1
00:01:27,296 --> 00:01:29,287
ホワイトゾーン
即時ロード用です

2
00:01:29,464 --> 00:01:31,955
そして乗客のみを降ろします。

3
00:01:32,134 --> 00:01:35,592
止まらない
レッドゾーンにあります。

4
00:01:35,762 --> 00:01:38,128
ホワイトゾーン
即時ロード用です

5
00:01:38,307 --> 00:01:39,968
そして乗客のみを降ろします。

6
00:01:42,144 --> 00:01:45,011
止まらない
レッドゾーンにあります。

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,975
ホワイトゾーン
即時ロード用です

8
00:01:48,150 --> 00:01:50,687
そして乗客のみを降ろします。

9
00:01:50,861 --> 00:01:54,194
止まらない
レッドゾーンにあります。

10
00:01:54,364 --> 00:01:56,855
ホワイトゾーン
即時ロード用です

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,616
そして乗客のみを降ろします。

12
00:01:59,786 --> 00:02:03,825
止まらない
レッドゾーンにあります。

13
00:02:04,875 --> 00:02:08,333
この花をあなたに贈っていただきたいのですが、
宗教意識のある教会。

14
00:02:08,503 --> 00:02:12,621
- 寄付をしていただけますか？
- いえ、とにかくありがとうございます。

15
00:02:13,884 --> 00:02:16,000
レッドゾーン
即時ロード用です

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,464
そして乗客のみを降ろします。

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,722
止まらない
ホワイトゾーンにあります。

18
00:02:21,892 --> 00:02:25,055
いや、ホワイトゾーンです
積み下ろし用ですので、

19
00:02:25,228 --> 00:02:29,141
そして止まることはありません
レッドゾーンにあります。

20
00:02:29,316 --> 00:02:32,399
レッドゾーンは常に
積み下ろし用。

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,901
決して止まらない
ホワイトゾーンにあります。

22
00:02:35,072 --> 00:02:37,063
言わないでね
どのゾーンが停止するのか

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,026
どのゾーンがロード用であるか。

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,985
聞いて、ベティ、立ち上がらないで
またホワイトゾーンのクソで。

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,580
こんにちは。あなたが欲しいです
この花を持つために

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,992
宗教教会から
意識。

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,535
寄付をしてみませんか？

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,746
いいえ、ありがとう、オフィスで渡しました。

29
00:02:55,926 --> 00:02:59,544
ミルウォーキー行き 988 便が運航中
最後の搭乗手続き。

30
00:03:02,974 --> 00:03:06,808
金属製のものをすべて置いていただけますか
この料理に入れてもらえますか？

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,231
ただ止まらない
ホワイトゾーンにあります。

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,613
ああ、本当にバーノン？なぜふりをするのですか？

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,525
私たちは二人とも完全によく知っています
何のことを言っているのですか。

34
00:03:22,703 --> 00:03:24,443
あなたは私に中絶してほしいと思っています。

35
00:03:24,621 --> 00:03:27,909
本当にそれが唯一賢明な行動なのですが、
それが適切に行われていれば。

36
00:03:28,125 --> 00:03:31,333
治療的には、
危険は伴いません。

37
00:03:31,503 --> 00:03:33,334
タクシー！

38
00:03:40,595 --> 00:03:41,630
すぐに戻ります。

39
00:03:49,312 --> 00:03:51,177
こんにちは、先生。あなたが欲しいです
この花を持つために

40
00:03:51,356 --> 00:03:53,563
教会を代表して
宗教的意識のこと。

41
00:03:53,692 --> 00:03:55,603
気になりますか...?

42
00:04:11,042 --> 00:04:13,704
- おい、ラリー、フォークリフトはどこだ?
- フォークリフト？

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,996
あそこだよ
荷物ローダーで。

44
00:04:19,593 --> 00:04:20,628
外を見る！

45
00:04:33,857 --> 00:04:36,564
- エレイン。
- テッド。

46
00:04:36,943 --> 00:04:40,185
家に帰ってきてあなたのメモを見つけました。
後で読むつもりだったんですね。

47
00:04:42,365 --> 00:04:45,778
- エレイン、話さなきゃいけないんだ。
- もうこれ以上は言いたくないのです。

48
00:04:46,411 --> 00:04:49,824
物事が正しくなかったことはわかっています
長い間、でも違うでしょう。

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,613
初めの頃のように。

50
00:04:51,792 --> 00:04:53,874
ただ我慢していただければ、
私は物事を解決することができます。

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,998
我慢してきましたが、
そして私は助けようとしたのですが、

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,254
でもあなたは私にそれすらさせてくれませんでした。

53
00:05:01,635 --> 00:05:04,502
何も感じませんか
もう私にとって？

54
00:05:05,180 --> 00:05:08,672
とても多くのことが必要です
愛を長続きさせるために。

55
00:05:08,850 --> 00:05:11,057
何よりも、敬意が必要です。

56
00:05:11,228 --> 00:05:15,096
そして男とは一緒に暮らせない
尊敬しないよ。

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,898
なんとも腹立たしい。

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,406
キャプテンオーバー、
白い無料電話。

59
00:05:34,584 --> 00:05:38,748
クラレンス船長のオーバー、
白い無料電話。

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,671
いいえ、白い電話です。

61
00:05:48,890 --> 00:05:50,096
キャプテン・オヴァールです。

62
00:05:50,267 --> 00:05:52,553
お電話お待ちしております
メイヨークリニックから。

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,763
キャプテンオーバー、
白い無料電話。

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,303
クラレンス船長が言いました。

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,972
- 分かりました！
- ありがとう。

66
00:05:59,150 --> 00:06:00,640
電話を続けてください。

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,068
こちらはブロディ博士です
メイヨークリニックにて。

68
00:06:03,280 --> 00:06:05,566
乗客がいる
シカゴ便の 209 番便で。

69
00:06:05,740 --> 00:06:08,982
リサ・デイヴィスという名の小さな女の子、
ミネアポリスへ向かう途中。

70
00:06:09,119 --> 00:06:10,780
彼女は予定があります
心臓移植のために。

71
00:06:10,954 --> 00:06:13,787
彼女のお母さんに伝えてほしいのですが
1時間前にドナーが見つかったとのこと。

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,830
私たちの心はここにあります
手術の準備ができています。

73
00:06:16,001 --> 00:06:19,539
受信者をオンにする必要があります
6時間以内に手術台に移動します。

74
00:06:19,754 --> 00:06:22,461
確認してほしいのですが
彼女は横たわった姿勢を保っていて、

75
00:06:22,632 --> 00:06:26,170
そして継続的な時計
ivは彼女に保管されています。

76
00:06:26,344 --> 00:06:28,209
また、とても重要なことですが、
彼女が冷静でいられるように。

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,629
すみません。こちらはオペレーターさんですが、
キャプテン・オヴァール。

78
00:06:30,807 --> 00:06:34,595
緊急電話があります
ハム氏からの 5 行目。

79
00:06:34,769 --> 00:06:37,055
よし。 5時にハムをくれ、
マヨを抱えて。

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,671
ほら、街に戻ってくるよ
明日の夜。

81
00:07:05,842 --> 00:07:07,707
夕食を食べましょう、
話し合ってみましょう。

82
00:07:07,886 --> 00:07:10,673
戻ってこないよ。
アトランタでの走行をリクエストしました。

83
00:07:10,847 --> 00:07:12,508
さて、エレイン…

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,430
私は変わることができると約束します。

85
00:07:14,601 --> 00:07:18,844
ではなぜその仕事を受けなかったのか
ルイ・ネッツがボーイング社にオファーしたと？

86
00:07:19,022 --> 00:07:22,685
私ができなかったことは知っていますよね
戦後以来、飛行機に近づくことはありませんでした。

87
00:07:22,859 --> 00:07:26,192
たとえできたとしても、彼らは私を雇わないだろう
私の戦歴のせいで。

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,523
あなたの戦績は？

89
00:07:28,031 --> 00:07:29,692
あなただけです
それを生かし続けること。

90
00:07:29,866 --> 00:07:32,403
他の皆さんにとっても、
それは古代の歴史です。

91
00:07:32,619 --> 00:07:34,325
私がそれを信じると期待していますか？

92
00:07:34,871 --> 00:07:38,705
それは真実です。あなたを最も傷つけたことは何ですか
戦後からのあなたの記録です。

93
00:07:38,875 --> 00:07:40,456
さまざまな都市、さまざまな仕事、

94
00:07:40,585 --> 00:07:44,248
そしてそのうちの1つも表示されません
あなたは実際の責任を受け入れることができます。

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,380
- エレイン、もう一つくれるなら...
- もう手遅れだよ、テッド。

96
00:07:47,801 --> 00:07:52,215
シカゴに戻ったら、
もう一度人生をやり直すつもりです。

97
00:07:52,389 --> 00:07:53,720
ごめんなさい。

98
00:07:56,935 --> 00:08:01,224
この花をあなたに贈っていただきたいのですが、
宗教意識の高い教会…

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,862
- こんばんは。
- こんにちは。さて、こんばんは。

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,239
ああ、それでいいよ。

101
00:08:13,410 --> 00:08:16,368
- ずっと後を追ってください。
- こんにちは、今夜はどうですか？

102
00:08:19,958 --> 00:08:23,041
あの嵐についてどんな言葉でも
塩湖の上を持ち上げるの、クラレンス？

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,076
いいえ、その可能性はありません、ビクター。

104
00:08:25,255 --> 00:08:29,840
先ほどエリアレポートを確認しました
1600 時間から 2400 時間まで。

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,046
前線が閉塞している
ダコタ山脈の上空で失速し、

106
00:08:32,220 --> 00:08:34,506
ユタ州までバックアップしました。

107
00:08:34,681 --> 00:08:38,674
彼女がそこに押し寄せることに決めた場合、
五大湖では、かなりスープが多くなる可能性があります。

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,721
南のルートはどうですか？
タルサあたり？

109
00:08:40,895 --> 00:08:43,056
さて、再確認しました
ターミナルの予測、

110
00:08:43,231 --> 00:08:46,394
そして風が吹いていて、
IFR天井ずっと。

111
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
彼らはどこでトップに立っていますか？

112
00:08:48,278 --> 00:08:52,487
そうですね、光が散乱していますね
カバーは 20,000、アイシングは 18 あたりです。

113
00:08:53,324 --> 00:08:56,532
当初の飛行計画のようです
デンバーを越えるのが最善の策です。

114
00:08:57,245 --> 00:08:59,110
- デンバーですね。
- ごめんなさい、クラレンス。

115
00:08:59,289 --> 00:09:01,325
最新の天気予報は次のように示しています
すべてが詰まっている

116
00:09:01,499 --> 00:09:02,579
塩湖からリンカーンまで。

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
ああ、こんにちは、ロジャー。
ご乗車いただけて光栄です。

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,201
ビクター、ロジャー・マードックです。
ビクターバスタ。

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,417
- こんにちは。
- はじめまして。

120
00:09:09,591 --> 00:09:11,047
ロジャー、私はビクターにこう言いました。

121
00:09:11,217 --> 00:09:15,460
エリアレポートを見直しました
1600 時間から 2400 時間まで。

122
00:09:16,139 --> 00:09:19,302
前線が閉塞している
ダコタ上空で失速した。

123
00:09:28,818 --> 00:09:31,104
さあ、どうぞ。ありがとう。

124
00:09:31,613 --> 00:09:34,275
教えていただけますか
エレイン・ディキンソンはこの便に乗っていますか?

125
00:09:34,449 --> 00:09:36,906
さて、運航乗務員全員
が乗りました。

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,658
そうねぇ。

127
00:09:39,370 --> 00:09:41,235
ああ、そうです。彼女は乗っています。

128
00:09:44,292 --> 00:09:46,704
シカゴ行きのチケットを1枚欲しいのですが。

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
荷物はありません。

130
00:09:53,802 --> 00:09:57,294
- 喫煙席と禁煙席、どちらがよろしいですか？
- 喫煙してください。

131
00:09:59,474 --> 00:10:02,181
そこには。良い旅を。

132
00:10:18,034 --> 00:10:19,990
ストライカー、こちらはレッドリーダー４です。

133
00:10:20,495 --> 00:10:22,827
霧に覆われた主なターゲット。

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,079
続行するかどうかの決定はあなた次第です。

135
00:10:25,291 --> 00:10:28,033
決定はあなた次第です。

136
00:10:28,211 --> 00:10:31,536
あなたのものです。

137
00:11:48,499 --> 00:11:50,455
神経質？

138
00:11:50,627 --> 00:11:52,242
はい。

139
00:11:52,420 --> 00:11:54,957
初めてですか？

140
00:11:55,131 --> 00:11:57,998
いや、何度も緊張したよ。

141
00:12:04,224 --> 00:12:08,058
こんにちは、もうすぐ出発します。
だからきつく締めたほうがいいよ。

142
00:12:08,228 --> 00:12:11,061
ありがとう。
ああ、お母さん、これはとても楽しいですね。

143
00:12:11,231 --> 00:12:14,098
知っていますが、覚えておいてください、
休息を取らなければなりません。

144
00:12:14,275 --> 00:12:18,109
それは良いアドバイスですね。リラックスして、
そして離陸したらすぐに戻ります。

145
00:12:18,279 --> 00:12:19,860
ありがとう。

146
00:12:22,242 --> 00:12:26,076
- 神様、とても寂しくなるよ。
- ああ、私もあなたがいなくて寂しいです。

147
00:12:26,246 --> 00:12:28,157
書くと約束しますか？

148
00:12:28,623 --> 00:12:30,705
毎日。

149
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
ビル…

150
00:12:33,670 --> 00:12:36,207
乗ったほうがいいよ、息子。

151
00:12:37,674 --> 00:12:39,756
全員乗ってください！

152
00:12:39,968 --> 00:12:43,131
209分で地上管制へ。
荷物を積み込んでタクシーの準備ができました。

153
00:12:43,346 --> 00:12:46,053
- さようなら、ビル。
- さようなら、ダーリン。

154
00:12:46,266 --> 00:12:48,006
愛しています、ダーリン！

155
00:12:48,226 --> 00:12:50,137
209 分、滑走路にタキシング 19 分。

156
00:12:53,356 --> 00:12:54,937
さようなら、ダーリン！

157
00:12:55,149 --> 00:12:58,641
すぐに写真を撮ってもらいましょう
そこに着いて私に送ってください。

158
00:12:58,861 --> 00:13:00,897
わかった。ほら、急いで。

159
00:13:03,116 --> 00:13:06,199
でもそれはあなたの時計です。そうすべきではありません。
これが必要になります。

160
00:13:06,369 --> 00:13:09,327
- 大丈夫です。それは機能しません。
- 請求書！

161
00:13:09,497 --> 00:13:10,737
さようなら、ダーリン！

162
00:13:10,957 --> 00:13:12,322
ビル…

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,199
ビル！ビル…

164
00:13:15,378 --> 00:13:17,039
いつでも持ち歩きます。

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,871
- 誓って言います！
- ダーリン、気を付けてね。

