1
00:00:08,663 --> 00:00:10,966
Voix de KJ : Tu dois juste
faites-leur savoir ce qui se passe,

2
00:00:11,066 --> 00:00:12,968
surtout ton papa.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,270
Faites connaître la vérité.

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,694
{\an8}[Rires]

5
00:00:19,794 --> 00:00:21,776
{\an8}KJ : Euh, alors, euh,
qu'est-ce que tu portes ?

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,178
{\an8}Quoi ?

7
00:00:23,278 --> 00:00:24,219
À la danse.

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,820
Oh. Rien, en fait.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,422
Je veux dire, j'avais quelques idées,

10
00:00:27,522 --> 00:00:30,024
mais oui. je n'y vais pas,
donc ça n'a pas d'importance.

11
00:00:30,124 --> 00:00:32,347
Attendez. Tu n'es pas
aller au bal que

12
00:00:32,447 --> 00:00:34,909
tu as passé des mois à pétitionner
le BSU à parrainer ?

13
00:00:35,009 --> 00:00:36,190
Correct.

14
00:00:36,290 --> 00:00:37,672
La même danse qui
une fois que vous avez commencé à planifier,

15
00:00:37,772 --> 00:00:39,914
tu as dû bloquer Curtis
et toutes ses idées insaisonnées ?

16
00:00:40,014 --> 00:00:40,955
[Les deux rient]

17
00:00:41,055 --> 00:00:42,196
Tu t'en souviens ?

18
00:00:42,296 --> 00:00:43,518
Bien sûr que oui !

19
00:00:43,618 --> 00:00:45,960
Mais il n'est pas la raison
Je n'y vais pas.

20
00:00:46,060 --> 00:00:49,483
Je n'ai pas de rendez-vous.

21
00:00:49,583 --> 00:00:52,366
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas simplement
aller avec des amis ?

22
00:00:52,466 --> 00:00:53,848
Ils sont tous hués.

23
00:00:53,948 --> 00:00:57,531
Apparemment l'amour
j'ai trouvé tout le monde sauf moi.

24
00:00:57,631 --> 00:00:59,413
Vous savez quoi?
C'est bien.

25
00:00:59,513 --> 00:01:01,295
J'ai besoin de ce temps
à moi-même.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,897
Encore une sorte de traitement

27
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
ce qui s'est passé
il y a quelques semaines.

28
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Droite.
Tu tiens le coup, OK ?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,542
Je ne sais pas.

30
00:01:08,642 --> 00:01:11,145
Voir quelqu'un que tu connais
être poursuivi et attrapé

31
00:01:11,245 --> 00:01:14,188
par des agents masqués était
au-delà du déclenchement.

32
00:01:14,288 --> 00:01:15,349
Mais tu sais quoi ?

33
00:01:15,449 --> 00:01:16,710
C'est plus grand que moi.

34
00:01:16,810 --> 00:01:20,073
J'ai donc décidé d'écrire
un article sur tout ça,

35
00:01:20,173 --> 00:01:21,315
y compris appeler

36
00:01:21,415 --> 00:01:23,437
Le silence de Dinsberg
comme complicité.

37
00:01:23,537 --> 00:01:25,238
Julio travaillait ici,

38
00:01:25,338 --> 00:01:27,681
et ils l'ont fait
rien pour l'aider

39
00:01:27,781 --> 00:01:30,544
ou les membres de sa famille
qui a été témoin de son arrestation.

40
00:01:32,025 --> 00:01:33,607
Je sais. C'est intense.

41
00:01:33,707 --> 00:01:36,509
Mais quelqu'un doit tenir
cette école responsable.

42
00:01:38,071 --> 00:01:39,092
[En écho]
Quelqu'un a

43
00:01:39,192 --> 00:01:40,573
pour tenir cette école responsable.

44
00:01:40,673 --> 00:01:42,415
Quelqu'un doit tenir cette école
responsable.

45
00:01:42,515 --> 00:01:44,517
Quelqu'un doit tenir
cette école responsable.

46
00:01:47,840 --> 00:01:49,842
[Expire]

47
00:01:55,328 --> 00:01:57,330
[Carillons]

48
00:01:57,890 --> 00:01:59,892
Non.

49
00:02:07,900 --> 00:02:09,902
[Gémits]

50
00:02:27,239 --> 00:02:29,241
[Le téléphone portable vibre]

51
00:02:35,928 --> 00:02:37,990
Layla : Hé.
Tout va bien ?

52
00:02:38,090 --> 00:02:39,711
Tout va bien.

53
00:02:39,811 --> 00:02:41,994
{\an8}Est-ce, euh, quelque chose
à voir avec Miranda ?

54
00:02:42,094 --> 00:02:44,316
{\an8}Ou tu es nerveux à propos
votre rencontre avec Mme Perez ?

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,757
{\an8}Je veux dire, c'est un peu
problème avec Miranda,

56
00:02:45,857 --> 00:02:47,759
{\an8}mais, honnêtement, je ne le suis pas
trop pressé.

57
00:02:47,859 --> 00:02:49,721
{\an8}Et je suis prêt pour mon
rencontre avec Mme Perez

58
00:02:49,821 --> 00:02:50,722
{\an8}ce matin.

59
00:02:50,822 --> 00:02:53,525
{\an8}Je t'ai eu. Alors alors
ça doit être quelque chose

60
00:02:53,625 --> 00:02:55,687
{\an8}à voir avec ta mère
ou papa.

61
00:02:55,787 --> 00:02:57,489
{\an8}Processus d'élimination.
[Rires]

62
00:02:57,589 --> 00:02:59,291
{\an8}Ouais, mon père a été
me frappant toute la matinée,

63
00:02:59,391 --> 00:03:00,692
{\an8}j'essaie de créer un lien, mais...

64
00:03:00,792 --> 00:03:02,253
{\an8}OK, eh bien, les choses ont été
bien avec vous deux

65
00:03:02,353 --> 00:03:03,535
{\an8}depuis les séries éliminatoires, n'est-ce pas ?

66
00:03:03,635 --> 00:03:05,977
{\an8}Je veux dire, en quelque sorte, mais...

67
00:03:06,077 --> 00:03:07,979
{\an8}Je veux dire, honnêtement,
cette semaine est trop chargée.

68
00:03:08,079 --> 00:03:10,822
{\an8}Entre l'école et la préparation
pour la vitrine,

69
00:03:10,922 --> 00:03:12,664
{\an8}il n'y a pas beaucoup de temps
établir un lien avec n'importe qui.

70
00:03:12,764 --> 00:03:14,305
{\an8}OK, eh bien, faites-le-lui savoir.

71
00:03:14,405 --> 00:03:16,467
{\an8}Ne laissez pas Marqui en lecture.
Je suis sûr qu'il comprendra.

72
00:03:16,567 --> 00:03:18,109
{\an8}Je veux dire, il insiste
un peu plus dur que d'habitude

73
00:03:18,209 --> 00:03:19,751
{\an8}ce matin.
Et c'est peut-être parce que

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,473
{\an8}Je ne l'ai pas vu
dans quelques semaines, mais...

75
00:03:22,573 --> 00:03:23,754
{\an8}Je veux dire, si je suis honnête,

76
00:03:23,854 --> 00:03:25,756
{\an8}cette fois c'est fini
vraiment bien pour nous.

77
00:03:25,856 --> 00:03:27,478
{\an8}Parfois, j'ai l'impression que
je passe plus de temps avec lui,

78
00:03:27,578 --> 00:03:30,521
{\an8}plus j'en ramasse
sur les mauvaises habitudes de mon père.

79
00:03:30,621 --> 00:03:32,683
{\an8}Mais, vous savez, là
en fait c'était autre chose

80
00:03:32,783 --> 00:03:35,306
{\an8}Je voulais te parler
à propos si c'est cool.

81
00:03:37,388 --> 00:03:38,329
{\an8}Laïla ?

82
00:03:38,429 --> 00:03:40,751
{\an8}Ouais. Désolé.
Ouais?

83
00:03:42,633 --> 00:03:44,615
{\an8}Vous et vos amis,
vous étiez tous en désordre

84
00:03:44,715 --> 00:03:46,056
{\an8}à l'époque, n'est-ce pas ?

85
00:03:46,156 --> 00:03:48,619
{\an8}Ouais, le vortex définitivement
a eu ses moments.

86
00:03:48,719 --> 00:03:50,741
{\an8}Vous avez déjà souhaité à quelqu'un
je viens de te dire la vérité

87
00:03:50,841 --> 00:03:53,103
{\an8}au lieu de vous laisser
le découvrir à la dure ?

88
00:03:53,203 --> 00:03:55,626
Où es-tu
tu vas avec ça ?

89
00:03:55,726 --> 00:03:57,067
je ne veux pas être
un vif d'or ou rien,

90
00:03:57,167 --> 00:03:59,670
{\an8}mais j'ai l'impression que quelqu'un
sur le point d'être vraiment blessé

91
00:03:59,770 --> 00:04:02,392
{\an8}parce que personne ne veut
pour lui dire la vérité,

92
00:04:02,492 --> 00:04:04,755
{\an8}une vérité, je peux
ou je ne sais peut-être pas.

93
00:04:04,855 --> 00:04:07,878
{\an8}Eh bien, je pense que
si tu connais la vérité

94
00:04:07,978 --> 00:04:10,040
{\an8}et tu essaies juste
aider quelqu'un

95
00:04:10,140 --> 00:04:12,442
{\an8}tu tiens à toi, alors
tu n'es pas un mouchard.

96
00:04:12,542 --> 00:04:15,245
{\an8}Est-ce que ça aide ?

97
00:04:15,345 --> 00:04:18,948
{\an8}C'est vrai. Merci.

98
00:04:23,593 --> 00:04:25,255
{\an8}[Expire]
D'accord.

99
00:04:25,355 --> 00:04:27,357
{\an8}[Saisie
sur téléphone portable]

100
00:04:39,088 --> 00:04:41,310
{\an8}"1er Corinthiens 13 :

101
00:04:41,410 --> 00:04:44,353
{\an8}"L'amour est patient,
l'amour est gentil.

102
00:04:44,453 --> 00:04:47,196
{\an8}"Il n'envie pas,
il ne se vante pas,

103
00:04:47,296 --> 00:04:48,838
{\an8}il n'est pas fier."

104
00:04:48,938 --> 00:04:50,079
[Rires]

105
00:04:50,179 --> 00:04:52,601
C'est l'Écriture pour
le renouvellement des vœux de toi et de maman.

106
00:04:52,701 --> 00:04:54,603
Écoute, mon fils, euh...

107
00:04:54,703 --> 00:04:56,205
Tu sais, tu n'étais pas à la maison
quand je me suis réveillé,

108
00:04:56,305 --> 00:04:58,848
donc je suppose que cela signifie que
tout s'est très bien passé.

109
00:04:58,948 --> 00:05:02,731
Pas que j'ai besoin de savoir
rien de tout ça... tu sais.

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,773
J'ai dû reprogrammer
le dîner d'hier soir.

111
00:05:04,873 --> 00:05:06,975
Ta mère est sur le chemin du retour
à la Baie ce matin.

112
00:05:07,075 --> 00:05:08,657
Attendez. Quoi? Pourquoi?

113
00:05:08,757 --> 00:05:11,180
Non, hier soir
était censé être

114
00:05:11,280 --> 00:05:12,461
un tout nouveau départ
pour nous tous.

115
00:05:12,561 --> 00:05:14,143
Qu'est-ce qui aurait pu
ça a gâché ça ?

116
00:05:14,243 --> 00:05:15,624
Apprendre que
Directeur Londres

117
00:05:15,724 --> 00:05:18,427
m'a officiellement proposé mon emploi
à un autre entraîneur.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,829
Tu avais raison, mon fils.

119
00:05:20,929 --> 00:05:23,432
Et qui a-t-il fait
l'offrir à ?

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,233
Cela n'a pas d'importance.

121
00:05:25,333 --> 00:05:27,155
Bon sang, ce n'est pas le cas !

122
00:05:27,255 --> 00:05:30,519
Merde. La vitrine. Est-ce que ça
ça veut dire que ça n'arrive pas ?

123
00:05:30,619 --> 00:05:32,801
Doucement, mon fils. La vitrine
cela se produit toujours.

124
00:05:32,901 --> 00:05:35,123
Nous allons t'avoir
ces offres.

