1 00:00:50,720 --> 00:00:55,720 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,682 --> 00:02:00,586 Abre la puerta. 3 00:02:19,471 --> 00:02:21,407 ellos me dicen no tendrás visitas. 4 00:02:21,440 --> 00:02:22,809 Ni siquiera tu propio padre. 5 00:02:23,908 --> 00:02:24,977 ¿Por qué preguntaste por mí? 6 00:02:26,377 --> 00:02:27,880 ¿Podrías llevarle esto? 7 00:02:36,587 --> 00:02:38,458 estan tirando el libro a ella, ya sabes. 8 00:02:39,390 --> 00:02:40,827 Su abogado puede intenta verte. 9 00:02:41,327 --> 00:02:42,595 Obtenga su ayuda. 10 00:02:53,672 --> 00:02:56,876 Seguro que me gustaría saber por qué Chicas, estáis tan jodidamente enojadas. 11 00:03:20,499 --> 00:03:21,567 ...el fuego rebotó 12 00:03:21,600 --> 00:03:22,634 al otro lado del estacionamiento. 13 00:03:22,668 --> 00:03:24,603 Empleados de tienda reconocidos el tirador 14 00:03:24,636 --> 00:03:26,339 como la heredera secuestrada, 15 00:03:26,371 --> 00:03:27,906 cuya conversión a una causa radical 16 00:03:27,940 --> 00:03:29,975 ha cautivado la nación este año. 17 00:03:30,007 --> 00:03:34,045 Vamos a ti ahora en vivo desde el este de Los Ángeles, 18 00:03:34,079 --> 00:03:37,350 donde las leyes locales y federales la policía ha rodeado 19 00:03:37,382 --> 00:03:40,585 lo que se cree que es una casa segura de los secuestradores 20 00:03:40,619 --> 00:03:42,555 que se hacen llamar "PAL". 21 00:03:42,587 --> 00:03:44,924 El ejército popular de Liberación. 22 00:03:46,657 --> 00:03:48,327 ¿Eso es Los Ángeles? 23 00:03:49,061 --> 00:03:51,597 se rompieron en Juego de Match. 24 00:03:51,630 --> 00:03:54,866 Quiero decir, esto está pasando justo en este momento. 25 00:03:54,900 --> 00:03:57,503 es ese ejercito de Liberación Popular, 26 00:03:57,536 --> 00:03:59,372 o lo que sea se llaman a sí mismos. 27 00:03:59,405 --> 00:04:00,573 Radicales. 28 00:04:00,606 --> 00:04:03,074 Y ese pobre, chica con lavado de cerebro. 29 00:04:03,108 --> 00:04:03,976 ¿"Lavado de cerebro"? 30 00:04:04,008 --> 00:04:07,512 Oh, Iris, lee un periódico. de vez en cuando. 31 00:04:07,545 --> 00:04:11,550 La arrebataron de su propia casa a punta de pistola. 32 00:04:12,116 --> 00:04:13,151 Lo siguiente que sabes, 33 00:04:13,185 --> 00:04:17,155 la tienen corriendo con ellos robando bancos. 34 00:04:17,188 --> 00:04:20,960 Seguramente los has escuchado en la radio? Sus comunicados. 35 00:04:20,992 --> 00:04:24,696 "Mamá, papá, ¡Me uno a la revolución!" 36 00:04:24,729 --> 00:04:26,532 Estoy vivo. 37 00:04:26,564 --> 00:04:28,800 solo dios sabe lo que le hicieron. 38 00:04:30,135 --> 00:04:32,571 ¿Cómo sabes que ella no? ¿Realmente estás de acuerdo con ellos? 39 00:04:32,604 --> 00:04:35,574 ¿Sabes? ¿quién es su abuelo? 40 00:04:35,607 --> 00:04:36,842 ¿Quiénes son su gente? 41 00:04:36,874 --> 00:04:39,644 una chica asi realmente no cambia. 42 00:04:40,578 --> 00:04:43,114 Ninguna chica de esa familia. 43 00:04:44,583 --> 00:04:46,018 Estoy escuchando explosiones. 44 00:04:46,051 --> 00:04:49,422 Estoy escuchando municiones en la casa explotando. 45 00:04:49,455 --> 00:04:51,556 Lo que presumo ser munición. 46 00:04:51,590 --> 00:04:54,426 La casa es envuelto en llamas. 47 00:05:01,032 --> 00:05:04,102 Nadie va a salir de allí vivo, me temo. 48 00:05:04,136 --> 00:05:08,073 Un final trágico a esta historia tan dramática. 49 00:05:08,105 --> 00:05:11,810 Oh, voy a necesitar una pelota de croquet amarilla. 50 00:05:11,844 --> 00:05:13,946 y no voy a pagar para un conjunto completamente nuevo. 51 00:05:14,979 --> 00:05:16,782 Sólo quiero uno. 52 00:05:16,814 --> 00:05:19,617 podrías entrar la ciudad si es necesario. 53 00:05:19,650 --> 00:05:21,987 entiendo que tienen todo 54 00:05:22,020 --> 00:05:23,722 allá en Chinatown. 55 00:05:30,696 --> 00:05:32,131 "Querido Michael: 56 00:05:33,532 --> 00:05:34,901 "Te amo. 57 00:05:36,034 --> 00:05:37,637 "Te extraño. 58 00:05:39,571 --> 00:05:41,674 "Es difícil esconderse. 59 00:05:43,008 --> 00:05:45,645 "Ocultar quién soy, mordiéndome la lengua... 60 00:05:51,650 --> 00:05:54,887 "No sé cuánto Ya no puedo soportarlo. 61 00:05:54,919 --> 00:05:56,989 "Nunca quise estar solo en esto. 62 00:05:57,922 --> 00:06:00,492 "Necesito dinero o amigos. 63 00:06:00,525 --> 00:06:01,828 "Yo tampoco tengo. 64 00:06:04,061 --> 00:06:05,465 "Por favor, responde." 65 00:07:31,883 --> 00:07:33,185 ¿Iris? 66 00:07:34,119 --> 00:07:35,854 Iris, ¿eres tú? 67 00:07:35,886 --> 00:07:37,756 Espero que tengas limones. 68 00:07:39,191 --> 00:07:40,092 Ah. 69 00:07:40,126 --> 00:07:43,294 y te veo Recogí mis pastillas. Bien. 70 00:07:43,328 --> 00:07:45,664 ¿Qué pasa con mi pelota de croquet? 71 00:07:45,696 --> 00:07:47,632 Tenías razón Los tienen en Chinatown. 72 00:07:47,665 --> 00:07:49,035 Lo sabía. 73 00:07:49,835 --> 00:07:51,870 Ah, y Iris, 74 00:07:51,902 --> 00:07:54,907 alguien vino hoy buscándote. 75 00:07:56,741 --> 00:07:59,345 espero que lo recuerdes nuestro acuerdo 76 00:07:59,378 --> 00:08:00,880 sobre alojamiento y comida. 77 00:08:01,179 --> 00:08:02,181 Por supuesto. 78 00:08:02,213 --> 00:08:03,247 No hay visitantes masculinos. 79 00:08:03,280 --> 00:08:04,882 Debe ser un error. 80 00:08:04,915 --> 00:08:07,018 ¿Qué quieres decir con un error? ¿Cómo podría ser un error? 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,722 cuantos Hay chicas orientales 82 00:08:09,754 --> 00:08:12,124 viviendo en el norte del estado Nueva York, ¿crees? 83 00:08:13,725 --> 00:08:15,094 ¿Qué te pasa? 84 00:08:35,814 --> 00:08:37,183 Gestión interna. 85 00:08:45,090 --> 00:08:46,359 no lo soy usando un cable. 86 00:08:50,796 --> 00:08:52,330 podría ser feliz ver una cara amiga. 87 00:08:52,364 --> 00:08:55,801 Todos mis amigos están en prisión. ¿Cómo me encontraste? 88 00:08:55,834 --> 00:08:58,203 Algunos de esos amigos recibir cartas tuyas. 89 00:08:58,235 --> 00:09:00,938 Pensé que debías tener un intermediario. 90 00:09:00,971 --> 00:09:01,906 ¿Sharon me vendió? 91 00:09:01,940 --> 00:09:03,876 Todo lo que ella hizo fue Dame un apartado de correos. 92 00:09:03,908 --> 00:09:04,942 Y sólo después de que juré 93 00:09:04,975 --> 00:09:06,177 que solo queria para ayudarte. 94 00:09:07,278 --> 00:09:10,015 - No necesito ayuda. - ¿Por qué, porque tienes un plan? 95 00:09:15,787 --> 00:09:16,787 Viste esto. 96 00:09:16,821 --> 00:09:19,924 - La casa segura está quemada. - Todo el mundo lo vio. 97 00:09:19,957 --> 00:09:21,359 Esa pobre gente. 98 00:09:24,028 --> 00:09:25,697 fueron buenos para llamar la atención, 99 00:09:25,730 --> 00:09:28,232 pero ¿alguien sabe realmente ¿Por qué estaban luchando? 100 00:09:28,266 --> 00:09:30,269 Un par de esas personas no estaban en la casa. 101 00:09:30,969 --> 00:09:33,772 Esa chica está viva. ¿Paulina? 102 00:09:33,805 --> 00:09:35,708 ella y una pareja de los demás. 103 00:09:35,740 --> 00:09:37,442 los tengo escondidos en una casa segura 104 00:09:37,475 --> 00:09:39,412 en el medio de ninguna parte en el norte. 105 00:09:40,412 --> 00:09:42,715 ¿Estás loco? 106 00:09:42,748 --> 00:09:44,249 esos son los mas buscados gente en América. 107 00:09:44,282 --> 00:09:47,018 Exactamente. Es una historia sensacional. 108 00:09:47,051 --> 00:09:48,854 Van a escribir un libro. 109 00:09:48,887 --> 00:09:50,856 Y lo voy a publicar. 110 00:09:50,888 --> 00:09:51,789 necesitan a alguien cuidar 111 00:09:51,824 --> 00:09:53,992 de las cosas cotidianas mientras escriben. 112 00:09:54,024 --> 00:09:55,860 Entonces, ya sabes... Compras de comestibles. 113 00:09:55,893 --> 00:09:57,262 Alguien que sepa esconderse. 114 00:09:57,295 --> 00:09:59,064 ¿Viniste de ellos a mí? 115 00:09:59,096 --> 00:10:01,100 Vamos, crees en sus principios 116 00:10:01,133 --> 00:10:03,301 incluso si sus tácticas están un poco alejados. 