166
00:13:20,258 --> 00:13:22,715
- 209 分、離陸許可が出ました。
- ロジャー。

167
00:13:23,553 --> 00:13:26,420
LA発の周波数、123.9分。

168
00:13:26,597 --> 00:13:27,928
ロジャー。

169
00:13:28,099 --> 00:13:30,431
- リクエストベクトル。以上。
- 何？

170
00:13:30,601 --> 00:13:33,388
209 便、ベクター 324 はクリアです。

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,554
- クリアランスがあります、クラレンス。
- ロジャー、ロジャー。

172
00:13:35,732 --> 00:13:37,939
私たちのベクトルは何ですか、ビクター？

173
00:13:38,151 --> 00:13:42,269
- タワー無線でクリアランスを送信しました。
- それはクラレンスです。以上。

174
00:13:42,447 --> 00:13:43,607
ロジャー。

175
00:13:43,781 --> 00:13:46,363
- ロジャー。以上。
- 何？誰が？

176
00:14:12,518 --> 00:14:13,928
ご気分は大丈夫ですか、先生？

177
00:14:27,158 --> 00:14:29,900
皆さん、こんばんは。
こちらはオヴァール船長です。

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,660
- 高度 36,000 フィートで巡航します。
- スチュワーデス？

179
00:14:34,082 --> 00:14:36,949
シカゴへの到着時間
午後10時45分になります中心時間。

180
00:14:40,838 --> 00:14:43,830
気温は62度、
降水確率は 20% です。

181
00:14:44,008 --> 00:14:45,873
その間、リラックスしてください
フライトをお楽しみください。

182
00:14:46,052 --> 00:14:50,637
- 何か読みたいものはありますか？
-何か軽いものはありますか？

183
00:14:51,891 --> 00:14:55,975
このリーフレットはどうでしょうか。
「有名なユダヤ人のスポーツ界のレジェンド。」

184
00:14:56,145 --> 00:14:58,761
はい。ありがとう。

185
00:14:59,524 --> 00:15:02,812
- テッド、ここで何をしているの?
- エレイン、話したいことがあります。

186
00:15:03,027 --> 00:15:05,234
あなたは来るべきではなかった。
今は時間がありません。

187
00:15:05,405 --> 00:15:07,612
- ああ、スチュワーデス？
- すみません。

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,707
あなたが動揺するのも不思議ではありません。

189
00:15:23,881 --> 00:15:26,213
彼女は素敵です。

190
00:15:27,510 --> 00:15:30,217
そして愛らしいフィギュア。

191
00:15:30,388 --> 00:15:33,175
しなやかで膨らんだ胸。

192
00:15:33,349 --> 00:15:35,806
引き締まった太もも。

193
00:15:36,269 --> 00:15:39,432
あなた達二人が仲良くないのは残念だ。

194
00:15:39,605 --> 00:15:41,687
はい、知っています。

195
00:15:42,024 --> 00:15:44,310
以前は状況が異なりました。

196
00:15:46,863 --> 00:15:48,319
私たちが初めて会ったときのことを覚えています。

197
00:15:50,491 --> 00:15:52,231
戦争中のことだった。

198
00:15:52,994 --> 00:15:57,954
私は空軍に駐留していました
バーバリー海岸沖のドランブイで。

199
00:15:58,875 --> 00:16:01,332
よくたむろしてた
マグンババーにて。

200
00:16:01,502 --> 00:16:04,710
大変な現場でしたが、
埠頭で最も怪しげなダイビング、

201
00:16:04,881 --> 00:16:09,466
すべての拒否が入力され、
ボンベイからカルカッタまでの過酷な環境。

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,876
デトロイトよりもひどかったです。

203
00:16:23,232 --> 00:16:25,223
その場の雰囲気
まったく醜かった。

204
00:16:25,401 --> 00:16:28,188
あなたはそこに入らないでしょう
拳の使い方を知らなければ。

205
00:16:28,362 --> 00:16:31,900
戦いを期待できるかもしれない
ほぼ毎晩勃発。

206
00:17:41,561 --> 00:17:43,472
その夜私はそこに行きませんでした
恋に落ちること。

207
00:17:43,646 --> 00:17:45,853
ちょうど立ち寄ったところです
数杯の飲み物に。

208
00:17:46,065 --> 00:17:48,181
しかし突然、そこに彼女が現れました。

209
00:17:57,952 --> 00:18:01,820
私は魅了され、うっとりしてしまいました。
雷が落ちたように私を襲いました。

210
00:18:01,998 --> 00:18:03,738
隣の男に聞いてみたかった
私をつねる

211
00:18:03,874 --> 00:18:06,035
夢ではなかったことを確かめるために。

212
00:18:11,424 --> 00:18:16,168
私は彼女に近づくのが怖かった。
しかしその夜、運命が味方してくれました。

213
00:21:22,865 --> 00:21:25,026
私たちは笑いました。私たちは話しました。

214
00:21:25,201 --> 00:21:26,361
私たちは踊りました。

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,198
終わってほしくなかった。
まだそうではないと思います。

216
00:21:30,372 --> 00:21:34,365
しかし、私については十分です。
これがあなたにとって退屈ではなかったことを願っています。

217
00:21:34,543 --> 00:21:37,410
ただ、いつでもそうなんです
エレインのことを話し始めると、

218
00:21:37,588 --> 00:21:40,751
私はいつも夢中になってしまいます。
時間を忘れてしまいます。

219
00:21:41,801 --> 00:21:43,541
- 今すぐディナーを注文しますか?
- はい。

220
00:21:43,761 --> 00:21:46,377
ジョーイはステーキを食べるよ、
そして妻と私は魚を食べます。

221
00:21:46,555 --> 00:21:48,386
コックピットはいつ見られますか、お父さん？

222
00:21:48,557 --> 00:21:52,300
ジョーイ、パイロットたちはおそらくそうだと思う
飛行機を操縦するのに忙しすぎます。

223
00:21:52,478 --> 00:21:53,888
いやあ、天才だ。

224
00:21:54,063 --> 00:21:57,897
教えてあげるよ、ジョーイ。と話します
船長、私が何を手配できるか見てください。

225
00:21:58,067 --> 00:22:00,729
いやあ、それは盛り上がるでしょうね。

226
00:22:02,988 --> 00:22:05,229
紳士諸君、気にしていただけますか
ディナーを注文するには？

227
00:22:22,550 --> 00:22:25,166
すみません。
たまたま通りかかったのですが、

228
00:22:25,344 --> 00:22:27,756
そしてあなたも気に入ってくれるかもしれないと思いました
コーヒーを。

229
00:22:27,930 --> 00:22:30,888
ああ、それはとてもいいですね。
ありがとう。

230
00:22:33,060 --> 00:22:34,925
ああ、座らないの？

231
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
ありがとう。

232
00:22:38,858 --> 00:22:40,348
- クリーム？
- いいえ、ありがとう。

233
00:22:40,526 --> 00:22:42,733
私は部下と同じように黒だと思います。

234
00:22:51,453 --> 00:22:53,284
そうですね...

235
00:23:53,641 --> 00:23:56,633
ああ、テッド、全然知らなかった
とても幸せかもしれません。

236
00:23:56,810 --> 00:24:00,098
ここ数ヶ月
ただただ素晴らしかったです。

237
00:24:00,230 --> 00:24:04,348
明日、車で上ってみませんか
あの小さなシーフード店に海岸で行き、そして...

238
00:24:05,611 --> 00:24:07,021
どうしたの？

239
00:24:07,696 --> 00:24:09,527
私の注文は届きました。

240
00:24:09,698 --> 00:24:11,438
私の飛行隊は明日出港します。

241
00:24:11,617 --> 00:24:15,109
倉庫を爆撃しています
18時にダイキリで。

242
00:24:15,287 --> 00:24:17,744
北から入ってくるんですが、
彼らのレーダーの下にいます。

243
00:24:18,374 --> 00:24:19,659
いつ戻ってきますか？

244
00:24:20,376 --> 00:24:23,083
それは言えません。機密扱いです。

245
00:24:23,671 --> 00:24:27,880
ああ、テッド、気をつけてください。
あなたのことをとても心配しています。

246
00:24:29,009 --> 00:24:30,465
愛しています、エレイン。

247
00:24:30,928 --> 00:24:32,714
愛してます。

248
00:24:54,451 --> 00:24:57,909
209便、
ここはデンバーの飛行管制です。

249
00:24:58,080 --> 00:24:59,991
あなたは近づいています
多少の荒れた天気。

250
00:25:00,165 --> 00:25:02,872
標高42,000フィートまで登ってください。

251
00:25:03,919 --> 00:25:06,752
- ロジャー、デンバー。
- 来客があります。

252
00:25:06,922 --> 00:25:08,128
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

253
00:25:08,298 --> 00:25:11,256
こちらはキャプテン・オヴァールです、
マードックさんとバスタさん。

254
00:25:11,427 --> 00:25:12,507
ジョーイ・ハメンです。

255
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
- やあ、ジョーイ。
- ここに来てください。もっとよく見えるようになります。

256
00:25:15,014 --> 00:25:17,471
ジョーイ、ここに何かあるよ
特別な訪問者のために。

257
00:25:17,641 --> 00:25:19,848
- いただきたいですか？
- ありがとう。

258
00:25:20,019 --> 00:25:21,680
- どうもありがとう。
- もちろん。

259
00:25:21,854 --> 00:25:23,344
コックピットに乗ったことがありますか？

260
00:25:23,522 --> 00:25:26,810
いいえ、先生、行ったことはありません
この前飛行機に乗って。

261
00:25:26,984 --> 00:25:28,264
大人の男性の裸を見たことはありますか？

262
00:25:30,404 --> 00:25:33,316
- 天気を調べてほしいですか？
- いいえ、大事にしてあげませんか。

263
00:25:33,490 --> 00:25:37,529
ジョーイ、ぶらぶらすることはありますか
体育館は？

264
00:25:37,703 --> 00:25:41,241
- すぐに戻ったほうがいいよ、ジョーイ。
- いいえ、ジョーイが望むならここにいてもいいよ。

265
00:25:41,415 --> 00:25:43,576
- してもいいですか？
- わかりました、邪魔にならないなら。

266
00:25:43,751 --> 00:25:45,833
デンバーラジオ行きの209便。

267
00:25:46,045 --> 00:25:48,206
42,000で巡航するために登ります。

268
00:25:48,422 --> 00:25:51,459
リンカーンについてはまた報告します。
何度も何度も。

269
00:25:51,633 --> 00:25:53,624
ちょっと待って。私はあなたを知っています。

270
00:25:53,802 --> 00:25:55,633
あなたはカリーム・アブドゥル・ジャバーです。

271
00:25:55,804 --> 00:25:58,841
あなたはバスケットボールをします
ロサンゼルス・レイカーズの場合。

272
00:25:59,475 --> 00:26:02,182
ごめんなさい、息子さん、でもあなたは私を連れて行かなければなりません
他の人と混同されています。

