1
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
Terima kasih.
2
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- Terima kasih.
- Maaf.
3
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Oh. [tertawa] Kapten Ross.
4
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Hei, Tawny.
5
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Ya, aku hanya sedang bersenang-senang
minum-minum bersama gadis-gadis lain.
6
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
Mereka bertanya-tanya
dimana kamu berada.
7
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Oh, kamu tahu.
Pergi untuk mengambil es.
8
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Aku hanya sibuk.
9
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Ketahui bagaimana perasaan Anda.
10
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Karena kami berdua tinggal di dalam,
mungkin kita bisa tetap bersama.
11
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
Itu, um...
12
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- tawaran yang sangat bagus, Tawny.
- Mm.
13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Saya sangat tersanjung,
tapi aku juga...
14
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Oh.
15
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Anda tahu hal yang lucu
tentang ini?
16
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
Mereka langsung datang.
17
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Maaf.
18
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Punyaku tidak lepas.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Permisi.
20
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
♪ Aku berjalan di trotoar♪
21
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
♪ Dan aku merasa seperti♪
22
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
♪ Setiap bagian dari diriku♪
23
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
♪ Mm, sedang mengawasimu♪
24
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
♪ Seperti sejenisnya
penglihatan♪
25
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
♪ Hampir saja♪
26
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
♪ Dan seperti dalam mimpi♪
27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
♪ Kamu berada di luar jangkauan♪
28
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
♪ Biarkan pistolku berbunyi klik,
buka zip saya♪
29
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
♪ Membuat jantungku berdebar kencang♪
30
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
♪ Biarkan aku bersenang-senang♪
31
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
♪ Tapi saat cuaca panas
saat ini♪
32
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
♪ Jangan lupa♪
33
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
♪ Di saat yang panas,
Aku akan pindah♪
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
♪ Di saat yang panas♪
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
♪ Jangan lupa♪
36
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
♪ Semuanya
yang belum kami lakukan♪
37
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
♪ Oh.♪
38
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
Cadangkan!
39
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Semoga belum
sudah sarapan.
40
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Ya?
41
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Baru saja melakukannya.
42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Orang malang di sana,
memancing bersama putranya
43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
ketika dia melihat mayat itu.
44
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Memancing di Hudson?
Kamu menjelek-jelekkanku.
45
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Astaga. Yesus.
46
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- PENGENAL?
- Hanya ini.
47
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Batu Coklat.
48
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- Ini adalah kios buah di...
- Ya, aku tahu apa itu.
49
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Ada lagi?
Saya tidak melihat luka yang terlihat.
50
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Selain yang sudah jelas.
51
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
Lehernya putus
vertebra serviks keempat,
52
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
langsung melalui pita suara.
53
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Ya, setidaknya kita tahu siapa dia
lakukan tepat sebelum dia meninggal.
54
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Ya, Mulcahy?
Apa yang dia lakukan?
55
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Memberikan kepala.
56
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Tingkat perkalian
57
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
dan mutasi lebih cepat
dari apa pun
58
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- Aku pernah melihatnya.
- Mm.
59
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Dan Anda yakin sampelnya
ditangani dengan benar?
60
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Saya pergi ke Pulau Api
61
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
dan dikumpulkan
dan menyiapkannya sendiri.
62
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
Dan gejalanya
kapan mereka ditampilkan?
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Kejang, infeksi kulit,
64
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
gagal hati.
65
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Anda harus keluar dari sana,
66
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
berbicara dengan walikota,
kepala polisi.
67
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
Pada tingkat mutasi ini
dan perkalian,
68
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
kita bisa terkena epidemi
di tangan kami dalam beberapa bulan.
69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Apa yang terjadi padanya?
70
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
Ada virusnya, yang baru.
71
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Aku sudah mengambil sampelnya
dari bangkai rusa
72
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
ke luar pulau
selama lebih dari setahun,
73
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
sejak uang pertama mati
dengan gejala serupa.
74
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
Kami pasti telah menemukannya
lebih banyak lagi yang mati akhir-akhir ini.
75
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Salah satu deputi saya menemukan tiga
mati bersama beberapa hari yang lalu.
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Tampak seperti sebuah keluarga.
77
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Apapun virus ini,
itu sangat menular,
78
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
dan itu bisa saja bermutasi
terlalu cepat
79
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
untuk sistem kekebalan tubuh rusa
untuk melawannya.
80
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Jika rusa ini ada di sini
terisolasi di sebuah pulau,
81
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
lalu bagaimana mereka melakukannya
tiba-tiba terserang penyakit baru?
82
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
Penyakit baru lahir setiap hari.
Itu sains.
83
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Walaupun kelihatannya menakutkan,
84
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
jika kita tidak memulainya
upaya mitigasi segera,
85
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
itu akan musnah
seluruh populasi.
86
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Anda harus membunuh
semua rusa di pulau ini.
87
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
Dan jika tidak,
mereka semua akan mati?
88
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
Rusa itu sederhana
pembawa virus pertama.
89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
Dan cara ia bermutasi,
itu bisa melompat ke manusia
90
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
jika belum.
91
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Kalau begitu kita harus angkat senjata
92
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
dan menembak jatuh setiap rusa
di pulau ini.
93
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Bagaimana menurutmu?
- Sulit untuk mengatakannya.
