1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Nihče drug ne bo umrl. 2 00:00:26,526 --> 00:00:29,279 Uspelo nam bo, če bomo sodelovali. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 Pojdimo vsi do izhoda. 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,494 Očitno. 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,291 Nobu, odšel boš stran od izhoda, 6 00:00:41,374 --> 00:00:45,003 a se lahko vrnete na C3 in se srečati z Rei v C4? 7 00:00:45,086 --> 00:00:48,673 Začetna soba nima odbitka točk, torej je varna stava. 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,515 Razumem. 9 00:00:58,391 --> 00:01:00,310 Usagi ima največ točk. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Tudi jaz imam točke našega otroka. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 Ali se lahko odpravite proti zahodu do A3? 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,864 {\an8}To je soba, ki bi lahko imela velik odbitek točk. 13 00:01:16,743 --> 00:01:17,827 Razumem 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Eden od vas bo prisiljen ostati. 15 00:01:26,044 --> 00:01:26,878 Nehaj. 16 00:01:33,927 --> 00:01:34,803 Si v redu? 17 00:01:35,386 --> 00:01:36,304 Jaz bom prevzel. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,473 Hvala. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 bom ostal. 20 00:01:57,575 --> 00:01:58,493 Zakaj? 21 00:02:00,328 --> 00:02:02,872 Jaz sem najstarejši, zato bom ostal. 22 00:02:04,457 --> 00:02:06,709 Nevarno delo prepustite odraslim. 23 00:02:07,752 --> 00:02:10,672 Prihodnost pripada mladim. 24 00:02:16,594 --> 00:02:22,559 Držite zapestnico ob izbranih vratih in nadaljujte v naslednjo sobo. 25 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Ne skrbi! 26 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 B4 je soba minus dve točki. 27 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 RYUJI: 6, YUNA: 11, ARISU: 3 28 00:04:41,364 --> 00:04:44,951 Izberite, katere točke želite uporabiti. 29 00:04:45,868 --> 00:04:47,578 Uporabimo moje točke tukaj. 30 00:04:50,623 --> 00:04:52,792 Odvzem točk potrjen. 31 00:05:01,467 --> 00:05:04,721 A3 je soba minus osem točk. 32 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 Izberite, katere točke želite uporabiti. 33 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Ščitil te bom. 34 00:05:19,110 --> 00:05:21,195 {\an8}Odbitek točk potrjen. 35 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Kaj pa Tetsu? 36 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Razumem 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Tetsu! 38 00:05:47,180 --> 00:05:48,139 Tetsu. 39 00:05:57,315 --> 00:06:00,777 To je soba minus osem točk. 40 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Bili bi zgodovina. 41 00:06:04,739 --> 00:06:08,201 Ne moremo več mimo. 42 00:06:10,161 --> 00:06:11,537 Enajsti zavoj. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Začni. 44 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Spravimo Sachiko od tam. 45 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 PRISILNO BIVANJE 46 00:06:21,172 --> 00:06:26,135 Usagi in Nobu morata ostati na mestu da ostane Sachikina soba med njima. 47 00:06:26,719 --> 00:06:30,223 Toda Nobu ima samo dve točki, ki bo zmanjšan na nič 48 00:06:30,807 --> 00:06:34,811 če se poskuša srečati s Sachiko ko je izpuščena. 49 00:06:36,604 --> 00:06:40,191 Želim, da se srečam z Nobujem v C3 in uporabim moje točke? 50 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 št. 51 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Tudi če greš v C3, da bi se srečal z Nobujem, 52 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 nikoli ne boš dosegel A5 z obema vašima točkama. 53 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 15. ZAVOJ PREMIK -1 54 00:06:49,659 --> 00:06:53,538 Rei, želim, da ostaneš v C4 da rešim Sachiko. 55 00:06:54,163 --> 00:06:56,124 Potem se tam srečaj z Nobujem. 56 00:06:56,666 --> 00:06:57,625 Dobil si. 57 00:06:58,793 --> 00:07:03,131 Če sem v A2, Lahko tvorim diagonalno črto z Rei v C4. 58 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 Torej bova z otrokom šla v A2. 59 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 A v A2 ni vstopil še nihče. 60 00:07:09,887 --> 00:07:13,850 Najin otrok in jaz imata še po sedem točk. 61 00:07:14,350 --> 00:07:17,437 Ne vemo, ali je A2 ima velik odbitek točk. 62 00:07:17,937 --> 00:07:21,107 Nihče ti ne more pomagati če ste prisiljeni ostati v A2. 