273
00:26:02,352 --> 00:26:05,094
私の名前はロジャー・マードックです。
私は副操縦士です。

274
00:26:05,272 --> 00:26:07,513
あなたはカリームです。あなたがプレーしているのを見たことがあります。

275
00:26:07,691 --> 00:26:09,932
父は定期券を持っています。

276
00:26:10,110 --> 00:26:12,146
戻ったほうがいいと思います
さあ、席に着いてください、ジョーイ。

277
00:26:12,321 --> 00:26:14,061
そうでしょう、クラレンス？

278
00:26:14,281 --> 00:26:17,398
いいえ、彼は誰にも迷惑をかけていません。
彼をここに残させてください。

279
00:26:18,577 --> 00:26:19,817
わかりましたが、覚えておいてください、

280
00:26:20,037 --> 00:26:22,403
私の名前はロジャー・マードックです。

281
00:26:22,581 --> 00:26:24,321
私は航空会社のパイロットです。

282
00:26:24,541 --> 00:26:25,997
あなたが一番偉いと思うのですが、

283
00:26:26,168 --> 00:26:30,002
でもお父さんはあなたは仕事をしていないと言っています
守備に関しては十分ハード。

284
00:26:30,631 --> 00:26:34,840
そして彼は何度もこう言います、
ダウンコートを走ることさえしないのに、

285
00:26:35,052 --> 00:26:38,169
そしてあなたは本当に努力しない
プレーオフ中を除いて。

286
00:26:38,388 --> 00:26:40,595
まったくそうではありません。

287
00:26:41,850 --> 00:26:45,718
聞いて、坊や、そのくだらないことを聞いているよ
UCLAにいた頃からずっと。

288
00:26:45,938 --> 00:26:49,271
私は外でパンを潰しています
毎晩。

289
00:26:49,399 --> 00:26:51,185
老人に伝えてください
ウォルトンとレーニアーを引きずり出す

290
00:26:51,360 --> 00:26:53,646
コートの上下で
48分間。

291
00:27:00,786 --> 00:27:02,572
ジョーイ？

292
00:27:02,746 --> 00:27:05,579
剣闘士についての映画が好きですか？

293
00:27:10,129 --> 00:27:12,871
エレイン、ちょっと聞いてください。

294
00:27:13,048 --> 00:27:16,836
物事が正しくなかったことはわかっています
長い間、でも違うでしょう。

295
00:27:17,010 --> 00:27:19,467
初めの頃のように、
覚えていますか？

296
00:27:20,013 --> 00:27:21,753
すべて覚えています。

297
00:27:23,225 --> 00:27:25,716
私にあるのは思い出だけです。

298
00:27:25,853 --> 00:27:29,186
ほとんどの場合、私は夜のことを覚えています
私たちが一緒にいたとき。

299
00:27:29,356 --> 00:27:32,689
方法を覚えています
あなたはよく私を抱きしめてくれた、

300
00:27:32,860 --> 00:27:36,023
そして私がどのように座っていたか
あなたの顔の上でうごめく

301
00:27:36,196 --> 00:27:39,905
そしてその後、どうやって観るか
太陽が昇るまで。

302
00:27:40,075 --> 00:27:43,442
それが実現したとき、それはほとんど...のようでした。

303
00:27:43,620 --> 00:27:47,989
新しい毎日のように
私たちのためだけに作られました。

304
00:27:48,208 --> 00:27:50,745
それが私がいつもそうしてきた方法です
そうであってほしかった、エレイン。

305
00:27:50,919 --> 00:27:52,534
しかし、そうではありません。

306
00:27:52,713 --> 00:27:57,082
あなたが主張する限りではありません
過去に生きている。

307
00:28:07,394 --> 00:28:09,806
レベルが低すぎるよ、テッド。レベルが低すぎます。

308
00:28:17,070 --> 00:28:18,856
すべてを信じてはいけません
ご覧のとおりです。

309
00:28:18,989 --> 00:28:21,605
心はあなたに悪戯をすることがあります。

310
00:28:21,783 --> 00:28:23,739
痛み。痛み。

311
00:28:23,952 --> 00:28:26,159
今日の彼はとても幸せそうだったので、
そうじゃないですか？

312
00:28:26,330 --> 00:28:29,788
ありがとう、ありがとう。
今日はとても幸せそうだね。

313
00:28:30,250 --> 00:28:33,367
分かった、ロバート、それを下ろして。
これはあまり痛くないでしょう。

314
00:28:33,503 --> 00:28:34,788
少し笑顔を見せてください。

315
00:28:34,963 --> 00:28:37,500
電報が届きました
今日は本社から。

316
00:28:37,716 --> 00:28:39,126
本部？それは何ですか？

317
00:28:39,301 --> 00:28:41,337
いやぁ、大きな建物ですね
将軍たちが集まる場所。

318
00:28:41,511 --> 00:28:43,297
しかし、それは今は重要ではありません。

319
00:28:43,472 --> 00:28:46,134
彼らはあなたの罪をすべて晴らしました
あの襲撃で何が起こったのか。

320
00:28:46,308 --> 00:28:47,514
それは良い知らせではないでしょうか？

321
00:28:48,602 --> 00:28:50,342
そうですか？

322
00:28:50,520 --> 00:28:54,809
私のミスのせいで、
6人の男がその襲撃から戻らなかった。

323
00:28:54,983 --> 00:28:58,271
セブン。ジップ中尉
今朝亡くなりました。

324
00:28:58,612 --> 00:29:02,571
でもサンドラー博士は君は出ていくって言う
一週間以内に。それは素晴らしいことではないでしょうか？

325
00:29:04,034 --> 00:29:06,650
私も同じことが言えたらいいのに
ジョージ・ジップのために。

326
00:29:07,246 --> 00:29:11,785
我慢してください、テッド。誰もあなたを期待していない
すぐにこれを乗り越えるために。

327
00:29:11,959 --> 00:29:15,122
おい、ストライカー。休憩はいかがですか？
疲れてきました。

328
00:29:16,129 --> 00:29:17,994
はい、わかりました。 5つ取ってください。

329
00:29:19,716 --> 00:29:21,172
ありがとう。

330
00:29:21,593 --> 00:29:24,835
素晴らしいものを見つけました
私たちにとってのアパート。

331
00:29:25,055 --> 00:29:26,716
レンガ造りの暖炉があります

332
00:29:26,890 --> 00:29:30,382
鏡付きのかわいい小さなベッドルーム
天井には、そして…

333
00:29:30,560 --> 00:29:33,142
レッドリーダー！レッドリーダー！
下がっていきます。

334
00:29:33,355 --> 00:29:34,970
ジェリン船長。

335
00:29:35,148 --> 00:29:38,356
彼は自分がパイロットだと思っている
まだ戦争を続けている。

336
00:29:39,236 --> 00:29:42,353
トンネルを見つけたよ、ジョンソン！
こっちだよ！

337
00:29:42,531 --> 00:29:45,694
タバコ1本25ドル
多すぎます！

338
00:29:48,787 --> 00:29:50,152
彼の問題は何ですか？

339
00:29:50,330 --> 00:29:52,195
それはハーウィッツ中尉です。

340
00:29:52,374 --> 00:29:54,285
激しいシェルショック。

341
00:29:54,459 --> 00:29:56,745
彼は自分をエセル・マーマンだと思っている。

342
00:29:56,962 --> 00:29:59,044
盛り上がるよ

343
00:29:59,214 --> 00:30:00,545
あなたは素晴らしいでしょう

344
00:30:00,716 --> 00:30:03,583
全世界を手に入れるつもりだ
皿の上に

345
00:30:03,760 --> 00:30:06,718
ここから始まる、今から始まる

346
00:30:06,888 --> 00:30:14,385
ハニー、すべては
バラがやって来る

347
00:30:15,230 --> 00:30:16,891
戦争は地獄だ。

348
00:30:21,737 --> 00:30:23,602
すみません、先生。

349
00:30:23,780 --> 00:30:26,271
コーヒーはいかがですか
夕食を出す前に？

350
00:30:26,450 --> 00:30:28,907
いえいえ、ありがとうございます。

351
00:30:30,245 --> 00:30:32,361
どちらかでいいでしょうか
like another cup of coffee?

352
00:30:32,539 --> 00:30:34,200
私はそうしますが、ジムはそうしません。

353
00:30:34,374 --> 00:30:37,241
I think I will have another cup
コーヒーの。

354
00:30:38,795 --> 00:30:42,834
Jim never has a second cup
家でのコーヒーのこと。

355
00:30:47,929 --> 00:30:50,466
- すみません、お姉さん。
- はい？

356
00:30:50,640 --> 00:30:52,972
There's a little girl on board, up front,
誰が病気で...

357
00:30:53,143 --> 00:30:56,306
ああ、はい、見ました。可哀想な子。

358
00:30:56,480 --> 00:30:59,472
Could I borrow your guitar?
I thought maybe I could cheer her up.

359
00:30:59,649 --> 00:31:01,264
ああ、もちろん。

360
00:31:01,443 --> 00:31:03,650
ありがとう。ありがとう。

361
00:31:11,453 --> 00:31:13,865
いいですか
if I talk to your daughter?

362
00:31:14,039 --> 00:31:16,451
Why, I think that'd be nice.

363
00:31:18,710 --> 00:31:21,326
- こんにちは、ランディです。
- 私はリサです。

364
00:31:21,505 --> 00:31:23,211
ああ、ギターをお持ちですね。

365
00:31:24,549 --> 00:31:26,255
たぶんあなたも気に入ってくれるだろうと思いました
歌を聞くために。

366
00:31:27,719 --> 00:31:29,175
私はしたいです。

367
00:31:29,388 --> 00:31:32,175
わかった。見てみましょう。

368
00:31:32,349 --> 00:31:34,931
これは私のお気に入りの 1 つです。

369
00:31:39,106 --> 00:31:40,391
私は銀行を旅しました

370
00:31:40,565 --> 00:31:42,681
ヨルダン川の

371
00:31:43,276 --> 00:31:47,645
海に流れる場所を見つけるために

372
00:31:47,823 --> 00:31:52,692
冷たい瞳で見つめた
そしてお腹が空いた人

373
00:31:52,828 --> 00:31:58,198
そして私は私を見ていることに気づきました

374
00:31:58,667 --> 00:32:02,956
そして私は知りたかった
もし人生に目的があったなら

375
00:32:03,130 --> 00:32:06,748
そしてそれは結局何を意味するのか

376
00:32:06,967 --> 00:32:10,960
沈黙の中で私は耳を傾けた
私の中の声に

377
00:32:11,847 --> 00:32:16,557
そして彼らは何度も私に言いました

378
00:32:17,185 --> 00:32:20,393
川は一つしかない

379
00:32:20,564 --> 00:32:23,681
海は一つしかない

380
00:32:23,859 --> 00:32:27,022
そしてそれはあなたを通して流れます

381
00:32:27,195 --> 00:32:30,187
そしてそれは私の中を流れていきます

382
00:32:30,323 --> 00:32:33,531
人は一人しかいない

383
00:32:33,702 --> 00:32:36,910
私たちは同じです

384
00:32:37,122 --> 00:32:40,865
私たちは皆一つの精神です

385
00:32:41,042 --> 00:32:44,159
一つの名前

386
00:32:44,379 --> 00:32:46,119
私たちは父親です

387
00:32:46,590 --> 00:32:49,002
私たちは一つです

388
00:32:49,759 --> 00:32:51,465
私たちは一つです

389
00:32:53,472 --> 00:32:56,305
私たちは一つです

390
00:33:01,688 --> 00:33:04,179
- 少し遅れました。待っていました。
- 誰が一番になりたいですか?

391
00:33:04,357 --> 00:33:06,018
- どうぞ。わかった。
- 天気はどうですか？

392
00:33:08,195 --> 00:33:10,561
あまり良くありません。いくつかあります
目の前には重い荷物が待っています。

393
00:33:10,822 --> 00:33:13,279
また荒れるかもね
頂上に登れない限り。

394
00:33:13,617 --> 00:33:15,198
そう、戦後

395
00:33:15,368 --> 00:33:18,860
ただ遠くへ行きたかっただけ
可能な限りのものから、

396
00:33:19,039 --> 00:33:20,904
それでエレインと私
平和部隊に入隊した。

397
00:33:23,084 --> 00:33:24,620
私たちは割り当てられました
孤立した部族へ。

398
00:33:24,794 --> 00:33:27,080
モロンボ人。

399
00:33:27,255 --> 00:33:29,371
彼らは見たことがなかった
さっきのアメリカ人。

400
00:33:43,730 --> 00:33:45,391
本当に挑戦でした
年内に

401
00:33:45,565 --> 00:33:48,147
それらを紹介する
私たちの西洋文化に。

402
00:33:53,156 --> 00:33:55,147
最初、彼らは知りませんでした
私たちをどう思うか。

403
00:33:55,325 --> 00:33:57,941
しかし、すぐに私たちは彼らの信頼を獲得しました。

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,791
準備を整えるのに役立ちます
食品の保管

405
00:34:09,965 --> 00:34:13,253
将来有望な人々のために
モンスーンの月。

406
00:34:13,426 --> 00:34:16,634
スーパーウェア製品も最適です

407
00:34:16,805 --> 00:34:21,674
残り物を保存するために
食費を伸ばすのに役立ちます。

408
00:34:22,060 --> 00:34:25,018
この 2 クォートのシール・ム・ライト・コンテナ

409
00:34:25,188 --> 00:34:28,430
ホットドッグのパンを何日間も新鮮に保ちます。

410
00:34:28,692 --> 00:34:30,057
あなたは理解しているはずです、
この人たち

411
00:34:30,235 --> 00:34:32,851
完全に孤立していた
文明から。

412
00:34:33,697 --> 00:34:36,234
誰も概要を説明したことはありませんでした
彼らのための体力づくりプログラム、

413
00:34:36,408 --> 00:34:38,239
そして彼らには何もありませんでした
アスレチック用品。

414
00:34:38,410 --> 00:34:40,071
私がそれらを始めました
簡単な体操について、

415
00:34:40,245 --> 00:34:42,577
それから徐々に練習していきました
初歩的なゲームスキルまで。

416
00:34:43,164 --> 00:34:45,621
そして最後に、
高度な競争理論。

417
00:34:46,334 --> 00:34:48,996
私は彼らに対して我慢していましたが、
そして彼らは学ぶことに熱心でした。

418
00:34:49,212 --> 00:34:50,827
彼らは楽しんでいるように見えました。

419
00:34:51,381 --> 00:34:53,997
それはおそらく先進的なものによるものでした
アメリカの教育テクニック

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,042
私たちが橋を架けることができたことを
孤立の世代