94
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Tikus sampai ke kepala,
dan tubuhnya berubah bentuk
95
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- di tepi air.
- Benar.
96
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Potongannya terlihat sangat mirip
kepada saya.
97
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Bisa jadi, tapi saya tidak tahu
kamu jika mereka adalah pedang yang sama.
98
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Baiklah, ayolah. Itu pasti terjadi.
99
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
Anda tahu, jika ini adalah kepalanya
dan tubuh seorang pirang cantik
100
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16 tahun dari Riverdale,
Anda akan memiliki sepuluh detektif
101
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- di sini untuk menangani kasus ini.
- Tahan.
102
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Seseorang mengisinya
di sana cukup bagus.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Sialan.
104
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Apakah itu penyebab kematiannya?
105
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Atau bisakah seseorang mengisinya
itu di bawah sana post-mortem?
106
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Giginya utuh, artinya
107
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
dia mungkin tidak melawan
ketika itu dimasukkan ke dalam.
108
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Jangan kaum homoseksual menggunakannya
saputangan berwarna seperti ini
109
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
untuk memberi tahu orang lain
apa yang mereka sukai?
110
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Melihat sesuatu tentang itu
di Donahue.
111
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Terima kasih.
112
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Dimana Gino Barelli?
113
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Kami ingin menginap
keluhan resmi.
114
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
Seperti apa rupaku,
penata rambutmu?
115
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Ha! Makalah Anda ada di sini
untuk melayani komunitas gay,
116
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
tapi kamu mengabaikan setengahnya.
117
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Dengar, jika kamu mau
untuk melamar pekerjaan
118
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
atau mengirimkan artikel lepas
119
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
atau opini,
tolong, jadilah tamuku.
120
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hei, lesbian juga punya masalah.
121
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Kenapa kamu tidak pernah menulis
tentang masalah kesehatan wanita?
122
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Bagaimana ERAnya
benar-benar terhenti?
123
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Bagaimana kami tidak bisa mendapatkan akses
untuk pelayanan kesehatan...
124
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Ya. Tulis tentang itu.
125
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Anda tahu, saya akan sangat menyukainya
untuk menulis tentang masalah tersebut,
126
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
tapi aku seorang pria gay,
jadi saya menulis tentang masalah
127
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
yang penting bagi pria gay.
128
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Oh ya? Apa yang kamu tulis?
tentang itu sangat penting?
129
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Saya menulis tentang betapa gaynya pria
sedang diburu
130
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
dan dibunuh di kota ini.
131
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Bukankah kita.
132
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
Baiklah, nona-nona,
saatnya untuk pergi.
133
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Tunggu. Ini adalah...
Apakah ini sebuah ancaman?
- TIDAK.
134
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Sepertinya Anda membutuhkan sesuatu
untuk melindungi dirimu sendiri.
135
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Apakah itu kamu?
136
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Sesuatu berbau harum.
137
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Oh. Bolognese daging sapi.
138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Apa kabar hari ini?
139
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [menghela nafas]:
Oh...
140
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Benarkah? Saya tidak tahu
walikota kami menyukai laki-laki.
141
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Aula Malu Homofobik.
142
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Edisi tahunan pertama.
143
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Anda harus berterima kasih kepada saya
karena tidak termasuk kamu.
144
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Lucu.
- Dengan serius.
145
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Daerah Anda memiliki lebih banyak
keluhan dari masyarakat
146
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
dibandingkan daerah lain
di Manhattan.
147
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Itu hanya banyak gaya kuno
semuanya di satu tempat.
148
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Terus bela mereka.
149
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Anda harus berhenti
dan melakukan sesuatu yang lain.
150
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Saya tidak tahu caranya
untuk melakukan hal lain.
151
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Itu tidak sepenuhnya benar.
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Ada apa?
Kamu terlihat tegang.
153
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Kami menemukan mayat lain.
154
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Di dekat dermaga.
Dia kehilangan kepalanya.
155
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
Apa-apaan ini?
156
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
Ya Tuhan, Patrick.
157
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- Sekarang sudah tiga.
- Mm-hmm.
158
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Apakah departemen akan bertahan
konferensi pers?
159
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- Masyarakat perlu mengetahui hal ini.
- Tidak.
160
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Dan aku memberitahumu ini
tidak dicatat.
161
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Aku tidak seharusnya bicara
tentang hal ini dengan siapa pun.
162
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Saya bukan "siapa pun".
163
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Akulah orangnya
kamu seharusnya cinta.
164
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Saya seharusnya menulis tentang--
165
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
Sial, New York Times
seharusnya menulis tentang hal itu,
166
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- dan kamu seharusnya membantu.
- A-aku tidak bisa.
167
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, kita sudah membicarakan hal ini.
168
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Kita harus menjaganya
kehidupan profesional kita terpisah.
169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Ah, benarkah?
Kapan itu hidup dan mati?
170
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Itu peraturannya?
- Coba pikirkan
apa yang ingin kamu pikirkan.
171
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Tapi saya tidak akan membahayakan
karir saya untuk menjadi sumber Anda.
172
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
Apa kamu baik-baik saja?
173
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Apa yang sedang aku lakukan?
174
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Apa yang saya lakukan?
- Apa yang kamu bicarakan?
