para ser destruído,

488
00:20:54,253 --> 00:20:55,689
então isso virá
aos seus sentidos.

489
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
Certo. Bem, de qualquer maneira,
precisamos da sua ajuda.

490
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
Não importa quantos
pessoas inocentes que matamos,

491
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
não podemos nos livrar
dos americanos.

492
00:21:01,782 --> 00:21:04,088
Precisamos de um filme que mostre
que estamos vencendo.

493
00:21:04,132 --> 00:21:06,308
Mesmo que
não estamos. Ah!

494
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
Diretor Akbar,
já temos uma ideia.

495
00:21:08,049 --> 00:21:10,791
É um tradicional
História de amor do Talibã.

496
00:21:10,834 --> 00:21:13,837
Garoto conhece garota,
garoto se apaixona por garota,

497
00:21:13,881 --> 00:21:14,882
menino corta a cabeça da menina.

498
00:21:14,925 --> 00:21:15,883
O que?

499
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
É um final feliz.

500
00:21:17,232 --> 00:21:18,842
Ele preserva
sua honra.

501
00:21:18,886 --> 00:21:21,497
Olha, pessoal, eu não estou
vou fazer um filme

502
00:21:21,541 --> 00:21:23,934
sobre psicopatas homicidas
que cortam a cabeça das pessoas.

503
00:21:23,978 --> 00:21:26,763
Eu farei isso, mas é
será meu roteiro.

504
00:21:26,807 --> 00:21:29,026
História dramática sobre
como um homem corajoso

505
00:21:29,070 --> 00:21:31,986
assumiu o sistema
e expôs o mal da América.

506
00:21:32,029 --> 00:21:34,728
Como Hannah Montana.
Espere!

507
00:21:34,771 --> 00:21:37,339
Obrigado. Oh!

508
00:21:39,123 --> 00:21:41,212
Você vai terminar isso?

509
00:21:41,256 --> 00:21:43,127
Espere. Ele vai trabalhar
para terroristas?

510
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
Está parecendo assim,
não é?

511
00:21:45,086 --> 00:21:47,306
Isso não
faça dele um
terrorista também?

512
00:21:47,349 --> 00:21:49,873
Não, bobo.
Isso só faz com que ele
um idiota total.

513
00:21:52,093 --> 00:21:54,356
...empate em primeiro lugar.

514
00:21:55,749 --> 00:21:56,924
John F. Kennedy,

515
00:21:56,967 --> 00:21:59,274
35º presidente
dos Estados Unidos,

516
00:21:59,318 --> 00:22:01,494
cortar
pela bala de um assassino.

517
00:22:01,537 --> 00:22:03,844
Mas as lágrimas naquele dia não foram apenas
para um presidente,

518
00:22:03,887 --> 00:22:08,022
mas pelo que ele representava,
as causas que ele prezava.

519
00:22:08,065 --> 00:22:10,285
Nunca vamos
negociar por medo,

520
00:22:10,329 --> 00:22:13,723
mas nunca tenhamos medo
para negociar.

521
00:22:13,767 --> 00:22:16,987
Meu herói.
Um homem de paz.

522
00:22:17,031 --> 00:22:19,163
Se você fosse presidente agora.

523
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
Espere.

524
00:22:26,432 --> 00:22:30,305
Se eu fosse presidente, o que?

525
00:22:31,741 --> 00:22:35,354
Você disse que eu era um herói,
um verdadeiro pacificador.

526
00:22:38,705 --> 00:22:40,054
Você não pode estar aqui!

527
00:22:40,097 --> 00:22:41,838
Você está morto!

528
00:22:41,882 --> 00:22:44,580
Você deve
redimir-se.

529
00:22:44,624 --> 00:22:45,842
Como você fez isso?

530
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
Isto é
o maior país

531
00:22:47,104 --> 00:22:48,541
na história
do mundo.

532
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
e você tem
caluniou
em todo o mundo.

533
00:22:50,978 --> 00:22:52,283
Ei, eu só estava tentando
ser como você.

534
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
Você não teria ido
para o Vietnã.

535
00:22:53,937 --> 00:22:55,199
Quem te contou isso?

536
00:22:55,243 --> 00:22:57,027
Oliver Pedra.
Estava no filme dele.

537
00:22:57,071 --> 00:22:59,943
Ah, irmão!
Você já leu
meu discurso de posse?

538
00:22:59,987 --> 00:23:03,425
Claro! "Não pergunte o que
seu país pode fazer por você.

539
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
Pergunte o que--" Aah!

540
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
Essa parte não.
A parte sobre
indo para a guerra.

541
00:23:08,212 --> 00:23:09,562
Houve uma parte de guerra?

542
00:23:09,605 --> 00:23:10,824
Ah, irmão.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
Deixe cada nação saber,

544
00:23:17,134 --> 00:23:19,485
se eles nos desejam bem
ou doente,

545
00:23:19,528 --> 00:23:22,270
que pagaremos qualquer preço,

546
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
suportar qualquer fardo...

547
00:23:25,621 --> 00:23:28,711
Enfrente qualquer dificuldade,
apoie qualquer amigo,

548
00:23:28,755 --> 00:23:33,455
opor-se a qualquer inimigo
para garantir a sobrevivência

549
00:23:33,499 --> 00:23:35,762
e o sucesso da liberdade.

550
00:23:35,805 --> 00:23:38,025
Obrigado, pessoal.

551
00:23:38,068 --> 00:23:41,855
Oh! eu não sabia
sobre a parte da guerra.

552
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
O que você acha
isso significava?

553
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
Rascunhe outro
8 Resoluções da ONU?

554
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
Você parece
Ronald Reagan.

555
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
Obrigado.
Você não vai comer
isso, é você?

556
00:23:48,775 --> 00:23:52,387
OK, olhe, você estará
visitado por três espíritos.

557
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Ouça-os.
Aprenda com eles.

558
00:23:54,476 --> 00:23:56,043
Oh sim.

559
00:23:56,086 --> 00:23:58,132
Os espíritos vão
venha me assustar pra caralho,

560
00:23:58,175 --> 00:24:02,049
e então eu vou
nascer de novo, certo?

561
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
Que idiota.

562
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
Ei, espere!

563
00:24:07,489 --> 00:24:08,795
Ei, quando são esses
espíritos vão... Aah!

564
00:24:08,838 --> 00:24:10,971
Ah...

565
00:24:20,415 --> 00:24:22,983
Ah!

566
00:24:23,026 --> 00:24:25,246
Que pesadelo.

567
00:24:26,377 --> 00:24:28,031
Eu vou me atrasar!

568
00:24:29,772 --> 00:24:31,165
Ah!

569
00:24:31,208 --> 00:24:33,254
Então ele correu
para a Universidade de Columbia

570
00:24:33,297 --> 00:24:36,213
liderar uma manifestação
contra as tropas.

571
00:24:36,257 --> 00:24:37,954
O que é
uma manifestação?

572
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
Bem, neste caso,

573
00:24:39,695 --> 00:24:41,784
é quando os alunos mostram
o quanto eles não sabem

574
00:24:41,828 --> 00:24:43,394
repetindo-o em voz alta.

575
00:24:43,438 --> 00:24:45,571
Paz, sim! Recrutadores, não!

576
00:24:45,614 --> 00:24:49,270
Paz, sim! Recrutadores, não!
Paz, sim! Recrutadores, não!

577
00:24:49,313 --> 00:24:51,098
Paz, sim! Recrutadores, não!

578
00:24:51,141 --> 00:24:53,100
Paz, sim!
Recrutadores, não!

579
00:24:53,143 --> 00:24:54,710
Paz, sim, recrutadores, não!

580
00:24:54,754 --> 00:24:58,366
Não há mais nada
importante do que parar a guerra!

581
00:24:58,409 --> 00:25:00,934
Chega de guerras!
Chega de guerras!

582
00:25:00,977 --> 00:25:04,590
Porque em vez de lutar,
devemos conversar com nossos inimigos!

583
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
Fale, não lute!
Fale, não lute!

584
00:25:06,592 --> 00:25:11,292
Certo! Certo! Não acredite
o governo mente!

585
00:25:11,335 --> 00:25:13,468
Não acredite em mentiras!
Não acredite em mentiras!

586
00:25:13,512 --> 00:25:17,167
Bom... bom.
Isso é um bom canto. Bom.

587
00:25:17,211 --> 00:25:21,128
Não há ameaça terrorista!
O governo só quer...

588
00:25:21,171 --> 00:25:22,433
O governo
só quer!

589
00:25:22,477 --> 00:25:23,739
O governo
só quer!

590
00:25:23,783 --> 00:25:25,741
Isso não faz sentido.

591
00:25:25,785 --> 00:25:28,788
Por favor, espere um segundo.
Por favor, ok?

592
00:25:28,831 --> 00:25:31,181
O governo está exagerando
a ameaça terrorista

593
00:25:31,225 --> 00:25:33,706
para seus próprios propósitos nefastos!

594
00:25:33,749 --> 00:25:34,707
O que faz
nefasto significa?

595
00:25:34,750 --> 00:25:37,013
O que faz
nefasto significa?

596
00:25:37,057 --> 00:25:40,582
Bem, você sabe, isso significa...
espere um segundo.

597
00:25:40,626 --> 00:25:43,585
Podemos simplesmente parar de cantar,
por favor?

598
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
Pare, não cante!
Pare, não...

599
00:25:45,239 --> 00:25:46,283
Você vai calar a boca?!

600
00:25:46,327 --> 00:25:48,938
Cale a boca por um segundo!

601
00:25:48,982 --> 00:25:53,595
OK, uh... podemos apenas tentar
ouvir por um minuto

602
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
sem o canto?

603
00:25:55,379 --> 00:25:58,252
OK, temos que parar...

604
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
Ei! História grátis
trabalhos de conclusão de curso!

605
00:26:00,254 --> 00:26:03,257
Uau! Oh!

606
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
Ah!

607
00:26:06,477 --> 00:26:08,697
Oh! Ah!

608
00:26:11,134 --> 00:26:13,746
Ah! Ah,
muito obrigado.

609
00:26:13,789 --> 00:26:17,314
Isso ficou um pouco selvagem.

610
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Ei, quem é você?

611
00:26:19,229 --> 00:26:21,362
Exército tão desesperado
eles estão recrutando
idosos?

612
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Ah! Ei!

613
00:26:22,885 --> 00:26:24,974
Isso é "Ei, senhor", verme.

614
00:26:25,018 --> 00:26:28,282
Eu sou Geral
George S. Patton.

615
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
Isso explicaria
a bofetada.

616
00:26:29,936 --> 00:26:32,634
Você é Geral
George Patton,
do filme?

617
00:26:32,678 --> 00:26:35,681
Não. De
o Exército dos Estados Unidos,

618
00:26:35,724 --> 00:26:38,597
de volta quando este país
estava no negócio
de vencer guerras.

619
00:26:38,640 --> 00:26:41,338
Ah, meu Deus, JFK.

620
00:26:41,382 --> 00:26:43,645
"Você será visitado
às três..."

621
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
Ah! Ei!

622
00:26:45,038 --> 00:26:46,517
O que há com tudo
o tapa?

623
00:26:46,561 --> 00:26:48,998
É minha marca registrada.

624
00:26:49,042 --> 00:26:52,088
Bem, talvez você devesse
para experimentar um boné de beisebol.

625
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Chega de guerra!

626
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Chega de guerra!

627
00:26:55,483 --> 00:26:56,702
Chega de guerra!

628
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
Ei, onde estou?

629
00:26:58,051 --> 00:26:59,618
Chega de guerra!

630
00:26:59,661 --> 00:27:01,707
Nós nos comprometemos!

631
00:27:01,750 --> 00:27:05,711
Não vamos apoiar
os Estados Unidos em qualquer guerra!

632
00:27:05,754 --> 00:27:08,322
Certo, irmã.

633
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
Então, o que é
acontecendo aqui?

634
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
Maldita manifestação de paz.

635
00:27:11,412 --> 00:27:13,414
Assim como o seu,
só que estamos em 1940.

636
00:27:13,457 --> 00:27:15,416
Eles não nos querem
para lutar contra Hitler.

637
00:27:15,459 --> 00:27:17,548
Então deixe-me entender isso
direto, eles não podem
veja-nos.

638
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
Certo.

639
00:27:18,680 --> 00:27:19,812
Hum. Ah!

640
00:27:19,855 --> 00:27:21,640
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

641
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Estou começando a notar
um padrão aqui.

642
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
De qualquer forma, isso
nunca aconteceu!

643
00:27:25,295 --> 00:27:27,384
Isso absolutamente aconteceu.

644
00:27:27,428 --> 00:27:29,038
Bem, esses alunos
são pacifistas.

645
00:27:29,082 --> 00:27:31,562
Eles entendem
que a guerra não
resolver problemas.

646
00:27:31,606 --> 00:27:34,435
A única maneira é conversar
e assinar acordos
como pessoas civilizadas,

647
00:27:34,478 --> 00:27:36,437
não gosto de sádico
generais do cinema.

648
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
Aquele general que você viu
era ator!

649
00:27:38,787 --> 00:27:41,442
Eu vou te mostrar o que
o verdadeiro Patton estava enfrentando!

650
00:27:44,663 --> 00:27:47,840
OK, onde estamos agora?
Quem é o cara vestido
como mordomo?

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,929
Alemanha, setembro de 1938.

652
00:27:49,972 --> 00:27:53,628
Esse é Neville Chamberlain,
primeiro-ministro fraco
da Inglaterra.

653
00:27:53,672 --> 00:27:56,370
Shh. Ele está ficando
um acordo assinado.

654
00:27:56,413 --> 00:27:59,721
Certo. Isso lhe dá
todos os Sudetos,

655
00:27:59,765 --> 00:28:02,811
Áustria e alguns outros
países que não consigo pronunciar.

656
00:28:02,855 --> 00:28:05,031
E nós vamos jogar
Checoslováquia.

657
00:28:05,074 --> 00:28:08,338
Então isso é C-a--
Não. T-z--Oh!

658
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Vamos fazer isso na Polônia.

659
00:28:09,775 --> 00:28:12,603
O importante é
agora temos esperança.

660
00:28:12,647 --> 00:28:15,519
Ver? Ele fica
para o que é importante.

661
00:28:15,563 --> 00:28:17,739
Isso parece
de pé para você?

662
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
Lá. Como é isso?

663
00:28:19,785 --> 00:28:21,177
Você perdeu um ponto.

664
00:28:21,221 --> 00:28:22,875
Ei!

665
00:28:22,918 --> 00:28:24,354
Você não vê esses caras
estão te fazendo de bobo?

666
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
A guerra não é a resposta.

667
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
Seu covarde bastardo!

668
00:28:30,056 --> 00:28:31,710
Você está dando esse nazista
filho da puta tudo

669
00:28:31,753 --> 00:28:33,015
e não conseguindo nada
em troca!

670
00:28:33,059 --> 00:28:35,539
Não é nada.
Conseguimos paz.

671
00:28:35,583 --> 00:28:38,629
♪ Kumbaya, meu senhor

672
00:28:38,673 --> 00:28:39,935
♪ Kumbaya

673
00:28:39,979 --> 00:28:42,982
E muito bem
xícara de chá.

674
00:28:43,025 --> 00:28:45,854
E vamos nomear
um campo de concentração atrás de você.

675
00:28:45,898 --> 00:28:48,857
Pense nisso...
Acampamento Auschwitz Chamberlain.