421
00:34:57,220 --> 00:35:00,257
とてもうまくコミュニケーションが取れています
モロンボたちと一緒に。

422
00:35:06,563 --> 00:35:08,178
彼らはコツをつかんでいると思います。

423
00:35:08,315 --> 00:35:10,522
再入隊したら、
私は彼らに野球を教えます。

424
00:35:11,026 --> 00:35:13,312
テッド、ここには居たくない。

425
00:35:13,486 --> 00:35:17,946
家に帰る時間です
戦前に私たちが立てた計画に。

426
00:35:20,035 --> 00:35:22,868
たくさんの人が計画を立てました
戦前。

427
00:35:23,038 --> 00:35:24,198
ジョージ・ジップみたいに。

428
00:35:29,210 --> 00:35:31,371
それはその瞬間でした
初めて気づいたこと

429
00:35:31,546 --> 00:35:34,037
エレインは疑問を感じていた
私たちの関係について。

430
00:35:34,215 --> 00:35:38,049
そして、他のことと同じように、
私の飲酒問題につながりました。

431
00:35:39,304 --> 00:35:41,090
私たちはアメリカに戻ってきました。

432
00:35:41,264 --> 00:35:43,346
いくつかの仕事を試してみました。

433
00:35:43,516 --> 00:35:46,804
まあ、何時間でも続けられるけど、
でも多分あなたを退屈し始めるでしょう。

434
00:35:46,936 --> 00:35:49,143
ご存知の通り、
本当にエレインを責めることはできませんでした。

435
00:35:49,314 --> 00:35:51,100
彼女はキャリアが欲しかった。

436
00:35:56,279 --> 00:35:59,396
- ああ、我慢できない。
- それは何ですか？

437
00:35:59,574 --> 00:36:01,860
- はい？
- ああ、お腹だよ。

438
00:36:02,994 --> 00:36:06,282
こんなにひどいと感じたのはそれ以来です
私たちはロナルド・レーガンの映画を見ました。

439
00:36:07,040 --> 00:36:10,157
見つけられるかどうか見てみる
いくつかのドラマミン。

440
00:36:17,384 --> 00:36:20,376
船長、女性の一人
乗客は重篤です。

441
00:36:21,179 --> 00:36:22,419
- 飛行機酔い？
- そうだと思います、

442
00:36:22,597 --> 00:36:24,963
しかし、これほど深刻なものは見たことがありません。

443
00:36:26,267 --> 00:36:29,759
船内に医師がいるかどうかを確認する
できるだけ静かに。

444
00:36:33,066 --> 00:36:37,856
ジョーイ、行ったことある？
トルコの刑務所に？

445
00:36:39,906 --> 00:36:42,818
持つべきではなかった
その2杯目のコーヒー。

446
00:36:54,212 --> 00:36:57,170
ジムは家では決して嘔吐しません。

447
00:36:58,049 --> 00:37:00,415
ごめんなさい、起こさなければならなかったのですが、
ただ医者を探しているんです。

448
00:37:00,593 --> 00:37:02,254
心配することはありません。

449
00:37:02,387 --> 00:37:06,175
スチュワーデス？私はその男だと思う
私の隣に座っているのは医者です。

450
00:37:06,349 --> 00:37:08,840
お客様？すみません、先生。
ごめんなさい、起こさないといけません。

451
00:37:09,018 --> 00:37:11,725
- あなたはお医者さんですか？
- それは正しい。

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,602
何人かの乗客がいます
それはとても病気です。

453
00:37:13,773 --> 00:37:17,607
- 見に来てもらえますか？
- はい。はい、もちろん。

454
00:37:26,536 --> 00:37:28,492
あなたの舌を見せてください。

455
00:37:59,068 --> 00:38:01,024
すぐに戻ります。

456
00:38:06,159 --> 00:38:08,571
船長に言ったほうがいいよ
できるだけ早く着陸しなければなりません。

457
00:38:08,745 --> 00:38:10,406
この女性は手に入れなければなりません
病院へ。

458
00:38:10,580 --> 00:38:12,195
病院？それは何ですか？

459
00:38:12,373 --> 00:38:15,206
患者さんがいる大きな建物です。
しかし、それは今は重要ではありません。

460
00:38:15,376 --> 00:38:18,459
- 船長に話さなければならないと伝えてください。
- 確かに。

461
00:38:25,553 --> 00:38:27,635
ビクター、ぶつかります
荒天、大丈夫ですか...？

462
00:38:27,972 --> 00:38:29,963
ロジャー、引き継いでくれ。

463
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
船長、どれくらいで着陸できますか？

464
00:38:54,874 --> 00:38:57,411
- わかりません。
- 教えてください、私は医者です。

465
00:38:57,585 --> 00:39:00,702
- いいえ、つまり、よくわからないということです。
- そうですね、推測はできませんか？

466
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
まあ、あと2時間は無理だけどね。

467
00:39:05,260 --> 00:39:07,091
推測することはできません
あと2時間くらい？

468
00:39:07,262 --> 00:39:08,542
いいえ、2時間は着陸できません。

469
00:39:08,680 --> 00:39:10,841
霧がすべてを閉ざした
山のこちら側。

470
00:39:11,015 --> 00:39:12,551
私たちはシカゴまで行かなければなりません。

471
00:39:20,441 --> 00:39:22,102
彼をそこから追い出してください！

472
00:39:48,136 --> 00:39:49,797
どういうことですか、博士？
どうしたの？

473
00:39:49,971 --> 00:39:51,302
よくわからない。

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,682
私たちが持っていたものは何だったのでしょうか
今夜の夕食に?

475
00:39:57,145 --> 00:39:59,727
まあ、私たちには選択肢がありました。ステーキとか魚とか。

476
00:40:00,148 --> 00:40:02,480
はい、はい、覚えています。
ラザニアを食べました。

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,982
- 彼は何を持っていましたか?
- 彼は魚を食べていました。

478
00:40:05,153 --> 00:40:06,984
博士、あと 2 つあります
病気の人、

479
00:40:07,155 --> 00:40:09,111
そして残りの乗客は
心配している。

480
00:40:09,282 --> 00:40:10,863
乗客の世話をします。

481
00:40:11,659 --> 00:40:14,401
2人の病気の人が何をしているかを調べてください
夕食に食べました。

482
00:40:15,246 --> 00:40:16,611
こちらはキャプテン・オヴァールです。

483
00:40:16,831 --> 00:40:19,994
ここはちょっと荒れてたんですが、
でも数分で通り過ぎてしまいます。

484
00:40:20,168 --> 00:40:24,002
興味深い点がいくつかあります。
私たちは今、フーバーダムの上空を飛んでいます。

485
00:40:24,172 --> 00:40:26,458
そして後で、私たちは通ります
グランドキャニオンの南。

486
00:40:28,635 --> 00:40:30,546
その間、リラックスしてください
フライトをお楽しみください。

487
00:40:32,138 --> 00:40:34,845
シカゴ、こちらは209便です。

488
00:40:35,016 --> 00:40:36,347
困っています。

489
00:40:36,517 --> 00:40:39,099
すべてのトラフィックを確保する必要があります
私たちの下はクリアになりました、

490
00:40:39,312 --> 00:40:41,769
優先的なアプローチが必要です
そしてシカゴに着陸。

491
00:40:45,318 --> 00:40:46,683
- はい？
- ああ、スチュワーデスさん、

492
00:40:46,861 --> 00:40:49,398
私の夫はとても病気です。
何かしてもらえませんか？

493
00:40:49,572 --> 00:40:52,188
そうですね、医者があなたと一緒にいます
ほんの一瞬で。

494
00:40:53,409 --> 00:40:55,525
一つ、知っていますか？
彼は夕食に何を食べましたか？

495
00:40:55,703 --> 00:40:57,944
はい、もちろん。
私たちは二人とも魚を食べました。なぜ？

496
00:40:58,122 --> 00:40:59,828
ああ、心配することは何もありません。

497
00:40:59,999 --> 00:41:02,331
すぐにご連絡いたします。

498
00:41:09,384 --> 00:41:11,375
ルマック博士、ハメンさんは魚を食べました、

499
00:41:11,552 --> 00:41:15,215
そしてランディは5つあると言った
さらに多くのケースがあり、それらすべてに魚もありました。

500
00:41:15,390 --> 00:41:17,255
はい、副操縦士は魚を飼っていました。

501
00:41:17,433 --> 00:41:20,550
- ナビゲーターは何を持っていましたか？
- 彼は魚を食べていました。

502
00:41:20,728 --> 00:41:23,561
よし。今、私たちは知っています
私たちが何に立ち向かっているのか。

503
00:41:23,731 --> 00:41:26,017
この飛行機の乗客全員が
夕食に魚を食べたのは誰ですか

504
00:41:26,401 --> 00:41:28,733
ひどい病気になるだろう
次の30分以内に。

505
00:41:30,905 --> 00:41:33,396
- どれくらい深刻ですか、先生？
- 非常に深刻です。

506
00:41:33,574 --> 00:41:36,941
微熱から始まり、
喉の乾燥。

507
00:41:37,120 --> 00:41:40,112
ウイルスが赤色に浸透すると
血球が増えると被害者はめまいを起こし、

508
00:41:40,289 --> 00:41:42,905
そして体験し始める
かゆみ、発疹。

509
00:41:43,084 --> 00:41:45,791
そこから毒が効いてくる
中枢神経系に関しては、

510
00:41:45,962 --> 00:41:50,296
重度の筋肉のけいれんを引き起こし、
その後に避けられないよだれが続きます。

511
00:41:50,466 --> 00:41:53,253
この時点では、全体が
消化器系が崩壊し、

512
00:41:53,469 --> 00:41:56,131
を伴う
制御不能な鼓腸、

513
00:41:56,305 --> 00:42:01,641
最終的に哀れな野郎が減るまで
震える無駄なゼリー片に。

514
00:42:19,954 --> 00:42:23,697
自動パイロットをオンにします。

515
00:42:24,250 --> 00:42:28,118
自動パイロット。自動パイロット。
そこにあります！

516
00:42:37,221 --> 00:42:38,882
乗客の元に戻ります。

517
00:42:41,642 --> 00:42:44,099
入ってください、209 'er。ここはシカゴです。

518
00:42:44,353 --> 00:42:46,935
209便、入ってください。

519
00:42:48,066 --> 00:42:50,398
こちらはエレイン・ディキンソンです
私はスチュワーデスです。

520
00:42:50,568 --> 00:42:52,229
キャプテン・オヴァールの
床に気を失った

521
00:42:52,403 --> 00:42:54,359
そして私たちは副操縦士を失いました
そしてナビゲーターも。

522
00:42:54,572 --> 00:42:56,108
大変な事態に陥っています。以上。

523
00:42:56,282 --> 00:42:57,613
ロジャー、エレイン、ロジャー。読みましたよ。

524
00:42:57,784 --> 00:42:59,695
こちらはスティーブ・マクロスキーです
シカゴ航空管制にて。

525
00:42:59,911 --> 00:43:01,776
すぐにご連絡いたします。
すべての離陸を保持します。

526
00:43:01,954 --> 00:43:03,490
もう飛行機が飛んでくるのは望ましくない。

527
00:43:03,664 --> 00:43:05,370
508が通報すると、
まっすぐに持ち込んでください。

528
00:43:05,541 --> 00:43:07,247
- はい、先生。
- 停止する速報を発行する

529
00:43:07,418 --> 00:43:09,283
機内でのすべての食事サービス
ロサンゼルスから。

530
00:43:09,462 --> 00:43:12,454
すべてのディスパッチャーにそのまま留まるように伝えてください
彼らの投稿。長い夜になるだろう。

531
00:43:12,632 --> 00:43:14,122
- コーヒーはいかがですか？
- 結構です。

532
00:43:16,302 --> 00:43:18,964
毎回天気が欲しいです
ロッキーのこちら側の着陸場、

533
00:43:19,180 --> 00:43:20,886
大きさに関係なく。
わかりますか？

534
00:43:21,057 --> 00:43:23,548
どこでも。あるところならどこでも
その飛行機を着陸させるチャンス。

535
00:43:23,726 --> 00:43:27,184
スタン、塔の上の階に行って
そして滑走路図を入手します。

536
00:43:27,355 --> 00:43:30,188
テリー、現場を調べて
緊急時の設備に。

537
00:43:30,691 --> 00:43:33,023
署長、霧が出てきました
デッキまですぐ

538
00:43:33,194 --> 00:43:34,980
ロッキー山脈の東のあらゆる場所。

539
00:43:35,154 --> 00:43:38,772
彼らが着陸できる場所はありません。彼らはそうするだろう
シカゴまで行かなければなりません。

540
00:43:38,950 --> 00:43:41,612
間違った週を選択したようです
喫煙をやめるために。

541
00:43:41,786 --> 00:43:43,697
最高のものを望んでいます
これについて利用可能な人。

542
00:43:43,871 --> 00:43:45,702
あの飛行機を知る男
内側と外側

543
00:43:45,873 --> 00:43:49,411
- 圧力がかかっても割れません。
- ロジャースさんはどうですか？

544
00:43:52,547 --> 00:43:54,833
レックス・クレイマーを連れて来てくれ。

545
00:43:59,929 --> 00:44:03,387
エレイン、スロットルのすぐ隣
対気速度計です。

546
00:44:03,558 --> 00:44:05,844
どれくらいの速度を示しているのでしょうか？

547
00:44:07,270 --> 00:44:09,807
五百二十
時速マイル。

548
00:44:10,314 --> 00:44:13,602
良い。とても良い。
次に、高度を確認してください。

549
00:44:13,776 --> 00:44:17,769
それはすぐ下のダイヤルです
対気速度計の右側にあります。

550
00:44:18,573 --> 00:44:21,030
3万5000フィート。

551
00:44:21,200 --> 00:44:23,737
いや、待ってください。 3万4千フィート。

552
00:44:23,911 --> 00:44:25,572
いや、下がってるよ。

553
00:44:25,746 --> 00:44:30,365
急速に下がっています。
なぜそんなことをするのでしょうか？

554
00:44:32,795 --> 00:44:36,879
何てことだ！自動操縦装置は、
しぼんでいる！

555
00:44:37,091 --> 00:44:39,173
さて、エレイン、パニックにならないでください。

556
00:44:39,343 --> 00:44:42,380
自動操縦装置のベルトラインに
中空の管があります。

557
00:44:42,597 --> 00:44:44,588
さて、それは
手動膨張ノズル。

558
00:44:44,765 --> 00:44:47,427
引き出して息を吹きかけます。

559
00:44:51,564 --> 00:44:54,021
そこで一体何が起こっているのでしょうか？

560
00:45:49,080 --> 00:45:50,741
エレイン？

561
00:45:50,915 --> 00:45:52,997
はい、博士？

562
00:45:54,293 --> 00:45:55,829
エレイン、あなたもメンバーです
この乗組員の。

563
00:45:56,003 --> 00:45:57,959
直面できますか
何か不都合な事実がある？

564
00:45:58,130 --> 00:45:59,916
- いいえ。
- わかりました。

565
00:46:00,091 --> 00:46:02,457
あの人たち全員を集めないと
急いで病院へ、

566
00:46:02,635 --> 00:46:04,375
私も確信が持てない
彼らの命を救うことについて。

567
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
さて、誰か乗ってますか？
誰がこの飛行機を着陸させることができるでしょうか？

568
00:46:08,933 --> 00:46:10,594
さて...