175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Apa-apaan ini
apa yang aku lakukan denganmu?
176
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Di sini, di kepalsuan ini
dari suatu hubungan?
177
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hei, hei, hei, tidak.
Jangan katakan itu.
178
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Ini bukan tipuan, oke?
179
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Saya tidak melalui semuanya
180
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
yang telah saya lalui
dalam hidupku
181
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
untuk kembali ke lemari
untuk seorang pria
182
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
siapa yang tidak mau
untuk menjadi dirinya yang sebenarnya.
183
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Ya, mungkin, tapi memang begitu
sangat baik di tempat tidur.
184
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gin...
185
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
186
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Mungkin itu hanya...
187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
Itu tidak cukup.
188
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Kami membutuhkanmu.
189
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Aku membutuhkanmu.
190
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Tidak seperti ini.
191
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Kemana kamu pergi?
192
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Di suatu tempat.
193
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Di mana pun aku tidak bersembunyi.
- Mm.
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Atau membantu seseorang bersembunyi.
195
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Ayolah, Gino. Ayo...
196
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
Sial.
197
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
SHERIFF [di TV]:
Tuan Ewing?
198
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
- Ya.
- Tuan Barnes membuat
tuduhan yang sangat serius.
199
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
Dia bilang kamu mendorong
Nona Shepard dari balkon itu.
200
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
Orang itu pembohong.
201
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
Aku melihatnya...
202
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Saya sedang menonton itu.
203
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mm. Ayo.
Bersihkan diri Anda.
204
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Kamu keluar bersamaku.
205
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.
206
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
Pergilah, Sully.
207
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Anda telah makan
sarapan sereal dan menonton TV
208
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
selama enam hari.
209
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, aku bisa mengerti suatu hari nanti
karena aksen kecilnya yang panas,
210
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
tapi lebih lama lagi adalah adil
kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri.
211
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Saya jatuh cinta padanya.
212
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Omong kosong. Anda terjatuh
jatuh cinta dengan jatuh cinta.
213
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Lepaskan aku.
214
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Aku sangat membutuhkanmu malam ini.
215
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Aku harus melakukan beberapa bisnis,
216
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
dan aku tidak mau
untuk pergi ke sana sendirian.
217
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Apakah itu obat-obatan?
218
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Apa terburu-buru
dengan menjual ludes?
219
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Harganya meroket,
Saya sangat membutuhkan uang itu,
220
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
dan kamu sangat membutuhkannya
udara segar.
221
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Bagus.
222
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Kemana kita akan pergi?
Apa ini?
223
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Hanya salah satu tempat terbaik
di dunia.
224
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Anda tidak di sini
untuk menjual pil itu, bukan?
225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Oke, jadi mungkin aku berbohong.
226
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Harus menjemputmu
dari sofa itu, oke?
227
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- Ini kotor.
- Aku membantumu.
228
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Itu membuatku merinding.
229
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Yah, aku gemetar, tapi ternyata tidak
karena mereka merinding.
230
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Katakan padaku kamu tidak akan pergi
dimana saja dengan pria itu.
231
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Bersikaplah keren. Alur dengan itu.
232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hai.
- Hai.
233
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Apa yang harus aku lakukan?
- Selamat bersenang-senang.
234
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Menodai?
235
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Menodai?!
236
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Ayolah, Sully.
237
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hei kawan,
A-aku tidak ingin ada masalah.
238
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Menodai?!
239
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
adam? Maaf.
Itu teman sekamarku.
240
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Adam?
- Sully?
241
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
adam?
242
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
adam?
243
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Besar. Bagus sekali.
244
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
Menodai?
245
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Oke, beritahu aku lagi.
246
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Bagaimana individu yang tinggi ini
berpakaian?
247
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Dia mengenakan tudung
dan semua kulit,
248
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
dan, eh, dia tidak hanya tinggi.
249
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- Dia sangat besar.
- Oke.
250
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
Oke, tapi, eh, bajunya--
251
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
dengan pakaian kulit, akan
kamu bilang dia pria kulit?
252
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Bagian dari seorang gay, eh,
subkultur kulit?
253
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Seperti apa yang mungkin Anda temukan
di tempat seperti, uh, uh,
254
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Klub Pengisian Ulang?
255
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
Aku tidak tahu.
A-aku belum... belum pernah.
256
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Saya belum pernah ke mana pun
seperti itu.
257
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
Kamu akan memberitahuku bahwa kamu tidak bisa
melakukan apa pun, bukan?
258
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.
259
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Anda tidak peduli tentang kami.
260
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Setiap hari, kami dipukuli,
dan kita sekarat,
261
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- dan polisi
jangan peduli.
- Hentikan dramanya, oke?
262
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Jika itu benar,
Saya tidak akan melakukannya
263
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
untuk membuang sepatuku
karena mereka tertutup
264
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
dalam air sungai yang tercemar.
265
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Jadi ada mayat
di dekat dermaga?
266
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Dan Anda sedang menyelidikinya.
267
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Oh, aku baru saja mengeluarkannya
untuk menjelaskan maksudnya, oke?
268
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Beberapa dari kita sebenarnya peduli.
269
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Dan alasannya
Aku tidak bisa membantumu hari ini
270
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
karena
homoseksual teman sekamarmu.
271
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Itu karena
dia baru hilang 12 jam.