676
00:28:48,901 --> 00:28:50,903
Amável.

677
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Espere.
Eu sou bom nisso.

678
00:28:52,948 --> 00:28:54,950
Senhor Presidente,

679
00:28:54,994 --> 00:28:57,561
obviamente a América acabou
algo terrivelmente errado
para a Alemanha

680
00:28:57,605 --> 00:28:59,563
para fazer você querer
invadir todos esses países

681
00:28:59,607 --> 00:29:01,130
e matar tantos
pessoas inocentes.

682
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Olha, pessoal, estou apenas
tão frustrado quanto você.

683
00:29:03,219 --> 00:29:04,699
Com licença, Führer...

684
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
♪ Você é uma grande bandeira antiga...

685
00:29:06,092 --> 00:29:07,136
Malone, posso ter
uma palavra com você?

686
00:29:07,180 --> 00:29:08,921
Espere um segundo.

687
00:29:08,964 --> 00:29:10,836
A América continua fazendo coisas
para irritar o resto
do mundo.

688
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
Nós mesmos causamos isso.

689
00:29:12,489 --> 00:29:13,752
Quero dizer, o que fazer
nós temos que fazer

690
00:29:13,795 --> 00:29:15,579
para abordar o seu
queixas compreensíveis?

691
00:29:15,623 --> 00:29:17,146
Que tal alguns
créditos de emissão de carbono?

692
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
Isso compensará sua necessidade
invadir a França caso...

693
00:29:19,192 --> 00:29:21,411
Ah!

694
00:29:21,455 --> 00:29:23,587
Eu não sei,
mas me disseram,

695
00:29:23,631 --> 00:29:24,850
matar alguns judeus
e pegue o ouro deles.

696
00:29:24,893 --> 00:29:29,071
Terceiro andar.
Certo. Desculpe.

697
00:29:29,115 --> 00:29:32,379
Você sabe, eles realmente
deveria adicionar voar a
as coisas que podemos fazer.

698
00:29:32,422 --> 00:29:36,731
Meu ponto é falar
aos ditadores do mal
não te dá nada.

699
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
Você sabe uma coisa
eles entendem?

700
00:29:38,733 --> 00:29:41,214
Estou supondo algum tipo
de violência física.

701
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Força.
Essa é a única coisa.

702
00:29:43,216 --> 00:29:44,957
Certo.
Eu vou lembrar disso.

703
00:29:45,000 --> 00:29:47,394
Existe alguma coisa que você pensa
vale a pena lutar?

704
00:29:47,437 --> 00:29:49,178
Bem, eu mataria
para fazer um recurso.

705
00:29:49,222 --> 00:29:51,224
Agora, podemos por favor
basta ir para casa?

706
00:29:51,267 --> 00:29:54,836
Claro.
Bem em casa. Charuto?

707
00:29:54,880 --> 00:29:57,578
E apoiar o
grande imperialista
lobby empresarial do tabaco?

708
00:29:57,621 --> 00:29:58,622
Nunca.

709
00:29:58,666 --> 00:29:59,972
É cubano.

710
00:30:00,015 --> 00:30:03,758
Hmm... acho que posso
abra uma exceção.

711
00:30:03,802 --> 00:30:07,196
Ah! Me leva de volta.

712
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Que diabos é isso?

713
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
Sua casa.
Maloneville, Alabama.

714
00:30:11,026 --> 00:30:12,636
Eu moro no Alabama?

715
00:30:12,680 --> 00:30:14,203
Você não ouviu?

716
00:30:14,247 --> 00:30:16,205
Por volta de 1860,
todos os bons empregos
começou a se mover para o sul.

717
00:30:16,249 --> 00:30:17,206
Depois da Guerra Civil?

718
00:30:17,250 --> 00:30:18,642
Havia
sem Guerra Civil.

719
00:30:18,686 --> 00:30:20,819
Lincoln concordou com você.
A guerra não foi a resposta.

720
00:30:20,862 --> 00:30:21,950
Economizou 600.000

721
00:30:21,994 --> 00:30:22,951
Vidas americanas.

722
00:30:22,995 --> 00:30:24,431
Bem, isso é bom.

723
00:30:24,474 --> 00:30:25,432
Boa jogada para o
economia aqui também.

724
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
O que? Por que?

725
00:30:26,476 --> 00:30:28,827
Mão de obra barata.

726
00:30:28,870 --> 00:30:31,612
Mass'a Malone!
Mass'a Malone!

727
00:30:31,655 --> 00:30:34,397
eu tinha os meninos
aprimore seus troféus
como você nos contou.

728
00:30:34,441 --> 00:30:35,877
Polir meus troféus?

729
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
Você sabe, eu não sei
eles deram prêmios

730
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
para um documentário.

731
00:30:38,184 --> 00:30:39,881
Você sabe, por
suas informações...

732
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
Espere um minuto.
Quem são essas pessoas?

733
00:30:41,883 --> 00:30:44,277
Você é o maior
proprietário de escravos no estado.

734
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
Mass'a Malone,
você não me reconheceu?

735
00:30:46,279 --> 00:30:47,671
Eu sou Rastus.

736
00:30:47,715 --> 00:30:51,675
O que? Ah, isso não pode
estar acontecendo.

737
00:30:51,719 --> 00:30:54,504
Ei, não é isso...

738
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Sim, é ele,
tudo bem.

739
00:30:55,941 --> 00:30:58,857
Não se preocupe,
Mass'a Malone.

740
00:30:58,900 --> 00:31:01,250
Temos manchas de bacon
fora do estofamento.

741
00:31:01,294 --> 00:31:04,645
É uma coisa boa
velho Sr. Lincoln
nunca travou nenhuma guerra.

742
00:31:04,688 --> 00:31:09,824
Ah... olhe, uh, Rastus,
você sabe que isso não é real, certo?

743
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
O que quer que você diga, mass'a.

744
00:31:11,391 --> 00:31:13,741
O que quer que você diga,
Eu acho que esse velho ni--

745
00:31:13,784 --> 00:31:15,221
Não! Não! Parar!
Não diga isso.

746
00:31:15,264 --> 00:31:16,265
Mass'a Malone!

747
00:31:16,309 --> 00:31:17,397
Mass'a Malone!
Boas notícias!

748
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
A produtividade é
através do telhado

749
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
desde que você vendeu o papai
e aqueles velhos!

750
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
Acho que agora podemos nos comprar
cerca de 20 dólares novos

751
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
e comece a escolher
um pouco de algodão, senhor.

752
00:31:26,406 --> 00:31:28,234
♪ O problema que eu vi

753
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
Rastus, diga-me, quantos anos
mass'a Malone trata seus escravos?

754
00:31:31,759 --> 00:31:34,588
Mass'a Malone
é o melhor,

755
00:31:34,631 --> 00:31:37,634
massa mais gentil
um escravo poderia ter.

756
00:31:37,678 --> 00:31:40,246
Oh, ele não nos vence
a menos que sejamos muito ruins.

757
00:31:40,289 --> 00:31:43,553
E ele não vende
as criancinhas
até os 6 meses de idade.

758
00:31:43,597 --> 00:31:45,860
Não, não, não! eu...

759
00:31:45,904 --> 00:31:47,166
Ah, Massa,
não me bata hoje!

760
00:31:47,209 --> 00:31:49,516
Eu não estou curado
da batida

761
00:31:49,559 --> 00:31:51,083
você me deu
ontem!

762
00:31:51,126 --> 00:31:53,172
Não, eu não ia ficar...
Você pode fazê-los parar?

763
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
Olha, aqui, pessoal!

764
00:31:55,130 --> 00:31:56,523
Mass'a não quer
não ouça nada disso
merda de escravo!

765
00:31:56,566 --> 00:31:58,786
Por que você não
chute algo em 4/4!

766
00:31:58,829 --> 00:31:59,918
1, 2, 3, 4.

767
00:31:59,961 --> 00:32:02,355
♪ Hava nagila, hava nagila

768
00:32:02,398 --> 00:32:05,532
♪ Hava nagila ve nis'mech

769
00:32:05,575 --> 00:32:08,317
♪ Hava nagila, estamos tão felizes

770
00:32:08,361 --> 00:32:11,799
♪ Essa massa é nossa dona,
ele é o melhor, sim ♪

771
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
eu tenho que pegar
fora daqui!

772
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Tudo bem, pessoal,
mass'a indo embora.

773
00:32:15,585 --> 00:32:16,891
Todos dêem adeus.

774
00:32:16,935 --> 00:32:18,240
Espero que você possa comprar
mais alguns de nós.

775
00:32:18,284 --> 00:32:20,242
Nós com certeza poderíamos usar
um barítono.

776
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
- Huh?
- Tchau, papai.

777
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
Aah

778
00:32:23,115 --> 00:32:24,072
Tchau, papai!

779
00:32:24,116 --> 00:32:25,117
Tchau, papai!

780
00:32:25,160 --> 00:32:26,335
Tchau, papai!

781
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Ah, isso foi doentio.

782
00:32:28,990 --> 00:32:31,993
Não tão doente quanto a escravidão.

783
00:32:32,037 --> 00:32:37,085
Lincoln é reverenciado agora
por lutar naquela guerra.

784
00:32:37,129 --> 00:32:39,653
Ei, você saberia.

785
00:32:39,696 --> 00:32:41,829
Esses rumores sobre
Lincoln sendo gay.

786
00:32:43,265 --> 00:32:45,050
Por que eu simplesmente não
atirar em você agora?

787
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
Bem, talvez ele apenas tivesse
uma postura ampla.

788
00:32:46,660 --> 00:32:48,531
Ah, espere. Eu tenho que
pegue isso. Olá!

789
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
Miguel? Onde você está?

790
00:32:50,272 --> 00:32:52,753
Oh, estou em, uh, DC

791
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
Sim, certo.
Bem, onde quer que você esteja,

792
00:32:54,624 --> 00:32:56,670
você sabe que deveria estar
em Columbia pela manhã.

793
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
Eu sei. Claro.

794
00:32:59,412 --> 00:33:00,543
Jane... Olá?
Olá? Jane?

795
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Malditos celulares.

796
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
Aqui. Use o meu.

797
00:33:08,160 --> 00:33:10,597
Mas faça seus minutos
rolar para
no próximo mês?

798
00:33:10,640 --> 00:33:12,033
Claro que sim.

799
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Sim, mas você entende
mensagens de texto ilimitadas?

800
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
Você acha que eu nasci
ontem?

801
00:33:18,126 --> 00:33:19,780
Seu povo.

802
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Sim, os alunos
me ame.

803
00:33:21,216 --> 00:33:22,957
Amo você?
Eles nem te conhecem.

804
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
Você é único.

805
00:33:24,654 --> 00:33:26,178
Um diretor de cinema liberal
que não consegue nem transar

806
00:33:26,221 --> 00:33:28,702
na Universidade de Columbia
Departamento de Estudos para a Paz.

807
00:33:28,745 --> 00:33:30,617
Eles migram para meus filmes.

808
00:33:30,660 --> 00:33:32,619
Eles migram para
filmes de terror.

809
00:33:32,662 --> 00:33:33,968
Eles vão ao seu cinema

810
00:33:34,012 --> 00:33:35,404
porque seus professores
diga a eles para fazerem isso.

811
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
É aqui que eles chegam
a história

812
00:33:36,579 --> 00:33:37,841
e a informação

813
00:33:37,885 --> 00:33:39,017
apoiar
o movimento pela paz.

814
00:33:39,060 --> 00:33:40,192
Chama-se educação.

815
00:33:40,235 --> 00:33:42,281
Isso se chama doutrinação.

816
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
A bandeira americana é
um símbolo de opressão

817
00:33:43,891 --> 00:33:45,153
em todo o mundo.

818
00:33:45,197 --> 00:33:48,417
4 de julho é
um desprezível
celebração.

819
00:33:48,461 --> 00:33:49,853
Eu conheço esse olhar.

820
00:33:49,897 --> 00:33:51,203
Você vai tentar
me ensine alguma coisa.

821
00:33:51,246 --> 00:33:53,292
Para onde iremos
agora, de volta no tempo?

822
00:33:53,335 --> 00:33:56,295
Não precisamos.
Estamos em uma universidade.

823
00:33:57,513 --> 00:34:00,212
♪ Nada mudou

824
00:34:00,255 --> 00:34:03,867
♪ Ainda pensamos da mesma maneira

825
00:34:03,911 --> 00:34:07,088
♪ E se você pensa
do jeito que fazemos ♪

826
00:34:07,132 --> 00:34:10,135
♪ Nós lhe daremos um A

827
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
♪ E você ganha crédito extra

828
00:34:12,572 --> 00:34:16,445
♪ Se você é pobre, negro,
ou gay ♪

829
00:34:16,489 --> 00:34:20,754
♪ Apenas certifique-se de não orar

830
00:34:20,797 --> 00:34:23,887
♪ Sim, está tudo igual

831
00:34:23,931 --> 00:34:25,237
Hum!

832
00:34:25,280 --> 00:34:26,673
Ah!

833
00:34:26,716 --> 00:34:28,631
Dois, três, quatro.

834
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
♪ O presidente é estúpido,
nossos soldados são bandidos ♪

835
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
♪ O governo está sujo

836
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
♪ Nossos policiais estão drogados

837
00:34:34,942 --> 00:34:37,771
♪ Mas ainda gostamos dos nossos alunos
com cabelos loiros e jarros ♪

838
00:34:37,814 --> 00:34:41,079
♪ E a culpa é da América

839
00:34:41,122 --> 00:34:44,343
♪ Assim como em 1968

840
00:34:44,386 --> 00:34:46,084
Você está brincando?
Um número musical?

841
00:34:46,127 --> 00:34:47,085
♪ 1968

842
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Só um pouco
entretenimento.

843
00:34:48,738 --> 00:34:51,001
♪ Éramos inteligentes
quando tínhamos algo para nos separar ♪

844
00:34:51,045 --> 00:34:53,265
Que tipo de
soldado é você?

845
00:34:53,308 --> 00:34:55,484
Começando a entender
as botas e o chicote.

846
00:34:55,528 --> 00:34:58,966
♪ 1968, coisas
foram realmente ótimos ♪

847
00:34:59,009 --> 00:35:00,794
♪ Eu costumava ovular

848
00:35:00,837 --> 00:35:03,013
♪ Você tem que amar 1968

849
00:35:03,057 --> 00:35:06,321
Ei, o que você está fazendo
com nossos filhos?

850
00:35:06,365 --> 00:35:08,280
♪ ...na lua

851
00:35:08,323 --> 00:35:10,499
♪ E daí se houver fatos
que esquecemos de incluir? ♪

852
00:35:10,543 --> 00:35:13,937
♪ Já temos estabilidade,
então seus filhos estão ferrados ♪

853
00:35:13,981 --> 00:35:16,723
♪ Para uma faculdade
com meio cérebro ♪

854
00:35:16,766 --> 00:35:18,420
♪ Nada mudou

855
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
O que seus pais
você acha que está fazendo aqui?

856
00:35:19,987 --> 00:35:21,510
Eles estão simplesmente felizes em
nos tirar de casa.

857
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
Mães e pais,

858
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
você quer ouvir o que você está
gastando as economias de sua vida?

859
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Eu desisti de levantar a bunda
para isso?

860
00:35:26,341 --> 00:35:28,082
Dê uma olhada!

