1 00:00:01,551 --> 00:00:03,487 FRAN: ¿Qué es exactamente? ¿viste por ahí? 2 00:00:03,555 --> 00:00:05,755 Te lo dije, era enorme y vistiendo cuero negro y... 3 00:00:05,792 --> 00:00:07,663 tenía algún tipo de arma. 4 00:00:07,729 --> 00:00:09,633 - Creo que quería hacerme daño. - (se burla) 5 00:00:09,700 --> 00:00:11,102 A esta hora de la noche en el parque central, 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,739 casi todos quiere hacerte daño. 7 00:00:12,806 --> 00:00:14,418 Dijiste que hay un grupo de personas en esta ciudad 8 00:00:14,442 --> 00:00:16,162 bajo ataque por parte del gobierno. Empiece por ahí. 9 00:00:16,212 --> 00:00:18,216 Trabajé como asistente de laboratorio. 10 00:00:18,283 --> 00:00:19,887 Yo desinfectaría el equipo. 11 00:00:19,954 --> 00:00:21,557 Preparar muestras. 12 00:00:21,624 --> 00:00:22,693 Escribiría informes. 13 00:00:22,759 --> 00:00:24,563 Así es como llegué acceso a los archivos. 14 00:00:25,699 --> 00:00:27,335 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Operación Clip? 15 00:00:27,401 --> 00:00:30,341 - No. - Era un programa de posguerra. 16 00:00:30,407 --> 00:00:32,713 donde los EE.UU. científico nazi usado 17 00:00:32,779 --> 00:00:35,685 contra los rusos durante el Terror Rojo. 18 00:00:36,954 --> 00:00:39,192 - (tos con eco) - Se cruzarían contagios, 19 00:00:39,259 --> 00:00:40,962 probarlos en pacientes. 20 00:00:41,029 --> 00:00:43,534 Mezclar enfermedades animales con los humanos. 21 00:00:43,601 --> 00:00:46,273 Estaban buscando algo que podría usarse como arma. 22 00:00:46,339 --> 00:00:48,377 Dieron con algo bueno 23 00:00:48,443 --> 00:00:50,414 pero era demasiado grande estar en el aire, 24 00:00:50,481 --> 00:00:53,487 entonces lo diseñaron para prosperar en las membranas mucosas. 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,424 - (respiración pesada) - (tos a distancia) 26 00:00:55,491 --> 00:00:57,696 Y todo esto sucedió en suelo estadounidense? 27 00:00:57,763 --> 00:00:59,900 Suelo cercano. Isla Ciruela. 28 00:00:59,967 --> 00:01:01,236 Incluso si eso es cierto, 29 00:01:01,303 --> 00:01:03,240 fue en los años 50 justo después de la guerra. 30 00:01:03,307 --> 00:01:04,777 que tiene que ver con el ahora? 31 00:01:04,843 --> 00:01:06,413 La Guerra Fría se está calentando. 32 00:01:06,479 --> 00:01:07,919 Hace un año, ellos comenzó a sacar 33 00:01:07,950 --> 00:01:10,755 algunos de los viejos dorados y probarlos nuevamente. 34 00:01:10,822 --> 00:01:12,525 ¿Pruebas? ¿Te refieres a los humanos? 35 00:01:12,592 --> 00:01:15,297 - (tosiendo) - FRAN: Drogadictos, prisioneros, personas sin hogar. 36 00:01:15,364 --> 00:01:17,168 Los consiguen voluntario por dinero. 37 00:01:17,234 --> 00:01:19,707 estaban experimentando con garrapatas 38 00:01:19,773 --> 00:01:20,775 como mecanismo de entrega 39 00:01:20,842 --> 00:01:22,478 para propagar las enfermedades. 40 00:01:23,313 --> 00:01:24,793 Ellos piensan que algunos de las garrapatas se soltaron 41 00:01:24,850 --> 00:01:27,355 y propagar la enfermedad fuera de la isla. 42 00:01:27,421 --> 00:01:29,525 ¿Sabes lo que soy? hablando, ¿no? 43 00:01:29,593 --> 00:01:31,429 Los pacientes han sido presentarse con condiciones 44 00:01:31,496 --> 00:01:33,568 Eso debería ser raro, pero... 45 00:01:33,635 --> 00:01:35,237 ahora están por todos lados. 46 00:01:35,304 --> 00:01:36,941 Algunos de ellos tienen extrañas erupciones cutáneas, 47 00:01:37,008 --> 00:01:39,680 diarrea, como de un parásito. 48 00:01:39,747 --> 00:01:42,586 - Ellos lo crearon, todo. - Honestamente, 49 00:01:42,653 --> 00:01:44,723 teorias de conspiracion son peligrosos. 50 00:01:44,790 --> 00:01:47,328 duelen absolutamente más de lo que ayudan. 51 00:01:47,395 --> 00:01:48,907 desinformación médica, ¿A qué médicos les gusto? 52 00:01:48,931 --> 00:01:50,501 llama el miedo a la ciencia, 53 00:01:50,568 --> 00:01:53,775 en realidad causa más infecciones, una mayor proporción de enfermedades... 54 00:01:53,841 --> 00:01:57,014 la gente que creado esto eran malvados. 55 00:01:57,081 --> 00:01:59,653 Creo que ellos hicieron la enfermedad. lo más doloroso posible, 56 00:01:59,720 --> 00:02:02,793 y se dirigieron específicamente la gente que detestan. 57 00:02:03,561 --> 00:02:06,066 ¿Por qué estás diciendo todo esto para mi? 58 00:02:06,132 --> 00:02:08,303 Leí el artículo en The Native. 59 00:02:08,370 --> 00:02:10,575 sobre los infectados ciervo en la isla del fuego 60 00:02:10,642 --> 00:02:12,078 y cómo fueron sacrificados. 61 00:02:12,144 --> 00:02:13,915 Y te sugiero mirar más de cerca 62 00:02:13,981 --> 00:02:15,752 en algunos de los síntomas tus pacientes tienen 63 00:02:15,819 --> 00:02:17,656 y acudir a la prensa. 64 00:02:17,723 --> 00:02:19,125 ¿Con qué? 65 00:02:19,192 --> 00:02:20,962 no tengo ninguno prueba de cualquier cosa, 66 00:02:21,029 --> 00:02:22,599 y la prueba lo es todo. 67 00:02:22,666 --> 00:02:24,135 Y un estudio podría llevar años. 68 00:02:24,202 --> 00:02:26,005 Descúbrelo y rápido. 69 00:02:26,072 --> 00:02:27,475 Mi vida está en juego. 70 00:02:27,542 --> 00:02:30,180 La gente detrás esto sé que lo sé. 71 00:02:30,247 --> 00:02:33,453 ¿Recuerdas a la puta Karen Silkwood? 72 00:02:33,520 --> 00:02:36,627 Ahora está en un cementerio de Texas. 73 00:02:38,865 --> 00:02:40,769 (jadeos) 74 00:02:41,871 --> 00:02:42,939 (gemidos) 75 00:02:48,651 --> 00:02:50,722 ♪♪ ♪♪ 76 00:03:01,710 --> 00:03:02,879 (la puerta cruje) 77 00:03:09,092 --> 00:03:10,762 (gemidos) 78 00:03:14,469 --> 00:03:15,805 (la puerta se cierra) 79 00:03:20,815 --> 00:03:22,886 ♪♪ ♪♪ 80 00:03:30,400 --> 00:03:32,271 Sólo quiero salir de aquí. 81 00:03:33,507 --> 00:03:35,979 Por favor. Sólo déjame ir. 82 00:03:43,360 --> 00:03:45,230 (suena la campana del ascensor) 83 00:03:53,079 --> 00:03:54,482 ¡Ayuda! 