272
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Ditambah lagi, tidak ada bukti
dari suatu kejahatan.
273
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Bagaimana dengan teriakan itu
di taman? Orang itu?
274
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Anda mendengar teriakan, dan
beberapa pria kulit mengikutimu.
275
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Pulang.
Tunggu teman sekamarmu.
276
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Jika dia tidak muncul
pada hari Kamis,
277
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
kamu kembali dan menemuiku.
278
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Saya akan mengambil laporan lengkap.
279
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Kau baru saja menyuruh orang itu pergi
karena tidak
280
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
kasus orang hilang.
Apa yang sedang kita bicarakan?
281
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Mungkin kita harus memeriksanya.
282
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Tubuh di sungai,
dua lainnya bulan lalu?
283
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
Aku merasakan firasat buruk
di perutku.
284
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Ya, aku mendapat firasat buruk
di perutku
285
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
setiap kali saya membuka koran.
286
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Saya khawatir kita melihatnya
sebuah pola di sini, Ketua.
287
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Seseorang mungkin menargetkan
komunitas gay.
288
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Lima orang tewas
289
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
adalah Jumat malam di Bronx,
itu bukan sebuah pola.
290
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
291
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Orang-orang yang berbaikan
"komunitas" itu?
292
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Mereka datang ke kota
karena suatu alasan.
293
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
Mereka datang ke sini untuk tersesat,
dan itulah yang mereka lakukan.
294
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Kedengarannya seperti
kamu sudah memikirkan hal ini.
295
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
Ya, itu pengalaman 20 tahun
berbicara.
296
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
Apa?
297
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
Apa itu?
298
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
♪
299
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
♪ Tidak pernah tahu
betapa aku mencintaimu♪
300
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
♪ Tidak pernah tahu betapa aku peduli♪
301
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
♪ Saat kamu meletakkan tanganmu
di sekitarku♪
302
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
♪ Aku demam
itu sangat sulit untuk ditanggung♪
303
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
♪ Kamu membuatku demam♪
304
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Ya.
305
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
♪ Saat kamu menciumku♪
306
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
♪ Demam saat kamu memelukku erat♪
307
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
♪ Demam♪
308
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
♪ Di pagi hari♪
309
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
♪ Demam seluruhnya
malam...♪
310
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
...tapi saya setuju dengan polisi.
311
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully itu pelacur
dan pengedar narkoba.
312
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
Dia akan muncul pada akhirnya,
mungkin di penjara.
313
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Aku akan mandi uap.
314
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Temukan aku
ketika kamu sudah normal kembali.
315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
♪ Saat kamu memanggil namaku♪
316
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
♪ Dan kamu tahu aku akan...♪
317
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Permisi.
318
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Tahukah kamu siapa itu
di foto itu?
319
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Tidak. Tapi aku tahu siapa yang mengambilnya.
320
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- Siapa?
- Theo Makam.
321
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Sangat berbakat.
322
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Eh, apakah dia punya studio?
323
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?
324
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
Dia ada di sana.
325
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Suka membuat percikan,
bisa dikatakan begitu.
326
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
♪ Romeo mencintai Juliet♪
327
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
♪ Juliet, dia merasakan hal yang sama♪
328
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
♪ Saat dia meletakkan tangannya
di sekelilingnya♪
329
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
♪ Dia berkata, "Julie, sayang,
kamu adalah nyala apiku"♪
330
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
♪ Engkau membuat demam...♪
331
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Um, bisakah aku menutupnya?
332
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
♪ Demam dengan masa mudamu yang menyala-nyala♪
333
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
♪ Demam...♪
334
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Permisi.
335
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hei, aku minta maaf.
Aku di sini bukan untuk mencari...
336
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
337
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain, um,
338
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
mendengarmu berbicara
tentang temanmu.
339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Kamu bilang dia menghilang
ke taman tadi malam.
340
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
Saya minta maaf. saya...
Aku tidak mengenalmu.
341
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Polisi tidak akan pergi
untuk membantumu.
342
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-♪ Saat ayahnya mencoba
untuk membunuhnya...♪
- Tapi aku akan melakukannya.
343
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Um, aku Gino Barelli.
344
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Saya menulis untuk The Native.
345
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
♪ Dengan ciumannya...♪
346
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Di sinilah Anda menemukan saya.
347
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
♪ Memelukku erat-erat♪
348
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
♪ Demam♪
349
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
♪ Sampai kamu mendesis♪
350
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
♪ Sungguh cara yang indah untuk membakar♪
351
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
♪ Sungguh cara yang indah
untuk membakar♪
352
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
♪ Sungguh cara yang indah untuk membakar.♪
353
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Hai. Aku di sini untuk menemui Theo.
354
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Dia memintaku untuk mampir.
355
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Saya yakin dia melakukannya.
Dia baru saja menyelesaikannya
356
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
dengan satu sesi,
tapi kamu bisa masuk.
357
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Dia menyukai penonton.
358
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Eh, tidak, terima kasih.
359
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Membuatku buang air besar di celana.
360
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Benar.
361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Ini dia. Cantik.
362
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Bagus. Bagus, bagus.
363
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
Baiklah.
364
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Mata ke atas, mata ke atas.
365
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Bagus, bagus. Tahan, tahan.