861
00:35:28,126 --> 00:35:30,824
♪ O mal da América,
é um regime fascista ♪

862
00:35:30,867 --> 00:35:34,219
♪ Domine o mundo,
é o sonho americano ♪

863
00:35:34,262 --> 00:35:37,265
♪ E não preste atenção
para o ser supremo ♪

864
00:35:37,309 --> 00:35:45,143
♪ Ele não importa mais

865
00:35:45,186 --> 00:35:46,144
Ah.

866
00:35:46,187 --> 00:35:50,191
♪ Assim como em 1968

867
00:35:50,235 --> 00:35:53,368
♪ 1968

868
00:35:53,412 --> 00:35:56,502
♪ 1968

869
00:35:56,545 --> 00:35:58,591
♪ 1968

870
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
♪ Vamos para 19

871
00:36:00,027 --> 00:36:01,681
♪ 1968

872
00:36:01,724 --> 00:36:03,030
♪ Vamos continuar cantando

873
00:36:03,073 --> 00:36:05,467
♪ 1968

874
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Então, o que você
pense agora?

875
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Ainda sou contra a tortura.

876
00:36:08,775 --> 00:36:11,821
OK, OK, então eles estão
um pouco atrasado.

877
00:36:11,865 --> 00:36:13,171
Não dá certo
Tudo bem para você

878
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
envergonhar todos
esses grandes professores.

879
00:36:14,824 --> 00:36:16,565
Fazendo um bom trabalho
disso eles mesmos.

880
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
Eles estão apenas tentando
para trazer a paz.

881
00:36:18,219 --> 00:36:20,047
Ao doutrinar
uma geração inteira

882
00:36:20,090 --> 00:36:21,788
odiar
seu próprio país.

883
00:36:21,831 --> 00:36:24,747
Bem, eles ensinam matemática,
também.

884
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
Quando foi
em sua vida

885
00:36:26,227 --> 00:36:28,708
que você foi
tão completamente errado?

886
00:36:28,751 --> 00:36:31,276
Foi na faculdade?
Antes disso?

887
00:36:31,319 --> 00:36:34,670
Era uma menina?

888
00:36:36,716 --> 00:36:38,152
Miguel!

889
00:36:38,196 --> 00:36:39,806
Molly!

890
00:36:42,635 --> 00:36:46,682
Molly, estou indo
para salvar o mundo,
mas voltarei.

891
00:36:46,726 --> 00:36:49,381
Oh, Michael, a guerra é
uma coisa tão terrível.

892
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Eu sei, Molly.

893
00:36:51,078 --> 00:36:53,254
É por isso que estou indo embora
para a escola de cinema.

894
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Escola de cinema?

895
00:36:55,952 --> 00:36:57,954
Sim. Sem sacrifício
ótimo demais.

896
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
Você vai esperar por mim
claro?

897
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
Claro. Ou claro.

898
00:37:01,828 --> 00:37:03,569
Sem pressa.

899
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Mas ela não esperou,
ela fez?

900
00:37:11,098 --> 00:37:14,406
Ela tentou, mas eu estava
foi há tanto tempo.

901
00:37:14,449 --> 00:37:17,235
Longo? Você estava
expulso em
o primeiro semestre.

902
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
Chegando!

903
00:37:24,851 --> 00:37:26,156
Molly.

904
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
Marty!

905
00:37:32,511 --> 00:37:35,035
Oh meu Deus!

906
00:37:35,078 --> 00:37:37,429
Isso não pode estar acontecendo!

907
00:37:37,472 --> 00:37:38,995
Meu melhor amigo?

908
00:37:39,039 --> 00:37:42,216
Nós nos apaixonamos
enquanto você estava fora.

909
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Não! Quero dizer,
ele está no exército!

910
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Que terrível!
Você foi convocado!

911
00:37:47,352 --> 00:37:48,962
Não, Miguel. Eu me alistei.

912
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
eu quero servir
meu país.

913
00:37:50,703 --> 00:37:51,834
Mas como poderia
você quer servir

914
00:37:51,878 --> 00:37:54,054
os corruptos
Máquina de guerra americana?

915
00:37:54,097 --> 00:37:55,273
Molly.

916
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
Marty.

917
00:37:56,709 --> 00:38:00,016
Eu simplesmente amo homens
de uniforme.

918
00:38:00,060 --> 00:38:02,410
Ah, atire.

919
00:38:05,935 --> 00:38:08,155
Você sabe, aquele uniforme
sempre funcionou para mim também.

920
00:38:09,678 --> 00:38:12,246
Então, você se lembra
o que aconteceu a seguir.

921
00:38:12,290 --> 00:38:15,118
Sim, meu primeiro filme.
Uma exposição ousada
em algo...

922
00:38:15,162 --> 00:38:16,903
Ela fez
o astronauta também?

923
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
E toda a tripulação
do ônibus.

924
00:38:31,483 --> 00:38:34,703
Bem, geral, gostei disso
pequena viagem cruel,
obrigado,

925
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
mas eu tenho uma entrevista
em 20 minutos.

926
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Não se preocupe, garoto.

927
00:38:38,272 --> 00:38:41,101
As coisas vão ficar
muito pior.

928
00:38:46,672 --> 00:38:50,240
A manifestação está lá fora
o Madison Square Garden.

929
00:38:50,284 --> 00:38:52,808
Precisamos conseguir
na entrada dos artistas aqui

930
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
onde há
sem detectores de metais.

931
00:38:54,897 --> 00:38:57,335
Bem, para isso,
precisaremos
passes de mídia com acesso total.

932
00:38:57,378 --> 00:38:59,162
Exatamente.

933
00:38:59,206 --> 00:39:01,600
Você deve pegar estes
do diretor Malone.

934
00:39:01,643 --> 00:39:03,645
Ah, ele pode pegá-los.
Ele é documentarista.

935
00:39:03,689 --> 00:39:08,911
Espere. Você nos pegou
um documentarista?

936
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
Sim, mas, líder,
ele pode ir a qualquer lugar

937
00:39:12,175 --> 00:39:14,264
para que ele possa documentar
seu ódio pela América.

938
00:39:14,308 --> 00:39:17,398
Por que eles dariam acesso total
passa para alguém assim?

939
00:39:17,442 --> 00:39:18,747
América!
América!

940
00:39:21,359 --> 00:39:23,622
Ahmed? Maomé?

941
00:39:23,665 --> 00:39:25,406
Ah, diretor Akbar.

942
00:39:25,450 --> 00:39:27,582
O que você é
fazendo aqui?

943
00:39:27,626 --> 00:39:29,758
Estamos aqui para assistir
sua entrevista.

944
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
E para conversar
para você sobre o filme.

945
00:39:30,890 --> 00:39:32,674
Oh sim.

946
00:39:32,718 --> 00:39:34,502
Quem é o senhor feliz?

947
00:39:34,546 --> 00:39:37,592
Ah, ele? Aziz
é um ator.

948
00:39:37,636 --> 00:39:41,901
Bem, ele também é nosso contato
aos investidores estrangeiros.

949
00:39:41,944 --> 00:39:43,206
Ah, ah, ah!

950
00:39:43,250 --> 00:39:45,513
Aziz, meu caro.
Que bom conhecer você.

951
00:39:45,557 --> 00:39:46,993
Você sabe, para financiamento
um filme,

952
00:39:47,036 --> 00:39:50,083
você pode conseguir
um produtor associado
crédito. Huh?

953
00:39:50,126 --> 00:39:52,564
Oh, esperando
produtor executivo.

954
00:39:52,607 --> 00:39:53,956
Muito inteligente para mim.

955
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Você deve ter sido
matador vendendo tapetes.

956
00:39:56,219 --> 00:39:57,569
OK, vamos negociar.

957
00:39:57,612 --> 00:39:59,832
Ei, que tal se juntar a mim
para a entrevista?

958
00:39:59,875 --> 00:40:02,269
Não, não, não,
ele não pode estar na TV.

959
00:40:02,312 --> 00:40:04,227
Estou aqui ilegalmente.

960
00:40:04,271 --> 00:40:06,404
Mohammed e Ahmed têm vistos,
mas não consegui.

961
00:40:06,447 --> 00:40:09,407
Sim, ele estava
algum tipo de lista.

962
00:40:11,147 --> 00:40:13,802
Eu vim pelo México...
com alguns amigos.

963
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Ótimo, ótimo.

964
00:40:15,761 --> 00:40:17,632
Ainda bem que aquela cerca
ainda não acordou.

965
00:40:17,676 --> 00:40:20,113
Este país foi construído
pelos imigrantes.

966
00:40:20,156 --> 00:40:22,594
Não importa. Nós vamos pegar você
uma bela participação especial no filme.

967
00:40:22,637 --> 00:40:24,987
Tem que fazer a barba
aquela barba, no entanto.

968
00:40:25,031 --> 00:40:26,336
Você parece um terrorista.

969
00:40:33,039 --> 00:40:35,171
Ah! Me ajude!
Estou pegando fogo!

970
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
Ah! Bam!

971
00:40:36,738 --> 00:40:38,131
Ei, uma bomba explodiu!

972
00:40:40,873 --> 00:40:43,484
Então, qual é o próximo passo?
Financiamento em vigor?

973
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
Sim.

974
00:40:45,355 --> 00:40:47,401
Mas antes do dinheiro
está comprometido,

975
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
Vou precisar de passes de mídia
à sua demonstração.

976
00:40:49,316 --> 00:40:50,926
Passes de mídia?

977
00:40:50,970 --> 00:40:54,408
Bem, ah, ele quer
ouvir o grande
diretor fala.

978
00:40:54,452 --> 00:40:58,281
Ah, sim, tudo bem.
Podemos providenciar isso.

979
00:40:58,325 --> 00:41:01,502
Que bom ter você lá,
mostrar que todo mundo está
contra a violência.

980
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
Especialmente jihadistas.

981
00:41:06,681 --> 00:41:08,335
O que?

982
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Precisamos tratar
todas as culturas igualmente.

983
00:41:10,598 --> 00:41:13,166
Todos são iguais.

984
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
Ah, droga. Um tópico.
Logo antes da entrevista.

985
00:41:16,865 --> 00:41:18,563
Permita-me.

986
00:41:21,827 --> 00:41:25,047
Ah, obrigado,
Ali Babá.

987
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Oi. Meu nome é Bill O'Reilly.
Obrigado por assistir.

988
00:41:29,399 --> 00:41:32,185
Segmento especial desta noite
é 4 de julho.

989
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Agora, a maioria das pessoas estará
comemorando

990
00:41:33,882 --> 00:41:35,580
indo a um churrasco em família,

991
00:41:35,623 --> 00:41:37,277
um desfile,
ou aqui na cidade de Nova York,

992
00:41:37,320 --> 00:41:40,541
para um Madison Square Garden
concerto de música sertaneja

993
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
para as tropas.

994
00:41:42,151 --> 00:41:45,067
Mas meus convidados esta noite
têm planos diferentes.

995
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
Michael Malone é
planejando uma demonstração

996
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
abolir
o Quatro de Julho.

997
00:41:49,637 --> 00:41:50,943
Olá, Bill.

998
00:41:50,986 --> 00:41:52,597
E há
sempre fogos de artifício

999
00:41:52,640 --> 00:41:54,599
com atriz
e personalidade da TV
Rosie O'Connell.

1000
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
É bom estar aqui,
Projeto de lei.

1001
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
Agora, Rosie vai nos mostrar
um clipe de seu novo documentário,

1002
00:41:59,038 --> 00:42:00,692
mas primeiro, Sr. Malone,

1003
00:42:00,735 --> 00:42:02,258
você está realmente demonstrando
contra as tropas

1004
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
no Dia da Independência?

1005
00:42:03,999 --> 00:42:05,392
Vamos.

1006
00:42:05,435 --> 00:42:06,915
Bem, não é
contra as tropas.

1007
00:42:06,959 --> 00:42:08,134
É contra...

1008
00:42:08,177 --> 00:42:09,527
Olha, nós apoiamos
as tropas, Bill.

1009
00:42:09,570 --> 00:42:11,050
Nós simplesmente não queremos
eles para matar alguém.

1010
00:42:11,093 --> 00:42:13,574
O que? Você não percebe
que essas tropas

1011
00:42:13,618 --> 00:42:16,359
são os únicos que estão de pé
entre o Islã radical

1012
00:42:16,403 --> 00:42:17,839
e pessoas inocentes?

1013
00:42:17,883 --> 00:42:19,537
Bill, aí está.

1014
00:42:19,580 --> 00:42:21,277
Você acha que todos os terroristas
são islâmicos radicais.

1015
00:42:21,321 --> 00:42:23,628
Isso é perfil.

1016
00:42:23,671 --> 00:42:25,934
Cristianismo Radical
é tão ameaçador
como o Islão radical.

1017
00:42:25,978 --> 00:42:28,154
eu não acho
ela quer dizer...

1018
00:42:28,197 --> 00:42:29,285
É exatamente
o que quero dizer!

1019
00:42:29,329 --> 00:42:30,373
Você não pode estar falando sério.

1020
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Claro que estou falando sério,

1021
00:42:31,549 --> 00:42:32,898
e Michael Malone
concorda comigo.

1022
00:42:32,941 --> 00:42:33,942
Agora vamos rolar o clipe.

1023
00:42:33,986 --> 00:42:35,988
Tudo bem, role.

1024
00:42:36,031 --> 00:42:38,904
Um civilizado
o mundo se prepara

1025
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
para um ataque de
morte e destruição

1026
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
provocada por cristãos radicais

1027
00:42:43,648 --> 00:42:45,911
enquanto eles tentam
para espalhar sua ideologia

1028
00:42:45,954 --> 00:42:48,130
através do terror
em todo o mundo.

1029
00:42:56,399 --> 00:42:57,575
Louvado seja Jesus!

1030
00:42:58,924 --> 00:43:01,622
Ave Maria cheia de graça!

1031
00:43:01,666 --> 00:43:04,407
Olhe!
São aqueles cristãos!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
72 virgens, aí vou eu!

1033
00:43:07,454 --> 00:43:08,977
Todos nós pagamos o preço

1034
00:43:09,021 --> 00:43:12,067
para as maiores necessidades de segurança
causados pelas ações

1035
00:43:12,111 --> 00:43:13,678
de cristãos radicais.

1036
00:43:13,721 --> 00:43:16,550
Eu odeio ter que tirar isso
todas as vezes.

1037
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
Yeah, yeah. Desde então
que Christian escondeu explosivos

1038
00:43:18,639 --> 00:43:20,641
na sola dos sapatos.

1039
00:43:20,685 --> 00:43:21,990
Desculpe. Você não pode pegar
isso no avião.

1040
00:43:22,034 --> 00:43:23,035
eu vou ter que
confiscá-lo.

1041
00:43:23,078 --> 00:43:25,385
Um tubo de
pasta de dente?
Sim.

1042
00:43:25,428 --> 00:43:26,908
Sem líquidos desde então
os cristãos tentaram
bombardear aquele avião

1043
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
com nitroglicerina contrabandeada.

1044
00:43:28,780 --> 00:43:29,998
E deixe-me pegar isso
também. Obrigado.

1045
00:43:31,696 --> 00:43:34,220
Remova todos os artigos
de roupas íntimas.

1046
00:43:34,263 --> 00:43:35,351
Ah, irmão.

1047
00:43:35,395 --> 00:43:36,788
Desde então
o homem-bomba da roupa íntima.