569
00:46:13,271 --> 00:46:15,227
いいえ、私が知っている人はいません。

570
00:46:15,690 --> 00:46:17,726
あなたは知っておくべきだと思います
私たちのチャンスは何なのか。

571
00:46:17,900 --> 00:46:20,937
船に乗っている全員の人生
たった 1 つのことに依存します。

572
00:46:21,112 --> 00:46:24,070
そこで誰かを見つける
この飛行機を操縦できるだけでなく、

573
00:46:24,240 --> 00:46:25,980
でも夕食に魚を食べなかった人はいませんか？

574
00:46:37,586 --> 00:46:41,078
皆様、
こちらはスチュワーデスです。

575
00:46:41,257 --> 00:46:42,918
ご不便をおかけして申し訳ございません

576
00:46:43,092 --> 00:46:45,708
突然のキャビンの動き
引き起こした可能性があります。

577
00:46:45,886 --> 00:46:48,878
これは定期的なエアポケットによるものです
私たちは遭遇します。

578
00:46:49,056 --> 00:46:51,263
理由はない
警戒するようになり、

579
00:46:51,434 --> 00:46:54,096
楽しんでいただければ幸いです
残りのフライト。

580
00:46:54,979 --> 00:46:59,018
ところで、誰か乗っている人はいますか？
誰が飛行機の操縦方法を知っていますか？

581
00:47:06,574 --> 00:47:07,984
ヘルプ！

582
00:47:10,870 --> 00:47:13,737
ヘルプ！助けて！

583
00:47:28,929 --> 00:47:31,636
私は航空会社のポール・キャリーです。
クレイマー船長を迎えに来ました。

584
00:47:31,849 --> 00:47:34,761
ああ、そうです。入って、ポール。
レックスはすぐに出てくるよ。

585
00:47:37,772 --> 00:47:40,104
シェプ、座って。座る。

586
00:47:40,274 --> 00:47:43,186
だから私はあなたが持っていることを理解しています
本当に緊急事態がそこにある。

587
00:47:43,402 --> 00:47:44,608
そうですね、そのようなことです。

588
00:47:44,779 --> 00:47:48,488
しかし、先ほども言いましたが、彼らには時間がありませんでした
とてもたくさん教えてください。

589
00:47:50,076 --> 00:47:51,782
シェップ、いいえ。

590
00:47:51,952 --> 00:47:55,490
きっと楽しい事があると思いますよ
そこではいつも起こっています。

591
00:47:55,706 --> 00:47:57,788
さて、航空事業
確かにその瞬間はありますが、

592
00:47:57,958 --> 00:48:00,870
しかししばらくすると
あなたはそれに慣れ始めます。

593
00:48:02,463 --> 00:48:04,499
シェップ、来てください。

594
00:48:05,800 --> 00:48:09,258
彼はとても興奮します
新しい人が来たとき。

595
00:48:09,428 --> 00:48:11,544
あなた自身もパイロットですか？

596
00:48:11,764 --> 00:48:14,756
いいえ、私は訓練プログラムに参加しています。

597
00:48:14,934 --> 00:48:16,799
信じられないですね。

598
00:48:16,977 --> 00:48:18,683
ただただ信じられない。

599
00:48:18,896 --> 00:48:21,558
何回警告したことか
食品検査についての人々。

600
00:48:21,690 --> 00:48:24,477
何年も経った後、あなたはこう思うでしょう、
誰かがあなたの話を聞いてくれるでしょう。

601
00:48:24,610 --> 00:48:27,693
ああ、空港管理者、
FAAと航空会社...

602
00:48:30,116 --> 00:48:31,981
彼らは全員詐欺師で嘘つきです。

603
00:48:32,159 --> 00:48:33,774
よし、ここから出よう。

604
00:48:42,002 --> 00:48:43,117
お手数をおかけして申し訳ありませんが、

605
00:48:43,295 --> 00:48:45,911
ただ誰かを探していただけだ
飛行経験あり。

606
00:48:47,091 --> 00:48:49,833
それらの道路を建設したとき、彼らは
排水のことは考えていませんでした。

607
00:48:51,220 --> 00:48:54,963
それで私たちは取らなければなりませんでした
特別なジープで幹線道路まで行きます。

608
00:48:55,141 --> 00:48:56,847
実際、私たちは幸運でした
ジープを手に入れるにも、

609
00:48:57,017 --> 00:49:00,680
ちょうど前日から、
私たちが壊したのは1つだけです。

610
00:49:00,855 --> 00:49:02,720
軸が悪かったのです。

611
00:49:02,898 --> 00:49:06,061
すみません、先生。あったよ
コックピットにちょっとしたトラブルが・・・

612
00:49:06,235 --> 00:49:07,816
コックピット？それは何ですか？

613
00:49:07,987 --> 00:49:10,524
正面にある小さな部屋
パイロットが座る飛行機の様子。

614
00:49:10,698 --> 00:49:11,858
しかし、それは今は重要ではありません。

615
00:49:12,032 --> 00:49:14,444
ほら、副操縦士が病気です、
そして船長には誰かが必要だ

616
00:49:14,618 --> 00:49:16,404
彼のラジオを手伝うために。

617
00:49:16,704 --> 00:49:19,116
何か知っていますか
飛行機のこと？

618
00:49:19,707 --> 00:49:23,199
まあ、私は戦争で飛んだ、
しかしそれは何年も前のこと。

619
00:49:23,502 --> 00:49:25,163
それについては何も知らないでしょう。

620
00:49:25,337 --> 00:49:28,044
さて、上がってみますか？お願いします？

621
00:49:44,732 --> 00:49:46,472
スチュワーデスさんはこう言いました…

622
00:49:48,861 --> 00:49:50,021
二人ともパイロット？

623
00:49:50,446 --> 00:49:52,437
あなたはこの飛行機を操縦して着陸させることができますか？

624
00:49:53,407 --> 00:49:54,897
確かに本気にはなれないですよね。

625
00:49:55,075 --> 00:49:57,737
私は真剣です。
そして私をシャーリーと呼ばないでください。

626
00:49:58,746 --> 00:50:00,361
先生、全員の検査をしました。

627
00:50:00,539 --> 00:50:02,655
ストライカーさんだけだよ。

628
00:50:02,875 --> 00:50:04,490
なんと飛行体験
持っていましたか？

629
00:50:04,710 --> 00:50:06,575
単発戦闘機を操縦しました
空軍では、

630
00:50:06,754 --> 00:50:08,585
しかし、この飛行機にはエンジンが4つあります。

631
00:50:08,756 --> 00:50:11,714
それは全く違うものです
まったく、飛んでいるようなものです。

632
00:50:12,384 --> 00:50:16,047
- 全く違う種類の飛行ですね。
- 全く違う種類の飛行ですね。

633
00:50:17,473 --> 00:50:20,431
しかも触ってない
6年以内にどんな種類の飛行機でも。

634
00:50:20,893 --> 00:50:25,933
ストライカーさん、私は何も知りません
飛んでいますが、一つだけわかっていることがあります。

635
00:50:26,106 --> 00:50:29,143
この飛行機に乗っているのはあなただけです
誰がそれを操縦できるだろうか。

636
00:50:29,318 --> 00:50:31,559
あなたは私たちに与えられた唯一のチャンスです。

637
00:51:12,194 --> 00:51:14,526
それは正しい。それは正しい。

638
00:51:14,655 --> 00:51:16,316
いいえ、それは私が言ったことです。
聞こえましたね。

639
00:51:16,490 --> 00:51:18,355
オマハに認めるように伝えてください
そしてスタンバイしてください。

640
00:51:18,534 --> 00:51:22,118
あらゆる緊急事態
手が届く装備。

641
00:51:22,538 --> 00:51:25,280
1マイルごとに救助ユニットに警告します
ここからロッキーへ。

642
00:51:25,457 --> 00:51:26,867
チーフ？

643
00:51:27,626 --> 00:51:30,459
着陸前のフライトチェックが必要です。
早くここに欲しいと伝えてください。

644
00:51:30,629 --> 00:51:32,585
- あなたの妻です。
- 子供たちには9時までに寝ていてほしいです。

645
00:51:32,756 --> 00:51:35,839
犬に餌をあげて、庭に水をやり、門に水をやってほしい
ロックされた。牛乳配達人にメモを渡します。

646
00:51:36,010 --> 00:51:38,001
もうチーズは要りません。

647
00:51:40,055 --> 00:51:41,966
いったいクレーマーはどこにいるんだ？

648
00:51:50,983 --> 00:51:52,143
いいえ、彼にはそんなことはできません。

649
00:51:52,318 --> 00:51:54,525
炎上リスクが大きすぎます。

650
00:51:54,695 --> 00:51:56,777
彼を24,000に保ってください。

651
00:51:57,156 --> 00:51:58,646
いや、足よ。

652
00:52:01,702 --> 00:52:03,863
乗客の一人が
その飛行機は着陸する予定です。

653
00:52:04,038 --> 00:52:05,869
それは可能ですか？

654
00:52:06,040 --> 00:52:08,247
可能。 100対1のショットです。

655
00:52:10,044 --> 00:52:12,581
千対一。私はこの男を知っています。

656
00:52:12,755 --> 00:52:13,790
- あなたがやる？
- 下衆野郎！

657
00:52:13,922 --> 00:52:15,787
- 誰だ？
- 名前はテッド ストライカーです。

658
00:52:15,924 --> 00:52:17,835
戦争中、私は彼と一緒に飛行機に乗りました。

659
00:52:18,302 --> 00:52:20,384
それは私の仕事にはなりません
今夜はもっと簡単に。

660
00:52:21,555 --> 00:52:25,218
テッド・ストライカーはクラック・フライトのリーダーだった、
ある時点までは。

661
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
彼はそんな男の一人でした。
まあ、言っておきますが、

662
00:52:28,729 --> 00:52:30,515
内側で感じすぎた。

663
00:52:30,731 --> 00:52:32,221
もしかしたら種類を知っているかもしれません。

664
00:52:32,900 --> 00:52:35,642
全部バラバラになった
ある特定のミッション。

665
00:52:36,737 --> 00:52:39,729
ただ願ってみましょう
それは今夜は起こらない。

666
00:52:46,997 --> 00:52:51,866
見てみましょう。高度、24,000フィート。

667
00:52:52,544 --> 00:52:56,082
水平飛行。速度、520ノット。

668
00:52:56,590 --> 00:52:58,581
もちろん、090。

669
00:52:58,759 --> 00:53:02,923
トリミング、混合、洗浄、浸漬、
すすぎ、脱水します。

670
00:53:06,517 --> 00:53:08,428
テッド！ここで何をしているの？

671
00:53:08,602 --> 00:53:10,718
あなたはこの飛行機を操縦することはできません。

672
00:53:10,938 --> 00:53:12,929
それが私が努力してきたことです
この人たちに伝えるために。

673
00:53:13,148 --> 00:53:17,107
エレイン、言う時間がない
穏やかなので、非常に率直に言います。

674
00:53:17,277 --> 00:53:19,984
この飛行機に乗っている全員が
絶望的な状況に陥っている。

675
00:53:20,155 --> 00:53:23,568
ミスターストライカーが唯一の希望だ
私たちは持っています。

676
00:53:27,454 --> 00:53:28,910
それがフラップです。

677
00:53:29,123 --> 00:53:31,114
それが推進力です。

678
00:53:32,000 --> 00:53:34,457
これにより、着陸灯が点灯する必要があります。

679
00:53:48,642 --> 00:53:50,348
メーデー！メーデー！

680
00:53:50,561 --> 00:53:52,472
- メーデー！
- メーデー？それは一体何のためですか？

681
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
メーデー？なぜか、それは
ロシアの新年。

682
00:53:54,481 --> 00:53:56,642
盛大なパレードをやるよ
温かいオードブルをお出しします。

683
00:54:07,536 --> 00:54:09,902
もう我慢できない。

684
00:54:10,038 --> 00:54:12,825
ここから出なければなりません。
ここから出なければなりません！

685
00:54:13,000 --> 00:54:14,661
落ち着け。自分をしっかり掴んでください！

686
00:54:14,835 --> 00:54:16,621
スチュワーデスさん、お願いします。
これは私に任せてください。

687
00:54:16,754 --> 00:54:19,496
- 手に入れなきゃ...
- しっかりしてください！

688
00:54:19,673 --> 00:54:21,334
落ち着いて、さあ、
席に戻ってください。

689
00:54:21,508 --> 00:54:23,715
これは私が担当します。
落ち着け。落ち着け！

690
00:54:23,886 --> 00:54:26,468
- 自分自身をしっかり把握してください。
- 博士、あなたは電話に出ています。

691
00:54:28,640 --> 00:54:30,040
すべてうまくいくよ。

692
00:54:30,225 --> 00:54:33,308
- ぜひ、自分自身を見つめ直してください。
- お姉さん、お願いします。これは私が対応します。