366
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Cantik. Cantik. Permisi,
tahan, tahan, tahan.
367
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Tahan. Bagus.
368
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
Baiklah, mata di sini.
369
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Baiklah.
Anda dapat mengumpulkan uang Anda
370
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
dari Tanya di jalan keluar.
371
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Terima kasih.
372
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Hai. Saya Adam.
373
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Aku tahu.
Aku melihatmu di pemandian.
374
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda
tentang beberapa fotomu.
375
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ah.
376
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Nenek saya adalah seorang paranormal.
377
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Anda tahu, mereka meneleponnya
seorang penyihir di Haiti,
378
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
karena dia bisa melihat banyak hal
tidak ada orang lain yang bisa melihat.
379
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
Dan dia selalu bilang begitu
favoritnya di keluarga
380
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
karena akulah orangnya
dia menyerahkan kekuatannya kepada.
381
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Lihat, um...
382
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...ketika saya biasa memotret
skrotum terbungkus rantai,
383
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
orang lain melihatnya
sesuatu yang aneh,
384
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
tapi aku melihat sebuah karangan bunga, kamu tahu?
385
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
Dan Anda tidak memotret
hal seperti itu lagi?
386
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Oh, terkadang.
387
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Tapi, eh, sebenarnya,
388
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
segera setelah orang lain memulai
melihat keindahan di dalamnya,
389
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
aku hanya...
tidak begitu tertarik lagi.
390
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Sekarang saya suka memotret bunga
dan tetesan air.
391
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Mengekspos yang sesat
392
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
dalam apa yang dilihat orang lain
sama cantiknya.
393
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
♪ Ide kesempurnaan
pegang aku♪
394
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Oke, ayo berdiri
di dinding ini.
395
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
♪ Tiba-tiba...♪
396
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
aku tidak, eh...
397
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Saya di sini bukan untuk difoto.
398
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Jika Anda ingin bertanya kepada saya,
399
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
kamu harus membiarkan aku menembakmu
selagi kamu melakukannya.
400
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Jika tidak,
kamu bisa keluar.
401
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
♪ Tapi gunung tidak pernah bergerak♪
402
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
♪ Perkosa aku seperti anak kecil,
dibaptis dengan darah♪
403
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Buka baju.
404
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
♪ Dicat seperti itu
orang suci tak dikenal♪
405
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
♪ Tidak ada yang tersisa
tapi harapan♪
406
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Bagus.
407
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
♪ Suaramu mati♪
408
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
♪ Dan, oh, selalu kosong♪
409
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Katakan padaku sesuatu yang buruk.
410
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Saya pikir saya seharusnya
untuk menanyakan sesuatu padamu.
411
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Kami akan menukarnya.
412
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
♪ Percayalah padaku
melalui tahun-tahun penutupan...♪
413
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Temanku Sully hilang.
414
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Hilang bisa jadi mengerikan, tapi
itu juga bisa sangat membosankan.
415
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
♪ Kalau saja kita bisa tinggal...♪
416
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Berlututlah.
417
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
♪ Kata-kata yang tepat♪
418
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
♪ Kami menangis seperti
badut batu putih♪
419
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
♪ Dan berdiri...♪
420
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Lanjutkan.
421
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
Saya ingin tahu tentang
model yang Anda foto.
422
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Uh-hah.
423
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Pria besar, berotot,
memakai masker kulit.
424
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
Aku melihatnya di salah satu gambar
kamu mandi di pemandian.
425
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
Hmm.
426
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Oh.
427
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Kedengarannya seperti Ayah Besar,
atau begitulah kami memanggilnya.
428
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Saya tidak tahu nama aslinya,
dan aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
429
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Anda bisa meletakkan pakaian Anda
kembali.
430
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Maukah kamu, eh,
431
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
memanggilku...
432
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...jika kamu melihatnya
Ayah Besar ini lagi
433
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
atau mendengar sesuatu tentang dia?
434
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Saya pikir dia menyakiti orang.
435
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Oh. Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menghindarinya.
436
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
♪ Tidak ada yang tersisa♪
437
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
♪ Tidak ada yang tersisa♪
438
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
Siapa itu?
439
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Apakah kamu mendapatkan sesuatu yang bagus
tentang dia?
440
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Yah, aku tidak mendapatkannya
441
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
berjongkok
kerucut lalu lintas, jadi...
442
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
tidak ada apa-apa
menurut Anda bermanfaat.
443
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
Aku muak dengan aktingmu
seolah-olah kamu adalah artisnya,
444
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
dan aku punya buku cek
dengan penis.
445
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Mataku untuk apa yang terjadi sekarang
dan apa yang diinginkan kolektor
446
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
membayar semua ini,
dan buku catatan kecilmu di Musim Semi
447
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
dan kebiasaan kokain Anda.
448
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Mungkin kamu harus berkencan
malah menjadi seorang pornografi, Sam.
449
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Pelanggan kami tidak bisa bertahan
pornografi di dinding mereka
450
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
dan mengundang para tetangga untuk datang
untuk melihatnya,
451
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
jadi jika mereka ingin foto
dari seorang bajingan di ruang publik,
452
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
mereka butuhkan
telah membayar $50.000 untuk itu.
453
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Jangan khawatir, sayang.
454
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Saya masih memotret anak laki-laki
dan mainan mereka.