117 00:10:03,335 --> 00:10:04,168 ¡La secuestraron! 118 00:10:04,202 --> 00:10:07,138 ¡La liberó! Y ella lo llama así. 119 00:10:07,172 --> 00:10:09,975 Vamos. Estás arruinado, estás solo. 120 00:10:10,441 --> 00:10:12,277 No puedes seguir así. 121 00:10:12,310 --> 00:10:14,012 Tienes suerte de que así fuera yo que te encontré. 122 00:10:14,045 --> 00:10:15,080 Ya sabes, tan bien como yo, 123 00:10:15,113 --> 00:10:16,215 si los federales derribar la puerta, 124 00:10:16,248 --> 00:10:18,816 no se molestarán para llevarte vivo. 125 00:10:18,850 --> 00:10:20,952 Piensa en el trato Podría llegar ahora mismo 126 00:10:20,985 --> 00:10:22,754 con lo que me acabas de decir. 127 00:10:22,787 --> 00:10:23,821 Retirarían todos los cargos. 128 00:10:23,854 --> 00:10:25,257 Sé que nunca lo harías vender a nadie. 129 00:10:26,925 --> 00:10:28,060 Seis semanas. 130 00:10:29,027 --> 00:10:31,330 Y luego lo que quieras. 131 00:10:32,830 --> 00:10:35,167 Su libro podría hacer lo que siempre quisimos. 132 00:10:42,340 --> 00:10:43,743 ¿Cuánto paga? 133 00:12:15,566 --> 00:12:17,302 El presidente está cayendo. 134 00:12:18,168 --> 00:12:19,503 Todo el mundo sabe es un mentiroso. 135 00:12:19,537 --> 00:12:22,173 Todo el mundo sabe fue una guerra vergonzosa. 136 00:12:23,008 --> 00:12:25,143 mucha gente Odiaba la guerra. 137 00:12:26,010 --> 00:12:28,246 escribieron cartas, marcharon. 138 00:12:28,279 --> 00:12:30,648 No todos Hice lo que hice. 139 00:12:30,681 --> 00:12:32,417 Consíguete los abogados adecuados. 140 00:12:33,250 --> 00:12:35,486 Los abogados adecuados cuesta dinero. 141 00:12:36,186 --> 00:12:37,121 Termina el libro. 142 00:12:37,154 --> 00:12:39,424 Contarás con los mejores abogados el dinero puede comprar. 143 00:13:50,260 --> 00:13:51,596 Paulina hace eso. 144 00:13:53,764 --> 00:13:55,234 La mantiene tranquila. 145 00:13:57,101 --> 00:13:58,502 Soy Jenny. 146 00:13:58,536 --> 00:14:00,406 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado bajo tierra? 147 00:14:00,705 --> 00:14:02,141 ¿Un par de años? 148 00:14:04,075 --> 00:14:05,411 Tengo mucho que aprender. 149 00:14:07,545 --> 00:14:10,549 Las noticias son de la caza humana. todavía en California. 150 00:14:10,581 --> 00:14:12,984 Has sido visto en Alberta, Tijuana, 151 00:14:13,018 --> 00:14:14,418 pero en ningún lugar al este. 152 00:14:14,451 --> 00:14:15,586 ¿Juan? ¿Bebé? 153 00:14:15,619 --> 00:14:18,157 Esta es Jenny. La novia de Michael Fisher. 154 00:14:18,723 --> 00:14:20,192 ¿Frazer? traer cigarrillos? 155 00:14:32,470 --> 00:14:33,471 Ey. 156 00:14:36,574 --> 00:14:37,609 Soy Jenny. 157 00:14:40,577 --> 00:14:41,779 Haces bombas. 158 00:14:41,812 --> 00:14:43,181 Yo solía. 159 00:14:47,418 --> 00:14:49,720 Juan dice que bombardeaste un edificio de oficinas. 160 00:14:49,753 --> 00:14:51,489 Era una oficina de reclutamiento. 161 00:14:52,690 --> 00:14:54,460 Un objetivo del gobierno. 162 00:14:59,330 --> 00:15:00,699 era el medio de la noche. 163 00:15:14,479 --> 00:15:17,681 ¿Qué carajo se supone que voy a hacer? que ver con una sola pistola? 164 00:15:17,715 --> 00:15:20,317 Este no es uno de Tu campus protesta, hombre. 165 00:15:20,350 --> 00:15:22,153 no puedes irte nosotros indefensos. 166 00:15:22,186 --> 00:15:24,422 Asesinaron a nuestros camaradas. Esto es una guerra. 167 00:15:24,455 --> 00:15:25,791 hay un tiempo para levantarse, 168 00:15:25,824 --> 00:15:27,359 también hay un momento para permanecer oculto. 169 00:15:27,392 --> 00:15:29,294 la gente quiere para estar detrás de ti. 170 00:15:29,326 --> 00:15:31,196 tu libro es voy a alcanzarlos. 171 00:15:31,229 --> 00:15:33,297 Y financiar tu lucha como bonificación. 172 00:15:34,398 --> 00:15:36,701 Tiene razón. Necesitamos sobrevivir. 173 00:15:42,540 --> 00:15:44,443 - Gracias, hombre. - Bueno. 174 00:15:51,682 --> 00:15:54,652 Tomaré la camioneta y Deja el Escarabajo. Está limpio. 175 00:15:57,522 --> 00:16:00,325 Pensé que tal vez podrían dictar el libro, 176 00:16:00,358 --> 00:16:02,393 tu podrías, Eh, escríbelo. 177 00:16:15,273 --> 00:16:16,675 Simplemente haz que escriban. 178 00:16:44,435 --> 00:16:45,436 Necesitas comer. 179 00:16:45,470 --> 00:16:46,504 Estoy demasiado cansado. 180 00:16:46,537 --> 00:16:48,573 no puedo dormir con todos los ratones. 181 00:16:48,907 --> 00:16:49,775 Comer. 182 00:16:49,807 --> 00:16:51,775 Nuestros hermanos y hermanas en todo el mundo 183 00:16:51,808 --> 00:16:54,712 sobrevivir solo un plato de arroz al día. 184 00:16:54,745 --> 00:16:58,350 Sí, no como los cerdos gordos. creciste con, 185 00:16:58,383 --> 00:17:00,152 atiborrándose. 186 00:17:03,187 --> 00:17:04,555 Frazer trajo periódicos. 187 00:17:04,589 --> 00:17:05,790 el penso tal vez quieras leer 188 00:17:05,822 --> 00:17:07,391 como informaron el fuego. 189 00:17:07,926 --> 00:17:09,861 Lo vimos en la televisión. 190 00:17:11,396 --> 00:17:12,563 Nuestros camaradas quemados vivos 191 00:17:12,597 --> 00:17:14,733 mientras Estados Unidos se sentaba comiendo sus cenas televisivas. 192 00:17:15,399 --> 00:17:16,869 Buscar y destruir. 193 00:17:18,403 --> 00:17:19,571 Eso no fue solo algo que pasó. 194 00:17:19,603 --> 00:17:21,706 Déjame decirte, Esa es una puta política. 195 00:17:25,475 --> 00:17:28,312 Juan luchó al lado sus hermanos negros en Vietnam. 196 00:17:28,346 --> 00:17:29,615 Vio cosas. 197 00:17:31,416 --> 00:17:32,850 Podrías escribir sobre eso. 198 00:17:33,917 --> 00:17:36,221 ¿Acerca de? 199 00:17:36,253 --> 00:17:38,389 Sobre la guerra, cómo cambió tu forma de pensar. 200 00:17:43,561 --> 00:17:45,463 Podrías escribir sobre como creciste con tanto 201 00:17:45,495 --> 00:17:47,365 y qué poco necesitas ahora. 202 00:17:48,498 --> 00:17:50,635 Si pudieras cambiar, tal vez cualquiera pueda. 203 00:17:51,502 --> 00:17:52,637 los periódicos hazlo todo mal. 204 00:17:52,669 --> 00:17:55,474 Entrevistaron a tus padres. mientras tus camaradas ardían. 205 00:17:56,873 --> 00:17:59,410 ¿Por qué murieron? ¿En qué creían? 206 00:18:18,663 --> 00:18:19,998 "Tú eras el hombre de mis sueños..." 207 00:18:20,031 --> 00:18:21,265 Suena como una tarjeta Hallmark, 208 00:18:21,299 --> 00:18:22,200 "el hombre de mis sueños..." 209 00:18:22,234 --> 00:18:23,901 No, es romántico. Ella se enamora y... 210 00:18:24,801 --> 00:18:26,404 "Tú eras el hombre de mis sueños." 211 00:18:26,436 --> 00:18:27,673 Juan: ¿Dice quién? 212 00:18:29,307 --> 00:18:32,678 "Evan, estabas el hombre de mis sueños. 213 00:18:34,311 --> 00:18:37,515 "Ambos crecimos como pájaros en jaula de oro. 214 00:18:38,515 --> 00:18:40,584 "Miedo de que si alguna vez escapamos, 215 00:18:40,618 --> 00:18:42,686 "Es posible que no sobrevivamos. 216 00:18:42,719 --> 00:18:45,556 "Como tú, yo siempre me sentí llamado 217 00:18:45,590 --> 00:18:48,592 "para luchar contra la injusticia, el racismo. 218 00:18:48,626 --> 00:18:51,296 "¿Me sentí más llamado, 219 00:18:51,329 --> 00:18:52,797 "o menos capaz para responder a esa llamada 220 00:18:52,830 --> 00:18:54,899 "por culpa de quién hija que era? 221 00:18:56,501 --> 00:18:58,704 "Teníamos tanto para superar. 222 00:19:00,405 --> 00:19:01,840 "Pero tú cambiaste. 223 00:19:03,573 --> 00:19:05,576 "Y me mostraste Podría cambiar. 224 00:19:06,778 --> 00:19:08,980 "El pobre hombre es nuestro hermano. 225 00:19:09,013 --> 00:19:12,751 "No tenemos miedo de tirar tus sobras de la basura." 226 00:19:26,964 --> 00:19:28,000 ¿A dónde vas? 227 00:19:29,333 --> 00:19:30,501 Oye. 228 00:19:30,834 --> 00:19:32,369 ¡Oye! 229 00:19:32,403 --> 00:19:33,638 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 230 00:19:33,670 --> 00:19:35,472 tenemos que pronunciar el panegírico. 231 00:19:35,505 --> 00:19:36,975 ¿Entregar a quién? 