84 00:03:56,286 --> 00:03:58,290 ¡Ayuda! 85 00:03:58,791 --> 00:04:01,029 ♪♪ ♪♪ 86 00:04:29,352 --> 00:04:31,724 ♪♪ ♪♪ 87 00:05:04,253 --> 00:05:06,164 PATRICK: No hay coincidencias en cualquiera de las huellas dactilares. 88 00:05:06,230 --> 00:05:07,550 Ninguno de ellos fue en la base de datos. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,002 MARZARA: ¿Personas desaparecidas? 90 00:05:09,068 --> 00:05:10,681 Sí, estamos corriendo personas desaparecidas en este momento. 91 00:05:10,705 --> 00:05:12,543 Hasta el momento nadie parece conectarse. 92 00:05:12,609 --> 00:05:15,916 Maldita sea, ¿cuándo vamos a ¿Tuviste suerte en este maldito caso? 93 00:05:15,982 --> 00:05:17,853 Bueno, es posible que tengamos Algunos ahora, Jefe. 94 00:05:17,920 --> 00:05:19,223 Sólo necesito volver a ello. 95 00:05:19,290 --> 00:05:20,725 Este tipo tiene un Menuda historia. 96 00:05:20,792 --> 00:05:21,928 Podría ser relevante. 97 00:05:21,994 --> 00:05:23,431 Muy bien, mantenme informado. 98 00:05:23,498 --> 00:05:24,600 Seguro. 99 00:05:25,569 --> 00:05:28,508 Me estabas diciendo que este tipo te obligó a hacerlo. 100 00:05:28,575 --> 00:05:30,178 Me mantuvo en una maldita jaula. 101 00:05:30,245 --> 00:05:34,085 - Me hizo realizar actos... - ¿Qué tipo de actos? 102 00:05:34,152 --> 00:05:36,390 - Del tipo que no quiero que la gente sepa. - Bien. 103 00:05:36,457 --> 00:05:39,230 ¿Puedes decirme cómo ¿Terminaste en casa de este tipo? 104 00:05:39,296 --> 00:05:41,767 ¿Te arrastró fuera del calle? ¿Golpearte en la cabeza? 105 00:05:41,834 --> 00:05:44,406 Respondí a un teléfono público. 106 00:05:44,473 --> 00:05:46,477 Fuera de un bar de cuero. 107 00:05:46,544 --> 00:05:49,283 - ¿Qué bar? - La Zanja. 108 00:05:49,350 --> 00:05:51,754 El chico era gracioso me hizo reír. 109 00:05:51,821 --> 00:05:53,992 - PATRICK: Mm-hmm. - STEWART: Me dijo dónde vivía. 110 00:05:54,058 --> 00:05:55,862 Entonces decidí, ¿qué diablos? 111 00:05:55,929 --> 00:05:58,334 Espera, aceptaste reunirte. este tipo por una llamada telefónica? 112 00:05:58,401 --> 00:05:59,746 Te lo garantizo, es no es la recogida más extraña 113 00:05:59,770 --> 00:06:01,139 eso ha pasado en esta ciudad. 114 00:06:01,908 --> 00:06:04,145 Bien, ¿puedes simplemente...? 115 00:06:04,213 --> 00:06:07,386 describe al tipo que te abrazó ¿Y dónde ocurrió esto? 116 00:06:07,452 --> 00:06:10,191 (Se reproduce "Rapture" de Blondie) 117 00:06:10,258 --> 00:06:12,429 ♪♪ ♪♪ 118 00:06:12,496 --> 00:06:14,433 (la música continúa apagada) 119 00:06:14,500 --> 00:06:16,771 (charla animada) 120 00:06:18,975 --> 00:06:20,445 (golpes fuertes) 121 00:06:20,512 --> 00:06:22,449 (charla animada, risas) 122 00:06:30,432 --> 00:06:32,869 ("Rapto" continúa a través de parlantes) 123 00:06:38,046 --> 00:06:41,721 ♪♪ De pies a cabeza ♪♪ 124 00:06:41,787 --> 00:06:46,264 - ♪♪ Bailando muy cerca ♪♪ - Estamos buscando a Sam. 125 00:06:47,131 --> 00:06:51,139 ♪♪ Apenas respirando ♪♪ 126 00:06:51,207 --> 00:06:55,248 - ♪♪ Casi en coma ♪♪ - ¡Estamos buscando a Sam! 127 00:06:56,651 --> 00:06:59,757 ♪♪ De pared a pared ♪♪ 128 00:06:59,823 --> 00:07:03,665 - ♪♪ Personas hipnotizadas ♪♪ - Ese sería yo. 129 00:07:03,731 --> 00:07:06,337 - ♪♪ Y están pisando... ♪♪ - Si la música está demasiado alta, 130 00:07:06,404 --> 00:07:08,006 podemos rechazarlo. 131 00:07:08,073 --> 00:07:09,877 No se trata de la música. 132 00:07:09,944 --> 00:07:12,549 Voy a necesitar que lo hagas Pide a tus invitados que se vayan. 133 00:07:12,616 --> 00:07:15,522 ♪♪ Noche en éxtasis. ♪♪ 134 00:07:15,588 --> 00:07:18,695 - (la música se desvanece) - Entonces, estás admitiéndome que estuvo retenido aquí. 135 00:07:18,761 --> 00:07:21,367 Él estaba aquí, pero no fue retenido. 136 00:07:21,434 --> 00:07:22,812 - ¿Ves un candado? - Podría haber sido uno antes. 137 00:07:22,836 --> 00:07:23,771 No lo hubo. 138 00:07:23,838 --> 00:07:25,308 Fue consensuado. 139 00:07:25,375 --> 00:07:26,644 Fue un juego. 140 00:07:26,711 --> 00:07:28,948 A él le gustaba. (se burla) 141 00:07:29,015 --> 00:07:30,752 nunca he visto alguien más en esto. 142 00:07:30,819 --> 00:07:32,332 ¿Podría haber realmente estado asustado, 143 00:07:32,356 --> 00:07:34,302 - ¿Y lo malinterpretaste? - SAM: No, no es una posibilidad. 144 00:07:34,326 --> 00:07:38,033 No es el primer caballero. Me he entretenido aquí abajo. 145 00:07:38,100 --> 00:07:40,605 Y no será el último. yo Podría ofrecerte una sesión. 146 00:07:40,672 --> 00:07:41,907 No seas un sabelotodo. 147 00:07:41,974 --> 00:07:43,344 Estos son muy acusaciones graves. 148 00:07:43,411 --> 00:07:45,382 Entonces ¿por qué no ¿Me estás encerrando? 149 00:07:45,448 --> 00:07:46,951 No me vas a arrestar 150 00:07:47,018 --> 00:07:48,888 porque no presentará cargos. 151 00:07:48,955 --> 00:07:50,501 No presentará cargos porque no hay nada 152 00:07:50,525 --> 00:07:54,433 eso pasó aquí abajo que ambas partes no querían... 153 00:07:54,500 --> 00:07:56,036 y disfruta. 154 00:07:57,172 --> 00:07:59,543 Así que ya ves, tienes arruinó mi noche 155 00:07:59,610 --> 00:08:01,046 sin ningún motivo. 156 00:08:01,112 --> 00:08:02,925 Había dos muy jóvenes fotógrafos talentosos 157 00:08:02,949 --> 00:08:04,429 quien tuvo su primera exposición en galería... 158 00:08:04,453 --> 00:08:05,831 algo paso abajo aquí, y tienes razón, 159 00:08:05,855 --> 00:08:07,124 No va a presentar cargos. 160 00:08:07,192 --> 00:08:08,604 Pero no porque Aquí no pasó nada, 161 00:08:08,628 --> 00:08:10,832 porque esta preocupado sobre su reputación. 