455
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Ya, tapi hati artismu
tidak ada di dalamnya, dan aku mengerti.
456
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
Dan saya bisa meyakinkan
pialang saham yang tertutup
457
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
dan orang kaya baru
Para eksekutif Hollywood
458
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
bahwa karya baru itu adalah sebagai
secara estetis benar seperti yang lama,
459
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
tapi, pada akhirnya, mereka akan melakukannya
mencari tahu bahwa itu tidak benar.
460
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Sesuatu yang gelap akan datang.
461
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Tidak bisakah kamu merasakannya di luar sana
saat kamu berjalan di jalan?
462
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Anda terdengar
seperti nenekmu lagi.
463
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
Karena aku benar.
464
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Lihat, untuk saat ini,
Aku perlu berpaling darinya,
465
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
dan gunakan mataku
untuk melihat keindahan yang nyata,
466
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
atau kalau tidak, kegelapan adalah...
467
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- Itu akan menelanku.
- Ya, baiklah,
468
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi, bukan?
469
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hmm?
470
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Saya punya ide yang luar biasa
untuk serangkaian foto baru.
471
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Saya sedang dalam proses
pengaturannya.
472
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Kamu... akan...
473
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
menyukainya.
474
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
475
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Oke, eh...
476
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Tunggu.
477
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Asap pipa perdamaian?
478
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Jadi, eh...
479
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
Jadi, dengar, aku bertanya pada Marzara
andai saja aku boleh membocorkan cerita
480
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
tentang hal ini mungkin
pembunuh berantai hingga reporter,
481
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
dan dia memberitahuku jika aku melakukan itu,
Aku akan berakhir di kamar mayat,
482
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
dan dia bersungguh-sungguh.
483
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Jika tersiar kabar
bahwa aku melakukan apa saja
484
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
untuk membuat NYPD terlihat buruk,
Aku akan menjadi orang mati.
485
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
aku tidak mencari
untuk memecahkan cerita besar, Pat.
486
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Ayo.
Ini tentang orang-orang yang sekarat.
487
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Sekarang, aku tidak akan memberimu
informasi lebih lanjut
488
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
dalam penyelidikan ini,
489
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
tapi saya ingin
490
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
491
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Oh.
492
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
Oke.
493
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Apa artinya?
maksudnya saputangan biru?
494
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Ya Tuhan.
495
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Kalian sekalian
siapa yang keluar terlambat begitu...
496
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
sangat naif.
497
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Anda benar-benar tidak pernah mendengarnya
dari kode saputangan?
498
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Benar-benar?
499
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Ya...
500
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
kita tidak seperti jalan lurus,
kemana, kapan kamu pergi
501
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
ke bar pikap, semua orang tahu
cukup banyak apa yang Anda sukai.
502
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Anda menempelkannya,
kamu memindahkannya sedikit,
503
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
dan Anda berharap dia meminum pilnya.
504
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Tidak.
505
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Selera kita lebih...
506
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
spesifik.
507
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
Dan kami tidak takut
untuk memberi tahu orang-orang
508
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
sebelum pakaian kita lepas,
itulah alasannya
509
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
mereka menemukan
kode saputangan.
510
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Saya sudah melihatnya.
Semua orang itu berjalan-jalan
511
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
di Christopher Street
dengan bandana
512
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
nongkrong di saku belakang mereka?
513
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Hah.
514
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Biru muda
di saku kananmu
515
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
berarti kamu suka memberi kepala.
516
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Saku kiri maksudnya
kamu ingin menjadi kepala.
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Abu-abu untuk perbudakan.
518
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Hitam untuk SandM.
519
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Kuning itu...
520
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
cukup jelas.
521
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Biru tua?
- Dubur.
522
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Mengapa?
523
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Apakah salah satu orang yang tewas
punya yang biru?
524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Ayolah. Gino.
525
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Saya mengajukan pertanyaan.
526
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Anda pernah
ke Brownstone Bar?
527
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Tidak, tapi aku tahu di mana itu.
Mengapa? Kamu mau pergi?
528
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Saya tidak seharusnya aktif
menyelidiki kasus ini.
529
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Saat ini, hanya saja
sekelompok badan yang tidak berhubungan
530
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
ke unit pembunuhan NYPD.
531
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Tapi, eh, milik reporter
tidak terikat oleh peraturan tersebut.
532
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
533
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Kunjungi Bar Brownstone.
534
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Ajukan pertanyaan apa pun yang Anda perlukan.
535
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Mengintip.
536
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Masih ada harapan untukmu.
537
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Aman.
538
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Hai.
- Hai.
539
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
Aku akan memelukmu,
tapi aku menderita musim panas yang dingin ini,
540
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
dan saya tidak tahu
apa aturan di antara kita.
541
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Saya ingin bersikap hormat.
542
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Yah, tidak ada aturan,
Barb, kita masih bisa berpelukan.
543
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- Kami masih saling mencintai.
- Oke.
544
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Saya merasa bodoh
bahkan mengkhawatirkannya,
545
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
tapi ini saja
sangat aneh bagiku.
546
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
Aku tahu. Saya minta maaf.
547
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
Baiklah. eh...
548
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
mungkin juga
selesaikan ini.