1048
00:43:36,831 --> 00:43:38,703
O cristão radical
bombardeiro de roupas íntimas.

1049
00:43:38,746 --> 00:43:40,095
HOMEM, SOBRE P.A.
Todas as peças de roupa interior

1050
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
deve ser colocado plano
nas bandejas.

1051
00:43:42,358 --> 00:43:43,795
Malditos sejam esses cristãos.

1052
00:43:43,838 --> 00:43:46,232
Caramba! Meu Deus!

1053
00:43:46,275 --> 00:43:48,016
Senhora, se você adicionar
alvejante extra,

1054
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
você pode ter uma dose de
tirar essas manchas.

1055
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
Ei!

1056
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
Você já considerou
uma mudança na dieta?O quê?

1057
00:43:52,978 --> 00:43:53,935
Mel? Não faria mal.

1058
00:43:56,546 --> 00:43:59,332
Desde o
bombardeiro de supositórios...

1059
00:43:59,375 --> 00:44:01,421
O Episcopal
bombardeiro de supositório.

1060
00:44:04,076 --> 00:44:06,818
Então, O'Connell,
Isso não é um documentário.
Isso é "Os Flintstones".

1061
00:44:06,861 --> 00:44:09,298
Conta,
usando reconstituições
provar pontos

1062
00:44:09,342 --> 00:44:11,039
é um sinal de
um ótimo documentário.

1063
00:44:11,083 --> 00:44:12,606
Isso é o que fazemos.
Certo, Miguel?

1064
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Mas você sabe, Bill,
você não entenderia isso,

1065
00:44:14,652 --> 00:44:16,697
porque você está
um fanático de mente fechada!

1066
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
Na verdade, Rosie,
Estou pensando em sua obra-prima

1067
00:44:18,612 --> 00:44:19,874
pode ganhar alguns prêmios.

1068
00:44:19,918 --> 00:44:21,659
Vamos começar
com consagrando você

1069
00:44:21,702 --> 00:44:22,877
na cabeça do alfinete
Hall da Fama.

1070
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
Continue assim, Bill.

1071
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Nós não estaríamos
em guerra se
nós não exageramos

1072
00:44:27,142 --> 00:44:28,840
para aquele falso
Ataque de 11 de setembro.

1073
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
Você não pode estar falando sério.
Malone, encerro o meu caso.

1074
00:44:31,756 --> 00:44:33,279
Podemos, por favor, conversar sobre
a manifestação anti-guerra?

1075
00:44:33,322 --> 00:44:34,846
Não me condene.

1076
00:44:34,889 --> 00:44:36,848
Você acha que aquelas torres
foram derrubados
por aviões?

1077
00:44:36,891 --> 00:44:38,197
Não, escondido
explosivos.

1078
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Malone.

1079
00:44:39,502 --> 00:44:40,503
Isso é simplesmente idiota.

1080
00:44:40,547 --> 00:44:42,288
Nenhum ser humano são--

1081
00:44:42,331 --> 00:44:43,593
É a primeira vez
na história fogo
já derreteu aço!

1082
00:44:43,637 --> 00:44:45,508
Rosie, por favor,
Eu ouvi essa afirmação.

1083
00:44:45,552 --> 00:44:47,336
Só foi feito
por idiotas completos.

1084
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
Agora, Bill,
nossa manifestação pela paz...

1085
00:44:48,947 --> 00:44:50,470
Não me chame de nomes.

1086
00:44:50,513 --> 00:44:52,167
Nós nem estávamos
invadido por uma nação!

1087
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Ela está um pouco longe.

1088
00:44:53,908 --> 00:44:55,518
Aqui está uma notícia
para você, Malone.

1089
00:44:55,562 --> 00:44:58,260
Seus filmes podem não ser
tão louco quanto o de Rosie,

1090
00:44:58,304 --> 00:44:59,871
mas os seus são
mais perigoso

1091
00:44:59,914 --> 00:45:02,525
porque existem alguns idiotas
que acreditam no que você diz.

1092
00:45:02,569 --> 00:45:04,223
Porque eu digo a verdade!

1093
00:45:04,266 --> 00:45:06,573
Não, porque você diz
o público o que
ele quer ouvir.

1094
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
Pelo menos ninguém
acredita Rosie.

1095
00:45:08,749 --> 00:45:09,881
Sim, bem, seu pessoal
nem acreditei

1096
00:45:09,924 --> 00:45:11,621
aquele Elvis
ainda está vivo.

1097
00:45:11,665 --> 00:45:13,667
Eles não acreditaram
que nunca pousamos
na Lua.

1098
00:45:13,711 --> 00:45:15,538
vou levar os dois
desses assuntos

1099
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
e coloque-os em meu
próximo documentário.

1100
00:45:17,279 --> 00:45:20,718
Bem, isso conclui isso
olhe para a esquerda moderada.

1101
00:45:20,761 --> 00:45:25,113
Na próxima semana estaremos procurando
nos malucos que povoam
a franja.

1102
00:45:27,768 --> 00:45:29,683
Sr. Malone?

1103
00:45:29,727 --> 00:45:32,207
Sr. Malone?

1104
00:45:32,251 --> 00:45:33,339
Sr. Malone?

1105
00:45:33,382 --> 00:45:34,993
Vovô?
Vovô!

1106
00:45:35,036 --> 00:45:36,081
O que?

1107
00:45:36,124 --> 00:45:37,647
Um Sr. Mohammed
chamado.

1108
00:45:37,691 --> 00:45:39,954
Algo sobre
não estar atrasado
para ensaio?

1109
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
Heather, eu ainda tenho
bastante...

1110
00:45:41,390 --> 00:45:43,131
Um ensaio?!

1111
00:45:43,175 --> 00:45:45,743
Debbie, como você poderia estar
parte do malvado americano
militar

1112
00:45:45,786 --> 00:45:48,267
e matar meus irmãos e irmãs
que estão apenas defendendo
seu país?

1113
00:45:48,310 --> 00:45:51,052
Yusef, há
não sobrou nenhum homem heterossexual
na América.

1114
00:45:51,096 --> 00:45:53,141
Pobres garotas como eu
tem que se juntar ao exército.

1115
00:45:53,185 --> 00:45:55,187
Sim, foi por isso que entrei.

1116
00:45:55,230 --> 00:45:57,319
Ela lê as falas
com tanta convicção.

1117
00:45:57,363 --> 00:46:01,062
Sim. Isso é tanto
melhor do que construir
bombas tubulares.

1118
00:46:01,106 --> 00:46:02,716
O que você está fazendo?

1119
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Tivemos que
começar os ensaios.

1120
00:46:03,804 --> 00:46:05,153
Não temos tempo
desperdiçar.

1121
00:46:05,197 --> 00:46:06,241
Mas nós
nem sequer...

1122
00:46:06,285 --> 00:46:07,416
Shh!

1123
00:46:07,460 --> 00:46:08,766
Você não poderia dizer não
para o exército,

1124
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
fugir para a França
onde eles têm homens de verdade.

1125
00:46:10,202 --> 00:46:12,508
Não. Os recrutadores
nos sequestrar
a rua,

1126
00:46:12,552 --> 00:46:16,034
fale conosco por horas
até que finalmente
concorde em se inscrever.

1127
00:46:16,077 --> 00:46:17,600
Ah, como a Cientologia.

1128
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
vou pedir permissão
do grande líder Osama

1129
00:46:19,124 --> 00:46:20,386
para ficarmos juntos.

1130
00:46:20,429 --> 00:46:22,083
Eu não escrevi isso.

1131
00:46:22,127 --> 00:46:23,389
Para ficarmos juntos.

1132
00:46:23,432 --> 00:46:25,130
Por favor.
Diretor Akbar!
Huh?

1133
00:46:25,173 --> 00:46:27,219
Para ficarmos juntos...

1134
00:46:27,262 --> 00:46:28,960
É isso
uma espada de verdade?

1135
00:46:29,003 --> 00:46:29,961
Sim. Tome cuidado.

1136
00:46:31,005 --> 00:46:32,398
Oh meu Deus.

1137
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
vou pedir permissão
do grande líder Osama.

1138
00:46:34,792 --> 00:46:37,577
Ela é uma infiel.
Corte a cabeça dela.

1139
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
E cortar
suas bolas também!

1140
00:46:40,667 --> 00:46:41,624
Sim!
Volte aqui!

1141
00:46:41,668 --> 00:46:42,625
Não! Eu não! Mate-a!

1142
00:46:42,669 --> 00:46:44,192
Morte para
os incircuncisos!

1143
00:46:44,236 --> 00:46:45,193
Idiota!

1144
00:46:45,237 --> 00:46:46,194
Esta espada é pesada!

1145
00:46:46,238 --> 00:46:47,805
Só um segundo.

1146
00:46:47,848 --> 00:46:49,067
Nós deveríamos
dê a ele mais linhas.

1147
00:46:49,110 --> 00:46:50,677
Ei, não é isso...

1148
00:46:50,720 --> 00:46:51,852
Sim, ator Akbar.

1149
00:46:51,896 --> 00:46:53,375
Reverenciado por
todos os americanos.

1150
00:46:53,419 --> 00:46:54,942
Isso não é
esse tipo de filme.

1151
00:46:54,986 --> 00:46:56,944
Isso é sério,
para adultos, mulheres
mais de 60,

1152
00:46:56,988 --> 00:46:58,250
não entretenimento.

1153
00:46:58,293 --> 00:46:59,773
Ele será difícil
para substituir.

1154
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Não há substituição!

1155
00:47:01,122 --> 00:47:02,515
Este é um roteiro
sobre militantes

1156
00:47:02,558 --> 00:47:04,299
detido em Guantánamo
sem advogado!

1157
00:47:04,343 --> 00:47:07,041
Meryl Streep já
fiz isso!

1158
00:47:07,085 --> 00:47:10,044
E a Marinha
que estupra e mata
uma família iraquiana?

1159
00:47:10,088 --> 00:47:12,220
Brian De Palma,
direto para o vídeo.

1160
00:47:12,264 --> 00:47:14,657
O advogado da ACLU
quem luta contra
escuta telefônica do governo.

1161
00:47:14,701 --> 00:47:16,224
Roberto Redford.

1162
00:47:16,268 --> 00:47:17,747
O soldado que é forçado
voltar para o Iraque!

1163
00:47:17,791 --> 00:47:18,748
Já tem
um burburinho do Oscar.

1164
00:47:18,792 --> 00:47:19,837
eu quero ver
aquele filme!

1165
00:47:19,880 --> 00:47:20,838
Nós veremos isso
esta sexta-feira.

1166
00:47:20,881 --> 00:47:21,882
É um encontro.

1167
00:47:23,057 --> 00:47:24,885
Eu sei.

1168
00:47:24,929 --> 00:47:26,844
Tudo realmente ótimo
filmes antiamericanos
foi feito.

1169
00:47:26,887 --> 00:47:29,716
De jeito nenhum podemos competir
com os estúdios de Hollywood.

1170
00:47:29,759 --> 00:47:32,588
Michael Malone?
O que você está fazendo aqui?

1171
00:47:32,632 --> 00:47:34,503
estou dirigindo
esta foto.

1172
00:47:34,547 --> 00:47:36,114
O que? eu não
fazer documentários.

1173
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
Malone!
Estamos sob ataque!

1174
00:47:38,812 --> 00:47:40,553
E agora?

1175
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Vamos!

1176
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
Ah!

1177
00:47:50,128 --> 00:47:51,303
eu não vejo
um ataque.

1178
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
Uma arma? Eu não...

1179
00:47:53,044 --> 00:47:54,349
Tudo bem. Eu sei.
Fale, não atire.

1180
00:47:54,393 --> 00:47:56,047
Pense nisso como
uma vara falante.

1181
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
Vamos embora!

1182
00:47:57,352 --> 00:47:58,788
O que?
Para onde vamos?!

1183
00:47:58,832 --> 00:48:00,660
Não pise nisso!

1184
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
O que está acontecendo?!

1185
00:48:06,274 --> 00:48:08,494
Filhos da puta!
Dê o fora
deste tribunal!

1186
00:48:08,537 --> 00:48:10,583
Parar! Você não pode
apenas atire nas pessoas!

1187
00:48:10,626 --> 00:48:12,237
Eles não são pessoas!
Eles são a ACLU!

1188
00:48:12,280 --> 00:48:15,631
O que?! Você ainda não pode simplesmente--
Ah! Ah!

1189
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Ah! Ah!

1190
00:48:21,289 --> 00:48:22,900
Atire à vontade, rapazes!

1191
00:48:26,555 --> 00:48:27,905
O que está acontecendo aqui?

1192
00:48:27,948 --> 00:48:30,429
ACLU. Eles vêm por aí
de vez em quando.

1193
00:48:30,472 --> 00:48:32,866
Não ouça
apelos dos terroristas.

1194
00:48:32,910 --> 00:48:35,303
Seja gentil com a Al Qaeda.
Leia para eles seus direitos.

1195
00:48:36,565 --> 00:48:38,306
Separação de
igreja e estado.

1196
00:48:38,350 --> 00:48:40,178
Ah!

1197
00:48:40,221 --> 00:48:42,267
Eu vou te contar uma coisa
sobre os mortos-vivos.

1198
00:48:42,310 --> 00:48:44,051
Eles são implacáveis.

1199
00:48:44,095 --> 00:48:45,270
Ah!

1200
00:48:45,313 --> 00:48:46,924
Controle de armas.

1201
00:48:46,967 --> 00:48:48,534
Isso os pega
um pouco irritado,
também.

1202
00:48:48,577 --> 00:48:50,057
Ah!

1203
00:48:50,101 --> 00:48:51,319
Eu acho que poderíamos usar

1204
00:48:51,363 --> 00:48:52,799
um pouco de controle de armas
agora mesmo!

1205
00:48:52,842 --> 00:48:54,366
Diga isso a eles.

1206
00:48:54,409 --> 00:48:55,497
Ah!

1207
00:48:55,541 --> 00:48:57,717
Ah!

1208
00:48:57,760 --> 00:48:59,501
Experimente. É divertido.

1209
00:48:59,545 --> 00:49:00,807
Uau!

1210
00:49:00,850 --> 00:49:03,331
Tente não liderá-los
muito da próxima vez.

1211
00:49:03,375 --> 00:49:04,550
Ah!

1212
00:49:06,639 --> 00:49:08,597
O que estamos tentando
fazer aqui, filho,

1213
00:49:08,641 --> 00:49:10,948
é proteger o
Dez Mandamentos.

1214
00:49:10,991 --> 00:49:12,558
Ainda faltam cinco.

1215
00:49:12,601 --> 00:49:16,301
Ei, juiz!
É o "não matar"
ainda está aí?

1216
00:49:16,344 --> 00:49:17,650
Ah, dane-se!

1217
00:49:17,693 --> 00:49:19,652
Ah!

1218
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Droga, armas não são
a resposta!

1219
00:49:22,394 --> 00:49:23,830
Ah!

1220
00:49:23,873 --> 00:49:25,310
Boa tentativa.

1221
00:49:25,353 --> 00:49:27,138
Ah, meu Deus,
o que eu fiz?

1222
00:49:27,181 --> 00:49:30,619
O primeiro
sempre o melhor.

1223
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
OK, OK,
me dê essa coisa.

1224
00:49:39,063 --> 00:49:41,108
Ah!