693
00:54:33,479 --> 00:54:35,686
ここから出なければなりません！
ここから出なければなりません！

694
00:54:35,856 --> 00:54:38,188
ここから出て行け！
ここから出なければなりません！

695
00:54:38,734 --> 00:54:41,851
すみません、あなたをお願いします
この花を持つために。

696
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
すみません、先生、よろしいでしょうか...？

697
00:54:45,365 --> 00:54:48,152
文師への寄付？

698
00:54:48,368 --> 00:54:49,858
ユダヤ人はイエスのために？

699
00:54:50,037 --> 00:54:52,574
エホバの証人について読んでいますか？

700
00:54:53,207 --> 00:54:55,698
仏教はどうでしょうか？

701
00:54:56,210 --> 00:54:58,041
ジェリーの子供たちを助けますか？

702
00:54:58,212 --> 00:55:01,204
- サイエントロジー?
- 原子力発電をさらに増やす？

703
00:55:07,846 --> 00:55:12,260
ご注意ください。
飾り気のない乗客が到着し、

704
00:55:12,434 --> 00:55:14,675
を持ってください
手荷物受取所のチェック

705
00:55:14,812 --> 00:55:18,680
係員に案内する準備ができています
ターミナルを出るとき。

706
00:55:18,941 --> 00:55:21,774
わかってるけど、この男は空を飛んでる
航空会社の経験は全くありません。

707
00:55:21,985 --> 00:55:24,852
彼は自分自身にとって脅威だ
そして空気中にある他のすべてのもの。

708
00:55:24,988 --> 00:55:26,103
そう、鳥もね。

709
00:55:26,323 --> 00:55:29,611
分かった、分かった。彼は恐ろしいリスクを抱えている、
しかし他にどんな選択肢があるでしょうか？

710
00:55:29,785 --> 00:55:32,618
それがすべての話だよ、レックス。
私たちが知っているすべて。

711
00:55:34,081 --> 00:55:36,743
わかりました、スティーブ、
いくつかの事実に直面しましょう。

712
00:55:36,917 --> 00:55:39,283
ご存知のとおり、私はこの男と一緒に飛んだ
戦時中のストライカー。

713
00:55:39,419 --> 00:55:41,831
彼はもう十分考えている
そんな時を気にせずに

714
00:55:42,005 --> 00:55:45,293
- 物事があまり良くなかったとき。
- 今のところ、状況はあまり良くありません。

715
00:55:45,843 --> 00:55:47,208
一つ言っておきます、スティーブ。

716
00:55:47,427 --> 00:55:51,090
テッドのストライカーは一流だった
昔の部隊長。

717
00:55:53,267 --> 00:55:55,849
ほら、レックス、あなたにもらってほしいの
クラクションを鳴らして、あの男を説得してください。

718
00:55:56,019 --> 00:55:58,635
彼にその感覚を感じさせなければなりません
途中のあの飛行機のこと。

719
00:55:58,772 --> 00:56:00,433
彼と話さなければなりません
アプローチへ。

720
00:56:00,649 --> 00:56:04,392
だから助けて、あなたは彼と話す必要があるでしょう
地面まで。

721
00:56:04,820 --> 00:56:06,902
非常によく。
スピーカーにストライカーを取り付けます。

722
00:56:07,072 --> 00:56:09,279
わかりました、あそこで私の無線機を使ってください。

723
00:56:10,951 --> 00:56:14,239
間違った週を選択したようです
飲酒をやめる。

724
00:56:16,123 --> 00:56:18,159
これで、作業できるようになります
ここから直接です、船長。

725
00:56:18,375 --> 00:56:20,036
ありがとう。

726
00:56:21,295 --> 00:56:23,035
ストライカー？

727
00:56:24,006 --> 00:56:26,668
ストライカー、これは
レックス・クレイマー船長が語る。

728
00:56:29,803 --> 00:56:33,671
はい、クレイマー船長です。
大きな声ではっきりと読んでください。

729
00:56:36,852 --> 00:56:39,639
わかりました、
あなたが私のことを覚えているのは明らかです。

730
00:56:40,147 --> 00:56:42,479
それで、何と言いますか
あなたと私はただすべてを忘れてしまいます

731
00:56:42,649 --> 00:56:44,014
今しなければならないこと以外は。

732
00:56:44,651 --> 00:56:46,687
お互いをからかわないようにしましょう、クレイマー。

733
00:56:46,862 --> 00:56:48,978
私が飛行機に乗ったことがないことは知っていますよね
こんなバケツ。

734
00:56:49,156 --> 00:56:51,397
あらゆる幸運が必要だ。

735
00:56:51,658 --> 00:56:53,649
待ってろ、ストライカー。

736
00:56:53,994 --> 00:56:55,575
私たちのたった一つの希望
この人を成長させることです。

737
00:56:55,746 --> 00:56:58,488
彼にあげないといけない
私にできるすべての自信を。

738
00:56:58,957 --> 00:57:00,322
ストライカー。

739
00:57:00,500 --> 00:57:02,582
飛んだことがありますか
以前は多発エンジンの飛行機でしたか？

740
00:57:02,794 --> 00:57:04,284
- いいえ、決して。
- くそー。

741
00:57:04,463 --> 00:57:07,500
これはまったく時間の無駄です。
彼がこの飛行機を着陸させる方法はありません。

742
00:57:07,674 --> 00:57:10,586
自分自身をしっかり掴んでください。
彼を説得しなければなりません。そうしなければなりません。

743
00:57:10,761 --> 00:57:12,001
彼をミシガン湖に誘導してください。

744
00:57:12,179 --> 00:57:14,215
少なくとも殺戮は避けられるだろう
無実の人々。

745
00:57:14,473 --> 00:57:16,839
彼らにとってチャンスはあなただけです。

746
00:57:19,561 --> 00:57:21,597
よし。

747
00:57:21,939 --> 00:57:25,682
ストライカー、聞いてください、
そしてあなたは近くで耳を傾けます。

748
00:57:26,109 --> 00:57:28,225
飛行機を操縦することも例外ではありません
自転車に乗るよりも。

749
00:57:28,737 --> 00:57:31,945
置くのがはるかに難しいだけです
スポークにはベースボールカード。

750
00:57:32,115 --> 00:57:34,106
まずは体感してほしい
飛行機の。

751
00:57:34,368 --> 00:57:37,235
後で、私たちは走ります
着陸手順。

752
00:57:41,541 --> 00:57:44,533
わかった、今あなたが欲しいの
自動パイロットを解除します。

753
00:57:44,711 --> 00:57:47,043
でも、作らないように注意してください
あらゆる暴力的な支配運動

754
00:57:47,214 --> 00:57:48,670
戦闘機でやったように。

755
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
わかりました、ロックを解除します
自動操縦士。

756
00:57:58,100 --> 00:58:01,888
コントロールの感触を覚えておいてください
戦闘機に比べて非常に重い。

757
00:58:03,939 --> 00:58:06,271
それについては心配しないでください。
それは全く普通のことです。

758
00:58:18,996 --> 00:58:21,783
さて、もう一つ。誰かですか
ラジオの仕事ができる人はそこにいる

759
00:58:21,957 --> 00:58:23,913
それで自由に飛んでいいですか？

760
00:58:24,418 --> 00:58:26,409
はい、スチュワーデスです
私と一緒にここにいます。

761
00:58:26,586 --> 00:58:30,295
良い。彼女に座ってもらいます
副操縦士の席で。

762
00:58:31,425 --> 00:58:34,542
エレイン、彼はあなたに座ってほしいと思っています
副操縦士の席で。

763
00:58:42,769 --> 00:58:45,636
どうしたの？
私たちには真実を知る権利があります。

764
00:58:47,274 --> 00:58:49,435
わかった、みんなと同じレベルに立つよ。

765
00:58:50,110 --> 00:58:52,692
今一番大切なこと
それはあなたが冷静でいられるということです。

766
00:58:52,904 --> 00:58:54,986
パニックになる必要はありません。

767
00:58:55,198 --> 00:58:57,689
さて、それは本当です
乗組員の一人が病気だということ。

768
00:58:57,868 --> 00:58:58,903
少し病気です。

769
00:59:01,079 --> 00:59:02,819
しかし、残りの二人のパイロットは無事だ。

770
00:59:02,998 --> 00:59:04,909
彼らは管制下にいる
飛行機を操縦し、

771
00:59:05,125 --> 00:59:07,741
自由に人生を追求する
宗教的な充実感。

772
00:59:08,295 --> 00:59:09,785
これでラジオはすべてあなたのものになります。

773
00:59:09,963 --> 00:59:12,705
そしてその3番目に注目してください
エンジンゲージ、あそこにあります。

774
00:59:12,883 --> 00:59:14,748
少し暑くなってきました。

775
00:59:18,096 --> 00:59:21,088
ストライカー、始める前に、
一言言いたいのですが。

776
00:59:21,475 --> 00:59:24,638
私はそれを知っています、今のことは
上の方ではかなり荒れているように見えるはずですが、

777
00:59:24,853 --> 00:59:27,811
でも、もしあなたが私の言うことをやったら
私がそれをするように言うとき、

778
00:59:28,023 --> 00:59:30,639
あなたに理由はない
完全な自信を持つべきではない

779
00:59:30,859 --> 00:59:34,397
出てくるチャンスの中で
このものは生きていて、一体になっています。

780
00:59:34,613 --> 00:59:36,899
ストライカーさん、どんな天気ですか
そこにいるの？

781
00:59:37,699 --> 00:59:40,406
- 雨。
- そして少しの氷。

782
00:59:40,786 --> 00:59:42,196
そして少しの氷。

783
00:59:42,788 --> 00:59:44,073
扱いはどうですか？

784
00:59:45,165 --> 00:59:48,077
濡れたスポンジのように鈍いです。

785
00:59:48,251 --> 00:59:50,993
濡れたスポンジのように鈍い。

786
00:59:51,171 --> 00:59:54,163
よし、ストライカー。
元気ですよ。

787
00:59:54,883 --> 00:59:58,171
彼がそうしないのは本当に良いことだ
私が彼の根性をどれだけ嫌っているか知っています。

788
00:59:58,345 --> 01:00:02,509
あなたが知らないのはとても良いことです
彼があなたの根性をどれほど嫌っているか。

789
01:00:08,647 --> 01:00:10,979
何かもらえるかな？

790
01:00:11,691 --> 01:00:15,525
それはあなたのモフォバターが私を産むのです
骨まで。私をジャッキアップしてる。

791
01:00:15,695 --> 01:00:17,060
しっかりして、私。

792
01:00:17,280 --> 01:00:20,272
- 申し訳ありませんが、わかりません。
- カティは首を吊ることはできないと言っています。

793
01:00:20,492 --> 01:00:22,653
- ああ、スチュワーデス。私はジャイブを話します。
- ああ、よかった。

794
01:00:24,830 --> 01:00:28,414
彼はとても苦しんでいると言いました。
あなたが彼を助けることができるかどうか知りたいのです。

795
01:00:28,583 --> 01:00:30,369
よし。
彼にリラックスするように言いませんか

796
01:00:30,544 --> 01:00:33,911
そしてできるだけ早く戻ってきます
薬と一緒に。

797
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
リラックスしてください、血。

798
01:00:37,551 --> 01:00:40,008
彼女はあなたに追いつくつもりです
メディカルサイドのリバウンドについて。

799
01:00:40,178 --> 01:00:43,420
それは何ですか、ビッグママ？私のママ
ダミーを育てませんでした。私は彼女のラップを掘り下げました。

800
01:00:43,640 --> 01:00:45,255
もう少し気を緩めてよ、ジャック。

801
01:00:49,104 --> 01:00:51,186
チャンプは助けを望んでいない、
クソ野郎は助けが得られない。

802
01:00:51,356 --> 01:00:52,687
彼はハングアップできない、セブンアップだと言う。

803
01:00:52,858 --> 01:00:56,316
ジャイブ野郎
とにかく頭が無い。

804
01:01:02,617 --> 01:01:05,359
マシアス、オーヴァーの妻に電話して。
何が起こっているのか彼女に知らせてください。

805
01:01:05,537 --> 01:01:08,654
局長、この天気予報
ちょうどワイヤーから外れました。

806
01:01:11,084 --> 01:01:12,790
ジョニー、何を作ってくれますか
この中から？

807
01:01:12,961 --> 01:01:15,452
これ？なんと、帽子を作ることができたのですが、

808
01:01:15,630 --> 01:01:18,793
ブローチかテロダクティルか
あなたを食べられるかもしれない...

809
01:01:27,809 --> 01:01:30,095
- こんにちは？
- オーヴァー夫人？

810
01:01:30,270 --> 01:01:32,181
はい、オーヴァー夫人です。

811
01:01:32,355 --> 01:01:34,721
エド・マシアスです
空港からの電話です。

812
01:01:34,900 --> 01:01:37,061
何か問題があります
夫の飛行機で。

813
01:01:37,235 --> 01:01:39,317
今は分かりません
まだどれほど深刻なのか、

814
01:01:39,487 --> 01:01:42,445
でもスティーブ・マクロスキーはあなたならそうするだろうと思った
今すぐここに降りたい。

815
01:01:42,616 --> 01:01:45,278
はい、すぐに行きます。

816
01:01:48,496 --> 01:01:50,737
空港に行かなければなりません。

817
01:01:50,957 --> 01:01:52,822
自分自身を許すことができます
裏口から外へ。

818
01:01:53,001 --> 01:01:55,037
冷蔵庫にジュースがあります。

819
01:02:03,887 --> 01:02:06,378
ルマック博士は病人はこう言う
悪化している

820
01:02:06,514 --> 01:02:09,051
時間がなくなりました。

821
01:02:10,477 --> 01:02:18,477
集中しなければなりません。

822
01:02:18,652 --> 01:02:21,735
こんにちは？

823
01:02:21,905 --> 01:02:24,897
エコー。

824
01:02:25,075 --> 01:02:28,613
ペドロ・ボルボンの代打、

825
01:02:28,787 --> 01:02:32,075
マニー・モタ。

826
01:02:34,668 --> 01:02:38,252
- 調子はどうだ、ハニー？
- ジャック、とても熱くて燃え上がっています。

827
01:02:38,421 --> 01:02:40,582
空気を入れてみます。

828
01:02:46,304 --> 01:02:50,172
- どうしたの？
- 窓を閉めてください！

829
01:02:50,809 --> 01:02:53,141
シカゴ、乗客たち
パニックになり始めています。

830
01:02:53,311 --> 01:02:55,097
いつからダウンを始めますか？

831
01:02:55,272 --> 01:02:59,185
まだではありません。よろしくお願いします
今にもレーダーの範囲内に入ります。

832
01:02:59,317 --> 01:03:02,855
分かりません。あるはずです
10分前には射程内に入っていた。

833
01:03:03,029 --> 01:03:05,691
ガンダーソン、レーダーの範囲を確認してください。
まだ何かありますか？

834
01:03:07,033 --> 01:03:09,570
あと 2 分ほどです、部長。

835
01:03:13,123 --> 01:03:15,409
あと2分くらい？
コースから何マイルも外れている可能性があります。

836
01:03:15,583 --> 01:03:17,448
それは不可能です。
彼らは楽器の上にいます。

837
01:03:21,464 --> 01:03:24,206
これは本当に汗をかきます。

838
01:03:24,384 --> 01:03:26,921
ガンダーソン、教えてください
何かを手に入れたとき。

839
01:03:27,095 --> 01:03:31,088
- タバコはありますか、ネルズ？
- これ以上は耐えられません。

840
01:03:34,436 --> 01:03:37,769
間違った週を選択したようです
アンフェタミンをやめるために。

841
01:03:38,690 --> 01:03:40,931
- ジョニー、コーヒーはどうですか。
- 結構です。

842
01:03:41,067 --> 01:03:43,353
長官、この記者たち
声明なしで去ることはありません。

843
01:03:43,528 --> 01:03:45,564
あとどれくらい
あの乗客たちは持ちこたえることができるだろうか？

844
01:03:45,780 --> 01:03:47,316
30分、いや45分くらいかな。

845
01:03:47,532 --> 01:03:49,773
- 飛行機を操縦しているのは誰ですか?
- 乗客の一人。

846
01:03:49,951 --> 01:03:52,283
経験豊富な空軍パイロット
戦争中に飛行機に乗っていた人は、

847
01:03:52,454 --> 01:03:54,661
だから心配する必要はありません。
ヒンショー、引き継いでください。

848
01:03:54,873 --> 01:03:55,988
どんな飛行機ですか？

849
01:03:56,374 --> 01:03:59,958
ああ、それは大きくてきれいな白い飛行機です
赤い縞模様の

850
01:04:00,128 --> 01:04:01,743
そして窓にはカーテンがあり、
そして車輪、

851
01:04:01,921 --> 01:04:03,832
大きなタイレノールのように見えます。

852
01:04:04,424 --> 01:04:07,587
さて、皆さん。写真を撮りましょう。

853
01:04:08,219 --> 01:04:11,427
- それが欲しいのですが...
- ああ、これが...

854
01:04:36,414 --> 01:04:40,032
この会報はたった今私に手渡されました。
シカゴに接近する墜落した旅客機。

855
01:04:54,307 --> 01:04:56,969
シャナ、彼らはチケットを購入しました。

856
01:04:58,561 --> 01:05:00,802
彼らは何を知っていたのか
彼らは入り込んでいた。

857
01:05:01,356 --> 01:05:04,689
私は言います：彼らをクラッシュさせてください。

858
01:05:19,624 --> 01:05:21,285
よろしいでしょうか
ウィスキーを少し、奥様？

859
01:05:21,459 --> 01:05:23,950
確かにそうではありません。

860
01:05:35,348 --> 01:05:37,259
乗客の様子はどうですか？

861
01:05:37,434 --> 01:05:39,595
騙しませんよ、ストライカーさん。

862
01:05:39,769 --> 01:05:41,384
時間がなくなりました。

863
01:05:41,563 --> 01:05:43,224
きっとあるはず
あなたにできること。

864
01:05:43,398 --> 01:05:45,639
できる限りのことはやっています。

865
01:05:45,817 --> 01:05:48,229
それから、シャーリーと呼ぶのはやめてください。

866
01:05:48,445 --> 01:05:51,733
R-e-s-p-e-c-t
それが私にとって何を意味するのか調べてください

867
01:05:51,906 --> 01:05:55,194
r-e-s-p-e-c-t 取り出して t-c-p

868
01:05:55,368 --> 01:05:58,155
靴下を私に靴下して、私に靴下を履いて
靴下を私に靴下して、私に靴下を履いて

869
01:05:58,329 --> 01:06:00,866
少しだけ敬意を、ほんの少しだけ

870
01:06:01,040 --> 01:06:02,246
少しだけ

871
01:06:11,968 --> 01:06:14,630
ランディ、大丈夫？

872
01:06:15,763 --> 01:06:17,594
ルマック博士。

873
01:06:18,224 --> 01:06:22,217
私は怖いです。
こんなに怖かったことはありません。

874
01:06:22,854 --> 01:06:26,062
それに加えて、
私は26歳で、結婚していません。

875
01:06:26,232 --> 01:06:29,816
さあ、やってみます。
それを信じなければなりません。

876
01:06:29,986 --> 01:06:33,103
ルマック博士、何か考えはありますか？
いつ着陸しますか？

877
01:06:33,281 --> 01:06:35,272
もうすぐです。どうやって耐えていますか？

878
01:06:35,450 --> 01:06:39,068
まあ、正直に言うと、
こんなに怖かったことはありません。

879
01:06:39,287 --> 01:06:41,778
しかし、少なくとも私には夫がいます。

880
01:06:54,511 --> 01:06:58,003
フォーメーションを保ってください。
ターゲットはすぐ先にいます。

881
01:06:58,181 --> 01:07:01,264
ターゲットは明確でなければなりません
十分に低くなった場合。

882
01:07:01,434 --> 01:07:02,924
あなたが決めなければなりません。

883
01:07:03,102 --> 01:07:07,436
あなたが決めなければなりません。
あなたが決めなければなりません。

884
01:07:07,649 --> 01:07:11,016
フォーメーションを保ってください。
ターゲットはすぐ先にいます。

885
01:07:11,194 --> 01:07:14,186
ターゲットは明確でなければなりません
十分に低くなった場合。

886
01:07:14,364 --> 01:07:17,777
あなたが決めなければなりません。
あなたが決めなければなりません。

887
01:07:17,992 --> 01:07:19,732
あなたが決めなければなりません。

888
01:07:24,832 --> 01:07:26,914
ああ、ネズミね。

889
01:07:27,085 --> 01:07:28,416
４番を失った。

890
01:07:28,628 --> 01:07:30,960
どうしたの、テッド？
何が間違っていたのでしょうか?

891
01:07:31,172 --> 01:07:34,539
油圧です。
油圧の点検を忘れてしまいました。

892
01:07:34,717 --> 01:07:38,084
このことを聞いたクレイマーは、
ファンにたわごとが当たるだろう。

893
01:07:41,432 --> 01:07:43,923
その油温に注意してください。
彼はそこで何をしているのですか？

894
01:07:44,102 --> 01:07:46,969
その飛行機は自力で着陸できません。かかります
プレッシャーに耐えられるパイロット。

895
01:07:47,146 --> 01:07:49,387
楽にしてください。彼は飛行機に乗ったことがありません
何年も。それは彼のせいではありません。

896
01:07:49,566 --> 01:07:51,978
- どのパイロットにも起こり得ることです。
- バーバラ・スタンウィックに起こった。

897
01:07:52,151 --> 01:07:53,732
彼をあまり追い込むことはできない、
彼は壊れるかもしれない。

898
01:07:53,861 --> 01:07:55,442
覚えておかなきゃ
あなたが誰と取引しているのか。

899
01:07:55,655 --> 01:07:58,692
ニック、ピート、ジャレッド。
納屋で火事が起きています。

900
01:07:59,993 --> 01:08:01,654
彼は正しい。

901
01:08:01,828 --> 01:08:05,821
プレッシャーに耐えられない。私は狂っていました
この飛行機を着陸させることができるとは思いませんでした。

902
01:08:05,999 --> 01:08:08,832
- でも、テッド、あなたはただ一人...
- 気にしません。

903
01:08:10,336 --> 01:08:12,042
私には必要なものがありません。

904
01:08:12,213 --> 01:08:15,546
彼らは誰かと一緒にいた方が良いでしょう
今まで一度も飛んだことがない人。

905
01:08:25,727 --> 01:08:28,309
悪いニュースです。霧が濃くなってきました。

906
01:08:29,188 --> 01:08:33,522
そしてレオンも大きくなりました。

907
01:08:56,382 --> 01:08:59,545
言いたいことは分かるけど、
だから息を止めてください。

908
01:09:01,721 --> 01:09:05,213
いいえ、言うことはありません。

909
01:09:05,391 --> 01:09:07,723
あなたは最善を尽くしました。

910
01:09:07,894 --> 01:09:10,886
本当にそうだね。できる限りの最善を。

911
01:09:11,564 --> 01:09:14,226
すべてに勝つことは期待できません。

912
01:09:15,568 --> 01:09:20,437
守り続けてきたことを伝えたい
この数年間を通して自分自身に。

913
01:09:20,615 --> 01:09:24,278
私自身も戦争に参加していましたが、
医療部隊。

914
01:09:24,452 --> 01:09:27,410
ある夜、私が夜遅くまで勤務していたとき、彼らは
重傷を負ったパイロットを連れてきた

915
01:09:27,580 --> 01:09:29,741
襲撃の1つから。

916
01:09:29,916 --> 01:09:31,827
彼はほとんど話すことができませんでした。

917
01:09:32,001 --> 01:09:35,414
彼は私を見上げた
そして、「先生」と彼は言いました。

918
01:09:35,588 --> 01:09:39,672
「あそこでは勝算は私たちに不利だった、
しかし、とにかく入りました。

919
01:09:39,842 --> 01:09:44,336
嬉しいです。船長が作った
正しい決断だ。」

920
01:09:45,640 --> 01:09:48,803
そのパイロットの名前はジョージ・ジップだった。

921
01:09:50,186 --> 01:09:51,972
ジョージ・ジップがそんなこと言ったの？

922
01:09:53,773 --> 01:09:57,140
彼が私に最後に言ったことは、
「先生」と彼は言った、

923
01:09:57,318 --> 01:09:59,479
「いつか…

924
01:09:59,654 --> 01:10:01,986
乗組員がそれに対抗すると、

925
01:10:02,156 --> 01:10:04,647
そして休憩
少年たちを殴っています、

926
01:10:04,867 --> 01:10:08,985
彼らにそこから出るように言ってください
そして彼らが持っているすべてを捧げてください...