63 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 ena napaka, in ne bomo dosegli A5 v 15 zavojih. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,449 Čas je skoraj potekel. 65 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Kaj naj storimo? 66 00:07:33,369 --> 00:07:35,455 {\an8}Kako lahko vsi živi pridemo domov? 67 00:07:36,956 --> 00:07:38,207 {\an8}Kako? 68 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Mora obstajati pot. 69 00:07:45,173 --> 00:07:49,302 Pomerili smo se s številnimi nasprotniki. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 {\an8}Vsem vam dolgujem življenje. 71 00:08:12,950 --> 00:08:16,454 Vedno smo našli način za preživetje. 72 00:08:53,157 --> 00:08:54,158 Zapestnica. 73 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Uporabite zapestnico. 74 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Kaj? 75 00:09:00,873 --> 00:09:04,377 Dajte zapestnico našega dojenčka v sobo A2. 76 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 Dojenček tega očitno ne more nositi. 77 00:09:09,173 --> 00:09:11,133 Ampak do sedaj je delovalo. 78 00:09:11,884 --> 00:09:15,304 Moralo bi delovati tudi ne da bi ga kdo spremljal. 79 00:09:21,352 --> 00:09:22,562 To je nesmiselno. 80 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Kaj če dojenček umre medtem ko me poskušaš rešiti?! 81 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 To se zavedam. 82 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Tudi če zmagamo, 83 00:09:31,988 --> 00:09:36,284 Usagi lahko umre, če otrokovo zapestnico ni pridobljen in zmanjka točk! 84 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 Kaj pa, če obstaja način, da ga dobim nazaj? 85 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 kako 86 00:09:43,207 --> 00:09:46,460 Vstop v sobo izniči namen uporabe otroške zapestnice. 87 00:09:55,720 --> 00:09:57,805 Tega ne bi smeli videti! Pojdi z Rei! 88 00:09:57,888 --> 00:09:59,473 Yuna, pridi nazaj. 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 -Pohiti! -Yuna. 90 00:10:04,687 --> 00:10:10,067 Reiina zapestnica se ni odzvala, ko je bila zunaj, medtem ko se je nagnila v to sobo. 91 00:10:11,569 --> 00:10:15,489 Potem bi moralo biti v redu dokler moja zapestnica ne zapusti A3. 92 00:10:16,115 --> 00:10:19,493 Iztegnite samo drugo roko da zgrabite zapestnico v A2. 93 00:10:20,786 --> 00:10:22,872 Usagi, zmoreš? 94 00:10:25,416 --> 00:10:26,250 ja 95 00:10:26,834 --> 00:10:30,254 Odvzetih bo osem točk ko zapestnica ponovno vstopi v A3. 96 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Tudi če ga Usagi potegne nazaj z A2 na A3, 97 00:10:33,507 --> 00:10:36,385 ona in otrok ne bo imel dovolj točk za preživetje. 98 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 YUNA ITSUKI: 11, RYOHEI ARISU: 6 99 00:11:01,243 --> 00:11:02,161 Yuna. 100 00:11:04,789 --> 00:11:05,998 Prosim za uslugo. 101 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Nekateri od nas ne bodo preživeli brez tebe. 102 00:11:16,008 --> 00:11:17,551 Prosim reši nas. 103 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 prosim 104 00:11:45,037 --> 00:11:48,207 Nobu, dobimo se v C4, v redu? 105 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Bo dovolj. 106 00:11:50,876 --> 00:11:56,924 Držite zapestnico ob izbranih vratih in nadaljujte v naslednjo sobo. 107 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 oprosti mi 108 00:12:13,274 --> 00:12:15,651 Pridem pote, obljubim. 109 00:13:16,045 --> 00:13:17,713 B3 ODKLEN 110 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 Soba B3 je bila odklenjena. 111 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Dobro. 112 00:13:33,938 --> 00:13:37,608 A2 je soba minus pet točk. 113 00:13:40,152 --> 00:13:42,321 Odvzem točk potrjen. 114 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Dvanajsti obrat. Začni. 115 00:14:03,008 --> 00:14:05,386 V redu, vrnimo zapestnico. 116 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 Počakaj me. 117 00:14:08,264 --> 00:14:13,894 Odprli bomo vrata z naše strani. Yuna bo odvzela osem točk. 118 00:14:16,272 --> 00:14:17,189 Bo? 119 00:14:17,273 --> 00:14:22,903 ja In ko sem tam notri, prosim prinesite otrokovo zapestnico. 120 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Hvala. 121 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Ne bo veliko časa. 122 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 To moramo narediti preden se vrata spet zaprejo. 123 00:14:30,327 --> 00:14:31,245 Kako dolgo? 