1225
00:49:41,152 --> 00:49:42,327
Ah!

1226
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Aposto que eles ouviram isso.

1227
00:49:43,850 --> 00:49:46,026
Vamos!
Eles estão no metrô!

1228
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
Boa sorte, General!

1229
00:49:57,995 --> 00:49:59,953
Preciso ver sua bolsa,
por favor.

1230
00:50:07,091 --> 00:50:09,658
Isto diz que não podemos
revistem suas malas.

1231
00:50:14,141 --> 00:50:17,014
Graças a Alá pela ACLU.

1232
00:50:17,057 --> 00:50:20,539
Agora você vai
veja a glória da jihad.

1233
00:50:20,582 --> 00:50:22,976
Eles vão voar
um metrô em um prédio?

1234
00:50:26,719 --> 00:50:30,114
Metrô para
um prédio, hum.

1235
00:50:30,157 --> 00:50:32,029
Bem, agora você
foi longe demais!

1236
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
Você é contra
direitos de privacidade também?

1237
00:50:34,031 --> 00:50:35,945
Somente quando eles interferem
com direitos de sobrevivência.

1238
00:50:41,951 --> 00:50:45,607
Aproveite seus direitos de privacidade
no inferno.

1239
00:50:48,045 --> 00:50:51,396
A Lei Patriota é
estragando tudo.

1240
00:50:51,439 --> 00:50:53,659
Eu não posso acreditar
Emprestei minha mochila ao Fayed.

1241
00:50:53,702 --> 00:50:55,008
Ah!

1242
00:50:58,446 --> 00:51:00,709
Senhor, estamos prontos
para cumprir o nosso dever.

1243
00:51:00,753 --> 00:51:03,538
Seu trabalho é pegar
os 3 passes de mídia com acesso total

1244
00:51:03,582 --> 00:51:06,019
de
o diretor infiel.

1245
00:51:06,063 --> 00:51:09,066
Enquanto a América observa
aquele show na TV,

1246
00:51:09,109 --> 00:51:12,112
eles verão
o poder da jihad.

1247
00:51:12,156 --> 00:51:14,549
Você vai explodir
Jardim da Madison Square?

1248
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
Quando aquele telhado desabar

1249
00:51:16,073 --> 00:51:19,119
em 20.000 soldados americanos
e suas famílias,

1250
00:51:19,163 --> 00:51:22,470
seremos considerados mártires
em todo o mundo árabe.

1251
00:51:22,514 --> 00:51:24,907
Mas estaremos mortos.

1252
00:51:24,951 --> 00:51:28,041
Sim.

1253
00:51:28,085 --> 00:51:32,350
Não existe, tipo,
um controle remoto
ou um botão ou algo assim?

1254
00:51:32,393 --> 00:51:33,742
Líder, nós temos
os passes para isso

1255
00:51:33,786 --> 00:51:35,614
do diretor
Akbar.

1256
00:51:35,657 --> 00:51:37,006
Muito bom.

1257
00:51:37,050 --> 00:51:39,313
Vou pegar um knish.

1258
00:51:39,357 --> 00:51:41,098
Suas famílias
ficará orgulhoso.

1259
00:51:44,449 --> 00:51:46,407
Não há nada
podemos fazer?

1260
00:51:46,451 --> 00:51:49,323
Nada. O plano
é infalível.

1261
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
Tudo bem,
já chega.

1262
00:52:00,726 --> 00:52:04,469
Não é como se
Eu sou contra o Papai Noel
ou os escoteiros.

1263
00:52:04,512 --> 00:52:05,513
Pequena dica para você.

1264
00:52:05,557 --> 00:52:07,559
Uniformes fascistas,
não é legal.

1265
00:52:07,602 --> 00:52:08,603
Ou religião.

1266
00:52:08,647 --> 00:52:10,301
Ou o Quatro de Julho?

1267
00:52:10,344 --> 00:52:11,737
Quatro de julho?
Isso me lembra.

1268
00:52:11,780 --> 00:52:13,782
Eu tenho uma demonstração
planejar. Até logo.

1269
00:52:13,826 --> 00:52:15,567
Você está indo embora?

1270
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
Sim. Fim da linha
para mim, então conjure
levanta um pouco de neblina

1271
00:52:18,396 --> 00:52:19,745
e me leve para o inferno
fora daqui.

1272
00:52:19,788 --> 00:52:22,051
Apenas vá. Isso é real.

1273
00:52:22,095 --> 00:52:23,183
Tem certeza?

1274
00:52:23,227 --> 00:52:24,706
Aquela estação de metrô
estava limpo demais.

1275
00:52:24,750 --> 00:52:27,318
Ah... ah!

1276
00:52:35,804 --> 00:52:38,242
Isso é
a verdadeira América.

1277
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
Orgulho de comemorar
o Quatro de Julho,

1278
00:52:40,418 --> 00:52:42,115
assim como
sua própria família.

1279
00:52:42,159 --> 00:52:44,204
Esta é minha própria família.

1280
00:52:44,248 --> 00:52:46,641
Huh? Ah, certo.
Então é.

1281
00:52:46,685 --> 00:52:50,079
Ei, estou sentindo cheiro de hambúrguer?

1282
00:52:50,123 --> 00:52:52,517
Eu fiz o seu favorito,
batata doce.

1283
00:52:52,560 --> 00:52:54,214
Ah, querido, você sabe,

1284
00:52:54,258 --> 00:52:56,521
o que eu acho que sou
vou sentir mais falta
é a sua comida.

1285
00:52:56,564 --> 00:52:57,870
Não são meus beijos?

1286
00:52:59,480 --> 00:53:02,266
Então, devo definir um lugar
para o tio Michael?

1287
00:53:02,309 --> 00:53:05,573
Ah, não, querido.
Tio Michael
ainda muito ocupado.

1288
00:53:05,617 --> 00:53:07,749
Eu só me sinto mal por ele continuar
decepcionando você.

1289
00:53:07,793 --> 00:53:10,926
Bem,
ele vai mudar de idéia.

1290
00:53:10,970 --> 00:53:12,841
Deus nos abençoe, a todos.

1291
00:53:12,885 --> 00:53:14,582
Lá está ele, meu
gentil pequeno Timmy.

1292
00:53:14,626 --> 00:53:17,324
Que lindo dia
para um piquenique em família.

1293
00:53:17,368 --> 00:53:19,587
Olá, Timmy,
pronto para a sobremesa?

1294
00:53:19,631 --> 00:53:23,025
Papai, é seu idiota
tio vem esta noite?

1295
00:53:23,069 --> 00:53:24,331
Uh, bem...

1296
00:53:24,375 --> 00:53:27,291
Agora, Timmy, você sabe
Tio Michael ama você.

1297
00:53:27,334 --> 00:53:29,684
Aquela bunda de banha
só ama a si mesmo.

1298
00:53:29,728 --> 00:53:31,904
Ele
arranjar dinheiro
para minha operação?

1299
00:53:31,947 --> 00:53:33,384
Uh, bem, uh...

1300
00:53:33,427 --> 00:53:36,604
Os documentários na verdade não
pagar o suficiente para, uh...

1301
00:53:36,648 --> 00:53:37,605
Papai!

1302
00:53:37,649 --> 00:53:40,304
Beca.
Olá, querido.

1303
00:53:40,347 --> 00:53:44,569
Eu vejo que Michael
"Eu vou te dar um
transplante de córnea" Malone

1304
00:53:44,612 --> 00:53:46,048
enrijeceu você novamente.

1305
00:53:46,092 --> 00:53:48,877
Uh, querido, ele está fazendo
tudo que ele puder.

1306
00:53:48,921 --> 00:53:51,271
Aposto que ele passou muito tempo
no mercado de córnea

1307
00:53:51,315 --> 00:53:52,838
em Cannes
Festival de Cinema.

1308
00:53:52,881 --> 00:53:54,013
Ah, que bom!

1309
00:53:54,056 --> 00:53:56,407
Os meninos trouxeram
Pequena Tina.

1310
00:53:56,450 --> 00:53:58,844
Ela está muito melhor
naquela nova máquina de diálise.

1311
00:53:58,887 --> 00:54:00,585
Ei, crianças!

1312
00:54:00,628 --> 00:54:04,241
Não creio que o tio Jerkwad
apareceu com o rim.

1313
00:54:04,284 --> 00:54:08,854
Estou ficando um pouco curto
na hora aqui.

1314
00:54:08,897 --> 00:54:09,985
Ai!

1315
00:54:11,117 --> 00:54:12,640
Oh! Vamos!

1316
00:54:12,684 --> 00:54:14,294
Agora, não podemos continuar
para algum outro lugar horrível?

1317
00:54:14,338 --> 00:54:15,426
Onde diabos estamos?

1318
00:54:15,469 --> 00:54:16,818
Kandahar, Afeganistão.

1319
00:54:16,862 --> 00:54:18,820
Mas há um tiroteio
guerra acontecendo aqui!

1320
00:54:18,864 --> 00:54:20,082
Desde 11 de setembro!

1321
00:54:20,126 --> 00:54:21,432
Abaixo! Abaixo!

1322
00:54:21,475 --> 00:54:22,694
Ei, eles não deveriam
estar com os olhos vendados.

1323
00:54:22,737 --> 00:54:23,825
É contra
a Convenção de Genebra.

1324
00:54:23,869 --> 00:54:25,218
Eles são o inimigo.

1325
00:54:25,262 --> 00:54:27,307
Eles são inocentes
até ser provado culpado.

1326
00:54:27,351 --> 00:54:29,483
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a guerra.

1327
00:54:29,527 --> 00:54:31,746
Se eles estão no campo de batalha
e eles estão atirando em você,

1328
00:54:31,790 --> 00:54:33,052
eles são culpados!

1329
00:54:33,095 --> 00:54:34,619
Esse não é o ponto.

1330
00:54:34,662 --> 00:54:36,664
Não há razão
para vendar os olhos dos prisioneiros.

1331
00:54:36,708 --> 00:54:39,885
Multar.
Tire-os.

1332
00:54:43,105 --> 00:54:45,499
Michael Malone!
Michael Malone!

1333
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Morram, seus porcos americanos!

1334
00:54:47,849 --> 00:54:49,373
Você sabe, ele é muito
mais gordo pessoalmente.

1335
00:54:49,416 --> 00:54:50,504
OK, OK.

1336
00:54:50,548 --> 00:54:52,071
Vamos ver o quão gordo eu pareço

1337
00:54:52,114 --> 00:54:53,812
com um desses
coloque as vendas novamente.

1338
00:54:54,856 --> 00:54:56,293
Oh!

1339
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
...para meu Deus
está comigo onde quer que eu vá.

1340
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
Tem misericórdia de mim, ó Deus,

1341
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
pois é um amor infalível.

1342
00:55:03,256 --> 00:55:05,650
Louvado seja o Senhor, minha rocha,

1343
00:55:05,693 --> 00:55:08,348
que treina minhas mãos para a guerra,
meus dedos para a batalha.

1344
00:55:08,392 --> 00:55:10,872
Estamos pegando fogo!

1345
00:55:19,446 --> 00:55:22,971
Ah! Eles estão usando
balas de verdade!

1346
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
Ah! Oh!

1347
00:55:25,409 --> 00:55:27,324
Oh!

1348
00:55:31,893 --> 00:55:35,810
Honestamente, eu juro,
Eu tentei mostrar a ele,

1349
00:55:35,854 --> 00:55:38,160
mas este é
muito teimoso.

1350
00:55:38,204 --> 00:55:40,424
Pai, por favor, me perdoe.

1351
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
Eu fiz o meu melhor.

1352
00:55:42,295 --> 00:55:44,732
Este desafio foi
simplesmente demais.

1353
00:55:44,776 --> 00:55:49,476
Eu temo essa batalha
está perdido.

1354
00:55:49,520 --> 00:55:53,480
Ah, então agora você está
contando a Deus?

1355
00:55:53,524 --> 00:55:55,961
Não aquele pai.

1356
00:55:56,004 --> 00:56:00,444
Você sabe, JFK estava certo.
Você está sem esperança.

1357
00:56:04,578 --> 00:56:08,756
O que?!
Ah, George Washington.

1358
00:56:08,800 --> 00:56:12,325
Morto há 200 anos,
não que isso importe mais.

1359
00:56:12,369 --> 00:56:15,415
Isso importa,
cidadão Malone.

1360
00:56:15,459 --> 00:56:17,374
Belo traje.

1361
00:56:17,417 --> 00:56:19,332
Você aqui para
o desfile de Halloween?

1362
00:56:19,376 --> 00:56:23,641
Estou aqui para conversar
para você sobre liberdade.

1363
00:56:23,684 --> 00:56:25,643
O maior presente que o homem tem.

1364
00:56:25,686 --> 00:56:27,209
Liberdade?

1365
00:56:27,253 --> 00:56:29,690
Presente muito precário,
facilmente mal utilizado.

1366
00:56:29,734 --> 00:56:34,347
E quando é mal utilizado,
facilmente perdido.

1367
00:56:34,391 --> 00:56:37,176
Como liberdade
de espíritos pomposos.

1368
00:56:37,219 --> 00:56:39,961
Assim como a liberdade de expressão,
que você abusa.

1369
00:56:40,005 --> 00:56:42,007
Como a liberdade de religião.

1370
00:56:42,050 --> 00:56:44,226
Esta é a Capela de São Paulo,
onde eu adorei
todo domingo...

1371
00:56:45,619 --> 00:56:47,839
...quando Nova York
era a capital.

1372
00:56:47,882 --> 00:56:51,495
Eu sentei aqui
na manhã da minha posse

1373
00:56:51,538 --> 00:56:55,412
orar por orientação
na liderança desta nação.

1374
00:56:55,455 --> 00:56:57,501
Se este lugar é tão importante,

1375
00:56:57,544 --> 00:56:59,285
por que eles não limpam
de vez em quando?

1376
00:57:00,678 --> 00:57:01,853
Está cheio de...

1377
00:57:01,896 --> 00:57:03,507
Poeira.

1378
00:57:05,378 --> 00:57:07,424
Do outro lado da rua.

1379
00:57:11,863 --> 00:57:13,299
Oh meu Deus.

1380
00:57:13,342 --> 00:57:16,128
Foi
o World Trade Center,

1381
00:57:16,171 --> 00:57:19,784
e esta é a poeira
de 3.000 seres humanos inocentes

1382
00:57:19,827 --> 00:57:21,873
e os grandes heróis
que morreu tentando
para salvá-los.

1383
00:57:21,916 --> 00:57:24,441
Por que você me trouxe aqui?

1384
00:57:24,484 --> 00:57:26,268
Eu não sou responsável
para isso.

1385
00:57:26,312 --> 00:57:28,009
Foi
nossa política externa.

1386
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
São nossos militares
bases no exterior.

1387
00:57:30,011 --> 00:57:32,361
É a globalização.
É a CIA!

1388
00:57:32,405 --> 00:57:35,843
É isso que você está
vou dizer no dia do julgamento?

1389
00:57:35,887 --> 00:57:38,106
Bem, eu tenho
já foi julgado,
e ganhei um Oscar.

1390
00:57:38,150 --> 00:57:40,369
Para um documentário.

1391
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Quando você se encontrar
o Todo-Poderoso, Miguel,

1392
00:57:45,418 --> 00:57:49,596
Receio que isso não funcione.

1393
00:57:49,640 --> 00:57:53,470
Somente a verdade servirá.