927
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
そしてジッパーを1つだけ獲得します。

928
01:10:15,253 --> 01:10:17,289
どこだか分かりません
それでは行きます、ドクター」と彼は言った。

929
01:10:19,090 --> 01:10:22,708
「でも、あまり良い匂いはしないけど、
それは確かだ。」

930
01:10:24,679 --> 01:10:27,091
すみません、先生。

931
01:10:27,598 --> 01:10:29,930
着陸する飛行機があります。

932
01:10:37,650 --> 01:10:39,891
よし、ストライカー、君のほうがいいよ
少しそこにいてください。

933
01:10:40,069 --> 01:10:41,900
霧が晴れるとすぐに、
私たちがあなたを連れて行きます。

934
01:10:42,071 --> 01:10:44,062
引き受けます、エレイン。

935
01:10:51,914 --> 01:10:53,324
聞いてくれよ、クレーマー。

936
01:10:53,499 --> 01:10:56,241
ルマック博士は病人はこう言う
危篤状態にあり、

937
01:10:56,419 --> 01:10:59,707
そして一分一秒が重要です。
もう着陸しなければなりません。

938
01:10:59,922 --> 01:11:02,664
バカになるなよ、ストライカー。ご存知ですか
このような着陸が何を意味するのか、

939
01:11:02,800 --> 01:11:06,008
誰よりもあなたを。
そこに留まるように命じています。

940
01:11:06,220 --> 01:11:10,680
サイコロなんてないよ、シカゴ。私は与えています
命令が来ました。

941
01:11:10,850 --> 01:11:14,342
足は反対側にあると思います
今すぐ手を挙げてください、そうでしょう、クレイマー？

942
01:11:16,606 --> 01:11:19,018
彼はこのスープでは決してうまくいかないだろう。
100万分の1のチャンスではない。

943
01:11:19,192 --> 01:11:22,730
わかってる、わかってる。でも今は彼の船だ
彼の命令、彼が責任者だ。

944
01:11:22,904 --> 01:11:25,816
彼はボスであり、責任者であり、最高の犬です、

945
01:11:25,990 --> 01:11:27,480
大きなチーズ、
番長、番長…

946
01:11:27,658 --> 01:11:29,990
船長、これを見てください！

947
01:11:30,703 --> 01:11:35,288
- 「乗客は確実に死ぬ。」
- 「航空会社の過失」

948
01:11:35,458 --> 01:11:38,120
ペニーズでセールやってます！

949
01:11:40,505 --> 01:11:44,043
分かった、3人の男が必要だ
塔。ノイバウアー君。あなた、マシアス。

950
01:11:44,258 --> 01:11:46,214
私、ジョン、大きな木。

951
01:11:47,136 --> 01:11:50,253
待ってろ、ストライカー。
私たちは塔に行きます。幸運を。

952
01:11:50,431 --> 01:11:53,093
- 塔へ行きます。
- 塔です。

953
01:11:53,267 --> 01:11:56,725
塔。ラプンツェル！ラプンツェル！

954
01:12:01,025 --> 01:12:03,767
スチュワーデス？どれくらいで着陸できますか？

955
01:12:03,903 --> 01:12:06,940
ああ、もう長くはないだろう。
心配しないようにしましょう。

956
01:12:20,294 --> 01:12:21,784
準備は万端です、先生。

957
01:12:21,963 --> 01:12:24,124
キャプテン・マクロスキーです。
こちらはロバーツ船長です。

958
01:12:24,340 --> 01:12:26,205
クレイマー船長
キャプテン・コロシモです。

959
01:12:26,384 --> 01:12:29,547
ヒンショウ船長、ガッツ船長です。
クレイマー船長、ガッツ船長。

960
01:12:29,720 --> 01:12:31,051
ヒンショウ船長、ロバーツ船長。

961
01:12:33,224 --> 01:12:34,805
わかった、コロシモ、
あなたはリレーを動かします。

962
01:12:34,976 --> 01:12:37,342
ロバーツ、すべての航空交通を確認してください
5マイル以内。

963
01:12:37,520 --> 01:12:41,263
そして指を耳から離してください。
それがどこにあったかはわかりません。

964
01:12:42,942 --> 01:12:45,058
- スティーブ。
- タバコはありますか、ネルズ？

965
01:12:45,236 --> 01:12:48,444
リンダ、さあ、あなたの夫よ
そして他の人たちは生きています、

966
01:12:48,614 --> 01:12:51,105
- しかし意識はありません。
- ジェラルド・フォードみたいに。

967
01:12:51,284 --> 01:12:53,275
さあ、チャンスだ
私たちが彼らを救えることを

968
01:12:53,452 --> 01:12:55,784
ストライカーが獲得できれば
あの飛行機は時間内に墜落した。

969
01:12:55,955 --> 01:12:57,786
そんなにチャンスはないですよね？

970
01:12:57,957 --> 01:13:01,950
分かりません、リンダ。でもやります
私たちにできるすべてを。さて、失礼します。

971
01:13:05,423 --> 01:13:08,130
そのドレスはどこで手に入れたのですか？
ひどいよ！

972
01:13:08,301 --> 01:13:12,590
そしてその靴とそのコート。
うわー！

973
01:13:15,474 --> 01:13:20,309
8マイル、右折してください
見出し044へ。

974
01:13:21,814 --> 01:13:24,556
私たちは今高度 2,000 フィートにいます
そして下山が始まります。

975
01:13:24,734 --> 01:13:27,976
スティーブ。すべての光が欲しい
あなたはそのフィールドに注がれることができます。

976
01:13:28,154 --> 01:13:29,564
ただいま完成中です。

977
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
すべての緊急車両にタワーを設置します。
ランウェイは9'erです。

978
01:13:37,997 --> 01:13:41,034
空港車両
1番目と2番目の位置を取ります。

979
01:13:41,250 --> 01:13:43,366
民間装備、その 3。

980
01:13:45,254 --> 01:13:47,916
空軍、
ポジションは4番と5番です。

981
01:13:48,090 --> 01:13:50,672
すべての救急車は 3 番に行きます。

982
01:13:50,885 --> 01:13:54,503
イスラエル航空さん、滑走路を空けてください。

983
01:13:59,518 --> 01:14:02,555
すぐにお尋ねします
衝突位置をとること。

984
01:14:02,730 --> 01:14:05,221
ライフジャケットはどこにありますか
あなたの座席の下に。

985
01:14:05,858 --> 01:14:07,723
ジャケットを頭からかぶって、

986
01:14:07,944 --> 01:14:11,402
そして私がその言葉を与えると、
右側のフラップのコードを引っ張ります。

987
01:14:13,991 --> 01:14:15,527
- かわいくないですか？
- あなたのシートクッション

988
01:14:15,701 --> 01:14:17,407
も装備されています
浮上装置付き。

989
01:14:17,578 --> 01:14:21,821
シカゴのワズ、
ディスコが永遠に生き続ける場所。

990
01:14:25,795 --> 01:14:27,911
高度に注意してください、ストライカー。
あなたは常軌を逸しすぎています。

991
01:14:28,089 --> 01:14:30,080
まっすぐ入ってくることはできません。

992
01:14:30,257 --> 01:14:32,543
十分な燃料が残っています
2時間の飛行中。

993
01:14:32,718 --> 01:14:36,051
引き受けます、エレイン。
聞いてくれよ、クレーマー。

994
01:14:36,222 --> 01:14:40,056
ここには死ぬ人たちがいます
2時間どころか1時間以内に。

995
01:14:40,226 --> 01:14:42,888
あなたの大切な飛行機を曲げてしまうかも知れませんが、
しかし、私はそれを下げます。

996
01:14:43,104 --> 01:14:45,060
入れてるよ
着陸装置を下げてください。

997
01:14:45,231 --> 01:14:48,018
ストライカーさん、
乗客は準備ができています。

998
01:14:48,192 --> 01:14:50,899
ありがとう、ランディ。
離れたほうがいいよ、恋人。

999
01:14:51,112 --> 01:14:53,103
ここで怪我をするかもしれない。

1000
01:15:02,581 --> 01:15:03,661
テッド？

1001
01:15:05,167 --> 01:15:10,127
- はい？
- 今、あなたに知ってほしかったのです。

1002
01:15:10,256 --> 01:15:12,793
とても誇りに思います。

1003
01:15:16,429 --> 01:15:19,262
ギアが下がっていると伝えてください
そして着陸の準備が整いました。

1004
01:15:22,810 --> 01:15:27,270
ギアが下がっています
そして着陸の準備が整いました。

1005
01:15:27,648 --> 01:15:31,937
よし、彼はもう決勝戦だ。
9'erを除くすべての滑走路灯を消してください。

1006
01:15:33,612 --> 01:15:37,730
船長、そうすべきかもしれません
今すぐサーチライトをつけてください。

1007
01:15:38,284 --> 01:15:40,070
いいえ。

1008
01:15:40,244 --> 01:15:43,736
それだけです
彼らは私たちがそうすることを期待しているでしょう。

1009
01:15:49,003 --> 01:15:51,745
お二人に幸運を祈りたいと思います。
私たちは皆、あなたを頼りにしています。

1010
01:15:54,842 --> 01:15:56,798
よし、さあ、よく聞いてください。

1011
01:15:56,969 --> 01:15:59,335
見えるはずです
高度300フィートの滑走路。

1012
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
タッチダウンを狙う
途中の3分の1。

1013
01:16:01,932 --> 01:16:05,220
わずかに右からの横風、
だからその準備をしてください。

1014
01:16:05,436 --> 01:16:07,927
着地が早すぎて、
緊急ブレーキを使用してください。

1015
01:16:08,105 --> 01:16:12,474
赤いハンドルが目の前にあります。
それでも止まらないなら...

1016
01:16:17,615 --> 01:16:18,695
それでも止まらない場合は、

1017
01:16:18,866 --> 01:16:21,608
4つのイグニッションスイッチを切断します
副操縦士の頭上に。

1018
01:16:24,997 --> 01:16:26,658
今私たちのことが見えていますか？

1019
01:16:26,832 --> 01:16:29,619
できるはずです
今フィールドを見るために。

1020
01:16:36,467 --> 01:16:40,460
- 確かに外は静かですね。
- そうだね、静かすぎるよ。

1021
01:16:41,847 --> 01:16:45,180
間違った週を選択したようです
接着剤の匂いを嗅ぐのをやめるために。

1022
01:16:58,489 --> 01:16:59,945
そこにあります。

1023
01:17:02,201 --> 01:17:04,032
そこにいるよ！

1024
01:17:05,371 --> 01:17:07,578
ストライカー、来るのが早すぎるよ！

1025
01:17:07,790 --> 01:17:11,408
- 知っている。知っている。
- 彼は知っています。彼は知っています。

1026
01:17:14,338 --> 01:17:16,499
今は700以下だよ
そしてまだ下がっています。

1027
01:17:16,715 --> 01:17:20,128
六七五、六五〇、六二五。
彼は握っている。

1028
01:17:20,302 --> 01:17:22,509
彼は握っている。彼はここにいます...
いいえ、いいえ。彼は落ち込んでいる、彼は落ち込んでいる。

1029
01:17:22,721 --> 01:17:24,712
今すぐ警鐘を鳴らしてください！

1030
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
よし。さて、皆さん、
クラッシュポジションに入る。

1031
01:17:34,817 --> 01:17:36,648
フラップを30度下ろしてください！

1032
01:17:40,239 --> 01:17:43,231
ストライカー、さあ、聞いてくれ。
ブレーキとスイッチを忘れないでください。

1033
01:17:43,409 --> 01:17:45,570
燃え上がる準備をしてください！

1034
01:17:45,953 --> 01:17:49,912
彼はあちこちにいます。
900フィートから1300フィートまで。

1035
01:17:50,082 --> 01:17:51,538
なんて嫌な奴だ。

1036
01:17:51,750 --> 01:17:54,412
左舵全開！
さらにフラップを下げます。

1037
01:17:59,675 --> 01:18:01,461
冗談です。

1038
01:18:02,636 --> 01:18:05,878
ストライカー、鼻を上げろ。
翼を伸ばしてください。

1039
01:18:06,098 --> 01:18:08,760
あまりにも早く入ってきます。
スピードに注意してください。

1040
01:18:08,934 --> 01:18:11,391
彼は私たちに向かって来ています!

1041
01:18:15,232 --> 01:18:18,520
暑すぎますよ！
スロットルを緩めてください。

1042
01:18:18,694 --> 01:18:21,106
その横風に注意してください。
平らにならしてください。数字を目指しましょう。

1043
01:18:23,282 --> 01:18:24,647
左翼を下げる必要があります。

1044
01:18:27,703 --> 01:18:30,991
漂流してますね。目を離さないでください
滑走路の一番端で。

1045
01:18:33,375 --> 01:18:35,161
レベルが低すぎる、くそー！

1046
01:18:36,962 --> 01:18:38,668
失速速度に注意してください。

1047
01:18:42,051 --> 01:18:43,507
フレアアウト！

1048
01:18:46,388 --> 01:18:48,253
さあ、彼女を安心させてください！下！

1049
01:18:52,770 --> 01:18:56,058
ブレーキ！赤いハンドルを引いてください！

1050
01:19:00,152 --> 01:19:03,644
お二人に幸運を祈りたいと思います。
私たちは皆、あなたを頼りにしています。

1051
01:19:10,621 --> 01:19:14,785
209便、
ゲート8に到着です。

1052
01:19:14,959 --> 01:19:16,950
ゲート9。

1053
01:19:17,127 --> 01:19:18,788
ゲート10。

1054
01:19:19,004 --> 01:19:21,620
レバーを引きます。ボタンを押してください！

1055
01:19:29,515 --> 01:19:31,551
ゲート13。ゲート14。

1056
01:19:31,725 --> 01:19:33,306
ゲート15。

1057
01:19:43,028 --> 01:19:46,270
おばさん、ヘンリーおじさん、トト！
ツイスターだよ！ツイスターだよ！

1058
01:19:48,909 --> 01:19:52,493
ゲート23、24、25。

1059
01:20:00,004 --> 01:20:01,995
さすが、ハリー！

1060
01:20:15,394 --> 01:20:19,728
お二人に幸運を祈りたいと思います。
私たちは皆、あなたを頼りにしています。

1061
01:20:24,862 --> 01:20:27,854
ストライカー？ストライカー、大丈夫？

1062
01:20:28,032 --> 01:20:30,944
うん。大丈夫です。

1063
01:20:31,285 --> 01:20:36,279
テッド、あれが一番ひどかったかも
この空港の歴史に着陸します。

1064
01:20:36,707 --> 01:20:38,993
しかし、ここにいる私たちの中には、
特に私、

1065
01:20:39,752 --> 01:20:43,085
飲み物をおごりたいのですが
そして握手してください。

1066
01:20:47,968 --> 01:20:51,256
そして、テッド、あなたに知っておいてほしいのですが
状況が悪化したとき...

1067
01:20:53,057 --> 01:20:55,548
分かった、分かった。良い１日を。

1068
01:20:55,726 --> 01:20:59,514
わかった。良い１日を。
アメリカ横断便をご利用いただきありがとうございます。

1069
01:21:01,732 --> 01:21:03,438
孤独、それが肝心なのだ。

1070
01:21:03,650 --> 01:21:06,266
私は子供の頃、決して幸せではありませんでした。
クリスマス、テッド。

1071
01:21:06,445 --> 01:21:09,403
それはあなたにとって何を意味しますか？
私にとって、それは生き地獄でした。

1072
01:21:10,282 --> 01:21:12,773
それがどんな感じか知っていますか
泥の中に落ちて蹴られたり、

1073
01:21:12,951 --> 01:21:16,443
頭の中を、鉄のブーツで？

1074
01:21:16,622 --> 01:21:18,954
もちろんそうではありません。
誰もそうしません。そんなことは決して起こらない。

1075
01:21:19,124 --> 01:21:21,331
ごめんなさい、テッド。
それは愚かな質問です。それはスキップしてください。

1076
01:21:26,423 --> 01:21:29,836
わかった。さあ、どうぞ。
良い１日を。

1077
01:21:44,149 --> 01:21:47,312
地方債、テッド。
私はダブルA評価について話しています。

1078
01:21:47,486 --> 01:21:48,976
アメリカにおける最高の投資。

1079
01:27:21,778 --> 01:27:25,737
そうですね、あと 20 分時間をあげます。
しかし、それだけです。