124 00:14:31,996 --> 00:14:34,456 Količina časa se razlikuje. 125 00:14:35,040 --> 00:14:38,836 Vrata ostanejo odprta najdlje ko je nekdo na vratih. 126 00:14:39,712 --> 00:14:41,755 Koliko sekund največ? 127 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Približno deset sekund. 128 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 zmorem. 129 00:14:48,220 --> 00:14:51,015 V redu, pojdimo s tem načrtom. 130 00:14:52,266 --> 00:14:53,225 Razumem 131 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 MAMA HVALA TI ZA VSE 132 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 v redu 133 00:15:19,793 --> 00:15:22,254 Deset sekund. bom štela. 134 00:15:29,470 --> 00:15:30,346 grem noter 135 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Kaj se je zgodilo? 136 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 deset! 137 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 Devet! 138 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Osem! 139 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 Sedem! 140 00:15:58,749 --> 00:15:59,625 Šest! 141 00:16:03,712 --> 00:16:04,588 Pet! 142 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Pohitite! 143 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 štiri! 144 00:16:17,685 --> 00:16:18,602 Tri! 145 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 Dva! 146 00:16:27,861 --> 00:16:30,280 To je soba z minus osem točk. 147 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 -Usagi! -Odvzem točk potrjen. 148 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Ne hodi! 149 00:17:06,775 --> 00:17:07,609 Usagi! 150 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 ena! 151 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 Skoči! 152 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Hvala. 153 00:18:06,126 --> 00:18:07,336 Arisu… 154 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 kakšno prihodnost si videl? 155 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Igralci, ki so ostali v tej sobi bo prisiljen ostati. 156 00:18:39,076 --> 00:18:40,202 To je zadnja soba. 157 00:18:54,550 --> 00:18:55,634 Hvala. 158 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 OSTANI - RYUJI 159 00:19:05,310 --> 00:19:07,479 Odvzem točk potrjen. 160 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 OSTANI - YUNA OSTANI - ARISU 161 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Štirinajsti obrat. 162 00:19:15,487 --> 00:19:16,697 Začni. 163 00:19:45,392 --> 00:19:46,476 Vse bo v redu, Yu. 164 00:19:46,560 --> 00:19:47,895 Počakajte tukaj. 165 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Ju… 166 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Idiot! 167 00:20:13,045 --> 00:20:14,922 {\an8}Kako nameravate to popraviti? 168 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 Prosim, oprosti mi. 169 00:20:16,757 --> 00:20:20,219 Sklon glave ne reši ničesar! 170 00:20:23,055 --> 00:20:23,972 Mama… 171 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 IZHOD 172 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 Arisu. 173 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 Kaj to pomeni? 174 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 Pravkar je pisalo "izhod". 175 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 To je zadnja soba, kajne? 176 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 Kaj se dogaja tam? 177 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 Držite zapestnico ob izbranih vratih 178 00:21:14,481 --> 00:21:16,942 in nadaljujte v naslednjo sobo. 179 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 gremo 180 00:21:40,382 --> 00:21:41,341 Arisu. 181 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Nobu. 182 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Kakšno olajšanje. 183 00:21:50,267 --> 00:21:51,184 15. ZAVOJ 184 00:21:52,311 --> 00:21:55,355 Zadnji zavoj. Komaj nam je uspelo. 185 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 Prišli ste do izhodne sobe. 186 00:22:00,861 --> 00:22:07,868 IZHOD 187 00:22:49,576 --> 00:22:54,790 Zdaj, ko ste prišli do izhoda, čas je za zadnjič. 188 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 "Zvitek"? 189 00:23:07,469 --> 00:23:08,387 res? 190 00:23:16,061 --> 00:23:17,145 Bom naredila. 191 00:23:38,208 --> 00:23:39,459 Sprejemam to usodo 192 00:23:41,044 --> 00:23:42,212 na sebi. 193 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 Arisu. 194 00:24:12,033 --> 00:24:16,580 Sedem igralcev lahko zdaj nadaljuje do izhoda. 