1394
00:57:53,513 --> 00:57:55,602
Eu tenho que sair daqui.

1395
00:57:56,821 --> 00:57:59,650
Ah! Ai! Ah!

1396
00:58:08,093 --> 00:58:11,357
Não! Não!

1397
00:58:11,400 --> 00:58:13,141
Não! Não!

1398
00:58:16,231 --> 00:58:17,276
Ah!

1399
00:58:17,319 --> 00:58:18,538
Não me machuque!

1400
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Eu sempre me levantei
pelos direitos dos homossexuais.

1401
00:58:20,148 --> 00:58:24,413
Eu sou o anjo da maldita
Morte, seu idiota.

1402
00:58:24,457 --> 00:58:29,070
Garoto, você não quer bagunçar
com o Anjo da Morte.

1403
00:58:29,114 --> 00:58:32,813
Ouça, punk,
há consequências
pelo que você faz.

1404
00:58:32,857 --> 00:58:35,163
Vamos.

1405
00:58:35,207 --> 00:58:37,209
Ah, bom, nós temos
outra viagem de campo.

1406
00:58:37,252 --> 00:58:40,386
Podemos ir a algum lugar
legal desta vez,
como Paris ou Hollywood?

1407
00:58:40,429 --> 00:58:42,257
Agora, isso é uma boa ideia.

1408
00:58:44,172 --> 00:58:46,218
O que está acontecendo aqui?
Onde estamos?

1409
00:58:46,261 --> 00:58:48,350
Hollywood,
assim como você queria,

1410
00:58:48,394 --> 00:58:50,309
só agora é chamado
Cidade de Bin Laden.

1411
00:58:50,352 --> 00:58:52,180
Oh meu Deus.

1412
00:58:52,224 --> 00:58:54,618
Sim,
eles mantiveram os edifícios.
Apenas mudei os sinais.

1413
00:58:54,661 --> 00:58:57,490
Oh não!
Isso não está acontecendo!

1414
00:58:57,534 --> 00:58:59,884
Perdemos a guerra
sobre o terror. Bom trabalho.

1415
00:58:59,927 --> 00:59:03,583
Ótimo monte de filmes
você fez para
o outro lado.

1416
00:59:03,627 --> 00:59:05,454
Ah Merda.

1417
00:59:05,498 --> 00:59:08,196
Sim. Terroristas realmente
apreciei seu trabalho.

1418
00:59:08,240 --> 00:59:12,461
Oh! Me leve para casa.

1419
00:59:12,505 --> 00:59:14,159
Minha verdadeira casa.

1420
00:59:14,202 --> 00:59:17,336
É para lá que vamos.
De volta a Michigan.

1421
00:59:21,862 --> 00:59:23,385
Ah, em casa.

1422
00:59:24,430 --> 00:59:25,910
Detroit!

1423
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
Isso é tudo
isso sobrou?

1424
00:59:32,046 --> 00:59:33,613
E não há muito
para trabalhar,

1425
00:59:33,657 --> 00:59:35,397
mas se colocarmos nossas cabeças
juntos...

1426
00:59:35,441 --> 00:59:37,399
Nós nunca seremos capazes
para identificar esta vítima.

1427
00:59:37,443 --> 00:59:38,575
Por que se preocupar?

1428
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
Quero dizer, é um
de 100.000.

1429
00:59:40,794 --> 00:59:42,143
O que aconteceu aqui?
100.000 pessoas mortas?

1430
00:59:42,187 --> 00:59:43,580
Ouvir.

1431
00:59:43,623 --> 00:59:45,190
Você sabe,
o estranho é

1432
00:59:45,233 --> 00:59:47,322
a explosão só matou
algumas centenas.

1433
00:59:47,366 --> 00:59:49,150
A radiação ficou com o resto.

1434
00:59:49,194 --> 00:59:52,153
Ataque nuclear
em Detroit?

1435
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
Oh meu Deus.

1436
00:59:53,981 --> 00:59:55,940
Nós encontramos isso
nos destroços

1437
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
de uma televisão
programa de entrevista.

1438
00:59:57,637 --> 00:59:59,291
Alguma grande celebridade.

1439
00:59:59,334 --> 01:00:01,119
Você acertou.

1440
01:00:01,162 --> 01:00:03,469
Isso estava perto disso.

1441
01:00:04,818 --> 01:00:07,429
Ei, esse é o Michael
O boné de Malone.

1442
01:00:07,473 --> 01:00:08,605
Isso explica
a bunda gorda.

1443
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
Confira isso.

1444
01:00:10,084 --> 01:00:12,783
Há
nenhuma ameaça terrorista.

1445
01:00:14,132 --> 01:00:15,786
Sim, sim.
só esqueci de assinar

1446
01:00:15,829 --> 01:00:18,092
o por favor não atire
meu traseiro fora do acordo.

1447
01:00:20,704 --> 01:00:22,706
Eu pareço mais
Michael Malone agora?

1448
01:00:22,749 --> 01:00:26,579
Ei, palmada
minha bunda sabe-tudo.

1449
01:00:26,623 --> 01:00:28,668
Eu sei!

1450
01:00:28,712 --> 01:00:32,498
Pelo menos todos ficarão felizes
agora que fui bombardeado!

1451
01:00:34,065 --> 01:00:35,632
Por favor, não me deixe morrer!
E todas aquelas pessoas!

1452
01:00:35,675 --> 01:00:39,548
Eu não quero morrer!
Por favor, eu não
quero morrer!

1453
01:00:39,592 --> 01:00:41,855
♪ Doodle Yankee foi
para a cidade montando uma bunda grande ♪

1454
01:00:41,899 --> 01:00:44,684
Eu não quero morrer!
Por favor! Eu não quero morrer!

1455
01:00:44,728 --> 01:00:46,686
Por favor! Eu não quero morrer.

1456
01:00:46,730 --> 01:00:48,340
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.

1457
01:00:50,298 --> 01:00:53,737
Eu não quero morrer. eu não
quero morrer. Eu não quero morrer.

1458
01:00:53,780 --> 01:00:56,217
Eu não morri. Estou vivo!

1459
01:00:56,261 --> 01:00:58,045
estou aqui
no Madison Square Garden

1460
01:00:58,089 --> 01:01:01,701
onde Moovealong.Org está realizando
seu comício Anti-Quatro de Julho.

1461
01:01:01,745 --> 01:01:03,442
Eu não perdi!

1462
01:01:03,485 --> 01:01:05,487
Não foi um pesadelo!

1463
01:01:05,531 --> 01:01:08,273
Exceto por aquele assustador
Cara de George Washington.

1464
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
Está um lindo dia!

1465
01:01:10,318 --> 01:01:14,235
Eles estão todos esperando
para seu líder,
Michael Malone.

1466
01:01:14,279 --> 01:01:17,021
Isso mesmo,
Michael Malone.

1467
01:01:17,064 --> 01:01:18,675
Estou tão f...

1468
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
Hora de ir.

1469
01:01:24,332 --> 01:01:26,291
Não posso. Eu estou doente.

1470
01:01:26,334 --> 01:01:28,206
Oh. Você está horrível.

1471
01:01:28,249 --> 01:01:29,860
Mas você sempre
parece terrível.

1472
01:01:29,903 --> 01:01:31,122
Agora vamos lá.

1473
01:01:31,165 --> 01:01:32,906
Milhões de pessoas
estão contando com você.

1474
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
Nós amamos Michael Malone!

1475
01:01:34,952 --> 01:01:36,301
Nós amamos Michael Malone!

1476
01:01:36,344 --> 01:01:37,519
Você tem que fazer
a coisa certa.

1477
01:01:37,563 --> 01:01:41,262
Huh?

1478
01:01:41,306 --> 01:01:44,178
Não nos importamos como!
Saia agora! Não nos importamos como!

1479
01:01:44,222 --> 01:01:46,093
Saia agora! Não nos importamos como!

1480
01:01:54,275 --> 01:01:57,670
Diretor Akbar!

1481
01:01:57,714 --> 01:02:00,934
Diretor Akbar, nosso
passes de mídia com acesso total,

1482
01:02:00,978 --> 01:02:02,457
você os tem?

1483
01:02:02,501 --> 01:02:04,895
Ah, sim, uh,
aproveite a, uh, demonstração.

1484
01:02:04,938 --> 01:02:06,113
Obrigado.

1485
01:02:06,157 --> 01:02:07,332
Sr. Malone, Sr. Malone!

1486
01:02:07,375 --> 01:02:08,899
Qual é a sua mensagem
para as tropas

1487
01:02:08,942 --> 01:02:11,162
que vieram para
o concerto de 4 de julho?

1488
01:02:11,205 --> 01:02:13,338
Uh... uh... uh...

1489
01:02:13,381 --> 01:02:14,818
Dê-me isso!

1490
01:02:14,861 --> 01:02:16,036
Nós não vamos comemorar
um país

1491
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
que envia seus soldados
para travar guerras.

1492
01:02:17,821 --> 01:02:19,692
Isso é o que Miguel
está aqui para dizer.

1493
01:02:19,736 --> 01:02:21,476
Vamos, rápido.
Todo mundo está esperando.

1494
01:02:21,520 --> 01:02:23,914
Tenho que apresentar
Jimmy Carter e
faça um discurso.

1495
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Traga tropas para casa!

1496
01:02:25,393 --> 01:02:28,745
Michael Malone está indo
estar aqui em breve!

1497
01:02:28,788 --> 01:02:30,355
Isso mesmo,
sinta-se à vontade para apenas
vagar por aqui.

1498
01:02:30,398 --> 01:02:32,052
E aqui está o ex
Presidente Jimmy Carter!

1499
01:02:32,096 --> 01:02:34,272
Israel é
um estado de apartheid.

1500
01:02:34,315 --> 01:02:37,144
Uh, impostos altos são bons para você.

1501
01:02:37,188 --> 01:02:40,017
E depois dele,
Michael Malone estará aqui!

1502
01:02:40,060 --> 01:02:42,236
Uh, eu tenho que ir
para o banheiro.

1503
01:02:49,113 --> 01:02:51,463
Ah!

1504
01:02:51,506 --> 01:02:54,466
O que eu vou fazer?
Eles vão me matar!

1505
01:02:54,509 --> 01:02:55,859
Ah!

1506
01:02:55,902 --> 01:02:58,209
Seu bastardo covarde,
agir como um homem.

1507
01:02:58,252 --> 01:03:01,952
Por que você fez isso?
eu ia fazer
alguma coisa.

1508
01:03:01,995 --> 01:03:03,214
Eu simplesmente não sei
o quê. Ah!

1509
01:03:03,257 --> 01:03:05,216
Você não pode sentar aqui
à margem.

1510
01:03:05,259 --> 01:03:06,826
É hora de você
para agir.

1511
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
Estou pensando seriamente
conseguir outro herói.

1512
01:03:08,654 --> 01:03:10,395
Ah!

1513
01:03:10,438 --> 01:03:12,310
Ei!
O que você está fazendo aqui?

1514
01:03:12,353 --> 01:03:14,138
Você não é um espírito.

1515
01:03:14,181 --> 01:03:16,836
Eu sei. Eu apenas
divirta-se dando um tapa em você.

1516
01:03:16,880 --> 01:03:18,446
Ouça você mesmo!

1517
01:03:18,490 --> 01:03:20,100
Chegou a hora
esquecer
as consequências

1518
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
e mostre coragem!

1519
01:03:22,189 --> 01:03:23,756
Você sabe o que é coragem,
não é?

1520
01:03:23,800 --> 01:03:26,150
Você quer dizer, como o leão
em "O Mágico de Oz"?

1521
01:03:26,193 --> 01:03:28,630
Eu tive uma visão mais heróica
referência em mente,

1522
01:03:28,674 --> 01:03:31,677
mas se "O Mágico de Oz"
funciona para você, bem, OK.

1523
01:03:31,720 --> 01:03:33,200
Você sabe,
É possível

1524
01:03:33,244 --> 01:03:35,637
para eu conseguir
um pouco de privacidade
aqui?

1525
01:03:35,681 --> 01:03:38,466
Estamos enfrentando o maior
mal desde o nazismo.

1526
01:03:38,510 --> 01:03:41,469
O que você está
falando?

1527
01:03:41,513 --> 01:03:42,470
Para garantir
não haverá mais guerra,

1528
01:03:42,514 --> 01:03:43,820
Eu tomei a liberdade

1529
01:03:43,863 --> 01:03:46,170
de organizar
uma cerimônia formal de rendição

1530
01:03:46,213 --> 01:03:48,607
no "USS Missouri".

1531
01:04:00,837 --> 01:04:03,927
OK, pare! Eu farei isso.

1532
01:04:05,929 --> 01:04:07,669
Obrigado, obrigado.

1533
01:04:07,713 --> 01:04:10,585
Ah, olhe,
aqui está ele agora,

1534
01:04:10,629 --> 01:04:12,761
um verdadeiro peso pesado
do movimento,

1535
01:04:12,805 --> 01:04:15,416
nosso irmão, Michael Malone!

1536
01:04:15,460 --> 01:04:17,766
Ah... uau.

1537
01:04:17,810 --> 01:04:20,204
Ah, obrigado. Obrigado.

1538
01:04:20,247 --> 01:04:24,034
Uh, eu sei o que todos vocês
acho que é importante.

1539
01:04:24,077 --> 01:04:26,950
Cuidados de saúde administrados pelo governo.

1540
01:04:26,993 --> 01:04:30,127
Aquecimento global.

1541
01:04:30,170 --> 01:04:34,044
Não são permitidas armas de fogo
em sua casa.

1542
01:04:34,087 --> 01:04:38,048
E todas essas coisas são vitais.

1543
01:04:38,091 --> 01:04:42,966
Mas todos eles vêm em segundo lugar
para o mais importante
coisa de tudo.

1544
01:04:43,009 --> 01:04:44,750
Estamos em uma guerra real, pessoal.

1545
01:04:44,793 --> 01:04:46,926
Esses terroristas
quer matar todos nós,

1546
01:04:46,970 --> 01:04:49,537
e vocês estão agindo
como se fosse 10 de setembro.

1547
01:04:53,280 --> 01:04:55,152
Traidor!

1548
01:05:03,856 --> 01:05:05,249
Onde você conseguiu isso?!

1549
01:05:05,292 --> 01:05:07,338
Ah!

1550
01:05:10,776 --> 01:05:12,299
Ah!

1551
01:05:12,343 --> 01:05:16,825
Espere um segundo!
Obrigado, pessoal. Ah!

1552
01:05:16,869 --> 01:05:19,393
Ah, por favor! Eu não culpo você
por querer me afogar

1553
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
em uma de suas CIA secretas
prisões, mas eu mudei!

1554
01:05:21,961 --> 01:05:23,789
Estamos tentando
para proteger você.

1555
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
Você é?
Bem, obrigado por estar aqui.

1556
01:05:26,009 --> 01:05:27,097
Não nos agradeça.
Agradeça ao recrutador

1557
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
que veio para
nosso campus universitário.

1558
01:05:28,837 --> 01:05:31,623
O que? Vocês
foi para a faculdade?

1559
01:05:31,666 --> 01:05:34,017
E agora, pessoal,

1560
01:05:34,060 --> 01:05:38,151
dê uma grande cidade de Nova York
bem-vindo a...

1561
01:05:38,195 --> 01:05:40,937
Whisky Falls!