125
00:05:35,223 --> 00:05:36,484
Et ton travail ?

126
00:05:36,584 --> 00:05:38,086
J'ai juste besoin que tu te concentres
le samedi.

127
00:05:38,186 --> 00:05:39,567
je vais m'occuper de prouver

128
00:05:39,667 --> 00:05:43,031
je suis la seule personne
pour ce travail, d'accord ?

129
00:05:51,679 --> 00:05:53,101
Tori : D’accord. Eh bien,
qu'est-ce qui est si important

130
00:05:53,201 --> 00:05:54,462
tu ne pouvais pas m'envoyer un texto ?

131
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
Euh...

132
00:05:56,164 --> 00:05:59,427
Layla : Euh, fais juste semblant
Je ne suis même pas là.

133
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
Et pouvez-vous faire ça rapidement ?

134
00:06:01,329 --> 00:06:03,311
je vais être en retard pour mon
entraînement du matin avec KJ.

135
00:06:03,411 --> 00:06:05,233
Euh, c'est en fait ce que je
je veux te parler.

136
00:06:05,333 --> 00:06:06,834
Mon entraînement ou KJ ?

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,517
KJ. Est-ce que tout va bien
entre vous deux ?

138
00:06:09,617 --> 00:06:11,719
Tori : Mieux que bien. Pourquoi?
Khalil : Eh bien, je...

139
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Euh, Khalil, hé, je peux
te parler une minute ?

140
00:06:13,541 --> 00:06:14,562
Khalil : En fait, je suis
au milieu--

141
00:06:14,662 --> 00:06:16,564
Maintenant. Euh...

142
00:06:16,664 --> 00:06:18,666
excusez-nous.

143
00:06:19,506 --> 00:06:21,048
Écoute, je sais ce que j'ai dit
plus tôt à propos de

144
00:06:21,148 --> 00:06:22,209
aider tes amis...

145
00:06:22,309 --> 00:06:23,410
Alors laisse-moi t'aider
mes amis.

146
00:06:23,510 --> 00:06:24,892
Non, c’est le problème.
Si j'avais su

147
00:06:24,992 --> 00:06:26,552
cela impliquait des secrets sur
la relation de quelqu'un d'autre,

148
00:06:26,553 --> 00:06:27,855
je t'aurais donné
des conseils très différents.

149
00:06:27,955 --> 00:06:29,216
Comme?

150
00:06:29,316 --> 00:06:30,836
Comme ne jamais s'impliquer dans
la relation de quelqu'un d'autre.

151
00:06:30,837 --> 00:06:32,839
Tori : Tu sais que je peux
vous entendez tous, n'est-ce pas ?

152
00:06:33,961 --> 00:06:37,644
Maintenant, parle. Que sais-tu
à propos de notre relation ?

153
00:06:39,366 --> 00:06:40,867
[Expire]

154
00:06:40,967 --> 00:06:43,150
Amina et KJ sont
garder à nouveau des secrets.

155
00:06:43,250 --> 00:06:45,031
Je pensais juste que tu
méritait mieux

156
00:06:45,131 --> 00:06:47,133
que d'être
le dernier à savoir.

157
00:06:51,378 --> 00:06:52,719
[Frappez à la porte]

158
00:06:52,819 --> 00:06:55,802
Macy ! Oh mon Dieu. Quoi
tu fais ici ?

159
00:06:55,902 --> 00:06:58,204
Oh, je devais venir voir
ma fille.

160
00:06:58,304 --> 00:06:59,726
Ooh, ton père m'a laissé entrer.

161
00:06:59,826 --> 00:07:01,568
Vraiment? Où est-il ?

162
00:07:01,668 --> 00:07:03,129
en fait j'avais besoin
pour lui parler.

163
00:07:03,229 --> 00:07:05,331
Oh, il devait y aller tôt
pour une réunion du personnel.

164
00:07:05,431 --> 00:07:06,773
Ça va, ma fille ?

165
00:07:06,873 --> 00:07:09,095
Ouais. Pourquoi?
Pourquoi ne le serais-je pas ?

166
00:07:09,195 --> 00:07:11,778
Parce que tu portes
la chemise la plus ringarde

167
00:07:11,878 --> 00:07:13,660
j'ai déjà vu
dans ma vie.

168
00:07:13,760 --> 00:07:15,761
[Rires]

169
00:07:16,682 --> 00:07:19,986
[Le téléphone portable vibre]

170
00:07:20,086 --> 00:07:22,588
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous essayez de faire.

171
00:07:22,688 --> 00:07:24,790
Je te l'ai déjà dit,
Je n'y vais pas ce soir.

172
00:07:24,890 --> 00:07:26,993
KJ : Qui a dit que j'appelais
à propos de la danse ?

173
00:07:27,093 --> 00:07:29,555
J'appelle parce que
c'est vraiment dangereux

174
00:07:29,655 --> 00:07:32,118
être si haut
sans observateur.

175
00:07:32,218 --> 00:07:33,959
Quoi?

176
00:07:34,059 --> 00:07:34,960
Waouh.

177
00:07:35,060 --> 00:07:37,122
KJ! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

178
00:07:37,222 --> 00:07:39,805
Eh bien, j'essayais
pour vous surprendre.

179
00:07:39,905 --> 00:07:42,408
Je suppose,
mission accomplie.

180
00:07:42,508 --> 00:07:44,690
[Amina rit]
KJ : Surprise !

181
00:07:44,790 --> 00:07:47,653
Tu es fou.

182
00:07:47,753 --> 00:07:49,094
Terre à Amina.

183
00:07:49,194 --> 00:07:50,936
Amina : Hein ?
Macy : Ouais, ça va, bouh ?

184
00:07:51,036 --> 00:07:53,979
Ouais. Je suis désolé. Euh, c'est
cette chemise est vraiment si mauvaise ?

185
00:07:54,079 --> 00:07:57,823
Je ne dirais pas que c'est mauvais.
Peut-être prétentieux.

186
00:07:57,923 --> 00:07:59,184
[Rires]
OK, je vais le changer.

187
00:07:59,284 --> 00:08:01,947
Non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas.
C'est mignon...

188
00:08:02,047 --> 00:08:05,150
d'une manière que toi seul
pourrait réussir.

189
00:08:05,250 --> 00:08:06,191
[Les deux rient]

190
00:08:06,291 --> 00:08:07,472
D'accord, d'accord.

191
00:08:07,572 --> 00:08:09,074
Maintenant, techniquement,
Je me suis arrêté

192
00:08:09,174 --> 00:08:11,236
pour te parler
le rendez-vous d'hier soir,

193
00:08:11,336 --> 00:08:13,838
mais clairement, c'est toi
cela doit se répandre.

194
00:08:13,938 --> 00:08:16,001
Renverser quoi ? Tout est...
tout va bien.

195
00:08:16,101 --> 00:08:18,043
Mm-mm. Fille, ton esprit
je viens d'y aller

196
00:08:18,143 --> 00:08:20,285
dans un autre avion
d'existence en ce moment.

197
00:08:20,385 --> 00:08:21,926
Alors commencez à parler.

198
00:08:22,026 --> 00:08:24,729
Écoute, ce n'est vraiment rien.

199
00:08:24,829 --> 00:08:27,131
Et tu n'as pas besoin
aller à l'école ?

200
00:08:27,231 --> 00:08:31,816
Mm-mm. Est-ce
à propos de KJ ou de Khalil ?

201
00:08:31,916 --> 00:08:35,059
Honnêtement, il s'agit de moi.

202
00:08:35,159 --> 00:08:36,541
Mais je vais bien.

203
00:08:36,641 --> 00:08:38,182
Et tu es sur le point de
attrape-le de Mme Jones

204
00:08:38,282 --> 00:08:40,284
pour être en retard.

205
00:08:42,406 --> 00:08:44,408
Au revoir.

206
00:08:52,296 --> 00:08:53,677
Et puis Breonna m'a dit

207
00:08:53,777 --> 00:08:55,359
à propos du haut rendement
comptes d'épargne.

208
00:08:55,459 --> 00:08:57,962
Connaissiez-vous votre argent
pourrait-il juste vous rapporter de l'argent ?

209
00:08:58,062 --> 00:08:58,762
Je l'ai fait.

210
00:08:58,862 --> 00:09:00,044
Ouah. C'est ce que je dis.

211
00:09:00,144 --> 00:09:01,485
C'est ainsi que les riches
devenir plus riche.

212
00:09:01,585 --> 00:09:02,846
Ils détiennent tout ça
secrets financiers

213
00:09:02,946 --> 00:09:04,048
à eux-mêmes.

214
00:09:04,148 --> 00:09:05,609
C'était donc ça
une retraite financière ou...?

215
00:09:05,709 --> 00:09:07,211
Non, ce n'était pas le cas.
Nous avons aussi fait une randonnée

216
00:09:07,311 --> 00:09:09,012
pendant que Coco me le fait savoir
à quoi s'attendre

217
00:09:09,112 --> 00:09:11,135
mon premier jour de stage à
Jefferson et Rimmer.

218
00:09:11,235 --> 00:09:13,096
Et puis pendant que nous étions
je regarde le moment rose,

219
00:09:13,196 --> 00:09:15,819
Jenny m'a testé au mieux
pratiques contentieuses.

220
00:09:15,919 --> 00:09:17,541
N'était-ce pas censé être
une journée de détente

221
00:09:17,641 --> 00:09:19,262
avec toi et Breonna ?

222
00:09:19,362 --> 00:09:21,865
J'aime Breonna, mais avec mon
stage commençant demain,

223
00:09:21,965 --> 00:09:24,027
J'étais inquiet
perdre une journée à Ojai.

224
00:09:24,127 --> 00:09:27,070
Mais heureusement, ses amis
m'a préparé légalement,

225
00:09:27,170 --> 00:09:29,172
donc je vais bien.

226
00:09:30,133 --> 00:09:32,676
Quoi? Je veux dire, je sais
Je suis agréable à regarder,

227
00:09:32,776 --> 00:09:34,597
mais tu commences
pour me faire flipper.

228
00:09:34,697 --> 00:09:37,280
Désolé. C'est juste...
[Soupirs]

229
00:09:37,380 --> 00:09:39,082
Coop, es-tu content ?

230
00:09:39,182 --> 00:09:41,124
Quel genre de question
c'est ça ?

231
00:09:41,224 --> 00:09:42,445
C'est simple.

232
00:09:42,545 --> 00:09:44,287
Bien.
Ensuite, vous y répondez.

233
00:09:44,387 --> 00:09:46,049
Êtes-vous heureux?

234
00:09:46,149 --> 00:09:47,890
[Expire]

235
00:09:47,990 --> 00:09:49,612
Ce n'est pas si facile quand tu
celui qu'on demande, hein ?

236
00:09:49,712 --> 00:09:53,336
D'ACCORD. Moi d'abord, je suppose. Euh...

237
00:09:53,436 --> 00:09:54,737
Jordan a reçu une nouvelle offre d'emploi,

238
00:09:54,837 --> 00:09:56,579
ce que je ferai
laissez-le vous renseigner,

239
00:09:56,679 --> 00:09:59,342
et c'est incroyable
opportunité,

240
00:09:59,442 --> 00:10:01,504
mais ça veut dire qu'il
je ne pourrai pas me rejoindre

241
00:10:01,604 --> 00:10:03,266
sur l'étape européenne de
La tournée d'Elle.

242
00:10:03,366 --> 00:10:05,308
Ouah. Et tu vas bien
avec ça ?

243
00:10:05,408 --> 00:10:07,069
Je veux dire, je pensais
vous essayiez les gars

244
00:10:07,169 --> 00:10:09,632
passer plus de temps ensemble
et réparez la déconnexion.

245
00:10:09,732 --> 00:10:11,193
Nous sommes. Ouais.

246
00:10:11,293 --> 00:10:16,358
Et, euh, je suis d'accord avec ça
en quelque sorte.

247
00:10:16,458 --> 00:10:18,721
Je veux toujours que Jordan fasse
ce qui le rend heureux,

248
00:10:18,821 --> 00:10:21,563
et c'est un rêve
situation pour lui.

249
00:10:21,663 --> 00:10:23,285
Et pour un couple de jeunes mariés,

250
00:10:23,385 --> 00:10:25,007
nous fonctionnons étonnamment
assez bien séparés.

251
00:10:25,107 --> 00:10:27,890
Tu fais. C'est juste
le retour ensemble

252
00:10:27,990 --> 00:10:31,333
ce n'est pas
une navigation si douce.

253
00:10:31,433 --> 00:10:32,975
D'ACCORD. Divulgation complète :

254
00:10:33,075 --> 00:10:35,297
Je... j'ai un peu peur

255
00:10:35,397 --> 00:10:37,299
que je fonctionne un peu
trop bien sur la route

256
00:10:37,399 --> 00:10:38,940
sans lui.

257
00:10:39,040 --> 00:10:42,744
Et si la maison continue d'être plus difficile
par rapport à la route,

258
00:10:42,844 --> 00:10:45,066
alors...

259
00:10:45,166 --> 00:10:48,129
et si je me retourne
chez mon père ?

260
00:10:50,772 --> 00:10:52,814
[Soupirs]

261
00:10:54,375 --> 00:10:55,637
Allez.

262
00:10:55,737 --> 00:10:57,739
KJ : Allez.

263
00:10:59,380 --> 00:11:01,382
Ça va ?

264
00:11:02,423 --> 00:11:04,125
Ouais. Pourquoi?

265
00:11:04,225 --> 00:11:06,567
Je n'ai juste pas vu
cette version de toi

266
00:11:06,667 --> 00:11:07,969
dans quelques jours.

267
00:11:08,069 --> 00:11:09,971
Je pensais que tu le ferais
enfin allégé.

268
00:11:10,071 --> 00:11:12,653
Il y en a juste beaucoup
ça se passe ce matin.

269
00:11:12,753 --> 00:11:14,215
Comme quoi?

270
00:11:14,315 --> 00:11:16,377
Écoute, je ne sais pas vraiment
veux en parler.

271
00:11:16,477 --> 00:11:18,059
Tu ne veux pas parler
à ce sujet

272
00:11:18,159 --> 00:11:20,181
ou tu ne veux pas
en parler avec moi ?

273
00:11:20,281 --> 00:11:24,225
Oh. Euh, où est-ce que ça
viens d'où ?

274
00:11:24,325 --> 00:11:26,187
Nulle part.
je veux m'assurer

275
00:11:26,287 --> 00:11:28,869
je suis toujours présent
pour vous quand vous en avez besoin.

276
00:11:28,969 --> 00:11:30,991
Tu fais. Toujours.

277
00:11:31,091 --> 00:11:33,594
Et j'apprécie vraiment
ça, bébé,

278
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
plus que vous ne le pensez.

279
00:11:42,983 --> 00:11:44,364
Que puis-je dire ?

280
00:11:44,464 --> 00:11:46,647
Je dois me présenter pour mon
amis quand ils ont besoin de moi.

281
00:11:46,747 --> 00:11:48,288
Tu n'en avais vraiment pas besoin,

282
00:11:48,388 --> 00:11:51,451
mais je ne dis pas
Je n'apprécie pas.

283
00:11:51,551 --> 00:11:53,293
[Rires]

284
00:11:53,393 --> 00:11:54,374
Alors, euh...

285
00:11:54,474 --> 00:11:55,455
Mm-hmm ?

286
00:11:55,555 --> 00:11:57,057
tu n'es vraiment pas
tu vas au bal ?

287
00:11:57,157 --> 00:11:58,538
Kingston Jérémie,
je sais

288
00:11:58,638 --> 00:12:01,181
tu n'as presque pas conduit
à deux heures d'Oakland

289
00:12:01,281 --> 00:12:02,863
juste pour m'embêter
à propos de cette danse.

290
00:12:02,963 --> 00:12:04,344
Écoute, n'agis pas comme toi

291
00:12:04,444 --> 00:12:06,146
je n'ai pas déjà
une robe choisie.

292
00:12:06,246 --> 00:12:07,868
Je ne sais pas.

293
00:12:07,968 --> 00:12:09,469
Pas vrai ?

294
00:12:09,569 --> 00:12:10,870
Je ne sais pas.

295
00:12:10,970 --> 00:12:11,871
C'est ton placard ?

296
00:12:11,971 --> 00:12:13,033
Non. Ah...

297
00:12:13,133 --> 00:12:14,314
Ah, on dirait
votre placard.

298
00:12:14,414 --> 00:12:15,595
Ah. Mm-mm.

299
00:12:15,695 --> 00:12:16,556
Hein!

300
00:12:16,656 --> 00:12:17,997
Voudriez-vous regarder ça ?

301
00:12:18,097 --> 00:12:19,399
C'est une robe.

302
00:12:19,499 --> 00:12:20,520
Ouah. A qui est cette robe ?

303
00:12:20,620 --> 00:12:22,001
Quoi, tu penses
Je ne te connais pas ?

304
00:12:22,101 --> 00:12:24,003
Et tu penses
Je ne te connais pas ?

305
00:12:24,103 --> 00:12:27,066
Tu as roulé jusqu'ici
pour éviter quelque chose.

306
00:12:29,308 --> 00:12:31,811
Mais tu aimes visiter
ta mère.

307
00:12:31,911 --> 00:12:33,893
Vous voyez, et c'est là le problème.

308
00:12:33,993 --> 00:12:36,435
Je ne devrais pas avoir à visiter
ma propre mère.

309
00:12:38,998 --> 00:12:41,500
Je veux juste ma famille
de nouveau ensemble.

310
00:12:41,600 --> 00:12:43,602
Je suis désolé.

311
00:12:44,283 --> 00:12:46,285
Tu veux
en parler ?

312
00:12:48,287 --> 00:12:50,589
Je le ferai si tu pars
à la danse.

313
00:12:50,689 --> 00:12:53,432
Et sois là seul, à regarder
d'autres personnes s'amusent ?

314
00:12:53,532 --> 00:12:54,914
Ouais, je vais bien.

315
00:12:55,014 --> 00:12:57,316
Tout d'abord,
il n'y a aucun moyen

316
00:12:57,416 --> 00:12:59,438
que personne ne l'est
te demandant de danser

317
00:12:59,538 --> 00:13:01,760
au moment où tu te montres
dans cette robe.

318
00:13:01,860 --> 00:13:03,442
Ouais, tu as raison.
[Les deux rient]

319
00:13:03,542 --> 00:13:04,603
Et deuxièmement...

320
00:13:04,703 --> 00:13:07,286
qui peut dire que non
j'ai mon costume dans la voiture ?

321
00:13:07,386 --> 00:13:09,448
Qu'est-ce que tu essaies
dire ?

322
00:13:09,548 --> 00:13:13,332
Amina Simms, tu n'as jamais
a-t-on déjà été invité à danser ?

323
00:13:13,432 --> 00:13:14,653
[Rires]

324
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
D'accord.

325
00:13:17,756 --> 00:13:19,217
Laisse-moi me présenter pour toi.

326
00:13:19,317 --> 00:13:22,260
OK, je serai ton rendez-vous alors
tu n'es pas obligé d'y aller seul

327
00:13:22,360 --> 00:13:25,824
et tu m'aideras à obtenir
je ne pense plus à mes propres malheurs.

328
00:13:25,924 --> 00:13:27,926
Accord?

329
00:13:38,856 --> 00:13:41,539
[Nouveau carillon de message]

330
00:13:47,105 --> 00:13:48,366
Coop : Quoi de neuf ?

331
00:13:48,466 --> 00:13:49,767
Hé.

332
00:13:49,867 --> 00:13:51,129
Tu as un nouvel ordinateur portable, hein ?

333
00:13:51,229 --> 00:13:53,691
Ouais. Euh, cadeau de mon père.

334
00:13:53,791 --> 00:13:55,333
Hmm, un cadeau plutôt chic.

335
00:13:55,433 --> 00:13:56,934
Laisse-moi te demander quelque chose,

336
00:13:57,034 --> 00:13:58,856
c'était toi au milieu
de la nuit d'hier soir ?

337
00:13:58,956 --> 00:14:00,298
Coupable. Je ne pouvais pas dormir,

338
00:14:00,398 --> 00:14:02,179
alors j'ai commencé à étudier pour
mes examens la semaine prochaine.

339
00:14:02,279 --> 00:14:03,661
Finales.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

340
00:14:03,761 --> 00:14:06,143
Euh, quelle... quelle finale
est-ce que tu étudiais encore ?

341
00:14:06,243 --> 00:14:08,686
Eh bien, tu sais,
comme les mathématiques.

342
00:14:11,088 --> 00:14:12,670
Et en parlant d'études,

343
00:14:12,770 --> 00:14:14,511
ça te dérange si je participe
sur votre séance d'étude

344
00:14:14,611 --> 00:14:16,273
et finir
un peu de travail de préparation ?

345
00:14:16,373 --> 00:14:19,636
Meilleure idée : pourquoi ne pas
Je t'aide à étudier ?

346
00:14:19,736 --> 00:14:21,999
Non, tu n'as pas
tes propres études à faire ?

347
00:14:22,099 --> 00:14:24,281
Je l'ai fait, mais je vais bien maintenant.

348
00:14:24,381 --> 00:14:26,043
D'ACCORD.

349
00:14:26,143 --> 00:14:28,525
Pari. D'accord.

350
00:14:28,625 --> 00:14:30,888
Alors Jefferson
et Rimmer travaillent

351
00:14:30,988 --> 00:14:32,209
cette grosse affaire.

352
00:14:32,309 --> 00:14:33,690
Vous en avez peut-être entendu parler.

353
00:14:33,790 --> 00:14:35,532
JL Lingren, Incorporée,
contre la maison familiale.

354
00:14:35,632 --> 00:14:37,174
C'est une grosse affaire
pourrait changer la donne

355
00:14:37,274 --> 00:14:38,855
pour la communauté
droits de propriété.

356
00:14:38,955 --> 00:14:41,178
je ne peux pas croire
JL Lingren, Incorporée,

357
00:14:41,278 --> 00:14:43,260
essaie vraiment de venir
dans notre quartier

358
00:14:43,360 --> 00:14:46,223
et acheter notre propriété - notre
propriété légitime en plus...

359
00:14:46,323 --> 00:14:48,545
juste pour construire des appartements
que notre peuple

360
00:14:48,645 --> 00:14:49,986
sera hors prix.

361
00:14:50,086 --> 00:14:51,227
Je pense que c'est vraiment cool
que tu es

362
00:14:51,327 --> 00:14:52,909
aider notre communauté.

363
00:14:53,009 --> 00:14:55,351
Eh bien, en fait, euh,

364
00:14:55,451 --> 00:14:57,994
Jefferson et Rimmer
représente

365
00:14:58,094 --> 00:15:01,237
JL Lingren, incorporée.

366
00:15:01,337 --> 00:15:03,419
Oh.

367
00:15:06,743 --> 00:15:08,084
[bavardage indistinct]

368
00:15:08,184 --> 00:15:10,246
Très bien, les Aigles,
se rassembler.

369
00:15:10,346 --> 00:15:11,567
Ne devrions-nous pas attendre KJ ?

370
00:15:11,667 --> 00:15:14,130
je vais l'élever
à la vitesse.

371
00:15:14,230 --> 00:15:15,571
Les gars, je voulais dire
comme je suis fier

372
00:15:15,671 --> 00:15:16,893
être votre entraîneur.

373
00:15:16,993 --> 00:15:18,854
Je suis encore plus fier de
le travail que nous avons accompli

374
00:15:18,954 --> 00:15:20,496
cette intersaison.

375
00:15:20,596 --> 00:15:22,458
Je ne veux rien de plus que
pour nous conduire au sommet de la montagne

376
00:15:22,558 --> 00:15:23,659
la saison prochaine.

377
00:15:23,759 --> 00:15:25,861
Nous prévoyons d'avoir raison
là avec toi, Coach,

378
00:15:25,961 --> 00:15:27,263
mais qu'est-ce que tu n'es pas
nous dire ?

379
00:15:27,363 --> 00:15:29,365
Ton ambiance est éteinte
toute la matinée.

380
00:15:33,128 --> 00:15:34,630
Directeur Londres
et A.D. Beckett

381
00:15:34,730 --> 00:15:36,071
tu veux me remplacer
en tant qu'entraîneur-chef.

382
00:15:36,171 --> 00:15:37,353
[Les joueurs parlent en même temps]

383
00:15:37,453 --> 00:15:38,914
Cassius : Écoute, tout va bien

384
00:15:39,014 --> 00:15:40,756
si tu ne penses pas que je le suis
la bonne personne pour ce travail.

385
00:15:40,856 --> 00:15:42,176
Tu sais, nous avons parcouru un long chemin
en peu de temps.

386
00:15:42,177 --> 00:15:43,479
Et ce voyage...

387
00:15:43,579 --> 00:15:45,481
eh bien, ce n'est pas le cas
a toujours été parfait.

388
00:15:45,581 --> 00:15:47,643
J'ai commis ma part d'erreurs.

389
00:15:47,743 --> 00:15:49,725
Donc si tu es du côté
avec Londres et Beckett

390
00:15:49,825 --> 00:15:52,287
et je ne veux pas de moi ici,
tout va bien. Je peux le gérer, mais...

391
00:15:52,387 --> 00:15:55,210
Grayson :
Nous vous voulons à 1000 % ici,

392
00:15:55,310 --> 00:15:56,531
et je suis presque sûr

393
00:15:56,631 --> 00:15:58,133
Je parle pour tout le monde
quand je dis ceci :

394
00:15:58,233 --> 00:16:00,335
nous ferons tout ce qu'il faut
pour te garder ici.

395
00:16:00,435 --> 00:16:02,437
[Les joueurs parlent avec enthousiasme]

396
00:16:05,240 --> 00:16:06,621
[Frappez à la porte]

397
00:16:06,721 --> 00:16:09,043
Ah. D'ACCORD.

398
00:16:10,405 --> 00:16:12,307
- Papa!
- Hé.

399
00:16:12,407 --> 00:16:15,210
Waouh. Content de te voir,
aussi, chérie.

400
00:16:24,819 --> 00:16:26,481
Correct. Et n'oublie pas

401
00:16:26,581 --> 00:16:28,683
l'entreprise
Loi sur la transparence.

402
00:16:28,783 --> 00:16:31,125
Mm-hmm.

403
00:16:31,225 --> 00:16:34,288
Alors, c'est toi qui choisis
ton stage

404
00:16:34,388 --> 00:16:35,770
ou est-ce que c'est attribué ?

405
00:16:35,870 --> 00:16:37,612
Eh bien, je voulais quelque chose
dans l'espace des délits,

406
00:16:37,712 --> 00:16:39,133
et Jefferson et Rimmer
avait une ouverture,

407
00:16:39,233 --> 00:16:40,655
alors Breonna m'a mis

408
00:16:40,755 --> 00:16:42,817
devant certains d'entre elle
amis avocats méchants,

409
00:16:42,917 --> 00:16:44,218
et nous y sommes.

410
00:16:44,318 --> 00:16:45,499
Les délits sont donc la fin du jeu,

411
00:16:45,599 --> 00:16:47,101
ou est-ce un chemin vers quoi
tu veux vraiment ?

412
00:16:47,201 --> 00:16:48,903
C'est le chemin
à ce que je veux. Pourquoi?

413
00:16:49,003 --> 00:16:50,344
Aucune raison.

414
00:16:50,444 --> 00:16:51,986
"Aucune raison." Il y a
toujours une raison avec toi,

415
00:16:52,086 --> 00:16:53,147
alors parle-moi.

416
00:16:53,247 --> 00:16:54,268
Je ne sais pas.
je viens de penser

417
00:16:54,368 --> 00:16:55,709
tu es
un défenseur public

418
00:16:55,809 --> 00:16:58,712
ou ouvrir un cabinet
dans la communauté était

419
00:16:58,812 --> 00:17:00,194
plus votre pourquoi.

420
00:17:00,294 --> 00:17:02,396
Comme quand tu travaillais
avec Mme Baker,

421
00:17:02,496 --> 00:17:04,998
tu sais,
quelque chose pour les outsiders,

422
00:17:05,098 --> 00:17:06,800
comme notre communauté.

423
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Les délits concernent
notre communauté.

424
00:17:08,502 --> 00:17:11,725
Alors qu'est-ce que c'est
en fait, à propos de l'interrogatoire ?

425
00:17:11,825 --> 00:17:14,207
Rien. J'essaie juste de
comprenez votre nouveau monde.

426
00:17:14,307 --> 00:17:15,689
Coop : Nouveau monde ?
Amina : Ouais.

427
00:17:15,789 --> 00:17:17,691
Coop : Chéri, écoute, j'ai
j'ai aimé ce type de loi

428
00:17:17,791 --> 00:17:19,853
depuis avant ton départ.
Rien n'a changé.

429
00:17:19,953 --> 00:17:21,495
Eh bien, ce n'est pas
tout à fait vrai.

430
00:17:21,595 --> 00:17:23,176
Vous et Mme Breonna
sont maintenant une chose,

431
00:17:23,276 --> 00:17:25,619
et tu as aussi tout ça
amis avocats raffinés

432
00:17:25,719 --> 00:17:27,340
dans l'espace corporatif
ça t'a eu

433
00:17:27,440 --> 00:17:29,222
faire des excursions d'une journée à Ojai
en milieu de semaine.

434
00:17:29,322 --> 00:17:31,985
Amina, écoute ici,
c'est tout à fait OK

435
00:17:32,085 --> 00:17:34,667
pour que tu passes au niveau supérieur
et élargissez votre cercle.

436
00:17:34,767 --> 00:17:37,190
C'est exactement ce que tu as fait
en allant à Dinsberg,

437
00:17:37,290 --> 00:17:39,372
et ça marche
tant mieux pour toi, non ?

438
00:17:40,813 --> 00:17:43,076
Droite. Droite.

439
00:17:43,176 --> 00:17:44,317
[Rire doucement]

440
00:17:44,417 --> 00:17:46,239
Je suis désolé, tante Coop.

441
00:17:46,339 --> 00:17:48,161
Je ne voulais pas t'énerver
toi ou quoi que ce soit.

442
00:17:48,261 --> 00:17:50,603
Peut-être que j'ai juste besoin
un peu de temps

443
00:17:50,703 --> 00:17:52,405
s'habituer à ça
version améliorée de vous.

444
00:17:52,505 --> 00:17:53,406
Coop : C’est vrai.
Amina : Ouais.

445
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
[Le téléphone portable vibre]

446
00:17:59,071 --> 00:18:01,353
Je dois y aller.

447
00:18:06,478 --> 00:18:07,900
Cassius : Alors, quand étais-tu
je vais me le dire

448
00:18:08,000 --> 00:18:09,902
que tu as proposé mon travail
à Jordan Baker?

449
00:18:10,002 --> 00:18:11,223
[Londres expire]

450
00:18:11,323 --> 00:18:12,745
Londres : je te déteste
découvert de cette façon.

451
00:18:12,845 --> 00:18:15,908
Mais à vrai dire, mes mains étaient
à égalité sur celui-ci, Cassius.

452
00:18:16,008 --> 00:18:17,229
L’étaient-ils ?

453
00:18:17,329 --> 00:18:19,511
Absolument. Tu sais
Je réponds aux boosters.

454
00:18:19,611 --> 00:18:21,754
Et ils pensaient que cette décision était
dans le meilleur intérêt

455
00:18:21,854 --> 00:18:23,115
de l'avenir du programme.

456
00:18:23,215 --> 00:18:25,037
Il n'y avait pas d'avenir
quand je suis arrivé ici.

457
00:18:25,137 --> 00:18:26,558
Ce programme
était en difficulté.

458
00:18:26,658 --> 00:18:29,921
Et tu nous as remis sur la bonne voie,
ce que nous apprécions profondément.

459
00:18:30,021 --> 00:18:32,244
J'ai fait bien plus que
remettre cette équipe sur les rails.

460
00:18:32,344 --> 00:18:34,806
J'ai changé la culture
ici,

461
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
nous a amené aux séries éliminatoires,

462
00:18:36,508 --> 00:18:38,450
et j'étais celui qui
nous a presque conduit à la puce.

463
00:18:38,550 --> 00:18:40,252
Ça ne va presque pas
coupe-le

464
00:18:40,352 --> 00:18:41,973
pour un programme mis en place
plusieurs bannières

465
00:18:42,073 --> 00:18:43,535
ces dernières années.

466
00:18:43,635 --> 00:18:45,937
Je suis convaincu que nous
peut continuer cette tradition

467
00:18:46,037 --> 00:18:47,339
la saison prochaine.

468
00:18:47,439 --> 00:18:50,422
[Expire]
Je suis désolé, Cassius,

469
00:18:50,522 --> 00:18:54,525
mais tes chances à la prochaine
la saison n'arrive pas.

470
00:18:55,927 --> 00:18:57,949
Vous savez, un programme est
seulement avec autant de succès

471
00:18:58,049 --> 00:19:00,471
comme le lien qui existe
entre un entraîneur principal

472
00:19:00,571 --> 00:19:03,274
et les joueurs qui le feront
traverser un mur pour lui.

473
00:19:03,374 --> 00:19:05,436
Alors avant toi
déchire tout ça,

474
00:19:05,536 --> 00:19:08,279
peut-être aller parler à
l'équipe, mon équipe,

475
00:19:08,379 --> 00:19:09,720
parce que la dernière fois
J'ai vérifié,

476
00:19:09,820 --> 00:19:12,403
Je suis celui qu'ils
je veux jouer pour.

477
00:19:12,503 --> 00:19:13,644
[Layla rit]

478
00:19:13,744 --> 00:19:15,126
Très bien.
Alors dis-moi tout.

479
00:19:15,226 --> 00:19:17,608
Euh, comment s'est passée la tournée ?
Comment se passe la vie conjugale ?

480
00:19:17,708 --> 00:19:20,411
Plus important encore,
comment vas-tu ?

481
00:19:20,511 --> 00:19:22,253
Eh bien, tournée
c'était merveilleux,

482
00:19:22,353 --> 00:19:24,375
et la vie conjugale est géniale.

483
00:19:24,475 --> 00:19:27,458
Et oui, je veux dire,
Je vais–je vais tout à fait bien.

484
00:19:27,558 --> 00:19:29,500
OK, j'espérais
un peu plus de détails,

485
00:19:29,600 --> 00:19:30,741
mais je vais le prendre.

486
00:19:30,841 --> 00:19:32,463
Au fait, pourquoi je garde
recevoir des appels

487
00:19:32,563 --> 00:19:34,425
de Roc Nation à propos
PourMonica Records ?

488
00:19:34,525 --> 00:19:36,747
Ouah. D'ACCORD. Alors maintenant, ils sont
Je t'utilise pour m'atteindre.

489
00:19:36,847 --> 00:19:38,389
Ils appellent pour
une fois par an

490
00:19:38,489 --> 00:19:39,990
pour voir si je vends
l'étiquette.

491
00:19:40,090 --> 00:19:42,633
Mais ce n'est pas
pourquoi je t'ai appelé.

492
00:19:42,733 --> 00:19:44,995
En fait, je voulais
pour vous poser quelques questions.

493
00:19:45,095 --> 00:19:47,317
OK, eh bien, tu sais que je suis toujours
ici pour toi, chérie,

494
00:19:47,417 --> 00:19:49,419
alors demandez.

495
00:19:50,180 --> 00:19:52,082
D'ACCORD. D'ACCORD.

496
00:19:52,182 --> 00:19:54,805
Euh, quelle heure était-il
tu es né ?

497
00:19:54,905 --> 00:19:58,288
Chanteur :
♪ Je suis dans un rêve glamour... ♪

498
00:19:58,388 --> 00:20:00,210
Les deux Vierges se lèvent.

499
00:20:00,310 --> 00:20:02,452
JP : C'est bien ?
Layla : C'est intéressant.

500
00:20:02,552 --> 00:20:04,214
D'accord. Quand tu as dit
tu avais des questions,

501
00:20:04,314 --> 00:20:06,416
ce n'est pas tout à fait
ce que j'avais en tête.

502
00:20:06,516 --> 00:20:07,657
Oh, tu veux arrêter ?

503
00:20:07,757 --> 00:20:09,859
Oh non, bébé. Continuez.
Question suivante.

504
00:20:09,959 --> 00:20:13,022
Chanteur : ♪ Je n'arrive pas à m'en sortir,
toutes les lumières ♪

505
00:20:13,122 --> 00:20:14,624
♪ Ouais, je sais
ce que je ressens... ♪

506
00:20:14,724 --> 00:20:16,666
Très bien.
Superman ou Batman ?

507
00:20:16,766 --> 00:20:20,710
Euh, un garçon de ferme tellement extraterrestre
ou orphelin ?

508
00:20:20,810 --> 00:20:22,912
Ou une super force
et les yeux laser

509
00:20:23,012 --> 00:20:24,714
ou super riche
et super intelligent ?

510
00:20:24,814 --> 00:20:27,316
Est-ce que la lanterne verte
une option ?

511
00:20:27,416 --> 00:20:29,679
JP : Ah !

512
00:20:29,779 --> 00:20:32,481
Chanteur :
♪ Ouais, je me sens bien aujourd'hui ♪

513
00:20:32,581 --> 00:20:36,646
♪ Toute cette douce émotion
Je ne peux tout simplement pas effacer... ♪

514
00:20:36,746 --> 00:20:38,848
D'ACCORD. Quels étaient
encore mes choix ?

515
00:20:38,948 --> 00:20:41,971
Euh, jamais, rarement,
parfois, toujours.

516
00:20:42,071 --> 00:20:43,893
Et la question était ?

517
00:20:43,993 --> 00:20:45,534
Vous ressentez habituellement
plus persuadé

518
00:20:45,634 --> 00:20:47,736
par ce qui résonne
avec toi émotionnellement

519
00:20:47,836 --> 00:20:49,858
plutôt que
arguments factuels.

520
00:20:49,958 --> 00:20:52,701
D'ACCORD. j'aurais dû
probablement mené avec ça,

521
00:20:52,801 --> 00:20:55,304
mais qu'est-ce que c'est
toutes ces questions pour ?

522
00:20:55,404 --> 00:20:57,586
C'est père-fille
liaison.

523
00:20:57,686 --> 00:20:59,308
Chanteur :
♪ Je dois juste me demander... ♪

524
00:20:59,408 --> 00:21:00,629
Maintenant, répondez, s'il vous plaît.

525
00:21:00,729 --> 00:21:01,670
Chanteur : ♪ Soyez dans l'instant présent ♪

526
00:21:01,770 --> 00:21:03,592
♪ Tu dois le posséder ♪

527
00:21:03,692 --> 00:21:05,033
♪ Toutes les lumières... ♪

528
00:21:05,133 --> 00:21:07,716
Je suppose que non.

529
00:21:07,816 --> 00:21:11,400
OK, si tu le dis.
Question suivante.

530
00:21:11,500 --> 00:21:13,402
JP : Quand puis-je en poser une ?
Layla : Quoi ?

531
00:21:13,502 --> 00:21:15,083
C'est la fille de papa
liaison.

532
00:21:15,183 --> 00:21:17,325
Ne devrais-je pas être autorisé
te poser des questions aussi ?

533
00:21:17,425 --> 00:21:20,729
D'ACCORD. Demander.

534
00:21:20,829 --> 00:21:23,671
Quand vas-tu me le dire
que se passe-t-il réellement ?

535
00:21:27,275 --> 00:21:29,257
Chanteur : ♪ Fille, je dois savoir,
je dois savoir ♪

536
00:21:29,357 --> 00:21:31,619
♪ Fille, je dois savoir,
je dois savoir que tu es 4D ♪

537
00:21:31,719 --> 00:21:33,862
[En écho]
♪4D♪

538
00:21:33,962 --> 00:21:35,904
♪ Je ressens de l'amour ce soir ♪

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,745
♪ Toi, ma fille, tu as attiré mon attention ♪

540
00:21:37,845 --> 00:21:39,547
♪ Pourquoi ne pas
perdre du temps... ♪

541
00:21:39,647 --> 00:21:41,149
Je n'arrive toujours pas à te croire
apporté une pochette de costume

542
00:21:41,249 --> 00:21:42,590
dans toutes les couleurs juste
pour être sûr

543
00:21:42,690 --> 00:21:44,232
[Rires]
nous pourrions correspondre.

544
00:21:44,332 --> 00:21:46,234
Hé, tu peux rire
tout ce que tu veux,

545
00:21:46,334 --> 00:21:48,276
mais nous avons l'air en feu.

546
00:21:48,376 --> 00:21:49,797
D'accord.
Vous n'avez pas tort.

547
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Nous avons l'air plutôt bien.

548
00:21:51,499 --> 00:21:52,680
[Les deux rient]

549
00:21:52,780 --> 00:21:55,623
En fait, nous avons besoin
pour immortaliser ce moment.

550
00:21:57,585 --> 00:21:58,846
Dites fromage.

551
00:21:58,946 --> 00:21:59,727
Fromage.

552
00:21:59,827 --> 00:22:01,889
[Clic de l'obturateur de la caméra]

553
00:22:01,989 --> 00:22:04,331
[Rires]

554
00:22:04,431 --> 00:22:06,413
Amina, ça...

555
00:22:06,513 --> 00:22:08,656
c'est comme, wow !

556
00:22:08,756 --> 00:22:10,618
Je ne peux pas croire que tu as mis
tout cela ensemble.

557
00:22:10,718 --> 00:22:11,979
Amina : Merci.

558
00:22:12,079 --> 00:22:13,580
Je suis en quelque sorte allé
tout est fini, hein ?

559
00:22:13,680 --> 00:22:15,462
KJ : Ouais. Et ça se voit.

560
00:22:15,562 --> 00:22:18,585
Donc voilà, euh, le thème,
"L'amour à travers le temps"

561
00:22:18,685 --> 00:22:20,387
comment tout cela joue-t-il ?

562
00:22:20,487 --> 00:22:21,748
Eh bien, tu es sur le point
à voir.

563
00:22:21,848 --> 00:22:24,971
[Musique de valse jouant
avec des rythmes modernes]

564
00:22:29,496 --> 00:22:32,779
[Les étudiants parlent avec enthousiasme]

565
00:22:36,102 --> 00:22:37,324
KJ : ♪ Oh ♪

566
00:22:37,424 --> 00:22:39,526
♪ Oh, hé... ♪

567
00:22:39,626 --> 00:22:41,628
Viens ici.
Venez ici. Venez ici.

568
00:22:47,273 --> 00:22:48,374
Yo, c'est incroyable.

569
00:22:48,474 --> 00:22:49,856
D'accord, d'accord. Mais donne-le
une seconde.

570
00:22:49,956 --> 00:22:52,058
KJ : Tu sais que nous allons
il faut y entrer, non ?

571
00:22:52,158 --> 00:22:53,259
Oh non, non, non.

572
00:22:53,359 --> 00:22:54,460
je fais juste
la chorégraphie.

573
00:22:54,560 --> 00:22:55,702
Je ne fais pas de danse.

574
00:22:55,802 --> 00:22:56,903
- Vraiment? Vraiment?
- Ouais.

575
00:22:57,003 --> 00:22:58,264
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.

576
00:22:58,364 --> 00:22:59,666
Rappeur : ♪ J'arrive très chaud
directement sur place ♪

577
00:22:59,766 --> 00:23:01,467
♪ Je donne tout ce que j'ai ♪

578
00:23:01,567 --> 00:23:02,749
♪ Tout le jeu verrouillé ♪

579
00:23:02,849 --> 00:23:04,670
♪ Champagne prêt à éclater ♪

580
00:23:04,770 --> 00:23:06,953
♪ Les deux mains levées,
nous portons un toast ♪

581
00:23:07,053 --> 00:23:08,514
♪ Je garde mon cercle proche ♪

582
00:23:08,614 --> 00:23:10,036
♪ Je n'ai pas le temps de rouler ♪

583
00:23:10,136 --> 00:23:12,458
♪ Je fais des mouvements si vite,
nous faisons fondre la route ♪

584
00:23:17,743 --> 00:23:18,884
Femme : 3, 2, 1.

585
00:23:18,984 --> 00:23:19,725
Homme : Allez.

586
00:23:19,825 --> 00:23:21,827
[Les étudiants applaudissent]

587
00:23:34,720 --> 00:23:36,662
Chanteur :
♪ Volcan sur le point d'exploser ♪

588
00:23:36,762 --> 00:23:38,423
♪ Je suis juste le courant ♪

589
00:23:38,523 --> 00:23:40,065
♪ Je vole comme une flèche ♪

590
00:23:40,165 --> 00:23:42,387
♪ Je ne peux pas me retenir,
laisse-moi partir ♪

591
00:23:42,487 --> 00:23:43,869
♪ De l'or sur mon cou, Decathlon ♪

592
00:23:43,969 --> 00:23:45,711
♪ Tu as la tête qui tourne
comme Gravitron ♪

593
00:23:45,811 --> 00:23:47,512
♪ Numéro un, le champion ♪

594
00:23:47,612 --> 00:23:49,815
♪ Je ne peux pas m'attraper maintenant,
Je suis déjà parti ♪

595
00:23:55,380 --> 00:23:56,441
Femme : 3, 2, 1.

596
00:23:56,541 --> 00:23:58,083
Homme : Allez.

597
00:23:58,183 --> 00:23:59,604
[Les étudiants applaudissent]

598
00:23:59,704 --> 00:24:01,706
[Musique de valse jouant
avec des rythmes modernes]

599
00:24:09,234 --> 00:24:10,295
Femme : 3, 2, 1.

600
00:24:10,395 --> 00:24:11,256
Homme : Allez.

601
00:24:11,356 --> 00:24:12,417
[Acclamations et applaudissements]

602
00:24:12,517 --> 00:24:15,300
[KJ et Amina rient]

603
00:24:15,400 --> 00:24:16,741
Tori : Merci d'être venu.

604
00:24:16,841 --> 00:24:19,063
[Le son de
les applaudissements des étudiants s'estompent]

605
00:24:19,163 --> 00:24:22,026
Jolie chemise.
C'est du latin, non ?

606
00:24:22,126 --> 00:24:23,067
Droite.

607
00:24:23,167 --> 00:24:26,951
Euh, c'est celui de Dinsberg
devise non officielle.

608
00:24:27,051 --> 00:24:28,312
Il vit sur une plaque
dans notre belvédère

609
00:24:28,412 --> 00:24:30,835
et un peu l'un de mes
choses préférées sur le campus.

610
00:24:30,935 --> 00:24:33,878
Veritatum, comme Veritas ?
Cela veut dire la vérité ?

611
00:24:33,978 --> 00:24:37,361
Ouais.
"Veritatum meurt à l'apéritif."

612
00:24:37,461 --> 00:24:38,923
Le temps révèle la vérité.

613
00:24:39,023 --> 00:24:40,765
C'est un peu ironique
tu dis la vérité

614
00:24:40,865 --> 00:24:43,167
parce que je te connais toi et KJ
gardent un secret.

615
00:24:43,267 --> 00:24:44,568
Alors de femme à femme,

616
00:24:44,668 --> 00:24:46,290
J'ai besoin que tu me dises
ce que c'est.

617
00:24:46,390 --> 00:24:47,651
Je ne suis pas là pour mendier,

618
00:24:47,751 --> 00:24:48,812
mais je ne le suis pas non plus
je vais rester là

619
00:24:48,912 --> 00:24:50,334
et être ridiculisé.

620
00:24:50,434 --> 00:24:52,636
Khalil me l'a déjà dit
vous avez un secret, les gars.

621
00:24:54,758 --> 00:24:57,381
Euh...

622
00:24:57,481 --> 00:24:58,782
Je suis désolé. j'ai écrit un article

623
00:24:58,882 --> 00:25:01,465
ça m'a valu une suspension
depuis Dinsberg

624
00:25:01,565 --> 00:25:03,387
et il m'aura probablement
expulsé.

625
00:25:03,487 --> 00:25:06,189
Alors je me suis confié à KJ
à ce sujet.

626
00:25:06,289 --> 00:25:08,031
Je n'essayais pas de
garder les gens à l'écart,

627
00:25:08,131 --> 00:25:10,474
mais c'est mon
affaires personnelles.

628
00:25:10,574 --> 00:25:13,997
Même pas mon père
le sait encore.

629
00:25:14,097 --> 00:25:17,681
Amina, je suis vraiment désolé.
Comment puis-je aider ?

630
00:25:17,781 --> 00:25:19,482
As-tu essayé d'écrire
l'école ou...?

631
00:25:19,582 --> 00:25:21,725
Tori, s'il te plaît.
C'est mon désordre,

632
00:25:21,825 --> 00:25:24,527
et je vais le découvrir.

633
00:25:24,627 --> 00:25:26,870
Mais merci.

634
00:25:30,633 --> 00:25:32,615
Layla : Je devrais nous chercher
recharges.

635
00:25:32,715 --> 00:25:34,017
Layla, s'il te plaît.
Ne vous enfuyez pas.

636
00:25:34,117 --> 00:25:35,698
Maintenant, que se passe-t-il ?
Je m'inquiète pour toi.

637
00:25:35,798 --> 00:25:37,700
Il ne se passe rien. je suis
j'essaie d'être une bonne hôtesse.

638
00:25:37,800 --> 00:25:40,103
Je sais ce qu'est la tournée
si longtemps c'est comme,

639
00:25:40,203 --> 00:25:42,705
être loin de chez soi,
loin de la famille.

640
00:25:42,805 --> 00:25:45,027
Dis-moi la vérité, n'est-ce pas
il s'est passé quelque chose sur la route ?

641
00:25:45,127 --> 00:25:46,829
Layla : Quoi ? Non.
JP : D’accord. Est-ce de la drogue ?

642
00:25:46,929 --> 00:25:49,151
Je sais à quel point c'est tentant
pourrait être en tournée.

643
00:25:49,251 --> 00:25:50,593
Drogues. Non, papa.
Êtes-vous fou?

644
00:25:50,693 --> 00:25:51,834
Une liaison ?

645
00:25:51,934 --> 00:25:53,716
Je ne tricherais jamais
sur la Jordanie.

646
00:25:53,816 --> 00:25:54,917
Alors qu'est-ce que c'est ?

647
00:25:55,017 --> 00:25:56,599
J'ai peur d'être
se transformant en toi,

648
00:25:56,699 --> 00:25:58,360
et ce que cela signifie
pour ma famille

649
00:25:58,460 --> 00:26:00,663
avant même de pouvoir en avoir un.

650
00:26:09,391 --> 00:26:10,853
Marqui à l'enregistrement : Yo, Khalil,
c'est comme ça ?

651
00:26:10,953 --> 00:26:12,534
Tu vas juste me quitter
sur "lire" toute la journée ?

652
00:26:12,634 --> 00:26:14,376
J'essaie juste de sortir
pendant un petit moment, d'accord ?

653
00:26:14,476 --> 00:26:16,478
Cela n'a rien de fou. Attaque-moi.

654
00:26:17,839 --> 00:26:19,621
Yo, c'est quoi ce bordel, Meen ?

655
00:26:19,721 --> 00:26:21,463
Tu as vraiment balancé
sur moi à Tori ?

656
00:26:21,563 --> 00:26:23,065
Tout d'abord, personne
t'a balancé.

657
00:26:23,165 --> 00:26:24,746
Et pour mémoire, Tori
j'ai été plus un ami pour moi

658
00:26:24,846 --> 00:26:26,188
au cours des 6 derniers mois
que toi.

659
00:26:26,288 --> 00:26:28,390
Garder votre petit
secret avec KJ

660
00:26:28,490 --> 00:26:29,711
ce n'est pas un bon aperçu.

661
00:26:29,811 --> 00:26:30,872
Elle méritait de savoir,
Amina.

662
00:26:30,972 --> 00:26:32,394
Tout le monde n'a pas besoin
savoir sur

663
00:26:32,494 --> 00:26:33,675
ma situation à Dinsberg.

664
00:26:33,775 --> 00:26:35,237
As-tu même dit
ton papa est déjà là ?

665
00:26:35,337 --> 00:26:37,719
Depuis quand KJ
avoir la priorité

666
00:26:37,819 --> 00:26:40,121
sur ton propre père,
sur moi ?

667
00:26:40,221 --> 00:26:43,004
Quelque chose se passe
entre vous deux.

668
00:26:43,104 --> 00:26:44,846
D'accord.
D'accord. Je comprends.

669
00:26:44,946 --> 00:26:46,728
je suis un terrible ami
et une fille terrible.

670
00:26:46,828 --> 00:26:48,650
Je suis le problème ici
parce que je me trompe

671
00:26:48,750 --> 00:26:49,931
dans tous les sens où je me tourne.

672
00:26:50,031 --> 00:26:51,733
Je t'entends haut et fort.

673
00:26:51,833 --> 00:26:56,738
Amina, ma fille, quoi
est entré en toi ?

674
00:26:56,838 --> 00:27:00,321
[La cloche sonne]

675
00:27:01,762 --> 00:27:04,625
D'accord. Donne-moi juste une seconde
à traiter.

676
00:27:04,725 --> 00:27:06,787
OK, pas si fort.

677
00:27:06,887 --> 00:27:09,430
Fille, quel genre de "L'été"
Je suis allé à Dinsberg"

678
00:27:09,530 --> 00:27:11,232
vie magique
est-ce que tu vis ?

679
00:27:11,332 --> 00:27:13,674
Visites secrètes
et des danses chorégraphiées ?

680
00:27:13,774 --> 00:27:15,356
Je ne peux pas!

681
00:27:15,456 --> 00:27:17,037
D'ACCORD. Ce n'est pas l'été,

682
00:27:17,137 --> 00:27:18,679
et ce n'est certainement pas le cas
magique.

683
00:27:18,779 --> 00:27:20,201
C'est compliqué.

684
00:27:20,301 --> 00:27:22,002
Vous dites désordonné,

685
00:27:22,102 --> 00:27:25,326
J'entends le genre de chose que
nous, les filles ordinaires, rêvons.

686
00:27:25,426 --> 00:27:28,409
Prendre une bonne collation
nous balayer de nos pieds

687
00:27:28,509 --> 00:27:29,850
à un bal chic ?

688
00:27:29,950 --> 00:27:33,414
Tirer. Que dois-je faire
pour m'en procurer un ?

689
00:27:33,514 --> 00:27:34,455
[Rires]

690
00:27:34,555 --> 00:27:35,616
Mais de vrais discours,

691
00:27:35,716 --> 00:27:37,337
il faut trier
ce gâchis.

692
00:27:37,437 --> 00:27:39,419
C'est compliqué.

693
00:27:39,519 --> 00:27:40,861
Ensuite, simplifiez-le.

694
00:27:40,961 --> 00:27:44,384
Comment? Ma situation à
Dinsberg est en désordre,

695
00:27:44,484 --> 00:27:45,946
mon père va me tuer.

696
00:27:46,046 --> 00:27:48,268
KJ n'est pas vraiment célibataire,

697
00:27:48,368 --> 00:27:50,470
et en plus, je ne le suis pas
le type de fille

698
00:27:50,570 --> 00:27:52,833
gâcher celui des autres
relation.

699
00:27:52,933 --> 00:27:57,757
Une raison, une saison,
ou toute une vie.

700
00:27:57,857 --> 00:28:00,800
Et Tori, cette fille est
juste une saison.

701
00:28:00,900 --> 00:28:04,284
Toi, Amina,
sont toute une vie

702
00:28:04,384 --> 00:28:06,946
si tu veux l'être.

703
00:28:08,348 --> 00:28:10,350
Venez ici.

704
00:28:15,875 --> 00:28:17,737
Désolé, papa.

705
00:28:17,837 --> 00:28:19,699
Je ne voulais pas ça
sortir de cette façon.

706
00:28:19,799 --> 00:28:21,981
C'était un bon coup.

707
00:28:22,081 --> 00:28:25,945
Et clairement, c'est quelque chose
cela vous pèse.

708
00:28:26,045 --> 00:28:27,346
Parle moi.

709
00:28:27,446 --> 00:28:30,469
Eh bien, les choses ont
ça a juste été un peu dur

710
00:28:30,569 --> 00:28:31,951
depuis mon retour.

711
00:28:32,051 --> 00:28:35,554
Euh, Jordan et moi
sont normalement synchronisés,

712
00:28:35,654 --> 00:28:38,918
et ça nous a juste pris
une minute pour y retourner.

713
00:28:39,018 --> 00:28:41,760
Et pendant ce temps
sur la route, c'est...

714
00:28:41,860 --> 00:28:44,043
La route a été comme
un effet incroyable.

715
00:28:44,143 --> 00:28:46,165
La vie semble plus facile.

716
00:28:46,265 --> 00:28:49,328
Exactement. Et ça
ce serait si facile

717
00:28:49,428 --> 00:28:51,730
juste tout faire tomber
ça se passe ici

718
00:28:51,830 --> 00:28:53,612
et échappe-toi
sur la route,

719
00:28:53,712 --> 00:28:57,376
mais c'est juste comme si
courir,

720
00:28:57,476 --> 00:29:00,379
et je ne veux pas l'être
un coureur, papa.

721
00:29:00,479 --> 00:29:02,481
Comme je l'étais.

722
00:29:07,125 --> 00:29:09,307
je suis désolé pour ce que j'ai mis
tu as fini, chérie,

723
00:29:09,407 --> 00:29:11,590
pour ce que j'ai fait
notre famille,

724
00:29:11,690 --> 00:29:12,991
mais fais-moi confiance,

725
00:29:13,091 --> 00:29:14,873
tu n'as rien
s'inquiéter.

726
00:29:14,973 --> 00:29:16,514
Je n'en suis pas si sûr.

727
00:29:16,614 --> 00:29:17,996
Oh, je le suis.

728
00:29:18,096 --> 00:29:19,517
Le fait que tu sois
déjà inquiet à ce sujet

729
00:29:19,617 --> 00:29:21,639
te fait un million de fois
un meilleur conjoint

730
00:29:21,739 --> 00:29:23,361
que je ne l'ai jamais été.

731
00:29:23,461 --> 00:29:25,003
Maintenant, tu t'inquiétais
à propos

732
00:29:25,103 --> 00:29:26,564
être trop
comme ta mère.

733
00:29:26,664 --> 00:29:28,726
Maintenant tu t'inquiètes pour
étant trop comme moi,

734
00:29:28,826 --> 00:29:31,129
quand la vérité est,
petite fille,

735
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
tu es le meilleur
de nous deux.

736
00:29:33,831 --> 00:29:35,993
Merci, papa.

737
00:29:38,716 --> 00:29:41,739
je ne sais toujours pas
que faire.

738
00:29:41,839 --> 00:29:44,222
Genre, comment puis-je
équilibrer tout ça ?

739
00:29:44,322 --> 00:29:46,424
À long terme, quel est l'objectif ?

740
00:29:46,524 --> 00:29:48,426
Comme quand tu utilisais
rêver

741
00:29:48,526 --> 00:29:50,348
de ce que ta vie
serait comme

742
00:29:50,448 --> 00:29:53,230
en tant qu'adulte,
qu'as-tu imaginé ?

743
00:29:53,330 --> 00:29:54,552
Euh...

744
00:29:54,652 --> 00:29:56,994
eh bien, nous avions un ami
fais-nous enregistrer

745
00:29:57,094 --> 00:29:59,076
ces capsules vidéo
une fois environ

746
00:29:59,176 --> 00:30:00,798
à quoi nous serions
dans 20 ans.

747
00:30:00,898 --> 00:30:02,279
Et?

748
00:30:02,379 --> 00:30:04,602
Layla plus jeune : Où puis-je voir
moi-même dans 20 ans ?

749
00:30:04,702 --> 00:30:06,283
Euh, quelque part, être un patron.

750
00:30:06,383 --> 00:30:07,965
Non, attends. Je suis déjà un patron.

751
00:30:08,065 --> 00:30:10,227
Donc, euh, un magnat.

752
00:30:11,628 --> 00:30:16,133
Euh, peut-être même
avec ma propre petite fille,

753
00:30:16,233 --> 00:30:20,317
avoir le genre de relation
ma mère et moi avions.

754
00:30:21,398 --> 00:30:22,939
L'équilibre commence par
comprendre

755
00:30:23,039 --> 00:30:25,102
vos priorités,
que ce soit

756
00:30:25,202 --> 00:30:27,023
profiter de la vie
en tant que magnat de la musique

757
00:30:27,123 --> 00:30:28,425
ou fonder une famille.

758
00:30:28,525 --> 00:30:30,147
Il y a
pas de bien ou de mal.

759
00:30:30,247 --> 00:30:31,988
C'est ce qui est bien
pour toi.

760
00:30:32,088 --> 00:30:32,989
Hmm.

761
00:30:33,089 --> 00:30:34,431
Et je sais
que chaque fois que tu

762
00:30:34,531 --> 00:30:36,152
décide qu'il est temps
avoir des enfants,

763
00:30:36,252 --> 00:30:38,915
tu feras beaucoup mieux
parent que je ne l'ai jamais été.

764
00:30:39,015 --> 00:30:42,238
Et j'espère que
je ferai un meilleur travail

765
00:30:42,338 --> 00:30:43,960
être grand-père.

766
00:30:44,060 --> 00:30:46,843
[Rires]

767
00:30:46,943 --> 00:30:48,945
Merci, papa.

768
00:30:52,468 --> 00:30:55,611
Hé. Vous
tenir le coup, OK ?

769
00:30:55,711 --> 00:30:57,053
Ouais. Pourquoi?

770
00:30:57,153 --> 00:30:58,614
Grayson vient de m'envoyer un texto
à propos du travail de ton père.

771
00:30:58,714 --> 00:31:00,176
Tu sais que tu pourrais
m'a dit si c'était

772
00:31:00,276 --> 00:31:01,858
sur quoi avais-tu appuyé
au gymnase ce matin.

773
00:31:01,958 --> 00:31:03,459
Attendez. Comment Grayson le sait-il ?

774
00:31:03,559 --> 00:31:05,301
Ton père lui a dit à
l'équipe s'est réunie plus tôt.

775
00:31:05,401 --> 00:31:07,143
Attendez. Il y avait
une réunion d'équipe ?

776
00:31:07,243 --> 00:31:08,744
Attendez. j'ai
pour aller retrouver mon père.

777
00:31:08,844 --> 00:31:12,828
Attends, attends, attends.
Il y a autre chose.

778
00:31:12,928 --> 00:31:16,071
Euh, j'ai parlé à Amina
plus tôt.

779
00:31:16,171 --> 00:31:18,354
Vous–vous l’avez fait ?

780
00:31:18,454 --> 00:31:20,716
Je lui ai en quelque sorte fait pression
en me disant

781
00:31:20,816 --> 00:31:22,438
son grand secret.

782
00:31:22,538 --> 00:31:25,361
Euh, quel secret ?

783
00:31:25,461 --> 00:31:27,122
Dinsberg.

784
00:31:27,222 --> 00:31:29,364
Je me sens tellement mal.

785
00:31:29,464 --> 00:31:32,027
Elle pourrait vraiment
être expulsé ?

786
00:31:33,268 --> 00:31:37,853
Ouais. Ouais,
c'est assez foiré.

787
00:31:37,953 --> 00:31:41,176
Attendez. Tu es–tu es
tu n'es pas en colère contre moi ?

788
00:31:41,276 --> 00:31:45,260
Non, non, je veux dire, je suis désolé
que je ne te l'ai pas dit,

789
00:31:45,360 --> 00:31:48,103
mais ce n'était pas vraiment le cas
mon secret à raconter.

790
00:31:48,203 --> 00:31:50,145
Non, non, je comprends.

791
00:31:50,245 --> 00:31:52,147
Mon Dieu !
C'est juste que je ne peux pas croire

792
00:31:52,247 --> 00:31:53,868
elle ne l'a pas dit
son père encore.

793
00:31:53,968 --> 00:31:56,111
Ouais. Je suis sûr qu'il le fera
découvrez bientôt.

794
00:31:56,211 --> 00:31:58,753
Vous savez comment c'est.

795
00:31:58,853 --> 00:32:00,875
Le temps révèle la vérité.

796
00:32:00,975 --> 00:32:02,977
Le temps révèle la vérité.

797
00:32:04,299 --> 00:32:07,242
Mais en parlant de papas,
Il faut vraiment que j'aille chercher le mien.

798
00:32:07,342 --> 00:32:09,484
Alors...

799
00:32:09,584 --> 00:32:11,586
[Baiser]

800
00:32:20,274 --> 00:32:23,017
Mm. La voilà.
Hey vous.

801
00:32:23,117 --> 00:32:25,099
Breonna : Salut.
Coop : Tu es à l'heure.

802
00:32:25,199 --> 00:32:26,300
Quoi de neuf?

803
00:32:26,400 --> 00:32:28,703
Tu es prêt à plonger
dans cette préparation ?

804
00:32:28,803 --> 00:32:31,465
Bien sûr que je le suis.

805
00:32:31,565 --> 00:32:35,389
Bébé, je suis tellement excitée
pour toi et ce stage.

806
00:32:35,489 --> 00:32:36,710
Coop : Et vous ?
Breonna : Oui.

807
00:32:36,810 --> 00:32:38,112
Pouvez-vous partager certains de
cette énergie

808
00:32:38,212 --> 00:32:39,273
avec mes amis ?

809
00:32:39,373 --> 00:32:41,355
Ooh, des problèmes
paradis des vortex.

810
00:32:41,455 --> 00:32:43,557
Oui. Je veux dire, aujourd'hui
je viens de partir.

811
00:32:43,657 --> 00:32:46,240
Layla m'a légitimement demandé
ce matin,

812
00:32:46,340 --> 00:32:47,601
"Es-tu heureux ?"

813
00:32:47,701 --> 00:32:49,883
Et puis Amina était
me juge clairement

814
00:32:49,983 --> 00:32:51,525
pour avoir choisi
Jefferson et Rimmer

815
00:32:51,625 --> 00:32:53,407
sur un plus petit
entreprise à caractère communautaire.

816
00:32:53,507 --> 00:32:56,330
Breonna : Eh bien, et vous ?
Coop : Je suis quoi ?

817
00:32:56,430 --> 00:32:57,931
Breonna : Heureuse.
Coop : Ouais !

818
00:32:58,031 --> 00:32:59,773
Je suis heureux, je suis sur le point de l'être
dans une nouvelle tranche d'imposition.

819
00:32:59,873 --> 00:33:02,336
Breonna : D’accord.
Coop : Très bien. Je plaisante.

820
00:33:02,436 --> 00:33:05,058
Je plaisante. Bien sûr
Je suis heureux. Je suis d'accord.

821
00:33:05,158 --> 00:33:06,940
C'est juste que j'ai toujours pensé
que mes amis

822
00:33:07,040 --> 00:33:08,462
je voudrais ce que c'est
le meilleur pour moi.

823
00:33:08,562 --> 00:33:10,263
Et je suis sûr que oui, bébé.

824
00:33:10,363 --> 00:33:12,225
Croissance et évolution
est un processus,

825
00:33:12,325 --> 00:33:13,546
pas seulement pour vous.

826
00:33:13,646 --> 00:33:14,948
Tu sais,
pour vos amis aussi.

827
00:33:15,048 --> 00:33:16,950
Ouais. Mais j'ai juste...

828
00:33:17,050 --> 00:33:18,471
Je n'aurais jamais imaginé que
ce serait si difficile

829
00:33:18,571 --> 00:33:20,834
pour les faire accepter
la voie que je choisis

830
00:33:20,934 --> 00:33:22,235
poursuivre.

831
00:33:22,335 --> 00:33:24,797
Je veux dire, le droit des délits est
la meilleure solution pour moi.

832
00:33:24,897 --> 00:33:26,399
Droite?

833
00:33:26,499 --> 00:33:30,043
C'est. Mais honnêtement,
ton génie serait

834
00:33:30,143 --> 00:33:32,245
un atout pour beaucoup
types de droit.

835
00:33:32,345 --> 00:33:34,047
Il n'y a vraiment pas de carrière

836
00:33:34,147 --> 00:33:36,008
sans stabilité
et la sécurité.

837
00:33:36,108 --> 00:33:39,212
Pourquoi mon village ne peut-il pas simplement
tu vois les choses comme tu le fais ?

838
00:33:39,312 --> 00:33:40,973
Tu sais, je suis toujours
là pour eux

839
00:33:41,073 --> 00:33:42,495
quand ils montent de niveau.

840
00:33:42,595 --> 00:33:44,737
Pourquoi ne peuvent-ils pas être là
pour le mien ?

841
00:33:44,837 --> 00:33:46,299
Ils y arriveront, bébé.

842
00:33:46,399 --> 00:33:47,740
Je ne pense pas qu'ils le feront.

843
00:33:47,840 --> 00:33:51,524
Eh bien, alors trouve un moyen
pour les aider à y arriver.

844
00:33:53,646 --> 00:33:56,789
Marqui à l'enregistrement : Wow. Encore
pas d'amour pour ton père, hein ?

845
00:33:56,889 --> 00:33:59,071
Alors tu bouges comme ça.

846
00:33:59,171 --> 00:34:01,994
Non, pas aujourd'hui, papa.
Il se passe beaucoup trop de choses.

847
00:34:02,094 --> 00:34:03,195
Hé.

848
00:34:03,295 --> 00:34:04,356
Hé. Tout va bien ?

849
00:34:04,456 --> 00:34:05,878
Ouais. Non, tout est
bien.

850
00:34:05,978 --> 00:34:07,159
Je voulais attraper Jordan

851
00:34:07,259 --> 00:34:08,320
avant qu'il parte
à sa réunion,

852
00:34:08,420 --> 00:34:09,681
mais je l'ai raté de peu.

853
00:34:09,781 --> 00:34:11,243
Eh bien, le Tori, KJ,
et la situation d'Amina

854
00:34:11,343 --> 00:34:12,845
m'a explosé au visage
un peu

855
00:34:12,945 --> 00:34:14,246
comme tu m'avais prévenu.

856
00:34:14,346 --> 00:34:16,208
Pourquoi est-ce que je sens un "mais"
arrive ?

857
00:34:16,308 --> 00:34:17,769
Mais il fallait le faire.

858
00:34:17,869 --> 00:34:19,651
Je devais faire ce que je pensais
c'était mieux pour mes amis.

859
00:34:19,751 --> 00:34:23,175
Eh bien, alors je vous félicite pour
faire un choix difficile.

860
00:34:23,275 --> 00:34:24,376
J'espère juste que ça n'arrivera pas
aux dépens

861
00:34:24,476 --> 00:34:25,737
de mon amitié
avec Amina.

862
00:34:25,837 --> 00:34:27,259
Je veux dire, honnêtement,
ce n'est pas vraiment une amitié

863
00:34:27,359 --> 00:34:28,780
entre moi et elle
en tout cas en ce moment.

864
00:34:28,880 --> 00:34:30,862
Vous trouverez votre chemin tous les deux
retour l'un à l'autre.

865
00:34:30,962 --> 00:34:34,346
Tu as juste besoin de laisser
la poussière retombe un peu

866
00:34:34,446 --> 00:34:36,187
et j'ai du mal
conversations.

867
00:34:36,287 --> 00:34:38,349
A travaillé pour moi et mon père
ce matin.

868
00:34:38,449 --> 00:34:42,293
Il s'avère qu'il était exactement
ce dont j'avais besoin.

869
00:34:59,710 --> 00:35:01,292
Je t'apprécie vraiment
disant ça.

870
00:35:01,392 --> 00:35:03,854
Euh, tout soutien est génial.
Merci.

871
00:35:03,954 --> 00:35:05,216
Désolé. Excusez-moi.

872
00:35:05,316 --> 00:35:06,817
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de la réunion d'équipe ?

873
00:35:06,917 --> 00:35:09,660
Ecoute, KJ, il n'y a rien
à voir avec vous en tant que joueur.

874
00:35:09,760 --> 00:35:11,862
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis l'un des capitaines.

875
00:35:11,962 --> 00:35:13,304
Qui est aussi mon fils.

876
00:35:13,404 --> 00:35:14,745
Je ne voulais pas de l'équipe
se sentir sous pression

877
00:35:14,845 --> 00:35:16,267
en disant quelque chose qui
ils pensaient

878
00:35:16,367 --> 00:35:17,428
nous voulions tous les deux entendre.

879
00:35:17,528 --> 00:35:19,310
J'avais besoin de leur honnêteté
avis sur moi

880
00:35:19,410 --> 00:35:21,792
en tant qu'entraîneur sans
toute influence de votre part.

881
00:35:21,892 --> 00:35:23,233
Lequel était ?

882
00:35:23,333 --> 00:35:24,555
[Rires]

883
00:35:24,655 --> 00:35:27,197
Très positivement.
Nos gars m’ont soutenu.

884
00:35:27,297 --> 00:35:28,959
Bien sûr qu’ils le font.

885
00:35:29,059 --> 00:35:31,321
Et as-tu dit à Londres
où en sont-ils ?

886
00:35:31,421 --> 00:35:33,043
C'est sûr que je l'ai fait.
Il est avec eux en ce moment.

887
00:35:33,143 --> 00:35:34,204
Bien.

888
00:35:34,304 --> 00:35:36,566
Londres : Euh, Cassius ?
KJ : Oh.

889
00:35:36,666 --> 00:35:38,869
Je viens de parler à l'équipe.

890
00:35:42,272 --> 00:35:44,494
Quel est ton problème, KJ ?

891
00:35:44,594 --> 00:35:46,096
Vous venez vraiment d'être épuisé
mon père ?

892
00:35:46,196 --> 00:35:47,817
Je pensais que vous les gars
avait le dos.

893
00:35:47,917 --> 00:35:49,219
Écoute, je suis désolé, mec.

894
00:35:49,319 --> 00:35:50,759
Nous avions entièrement planifié
sur le soutien à l'entraîneur Jeremy

895
00:35:50,760 --> 00:35:52,582
jusqu'à ce que Londres nous dise qui
serait le nouvel entraîneur-chef.

896
00:35:52,682 --> 00:35:54,624
OMS? Qui pourrait être meilleur
apte à cette équipe

897
00:35:54,724 --> 00:35:56,066
que mon père ?

898
00:35:56,166 --> 00:35:58,928
[Soupirs]
Jordan Boulanger.

899
00:36:02,572 --> 00:36:04,574
Écoute, mec, je suis désolé.

900
00:36:10,219 --> 00:36:11,601
Comment as-tu pu ne pas me le dire

901
00:36:11,701 --> 00:36:13,443
que Londres essaie
te remplacer par Jordan ?

902
00:36:13,543 --> 00:36:15,124
Est-ce que ce petit fait
ça te sort juste de l'esprit ?

903
00:36:15,224 --> 00:36:16,926
D'accord. C'est assez.

904
00:36:17,026 --> 00:36:19,028
Vous avez dit votre article.

905
00:36:20,229 --> 00:36:21,851
Et alors, Jordan est-il
prendre le poste ?

906
00:36:21,951 --> 00:36:23,973
Il va laisser Londres
je le saurai samedi.

907
00:36:24,073 --> 00:36:25,815
Le jour de
la vitrine. Ouah.

908
00:36:25,915 --> 00:36:28,137
Avant d'exploser
La vie de Jordan,

909
00:36:28,237 --> 00:36:29,658
Je lui ai dit d'y réfléchir.

910
00:36:29,758 --> 00:36:32,181
Quoi? Et pourquoi
tu ferais ça ?

911
00:36:32,281 --> 00:36:33,662
Parce que c'est un bon
offre, fils,

912
00:36:33,762 --> 00:36:35,584
et il serait fou de ne pas le faire.

913
00:36:35,684 --> 00:36:37,706
Et si c'était quelqu'un d'autre
que moi qu'il remplaçait,

914
00:36:37,806 --> 00:36:39,668
il l'aurait pris
à présent.

915
00:36:39,768 --> 00:36:41,510
Et maintenant ?

916
00:36:41,610 --> 00:36:43,712
Eh bien, tu me connais. je suis
je vais me battre jusqu'à ce que ce soit fini.

917
00:36:43,812 --> 00:36:45,074
Dix orteils en bas.

918
00:36:45,174 --> 00:36:47,676
Mais Londres a encore du monde
auquel il répond.

919
00:36:47,776 --> 00:36:49,158
Les boosters.

920
00:36:49,258 --> 00:36:50,359
Exactement.

921
00:36:50,459 --> 00:36:52,281
je vais prendre
le combat pour eux.

922
00:36:52,381 --> 00:36:54,483
Et j'ai mes yeux
sur un booster spécifique

923
00:36:54,583 --> 00:36:56,525
en particulier que je
croire peut renverser Londres

924
00:36:56,625 --> 00:36:58,627
et les autres.

925
00:37:01,950 --> 00:37:03,251
Je pense avoir trouvé un moyen.

926
00:37:03,351 --> 00:37:04,693
À quoi ?

927
00:37:04,793 --> 00:37:06,695
Pour aider mes amis
mieux comprendre

928
00:37:06,795 --> 00:37:08,296
le parcours professionnel
nous continuons.

929
00:37:08,396 --> 00:37:09,658
D'ACCORD.

930
00:37:09,758 --> 00:37:11,059
je ne les veux pas
pour finalement l'obtenir.

931
00:37:11,159 --> 00:37:12,500
Je veux qu'ils l'obtiennent maintenant.

932
00:37:12,600 --> 00:37:15,463
Alors je pensais que nous
organiser un dîner en famille

933
00:37:15,563 --> 00:37:17,786
avec Jordan, Layla,
Prêchez, Amina.

934
00:37:17,886 --> 00:37:19,307
De cette façon, ils peuvent obtenir
savoir

935
00:37:19,407 --> 00:37:21,749
le nouveau moi et toi mieux

936
00:37:21,849 --> 00:37:23,511
tout en obtenant
un cours intensif

937
00:37:23,611 --> 00:37:25,473
à notre ascension
en tant que couple puissant.

938
00:37:25,573 --> 00:37:27,795
Breonna : D’accord. Je suis en panne.
Coop : Mm-hmm.

939
00:37:27,895 --> 00:37:30,038
Mais quand pensons-nous
à propos de ce dîner ?

940
00:37:30,138 --> 00:37:31,879
[Doucement]
Ce soir.

941
00:37:31,979 --> 00:37:33,881
Ce soir, comme...

942
00:37:33,981 --> 00:37:36,164
Les deux : ce soir.

943
00:37:36,264 --> 00:37:37,405
Breonna : D’accord.
Coop : Allez.

944
00:37:37,505 --> 00:37:38,646
C'est ce soir, chérie.

945
00:37:38,746 --> 00:37:41,809
Les deux : ce soir.
[Rires]

946
00:37:41,909 --> 00:37:44,292
Marqui : Qu’est-ce que c’est,
petit garçon.

947
00:37:44,392 --> 00:37:45,693
Quoi de neuf, papa ?

948
00:37:45,793 --> 00:37:48,055
Yo, je pensais que nous ne l'étions pas
réunion pendant encore une heure.

949
00:37:48,155 --> 00:37:49,457
Euh, ouais.

950
00:37:49,557 --> 00:37:51,098
J'avais juste besoin de courir
quelque chose de ta part très vite,

951
00:37:51,198 --> 00:37:52,940
alors j'ai pensé que je m'arrêterais
un peu plus tôt.

952
00:37:53,040 --> 00:37:55,042
Quoi de neuf?

953
00:38:00,968 --> 00:38:02,069
Salut, mon fils.

954
00:38:02,169 --> 00:38:03,911
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait ici ?

955
00:38:04,011 --> 00:38:06,013
Je pense qu'il est temps que nous
parler en famille.

956
00:38:10,017 --> 00:38:12,059
Nous trois.

957
00:38:27,314 --> 00:38:30,857
C'est mon endroit préféré
sur le campus.

958
00:38:30,957 --> 00:38:31,938
[Rires]

959
00:38:32,038 --> 00:38:33,780
Ce vieux kiosque ?

960
00:38:33,880 --> 00:38:35,942
Oui.

961
00:38:36,042 --> 00:38:37,303
[Rires]

962
00:38:37,403 --> 00:38:38,905
Vous voyez cette plaque ?

963
00:38:39,005 --> 00:38:42,108
C'est celle de notre école
devise non officielle.

964
00:38:42,208 --> 00:38:43,550
[Ver-ih-tay-tum]
"Veritatum

965
00:38:43,650 --> 00:38:45,792
[meurt euh pare-iht]
meurt à l'apéritif."

966
00:38:45,892 --> 00:38:46,633
Mm.

967
00:38:46,733 --> 00:38:47,794
[Ver-ih-tay-tum]
Véritatum....

968
00:38:47,894 --> 00:38:50,917
[dee-ehz euh pare-iht]
meurt à l'apéritif.

969
00:38:51,017 --> 00:38:53,319
"Le temps révèle la vérité."

970
00:38:53,419 --> 00:38:57,063
Ça résonne vraiment
avec moi, tu sais ?

971
00:39:00,426 --> 00:39:02,248
Quoi?

972
00:39:02,348 --> 00:39:04,690
Passionné vous va bien.

973
00:39:04,790 --> 00:39:10,055
Merci, je pense.
[Rires]

974
00:39:10,155 --> 00:39:13,179
Tu sais, nous n'avons jamais eu
notre danse lente.

975
00:39:13,279 --> 00:39:16,382
Euh, je ne pense pas que tu
ma petite amie aimerait ça.

976
00:39:16,482 --> 00:39:18,644
C'est juste une danse.

977
00:39:27,973 --> 00:39:31,516
Chanteuse : ♪ Parfois
on vole, parfois on tombe ♪

978
00:39:31,616 --> 00:39:34,800
♪ Parfois j'ai l'impression
nous ne sommes rien du tout ♪

979
00:39:34,900 --> 00:39:38,603
♪ Rêve dans la lumière,
danser dans le noir ♪

980
00:39:38,703 --> 00:39:41,646
♪ Vous remplissez les espaces
à l'intérieur de mon cœur ♪

981
00:39:41,746 --> 00:39:43,648
♪ Mm, mm ♪

982
00:39:43,748 --> 00:39:47,012
♪ Mm, whoo ooh, ooh ooh ♪

983
00:39:47,112 --> 00:39:48,893
♪ Hum hum ♪

984
00:39:48,993 --> 00:39:54,979
Chanteur : ♪ Tu es
tout ce pour quoi je vis ♪

985
00:39:55,079 --> 00:39:58,423
Chanteurs : ♪ Si tu descends ♪

986
00:39:58,523 --> 00:40:02,347
♪ Ensuite, nous descendons ensemble ♪

987
00:40:02,447 --> 00:40:05,310
♪ Si tu tiens bon ♪

988
00:40:05,410 --> 00:40:09,273
♪ Je pourrais rester pour toujours ♪

989
00:40:09,373 --> 00:40:12,036
♪ Si tu te blesses ♪

990
00:40:12,136 --> 00:40:14,959
♪ Je vais essayer de l'améliorer ♪

991
00:40:15,059 --> 00:40:17,161
KJ.

992
00:40:17,261 --> 00:40:19,564
Amina, ma faute. Je viens de...

993
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Non, non, non.
C'est mon problème.

994
00:40:21,465 --> 00:40:23,567
Rentrez chez vous sain et sauf, KJ.

995
00:40:23,667 --> 00:40:24,729
Chanteurs : ♪ Ah ♪

996
00:40:24,829 --> 00:40:28,212
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

997
00:40:28,312 --> 00:40:33,557
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

998
00:40:39,323 --> 00:40:44,388
Hé. Nous devons parler.

999
00:40:44,488 --> 00:40:46,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui s'est passé?

1000
00:40:46,890 --> 00:40:49,673
[Soupirs]

1001
00:40:49,773 --> 00:40:53,236
Mon père va perdre
son travail en Jordanie,

1002
00:40:53,336 --> 00:40:57,801
et je pense que mes parents pourraient
être fait pour de vrai cette fois,

1003
00:40:57,901 --> 00:41:00,083
donc c'est vraiment comme si

1004
00:41:00,183 --> 00:41:03,246
mon monde entier est juste
s'écroulant autour de moi.

1005
00:41:03,346 --> 00:41:05,288
KJ....

1006
00:41:05,388 --> 00:41:08,171
Je suis vraiment désolé.

1007
00:41:08,271 --> 00:41:10,593
Que puis-je faire ?

1008
00:41:14,037 --> 00:41:17,420
Tu sais, je voulais dire
mon père la vérité,

1009
00:41:17,520 --> 00:41:19,522
mais je ne l'ai pas fait.

1010
00:41:22,325 --> 00:41:24,467
J'ai menti...

1011
00:41:24,567 --> 00:41:26,629
directement chez Tori
faire face plus tôt,

1012
00:41:26,729 --> 00:41:29,472
et maintenant Khalil pense

1013
00:41:29,572 --> 00:41:31,694
il y a quelque chose
se passe entre nous.

1014
00:41:35,458 --> 00:41:37,460
Y a-t-il?

1015
00:41:38,741 --> 00:41:40,843
Pour ne pas s'empiler,

1016
00:41:40,943 --> 00:41:43,085
mais nous ne l'avons pas fait
parlé

1017
00:41:43,185 --> 00:41:45,588
que s'est-il passé
à Dinsberg.

1018
00:42:21,783 --> 00:42:23,785
Greg, bouge ta tête.