549
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Uh, bawalah pengacaramu
tandai itu
550
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
dan kemudian mengirimkannya kembali ke milikku.
551
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
aku, uh... aku...
Terima kasih.
552
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Aku, uh... Aku... Terima kasih.
553
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
A-aku tidak punya... banyak, Barbara.
554
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Tapi Anda akan melihatnya ketika Anda melihatnya
pada makalah-makalah yang akan saya kerjakan
555
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
yang terbaik untuk memastikannya
kamu dijaga.
556
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Yah, aku sudah mendapat pekerjaan...
di Bloomingdale's.
557
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ah.
- Sepatu formal wanita, kurasa.
558
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Tampaknya, itulah tempatnya
jika Anda bekerja berdasarkan komisi, jadi...
559
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
Itu bagus, sayang.
560
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Sayang?
561
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Kenapa kamu tidak bisa saja
telah jujur padaku
562
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
sebelum kita menikah, Patrick?
563
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
Saya adalah seorang pengecut,
564
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
dan aku mencintaimu.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
Saya pikir saya bisa membuatnya berhasil.
566
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Nah, kamu dan rahasiamu.
567
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Anda tidak dapat diketahui.
568
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Oh. Terima kasih.
569
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
Hah.
570
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Yah, aku beruntung.
571
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Saya sedang melihat penjelajah waktu.
572
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Seorang pria dari masa lalu
573
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
saat pacaran dimulai
cukup polos
574
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
dengan pembelian
dari koktail dan "halo."
575
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
Ya, masa lalu yang indah.
576
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Tapi, eh, aku tidak di sini
sedang dalam proses pembuatan.
577
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Saya... Saya Gino Barelli.
578
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Oh.
- Saya seorang reporter di The Native.
579
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda.
580
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Mengapa meminta saya untuk wawancara?
581
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Apakah bartender itu berbisik
genit di telingamu
582
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
tentang koleksi surealisme saya
kembali ke brownstone-ku?
583
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
Finisku adalah untuk mati demi,
584
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
yang terbaik di kota.
585
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Tidak, bartender itu mengabaikannya
fakta menarik itu.
586
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Tapi dia memberitahuku
bahwa kamu adalah, uh...
587
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Anda adalah orang biasa di sini.
588
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Oh.
589
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mm.
590
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Ada yang bisa saya bantu, Lois Lane?
591
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
Saya sedang mengerjakan cerita
tentang kemungkinan pembunuh berantai
592
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
mengendalikan jeruji dan dermaga
menargetkan laki-laki gay.
593
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
Dan cerita ini
yang kamu tulis akhir-akhir ini--
594
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
menurut Anda
ini akan terjadi, apa--
595
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
memaksa pembaca Anda untuk bertindak?
596
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Apakah menurut Anda
pria gay di kota ini
597
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
akan mengubah cara mereka
dan mulai melindungi diri mereka sendiri
598
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
melawan bahaya
yang sedang kamu tulis?
599
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Nah, dari ukurannya
dari orang banyak
600
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
di luar pemandian
dan jeruji
601
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
dan di sudut jalan,
602
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- Saya akan mengatakan "tidak."
- Hmm.
603
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Saya pikir ini adalah sebuah kesalahan.
604
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Ada predator di luar sana.
605
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Nah, bagaimana tidak ada?
606
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Predator berkembang pesat
pada dekadensi dan kelebihan.
607
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
Anda tahu, dua pintu di bawah
dari tempat ini,
608
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
ada bar bernama "The Hol"
di mana, 24 jam sehari,
609
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
mereka mempekerjakan, sebagai pekerja yang tidak dibayar
sukarelawan, seorang pemuda
610
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
untuk dinikmati semua orang.
611
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Sekarang saya menikmati pantat yang montok
serta pria berikutnya,
612
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
tapi bagaimana bisa kegelapan
tidak merasa diterima
613
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
di tempat seperti itu?
614
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Aku tidak mencari kegelapan
615
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
sebagai sebuah ide.
616
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Saya mencari... seorang pria.
617
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Seorang pria yang membunuh.
618
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
Sepertinya dia pernah berada di bar ini.
619
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
Aku pernah melihatnya.
620
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Seseorang seperti dia.
621
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Biasanya dia datang terlambat,
lima menit sebelum tutup
622
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
ketika semua ratu yang tidak dicintai,
terlalu gemuk atau terlalu...
623
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
sedih atau terlalu berantakan
baru saja putus asa.
624
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
Dia masuk
untuk menghidupkan kembali harapan itu.
625
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
Seperti apa rupanya?
626
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Sejujurnya,
pada saat dia masuk,
627
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
aku sudah terlalu dalam
untuk memperhatikan...
628
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
spesifik seorang pria.
629
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mm.
630
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu.
631
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Dia tampaknya tertarik pada hal itu
itu seperti mai tais.
632
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
Dan begitu dia pergi bersama mereka,
633
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Saya tidak pernah melihat mereka lagi.
634
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Bisakah saya menggunakan nama Anda
dalam artikel tersebut?
635
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Jadi pembunuh ini bisa
menyusulku selanjutnya?
636
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
Aku ada di buku telepon, sayang.
637
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Tidak terima kasih.
638
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Saya mengerti.
639
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Mm.
640
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Jadi saya harus tahu
yang akan kamu lakukan
641
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
apa pun yang kami minta Anda lakukan.