195 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 "Sedem." 196 00:24:29,885 --> 00:24:31,761 Eden od naju mora ostati. 197 00:24:49,863 --> 00:24:50,822 Usagi. 198 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 Ostalo prepuščam vam. 199 00:24:54,701 --> 00:24:55,535 huh 200 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 kaj misliš 201 00:24:58,205 --> 00:24:59,331 Živeti moraš. 202 00:25:02,876 --> 00:25:04,419 Skupaj z vsemi drugimi. 203 00:25:06,922 --> 00:25:09,007 Še ena minuta. 204 00:25:09,799 --> 00:25:11,301 -Prosim. -Arisu. 205 00:25:11,384 --> 00:25:13,929 -To je prihodnost, ki sem jo videl. -Ne. 206 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 -Nikakor ne! -Usagi. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,849 -Ne! Ne moreš! -Prosim. 208 00:25:17,933 --> 00:25:19,351 -Ne! -Usagi! 209 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 -Ni šans! -Usagi! 210 00:25:21,394 --> 00:25:22,229 ne! 211 00:25:22,312 --> 00:25:25,982 Vsi, prosim, spravi jo od tod živo. 212 00:25:26,066 --> 00:25:27,150 ne! 213 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 nehaj! 214 00:25:28,401 --> 00:25:29,694 Ryuji! 215 00:25:29,778 --> 00:25:32,531 Ryuji, poskrbi Usagi se vrne v naš svet. 216 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 -Ne! -Prosim. 217 00:25:34,324 --> 00:25:36,993 -Ne! -Še trideset sekund. 218 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 Vsi, pohitite! 219 00:25:38,453 --> 00:25:39,287 Arisu! 220 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Ni časa! Sachiko, pohiti! 221 00:25:42,415 --> 00:25:43,875 -Arisu, ne! -Pohiti! 222 00:25:44,584 --> 00:25:45,418 Arisu! 223 00:25:45,919 --> 00:25:49,381 Ryuji, poskrbi Usagi se vrne v naš svet. 224 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 obljubi mi! 225 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 Ryuji, prosim. 226 00:25:53,343 --> 00:25:55,303 Arisu! 227 00:25:57,722 --> 00:25:58,723 ne! 228 00:26:00,642 --> 00:26:01,977 Arisu, počakaj! 229 00:26:03,728 --> 00:26:04,563 Arisu! 230 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 ne! Arisu! 231 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Pojdimo skupaj v svet smrti. 232 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Vaša želja bo uslišana 233 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 če jo ubiješ. 234 00:27:36,863 --> 00:27:39,199 Odkrili boste pravi svet smrti 235 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 ki leži tukaj onkraj. 236 00:28:04,474 --> 00:28:05,684 Kaj počne? 237 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Usagi! 238 00:28:13,483 --> 00:28:14,818 hej Ryuji! 239 00:28:14,901 --> 00:28:16,778 nehaj! Ryuji! 240 00:28:17,362 --> 00:28:19,614 hej Ne počni tega, Ryuji! 241 00:28:19,698 --> 00:28:20,990 kaj počneš 242 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Usagi! hej 243 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Ryuji! 244 00:28:24,619 --> 00:28:26,913 Ne počni tega! hej 245 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 nehaj! hej 246 00:28:36,131 --> 00:28:36,965 ne! 247 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Čestitamo. 248 00:29:21,301 --> 00:29:25,805 Odločili ste se ostati v tej sobi da bi lahko drugi živeli. 249 00:29:25,889 --> 00:29:29,392 Izkazali ste se vreden prihodnosti. 250 00:29:31,770 --> 00:29:35,023 Kdorkoli ostane v tej sobi zmaga igro. 251 00:29:38,067 --> 00:29:38,902 Kaj? 252 00:31:01,985 --> 00:31:02,986 Usagi! 253 00:31:05,947 --> 00:31:06,948 Usagi! 254 00:31:32,974 --> 00:31:34,517 Čestitam, Arisu. 255 00:31:48,823 --> 00:31:49,908 Ti ... 256 00:31:52,410 --> 00:31:58,082 Vaša čudovita zmaga vam prisluži pravico da se pridružite naši izbrani skupini državljanov. 257 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 Državljan? 258 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Nikakor se ti ne bi pridružil! 259 00:32:02,712 --> 00:32:05,798 Usagi, zajec, ki si ga lovil, bo kmalu umrl. 260 00:32:06,424 --> 00:32:11,012 Torej, Arisu, uživajmo še v igrah skupaj v tej deželi. 261 00:32:13,556 --> 00:32:16,684 Torej sem tukaj, da te zabavam? 262 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 Tako je prav. 263 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Ti pasji sin. 264 00:32:22,398 --> 00:32:25,526 Vedel sem, da bo težko da te prepričam, da prideš sem. 265 00:32:26,402 --> 00:32:29,113 Zato sem jo uporabil kot vabo. 266 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 Igral si mi naravnost v roke. 267 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Prekleto! 