1562
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Pobre Aziz.

1563
01:05:46,725 --> 01:05:49,336
Ele deveria esperar
para detonar suas bombas.

1564
01:05:49,380 --> 01:05:50,859
Que idiota.

1565
01:05:50,903 --> 01:05:52,818
Ei, vamos comer cachorro-quente
e vá ver o show.

1566
01:05:52,861 --> 01:05:53,950
Ah!

1567
01:05:55,255 --> 01:05:57,388
Depois de explodir
nós mesmos.

1568
01:05:57,431 --> 01:06:01,044
Depois que as bombas explodirem,
Eu vou matar você pessoalmente.

1569
01:06:01,087 --> 01:06:03,481
Eu posso viver com isso.

1570
01:06:12,098 --> 01:06:14,666
Ei! Ei, é isso
Michael Malone!

1571
01:06:14,709 --> 01:06:16,276
Ah, ei!

1572
01:06:16,320 --> 01:06:18,887
Este concerto é para pessoas
que apoiam as nossas tropas.

1573
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
Eu pensei que você odiava
música sertaneja.

1574
01:06:20,498 --> 01:06:21,760
O que você está fazendo
aqui?

1575
01:06:21,803 --> 01:06:23,370
Eu não tive escolha.

1576
01:06:23,414 --> 01:06:27,113
Eu estava prestes a ser espancado
sem sentido pelos manifestantes pela paz!

1577
01:06:27,157 --> 01:06:29,986
E agora,
no aniversário da nossa nação,

1578
01:06:30,029 --> 01:06:31,813
estamos orgulhosos de apresentar um homem

1579
01:06:31,857 --> 01:06:34,425
que entreteve tropas
em todo o mundo.

1580
01:06:34,468 --> 01:06:40,039
Por favor, dê as boas-vindas à música country
superestrela Trace Adkins!

1581
01:06:41,606 --> 01:06:45,044
O anjo da morte
é a atração principal?

1582
01:06:45,088 --> 01:06:47,003
Olá, cidade de Nova York!

1583
01:06:47,046 --> 01:06:49,005
Diretor Akbar!

1584
01:06:49,048 --> 01:06:51,224
Diretor Akbar!
De volta aqui!

1585
01:06:51,268 --> 01:06:52,878
Shh! eu vou
ser morto.

1586
01:06:52,921 --> 01:06:54,575
Eu sei. Todos nós somos.

1587
01:06:54,619 --> 01:06:58,057
Nós temos que
te contar uma coisa.
Aziz não é ator.

1588
01:06:58,101 --> 01:06:59,058
Ele não é?

1589
01:06:59,102 --> 01:07:00,494
Ele é algo
mais.

1590
01:07:00,538 --> 01:07:02,409
Pense bem.

1591
01:07:04,933 --> 01:07:06,413
Você parece um terrorista.

1592
01:07:09,155 --> 01:07:11,723
Você vai explodir
Jardim da Madison Square?

1593
01:07:13,072 --> 01:07:14,204
Uau, uau, uau!

1594
01:07:14,247 --> 01:07:15,553
Uau, uau, uau!

1595
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
Uau, uau, uau!

1596
01:07:18,904 --> 01:07:25,041
Espere! Então você está dizendo
ele é um terrorista?

1597
01:07:25,084 --> 01:07:26,868
E isso
faria você...

1598
01:07:26,912 --> 01:07:27,869
Cineastas.
Cineastas.

1599
01:07:27,913 --> 01:07:29,262
Certo!

1600
01:07:29,306 --> 01:07:32,439
O "filme" está definido
para sair às 7:00.

1601
01:07:38,750 --> 01:07:39,968
Temos que detê-lo.

1602
01:07:40,012 --> 01:07:42,928
Nós nunca o encontraremos
nesta multidão.

1603
01:07:42,971 --> 01:07:45,191
Só há um lugar
Eu posso ver tudo.

1604
01:07:45,235 --> 01:07:47,237
O palco.

1605
01:07:47,280 --> 01:07:48,412
Eles odeiam você.

1606
01:07:48,455 --> 01:07:50,457
Eles também odiavam Stalin.

1607
01:07:50,501 --> 01:07:51,980
Vocês procuram por ele
fora de casa.

1608
01:07:52,024 --> 01:07:52,981
Stálin?

1609
01:07:53,025 --> 01:07:54,592
O mentor da Oprah.

1610
01:07:54,635 --> 01:07:56,420
eu não gostaria
estar em qualquer outro lugar.

1611
01:07:56,463 --> 01:07:59,249
Então vamos lá, não vamos desperdiçar
mais tempo.

1612
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Deixe-me ouvir você.

1613
01:08:00,728 --> 01:08:02,730
Olá, Malone,
saia do palco!

1614
01:08:04,819 --> 01:08:06,691
Saia do palco!

1615
01:08:06,734 --> 01:08:07,866
Bem, ah...

1616
01:08:07,909 --> 01:08:09,520
O que são
você está fazendo aqui?!

1617
01:08:09,563 --> 01:08:11,913
Droga, onde ele está?

1618
01:08:11,957 --> 01:08:15,308
Uh, vocês provavelmente todos me odeiam,
e eu não culpo você.

1619
01:08:15,352 --> 01:08:17,397
Eu disse muitas coisas ruins.

1620
01:08:17,441 --> 01:08:20,531
Uh, nos últimos dias,
Aprendi muitas lições.

1621
01:08:20,574 --> 01:08:23,273
E agora eu sei que o terrorismo
não é nossa culpa!

1622
01:08:24,752 --> 01:08:27,059
Ele tem que ser
lá fora em algum lugar.

1623
01:08:27,103 --> 01:08:31,585
E que podemos não ser perfeitos,
mas nós somos os mocinhos!

1624
01:08:31,629 --> 01:08:33,152
Yeah, yeah!

1625
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Me desculpe pelo que eu disse
sobre música country,

1626
01:08:35,241 --> 01:08:37,156
NASCAR e americanos estúpidos.

1627
01:08:37,200 --> 01:08:39,985
Ei, se você quiser ouvir
para músicas idiotas

1628
01:08:40,028 --> 01:08:41,465
sobre cowboys e caminhões

1629
01:08:41,508 --> 01:08:43,510
e assistir carros sem parar
andar em círculos.

1630
01:08:43,554 --> 01:08:47,035
Ei, o que... Ei, aqui é
os Estados Unidos da América!

1631
01:08:47,079 --> 01:08:50,082
Somos livres para fazer o que quisermos!

1632
01:08:50,126 --> 01:08:52,911
Então, se vocês
que concorda comigo

1633
01:08:52,954 --> 01:08:57,785
que a América deveria ser
destruído, levante-se agora!

1634
01:08:57,829 --> 01:09:01,267
Sim!
Morram, seus porcos americanos!

1635
01:09:01,311 --> 01:09:02,442
O que?!

1636
01:09:02,486 --> 01:09:04,879
Aí está ele! O terrorista!
Pegue ele!

1637
01:09:07,055 --> 01:09:08,448
Nós vamos pegá-lo,
diretor Akbar!

1638
01:09:10,581 --> 01:09:12,191
Pegue ele! Pegue ele!

1639
01:09:22,636 --> 01:09:23,942
Aziz, não faça isso!

1640
01:09:23,985 --> 01:09:25,161
Allahu Akbar.

1641
01:09:25,204 --> 01:09:26,292
Espere!

1642
01:09:28,076 --> 01:09:29,774
Oh!

1643
01:09:29,817 --> 01:09:31,776
OK, agora devemos
desarmar a bomba.

1644
01:09:31,819 --> 01:09:33,778
Então é uma coisa boa
estamos completamente alertas.

1645
01:09:36,737 --> 01:09:37,999
O vermelho!

1646
01:09:38,043 --> 01:09:39,349
Qual deles é vermelho?
Sou daltônico.

1647
01:09:39,392 --> 01:09:41,002
Não temos tempo.

1648
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Eu nunca fiz isso
em um banheiro.

1649
01:09:42,961 --> 01:09:46,007
Não se preocupe com isso.
Apenas relaxe e puxe suavemente.

1650
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
Assim?

1651
01:09:47,226 --> 01:09:48,184
Ah!

1652
01:09:48,227 --> 01:09:49,185
Ah!

1653
01:09:49,228 --> 01:09:50,229
Marinheiros.

1654
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Esse não!
Não puxe esse!

1655
01:09:55,756 --> 01:09:58,542
Empurre com mais força!
Coloque aqui.

1656
01:09:58,585 --> 01:10:00,021
Oh!

1657
01:10:00,065 --> 01:10:01,458
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Ele está acordando!

1658
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Faça alguma coisa!

1659
01:10:03,547 --> 01:10:04,809
Huh?

1660
01:10:04,852 --> 01:10:06,071
Olhar!

1661
01:10:06,114 --> 01:10:07,203
Aah ha ha ha!

1662
01:10:07,246 --> 01:10:09,117
Isso foi incrível.

1663
01:10:09,161 --> 01:10:10,249
Você foi incrível.

1664
01:10:10,293 --> 01:10:12,338
Fuzileiros Navais.

1665
01:10:23,784 --> 01:10:26,570
Diretor Akbar!
Diretor Akbar!

1666
01:10:26,613 --> 01:10:27,614
Olhar! Olhar!

1667
01:10:28,659 --> 01:10:29,616
Ah!

1668
01:10:34,621 --> 01:10:37,450
Tenho mais alguma coisa
dizer, filho?

1669
01:10:37,494 --> 01:10:39,452
Sim!
E vocês, caipiras

1670
01:10:39,496 --> 01:10:41,802
jogue um pouco disso
música country horrível!

1671
01:10:45,893 --> 01:10:49,462
Bem-vindo ao
verdadeira América.

1672
01:10:49,506 --> 01:10:52,204
Você sabe, você olha
muito mais magro pessoalmente.

1673
01:10:54,902 --> 01:10:59,385
♪ Este é o melhor país
em todo o mundo ♪

1674
01:10:59,429 --> 01:11:01,605
♪ Os cavalos mais rápidos,
as garotas mais bonitas ♪

1675
01:11:01,648 --> 01:11:05,261
♪ Temos o Exército, a Marinha,
Força Aérea e Fuzileiros Navais ♪

1676
01:11:05,304 --> 01:11:08,655
♪ A melhor força de combate
o mundo já viu ♪

1677
01:11:08,699 --> 01:11:11,615
♪ Somos o tipo de pessoa
que fazem as coisas acontecerem ♪

1678
01:11:11,658 --> 01:11:15,314
♪ Sem dúvida, pessoal,
ainda somos o número um ♪

1679
01:11:15,358 --> 01:11:17,011
♪ Temos coragem ♪ Temos coragem

1680
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
♪ Conseguimos o testamento ♪ Conseguimos o testamento

1681
01:11:18,622 --> 01:11:20,014
♪ Estamos todos juntos

1682
01:11:20,058 --> 01:11:22,843
♪ E você sabe
que ainda somos a América ♪

1683
01:11:22,887 --> 01:11:24,541
♪ América

1684
01:11:24,584 --> 01:11:27,979
♪ Sim, eu conheço o sol
está nascendo em um dia melhor ♪

1685
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
♪ América, América

1686
01:11:41,122 --> 01:11:44,256
♪ América, América

1687
01:11:44,300 --> 01:11:49,217
♪ Sim, eu acredito em você

1688
01:11:49,261 --> 01:11:51,959
Cidade de Nova York!

1689
01:11:52,003 --> 01:11:53,483
Uau!

1690
01:11:53,526 --> 01:11:54,484
Existe mosh pit?

1691
01:11:54,527 --> 01:11:55,702
Não na música country.

1692
01:11:55,746 --> 01:11:58,749
Ah! Oh!

1693
01:11:58,792 --> 01:12:00,664
Oh!

1694
01:12:00,707 --> 01:12:03,928
♪ América, América

1695
01:12:03,971 --> 01:12:05,669
♪ Ah, ah...

1696
01:12:05,712 --> 01:12:08,672
Josué.

1697
01:12:23,991 --> 01:12:25,341
Josué! Josué!

1698
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Huh?

1699
01:12:28,561 --> 01:12:29,910
Josué, Josué!

1700
01:12:31,434 --> 01:12:32,826
Josué, Josué!

1701
01:12:32,870 --> 01:12:33,958
Continuar.

1702
01:12:34,001 --> 01:12:36,221
Papai, olha quem está aqui.

1703
01:12:36,264 --> 01:12:38,179
Tio idiota!

1704
01:12:38,223 --> 01:12:39,311
Josué!

1705
01:12:39,355 --> 01:12:40,965
Josué!

1706
01:12:48,799 --> 01:12:50,757
Você pode perdoar
seu tio estúpido

1707
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
por ser
cego demais para ver

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,196
o que foi
bem na frente dele
esse tempo todo?

1709
01:12:55,240 --> 01:12:57,111
Oh legal! Piadas cegas!

1710
01:12:57,155 --> 01:12:59,592
Tio Miguel,
está tudo bem.

1711
01:12:59,636 --> 01:13:00,724
Bem, eu só
quero que você saiba

1712
01:13:00,767 --> 01:13:03,204
que eu me importo
sobre você e...

1713
01:13:03,248 --> 01:13:05,119
Estou orgulhoso de
o que você está fazendo.

1714
01:13:05,163 --> 01:13:08,514
Eu sempre soube disso,
Tio Miguel.

1715
01:13:08,558 --> 01:13:10,124
Eu sempre soube disso.

1716
01:13:10,168 --> 01:13:13,040
Bem, agora você se cuida
de si mesmo,

1717
01:13:13,084 --> 01:13:16,130
porque há muito
de pessoas más por aí.

1718
01:13:16,174 --> 01:13:20,221
Tudo bem. Enquanto houver
muita gente boa aqui.

1719
01:13:20,265 --> 01:13:24,748
Bem,
se há alguma coisa
eu posso fazer...

1720
01:13:24,791 --> 01:13:27,272
Talvez eu possa enviar
alguns DVDs dos meus filmes.

1721
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Está tudo bem.

1722
01:13:29,187 --> 01:13:33,234
Nós capturamos muitos deles
quando tomamos o palácio de Saddam.

1723
01:13:33,278 --> 01:13:36,281
Além disso, acho que a maioria
dos caras preferem recursos.

1724
01:13:36,324 --> 01:13:39,850
Mas eu realmente
agradeço

1725
01:13:39,893 --> 01:13:41,895
se você pudesse dar uma olhada em Lily
e as crianças enquanto eu estiver fora.

1726
01:13:41,939 --> 01:13:44,855
Sim, eu vou.
Sem problemas.

1727
01:13:44,898 --> 01:13:48,075
Você fez Josh
tão feliz.

1728
01:13:48,119 --> 01:13:49,381
Obrigado, Jilly.

1729
01:13:49,425 --> 01:13:50,513
Lírio.

1730
01:13:53,864 --> 01:13:55,779
Bem-vindo à luta,
Tio Miguel.

1731
01:13:55,822 --> 01:13:57,563
Dessa vez eu sei
nosso lado vencerá.

1732
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
Ai!

1733
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Ai!

1734
01:14:32,511 --> 01:14:34,557
Ah!

1735
01:14:34,600 --> 01:14:35,993
Ah!

1736
01:14:36,036 --> 01:14:37,255
Ah!

1737
01:14:38,865 --> 01:14:42,956
Ai!

1738
01:14:43,000 --> 01:14:44,784
Ajuda!