162 00:08:10,899 --> 00:08:12,569 (Sam se burla) 163 00:08:12,636 --> 00:08:14,907 (la puerta de la jaula se cierra) 164 00:08:16,042 --> 00:08:17,655 Eso es algo que eres familiarizado, ¿no? 165 00:08:17,679 --> 00:08:19,249 Estoy feliz de interpretar este acto. 166 00:08:19,316 --> 00:08:21,086 delante de tu pequeño amigo de allá. 167 00:08:21,152 --> 00:08:23,391 Sé lo que te gusta. 168 00:08:25,762 --> 00:08:27,299 Y sé lo que tu saber sobre el dolor. 169 00:08:27,366 --> 00:08:29,436 ♪♪ ♪♪ 170 00:08:30,338 --> 00:08:33,745 (susurros): no jodeme... 171 00:08:33,811 --> 00:08:35,915 detective. 172 00:08:41,527 --> 00:08:42,996 Hemos terminado aquí. 173 00:08:44,666 --> 00:08:46,971 (Sam sollozando) 174 00:08:48,541 --> 00:08:50,661 GINO: Entonces él simplemente lo negó. todo y lo creíste? 175 00:08:50,712 --> 00:08:53,317 -(cepillándose los dientes) -PATRICK: Sí. Dijo que fue consensuado. 176 00:08:53,384 --> 00:08:55,455 Y el niño no quiere presentar cargos. 177 00:08:55,522 --> 00:08:56,624 Eso es un alivio. 178 00:08:56,690 --> 00:08:58,528 - (golpea el cepillo de dientes) - No hay papeleo para ti. 179 00:08:58,594 --> 00:09:01,467 Gino, la sala del calabozo sí. no coincide con la habitación en la que estabas. 180 00:09:01,534 --> 00:09:04,306 Sam no es el chico. 181 00:09:05,408 --> 00:09:07,979 - (el cepillo de dientes hace ruido) - Ven aquí un segundo. 182 00:09:09,550 --> 00:09:12,054 trabajé con un artista abajo en el papel 183 00:09:12,121 --> 00:09:14,893 para hacer un boceto 184 00:09:14,960 --> 00:09:16,464 basado en lo que podía recordar. 185 00:09:16,530 --> 00:09:19,068 esto podría ser algo para seguir. 186 00:09:19,970 --> 00:09:21,207 (suspiros) 187 00:09:21,273 --> 00:09:23,043 no creo que sea suficiente para seguir. 188 00:09:24,279 --> 00:09:25,925 No creo que estuvieras en tu estado mental correcto 189 00:09:25,949 --> 00:09:27,629 recordar cualquier cosa sobre la cara de este tipo. 190 00:09:27,686 --> 00:09:29,122 ¿Por qué me estás cerrando? 191 00:09:29,189 --> 00:09:32,161 Eres policía. proteger y jodidamente servir. 192 00:09:32,229 --> 00:09:33,607 Muy bien, ¿qué haces? quieres que haga? 193 00:09:33,631 --> 00:09:36,035 Deja de crear obstáculos. Deja de mentirme. 194 00:09:36,102 --> 00:09:38,274 Oh, ¡¿puedes simplemente no hacerlo?! 195 00:09:38,341 --> 00:09:40,845 Oh, tu... tu ex esposa vino a mí 196 00:09:40,912 --> 00:09:42,315 con una caja llena de tu equipo secreto. 197 00:09:42,382 --> 00:09:44,186 - ¿Puedo simplemente no qué? - Está bien, 198 00:09:44,253 --> 00:09:46,924 Gino, sí. me gusta ir a bares de cuero. 199 00:09:46,991 --> 00:09:49,997 ¿Bueno? yo solía ir ¡a barras de cuero! 200 00:09:50,063 --> 00:09:51,367 ¿Estás feliz ahora? 201 00:09:51,434 --> 00:09:54,873 Pero te sentiste Tuve que mentirme. 202 00:09:55,708 --> 00:09:58,281 (susurros): tuve que mentir a todo el mundo al respecto. 203 00:09:58,347 --> 00:09:59,450 ¿Por qué? 204 00:10:00,485 --> 00:10:01,420 No sé. 205 00:10:01,487 --> 00:10:04,058 no hay nada estar avergonzado. 206 00:10:04,125 --> 00:10:05,995 Sí. Verdadero. 207 00:10:06,062 --> 00:10:07,708 Pero hace más calor cuando se siente como si lo hubiera. 208 00:10:07,732 --> 00:10:08,668 GINO (riendo entre dientes): Oh, Dios. 209 00:10:08,734 --> 00:10:09,870 Según esa lógica, 210 00:10:09,937 --> 00:10:11,507 el asesinato debería ser una puta maravilla. 211 00:10:11,574 --> 00:10:12,952 Bueno, para alguien en esta ciudad es, 212 00:10:12,976 --> 00:10:14,313 y hay que detenerlos. 213 00:10:14,379 --> 00:10:15,991 Mira, Gino, pensé. Estaba en algo 214 00:10:16,015 --> 00:10:17,586 con este chico Stewart y el teléfono público, 215 00:10:17,652 --> 00:10:19,990 - pero eso... - He hablado con un puñado de personas. 216 00:10:20,057 --> 00:10:21,470 quienes han mencionado el teléfono público. 217 00:10:21,494 --> 00:10:23,364 Tal vez ese sea el camino que atrapemos a este tipo. 218 00:10:23,431 --> 00:10:25,335 Genial, pero no lo soy un detective privado, 219 00:10:25,401 --> 00:10:26,737 y tengo que responderle a la gente. 220 00:10:26,804 --> 00:10:29,008 ¿Te imaginas a todos? abajo en el recinto 221 00:10:29,075 --> 00:10:30,512 riéndose de mí cuando digo 222 00:10:30,578 --> 00:10:33,951 que quiero apostar ¿Un teléfono sexual? 223 00:10:35,421 --> 00:10:38,093 Pero-pero ¿no es eso? ¿Qué quieres hacer? 224 00:10:39,897 --> 00:10:43,504 Incluso si es... 225 00:10:43,571 --> 00:10:45,408 mal? 226 00:10:46,177 --> 00:10:49,516 Incluso si es... ¿malo? 227 00:10:50,251 --> 00:10:53,056 ¿Incluso si sabes que no deberías hacerlo? 228 00:10:54,359 --> 00:10:55,461 Gino. 229 00:10:56,964 --> 00:10:59,603 ¿No te hace...? 230 00:10:59,670 --> 00:11:01,640 un poco duro? 231 00:11:01,707 --> 00:11:04,078 Escabulléndose a un barra de cuero como esa 232 00:11:04,145 --> 00:11:07,485 sin pedir permiso? 233 00:11:09,055 --> 00:11:11,927 No tienes miedo de un pequeño castigo, ¿verdad? 234 00:11:11,994 --> 00:11:14,266 (charla confusa) 235 00:11:20,745 --> 00:11:22,349 ¿Tienes otro cigarrillo? 236 00:11:24,151 --> 00:11:25,688 Mi último. 237 00:11:25,755 --> 00:11:28,361 - (la bocina suena a distancia) - ¿Te invito a una bebida? 238 00:11:30,097 --> 00:11:32,369 Estoy esperando a alguien. 239 00:11:33,638 --> 00:11:36,109 - (la sirena suena a lo lejos) - (mujer gritando indistintamente) 240 00:11:39,216 --> 00:11:41,487 (suena el teléfono) 241 00:11:46,463 --> 00:11:47,666 Hola? 242 00:11:47,732 --> 00:11:50,204 MUJER: ¿Puedo hablar? ¿Con Isabelita? 243 00:11:50,271 --> 00:11:52,442 Sí, tienes el número equivocado. 244 00:11:52,509 --> 00:11:54,011 ♪♪ ♪♪ 245 00:11:54,078 --> 00:11:56,149 - (suena el teléfono) - ¿Hola? 246 00:11:57,485 --> 00:12:00,123 HOMBRE 1 (por teléfono): ¿Por qué no ¿Dime qué te gusta hacer? 247 00:12:00,858 --> 00:12:03,619 - (sirena a todo volumen en la distancia) - ¿Por qué? ¿No me dices en qué te gusta? 