268 00:32:44,879 --> 00:32:45,922 Prekleto! 269 00:34:19,307 --> 00:34:20,975 -Si v redu? -Arisu! 270 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 Ryuji! 271 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Ryuji! 272 00:34:29,150 --> 00:34:29,984 Zgrabi se. 273 00:34:34,113 --> 00:34:35,156 Sachiko! 274 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Sachiko! 275 00:34:41,370 --> 00:34:42,205 Yuna! 276 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 -Imaš to? -Ha? 277 00:34:49,003 --> 00:34:49,962 Usagi! 278 00:34:56,969 --> 00:34:59,097 -Arisu! -Arisu! 279 00:35:01,099 --> 00:35:02,308 Pojdi noter, hitro! 280 00:35:05,394 --> 00:35:06,395 Usagi! 281 00:35:10,399 --> 00:35:11,275 Usagi! 282 00:35:14,445 --> 00:35:15,446 Arisu! 283 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Usagi! 284 00:36:35,443 --> 00:36:36,611 Usagi! 285 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Konec je. 286 00:37:37,838 --> 00:37:38,756 Počakajte sekundo. 287 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Me vidiš? 288 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Prekleto. 289 00:38:22,425 --> 00:38:23,384 Arisu? 290 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Arisu. 291 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 Arisu! 292 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 Pripelji Usagi nazaj s seboj! 293 00:38:31,142 --> 00:38:32,810 Arisu! 294 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Zelo impresivno, Arisu. 295 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Ste pripravljeni postati državljan? 296 00:39:30,242 --> 00:39:31,786 Vprašajte vse, kar želite, 297 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 ampak nikoli ne bom postal državljan. 298 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Razočaral si me. 299 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 Zbogom, Arisu. 300 00:40:01,816 --> 00:40:05,986 Zdi se, da ni bil povsem pripravljen na to vlogo. 301 00:40:59,665 --> 00:41:01,584 Ste vi Joker? 302 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Kdo je Joker, se sprašujete? 303 00:41:06,088 --> 00:41:07,715 Morda bog? 304 00:41:07,798 --> 00:41:10,926 Ali … sem to jaz? 305 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Igrajmo še zadnjo igro. 306 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Usedi se. 307 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Izberite eno od teh kart. 308 00:41:49,590 --> 00:41:51,675 Vaša izbira bo zapečatila vašo usodo. 309 00:41:55,387 --> 00:42:00,100 Zmagam, če izžrebaš Jokerja. 310 00:42:00,726 --> 00:42:04,730 Tvoja usoda bo v mojih rokah. 311 00:42:55,155 --> 00:42:58,909 Tvoja usoda zdaj pripada meni. 312 00:43:00,703 --> 00:43:02,913 Oba sta Jokerja, kajne? 313 00:43:08,919 --> 00:43:10,421 Predstavljajte si to. 314 00:43:11,922 --> 00:43:13,382 Nehaj sranje. 315 00:43:14,174 --> 00:43:15,509 Goljufal si. 316 00:43:16,176 --> 00:43:17,011 poslušaj 317 00:43:18,804 --> 00:43:21,849 Špil kart je sestavljen iz štirih barv s po 13 kart. 318 00:43:23,767 --> 00:43:26,562 Seštejte jih in dobili boste 364. 319 00:43:27,688 --> 00:43:31,400 Dodajte jokerja in je 365. 320 00:43:31,483 --> 00:43:35,863 Tako je, enako število dni kot leto v smrtnem svetu. 321 00:43:38,490 --> 00:43:42,161 Dodajte še enega jokerja in je 366. 322 00:43:42,953 --> 00:43:44,121 Prestopno leto. 323 00:43:46,832 --> 00:43:52,880 So nepogrešljive karte, vezane na naravo časa v smrtnem svetu. 324 00:43:55,507 --> 00:43:58,302 So norčki, ki napolnijo vrzeli med kartami, 325 00:43:58,802 --> 00:44:00,137 vrzeli v času, 326 00:44:01,388 --> 00:44:05,225 in prepad med življenjem in smrtjo. 327 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Si to ti? 328 00:44:10,064 --> 00:44:11,231 Joker 329 00:44:12,107 --> 00:44:13,525 ni oseba. 330 00:44:14,777 --> 00:44:20,824 Niti vladar tega sveta niti mojster teh iger. 331 00:44:21,492 --> 00:44:22,451 Preprosto je 332 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 kartico. 333 00:44:30,167 --> 00:44:32,753 {\an8}Ti si zanimiv lik. 334 00:44:34,296 --> 00:44:36,674 {\an8}Predstavljam si, da ni bilo naključje 335 00:44:36,757 --> 00:44:40,094 {\an8}da dve karti ki bi lahko zapečatili vašo usodo, so bili Jokerji. 336 00:44:42,429 --> 00:44:47,142 Tvoja usoda je zdaj moja, da delam, kar želim. 337 00:44:50,396 --> 00:44:51,230 ampak... 338 00:44:52,773 --> 00:44:54,900 Zahvaljujem se za to naključje 339 00:44:55,734 --> 00:44:58,278 tako, da vam daje svobodo izbire. 340 00:45:06,578 --> 00:45:07,579 Glej. 341 00:45:09,456 --> 00:45:10,624 To je smrt. 342 00:45:42,281 --> 00:45:45,826 Ta vrtinec te potegne vase in umreš. 343 00:45:55,836 --> 00:45:57,921 V drugi smeri je življenje. 344 00:46:01,091 --> 00:46:04,553 Življenje je težko, z neštetimi preizkušnjami. 345 00:46:05,721 --> 00:46:10,851 Toda smrt pride zlahka če se vržeš v tok. 346 00:46:13,645 --> 00:46:15,147 Katerega boste izbrali? 347 00:46:17,524 --> 00:46:19,526 Vsi na koncu pridejo sem. 348 00:46:20,277 --> 00:46:24,531 To je svet med življenjem in smrtjo. 349 00:46:25,491 --> 00:46:28,160 Tudi če se vrneš v svet živih, 350 00:46:28,660 --> 00:46:33,332 neizogibno se boš vrnil sem v nekaj desetletjih. 351 00:46:34,374 --> 00:46:35,501 Končno, 352 00:46:37,002 --> 00:46:39,046 vse poti vodijo v smrt. 353 00:46:40,464 --> 00:46:46,345 Ali se še vedno želiš vrniti v svoj svet, četudi to pomeni bolečino in tesnobo? 354 00:46:50,891 --> 00:46:52,893 Tudi če se vrneš, 355 00:46:54,144 --> 00:46:58,649 ženska in otrok, ki ju iščeš morda ne bo več tam. 356 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 Vstop v svet smrti je enostaven. 357 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Preprosto se vrzi v ta vrtinec. 358 00:47:07,658 --> 00:47:11,537 Je bolj prazno, kot si predstavljate. 359 00:47:13,413 --> 00:47:16,667 Brez trpljenja, brez žalosti. 360 00:47:18,210 --> 00:47:19,419 Tudi veselja ni. 361 00:47:27,886 --> 00:47:29,721 Zakaj si tukaj? 362 00:47:32,516 --> 00:47:36,979 Nisem nič več kot čuvaj 363 00:47:37,062 --> 00:47:40,148 bdi nad razpoko med življenjem in smrtjo. 364 00:47:41,942 --> 00:47:43,277 Vsi umrejo. 365 00:47:45,821 --> 00:47:48,365 Tukaj samo stražim 366 00:47:49,825 --> 00:47:52,786 tako da mi ni treba skozi vrata smrti. 367 00:47:55,038 --> 00:47:57,165 Spodbujaš druge k smrti, 368 00:47:58,333 --> 00:48:00,168 te je vseeno strah smrti? 369 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 Morda. 370 00:48:07,676 --> 00:48:09,177 Zato si me vprašal? 371 00:48:10,554 --> 00:48:15,642 Želel sem slišati nekoga ki je preživel veliko stikov s smrtjo. 372 00:48:22,107 --> 00:48:24,693 Nešteto drugih bo kmalu prispelo. 373 00:48:26,320 --> 00:48:27,487 "Nešteto drugih"? 374 00:48:32,117 --> 00:48:33,160 kaj se dogaja 375 00:48:35,495 --> 00:48:36,580 kdo ve 376 00:48:37,956 --> 00:48:43,003 Vendar je večji od kaj vas je zadnjič pripeljalo sem. 377 00:48:45,380 --> 00:48:47,174 Bo veliko ljudi umrlo? 378 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 To me ne skrbi. 379 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 Zdaj pa se odločite! 380 00:49:18,121 --> 00:49:20,624 Usagi bom vzel nazaj v naš svet. 381 00:49:26,505 --> 00:49:27,381 Usagi? 382 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Usagi! 383 00:49:37,766 --> 00:49:38,600 No? 384 00:49:40,978 --> 00:49:41,979 Kaj zdaj? 385 00:49:54,032 --> 00:49:56,868 Res si zanimiv lik. 386 00:50:19,057 --> 00:50:20,058 Usagi! 387 00:50:33,947 --> 00:50:34,781 Arisu! 388 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Usagi! 389 00:50:43,123 --> 00:50:44,207 Gremo skupaj! 390 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Arisu! 391 00:50:47,836 --> 00:50:49,671 Hej, Ryuji! 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,271 Pojdimo skupaj v svet smrti. 393 00:51:06,354 --> 00:51:07,272 Kaj? 394 00:51:08,440 --> 00:51:09,816 ne! Ryuji! 395 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Usagi! 396 00:51:14,696 --> 00:51:16,490 Ryuji! ne! 397 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 hej Ryuji! 398 00:51:50,816 --> 00:51:51,817 Arisu! 399 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Arisu! 400 00:52:00,117 --> 00:52:01,326 Usagi! 401 00:52:04,996 --> 00:52:05,831 Usagi! 402 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 Arisu! 403 00:52:10,377 --> 00:52:11,419 Arisu! 404 00:52:12,420 --> 00:52:13,380 Usagi! 405 00:52:35,235 --> 00:52:36,403 Arisu! 406 00:52:37,529 --> 00:52:38,572 Arisu! 407 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Arisu! 408 00:52:43,201 --> 00:52:46,037 Ryuji, poskrbi Usagi se vrne v naš svet. 409 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 obljubi mi! 410 00:53:33,126 --> 00:53:34,669 Morate živeti skupaj. 411 00:53:41,218 --> 00:53:42,469 Ryuji! 412 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Juzuha. 413 00:55:19,441 --> 00:55:20,442 Yuzuha. 