1739
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Ah!

1740
01:14:46,264 --> 01:14:47,918
Não se preocupe, Josh!

1741
01:14:47,961 --> 01:14:49,833
Eu cuidarei da família!

1742
01:14:58,363 --> 01:15:01,148
Pensei que eu
te encontro aqui.

1743
01:15:01,192 --> 01:15:05,849
Ele é um bom garoto.
Golfo Pérsico, voluntário.

1744
01:15:05,892 --> 01:15:08,329
Eu me sinto tão inútil.
O que posso fazer?

1745
01:15:08,373 --> 01:15:10,375
Bem, você poderia
comece sendo

1746
01:15:10,418 --> 01:15:11,898
uma dor tão grande no
bunda para os terroristas

1747
01:15:11,942 --> 01:15:14,074
como você esteve conosco.

1748
01:15:14,118 --> 01:15:16,163
Como fazer um filme
das coisas boas
sobre a América.

1749
01:15:16,207 --> 01:15:18,601
Em Hollywood?
Grande chance.

1750
01:15:18,644 --> 01:15:20,603
Desculpe por estar
que idiota.

1751
01:15:20,646 --> 01:15:22,561
Me desculpe por ter feito você
ouvir música country.

1752
01:15:22,605 --> 01:15:23,910
Ah, esqueça.

1753
01:15:23,954 --> 01:15:25,695
Ei, você quer
pegar um sanduíche?

1754
01:15:25,738 --> 01:15:27,131
Eu adoraria.
Usado para obter
um bom pastrami

1755
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
de volta a Manhattan.

1756
01:15:28,393 --> 01:15:29,916
Antes de você conseguir
desossado por aquele carro.

1757
01:15:29,960 --> 01:15:31,831
Era uma medula espinhal
lesão, certo?

1758
01:15:31,875 --> 01:15:33,746
Rapaz, esse foi um dia difícil.
Não esperava por isso.

1759
01:15:33,790 --> 01:15:37,445
O que você acha
sobre células-tronco
pesquisar agora?

1760
01:15:37,489 --> 01:15:39,230
Agora, não vamos lá.
Um pescoço quebrado é
um pescoço quebrado...

1761
01:15:39,273 --> 01:15:40,927
A partir de então,

1762
01:15:40,971 --> 01:15:43,800
ele sempre se lembrava de
comemorar o 4 de julho,

1763
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
e ele fez o que pôde
para ajudar os soldados.

1764
01:15:46,585 --> 01:15:49,109
Mas o mais importante,
ele se dedicou

1765
01:15:49,153 --> 01:15:51,895
para espalhar uma mensagem
do seu herói.

1766
01:15:51,938 --> 01:15:54,288
Meus compatriotas americanos,

1767
01:15:54,332 --> 01:15:56,726
não pergunte qual é o seu país
pode fazer por você,

1768
01:15:56,769 --> 01:16:00,643
mas sim, pergunte, uh...
Uh... linha!

1769
01:16:00,686 --> 01:16:03,559
Você sabe, eu não acho que JFK
diria isso assim.

1770
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Tornou-se tão...

1771
01:16:04,864 --> 01:16:07,824
"O que você pode fazer
para o seu país!"

1772
01:16:07,867 --> 01:16:12,045
Ah, corte!
O que vamos fazer?

1773
01:16:12,089 --> 01:16:13,569
Atire na bunda dele.

1774
01:16:13,612 --> 01:16:15,527
Esse é meu garoto.

1775
01:16:15,571 --> 01:16:17,355
Deus nos abençoe, a todos.

1776
01:16:17,398 --> 01:16:19,575
E Deus abençoe a América!

1777
01:16:19,618 --> 01:16:22,708
E acabou
as pessoas realmente queriam
para ver filmes

1778
01:16:22,752 --> 01:16:24,580
que mostrou coisas boas
sobre a América.

1779
01:16:24,623 --> 01:16:25,668
Vovô!

1780
01:16:25,711 --> 01:16:28,105
Ah, vovô,
vamos lá.

1781
01:16:28,148 --> 01:16:31,978
Ei. É apenas uma história.

1782
01:16:32,022 --> 01:16:33,589
Meus compatriotas americanos,

1783
01:16:33,632 --> 01:16:36,374
não pergunte qual é o seu país
pode fazer por você,

1784
01:16:36,417 --> 01:16:40,291
mas pergunte o que você pode fazer
para o seu país.

1785
01:16:40,334 --> 01:16:42,380
Corte! Imprimir!

1786
01:16:56,046 --> 01:16:57,569
♪ Isso aqui
é o melhor país ♪

1787
01:16:57,613 --> 01:17:00,006
♪ Em todo o mundo

1788
01:17:00,050 --> 01:17:02,618
♪ Os cavalos mais rápidos,
as garotas mais bonitas ♪

1789
01:17:02,661 --> 01:17:05,969
♪ Temos o exército, a marinha,
força aérea e fuzileiros navais ♪

1790
01:17:06,012 --> 01:17:09,015
♪ A melhor força de combate
o mundo já viu ♪

1791
01:17:09,059 --> 01:17:12,279
♪ Somos o tipo de pessoa
que fazem as coisas acontecerem ♪

1792
01:17:12,323 --> 01:17:16,066
♪ Sem dúvida, pessoal,
ainda somos o número um ♪

1793
01:17:16,109 --> 01:17:17,763
♪ Temos coragem ♪ Temos coragem

1794
01:17:17,807 --> 01:17:19,330
♪ Conseguimos o testamento ♪ Conseguimos o testamento

1795
01:17:19,373 --> 01:17:20,810
♪ Estamos todos juntos

1796
01:17:20,853 --> 01:17:23,900
♪ E você sabe
que ainda somos a América ♪

1797
01:17:23,943 --> 01:17:25,641
♪ América

1798
01:17:25,684 --> 01:17:28,731
♪ Sim, eu conheço o sol
está nascendo em um dia melhor ♪

1799
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
♪ América, América

1800
01:17:31,777 --> 01:17:35,259
♪ Sim, nós temos o poder
e nós sabemos o caminho ♪

1801
01:17:35,302 --> 01:17:38,218
♪ América, América

1802
01:17:38,262 --> 01:17:42,048
♪ Deixe-me dizer algumas palavras
sobre o vermelho, branco e azul ♪

1803
01:17:42,092 --> 01:17:44,877
♪ América, América

1804
01:17:44,921 --> 01:17:48,707
♪ Sim, eu acredito em você

1805
01:17:48,751 --> 01:17:53,799
♪ América, América

1806
01:18:01,415 --> 01:18:03,591
♪ Ei, pessoal,
acione esse violino ♪

1807
01:18:03,635 --> 01:18:06,203
♪ Rasgue o bumbo,
vamos nos encontrar no meio ♪

1808
01:18:06,246 --> 01:18:08,640
♪ No honky tonk
lá embaixo perto do rio ♪

1809
01:18:08,684 --> 01:18:15,081
♪ Porque somos barulhentos, orgulhosos,
caipira criando hellbillies ♪

1810
01:18:15,125 --> 01:18:20,913
♪ Estamos criando hellbillies,
sim ♪

1811
01:18:20,957 --> 01:18:22,523
♪ Se você nasceu
na cidade ♪

1812
01:18:22,567 --> 01:18:24,090
♪ Ou lá embaixo no grito

1813
01:18:24,134 --> 01:18:26,397
♪ Todo mundo aqui começou a trabalhar
pelo dólar ♪

1814
01:18:26,440 --> 01:18:28,704
♪ Ferramentas
em nossos caminhões levantados ♪

1815
01:18:28,747 --> 01:18:31,228
♪ Pedal para aço,
tentando acender ♪

1816
01:18:31,271 --> 01:18:33,926
♪ Meninas atrás
com a mesa tremendo ♪

1817
01:18:33,970 --> 01:18:36,363
♪ Regatas pequenas
com os patinhos quebrando ♪

1818
01:18:36,407 --> 01:18:38,670
♪ Peixe-gato frito
pulando da panela ♪

1819
01:18:38,714 --> 01:18:41,151
♪ Com a cerveja gelada esfriando
na lata de lixo ♪

1820
01:18:41,194 --> 01:18:43,980
♪ E as costelas na farinha
e os bolos de milho virando ♪

1821
01:18:44,023 --> 01:18:47,548
♪ zumbido lunar
e um pouco de natação nua ♪

1822
01:18:47,592 --> 01:18:49,637
♪ Ei, pessoal, liguem esse violino

1823
01:18:49,681 --> 01:18:52,379
♪ Rasgue o bumbo,
vamos nos encontrar no meio ♪

1824
01:18:52,423 --> 01:18:54,860
♪ No honky tonk
lá embaixo perto do rio ♪

1825
01:18:54,904 --> 01:18:57,471
♪ Onde a festa nunca acaba

1826
01:18:57,515 --> 01:19:00,561
♪ Ei, os peixes estão pulando

1827
01:19:00,605 --> 01:19:02,563
♪ Corpos se aproximando
e a festa está bombando ♪

1828
01:19:02,607 --> 01:19:04,827
♪ Iluminando,
ficando frio como uma pedra, bobo ♪

1829
01:19:04,870 --> 01:19:11,181
♪ Porque somos barulhentos, orgulhosos,
caipira criando hellbillies ♪

1830
01:19:11,224 --> 01:19:17,317
♪ Estamos criando hellbillies,
sim ♪

1831
01:19:17,361 --> 01:19:20,103
♪ Rasgando tudo
enquanto a sujeira voa ♪

1832
01:19:20,146 --> 01:19:22,496
♪ Lama nos pneus
de um passeio de 4 rodas ♪

1833
01:19:22,540 --> 01:19:25,021
♪ Filho da mãe destruindo o inferno
com armas ♪

1834
01:19:25,064 --> 01:19:27,371
♪ Só para se divertir um pouco

1835
01:19:27,414 --> 01:19:29,895
♪ Enquanto as meninas do short
shorts virando a cabeça ♪

1836
01:19:29,939 --> 01:19:32,593
♪ E as tacadas de paintball
soprando pela sua cabeça ♪

1837
01:19:32,637 --> 01:19:35,118
♪ Em um pescoço áspero, caipira,
festa do sertão ♪

1838
01:19:35,161 --> 01:19:37,555
♪ Meninos nos caminhões
e as meninas mostrando corpo ♪

1839
01:19:37,598 --> 01:19:40,297
♪ Pernas longas mais quentes
do que um biscoito com manteiga quente ♪

1840
01:19:40,340 --> 01:19:42,821
♪ Venham todos porque
você não vai querer perder ♪

1841
01:19:42,865 --> 01:19:44,780
♪ Ei, pessoal, liguem esse violino

1842
01:19:44,823 --> 01:19:47,217
♪ Aumente o bumbo,
vamos nos encontrar no meio ♪

1843
01:19:47,260 --> 01:19:49,872
♪ No honky tonk
lá embaixo perto do rio ♪

1844
01:19:49,915 --> 01:19:52,439
♪ Onde a festa nunca acaba

1845
01:19:52,483 --> 01:19:54,790
♪ Ei, os peixes estão pulando

1846
01:19:54,833 --> 01:19:57,401
♪ Corpos se aproximando
e a festa está bombando ♪

1847
01:19:57,444 --> 01:19:59,795
♪ Iluminando,
ficando frio como uma pedra, bobo ♪

1848
01:19:59,838 --> 01:20:02,710
♪ Porque somos barulhentos, orgulhosos,
levantamento caipira ♪

1849
01:20:02,754 --> 01:20:04,887
♪ Ei, pessoal, liguem esse violino

1850
01:20:04,930 --> 01:20:07,280
♪ Aumente o bumbo,
vamos nos encontrar no meio ♪

1851
01:20:07,324 --> 01:20:09,674
♪ No honky tonk
lá embaixo perto do rio ♪

1852
01:20:09,717 --> 01:20:12,677
♪ Onde a festa nunca acaba

1853
01:20:12,720 --> 01:20:14,853
♪ Ei, os peixes estão pulando

1854
01:20:14,897 --> 01:20:17,508
♪ Corpos se aproximando
e a festa está bombando ♪

1855
01:20:17,551 --> 01:20:19,815
♪ Iluminando,
ficando frio como uma pedra, bobo ♪

1856
01:20:19,858 --> 01:20:24,994
♪ Porque somos barulhentos, orgulhosos,
levantamento caipira ♪

1857
01:20:25,037 --> 01:20:28,258
♪ Infernais

1858
01:20:28,301 --> 01:20:34,873
♪ Estamos criando hellbillies,
sim ♪

1859
01:20:34,917 --> 01:20:36,179
♪ Vamos lá

1860
01:20:42,968 --> 01:20:46,102
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

1861
01:20:46,145 --> 01:20:48,452
♪ Ha ha, sim

1862
01:20:50,889 --> 01:20:54,066
♪ Você consegue sentir o espírito
da América ♪

1863
01:20:54,110 --> 01:20:57,853
♪ Da sua mão ao seu coração
para sua alma? ♪

1864
01:20:57,896 --> 01:21:02,074
♪ Com as estrelas e as listras
e as cores tão brilhantes ♪

1865
01:21:02,118 --> 01:21:05,425
♪ Das montanhas
para nossas costas celestiais ♪

1866
01:21:05,469 --> 01:21:08,907
♪ Como nós, o povo
venham juntos ♪

1867
01:21:08,951 --> 01:21:12,650
♪ Para compartilhar com todos aqueles
precisando ♪

1868
01:21:12,693 --> 01:21:16,654
♪ Para ajudar
para cada mulher e homem ♪

1869
01:21:16,697 --> 01:21:20,092
♪ Para que possamos viver e amar
em harmonia ♪

1870
01:21:20,136 --> 01:21:24,227
♪ Você consegue sentir o espírito
da América ♪

1871
01:21:24,270 --> 01:21:27,795
♪ Da sua mão ao seu coração
para sua alma? ♪

1872
01:21:27,839 --> 01:21:31,451
♪ Com as estrelas e as listras
e as cores tão brilhantes ♪

1873
01:21:31,495 --> 01:21:35,238
♪ Das montanhas
para as costas celestiais ♪

1874
01:21:35,281 --> 01:21:39,111
♪ E quando as tempestades da vida
estão furiosos ♪

1875
01:21:39,155 --> 01:21:43,072
♪ Simples assim
velho navio no mar ♪

1876
01:21:43,115 --> 01:21:46,379
♪ É aquela música familiar
todos por um, um por todos ♪

1877
01:21:46,423 --> 01:21:49,992
♪ Isso mantém o espírito
do sonho da América ♪

1878
01:21:50,035 --> 01:21:53,386
♪ Você consegue sentir o espírito
da América ♪

1879
01:21:53,430 --> 01:21:57,651
♪ Da sua mão ao seu coração
para sua alma? ♪

1880
01:21:57,695 --> 01:22:01,220
♪ Com as estrelas e as listras
e as cores tão brilhantes ♪

1881
01:22:01,264 --> 01:22:04,702
♪ Das montanhas
para nossas costas celestiais ♪

1882
01:22:04,745 --> 01:22:08,662
♪ Você pode sentir
o espírito da América ♪

1883
01:22:08,706 --> 01:22:12,362
♪ Da sua mão ao seu coração
para sua alma? ♪

1884
01:22:12,405 --> 01:22:15,931
♪ Com as estrelas e as listras
e as cores tão brilhantes ♪