642
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Bahwa kamu tidak akan sampai di sana
dan mundur.
643
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Karena waktu kita adalah
sangat berharga.
644
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Bagaimana ambang rasa sakit Anda?
645
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Saya datang ke New York
untuk menjadi seorang aktor.
646
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Aku... aku tidak mau
untuk melakukan apa pun
647
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
itu bisa mempengaruhi reputasiku,
kamu tahu?
648
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Tahukah kamu siapa saya?
649
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Siapa Theo?
650
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Foto-foto itu untuk penjualan pribadi
651
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
untuk pria dengan kekayaan bersih tinggi
dengan kekuatan yang sangat besar,
652
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
kolektor seni tinggi
dan keindahan
653
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
dan nilai kejutan.
654
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Merusak reputasi Anda?
655
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Sayang, aku menawarkanmu
terobosan besarmu.
656
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Kamu baik-baik saja, teman?
657
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Terima kasih. Saya tidak tahu
apa yang terjadi denganku.
658
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Sepertinya mungkin ada yang terpeleset
sesuatu dalam minuman itu.
659
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Ada yang tidak beres.
660
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
Tidak apa-apa. Mobilku ada di sini.
661
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Jangan khawatir.
662
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
Anda akan baik-baik saja.
663
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Siapa kamu?
664
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Baiklah.
665
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Saya Freddy.
666
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sam menyuruhku datang?
667
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
Bagus. Tahan itu. Di sana.
668
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
Bagus.
669
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
Dan buka baju.
670
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Fiuh.
671
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mm.
672
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Oh.
673
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Cantik sekali, Freddy.
Tahan itu. Di sana.
674
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Bagus.
675
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Eh, tidak, tunggu. Apa yang kita...?
Apakah kita syuting untuk Playgirl?
676
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Atau apa, ya?
677
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Atau apakah kita benar-benar berhasil
sesuatu yang berharga?
678
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Telanjanglah, Freddy.
679
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Apa, kamu tidak mau
untuk ditembak oleh Theo Graves?
680
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Anak baik.
681
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Saya ingin melihat lembar kontak
segera setelah Anda berkembang.
682
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Beberapa di antaranya akan berangkat
ke dalam koleksi pribadi saya.
683
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.
684
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Apa? Anda tidak menyetujuinya?
685
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Lebih buruk. Saya tidak peduli.
686
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Tunggu. Apakah kamu ingat
pria kulit yang sangat besar itu
687
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
Saya memotret beberapa kali
beberapa tahun yang lalu?
688
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Pria besar. Tak terlupakan.
689
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
"Big Daddy" adalah namanya,
menurutku?
690
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Apakah Anda tahu di mana dia
itu, atau siapa nama aslinya?
691
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Saya pikir dia sudah mati.
Itu yang kudengar.
692
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Aku ingin bercinta.
Apakah kamu ingin bercinta?
693
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Aku harus bercinta setelah itu.
694
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Pergilah sendiri.
695
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh♪
696
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh♪
697
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
♪ Ooh,
ooh-ooh, ooh♪
698
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Ini dia.
699
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
♪ Jalan gurun♪
700
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Terima kasih.
-♪ Dari Vegas entah kemana♪
701
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
♪ Tempat yang lebih baik♪
702
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-♪ Dibandingkan dengan tempat yang pernah kamu kunjungi...♪
- Eh...
703
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Lihat, kamu tampak sangat keren,
704
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
tapi aku tidak yakin aku...
705
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
benar-benar terasa
seperti berhubungan sekarang.
706
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Hal Sully adalah
benar-benar membuatku takut.
707
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Benar.
Aku tidak memintamu ke sini untuk bercinta.
708
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Saya mendengar sesuatu
tentang Ayah Besar.
709
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
710
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
Itu tidak mungkin.
Aku yakin pria yang kulihat itu adalah dia.
711
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Dia tampak persis seperti yang dia lakukan
di fotomu.
712
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Pasti seseorang
siapa yang mirip dia?
713
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
Saya minta maaf.
714
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Um, bukan itu
bahwa kamu tidak bisa bercinta,
715
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
karena kamu memang begitu.
Hanya saja, eh,
716
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
Saya lebih suka sesuatu
sedikit lebih anonim.
717
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Aku punya pacar.
718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
♪ Angin kering yang panas bertiup
menembus diriku...♪
719
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hei.
720
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Anda ingin mendapatkan kamar?
721
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Tidak malam ini, terima kasih.
722
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
♪ Tapi kita berdua tahu♪
723
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
♪ Perubahan akan datang♪
724
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
♪ Semakin mendekat,
pelepasan yang manis♪
725
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
♪ Saya...♪
726
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
♪ Aku meneleponmu♪
727
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
♪ Apa kamu tidak mendengarku?♪
728
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
♪ Saya...♪
729
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
♪ Aku meneleponmu...♪
730
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
Ini tidak benar.
731
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
Saya tahu pasti
kamu berburu, Deputi.
732
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
Ini bukan berburu.
733
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Tidak, tapi itu perlu.
734
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
♪ Saya...♪
735
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
♪ Aku meneleponmu...♪
736
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
♪ Ooh, ooh♪
737
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
♪ Aku tahu kamu mendengarkanku.♪
738
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH