1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
La paz es una ilusión.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Y no importa lo tranquilo que sea
el mundo parece...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
la paz no dura mucho.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
La paz es una lucha
contra nuestra propia naturaleza.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Una piel que estiramos sobre el hueso,
músculo y tendón
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
de nuestro propio salvajismo innato.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
¿Qué estás haciendo?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
No podemos simplemente dejarla aquí.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Ella no es nuestro problema.
¿Quieres que nos arresten?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Sólo...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
déjala ir.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
El instinto de violencia
se riza dentro de nosotros como un parásito,
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
esperando una oportunidad para alimentarnos de nuestra rabia
y multiplicarnos hasta que explote fuera de nosotros.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
La guerra es lo único
Realmente lo entendemos.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
¡Viva el Levantamiento!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Larga vida a Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
¡Larga vida a Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Cristo.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ah, por el amor de Dios.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Nada de prostitutas. Sólo sal de mi habitación.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
-Me encantaría, pero tengo un trabajo que hacer.
-Puedes quedarte con lo que te pagó.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Qué generoso de tu parte.
Pero entonces no es tu dinero, ¿verdad?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Esta no es una sirena de la noche.
La Sra. Prescott es abogada.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Su hotel parece más perspicaz que usted.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Eso es decepcionante
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
en vista de los problemas y gastos
El Sr. Bancroft ha decidido adquirirlo.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Oh, trabajas para Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Exclusivamente. ¿Puedo tener mi...?
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
¿Dónde está mi ropa?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Si por "ropa" te refieres
Esos trapos manchados de sangre, aquí están.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Pero me tomé la libertad
de adquirir vestimentas
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
más apropiado para su puesto
como confidente de una metanfetamina.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
No es un confidente. Es un pistolero a sueldo.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Llévala abajo.
Y si no es mucha molestia,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
no dejes que nadie más
a mi maldita habitación.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Luces encendidas, 20 %.
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hola, Ojo de Halcón.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Hola, teniente Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
¿Quieres información sobre el objetivo?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Dormí genial, gracias. ¿Tú?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Me temo que no entiendo
la pregunta.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Esa es una mejor respuesta
que la mayoría de los chicos con los que me despierto.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Me temo que no entiendo
la pregunta.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Olvídalo, Ojo de Halcón.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Sólo avíseme si Kovacs va a alguna parte.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Así no es la gente normal
empezar el día.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
-Café, cereal tal vez.
-Vamos.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Tostada.
Tal vez incluso brindar con otra persona...
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-No quiero tostadas.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Puede ser agradable
despertar al lado de alguien, tomar una tostada.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
no quiero escuchar tus sugerencias
para mi vida personal.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
¿Qué vida personal sería esa?
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Necesitas eliminar este ruido.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
No importa quién sea Kovacs,
No puedes dejar que te inquiete tanto.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Conozco Bancroft
tirando de tu cadena tan fuerte
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
-Te va a dar un latigazo.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
¿Una ronda más?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
-Ese era un rastreador.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Excepto, por supuesto, que no puede ser,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
ya que no tenemos una orden judicial
en cualquiera de nuestros casos abiertos.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Sabes, si viera esto,
Tendría que denunciarlo.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Así que fue bueno que no lo hiciera.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
No me agradezcas. Sólo detente.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Olvídate de Kovacs.
No hay nada ahí.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
¿Crees que no lo sé?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Hawkeye, ubicación del objetivo.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Procesamiento de movimientos del objetivo.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
El objetivo está en Psychasec, Mission Branch.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Bienvenido a Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Por favor acérquese a la placa de identificación.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Sra. Prescott. Sr. Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
El director Nyman bajará en un momento.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Necesitaré entrevistar a Bancroft.
asociados. Personales y empresariales.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
La clase de gente del círculo del Sr. Bancroft,
está fuera de discusión.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Ve y dile a tu jefe que has decidido que también lo es.
socialmente incómodo para mí salvarle la vida.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Estoy seguro de que lo entenderá.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Para que conste,
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Considero que eres completamente
no calificado como investigador,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Y no puedes fumar aquí.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Personalmente, odio estas cosas, pero...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
me mangaste
en un adicto incondicional a la nicotina.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Esta funda es más que adecuada.
para tus necesidades.
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Dudo que lo uses por mucho tiempo.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Sra. Prescott.
He despejado mi agenda para la mañana.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Como dije antes, todo lo que pueda hacer.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
No se puede fumar.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
En Psicasec,
ofrecemos lo mejor del mercado
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
en aumentado
y mangas realzadas por el diseñador.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Nuestro servicio es exclusivo.
a una clientela de élite.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
La mejor funda que el dinero puede comprar.
Pon a tu esposa en mí.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Mmm. Que buen gusto.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Nuestro negocio principal son los clones.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Sin duda conoces un solo clon.
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
cuesta más de lo que gana la mayoría de la gente
en toda la vida.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Así que sólo metanfetaminas.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
Nuestros clientes son los más exigentes,
personas más ricas del Protectorado.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
No hacen nada como peatones.
como moribundo.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Mereces mirar hacia afuera
la forma en que te sientes por dentro.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Te mereces esta manga.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Esta es la bóveda de la familia Bancroft.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Mantenemos personal técnico las 24 horas del día, los 7 días de la semana en la bóveda.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus estuvo aquí la noche que el Sr. Bancroft
bordado con aguja desde Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
No son conscientes, ¿verdad?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
No, los cerebros de los clones están en blanco.
las pilas están vacías.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
los cuerpos
son estimulados eléctricamente periódicamente
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
para que no pierdan tono muscular.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Necesitaré ver cualquier metraje que tengas.
de la llegada de Bancroft.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Cuando bajé,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
te remangas demasiadas veces,
al final te vuelves loco.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Fragmento de personalidad. Es una perra.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Pero solo sucede si rebotas
entre muchas mangas diferentes.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Entonces resulta que si te quitas la manga
en tu propio clon,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
puedes hacerlo tantas veces como quieras.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-Y vivir para siempre. Si tienes el efectivo.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
¿Qué hacen todos los demás?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
La gente se refugia en lo que pueden encontrar,
si se lo pueden permitir.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Para que sus clientes cosen directamente
¿En los clones aquí en el edificio?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
Nuestros niveles inferiores albergan una zona totalmente segura.
Servicio DHF de descarga vía satélite.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
No puede ser tan seguro si alguien
Intentó hackear la copia de seguridad de Bancroft
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
-La noche que le dispararon.
-La policía cree que fue Dippers. Roban fragmentos de memoria de Metanfetamina
durante el enlace ascendente.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Momentos de la infancia de un rey,
una socialité que pierde su virginidad.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
-Oh, pasa todo el tiempo.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
El valor del mercado negro es enorme
por una porción de esos recuerdos.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Recibí el archivo. Aquí tienes.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
¿Eso es todo?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Sólo registramos el momento de reaclimatación.
para control de calidad.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Cualquier otra cosa infringiría
sobre la privacidad de nuestros clientes.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
Y valoro mucho mi privacidad,
como bien sabe Cristóbal.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Cristóbal, que bueno verte.
-Es nuestro privilegio poder ayudar.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Buenos días, señor Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Le dije a Oumou que quería pasar por aquí.
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
y observar tu investigación
de cerca.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Estuviste aquí la noche
¿Tu marido se volvió a poner las mangas?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Sí. Cuando Laurens viaja por negocios,
Me gusta conocerlo cuando regresa.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
¿Cuándo se tomó este metraje?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Seis horas antes de que mataran al Sr. Bancroft.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Sé que me estoy mirando a mí mismo, pero se siente
como si estuviera mirando a un extraño.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
¿Qué estabas haciendo en Osaka?
antes de que regresaras?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
El Sr. Bancroft cerró
un acuerdo comercial de crédito de 400 mil millones.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Del cual tampoco tengo ningún recuerdo.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
¿Y sus asociados allí fueron interrogados?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
No vieron nada malo
con el señor Bancroft.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Por el contrario,
Destacaron su concentración y habilidad.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Sí, todavía no tengo idea de cómo lo logré.
lograrlo tan rápido.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
Y luego vuelves aquí.
¿Qué hiciste después?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Me fui a casa. tengo miedo lauren
Tenía más energía que yo.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Mmm. ¿Y tú?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Cámaras de seguridad en Suntouch House
grabado el Sr. Bancroft
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
llegando a casa por la mañana.
Te conseguiré el metraje.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
No haces nada por ti mismo, ¿verdad?
incluyendo responder preguntas?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Ya le dije, señor Kovacs,
es todo un completo vacío.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Estoy luchando por ver el punto
de este, um... interrogatorio.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
La única persona que ciertamente es
No soy un sospechoso en todo esto... soy yo.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Quieres respuestas,
Vienen con preguntas adjuntas.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Demos un paseo, señor Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Para que quede claro, si muero,
vuelves sobre el hielo.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Si no resuelves esto lo suficientemente rápido,
vuelves sobre el hielo.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Toda esta confianza me está haciendo llorar.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
No me amenaces de nuevo.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-No estoy seguro si estoy disfrutando tu tono.
-Acostúmbrate.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Voy a necesitar acceso a eso
no quieres dar,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
y voy a encontrar respuestas
puede que sólo pienses que quieres.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Querías que trabajara para ti.
Estoy trabajando para ti.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
¿Quieres mi respeto?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Eso es un poco más difícil de conseguir.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Si no te gusta,
Vuelve a ponerme en hielo ahora mismo.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Admiro a un hombre que puede mirar por encima del límite
sin inmutarse.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Podría convertirte en metanfetamina todavía.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
He descargado el metraje
a su hotel desde Suntouch House.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
necesito ver las entrevistas
de todos los sospechosos también,
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
y cualquier amenaza que haya recibido Bancroft.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
¿Por qué está aquí, teniente?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Aceptaste el trabajo.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
-El hombre tiene que comer.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
¿No tienes vigilancia real?
hacer en alguna parte?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
¿Tiene alguna pista sobre quién intentó matarme?
¿En el hotel anoche?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
La falta de testigos supervivientes
Es un problema, pero estoy trabajando en ello.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Ya me siento más seguro.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Sí, lo sé. Ya voy.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Nos vemos, Kovacs.
Intenta que no te maten.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
No debería ser un problema.
¿Quién querría matarme?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Hola chicos.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Mmm. Bueno, santa mierda.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Hola, Poe. Mucho tiempo.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
¿Cuánto tiempo han pasado, 50 años?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
En realidad, 47 años.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Pensé que sólo vivías
en lo real estos días.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Me duele que mi cuenta
languidece en mora.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Debo restaurar mi posición
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
con mis hermanos y hermanas
en el sindicato hotelero AI.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Ahora somos el sindicato de gestión de IA.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Sí, Owen se ha convertido
en un salón de música.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
Y Rodney tiene un club de striptease.
se hace llamar Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Y Maddy...
-Sé muy bien con quién trabaja Maddy.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
O mejor dicho... para.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
¿Traes crédito para pagar tus deudas atrasadas?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Tengo un invitado.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
¡Oh!
Toma asiento. Nosotros te aceptaremos.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Mmmm.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
¿Por qué siempre finges ser uno de ellos?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Vístete como ellos, habla como ellos.
Es tan... raro.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Los humanos me parecen fascinantes.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
¡Eres raro! ¿A quién le importan los humanos?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
¿A quién le importa?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Los humanos nos dieron la vida.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Sí, sólo porque Maddy ha sido esclavizada.
por uno de ellos,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
¿Por qué reprochar eso a la especie?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
No son como nosotros, Poe.
Son una forma de vida menor.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Predícalo, hermano.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
No soy su sirviente.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
elijo ser el propietario
del Cuervo.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
El estudio de la humanidad.
es mi mayor aspiración.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
-Tienes que trabajar en tus objetivos de vida, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Mi lugar, Prick Up,
ese es el tipo de negocio en el que debes estar.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Experiencia sexual en realidad virtual.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
A veces uso los vivos.
para las grabaciones.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
¿Vivir?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Humanos. Hacen mejores ruidos.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Y lo mejor,
otros humanos te pagan por la reproducción.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Tienes que salir del negocio.
de servir a los humanos, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
en el negocio de servir a los humanos.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
¿Crees que tu invitado se quedará?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
¿Incluso después del tiroteo en tu vestíbulo?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Disparos...
-Cadáveres...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Policía.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
No. No había ratas.
festejando con los cadáveres.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
Buen día.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Mira por dónde vas.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
-Alguien ha estado ahí, te lo aseguro.
-Señora, revisemos mi expediente...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
¿Quieres decirme dónde has estado?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
¿Quién dice que estuve en alguna parte?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
una silla vacia
en la sesión informativa de esta mañana...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Tres mensajes sin respuesta.
¿Alguna vez revisaste tu ONI?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Estaba preocupado.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
No lo seas. Estoy bien.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Deja de flotar. Tengo una madre para eso.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-También bien.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Todavía me resulta extraño que ustedes dos
son por el nombre de pila.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
-Una o dos veces.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
¡Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
La mujer Henchy está aquí de nuevo.
Y quiero que tú te encargues de ello.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Pero, Capitán Tanaka, ese no es mi caso.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
tengo una filosofia
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
sobre conversaciones incómodas
con los recientemente afligidos.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-Yo--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Los oficiales que faltan a la sesión informativa se ofrecen como voluntarios.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Manéjalo.
-Sí, señor.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Mierda.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Hazlo tú.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
¿Esperas que le diga a esta mujer que
¿La policía de BC perdió el cuerpo de su hija?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Bueno, Tanaka dice que el cuerpo no está perdido.
Aparecerá.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Tarde o temprano, alguien tendrá
para decirle la verdad.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
No recuperará a su hija.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Simplemente no entiendo.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Han pasado dos meses
y nadie me lo puede explicar.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Ella está muerta.
¿Por qué no has liberado su cuerpo?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Lo estoy investigando.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que hablé con mi bebé?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
¡Tres años!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Nunca pude decirle que la amaba.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Luego descubrí que se convirtió el año pasado.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Entonces, aunque su pila estaba bien,
ella nunca podrá recuperarse.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Nunca la volveré a ver,
ni siquiera para despedirme.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
¿Sabes cómo es eso?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
-Tengo una idea, sí.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Porque entonces entenderías por qué.
Necesito recuperar el cuerpo de mi hija.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-¡Es todo lo que me queda!
-EM. Henchy, por favor cálmate.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Ni siquiera sé lo que ustedes
estás haciendo con ella.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
¿Cómo lo sé?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
¿La vendiste por repuestos?
¡Porque no tienes ningún derecho!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
No, ¿me oyes?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Parece alegre.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
¿Algún registro dentro de Suntouch?
-No, no hay cámaras adentro.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Este monitor es una mierda.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Es una antigüedad. Como tú mismo.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Eso es ingenioso
pero todavía no puedo ver una mierda en esta cosa.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Te sugiero que uses tu feed ONI.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
No puedes escapar de tu destino...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
¡Quiero que te quiten la maldita cabeza!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
...mierda en tu garganta.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Te voy a matar,
¡Maldito hijo de puta!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
No puedo esperar a verte sangrar.
-Eso es sutil. ¡Oye, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
¿Cuántos más de estos envió Prescott?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Eh...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Te quedan 3.578 amenazas de muerte por ver.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
A partir de este año.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Está bien, bueno,
descarta todas las amenazas fuera del mundo.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Divídalo en tres grupos.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Amenazas que implican violencia...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
personas que cometieron crímenes reales,
donde se conoce al remitente...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
y el modo de violencia amenazado.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Referencia cruzada para archivos que
superponer parámetros de búsqueda.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Elimina el resto.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Voy a disfrutar viendo cómo suplicas
¡Por tu vida, pedazo de mierda!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
La rabia ante la injusticia es universal.
La capacidad de contraatacar no lo es.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Verificación cruzada del entrenamiento militar
o experiencia en combate activo.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Te voy a poner doble manga
¡Para que puedas ver cómo te asesino!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
Y en el fondo, la violencia es
casi siempre, de una forma u otra...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
personal.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Cuenta atrás para tu verdadera muerte.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Aislar 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Para mi niña. Para mi Lizzie.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Eres hombre muerto, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Voy a cazarte
en la cima de tu montaña de acero
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
y volarte la cabeza.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Esparce tus sesos por toda la pared,
y derretir su pila hasta convertirla en escoria.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Y nunca lo verás venir.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Vuelve atrás.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Detener. Expandir.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Teniente Ortega,
El objetivo ha abandonado el Hotel Raven.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
La maquinaria de la justicia
No te serviremos aquí.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
Es lento y frío y es de ellos.
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Hardware y software.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
¿Qué carajo?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
¿Qué le hiciste a mi maldita puerta?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Bueno, no respondiste.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
¡Porque estoy jodidamente cerrado!
¿No sabes leer?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Tengo algunas preguntas.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
Para mi niña. Para mi Lizzie.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Mira, Laurens Bancroft me contrató.
para investigar su muerte.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Ahora, ¿quién es Lizzie?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
¿Cómo diablos debería saberlo?
Ese holo no tiene nada que ver conmigo.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Verás, los militares, los bastardos baratos,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
entregan un arma,
mantienen registros de quién lo tiene
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
para que puedan reembolsar su salario.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Tac Marine problema estándar AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Número de serie, idiota.
También podrías haber firmado con tu nombre.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Oí que Bancroft incendió su propia pila.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Y me emborraché para celebrar.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
¿Te envió aquí para matarme?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Entonces eras un Marine Tac. ¿CME?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Médico. Y no existe el "era".
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Una vez marino, siempre marino.
Ahora lárgate o disparo.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Cosiste a la gente, ¿eh?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Yo también los derribé.
Ahora vete a la mierda.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
¿Qué...?
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Estás despierto. Bien.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Deja eso.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Cama individual, plato individual. Mesa despejada
lo suficiente para una persona...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
¿Qué pasa con la esposa, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
¿Está muerta?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Bien, entonces no estoy muerto.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Tal vez ella te dejó
Porque eres un maldito vago.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Quiero decir, mira este lugar.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava no me dejó, hijo de puta.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Le quitaron 30 años por sumergirse.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
¿Era una hacker?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Lo mejor de las Cinco Ciudades.
Hasta que la atraparon.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Entonces Ava es tu esposa.
Lo que convierte a Lizzie en tu hija.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-No te preocupes. No eres mi tipo.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
No, mantente alejado de allí.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
No, no entres ahí. ¡Vamos!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
¡No, te mataré! ¡No! ¡Aléjate de allí!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
La tecnología avanza.
Pero los humanos no.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
¡No, te mataré!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
¡No, no lo hagas! ¡Aléjate de allí!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Somos monos inteligentes
y lo que queremos es siempre lo mismo.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Comida, refugio, sexo
y en todas sus formas...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
¡No, no, no!
...escapar.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Despierta y huele el café.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Despierta.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Debes ser Lizzie.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Mi nombre es Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
¿La lastimaste?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Si pusieras una mano sobre mi hija...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
¿Qué diablos te pasa?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
¿No te das cuenta de que está sufriendo?
Está atrapada en un bucle de trauma.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-Es la única manera en que puedo verla.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Su cuerpo fue asesinado a golpes,
pero su pila estaba intacta.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Eso dañó su mente. No ha dicho una palabra desde esa noche.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
¿Por qué crees que lo hizo Bancroft?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
¡Porque ella me dijo que lo estaba viendo!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Ella dijo que él la necesitaba.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Que él iba a cuidar de ella.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
Y luego ella terminó muerta.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
No quiero hacerte daño.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Tienes que salir más, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Tu leche ya pasó un mes de la fecha prevista.
Un mes.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Tienes un motivo increíble.
Experiencia militar.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Tú también, por lo que parece.
¿Eso te convierte en un asesino?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Más veces de las que puedo contar.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Pero no mataste a Bancroft.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Te dije que...
Podría haberlo hecho. No lo sabes.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Tienes experiencia, habilidad...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Exacto.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
¿Pero tu hija? harías cualquier cosa
para protegerla. No eres estúpido.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Si acabas con Bancroft, tarde o temprano,
Alguien como yo aparecerá.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Bajas por ello,
ella está sola en el mundo.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
¿Qué es Jack?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-No te lo digo, joder.
-Bueno.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
¿Simplemente te vas a ir?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Eso es para el cereal.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Y la puerta.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Perdón por la puerta.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Bienvenido a la Batalla de Stronghold.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Experimente la brutalidad
de los terroristas enviados
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
asesinando a innumerables mujeres y niños.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Sea testigo del coraje del Protectorado
y triunfar.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Sabía que no debía ir...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
Porque cuando los vencedores reescriben la historia,
Es sólo otro tipo de guerra,
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
luchado después de la matanza en el campo de batalla
está hecho...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
asesinar la memoria de los vencidos.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Pero fue una oportunidad de volver a verla.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
No como un sueño o una alucinación.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Pensé que me daría
un momento de paz.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Debería haberlo sabido mejor.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Oye.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Se supone que no debes tener eso.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Estamos aprendiendo sobre Songspires en la escuela.
Son raros.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
¿De dónde lo conseguiste?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Lo robé.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Oh.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Se supone que no debes
robar cosas tampoco.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Bueno, alguien... robó estas pilas.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Solían ser personas.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Eran enviados terroristas.
que quería matar--
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Quizás deberías ponerte al día con tu grupo.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
No quiero. Emmeline está ahí.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Ella es la chica nueva en nuestra clase.
y ella es una perra.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Ella me robó a mi mejor amiga Mónica.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Mónica y yo hemos estado
mejores amigos para siempre.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Mmm.
-Desde que éramos pequeños.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Pero entonces apareció Emmeline.
y me la robó.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Estoy devastada.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
Mamá dijo que los rencores son estúpidos.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Ella dijo que tenías que dejarlos ir
o de lo contrario mataría tu alma.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
¿Qué opinas?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Creo que tu mamá no lo sabe.
¿De qué carajo está hablando?
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
-Mira, los amigos están sobrevalorados,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
Porque eventualmente alguien vendrá
y dispárales en la pila.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Estás mejor solo.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Bienvenido a casa.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Hola mamá.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Déjate entrar cuando quieras.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
No tienes comida aquí.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Nadie respetará a una policía flaca.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
no te voy a dejar
haz que te maten porque no te comerías una enchilada.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Mira este desastre.
¿Cuándo vas a desempacar?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Estoy ocupado, eso es todo.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
¿Demasiado ocupado para guardar tu ropa interior?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Me gusta así.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Estás esperando que alguien venga
y ayudarte a desempacar,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
y no es tu madre.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
Sabes, siempre puedes moverte
a algún lugar que sea realmente tuyo.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa de la tintorería,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
ella me dijo que hay una cuadra entera
de nuevos lugares cerca del Tenderloin.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
No, no, mamá. Este es mi lugar.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Me quedo.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Sí, claro.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
¿Qué sé yo?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Sólo soy una mujer pasada de moda.
Fuera de contacto.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
Sólo tengo esta vida, y no soy
planeando tener otro.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Esto no otra vez.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
¿Cómo se supone que debo explicar esto?
a tus hermanos y hermanas?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
¿Todos en la iglesia?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
¿A tu padre, que en paz descanse su alma?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
que has renunciado
su codificación religiosa.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Como dijiste, papá está muerto.
Eso debería limitar las explicaciones.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Sentarse. Vamos a comer.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Sin tu codificación, puedes ser
vuelve a girar después de que tu cuerpo muere.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Está mal.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
No puedes tomar tu comunión.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
El padre Huerta no puede escuchar tu confesión.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Cuando papá murió,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
y no pudimos preguntarle qué pasó
o cómo sucedió--
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Tu padre era un hombre devoto.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Él nunca hubiera querido
para volver a girar.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Lo sé.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
¿Pero si fuera yo?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
¿Qué harías, mamá?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Bueno. Te lo diré, Cristina.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
mi corazón se rompería
en mil pedazos.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Destrozaría mi mundo.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
lloraría lo suficiente
para llenar los océanos del mundo.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Y yo todavía...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
No quiero que arriesgues tu alma.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Ahora que se acabó la estupidez del 653,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
no habrá más charla
de hacer girar a los muertos.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
¡Mierda!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
No digas malas palabras.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Lo lamento.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Teniente Ortega,
El objetivo ha entrado en Licktown.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Mierda.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
¿Qué es eso, Cristina?
Me tengo que ir.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Me tengo que ir. Gracias.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
¿Se supone que
tener eso en casa?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
¡Gracias por la cena!
Te amo.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Despierta y huele el café.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Despierta y huele el café.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Despierta y huele el café.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Bienvenido a Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Déjame la pieza.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Cabaña 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Toma una toalla del montón
y no lo robes.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
¿Quieres verme?
Estoy aquí, cariño.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Sólo unos pocos créditos.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Ahora, ¿quieres tocarme?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Dime lo que quieres, cariño.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anémona.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
¿Quieres follarme?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
¿Meter tu polla en mí?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Donde quieras.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
¿Recuerdas a una chica...?
Creo que ella solía trabajar aquí.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Ninguna chica que solía trabajar aquí.
Haré lo que pueda hacer por ti.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Su nombre era Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
¿Eres la sia?
-No.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Sal antes de que pida ayuda.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Soy Ava. Ava Elliot. Su madre.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Mierda.
La mamá de Lizzie está en la tienda.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Eres sólo otro maldito John.
y voy a gritar.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
¡Espera, espera, espera!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Tengo mangas cruzadas, pero soy su madre.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Estás mintiendo.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
No estoy mintiendo.
Alguien me dio un trabajo, y...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
me sacó del hielo,
y luego ponme en esta manga.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
Es trabajo mojado.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Si lo hago, conseguiré una funda nueva.
para mí y para Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Tu...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
¿Harías eso?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Haría cualquier cosa por mi pequeña.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Mi mamá nunca...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Pero alguien está bloqueando
La manga de Lizzie, y yo...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
No sé por qué.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Por eso tengo que descubrirlo.
quien la mató.
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
¿Sabes si Lizzie tenía clientes habituales?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
alguien importante
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Sra. Elliot... todos aquí son unos bichos raros.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie tenía uno habitual.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-No.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
No sé. Pero es un tipo rico, un metanfetamina.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie era su favorita.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
No, no, él no es así.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Él cuida a sus hijas.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
¿Los cuida cómo?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Eh...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
¿Qué hace?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
¿Él te hizo eso?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
No, no, está bien.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Es uno de los buenos.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Si lo rompe, lo compra.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Ya sabes, si accidentalmente mata a una chica,
él le compra una funda mejorada.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Una vez conocí a una chica
la volvió a mangar diez años más joven,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
y con un gran par de tetas también.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
¿Lizzie tenía un novio celoso?
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
que no le gustaba que ella pasara tiempo
con este regular?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Mira, me gustaba Lizzie.
pero no éramos tan cercanos.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Preguntaré por ahí.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Ven aquí mañana.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
No importa cuánto te paguen.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
No deberías dejar que nadie te haga daño.
Vales más que eso. Mi nombre no es Anemone, señora Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Es Alicia.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Gracias por visitar Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Espero que vuelvas.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Lo primero que aprenderás
es que nada es lo que parece.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignora tus suposiciones.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
No confíes en nada.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Arma.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Sólo la celda de carga.
-Bueno.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
No deberías haber ido tras mi hija.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
solo estaba tratando de descubrir
lo que le pasó a ella.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Dejaste algunas cosas fuera.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
No te importa ella.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Nunca dije que lo hiciera.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Aviso.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
No puedes pensar que soy tan estúpido.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
No deberías haber regresado.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
¡Mierda!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Depongan sus armas.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
¿Quién diablos eres CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
Hace 250 años yo estaba del otro lado.
Quizás quieras alejarte de la luz.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
¡Manos en el aire!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Estás detenido por Daño Orgánico.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Te quedarás aquí esta noche
donde puedo vigilarte.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
me vas a decir
¿Por qué esos tipos me atacaron?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Sales de un prostíbulo
vestido así,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
y estás en shock
¿Que unos delincuentes intentaron asaltarte?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
¿En realidad?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Entonces, ¿me vas a cobrar?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
¿Para qué?
¿Daños orgánicos a algunos distribuidores rígidos?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Estoy demasiado cansado para hacer el papeleo.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Dime algo, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Estas conociendo más
sobre Bancroft.
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
¿Por qué todavía estás dispuesto a trabajar?
por ese pedazo de mierda?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmm, antes de ser Enviado...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Trabajé para el Protectorado.
Por mucho tiempo.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
No lo sabía.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Nadie lo hace. No es el tipo de trabajo
que se registra en cualquier sistema en cualquier lugar.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Y yo era bueno en eso.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
¿Quieres saber por qué?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Porque soy capaz de casi cualquier cosa.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
No crees que sea posible llegar tan lejos
¿No puedes volver?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Tal vez.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Cuando llegue te lo haré saber.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Cuando llegues allí...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Estaré justo a tu lado.
Y te detendré.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
De alguna manera, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
tengo la sensacion
Ni siquiera puedes detenerte.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Lo siento, teniente. Tenemos que liberarlo.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Esto no es aceptable.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
-Está jodidamente bien.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Hablaré con el Capitán Tanaka.
por la mañana.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Has ido demasiado lejos esta vez,
Teniente Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Eso es lo que escucho.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
La cámara fría siete está vacía.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Deberías saber...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
tu madre te ama.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
¿Qué quieres decir?
¿Prometiste enviarle flores a Vicki?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
El día del asesinato,
Llevé a Vicki a la estación
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
para conseguir sus reservas de tren.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Estabas con Vicki
¿la tarde que la mataron?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Sí.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
¿Por qué no le dijiste a la policía?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Bonito traje.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
He estado investigando a los famosos.
pollas privadas del pasado
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
y creo que puedo ayudarte
en la posición tradicional
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
del confiable shamus
y socio firme. ¿Mmm?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
-El socio es frecuentemente asesinado.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Por desgracia, ser una IA hace que, eh...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
menos probable.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
No.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
¿No?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"No" difícilmente califica como
las bromas sardónicas del detective privado.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
¿Qué tal "Joder, no"?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
Hay alguien esperándote
en el ático.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
¿Por qué sigues dejando que la gente
a mi habitación?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Me temo que no tuve elección al respecto.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
¿Por qué estás aquí?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Quiero saber qué progreso has hecho.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Estoy preocupada por mi marido.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Tu marido, que paga
para golpear a putas en Licktown.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
Es algo complicado...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...estar con alguien durante más de un siglo.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Le he dado a Laurens 21 hijos.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Nunca ha tenido un hijo con nadie más que conmigo.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
A veces, la complejidad puede resultar agotadora.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Me fascinas.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Vienes de una época de verdadera valentía...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
riesgo real.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Eres todo lo que este mundo ha perdido.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Giras tus dedos
cuando estás nervioso, ¿lo sabías?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
¿Por qué estaría nervioso?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Podría ser miedo.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Si tuviera miedo,
¿Me salvaría, señor Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
No estoy seguro de que necesites que te salven.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
¿Has estado con alguien?
desde que te decantaste?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
No es de lo que estamos hablando.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Tal vez eso no sea
de qué estás hablando.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Creo que es suficiente.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
¿Suficiente?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
Es una palabra interesante.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
No estoy familiarizado con eso.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
¿Has oído hablar de Empathin?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Merge9 en la calle.
Eso si es que puedes conseguirlo.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Es una feromona bioquímica.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Pone los cuerpos en contacto unos con otros.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Esta funda es de última generación.
bioquímica de Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Segrego Merge9 cuando estoy excitado.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
Está en mi saliva...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
en mi sudor...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
en mi coño.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
No luches contra eso.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Perdóname, Padre, porque he pecado.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
He tenido pensamientos lujuriosos.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Todo lo que sientes... lo siento.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
Y todo lo que siento, lo sientes tú.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
He hecho cosas terribles
cosas violentas...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
cosas imperdonables.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
¿Qué carajo?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
¿Qué diablos has estado?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
He abusado de mi autoridad
por razones egoístas...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
causó dolor y angustia
cuando no tenía ningún derecho.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Por favor, perdóname.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Los momentos de paz
que encontramos a veces...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
no son más que guerra,
apenas disfrazado.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Y a veces, rendirse...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
puede ser tan salvaje como cualquier ataque.