248 00:12:04,166 --> 00:12:06,102 (suena el teléfono) 249 00:12:06,170 --> 00:12:08,139 Oye amigo, esto es para mí, ¿vale? 250 00:12:08,207 --> 00:12:09,409 ¿Te gusta esa idea? 251 00:12:09,476 --> 00:12:10,545 - (suena el teléfono) - ¿Hola? 252 00:12:10,612 --> 00:12:11,847 HOMBRE 2: Me gusta follar 253 00:12:11,914 --> 00:12:13,034 con maricones por teléfono. 254 00:12:13,551 --> 00:12:15,822 (sirena que suena a lo lejos) 255 00:12:16,890 --> 00:12:19,229 (teléfono sonando) 256 00:12:25,073 --> 00:12:27,345 ♪♪ ♪♪ 257 00:12:29,148 --> 00:12:30,385 Hola? 258 00:12:30,451 --> 00:12:31,587 LLAMADOR: Debes estar cansado 259 00:12:31,654 --> 00:12:33,424 parado allí todo este tiempo. 260 00:12:34,326 --> 00:12:36,263 ¿No te duelen los pies? 261 00:12:37,999 --> 00:12:39,303 No ha pasado tanto tiempo. 262 00:12:40,271 --> 00:12:42,642 Horas, según mi cuenta. 263 00:12:42,709 --> 00:12:44,313 PATRICK: Entonces eres mirándome, ¿eh? 264 00:12:44,379 --> 00:12:46,082 Por un rato. 265 00:12:46,884 --> 00:12:49,055 Guau. Ahora tienes mi atención. 266 00:12:49,121 --> 00:12:50,291 ¿Adónde vamos desde aquí? 267 00:12:50,358 --> 00:12:51,627 Supongo que eso depende de 268 00:12:51,694 --> 00:12:53,431 hasta donde estas dispuesto para ir desde aquí. 269 00:12:53,497 --> 00:12:55,969 iré a donde sea quieres que me vaya. 270 00:12:56,035 --> 00:12:57,505 No estoy hablando de ubicación. 271 00:12:57,572 --> 00:12:59,810 Estoy hablando de intención. 272 00:12:59,876 --> 00:13:01,313 Yo también. 273 00:13:02,047 --> 00:13:04,027 LLAMADOR (por teléfono): Soy Te voy a dar una dirección. 274 00:13:04,051 --> 00:13:06,590 Llega allí en 20 minutos. y veremos qué tienes. 275 00:13:06,657 --> 00:13:08,494 patricio: no lo sé cómo te ves. 276 00:13:08,561 --> 00:13:10,865 LLAMADOR: Eso es parte de la diversión. 277 00:13:10,932 --> 00:13:12,602 Tendrás que encontrarme. 278 00:13:12,669 --> 00:13:14,573 CAMERON: El problema de Louis. 279 00:13:14,640 --> 00:13:16,577 Se llamaba... No bromeo... 280 00:13:16,644 --> 00:13:18,748 Una fístula. 281 00:13:19,549 --> 00:13:21,220 HANS: Eso no es una dolencia. 282 00:13:21,286 --> 00:13:23,023 Eso es algo que tu pagar mucho dinero por. 283 00:13:23,089 --> 00:13:24,393 CAMERON: Pero no temas, 284 00:13:24,459 --> 00:13:26,997 un cirujano valiente acordó operar, 285 00:13:27,064 --> 00:13:30,238 después de experimentar en 75 voluntarios 286 00:13:30,304 --> 00:13:32,375 - de la cárcel local. - Ey. 287 00:13:32,442 --> 00:13:34,145 ¿Qué tienes ahí atrás? 288 00:13:34,212 --> 00:13:35,915 CAMERON: Le dieron hasta sus vidas... 289 00:13:35,982 --> 00:13:37,151 (Hans vocaliza) 290 00:13:37,218 --> 00:13:39,189 ¿Qué necesitas? 291 00:13:39,256 --> 00:13:41,727 tal vez podrías usa una pequeña calada. 292 00:13:41,794 --> 00:13:45,768 CAMERON: vino el cirujano arriba con un implemento médico 293 00:13:45,835 --> 00:13:47,972 - para curar la fístula de Louis. - (lloriqueando) 294 00:13:48,039 --> 00:13:49,209 (sostiene una nota alta) 295 00:13:49,276 --> 00:13:50,411 (maullidos) 296 00:13:50,478 --> 00:13:52,916 ¿Cómo te llamas? 297 00:13:52,982 --> 00:13:54,920 Estoy esperando a alguien. 298 00:13:55,988 --> 00:13:56,924 Eso es una lástima. 299 00:13:56,990 --> 00:13:58,461 Y yo guardaría esa arma 300 00:13:58,527 --> 00:14:00,331 más profundamente en tu cinturilla, amigo. 301 00:14:00,398 --> 00:14:03,571 No todos aquí están tan amable con la policía como yo. 302 00:14:04,673 --> 00:14:06,744 (aplausos cercanos) 303 00:14:08,113 --> 00:14:10,284 (Hans grita) 304 00:14:17,966 --> 00:14:21,473 ♪♪ ♪♪ 305 00:14:24,980 --> 00:14:26,650 (exhala lentamente) 306 00:14:27,419 --> 00:14:29,289 - Está bien. - (deja la bebida) 307 00:14:29,356 --> 00:14:31,627 (charla animada) 308 00:14:39,776 --> 00:14:42,816 (ronronea, maúlla) 309 00:14:42,882 --> 00:14:44,953 ♪♪ ♪♪ 310 00:14:48,861 --> 00:14:50,765 (cadenas sonando) 311 00:15:08,601 --> 00:15:10,772 patricio: creo me estás esperando. 312 00:15:10,838 --> 00:15:12,542 HOMBRE: Emito esa vibra. 313 00:15:14,713 --> 00:15:17,218 ¿No eras tú quien yo habló por teléfono? 314 00:15:17,285 --> 00:15:19,389 ¿Mmm? 315 00:15:19,456 --> 00:15:21,693 Bueno, hablo mucho. de personas al teléfono. 316 00:15:21,760 --> 00:15:24,064 Estoy feliz de que tu fueron uno de ellos. 317 00:15:24,131 --> 00:15:25,334 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 318 00:15:25,401 --> 00:15:27,505 ¿Por qué no responder la pregunta? 319 00:15:29,976 --> 00:15:33,250 ¿No recuerdas quién? ¿Con quién hablas por teléfono? 320 00:15:38,059 --> 00:15:41,266 Creo que somos compatibles. 321 00:15:43,804 --> 00:15:45,875 - Pon tus palmas en la pared. - Sí. 322 00:15:45,942 --> 00:15:48,314 - ¿Eh? - Sí, ajá. (gemidos) 323 00:15:48,380 --> 00:15:51,186 ¿Siempre empiezas así? 324 00:15:51,253 --> 00:15:52,689 (rompiendo fuertemente) 325 00:15:52,755 --> 00:15:55,628 Sí, siempre caminas por ahí con uno de estos? 326 00:15:55,695 --> 00:15:57,632 - ¿Mmm? ¿Eh? - ¿Qué? 327 00:15:57,699 --> 00:15:59,936 ¿Qué es esto? Nadie quiere eso. 328 00:16:02,007 --> 00:16:03,711 ¿Eh? 329 00:16:06,617 --> 00:16:09,054 Nunca podrás ser demasiado Cuidado estos días, ¿verdad? 330 00:16:18,006 --> 00:16:19,242 Mierda. 331 00:16:19,309 --> 00:16:21,580 ♪♪ ♪♪ 332 00:16:24,953 --> 00:16:27,124 Muy bien. 333 00:16:27,192 --> 00:16:29,094 (respirando pesadamente) 334 00:16:29,161 --> 00:16:31,533 Oh, Dios. Sí. 335 00:16:35,408 --> 00:16:37,612 (risas) 336 00:16:39,316 --> 00:16:42,020 - (respirando pesadamente) - (gruñidos) Joder. 337 00:16:43,824 --> 00:16:45,595 Oh sí. 338 00:16:45,661 --> 00:16:47,799 - (suspiros) - (risas) 339 00:16:48,734 --> 00:16:50,438 (gruñidos) 340 00:16:50,504 --> 00:16:53,444 (el hombre grita, jadea) 341 00:16:53,510 --> 00:16:56,048 (risas) 342 00:16:56,115 --> 00:16:57,819 (gruñidos) 343 00:16:57,886 --> 00:16:59,956 (gritando) 344 00:17:14,151 --> 00:17:16,423 ♪♪ ♪♪ 345 00:17:20,865 --> 00:17:22,835 (suspiros) 346 00:17:22,902 --> 00:17:25,456 Malditos gatos. 347 00:17:25,523 --> 00:17:27,793 (las botellas suenan) 348 00:17:28,729 --> 00:17:30,432 Hola? 349 00:17:39,651 --> 00:17:42,523 MUJER: Algo viene por ti. 350 00:17:43,458 --> 00:17:45,696 ¿Qué dijiste? 351 00:17:47,567 --> 00:17:50,539 (pistas traqueteando) 352 00:18:01,995 --> 00:18:03,808 ADAM: ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué no te mató? 353 00:18:03,875 --> 00:18:06,113 Es veterinario. 354 00:18:07,215 --> 00:18:08,752 Se detuvo cuando vio mi tatuaje. 355 00:18:08,818 --> 00:18:10,254 y me agradeció por mi servicio. 356 00:18:10,321 --> 00:18:11,691 (teléfono sonando) 357 00:18:11,758 --> 00:18:13,360 Mira. 358 00:18:14,564 --> 00:18:15,899 Ese es él. 359 00:18:15,966 --> 00:18:18,905 Lo mejor que puedo recordar de él. 360 00:18:21,376 --> 00:18:23,280 Definitivamente no Big Daddy. 361 00:18:24,584 --> 00:18:25,519 ¿Dos asesinos? 362 00:18:25,586 --> 00:18:27,523 Eso lo sabemos. 363 00:18:27,590 --> 00:18:28,950 ¿Crees que puedes? llevar algo por ahí? 364 00:18:28,992 --> 00:18:30,562 tengo una cita en El bar de la Ascensión. 365 00:18:30,629 --> 00:18:31,631 Puedo hacer eso. 366 00:18:31,698 --> 00:18:34,169 Está bien, bueno, sólo ten cuidado. 367 00:18:34,236 --> 00:18:36,774 Si estás caminando preguntando sobre el asesino Mai Tai, 368 00:18:36,841 --> 00:18:38,210 tú podrías ser el siguiente. 369 00:18:40,916 --> 00:18:41,851 ¿Quién es el chico? 370 00:18:41,918 --> 00:18:44,322 Theo Graves. 371 00:18:44,389 --> 00:18:46,159 El fotógrafo. 372 00:18:46,226 --> 00:18:48,932 Por favor, ten cuidado. 373 00:18:48,999 --> 00:18:52,272 Su amante es, eh, es muy poderoso. 374 00:18:52,338 --> 00:18:53,942 Y, eh... 375 00:18:54,009 --> 00:18:56,079 He estado escuchando algunos mierda oscura sobre él. 376 00:18:58,350 --> 00:19:00,421 (frotando el suelo) 377 00:19:13,180 --> 00:19:15,485 No es la primera vez he lavado sangre 378 00:19:15,552 --> 00:19:17,021 fuera de este piso. 379 00:19:17,088 --> 00:19:18,858 Normalmente no tanto. 380 00:19:18,925 --> 00:19:20,003 ¿Cuál es tu nuevo? Benefactores de Jersey 381 00:19:20,027 --> 00:19:21,229 ¿Piensas en todo este lío? 382 00:19:21,296 --> 00:19:22,776 les gusta cuando nadie al norte de la 14 383 00:19:22,800 --> 00:19:23,735 está hablando de eso. 384 00:19:23,802 --> 00:19:26,273 Bueno... ahora lo son. 385 00:19:26,340 --> 00:19:29,312 Mira, este lugar va a volver a empacar esta noche. 386 00:19:29,379 --> 00:19:31,092 No hay cobardes cuando se trata de echar un polvo. 387 00:19:31,116 --> 00:19:32,953 ¿Lo has visto antes? 388 00:19:33,020 --> 00:19:35,826 Este hombre me secuestró. Creo que él es el asesino. 389 00:19:35,892 --> 00:19:38,163 Sí. Él estuvo aquí el La otra noche, estoy seguro. 390 00:19:38,230 --> 00:19:41,904 Puedes sentir la oscuridad energía cuando él está cerca. 391 00:19:41,971 --> 00:19:44,877 Pensé que era porque tal vez estaba en Vietnam. 392 00:19:44,944 --> 00:19:47,382 - Esos tipos están todos jodidos. - No, ese es él. 393 00:19:47,449 --> 00:19:50,956 Necesita ser capturado. yo soy cansado de esperar ayuda. 394 00:19:51,023 --> 00:19:52,660 - (fregando) - Por favor. 395 00:19:52,726 --> 00:19:55,465 Sólo déjame poner un poco de estos volantes aquí arriba. 396 00:19:55,532 --> 00:19:58,370 Este boceto debe ser visto en las noticias de la noche. 397 00:19:58,438 --> 00:20:01,176 Tiene que estar en la portada. de The Post como Hijo de Sam. 398 00:20:01,243 --> 00:20:02,546 Bueno. 399 00:20:02,613 --> 00:20:04,884 Sólo... cuidado con la cinta. 400 00:20:04,950 --> 00:20:07,823 No puedo dejar que te rompas La pintura de mi pared. 401 00:20:11,096 --> 00:20:13,367 (se reproduce música apagada) 402 00:20:16,841 --> 00:20:18,344 ¿Puedo ayudarte? 403 00:20:18,410 --> 00:20:20,515 Estoy, uh, solo estoy aquí para tomar una copa. 404 00:20:20,582 --> 00:20:23,087 Quizás no estés familiarizado con el bar La Ascensión. 405 00:20:23,153 --> 00:20:24,990 Somos un club "sólo para miembros". 406 00:20:25,057 --> 00:20:26,995 Para convertirse en miembro, debes estar fuera, 407 00:20:27,061 --> 00:20:29,767 usted debe estar empleado, y Nunca debes aburrirme. 408 00:20:29,834 --> 00:20:32,238 Bueno, estoy fuera y tengo trabajo. 409 00:20:32,305 --> 00:20:35,244 No puedo garantizar eso Aunque la última parte. 410 00:20:35,311 --> 00:20:38,050 Mi amigo, con quien me encontraré, puede. Él es... él es un miembro. 411 00:20:38,117 --> 00:20:39,653 ¿Cómo se llama, cariño? 412 00:20:39,720 --> 00:20:41,557 - Theo Graves. - ¡Oh! 413 00:20:41,624 --> 00:20:43,060 ¿Por qué no lo dijiste? 414 00:20:43,127 --> 00:20:44,930 Entra. Te conseguiré un asiento. 415 00:20:45,732 --> 00:20:48,270 - (charla animada, risas) - Mi nombre es Dunaway. 416 00:20:49,707 --> 00:20:51,944 ♪♪ ♪♪ 417 00:20:54,082 --> 00:20:55,819 Eh, me preguntaba, 418 00:20:55,886 --> 00:20:57,456 ¿Has visto esto? hombre en el club? 419 00:20:57,523 --> 00:20:59,660 Él se parece a todos otro chico blanco para mí. 420 00:20:59,727 --> 00:21:02,298 - ¿Qué hizo? - Creemos que es el asesino de Mai Tai. 421 00:21:02,365 --> 00:21:04,470 - Leí sobre eso en The Native. - Trabajo allí. 422 00:21:04,537 --> 00:21:06,684 - Uh, ¿te importa si publico algunos de estos muy rápido? - De ninguna manera. 423 00:21:06,708 --> 00:21:09,312 Tendrás este lugar. como si fuera una estación de autobuses. 424 00:21:09,379 --> 00:21:12,251 Prefiero morir que Entrega mi estilo. 425 00:21:12,318 --> 00:21:14,222 ¿Qué tal un gran chico en cuero? 426 00:21:14,289 --> 00:21:16,026 ¿Se llama Big Daddy? 427 00:21:16,093 --> 00:21:17,563 - ¿Lo has visto? - No. 428 00:21:17,629 --> 00:21:20,602 Pero si lo haces... (risas) dale mi dirección. 429 00:21:29,018 --> 00:21:30,421 Hola, hola. 430 00:21:30,489 --> 00:21:31,791 Oye, muñeca. 431 00:21:31,858 --> 00:21:33,193 Tu amiguito está ahí. 432 00:21:33,260 --> 00:21:35,164 Te llevaré con él. 433 00:21:48,290 --> 00:21:50,462 - (música sonando suavemente) - Gracias. 434 00:21:51,697 --> 00:21:53,935 - Hola. - Hola. 435 00:21:57,843 --> 00:22:00,047 Dos cervezas nacionales, por favor. 436 00:22:00,114 --> 00:22:02,753 Esta noche vamos a beber cerveza. 437 00:22:02,820 --> 00:22:03,820 ¿Por qué? 438 00:22:03,892 --> 00:22:05,529 porque quiero sentir lo que se siente 439 00:22:05,595 --> 00:22:07,098 ser el típico hombre americano. 440 00:22:07,166 --> 00:22:08,201 Me gustaría... 441 00:22:08,268 --> 00:22:10,605 experimentar el Liberación de la banalidad. 442 00:22:10,672 --> 00:22:12,276 ¿Eso es lo que piensas de mí? 443 00:22:12,342 --> 00:22:13,778 (risas) 444 00:22:13,845 --> 00:22:17,084 - ¿Por qué me invitaste aquí? - Vaya. 445 00:22:17,152 --> 00:22:19,723 ¿No crees que la Budweiser ¿Basta de banalidad por la noche? 446 00:22:19,790 --> 00:22:21,694 (suspira) Tienes este novio. 447 00:22:21,761 --> 00:22:24,567 Te ligas en fiestas y en los bares. 448 00:22:24,633 --> 00:22:27,706 Quiero decir, nada de eso es mi escena, ¿sabes? 449 00:22:28,474 --> 00:22:31,079 no quiero conseguir mi esperanzas para alguien... 450 00:22:32,850 --> 00:22:34,820 TEO: Gracias. 451 00:22:36,324 --> 00:22:38,695 estas tratando de preguntar ¿Me voy a casar? 452 00:22:40,365 --> 00:22:42,202 (risas) 453 00:22:44,507 --> 00:22:46,377 ¿Has visto a este hombre? 454 00:22:46,444 --> 00:22:48,314 (Enrique suspira) 455 00:22:49,015 --> 00:22:51,754 "¿Has visto a este hombre?" 456 00:22:52,656 --> 00:22:54,727 "Si es así, por favor..." Es ese es tu numero? 457 00:22:55,829 --> 00:22:58,334 Sí. Sé quién es. 458 00:22:58,401 --> 00:22:59,803 Se deslizó aquí anoche. 459 00:22:59,870 --> 00:23:01,140 Aunque no tuve suerte. 460 00:23:01,207 --> 00:23:02,809 ¿Y no llamaste a la policía? 461 00:23:02,876 --> 00:23:04,446 Hola, 911. 462 00:23:04,513 --> 00:23:05,916 Este es el Brownstone. 463 00:23:05,982 --> 00:23:07,819 Hay un hombre intentando para recoger a otro hombre. 464 00:23:07,886 --> 00:23:09,890 Llama a Kojak y al Mod Squad. 465 00:23:11,160 --> 00:23:13,965 Me mudé aquí cuando tenía 13 años... 466 00:23:14,032 --> 00:23:16,170 Yo era un fugitivo de Wyoming... 467 00:23:16,237 --> 00:23:19,042 Y entre los autostop y los senderos, 468 00:23:19,108 --> 00:23:22,583 hombres intentaron asesinar Yo tres veces. 469 00:23:22,649 --> 00:23:26,490 Otro lo intentó una hora después. Crucé el GW hacia Manhattan. 470 00:23:26,557 --> 00:23:29,897 Y con el paso de los años, yo He perdido amigos y... 471 00:23:29,964 --> 00:23:32,336 conocidos y amantes 472 00:23:32,402 --> 00:23:35,442 a hombres con cuchillos y pistolas y puños 473 00:23:35,508 --> 00:23:37,179 y botellas rotas. 474 00:23:37,246 --> 00:23:40,719 Y si hubiera tratado de averiguarlo ¿Qué pasó con todos ellos? 475 00:23:40,785 --> 00:23:43,591 yo no estaría aquí ahora. ¿Lo haría? 476 00:23:43,658 --> 00:23:46,731 Odio arruinar tu noche, pero esto es lo que me pasó. 477 00:23:46,797 --> 00:23:48,401 La última vez que estuve aquí, 478 00:23:48,468 --> 00:23:51,340 Me drogaron con una bebida que me compraste, 479 00:23:51,407 --> 00:23:54,647 secuestrado, torturado y Apenas salí con vida. 480 00:23:54,713 --> 00:23:56,450 Mmm. 481 00:23:56,517 --> 00:23:58,254 Lamento que te haya pasado. 482 00:23:58,321 --> 00:24:00,158 No te drogué. 483 00:24:00,225 --> 00:24:03,030 Esto no tiene nada que ver conmigo. 484 00:24:03,096 --> 00:24:05,835 - Sigue diciéndote eso. - (los volantes crujen) 485 00:24:05,902 --> 00:24:09,209 No protegerá usted o cualquier otra persona. 486 00:24:09,276 --> 00:24:11,447 (División de alegría "Juego de sombras" jugando) 487 00:24:11,514 --> 00:24:13,952 (la puerta se abre) 488 00:24:14,887 --> 00:24:17,159 ♪♪ ♪♪ 489 00:24:22,603 --> 00:24:24,072 (hurgando) 490 00:24:38,668 --> 00:24:41,841 ♪♪ ♪♪ 491 00:24:46,917 --> 00:24:49,256 ♪♪ Al centro de la ciudad ♪♪ 492 00:24:49,323 --> 00:24:52,829 ♪♪ Donde todos los caminos Nos vemos, esperándote ♪♪ 493 00:24:54,166 --> 00:24:55,802 ♪♪ A las profundidades del océano ♪♪ 494 00:24:55,869 --> 00:24:59,176 ♪♪ Donde todas las esperanzas se hundieron, buscándote ♪♪ 495 00:25:00,679 --> 00:25:03,518 ♪♪ Me estaba moviendo a través del silencio sin movimiento ♪♪ 496 00:25:03,584 --> 00:25:05,989 ♪♪ Esperando por ti ♪♪ 497 00:25:07,192 --> 00:25:09,496 ♪♪ En una habitación con un ventana en la esquina... ♪♪ 498 00:25:09,563 --> 00:25:12,703 No. Estoy seguro de que nunca visto su rostro antes. 499 00:25:12,769 --> 00:25:15,542 tiene tu novio ¿Lo has visto, tal vez? 500 00:25:17,579 --> 00:25:19,983 Tal vez. No sé. ¿Por qué? 501 00:25:20,050 --> 00:25:22,422 No lo sé, he oído que es en algunas cosas oscuras. 502 00:25:22,489 --> 00:25:24,159 tal vez viajan en círculos similares. 503 00:25:24,226 --> 00:25:26,664 Sam nunca ha matado a nadie. 504 00:25:27,432 --> 00:25:30,271 ¿Sabías que le gusta ¿Atar a los hombres y torturarlos? 505 00:25:31,640 --> 00:25:34,380 - ¿Quién te trajo a Big Daddy para fotografiarlo? - Sam lo hizo, 506 00:25:34,446 --> 00:25:35,782 pero Big Daddy está muerto. 507 00:25:35,849 --> 00:25:38,254 - Eh, no, no lo es. - Sí, Adam, lo es. 508 00:25:38,321 --> 00:25:40,392 ADAM: ¿Porque Sam te lo dijo? 509 00:25:41,427 --> 00:25:44,400 ¿Puedes honestamente ¿Confías en él, Theo? 510 00:25:46,737 --> 00:25:48,574 ♪♪ En el juego de sombras... ♪♪ 511 00:25:48,641 --> 00:25:50,745 Cuando Sam y yo nos conocimos por primera vez, 512 00:25:50,812 --> 00:25:52,182 él no era como es ahora. 513 00:25:52,249 --> 00:25:54,753 Cuando te sales con la tuya todo por tanto tiempo, 514 00:25:54,820 --> 00:25:57,692 empiezas a perder la diferencia entre el bien y el mal. 515 00:25:57,759 --> 00:26:00,331 Big Daddy está vivo. 516 00:26:00,398 --> 00:26:02,436 Lo he visto. Él está ahí afuera. 517 00:26:02,502 --> 00:26:05,408 Y Sam lo sabe algo al respecto. 518 00:26:07,145 --> 00:26:09,883 Entonces lo encontraré. 519 00:26:09,950 --> 00:26:11,887 Si está vivo. 520 00:26:13,157 --> 00:26:15,094 Uh, no los pedimos. 521 00:26:15,161 --> 00:26:17,632 SERVIDOR: Complementos del hombre en el bar. 522 00:26:18,401 --> 00:26:21,474 - (puerta traqueteando) - DUNAWAY: Está cerrado. 523 00:26:22,142 --> 00:26:24,913 ¡Estamos encerrados! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 524 00:26:24,980 --> 00:26:27,452 ♪♪ ♪♪ 525 00:26:29,556 --> 00:26:31,494 - ¿Por qué alguien haría eso? - Se ha ido. 526 00:26:31,560 --> 00:26:32,863 Bueno, él tiene que todavía estar aquí. 527 00:26:32,929 --> 00:26:33,731 La puerta está cerrada desde el exterior. 528 00:26:33,798 --> 00:26:35,301 ¿Qué? 529 00:26:41,680 --> 00:26:43,384 - (jadeos) - (el vidrio se rompe) 530 00:26:43,451 --> 00:26:44,686 (el hombre grita) 531 00:26:44,753 --> 00:26:46,724 ♪♪ ♪♪ 532 00:26:46,791 --> 00:26:48,594 (gritando) 533 00:26:50,063 --> 00:26:52,235 (gritando) 534 00:27:05,811 --> 00:27:08,829 Entonces quieres mi permiso. tomar muestras en secreto 535 00:27:08,896 --> 00:27:11,177 - ¿De los pacientes de este centro? - Sólo pacientes específicos. 536 00:27:11,201 --> 00:27:13,161 Hombres homosexuales que se presentan con los síntomas que describí. 537 00:27:13,205 --> 00:27:14,908 Sra. Wells, hay un procedimiento estricto 538 00:27:14,975 --> 00:27:16,879 antes de todo esto puede ser autorizado. 539 00:27:16,945 --> 00:27:18,315 Ahí está el IRB, 540 00:27:18,382 --> 00:27:20,386 la declaración de la consorte para ensayos aleatorios, 541 00:27:20,453 --> 00:27:22,122 una revisión departamental completa. 542 00:27:22,190 --> 00:27:23,959 Todo lo cual podría tomar meses o más. 543 00:27:24,026 --> 00:27:26,030 Bueno, este no es el Instituto Tuskegee. 544 00:27:26,097 --> 00:27:28,569 Nosotros-nosotros-no experimentamos sobre los pacientes en secreto. 545 00:27:28,636 --> 00:27:30,706 No, no puedo sancionar lo que estás pidiendo. 546 00:27:30,773 --> 00:27:33,077 Lo lamento. Si salió, significaría mi trabajo. 547 00:27:33,144 --> 00:27:34,757 ¿No es un precio pequeño? pagar por salvar vidas? 548 00:27:34,781 --> 00:27:36,794 Bueno, eso es una suposición. sin ninguna evidencia. 549 00:27:36,818 --> 00:27:38,255 Estoy intentando conseguir las pruebas. 550 00:27:38,322 --> 00:27:40,426 Bueno, entonces usa el adecuado. Canales, Sra. Wells. 551 00:27:40,493 --> 00:27:43,365 - Por eso están ahí. - (sirena que suena a lo lejos) 552 00:27:44,133 --> 00:27:46,939 - (charla confusa) - (suena el teléfono) 553 00:27:47,005 --> 00:27:48,209 ¿Blancamente? 554 00:27:48,275 --> 00:27:50,546 (sirena aullando) 555 00:27:59,531 --> 00:28:01,477 EMT: Tienes a alguien más. de guardia, los traería. 556 00:28:01,501 --> 00:28:03,013 - Tenemos mucho más por venir. - CIRUJANO: ¿Qué diablos pasó? 557 00:28:03,037 --> 00:28:04,157 Incendio en uno de los bares gay. 558 00:28:04,207 --> 00:28:05,843 Quizás incendio provocado. El lugar estaba lleno. 559 00:28:05,910 --> 00:28:07,580 Ya tenemos cuatro muertos. 560 00:28:08,549 --> 00:28:10,453 (mujer llorando) 561 00:28:14,761 --> 00:28:16,431 - (anillos de línea) - Soy yo. 562 00:28:16,498 --> 00:28:19,538 Necesito que prepares 15 sangre. kits lo más rápido que puedas. 563 00:28:19,604 --> 00:28:22,610 - (charla confusa) - (Adán tosiendo) 564 00:28:23,512 --> 00:28:25,449 ADAM: Fue el asesino. El asesino de Mai Tai. 565 00:28:25,516 --> 00:28:27,320 El chico que nos dio las bebidas en el bar. 566 00:28:27,387 --> 00:28:28,632 ¿Quién más haría? algo como esto? 567 00:28:28,656 --> 00:28:30,058 Adán, la mitad del gente en esta ciudad 568 00:28:30,125 --> 00:28:31,461 Me encantaría quemar en un bar gay. 569 00:28:31,528 --> 00:28:33,141 Yo no. ¿Dónde más? ¿Iría a tomar una copa? 570 00:28:33,165 --> 00:28:34,834 (sibilancias) 571 00:28:34,901 --> 00:28:36,238 (tos) 572 00:28:36,305 --> 00:28:37,740 ¿Estás bien? 573 00:28:37,807 --> 00:28:39,878 - (exhala, tose) - Suena como inhalación de humo. 574 00:28:39,945 --> 00:28:41,624 Está bien, sólo acuéstate así Puedo comprobar tu respiración. 575 00:28:41,648 --> 00:28:43,352 - No, no necesito... - Adam, déjalo. 576 00:28:43,419 --> 00:28:45,031 - ¡Quítate de encima! ¡Estoy bien! - Vaya. Espera, espera, espera. Ey. 577 00:28:45,055 --> 00:28:46,625 ¡Quítame las manos de encima! 578 00:28:46,692 --> 00:28:48,305 - Adam, ¿podrías relajarte? - Tenemos que hacer algo, Theo. 579 00:28:48,329 --> 00:28:49,540 Este hombre está sufriendo dificultad respiratoria. 580 00:28:49,564 --> 00:28:50,742 Vamos, vamos él en esta cama. 581 00:28:50,766 --> 00:28:51,969 (tos) 582 00:28:52,035 --> 00:28:54,006 - ADÁN: ¡Déjame ir! - Adán. Ey. Adán, relájate. 583 00:28:54,073 --> 00:28:55,710 Estás actuando como un maldito lunático. 584 00:28:55,776 --> 00:28:58,282 (sin aliento): Theo, tú Necesito encontrar a Gino Barelli. 585 00:28:58,349 --> 00:28:59,951 Es reportero de The Native. 586 00:29:00,018 --> 00:29:01,388 Cuéntale lo que pasó. 587 00:29:01,455 --> 00:29:02,800 Era el Mai Tai Asesino en el bar. 588 00:29:02,824 --> 00:29:04,093 -Gino Barelli. - Bueno. 589 00:29:04,160 --> 00:29:06,130 ♪♪ ♪♪ 590 00:29:06,198 --> 00:29:08,469 - (teléfono sonando) - (charla ocupada) 591 00:29:12,677 --> 00:29:14,848 El fuego se acerca. 592 00:29:18,289 --> 00:29:20,058 ¿Puedo usar esto? 593 00:29:20,125 --> 00:29:21,762 Gracias. 594 00:29:30,613 --> 00:29:32,717 (línea sonando) 595 00:29:34,587 --> 00:29:36,391 Hola, ¿Gino Barelli? 596 00:29:38,529 --> 00:29:40,232 GINO: ¿Qué es esto? 597 00:29:40,299 --> 00:29:43,172 - ¿Por qué te tienen atado? - Está aquí, el asesino Mai Tai. 598 00:29:43,238 --> 00:29:44,674 Estaba en el bar. 599 00:29:44,741 --> 00:29:46,321 Nos envió mai tais. el es aquí. Necesitas encontrarlo. 600 00:29:46,345 --> 00:29:48,649 (Adán tosiendo) 601 00:29:48,716 --> 00:29:51,455 ¿Lo has visto? Él Entró con los demás. 602 00:29:51,521 --> 00:29:53,292 Es muy, muy alto. 603 00:29:53,359 --> 00:29:55,596 - No podías extrañarlo. - Uh, creo que estaba en el 11. 604 00:29:57,667 --> 00:29:59,304 ¿Dónde está el tipo que ¿Estaba aquí? 605 00:29:59,371 --> 00:30:01,341 No sé. Se fue. 606 00:30:01,408 --> 00:30:03,421 - ¿Lo dejaste marchar? - Tenía quemaduras de primer grado. 607 00:30:03,445 --> 00:30:04,991 en sus antebrazos y algo de inhalación de humo. 608 00:30:05,015 --> 00:30:05,950 Estaba bien. 609 00:30:06,017 --> 00:30:07,520 - ¡Mierda! - ¿Cuándo se fue? 610 00:30:07,587 --> 00:30:09,658 Quizás hace cinco minutos, pero no lo firmé. 611 00:30:11,194 --> 00:30:12,394 Gino, Gino. ¿Qué estamos haciendo? 612 00:30:12,430 --> 00:30:13,465 Separémonos. 613 00:30:13,532 --> 00:30:14,901 Iré por este camino vas por ahí. 614 00:30:14,968 --> 00:30:16,338 patricio: vamos. 615 00:30:17,072 --> 00:30:19,009 - (teléfono sonando) - (la máquina emite un pitido) 616 00:30:19,076 --> 00:30:21,214 (gente tosiendo) 617 00:30:21,281 --> 00:30:24,287 ¿Alguna vez moriste antes? 618 00:30:25,823 --> 00:30:28,228 Entonces no lo haces saber cómo se siente. 619 00:30:29,464 --> 00:30:32,102 Creí que sí, pero... 620 00:30:32,170 --> 00:30:33,539 ahora lo hago. 621 00:30:33,605 --> 00:30:35,141 lo vi, 622 00:30:35,209 --> 00:30:37,313 el que nos quemó. 623 00:30:37,380 --> 00:30:40,151 Él viene por todos nosotros. 624 00:30:40,219 --> 00:30:43,292 No sólo los chicos, todos nosotros. 625 00:30:44,761 --> 00:30:46,765 Todos nosotros. 626 00:30:46,832 --> 00:30:48,836 ♪♪ ♪♪ 627 00:30:48,902 --> 00:30:50,071 HANNAH: ¿Adán? 628 00:30:50,138 --> 00:30:52,744 Jesús, estabas en el fuego. 629 00:30:52,810 --> 00:30:54,280 ¿Por qué estás atado? 630 00:30:54,347 --> 00:30:55,883 Larga historia. 631 00:30:55,950 --> 00:30:57,286 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:30:57,353 --> 00:30:58,422 No trabajas aquí. 633 00:30:58,489 --> 00:31:00,159 HANNAH: Estoy investigando. 634 00:31:00,226 --> 00:31:02,497 Necesito sacarte sangre. 635 00:31:03,532 --> 00:31:06,838 Te ves bien. tu has Tengo esa cosa que brilla. 636 00:31:06,905 --> 00:31:11,147 (gemidos) ¿Tienes uno de esos, eh... 637 00:31:11,214 --> 00:31:12,350 fotos? 638 00:31:12,417 --> 00:31:14,220 ¿Una ecografía? No. 639 00:31:15,623 --> 00:31:17,160 ADAM: ¿Pero todo está bien? 640 00:31:17,226 --> 00:31:18,328 HANNAH: Sí. 641 00:31:18,395 --> 00:31:20,499 Me siento bien con lo que hicimos. 642 00:31:21,701 --> 00:31:23,839 Yo también. 643 00:31:25,376 --> 00:31:27,045 Esto es muy importante. 644 00:31:27,112 --> 00:31:29,250 Está relacionado con lo que has estado pasando. 645 00:31:30,920 --> 00:31:33,625 ♪♪ ♪♪ 646 00:31:46,150 --> 00:31:48,255 (incomprensible anuncio por P. A.) 647 00:31:56,872 --> 00:31:59,143 - ¿Cuánto falta? - HANNAH: Sólo dos viales más. 648 00:31:59,744 --> 00:32:02,717 No me gustan los hospitales. el Los pisos siempre están sucios. 649 00:32:02,784 --> 00:32:05,021 Son sólo unos minutos más. Estoy tratando de ayudarte. 650 00:32:10,332 --> 00:32:11,735 (la máquina emite un pitido) 651 00:32:13,739 --> 00:32:15,552 ¿Qué estás haciendo? No, no. Tú Realmente debería descansar un poco. 652 00:32:15,576 --> 00:32:18,014 acabo de tomar ocho viales de sangre. 653 00:32:18,080 --> 00:32:20,619 - No. - ¡Por favor! 654 00:32:24,092 --> 00:32:26,364 ♪♪ ♪♪ 655 00:32:32,210 --> 00:32:33,779 (suena la campana del ascensor) 656 00:32:36,785 --> 00:32:38,822 (bocinazos) 657 00:32:38,889 --> 00:32:40,793 (charla confusa) 658 00:32:44,901 --> 00:32:46,571 Oye. 659 00:32:48,308 --> 00:32:50,946 (gruñidos, gemidos) 660 00:32:57,493 --> 00:32:59,297 (La puerta se cierra de golpe) 661 00:32:59,364 --> 00:33:01,301 (pasos alejándose) 662 00:33:06,545 --> 00:33:09,350 (la puerta se abre) 663 00:33:18,368 --> 00:33:20,606 ♪♪ ♪♪ 664 00:33:28,255 --> 00:33:30,826 (incomprensible anuncio por P. A.) 665 00:33:35,269 --> 00:33:37,840 (teléfono sonando) 666 00:33:41,748 --> 00:33:44,520 ¡Oye! ¡Ey! 667 00:34:04,193 --> 00:34:06,464 ♪♪ ♪♪ 668 00:34:13,144 --> 00:34:15,416 (crujido eléctrico) 669 00:34:38,060 --> 00:34:40,098 ♪♪ ♪♪ 670 00:34:52,890 --> 00:34:55,429 ♪♪ ♪♪ 671 00:35:17,640 --> 00:35:20,011 (la sirena suena a lo lejos) 672 00:35:33,805 --> 00:35:35,976 (gritos ahogados) 673 00:35:47,566 --> 00:35:49,136 (la cinta quirúrgica crepita) 674 00:35:49,203 --> 00:35:50,906 (jadea suavemente) 675 00:36:01,261 --> 00:36:04,467 Nunca derramaría el sangre de otro veterinario, 676 00:36:04,534 --> 00:36:06,237 pero esto es diferente. 677 00:36:06,304 --> 00:36:07,416 Te morirás congelado. 678 00:36:07,440 --> 00:36:09,644 Es un camino pacífico a seguir. 679 00:36:10,446 --> 00:36:11,481 (gruñidos) 680 00:36:11,548 --> 00:36:15,054 - ¡No! ¡No! - (golpes) 681 00:36:16,958 --> 00:36:18,161 ¡No! 682 00:36:18,228 --> 00:36:20,532 ♪♪ ♪♪ 683 00:36:23,638 --> 00:36:28,080 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 684 00:36:39,303 --> 00:36:41,574 ♪♪ ♪♪ 685 00:37:11,367 --> 00:37:13,638 ♪♪ ♪♪