414 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 oče. 415 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 jaz… 416 00:55:52,349 --> 00:55:53,516 Zelo sem te pogrešal. 417 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 bil sem 418 00:56:01,900 --> 00:56:03,193 tako srečna. 419 00:56:07,655 --> 00:56:08,656 oče… 420 00:56:20,001 --> 00:56:21,503 Zato hočem 421 00:56:23,046 --> 00:56:24,672 da boš tudi ti srečen. 422 00:57:07,090 --> 00:57:08,007 Arisu! 423 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Arisu. 424 00:59:33,194 --> 00:59:36,030 koliko časa je minilo 425 00:59:38,575 --> 00:59:39,659 Dve minuti. 426 00:59:41,286 --> 00:59:42,579 Komaj ti je uspelo. 427 00:59:45,206 --> 00:59:47,375 Bil si nekaj sekund oddaljen od smrti. 428 00:59:49,586 --> 00:59:50,712 Kaj pa Usagi? 429 00:59:51,212 --> 00:59:52,505 Kaj se ji je zgodilo? 430 00:59:55,008 --> 00:59:57,302 Moral bi vedeti bolje kot kdorkoli. 431 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Moram iti. 432 01:00:02,724 --> 01:00:03,725 v redu sem 433 01:00:12,108 --> 01:00:14,861 Hvala, Ann. 434 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Usagi? 435 01:01:11,209 --> 01:01:12,460 Kakšno olajšanje. 436 01:01:21,511 --> 01:01:23,304 lačen sem 437 01:01:34,607 --> 01:01:35,775 Arisu… 438 01:02:22,280 --> 01:02:24,365 Otrok se bo rodil poleti, tako da… 439 01:02:24,449 --> 01:02:26,117 Poletje bo, tako da… 440 01:02:26,200 --> 01:02:27,952 -Natsumi? -"Natsumi"? 441 01:02:28,911 --> 01:02:31,205 Kanji za "poletje" in "lepo". 442 01:02:31,289 --> 01:02:32,373 "Lepo." 443 01:02:32,457 --> 01:02:34,167 RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI 444 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Kaj je še tam? 445 01:02:39,422 --> 01:02:40,923 Kaj pa to? 446 01:02:41,007 --> 01:02:42,300 -Hiiro? -Ja. 447 01:02:43,342 --> 01:02:45,052 Tudi ta je dober. 448 01:02:45,136 --> 01:02:50,141 Kar naprej to govoriš, vendar je čas, da ga zožimo. 449 01:02:50,224 --> 01:02:54,270 Nikoli se ne bomo odločili če kar naprej zapisujemo tiste, ki so vam všeč. 450 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 Kaj je še tam? 451 01:03:00,568 --> 01:03:03,112 Karkoli vam je všeč, je v redu. 452 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 Tukaj je. 453 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 Torej boš len oče? 454 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 št. 455 01:03:08,493 --> 01:03:10,369 Razmišljam o tem, 456 01:03:10,870 --> 01:03:17,293 ampak zdi se kot naša imena kroji našo usodo, zato preprosto ne morem izbrati. 457 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Ti bi moral biti tisti, ki... 458 01:03:20,254 --> 01:03:22,423 Ni šans! Skupaj se bova odločila. 459 01:03:25,510 --> 01:03:27,094 -Pozen bom! -Ha? 460 01:03:27,178 --> 01:03:28,095 Moram iti. 461 01:03:29,847 --> 01:03:31,641 Hej, ne beži stran. 462 01:03:35,394 --> 01:03:38,564 Tega ne bi nikoli naredil. Nikoli te ne bom zapustil. 463 01:03:41,400 --> 01:03:42,401 vem 464 01:03:44,487 --> 01:03:47,657 Torej se do danes zvečer omejite na eno ime. 465 01:03:47,740 --> 01:03:50,076 -Kaj? Nocoj bomo izvedli končno glasovanje. 466 01:03:50,701 --> 01:03:51,994 Zdaj pa pojdi. 467 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Se vidiva kasneje. 468 01:04:12,974 --> 01:04:14,308 Hvala, da ste prišli. 469 01:04:15,101 --> 01:04:17,395 Diplomiral sem, zahvaljujoč tebi, mama. 470 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 To ni res. 471 01:04:20,857 --> 01:04:22,400 Zdaj sem jaz na vrsti. 472 01:04:22,942 --> 01:04:23,776 Kaj? 473 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Jaz sem na vrsti, da te osrečim. 474 01:04:30,908 --> 01:04:32,451 Igra se začne. 475 01:04:34,745 --> 01:04:36,122 -Razmišljal sem … -Ja? 476 01:04:36,205 --> 01:04:38,583 -Pojdimo skupaj obiskati njegov grob. -Res? 477 01:04:38,666 --> 01:04:42,295 Ja, skrajni čas je bil Predstavljam te svojemu bratu, 478 01:04:42,378 --> 01:04:44,088 kot, "To je moj fant." 479 01:04:44,171 --> 01:04:45,339 -Razumem. -Ja. 480 01:04:45,840 --> 01:04:48,551 -Potem je bolje, da začnem razmišljati. -O čem? 481 01:04:48,634 --> 01:04:51,387 -Kaj obleči in reči. -Ni pomembno. 482 01:04:51,470 --> 01:04:52,597 Za vsak slučaj. 483 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 -Torej, kaj boš oblekla? -Ne vem. 484 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 - Obleko ali ... -Obleko? 485 01:04:56,726 --> 01:05:01,689 Ne pozabite telefona v kopalnici. Začel si srednjo šolo, zato se obnašaj tako. 486 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 vem 487 01:05:03,232 --> 01:05:05,735 Resno, od kod ti to? 488 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Lahko si samo ti, mama. 489 01:05:08,446 --> 01:05:09,280 Kaj? 490 01:05:11,532 --> 01:05:12,575 imaš prav 491 01:05:13,826 --> 01:05:15,328 Prebral sem tvoje pismo. 492 01:05:16,370 --> 01:05:18,623 Hvala za ogled, mama. 493 01:05:19,498 --> 01:05:22,752 Ja, delal bom kmalu spet na animeju. 494 01:05:23,669 --> 01:05:27,298 Ja, tokrat je za film. 495 01:05:28,132 --> 01:05:30,134 Oglejte si ga z očetom, ko bo izšel. 496 01:05:30,635 --> 01:05:31,469 v redu 497 01:05:33,220 --> 01:05:35,890 ARISU 498 01:05:37,600 --> 01:05:41,896 Hvala. Bi radi načrtujte naslednji termin? 499 01:05:42,563 --> 01:05:45,608 Ali imate sredi maja kaj prostih mest? 500 01:05:45,691 --> 01:05:47,234 Samo trenutek, prosim. 501 01:05:48,986 --> 01:05:52,490 Kaj ti daje občutek kot je življenje vredno živeti? 502 01:05:53,199 --> 01:05:54,450 "Vredno življenja"? 503 01:06:00,456 --> 01:06:03,292 Mislim, da takrat, ko treniram karate. 504 01:06:03,793 --> 01:06:05,586 Se nisi malo ustavil? 505 01:06:06,128 --> 01:06:08,923 Začel sem poučevati v očetovi karate šoli. 506 01:06:10,007 --> 01:06:12,510 Otroci so tako željni vadbe. 507 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 Ko vidim to, sem tako vesel. 508 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Imate kdaj prebliske? 509 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Zdaj lahko bolje spim. 510 01:06:29,485 --> 01:06:30,945 Tudi svojega dela sem navajen. 511 01:06:31,654 --> 01:06:32,697 To je dobro. 512 01:06:33,781 --> 01:06:38,119 Rekel si, da si veliko razmišljal o smislu življenja. 513 01:06:40,663 --> 01:06:43,749 Pomislim: "Zakaj sem živ?" 514 01:06:49,463 --> 01:06:53,467 Morda je to trdo delo tako da trgovina s klobuki ne bo propadla. 515 01:07:02,643 --> 01:07:06,564 Kaj ti daje občutek kot je življenje vredno živeti? 516 01:07:06,647 --> 01:07:10,484 Ko me vsi prepoznajo kot vplivnež, seveda. 517 01:07:13,529 --> 01:07:16,490 Takole bom razprl krila v tem svetu. 518 01:07:22,872 --> 01:07:24,123 Všeč mi je tvoj duh. 519 01:07:28,461 --> 01:07:32,048 Kaj ti daje občutek kot je življenje vredno živeti? 520 01:07:33,632 --> 01:07:38,554 Bil je čas, ko sem se počutil Ne bi smel dobiti druge priložnosti. 521 01:07:40,222 --> 01:07:44,894 Ampak morda je to bistvo, in dokazati moram, da sem lahko boljši. 522 01:07:47,938 --> 01:07:49,023 zdaj, 523 01:07:50,483 --> 01:07:52,568 Trdo delam za svojo podgano. 524 01:07:57,656 --> 01:07:58,657 "Vredno življenja"? 525 01:08:04,663 --> 01:08:05,706 Dobro vprašanje. 526 01:08:18,427 --> 01:08:20,137 Tudi če ne poznate odgovora, 527 01:08:21,222 --> 01:08:22,556 saj ni tako hudo, kajne? 528 01:08:23,349 --> 01:08:24,600 Življenje, mislim. 529 01:08:26,560 --> 01:08:27,645 To je res. 530 01:08:30,731 --> 01:08:31,941 Kaj pa ti? 531 01:08:33,109 --> 01:08:37,571 Kaj vas čuti kot je življenje vredno živeti? 532 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 jaz? 533 01:08:41,575 --> 01:08:42,910 Naj pomislim. 534 01:08:44,411 --> 01:08:46,705 Trenutno je… 535 01:08:48,749 --> 01:08:51,043 ko razmišljam o imenih za svojega otroka. 536 01:08:53,921 --> 01:08:54,839 razumem 537 01:09:11,105 --> 01:09:12,857 - Pustil ga bom tukaj. -Hvala. 538 01:09:23,784 --> 01:09:24,869 Čutiš to? 539 01:09:24,952 --> 01:09:26,078 Še en potres? 540 01:09:39,341 --> 01:09:41,594 Ustavilo se je, kajne? 541 01:09:41,677 --> 01:09:42,553 Ja. 542 01:09:43,053 --> 01:09:45,514 - Tisti dan je bil velik. -Ja. 543 01:09:45,598 --> 01:09:47,224 Zadnje čase je bilo veliko. 544 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Obstajajo. 545 01:09:48,684 --> 01:09:49,935 Preverimo novice. 546 01:09:51,061 --> 01:09:54,106 Japonska meteorološka agencija pravi epicenter 547 01:09:54,190 --> 01:09:57,568 je bil ob jugovzhodni obali Chibe, na globini 61 km. 548 01:09:58,068 --> 01:10:00,613 {\an8}Opozorilo pred cunamijem ni bilo izdano. 549 01:10:01,405 --> 01:10:06,452 {\an8}Potres z intenziteto 5 Nižje je bil pred kratkim zabeležen v regiji Kanto. 550 01:10:06,535 --> 01:10:12,499 {\an8}Potres so zabeležili tudi v Kaliforniji, med drugimi lokacijami po vsem svetu. 551 01:10:13,000 --> 01:10:17,963 Strokovnjaki verjamejo, da bi to lahko bilo znak globalne tektonske aktivnosti … 552 01:14:11,238 --> 01:14:15,784 Prevod podnapisov: Jason Franzman