232 00:19:37,007 --> 00:19:37,808 A la emisora ​​de radio. 233 00:19:37,841 --> 00:19:39,843 necesitamos conseguir la palabra por ahí. 234 00:19:39,877 --> 00:19:42,313 - ¿Dónde están las llaves? - No radio, un libro. 235 00:19:42,347 --> 00:19:43,682 Puedo escribirlo para ti. 236 00:19:44,682 --> 00:19:45,650 ¡Ajá! 237 00:19:45,683 --> 00:19:47,652 No puedes conducir hacia ciudad a plena luz del día. 238 00:19:47,685 --> 00:19:49,454 No puedes simplemente Envíalo por correo, ¡es básico! 239 00:19:49,486 --> 00:19:50,621 no digas él qué hacer. 240 00:19:50,655 --> 00:19:51,723 No te arrestarán. 241 00:19:51,755 --> 00:19:53,858 - Te matarán. - ¿Tienes miedo a la muerte? 242 00:19:53,890 --> 00:19:55,426 - Porque yo no. - ¿Adónde vas? 243 00:19:55,459 --> 00:19:56,760 Nuestras muertes ser justo. 244 00:19:56,793 --> 00:19:58,396 Voy contigo. 245 00:19:58,428 --> 00:19:59,563 No, no puedes venir con nosotros. 246 00:19:59,597 --> 00:20:02,901 - Sí. - Maldita sea, me iré. 247 00:20:04,401 --> 00:20:05,703 Yo iré. 248 00:20:09,373 --> 00:20:10,341 hay una mujer en el Medio Oeste. 249 00:20:10,375 --> 00:20:13,478 Ella copia mis cartas y los envía por correo. 250 00:20:13,511 --> 00:20:15,513 Si te atrapan ahora, También es mi fin. 251 00:20:19,850 --> 00:20:20,918 Bueno. 252 00:20:37,068 --> 00:20:38,704 ¡Y consigue más vino! 253 00:20:53,517 --> 00:20:55,720 - ¿Eres de Vietnam? - No. 254 00:20:56,087 --> 00:20:57,955 Eh. Solo preguntaba. 255 00:20:59,956 --> 00:21:02,093 ¿De dónde eres? Nunca te he visto por aquí. 256 00:21:03,494 --> 00:21:05,397 Nueva York. 257 00:21:05,429 --> 00:21:06,697 mi hermano fue a Vietnam. 258 00:21:07,697 --> 00:21:08,932 ¿Qué le pasó? 259 00:21:08,965 --> 00:21:12,169 Él era rápido pero los gooks fueron más rápidos. 260 00:21:12,203 --> 00:21:13,705 tienes un buen día, ahora. 261 00:21:18,609 --> 00:21:19,811 - ¿Hola? - Te he enviado algo. 262 00:21:19,843 --> 00:21:21,979 Cuando lo consigas, use guantes para lavar platos. 263 00:21:23,214 --> 00:21:24,148 Envíelo por correo a una estación de radio. 264 00:21:24,182 --> 00:21:26,585 creo que es algo la gente necesita escuchar. 265 00:22:07,625 --> 00:22:08,827 Callarse la boca. 266 00:22:15,632 --> 00:22:17,168 tu realmente no debería estar haciendo eso. 267 00:22:18,569 --> 00:22:19,771 ¿Quieres un turno? 268 00:22:20,605 --> 00:22:21,873 No. 269 00:22:23,573 --> 00:22:25,609 Los orientales tienen objetivo excepcional. 270 00:22:25,642 --> 00:22:26,777 Grandes arqueros. 271 00:22:51,601 --> 00:22:53,170 Prepárate, princesa. 272 00:23:04,014 --> 00:23:05,716 Están diciendo ella ni siquiera lo reconoció 273 00:23:05,750 --> 00:23:06,917 su propia madre al principio. 274 00:23:09,320 --> 00:23:11,121 estan diciendo le lavaron el cerebro. 275 00:23:13,090 --> 00:23:15,193 Me parece que el signo principal de que le hayan lavado el cerebro 276 00:23:15,225 --> 00:23:16,293 es una creencia sinceramente sostenida 277 00:23:16,327 --> 00:23:18,063 que no tienes le han lavado el cerebro. 278 00:23:19,096 --> 00:23:20,832 Quizás ella tenía miedo. 279 00:23:49,260 --> 00:23:53,898 ...prepárate para vetar cualquier billete que no encaje... 280 00:23:53,930 --> 00:23:56,934 Reconstrucción del ego mañana al amanecer, 281 00:23:56,967 --> 00:23:59,236 Luego haremos ejercicios de combate. arriba en el bosque. 282 00:23:59,270 --> 00:24:01,272 No tenemos suficiente gente para ejercicios de combate... 283 00:24:01,304 --> 00:24:02,974 Jugamos entre nosotros 284 00:24:03,006 --> 00:24:04,275 Yvonne te entiende como desventaja. 285 00:24:06,010 --> 00:24:07,111 Vete a la mierda. 286 00:24:07,144 --> 00:24:08,146 ¿Qué dijiste? 287 00:24:14,284 --> 00:24:16,653 Jenny podría unirse. 288 00:24:16,686 --> 00:24:18,656 jenny no quiere para hacer ejercicios de combate. 289 00:24:18,688 --> 00:24:19,990 Ella es pacifista. 290 00:24:20,023 --> 00:24:21,892 tu podrías ser un verdadero líder. 291 00:24:22,959 --> 00:24:25,128 Tienes las habilidades. Tienes la piel para ello. 292 00:24:25,161 --> 00:24:27,264 mi piel no tiene nada que ver con eso. 293 00:24:27,298 --> 00:24:30,368 Es un privilegio. te da una perspectiva del Tercer Mundo. 294 00:24:30,400 --> 00:24:32,803 Soy de California, Juan. 295 00:24:36,072 --> 00:24:37,207 ¿Sabes que? 296 00:24:38,141 --> 00:24:39,643 Eres demasiado humilde. 297 00:24:39,676 --> 00:24:41,913 Nuestro líder era humilde. 298 00:24:42,379 --> 00:24:43,915 También era un tipo duro. 299 00:24:45,683 --> 00:24:49,153 no entiendo un pacifista que fabrica bombas. 300 00:24:49,186 --> 00:24:50,855 Nadie resultó herido. 301 00:24:52,322 --> 00:24:53,690 Entonces tuviste suerte. 302 00:24:53,724 --> 00:24:56,127 No fue suerte. Tuvimos cuidado. 303 00:24:56,159 --> 00:24:58,830 No lo suficientemente cuidadoso. Tu novio fue a prisión. 304 00:25:00,363 --> 00:25:02,399 Ella simplemente está celosa. 305 00:25:02,433 --> 00:25:04,202 la princesa hay un gran paso atrás, 306 00:25:04,234 --> 00:25:06,937 y a ella le gusta finge que no lo es. 307 00:25:09,340 --> 00:25:10,841 ¿No es así? 308 00:25:15,212 --> 00:25:17,849 dije, ¿no es así? ¿Así es, princesa? 309 00:25:20,083 --> 00:25:21,085 Sí. 310 00:25:33,964 --> 00:25:36,900 ¿Sabes cómo? asquerosamente rica era esa chica? 311 00:25:36,934 --> 00:25:38,903 Su conciencia es nuestra responsabilidad. 312 00:25:42,273 --> 00:25:43,375 ¿Qué? 313 00:25:49,112 --> 00:25:50,180 Puaj. 314 00:25:54,984 --> 00:25:56,186 - Toma, ocúpate de ello. - ¡No, no! 315 00:25:56,219 --> 00:25:58,689 -Juan... - No, déjala hacerlo. 316 00:25:58,723 --> 00:25:59,758 - Adelante. - ¡Detener! 317 00:25:59,791 --> 00:26:01,859 - Adelante, adelante. - ¡Detener! ¡Por favor! 318 00:26:02,259 --> 00:26:03,361 No puedo, no puedo... 319 00:26:03,394 --> 00:26:04,729 - Adelante. - ¡No puedo, no puedo! 320 00:26:04,762 --> 00:26:06,097 - Vamos. -Juan... 321 00:26:09,065 --> 00:26:11,402 ella necesita conseguir sus manitas blancas y sucias. 322 00:26:43,032 --> 00:26:45,169 Puedo oírlos masticar. 323 00:26:46,837 --> 00:26:48,373 Hicieron un agujero. 324 00:26:57,247 --> 00:26:58,982 Son solo ratones. 325 00:27:00,484 --> 00:27:02,387 Pásame la cinta. 326 00:27:33,117 --> 00:27:35,853 Pégalo con cinta adhesiva. 327 00:27:35,886 --> 00:27:37,455 Di por favor, princesa. 328 00:27:37,487 --> 00:27:39,157 ella no es tu maldita doncella. 329 00:27:47,965 --> 00:27:49,234 Gracias. 330 00:27:57,975 --> 00:28:00,278 ¡Ey! No de Nam. 331 00:28:00,311 --> 00:28:02,013 Tengo suficiente vino para abrazarte esta vez? 332 00:28:03,080 --> 00:28:05,515 - ¿Cuál es tu nombre de todos modos? - Alicia. 333 00:28:05,549 --> 00:28:06,551 ¡Tomás! 334 00:28:07,851 --> 00:28:09,453 No vi eso. 335 00:28:09,485 --> 00:28:10,955 no lo olvides para perforar. 336 00:28:10,987 --> 00:28:12,222 Ya lo hice Sr. M. 337 00:28:13,623 --> 00:28:15,325 Lo siento por tu hermano. 338 00:28:15,892 --> 00:28:16,927 ¿Por qué? 339 00:28:16,961 --> 00:28:18,529 el fue asesinado en una guerra terrible. 340 00:28:18,561 --> 00:28:20,098 Una guerra sin sentido. 341 00:28:21,532 --> 00:28:23,234 No te enojes, Alicia, 342 00:28:23,266 --> 00:28:24,869 pero yo estaba Sólo te estoy jodiendo. 343 00:28:24,901 --> 00:28:26,303 Mi hermano no está muerto. 344 00:28:26,337 --> 00:28:27,405 Fue reclutado. 345 00:28:28,272 --> 00:28:30,107 Luego se fue corriendo y nunca volvió. 346 00:28:30,139 --> 00:28:32,877 Entonces, es como si estuviera muerto. 347 00:28:32,909 --> 00:28:35,345 Mi papá hizo lo mismo. Rechazó el borrador. 348 00:28:35,378 --> 00:28:36,914 Pero en la Segunda Guerra Mundial, 349 00:28:36,946 --> 00:28:38,515 el estaba enojado que el gobierno 350 00:28:38,549 --> 00:28:40,852 poner a los japoneses en campos. 351 00:28:40,885 --> 00:28:42,086 ¿Quién lo hizo? 352 00:28:42,119 --> 00:28:43,288 El gobierno. 353 00:28:43,954 --> 00:28:45,289 Después de Pearl Harbor. 354 00:28:45,321 --> 00:28:47,090 no nos enseñaron eso en la escuela. 355 00:28:47,123 --> 00:28:49,092 cuanto enseñan usted sobre la esclavitud? 356 00:28:49,126 --> 00:28:51,162 ellos no lo hicieron enséñanos una mierda sobre eso. 357 00:28:51,995 --> 00:28:53,297 que paso a tu papa? 358 00:28:54,298 --> 00:28:56,200 fue a prision durante un par de años. 359 00:28:56,233 --> 00:28:59,204 Si mi papá atrapó a mi hermano, desearía estar en Vietnam. 360 00:29:01,405 --> 00:29:03,340 - Oh. ¿Es este tu viejo? - No. 361 00:29:03,373 --> 00:29:05,542 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quién es? 362 00:29:05,576 --> 00:29:07,612 Ayudándome con comestibles. 363 00:29:07,645 --> 00:29:09,414 Oye, hombre. Cómo estás'? 364 00:29:10,414 --> 00:29:12,450 Bien. ¿Qué es? ¿Tu nombre, hermano? 365 00:29:13,449 --> 00:29:15,552 - Tomás. - ¿Qué estás haciendo, Tomás? 366 00:29:17,655 --> 00:29:19,290 Acabo de ver a Alice aquí y... 367 00:29:19,322 --> 00:29:21,425 Es bueno que no lo hiciera hacer mi movimiento, ¿verdad? 368 00:29:24,227 --> 00:29:25,596 oye tu quieres ¿Un viaje a casa? 369 00:29:43,147 --> 00:29:44,349 Entonces Tomás. 370 00:29:45,148 --> 00:29:46,984 ¿Me conoces? 371 00:29:47,016 --> 00:29:48,452 Me has visto antes, ¿sí? 372 00:29:51,155 --> 00:29:52,490 No me parece. 373 00:29:54,291 --> 00:29:56,360 todos los blancos ¿Te pareces? 374 00:29:58,494 --> 00:30:00,130 No me parece. 375 00:30:01,231 --> 00:30:03,234 tu trabajas para ¿El hombre, Tomás? 376 00:30:04,234 --> 00:30:06,037 - Seguro. - No, ya ves, 377 00:30:06,070 --> 00:30:08,106 deberías trabajar para el Pueblo. 378 00:30:08,571 --> 00:30:09,640 Tu gente. 379 00:30:11,041 --> 00:30:13,210 mi gente no poseer una tienda de comestibles. 380 00:30:13,243 --> 00:30:14,712 ¿Dónde está tu casa, Tomás? 381 00:30:14,744 --> 00:30:16,479 Te digo algo. 382 00:30:16,513 --> 00:30:20,651 Alice aquí, ella no lo es mi vieja, entonces... 383 00:30:22,119 --> 00:30:24,120 Entonces todavía tienes una oportunidad. 384 00:30:29,259 --> 00:30:31,595 Ella es mi hermana de armas. 385 00:30:31,628 --> 00:30:33,297 Ella me ha estado ayudando. 386 00:30:33,330 --> 00:30:35,633 Tuve la sensación de que ella era ayudar a alguien. 387 00:30:35,666 --> 00:30:38,269 ella estaba haciendo algunas extensas compras de comestibles. 388 00:30:40,337 --> 00:30:42,205 ¿Quieres ayudarme a mi también? 389 00:30:44,073 --> 00:30:46,377 Suena serio. 390 00:30:46,409 --> 00:30:48,646 ¿Hay un banco? por tu tienda? 391 00:30:48,678 --> 00:30:50,046 Supongo que sí. 392 00:30:50,080 --> 00:30:51,581 El señor Morton hace el depósito de la noche. 393 00:30:51,615 --> 00:30:54,152 - ¿El Sr. Morton es su jefe? - Esa es mi casa. 394 00:31:08,165 --> 00:31:09,667 espero ver Tú otra vez, Alicia. 395 00:31:12,602 --> 00:31:15,539 - ¿Cigarrillo, Thomas? ¿Seguro? - No, estoy bien, hombre. Gracias. 396 00:31:35,591 --> 00:31:37,293 Ya sabes, Jenny, la guerra ha terminado. 397 00:31:37,327 --> 00:31:38,763 pero habrá habrá más guerras. 398 00:31:38,795 --> 00:31:40,330 Y sin el borrador, 399 00:31:40,363 --> 00:31:41,498 solo serán niños pobres 400 00:31:41,532 --> 00:31:44,301 como ese niño de allá atrás yendo a pelear. 401 00:31:44,333 --> 00:31:47,604 Mientras que los niños ricos quédate en casa haciéndote más rico. 402 00:31:48,605 --> 00:31:50,474 A veces el único cómo cambian las cosas 403 00:31:50,506 --> 00:31:52,609 es si lo obligas que cambien. 404 00:34:00,469 --> 00:34:01,805 ¿Qué estás haciendo? 405 00:34:02,606 --> 00:34:03,708 Una ratonera. 406 00:34:04,741 --> 00:34:06,777 Ya veo por qué estabas bueno haciendo bombas. 407 00:34:06,810 --> 00:34:08,344 Ya basta, princesa. 408 00:34:08,377 --> 00:34:09,446 Es un cumplido. 409 00:34:09,478 --> 00:34:10,781 dije, córtalo. 410 00:34:10,813 --> 00:34:12,183 No le hables así. 411 00:34:12,215 --> 00:34:14,951 no me digas cómo joder hablar. 412 00:34:14,985 --> 00:34:18,355 No puedes simplemente sentarte esperando morir o ser atrapado. 413 00:34:19,623 --> 00:34:21,325 Tienes que empezar a escribir. 414 00:34:21,357 --> 00:34:22,725 Escribe el libro, conseguir el dinero. 415 00:34:22,759 --> 00:34:25,196 Es la única manera en que estás sobrevivirá bajo tierra. 416 00:34:25,228 --> 00:34:26,864 Sube el volumen. ¡Sube el volumen! 417 00:34:26,897 --> 00:34:28,565 ...en un Los Casa segura en Ángeles el mes pasado. 418 00:34:28,598 --> 00:34:30,333 El pobre hombre es nuestro hermano. 419 00:34:30,366 --> 00:34:33,736 No tenemos miedo de tirar tus restos de la basura. 420 00:34:33,770 --> 00:34:35,873 Otro aparente superviviente del tiroteo 421 00:34:35,906 --> 00:34:37,308 lanzó una amenaza violenta. 422 00:34:37,340 --> 00:34:38,576 Después del sacrificio nuestros camaradas 423 00:34:38,609 --> 00:34:39,944 en una batalla de 100 a 1, 424 00:34:39,976 --> 00:34:41,511 leemos que el jefe 425 00:34:41,545 --> 00:34:42,947 recogimos nuestros casquillos de escopeta de los escombros. 426 00:34:42,980 --> 00:34:44,715 ¿Quieres un souvenir, cerdo? 427 00:34:44,748 --> 00:34:46,750 Tenemos algo mejor para ti. 428 00:34:46,782 --> 00:34:49,353 Venganza por nuestros camaradas asesinados. 429 00:34:49,386 --> 00:34:52,322 Sangre por sangre. Bala por bala. 430 00:34:52,355 --> 00:34:53,924 La búsqueda para los fugitivos es... 431 00:35:09,473 --> 00:35:10,507 ¿Hola? 432 00:35:10,540 --> 00:35:11,976 Cometí un error. 433 00:35:20,549 --> 00:35:21,784 Ey. 434 00:35:21,817 --> 00:35:23,319 No hagas esto. 435 00:35:23,353 --> 00:35:24,989 Lo siento. Lo lamento. Por favor... 436 00:35:25,022 --> 00:35:27,891 ¿Qué eres... ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo con esa gente? 437 00:35:27,924 --> 00:35:30,728 El FBI está hablando a todos los que conocías. 438 00:35:30,761 --> 00:35:32,630 No me envíes correo nada nunca más. 439 00:35:32,663 --> 00:35:34,298 No soy tu intermediario. 440 00:35:34,331 --> 00:35:38,302 Por favor. Eres mi único vínculo a Miguel. Por favor, Sharon. 441 00:35:38,335 --> 00:35:41,405 No digas mi maldito nombre. No vuelvas a llamarme nunca más. 442 00:35:45,308 --> 00:35:47,011 Nuevas ideas en el aire a mi alrededor... 443 00:35:47,043 --> 00:35:48,645 Nuevas ideas, ideas reales, 444 00:35:48,679 --> 00:35:50,681 y lentamente Empecé a entender... 445 00:35:50,714 --> 00:35:52,683 ...la farsa de mi vida anterior. 446 00:35:52,715 --> 00:35:55,286 escuché una voz leyendo las palabras conmovedoras 447 00:35:55,319 --> 00:35:56,552 de Carlos Marx, 448 00:35:56,585 --> 00:35:58,821 Eldridge Clever, George Jackson. 449 00:35:58,855 --> 00:36:02,559 deseaba ver la cara de este amable y sabio camarada. 450 00:36:02,592 --> 00:36:04,994 le rogué para quitarme la venda de los ojos... 451 00:36:05,027 --> 00:36:06,496 Sin venda en los ojos. 452 00:36:06,929 --> 00:36:08,531 ¿Sin venda en los ojos? 453 00:36:08,565 --> 00:36:10,301 Ella se enamora de el a través de las palabras. 454 00:36:10,333 --> 00:36:11,902 tenemos que saber por qué ella no puede verlo. 455 00:36:11,935 --> 00:36:14,003 No me importa si ella me enamoré de las palabras 456 00:36:14,036 --> 00:36:15,406 o con su gran polla. 457 00:36:15,438 --> 00:36:16,473 Sin venda en los ojos. 458 00:36:16,507 --> 00:36:18,642 ya dijiste yo No podría estar en el armario. 459 00:36:18,674 --> 00:36:21,878 Por última maldita vez, Era una maldita despensa. 460 00:36:22,712 --> 00:36:23,680 Bueno, ¿Cómo lo sabría? 461 00:36:23,714 --> 00:36:26,016 tenía los ojos vendados todo el maldito tiempo. 462 00:36:27,784 --> 00:36:28,786 ¿Lo hiciste? 463 00:36:30,953 --> 00:36:34,457 En la radio, Dijiste que la dejaste hacer ejercicio. 464 00:36:34,491 --> 00:36:35,559 Lee el periódico. Come contigo. 465 00:36:35,592 --> 00:36:37,860 Dijiste que estabas honrando los Convenios de Ginebra. 466 00:36:37,893 --> 00:36:40,464 tuvo que tener los ojos vendados al principio 467 00:36:40,496 --> 00:36:41,364 así que no pudo identificarnos. 468 00:36:41,397 --> 00:36:43,566 Eso es estándar. Es para su protección. 469 00:36:43,600 --> 00:36:44,868 cuanto tiempo estuvieron ¿Estás en un armario? 470 00:36:44,900 --> 00:36:45,935 ¡No era un armario! 471 00:36:48,839 --> 00:36:51,607 no se que Pensé, pero no... 472 00:36:51,641 --> 00:36:53,610 Hermana tu puedes compruébalo por ti mismo, 473 00:36:53,643 --> 00:36:55,646 paulina no es algún prisionero indefenso. 474 00:36:56,645 --> 00:36:57,814 estoy mas comprometido que tú. 475 00:36:57,848 --> 00:37:00,650 Oye no te atrevas Habla con Jenny de esa manera. 476 00:37:00,683 --> 00:37:03,386 me gustaria para verte hacer la mitad 477 00:37:03,420 --> 00:37:04,922 de lo que Jenny ha hecho. 478 00:37:05,855 --> 00:37:06,857 ¿Estás bromeando? 479 00:37:06,891 --> 00:37:08,792 La única razón por la que crees que ella es tan genial, 480 00:37:08,824 --> 00:37:10,627 - es por su piel. - Cuida tu boca. 481 00:37:10,659 --> 00:37:12,428 ¿Por qué no cierras? ¿Tu maldita trampa, princesa? 482 00:37:12,462 --> 00:37:13,530 No me digas qué hacer. 483 00:37:20,469 --> 00:37:21,672 Sólo mantente al margen. 484 00:38:27,603 --> 00:38:29,005 Quizás ella tenía miedo. 485 00:38:36,011 --> 00:38:37,780 Oh, ella dice que estaba asustado todo el tiempo. 486 00:38:37,813 --> 00:38:40,116 Miedo por su familia. Sus hermanas. 487 00:38:40,150 --> 00:38:41,518 Dice que le dijeron los matarían 488 00:38:41,551 --> 00:38:43,487 si ella siquiera se imaginara siendo rescatado. 489 00:38:43,520 --> 00:38:45,656 Quise decir, temeroso de ti. 490 00:38:47,757 --> 00:38:49,760 ¿No lo sabes? ¿Dónde te deja todo esto? 491 00:38:56,065 --> 00:38:57,167 Buen día. 492 00:39:01,737 --> 00:39:03,040 Una maldita arma. 493 00:39:03,839 --> 00:39:05,174 ¿Qué haces? con una pistola? 494 00:39:05,208 --> 00:39:06,877 Todo lo que quieras. 495 00:39:06,909 --> 00:39:08,913 solo tienes que entrar y sal rápido. 496 00:39:10,045 --> 00:39:13,750 Veinte secuestros cada año, nunca oyes hablar de eso. 497 00:39:13,782 --> 00:39:16,487 El gobierno no quiere que sepas lo fácil que es. 498 00:39:16,520 --> 00:39:17,955 Lo encubren. 499 00:39:21,056 --> 00:39:23,159 Si vamos a Cuba, no tendríamos que escondernos. 500 00:39:23,192 --> 00:39:24,761 Podríamos conseguir un lugar. 501 00:39:24,793 --> 00:39:25,929 Podríamos escribir nuestro libro. 502 00:39:29,965 --> 00:39:31,801 podríamos mantener la lucha viva. 503 00:39:32,134 --> 00:39:33,803 Estaríamos vivos. 504 00:39:37,940 --> 00:39:40,076 hemos tenido tanta suerte todo este tiempo. 505 00:39:41,677 --> 00:39:43,480 como montaste un escritorio en 'Nam. 506 00:39:44,714 --> 00:39:46,282 como no lo eramos en la casa segura 507 00:39:46,315 --> 00:39:47,850 cuando llegaron los federales. 508 00:39:47,884 --> 00:39:49,686 No podemos... 509 00:39:50,819 --> 00:39:51,821 Esconderse. 510 00:40:11,174 --> 00:40:12,710 Seguro que huele bien. 511 00:40:13,610 --> 00:40:14,878 Soy bob. 512 00:40:14,911 --> 00:40:17,080 - Hola. - Hola. Soy el dueño. 513 00:40:17,112 --> 00:40:20,250 Oh, soy Jane. Buenos días. 514 00:40:20,282 --> 00:40:21,719 Hola. 515 00:40:21,985 --> 00:40:23,053 Eh... 516 00:40:23,085 --> 00:40:24,788 Pensé... 517 00:40:24,821 --> 00:40:28,692 Sabes, lo siento Soy bastante malo con los nombres... 518 00:40:28,725 --> 00:40:30,293 Deirdre iba a estar aquí con sus hijos todo el verano. 519 00:40:30,326 --> 00:40:33,796 Sí, eh, ella tomó los niños a su madre... 520 00:40:33,830 --> 00:40:34,965 pensé También podría registrarme 521 00:40:34,998 --> 00:40:36,199 y ver si hay cualquier cosa que alguien necesitara. 522 00:40:36,232 --> 00:40:37,833 - Si todo está bien. - No, estamos bien. 523 00:40:37,866 --> 00:40:39,736 Y yo siempre, como...yo siempre... 524 00:40:41,605 --> 00:40:42,873 Hola. 525 00:40:45,040 --> 00:40:46,543 siempre me gusta tener un número. 526 00:40:50,647 --> 00:40:51,815 Ey. 527 00:40:52,681 --> 00:40:53,850 Ey. 528 00:40:54,851 --> 00:40:57,921 Guau. Um... Hola, soy Bob. Encantado de conocerte. 529 00:40:57,953 --> 00:40:59,556 - Tú también. - Sí, ¿cómo estás? 530 00:41:02,359 --> 00:41:03,192 Estaba conduciendo hacia el norte del estado 531 00:41:03,226 --> 00:41:05,061 y pensé También podría registrarme. 532 00:41:05,094 --> 00:41:07,263 Mi esposa y yo crecimos en estos lares. 533 00:41:07,297 --> 00:41:09,199 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 534 00:41:14,069 --> 00:41:17,073 Bueno, ¿qué hacer? le dices a, eh, 535 00:41:17,107 --> 00:41:18,842 dando un paseo ¿Por el carril de los recuerdos? 536 00:41:24,313 --> 00:41:25,147 si, tal vez iré a ver 537 00:41:25,181 --> 00:41:27,850 si el crick es se está agotando este año. 538 00:41:27,884 --> 00:41:29,219 si, iré junto contigo. 539 00:41:29,252 --> 00:41:31,589 no he tenido mucho de una oportunidad para explorar todavía. 540 00:41:35,025 --> 00:41:39,330 Sabes, creo que, um, Bob busca caminar solo. 541 00:41:48,304 --> 00:41:51,407 tu no lo eres pagando alquiler en este lugar 542 00:41:51,440 --> 00:41:52,842 para que te moleste. 543 00:41:52,875 --> 00:41:55,845 Entonces, tienes un verano maravilloso. 544 00:41:56,746 --> 00:41:57,647 Tú también. 545 00:41:57,681 --> 00:41:59,183 Sí, cuídate ahora. 546 00:42:23,739 --> 00:42:25,408 llamaré Frazer de la ciudad. 547 00:42:27,377 --> 00:42:28,911 Hacer café. 548 00:42:28,944 --> 00:42:30,113 ¿Quieres un poco? 549 00:42:32,982 --> 00:42:34,685 no queria poner nuestro plan en ti 550 00:42:34,717 --> 00:42:36,853 hasta que lo tuvimos todo formado 551 00:42:36,886 --> 00:42:39,223 y estaba firme en mi mente cómo irían las cosas. 552 00:42:39,989 --> 00:42:41,458 Necesitamos continuar la lucha, 553 00:42:41,491 --> 00:42:44,393 pero necesitaremos dinero para sobrevivir. 554 00:42:44,427 --> 00:42:46,930 Has sido sólido, entonces estás dentro. 555 00:42:46,962 --> 00:42:48,431 - ¿"En"? - Sobre el plan. 556 00:42:50,132 --> 00:42:52,034 vamos a golpear la tienda de ese niño. 557 00:42:52,067 --> 00:42:53,969 Robar a su jefe en nuestro camino fuera de la ciudad. 558 00:42:54,002 --> 00:42:55,971 Yvonne, ¿esto suena? ¿Te parece una idea inteligente? 559 00:42:56,005 --> 00:42:58,108 Su jefe hace el propio depósito. 560 00:42:58,141 --> 00:43:00,310 Nos acercaremos justo cuando está cerrando. Fácil. 561 00:43:00,342 --> 00:43:02,178 ¿Estás loco? 562 00:43:02,212 --> 00:43:03,179 queremos hacer depende de ti 563 00:43:03,212 --> 00:43:05,214 que nunca conseguirás tu parte para el libro. 564 00:43:05,248 --> 00:43:06,850 No. 565 00:43:06,882 --> 00:43:08,418 Sabemos que eso es por qué estás aquí. 566 00:43:09,518 --> 00:43:11,421 Tienes que sobrevivir tal como lo hacemos nosotros. 567 00:43:12,422 --> 00:43:13,924 No. 568 00:43:15,491 --> 00:43:18,027 no me comprometeré Robo a mano armada, Juan. 569 00:43:19,061 --> 00:43:20,897 dame Las llaves del auto, Jenny. 570 00:43:25,467 --> 00:43:26,904 Puedes irte. 571 00:43:29,038 --> 00:43:31,175 O puedes quedarte Y espera a Frazer. 572 00:43:32,308 --> 00:43:33,342 Pero esto... 573 00:43:34,911 --> 00:43:36,113 Esto se acabó. 574 00:44:18,587 --> 00:44:20,322 ¡Esperar! 575 00:44:20,355 --> 00:44:22,158 - Déjame ir, Pauline. -¡Jenny! 576 00:44:23,458 --> 00:44:24,828 ¡Esperar! 577 00:44:24,860 --> 00:44:26,830 el no va a Deja que te vayas. 578 00:44:26,862 --> 00:44:28,431 Él piensa que eres nos va a delatar. 579 00:44:29,232 --> 00:44:30,333 ¡Princesa! 580 00:44:32,868 --> 00:44:35,004 el me matara si te vas. 581 00:44:35,038 --> 00:44:37,072 Por favor, Jenny. ¡Por favor! 582 00:44:37,105 --> 00:44:38,808 Princesa, será mejor volver a esa casa 583 00:44:38,842 --> 00:44:40,110 en tres segundos. 584 00:44:41,511 --> 00:44:43,413 - Uno, dos... - Jenny está dentro. 585 00:44:45,081 --> 00:44:47,518 Ella lo hará. Ella conectará el auto con cables. 586 00:44:48,851 --> 00:44:50,052 Ah, bueno. 587 00:44:51,186 --> 00:44:53,556 Ahora, de vuelta en la casa, ¡ustedes dos! 588 00:45:54,484 --> 00:45:56,286 Vamos, princesa. 589 00:45:56,319 --> 00:45:58,054 tu no La necesito, Juan. 590 00:45:59,188 --> 00:46:01,258 Será mejor que estés aquí cuando volvamos. 591 00:46:31,487 --> 00:46:32,522 ¡Déjalo ir! 592 00:46:35,357 --> 00:46:37,426 ¡Agarrala! ¡Para, para! ¡Detener! 593 00:46:49,605 --> 00:46:51,108 Jesús... 594 00:46:51,507 --> 00:46:52,609 ¡Hazla entrar! 595 00:46:52,641 --> 00:46:54,110 Vamos, vamos. 596 00:46:59,315 --> 00:47:01,251 No me dejes, por favor. 597 00:47:06,255 --> 00:47:08,391 Oh Dios, Oh, Dios. Oh, Dios. 598 00:47:10,726 --> 00:47:11,962 ¿Qué pasó? 599 00:47:11,994 --> 00:47:13,196 Sube al auto. Vamos... 600 00:47:13,228 --> 00:47:15,464 ¿Qué pasó? 601 00:47:15,498 --> 00:47:17,967 Oh Dios, oh Dios. Oh Dios, oh Dios. Oh, Dios. 602 00:47:18,000 --> 00:47:20,503 - Ella es buena. Ella es buena. Ella es buena. - ¿Qué pasó? 603 00:47:23,105 --> 00:47:24,941 - ¿De quién es esa sangre? - Ve, ve, ve, ve. 604 00:47:31,047 --> 00:47:32,482 Conduce, Jenny. ¡Ahora! 605 00:47:32,514 --> 00:47:34,951 - Está bien. - Juan, ¿de quién es esa sangre? 606 00:47:36,152 --> 00:47:37,320 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 607 00:47:37,353 --> 00:47:39,522 No, no, no. Él estará bien. 608 00:47:39,554 --> 00:47:40,757 Él estará bien. 609 00:47:40,790 --> 00:47:42,292 Más despacio, más despacio. No aceleres. 610 00:47:42,324 --> 00:47:44,460 Llévanos de regreso. De vuelta al cortijo. 611 00:47:45,161 --> 00:47:46,463 Sólo llévanos de regreso. 612 00:47:52,601 --> 00:47:54,436 ¿Está muerto? 613 00:47:54,469 --> 00:47:57,506 Él está bien. Él está bien. Él estará bien. 614 00:48:26,335 --> 00:48:27,603 Vamos. Vamos, vamos. 615 00:48:38,246 --> 00:48:39,348 Estás bien. Él está bien. 616 00:48:39,382 --> 00:48:41,717 - Está muerto. - No, no, no. Él no lo es. 617 00:48:43,485 --> 00:48:45,321 Sube al auto. ¡Sube al coche! 618 00:48:45,353 --> 00:48:47,122 paulina, sube al auto. 619 00:48:47,156 --> 00:48:48,558 Sube al auto. 620 00:48:48,590 --> 00:48:50,060 ¡Sube al coche! 621 00:48:50,092 --> 00:48:51,527 Sube al auto. 622 00:48:51,560 --> 00:48:53,562 No puedo. No puedo, no puedo, no puedo. 623 00:48:53,596 --> 00:48:54,598 Obtener... 624 00:49:13,616 --> 00:49:15,485 ¡Oye! 625 00:49:15,518 --> 00:49:16,520 ¡Ey! 626 00:49:17,786 --> 00:49:18,788 ¡Detener! 627 00:49:19,188 --> 00:49:20,490 ¡Jenny! 628 00:49:20,522 --> 00:49:21,624 ¡Detener! 629 00:50:03,431 --> 00:50:04,868 ¿Yvonne dispararle a alguien? 630 00:50:07,770 --> 00:50:10,739 El jefe de ese niño ¿Está muerto? 631 00:50:17,179 --> 00:50:18,714 Un hombre inocente... 632 00:51:01,357 --> 00:51:03,393 Limpia el auto. Espérame aquí. 633 00:51:47,636 --> 00:51:49,538 He llamado a la policía. 634 00:51:50,873 --> 00:51:53,309 Bueno, Lo estaré. Iris. 635 00:51:53,342 --> 00:51:55,545 Vuelve a robarme, ¿eres tú? 636 00:51:55,578 --> 00:51:58,380 Supongo que tienes tu joven entre los arbustos. 637 00:51:58,413 --> 00:51:59,982 Necesito comprar tu auto. 638 00:52:00,815 --> 00:52:03,418 Puedo ofrecerte $200. 639 00:52:03,451 --> 00:52:06,855 Son las cuatro y cuarto por la mañana. 640 00:52:06,889 --> 00:52:09,759 Y mi auto vale mucho más que eso. 641 00:52:09,792 --> 00:52:12,661 Tu no conduces Por eso me contrataste. 642 00:52:12,694 --> 00:52:15,430 $400, eso es lo mínimo que puedo hacer. 643 00:52:15,464 --> 00:52:17,600 Compré ese auto nuevo. 644 00:52:17,632 --> 00:52:20,035 me debes tres meses de salario. 645 00:52:20,069 --> 00:52:23,438 Aviso de algunas semanas es la norma. 646 00:52:23,471 --> 00:52:25,674 250, y yo te dejo mi auto. 647 00:52:25,708 --> 00:52:27,711 Sabes que necesitas el dinero. 648 00:52:28,944 --> 00:52:30,580 ¡Dije espera! 649 00:52:32,480 --> 00:52:35,584 este es mi amigo de Nueva Jersey. 650 00:52:37,018 --> 00:52:38,554 Mi amiga Ana. 651 00:52:39,755 --> 00:52:41,357 Iris... 652 00:52:41,389 --> 00:52:43,792 nunca te tomé para un proscrito. 653 00:52:46,728 --> 00:52:49,564 $300. Dinero en efectivo. 654 00:52:49,598 --> 00:52:52,668 Y lo consideraré un favor para ti. 655 00:54:20,054 --> 00:54:22,759 Mis padres nos ayudarán. 656 00:54:22,792 --> 00:54:25,895 Te llevaré a California, pero no quiero su ayuda. 657 00:54:33,701 --> 00:54:36,004 ¿alguna vez enviarle una señal a tu padre? 658 00:54:39,141 --> 00:54:40,810 No. 659 00:54:40,842 --> 00:54:43,145 no he hablado para él en años. 660 00:54:44,846 --> 00:54:47,015 Incluso antes Me fui a la clandestinidad 661 00:54:47,049 --> 00:54:48,150 él piensa que yo les hice escribir 662 00:54:48,183 --> 00:54:51,186 que no somos leales a nuestro país, 663 00:54:51,219 --> 00:54:52,654 a este país. 664 00:55:35,197 --> 00:55:38,935 ¿Juan alguna vez explicó ¿Reconstrucción del ego para ti? 665 00:55:40,668 --> 00:55:42,672 Es un juego o algo así. 666 00:55:46,741 --> 00:55:48,677 Es un ejercicio de confianza. 667 00:55:49,578 --> 00:55:51,047 El camino el que funciona eres tu... 668 00:55:53,147 --> 00:55:54,850 Dices "tiempo" 669 00:55:54,884 --> 00:55:57,753 y luego la otra persona tiene un minuto 670 00:55:57,786 --> 00:55:59,188 decir cualquier cosa les gusta. 671 00:56:01,790 --> 00:56:03,960 como levantar una tapa a tu mente. 672 00:56:05,293 --> 00:56:07,230 un minuto puede durar mucho tiempo. 673 00:56:10,565 --> 00:56:12,801 Bueno. tu podrías solo di una cosa. 674 00:56:14,770 --> 00:56:16,239 Bueno. Yo iré primero. 675 00:56:21,243 --> 00:56:23,145 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 676 00:56:23,978 --> 00:56:25,080 Tiempo. 677 00:56:25,114 --> 00:56:28,284 Ojalá dijeras una cosa, siempre y cuando sea verdad. 678 00:56:29,951 --> 00:56:30,953 ¿Eso es todo? 679 00:56:31,554 --> 00:56:32,689 Sí, lo es. 680 00:56:33,621 --> 00:56:34,924 Bien, hora. 681 00:56:39,228 --> 00:56:41,697 Después de haber estado con el cuadro por un tiempo, 682 00:56:43,965 --> 00:56:45,835 nuestro líder posó la pregunta, 683 00:56:45,868 --> 00:56:47,904 si o no Debería unirme a ellos. 684 00:56:49,705 --> 00:56:51,674 Juan e Yvonne votaron no. 685 00:56:55,810 --> 00:56:58,280 Juan dijo que yo nunca luches hasta la muerte, 686 00:56:59,714 --> 00:57:01,283 y Yvonne dijo si alguna vez me atraparan, 687 00:57:01,317 --> 00:57:03,619 probablemente lo haría delatarlos a todos. 688 00:57:03,652 --> 00:57:05,755 Mamá. Papá. 689 00:57:05,788 --> 00:57:07,223 Deberías saber estoy siendo tratado 690 00:57:07,255 --> 00:57:10,225 de acuerdo con la Convención de Ginebra, 691 00:57:10,259 --> 00:57:13,862 porque esta gente cree Soy un prisionero de guerra. 692 00:57:13,895 --> 00:57:16,131 Una guerra que podrías No creo que estés peleando, 693 00:57:16,165 --> 00:57:18,734 Papá, pero lo eres. 694 00:57:18,766 --> 00:57:21,270 Sé que no te gusta pensar en ello. 695 00:57:21,302 --> 00:57:25,674 Todo el sistema depende depende de que no pienses en ello. 696 00:57:25,708 --> 00:57:27,744 Me han dado una opción. 697 00:57:29,777 --> 00:57:33,782 La elección de ser puesto en libertad en una zona segura, 698 00:57:34,850 --> 00:57:39,288 o de unir fuerzas con el cuadro para luchar. 699 00:57:39,321 --> 00:57:40,855 Pero me he dado cuenta de algo. 700 00:57:40,889 --> 00:57:42,058 Así es. 701 00:57:42,090 --> 00:57:43,993 No puedes ser dada la libertad. 702 00:57:44,826 --> 00:57:46,295 Tienes que luchar por ello. 703 00:57:47,630 --> 00:57:51,734 He elegido quedarse y luchar. 704 00:57:51,766 --> 00:57:54,337 Nuestro líder nos dividió en grupos de tres. 705 00:57:55,404 --> 00:57:58,007 me puso con Juan e Yvonne. 706 00:57:58,040 --> 00:58:00,275 Y luego nos envió en esta misión. 707 00:58:00,308 --> 00:58:04,046 No es una misión real, Fue como una carrera de suministros. 708 00:58:05,913 --> 00:58:08,216 Pero creo que, de verdad, fue como una prueba. 709 00:58:13,822 --> 00:58:15,657 Juan dijo que si alguna vez me escapé, 710 00:58:15,690 --> 00:58:18,026 él iría personalmente para matar a mis hermanas. 711 00:58:38,947 --> 00:58:40,016 ¿Qué diablos? estas haciendo? 712 00:58:40,049 --> 00:58:42,251 ¡Quítate de encima! 713 00:58:44,018 --> 00:58:47,022 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Maldito cerdo! 714 00:58:50,324 --> 00:58:52,261 ¡Bajar! ¡Déjalo ir! 715 00:58:53,962 --> 00:58:57,800 ¡Necesito refuerzos aquí! ¡Necesito refuerzos ahora! 716 00:59:04,973 --> 00:59:06,141 Vamos, cariño. 717 00:59:12,413 --> 00:59:14,116 Ahí es donde estábamos cuando el FBI estaba 718 00:59:14,148 --> 00:59:16,051 rodeando la casa segura. 719 00:59:20,221 --> 00:59:22,891 Toda la policía y el FBI... 720 00:59:23,726 --> 00:59:25,795 No hubo negociaciones. 721 00:59:33,000 --> 00:59:35,437 Y cuando la munición en el la casa empezó a explotar... 722 00:59:37,873 --> 00:59:38,874 ...simplemente lo dejaron arder. 723 00:59:47,782 --> 00:59:50,085 no estaba dentro la casa segura. 724 00:59:53,455 --> 00:59:55,324 pero la policia Pensé que lo era. 725 00:59:57,993 --> 01:00:00,096 Y les dejaron todos arden vivos. 726 01:00:20,315 --> 01:00:22,985 ¿Crees que ¿Es seguro conducir en esto? 727 01:00:24,920 --> 01:00:27,356 Tal vez deberíamos encontrar un lugar parar a pasar la noche. 728 01:01:00,889 --> 01:01:02,291 Me mentiste. 729 01:01:04,226 --> 01:01:07,396 De vuelta al cortijo. Mentiste. 730 01:01:09,230 --> 01:01:11,499 juan nunca te habría matado. 731 01:01:11,532 --> 01:01:12,969 O yo. 732 01:01:17,005 --> 01:01:18,107 podría haber simplemente se alejó. 733 01:01:18,139 --> 01:01:20,176 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo déjame ir? 734 01:01:25,514 --> 01:01:27,183 Necesitabas un aventón. 735 01:01:29,250 --> 01:01:31,186 tendrías dijo nada. 736 01:01:40,194 --> 01:01:41,997 Maldita sea. 737 01:01:42,563 --> 01:01:44,065 Mierda. 738 01:01:46,067 --> 01:01:47,235 ¡Maldita sea! 739 01:01:49,337 --> 01:01:50,406 Paulina! 740 01:01:52,373 --> 01:01:53,442 Paulina! 741 01:01:54,576 --> 01:01:56,411 - ¡Ey! - ¡Paulina! 742 01:02:49,063 --> 01:02:50,199 Paulina! 743 01:02:51,065 --> 01:02:52,301 ¡Tienes que esconderte! 744 01:02:52,333 --> 01:02:55,036 ¡Tienes que esconderte! ¡Llamó por radio a la policía estatal! 745 01:02:55,069 --> 01:02:56,571 ¡Tienes que esconderte! ¡Ir! 746 01:02:56,605 --> 01:02:58,974 - ¡Están en camino! - ¡Ahora es tu oportunidad! 747 01:02:59,007 --> 01:03:00,676 me quedaré, ¡Soy a mí a quien quieren! 748 01:03:00,708 --> 01:03:02,243 ¡Vete, Jenny! ¡Ir! 749 01:03:02,277 --> 01:03:04,045 nunca te venderé ¡fuera, lo prometo! 750 01:03:04,078 --> 01:03:05,480 nunca lo haré venderte! 751 01:03:09,150 --> 01:03:11,620 Por favor, Jenny, ¡solo vete! ¡Se acabó! 752 01:03:37,378 --> 01:03:39,348 Ustedes las chicas que causaron ¿Todo este problema? 753 01:03:43,018 --> 01:03:44,186 Sí, señor. 754 01:03:48,389 --> 01:03:50,326 Escuché que necesitas un empujón. 755 01:05:47,542 --> 01:05:48,476 no te quiero decir cualquier cosa 756 01:05:48,509 --> 01:05:51,312 en respuesta a lo que Estoy a punto de decírtelo. 757 01:05:54,516 --> 01:05:56,385 ella te está nombrando como accesorio 758 01:05:56,418 --> 01:05:58,153 al asesinato del dueño de una tienda de comestibles 759 01:05:58,185 --> 01:05:59,687 en Monticello, Nueva York. 760 01:06:02,389 --> 01:06:03,658 No lo creo. 761 01:06:04,525 --> 01:06:06,360 Bueno, ella es ella. hija del padre. 762 01:06:06,393 --> 01:06:08,363 ella se ha dado cuenta la aventura ha terminado. 763 01:06:10,799 --> 01:06:12,367 Ella está dando nombres. 764 01:06:12,400 --> 01:06:14,503 ella esta nombrando todos los que conoció. 765 01:06:14,735 --> 01:06:15,737 Arenoso. 766 01:06:16,871 --> 01:06:18,074 Tomás. 767 01:06:19,306 --> 01:06:21,642 algún chico llamado Rob Frazer. 768 01:06:21,676 --> 01:06:23,545 Tus amigos del cortijo, los tenemos bajo custodia. 769 01:06:23,578 --> 01:06:24,780 estan diciendo ellos no te conocen, 770 01:06:24,813 --> 01:06:25,815 Ni siquiera he oído hablar de ti. 771 01:06:28,449 --> 01:06:30,552 Es gracioso quien tus amigos resultan serlo. 772 01:06:33,755 --> 01:06:34,757 Estás mintiendo. 773 01:06:55,911 --> 01:06:59,748 ♪ Bueno, lo conocí un domingo 774 01:06:59,781 --> 01:07:05,353 ♪ Oh, ooh, ooh 775 01:07:05,386 --> 01:07:09,257 ♪ Y lo extrañé el lunes 776 01:07:09,290 --> 01:07:14,862 ♪ Oh, ooh, ooh 777 01:07:14,895 --> 01:07:18,900 ♪ Bueno, lo encontré el martes 778 01:07:18,933 --> 01:07:23,805 ♪ Oh, ooh, ooh 779 01:07:24,672 --> 01:07:28,676 ♪ Y salí con él el miércoles 780 01:07:28,710 --> 01:07:34,316 ♪ Oh, ooh, ooh 781 01:07:34,348 --> 01:07:37,619 ♪ Dije: "Adiós, bebé"... ♪ 782 01:07:38,386 --> 01:07:39,721 ¡Pelícanos! 783 01:07:41,589 --> 01:07:43,457 ¡Son hermosos! 784 01:08:29,670 --> 01:08:32,441 Había al menos tres de ellos con los que interactué. 785 01:08:32,473 --> 01:08:33,808 Podría haber habido más. 786 01:08:33,842 --> 01:08:36,777 Y ellos eran solo como los hippies, ya sabes. 787 01:08:36,811 --> 01:08:37,947 Algo así como hippies. 788 01:08:39,280 --> 01:08:40,114 no lo sé cuando se fueron, 789 01:08:40,148 --> 01:08:41,883 pero pagaron a través todo el verano. 790 01:08:43,918 --> 01:08:46,822 Una casa no se borra Limpiar así por accidente. 791 01:08:48,289 --> 01:08:49,991 tengo un claro parcial aquí. 792 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Dedo índice derecho, dedo medio. 793 01:08:53,661 --> 01:08:55,496 Bueno, eso es un colchón bastante viejo. 794 01:08:55,530 --> 01:08:56,431 Podría haber sido mi esposa, 795 01:08:56,464 --> 01:08:57,833 estábamos tratando de arreglarlo hace años. 796 01:09:06,840 --> 01:09:08,977 "12 de junio de 1974". 797 01:09:15,517 --> 01:09:17,620 ¡Jesús! ¿Quieres mira esto? 798 01:09:19,420 --> 01:09:20,388 Lleva eso al laboratorio. 799 01:09:20,422 --> 01:09:23,459 Haga una búsqueda de radicales conocidos en la costa este. 800 01:09:23,792 --> 01:09:25,294 Y Wisconsin. 801 01:09:25,326 --> 01:09:26,661 El Medio Oeste. 802 01:09:26,695 --> 01:09:28,264 tengo toda una huella de mano. 803 01:09:28,929 --> 01:09:30,531 hacer todo maldito país. 804 01:09:55,723 --> 01:09:56,891 ¿Qué puedo conseguirte? 805 01:09:59,660 --> 01:10:00,861 Tomaré un whisky. 806 01:10:00,895 --> 01:10:02,030 ¿Rocas? 807 01:10:02,062 --> 01:10:04,565 Limpio. Un pequeño chorrito de agua. 808 01:10:25,919 --> 01:10:26,922 Otro más, Jimmy. 809 01:10:28,389 --> 01:10:29,557 Señoras. 810 01:10:30,991 --> 01:10:32,360 El próximo corre por mi cuenta. 811 01:10:32,393 --> 01:10:33,994 Este es el último. 812 01:10:34,027 --> 01:10:35,129 ¿Adónde se dirigen chicas? 813 01:10:35,163 --> 01:10:36,498 - Nueva York. -Casper. 814 01:10:36,530 --> 01:10:38,499 yo no cuidar de Casper, 815 01:10:38,532 --> 01:10:40,535 supongo que soy un chico de campo de corazón. 816 01:10:40,935 --> 01:10:42,036 Ahora, Nueva York, 817 01:10:43,137 --> 01:10:44,672 Tendrías que atarme y amordazarme. 818 01:10:44,705 --> 01:10:46,607 y llévame para salir de ahí. 819 01:10:48,442 --> 01:10:49,945 ni siquiera lo sé cómo viven allí. 820 01:10:50,512 --> 01:10:51,580 ¿Tú? 821 01:10:51,612 --> 01:10:53,816 Es más difícil si eres Acostumbrado a espacios abiertos. 822 01:10:54,081 --> 01:10:55,049 Sí. 823 01:10:55,083 --> 01:10:57,986 Será mejor que nos vayamos. Tengo que llegar a Casper esta noche. 824 01:10:58,018 --> 01:11:00,722 Vamos, un juego de billar. antes de irte. Vamos a hacerlo. 825 01:11:02,156 --> 01:11:03,359 Bueno. 826 01:11:08,029 --> 01:11:10,398 ¿Pasaste por ¿Jackson en la interestatal? 827 01:11:10,432 --> 01:11:12,934 No. Nos gustan las carreteras secundarias. 828 01:11:12,967 --> 01:11:13,969 Es tu descanso. 829 01:11:21,575 --> 01:11:23,578 Sabes lo que estás haciendo. 830 01:11:23,611 --> 01:11:25,848 Le diste al blanco. Así es. 831 01:11:31,585 --> 01:11:34,155 no esta mal, para una niña. 832 01:11:43,731 --> 01:11:46,735 Entonces, ¿qué eres? Si no te importa que te lo pregunte. 833 01:11:47,201 --> 01:11:48,803 Ella es una persona. 834 01:11:52,240 --> 01:11:54,610 Indio cuervo. No... 835 01:11:57,178 --> 01:11:58,647 esquimal. 836 01:11:58,679 --> 01:12:00,915 Ella es californiana. 837 01:12:00,949 --> 01:12:02,551 ¿Cómo es que no lo haces? preguntame ¿que soy? 838 01:12:02,584 --> 01:12:03,519 Oh, sé lo que eres. 839 01:12:03,552 --> 01:12:07,188 Eres una chica llamada Trouble con T mayúscula. 840 01:12:08,222 --> 01:12:09,757 Tráenos otra bebida. 841 01:12:09,790 --> 01:12:11,125 Un pequeño chorrito de agua. 842 01:12:11,926 --> 01:12:12,928 Sí, señora. 843 01:12:26,540 --> 01:12:28,043 no quiero ser un proscrito. 844 01:12:30,712 --> 01:12:32,614 Los forajidos siempre mueren al final de la historia. 845 01:12:32,646 --> 01:12:34,081 Quiero estar en una comedia. 846 01:12:34,115 --> 01:12:36,585 siempre hay una boda al final de una comedia. 847 01:12:36,618 --> 01:12:38,486 Tenemos que irnos. 848 01:12:38,520 --> 01:12:41,022 Ay, no te vayas. Es un desperdicio de whisky. 849 01:12:48,896 --> 01:12:51,199 Ella no habría estado usando Su propio nombre, no creo. 850 01:12:55,703 --> 01:12:56,871 Ah... 851 01:12:57,672 --> 01:12:59,942 Todos me parecen iguales. 852 01:13:09,851 --> 01:13:11,687 ¿Te importa si tomo? ¿una mirada ahí dentro? 853 01:13:16,990 --> 01:13:20,060 Es solo una cosa vieja 854 01:13:20,093 --> 01:13:21,963 Hace años que no conduzco. 855 01:13:28,236 --> 01:13:29,938 lo se ese es tu auto. 856 01:13:30,972 --> 01:13:34,609 fue robado la ultima vez Verano en San Diego. 857 01:13:34,642 --> 01:13:37,713 tengo el informe policial por aquí en alguna parte. 858 01:13:40,714 --> 01:13:43,017 y lo sé a quién se lo diste. 859 01:13:43,051 --> 01:13:45,020 no lo sé cualquiera de esas personas. 860 01:13:45,053 --> 01:13:46,989 quieres tomar ¿otra mirada? 861 01:13:48,822 --> 01:13:50,057 Nunca la había visto, hombre. 862 01:13:59,801 --> 01:14:01,803 Policía. 863 01:14:01,835 --> 01:14:03,672 ¡No! 864 01:14:03,704 --> 01:14:04,872 No. 865 01:14:23,156 --> 01:14:25,259 "Pienso en un monje. 866 01:14:25,293 --> 01:14:29,164 "Un monje budista que vi en el noticia que se prendió fuego. 867 01:14:29,196 --> 01:14:32,967 "En protesta contra el horror a matar, a la guerra. 868 01:14:33,735 --> 01:14:34,936 "Esa vista me sorprendió 869 01:14:34,968 --> 01:14:37,172 "más que nada más en mi vida." 870 01:14:39,007 --> 01:14:41,009 Cambió todo. 871 01:14:52,020 --> 01:14:53,722 "Pensé que sabía lo que estaba haciendo. 872 01:14:53,754 --> 01:14:55,257 "Pero tal vez Me equivoqué." 873 01:14:58,058 --> 01:14:59,093 ¿Qué? 874 01:14:59,694 --> 01:15:01,029 ¿Tú? ¿Mal? 875 01:15:03,130 --> 01:15:06,167 pensé que el Quería sorprendernos. 876 01:15:06,200 --> 01:15:09,704 Haznos verlo. Pero ¿y si quisiera decir algo más? 877 01:15:09,736 --> 01:15:11,806 - Es mejor como pregunta. - ¡Policía! ¡Congelar! 878 01:15:12,306 --> 01:15:13,741 ¡Oye, congela! ¡Congelar! 879 01:15:13,775 --> 01:15:15,710 Congelate, maldita sea, ¡O le volaré la cabeza! 880 01:15:15,743 --> 01:15:17,111 Los tengo, los tengo. 881 01:15:17,145 --> 01:15:18,146 ¡Para! 882 01:15:18,879 --> 01:15:21,215 - ¡Paulina! -¡Jenny! 883 01:15:21,249 --> 01:15:22,651 ¡Jenny! ¡No lo hagas! 884 01:15:35,362 --> 01:15:37,031 ¿Crees que eso es ¿Cómo cambias las cosas? 885 01:15:37,065 --> 01:15:39,368 Realmente crees que así es como ¿Cambias la opinión de la gente? 886 01:15:42,704 --> 01:15:44,072 ¿Por qué viniste aquí? 887 01:16:03,857 --> 01:16:05,127 Esa es mi pequeña. 888 01:16:06,026 --> 01:16:08,862 ella sigue huyendo del internado. 889 01:16:08,896 --> 01:16:11,366 Dice que quiere venir aquí y vive conmigo. 890 01:16:11,398 --> 01:16:12,933 Odia a su mamá, odia a su padrastro, 891 01:16:12,967 --> 01:16:15,236 odia el todo maldita cosa. 892 01:16:15,268 --> 01:16:17,705 Ella dice que este país construido sobre cuerpos negros 893 01:16:17,739 --> 01:16:18,874 e indios muertos. 894 01:16:21,008 --> 01:16:22,210 toda su vida creciendo, 895 01:16:22,243 --> 01:16:24,044 tuviste la guerra, las ciudades en llamas, 896 01:16:24,078 --> 01:16:26,447 ese proxeneta Manson de la tele justo durante la cena. 897 01:16:27,949 --> 01:16:29,718 Nunca tuve un presidente quien no mintio 898 01:16:29,750 --> 01:16:31,386 cada vez que abría su maldita boca. 899 01:16:44,397 --> 01:16:45,400 Por favor. 900 01:16:49,035 --> 01:16:51,071 No ayudes a su abogado si él viene. 901 01:16:51,105 --> 01:16:53,007 La defensa será ella. Siempre solo un prisionero. 902 01:16:53,039 --> 01:16:55,310 Pero creo que tú y yo ambos saben que ese no es el caso. 903 01:17:02,984 --> 01:17:04,953 Es a ella a quien quieren, a nadie le importas 904 01:17:04,986 --> 01:17:06,154 Francamente, creo irían con calma 905 01:17:06,187 --> 01:17:07,723 si les ayudas alejarla. 906 01:17:10,357 --> 01:17:11,359 Sigue mi consejo. 907 01:17:12,259 --> 01:17:13,261 Haz un trato. 908 01:17:15,530 --> 01:17:16,732 Sálvate a ti mismo. 909 01:17:51,566 --> 01:17:54,269 Ahora, tú y los acusados estaban juntos 910 01:17:54,302 --> 01:17:55,969 durante aproximadamente ocho meses, 911 01:17:56,003 --> 01:17:57,304 ¿Es eso correcto? 912 01:17:59,840 --> 01:18:00,909 Sí. 913 01:18:00,941 --> 01:18:03,043 y viajaste juntos en todo el pais 914 01:18:03,076 --> 01:18:05,347 de Nueva York a California, ¿correcto? 915 01:18:06,313 --> 01:18:07,915 Sí. 916 01:18:07,949 --> 01:18:10,852 Ahora, durante esta vez, en tu opinión, 917 01:18:10,884 --> 01:18:13,087 fue el acusado desnutrido? 918 01:18:13,120 --> 01:18:16,324 ella fumaba mucho y rara vez comía. 919 01:18:17,157 --> 01:18:18,794 ¿La privaron del sueño? 920 01:18:20,393 --> 01:18:21,396 Sí. 921 01:18:22,129 --> 01:18:23,898 ¿Estaba asustada? 922 01:18:23,931 --> 01:18:24,965 Objeción. 923 01:18:24,999 --> 01:18:27,535 Lo reformularé. ¿Crees que ella era capaz 924 01:18:27,567 --> 01:18:29,570 de libremente tomando decisiones? 925 01:18:30,972 --> 01:18:32,240 creo que ella hizo una decisión. 926 01:18:32,272 --> 01:18:34,275 Creo que ella decidió para no morir. 927 01:18:36,444 --> 01:18:39,179 ¿Dirías, en general, en su opinión, 928 01:18:39,213 --> 01:18:42,450 que el acusado era un cautivo durante este tiempo? 929 01:18:54,361 --> 01:18:55,362 Pensé... 930 01:18:59,100 --> 01:19:02,270 Pensé que ella era otra cosa. 931 01:19:02,303 --> 01:19:06,107 Pero ella estaba cautiva. Ella siempre estuvo cautiva. 932 01:19:15,115 --> 01:19:18,118 Ella era declarada culpable de sus crímenes. 933 01:19:18,151 --> 01:19:21,489 Y yo también lo era mío. 934 01:19:24,025 --> 01:19:27,128 Ella fue a prisión, y yo también. 935 01:19:29,597 --> 01:19:33,034 Luego ella salió, y yo también. 936 01:19:59,360 --> 01:20:03,397 Más tarde, ella se casó a uno de sus guardaespaldas. 937 01:20:11,472 --> 01:20:12,574 Y yo... 938 01:20:17,578 --> 01:20:19,580 Lo vi en la televisión. 939 01:20:39,731 --> 01:20:44,731 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org