1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Bir darbe aldın, bu yüzden iyiliğin karşılığını vermen doğru. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Bana bir şans verdiğin için teşekkür ederim kendimi kurtarmak için. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 KİŞİSEL KAYIT İSİM: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 KİŞİSEL KAYIT İSİM: SUNG HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\an8}Dinliyorum. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\an8}Birkaç saat önce 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Neden işleri daha da karıştırmıyoruz? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 KORE HÜKÜMETLERİ ARASI GÖRÜŞMELER 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Bu çok saçma. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\an8}Meclis Üyesi SIM JONG-SEON, BAŞBAKAN 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Ne? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Lütfen açıklayın. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Neden sen aniden görüşmeleri iptal etmek mi istiyorsunuz? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Bunun nedeni tamamen Güney'in görüşmelere katılmaya hazır değil. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Ne demek istiyorsun? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Ağzını çalıştırıyorsun barışçıl görüşmeler ve işbirliği hakkında, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 ama sen bizim rejimimizi bıçaklıyorsun arkada. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Ne dedin? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Bilmediğimizi mi sanıyorsun? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 hakkında konuşuyorum Genel Müdür Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Sanki yeterince kötü değilmiş gibi Güney'in onu durdurduğunu, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 Cumhuriyetin en çok aranan kaçağı onu korumakla görevlendirildi. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Ben peşine düşeceğim. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Eğer teslim etmezsen O iki hain derhal 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 görüşmeleri iptal etmekle kalmayıp, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ama ülkelerimiz arasındaki ilişkiler büyük ölçüde değişecek. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Hemen General Jang'la iletişime geçin. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Evet efendim. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\an8}BÖLÜM 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\an8}BİR KEZ DENİZCİ OLARAK HER ZAMAN DENİZCİDİR KORE DENİZ GAZİLERİ FEDERASYONU 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Başarısız oldun… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 senin görevin. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Bunu görmek çok tatmin ediciydi Güney Kore başbakanı 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırın. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Sayende işler kolayca halloldu. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Şimdi bana bir iyilik yapma sırası sende. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Verdiğim sözleri her zaman tutarım. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Ama bir sorun var. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Yalnız olmalısınız Yoldaş Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 göz önüne alındığında, mesele resmen halledildi, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 Güney Kore topraklarında 66 kişi öldürüldü 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 bizi rahatsız edici bir duruma sokacaktır. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Ne demek istiyorsunuz efendim? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Güvenliği sağlayana kadar balistik füze bilgileri, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ri Eung Ryeong elenmemeli. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Görev zaten başarısız oldu. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 itaatsizlik mi ediyorsun 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 başbakanın emri mi? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 66 yaşına giriyoruz ve Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 Kuzey'e doğru. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Fakat 66 kendi başına hareket etmeye devam ederse 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok, değil mi? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Tek yapmamız gereken arkamıza yaslanıp izlemek. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Her şeyi yapar 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 kızını tekrar görmek için. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hey, şu Ass Cricket hakkında. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Kim'i kelepçeledi, değil mi? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Evet. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Bunun onu durdurmayacağını çok iyi biliyor musun? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Evet. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 O halde ona yardım etmemize gerek yok sanırım. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Ama geri dönmesi zor olmaz mıydı? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Ciddi insanlarla uğraşıyor. yerel haydutlar değil. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Gidiyor musun? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 Senden ne haber? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Serseri telefonunu geride bıraktı. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 Ve onun yerine benimkini aldı. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Ne? Seninkini mi aldı? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Evet, benimkini aldı. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Ne düşünüyordu? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Gidip benimkini geri almalıyım. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Elbette yapmalısın. Telefonunuz daha pahalıdır. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Ödemeyi de henüz bitirmedim. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 O zaman ne bekliyorsun? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Neden, o pislik... 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Durun! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Gitmeden önce, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 hadi bunlardan birini yiyelim. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Bu ne? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Eklemlerinize iyi gelir. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 Ve sen düşünmedin bunu daha önce benimle paylaşır mısın? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Neden yapayım ki? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Hadi gidelim. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Araba nerede? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hey, bu araba nedir? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Bu? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Yeni nesil bir araba. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Yeni nesil bir araba, değil mi? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Bakalım nasıl sürülüyor. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Lanet olsun, bu kahraman kim sürmeli! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 66 kişiyi ilgilenilmeleri için önden gönderdik. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Bunu halletmek güzel ellerimizi kirletmeden. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Güney'e ve Partiye rapor verin 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 hem Ri Eung Ryeong hem de 66 yargısız infazlara maruz kaldılar. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Evet efendim. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Elveda seni hain piç. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Orospu çocuğu. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Senin bu kadar önemli biri olduğunu bilmiyordum. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 üzgünüm Geçen sefer sana daha iyi davranmadım. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Teslim olacağına söz vermiştin. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Veli toplantımız henüz bitmedi. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Yani sen fare piçisin Kuzey'le takım kuran kişi. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Sen fare piçisin. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Ülkesine ihanet eden sıçan piç. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Pek çok ortak noktamız var. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 İkimiz de her şeyi yapabilecek iyi babalarız 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 çocuklarımız için. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Katılmıyor musun? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Beni bitireceğini söylemiştin kızınızın iyiliği için. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Aynısını kızım için yapacağım ve seni bitireceğim. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Ama burada değil. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Onu bagaja koy. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Yoldaş. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Gerçekten güzel bir araban var. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Uyu. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Aslında buraya sana yardım etmeye gelmedim. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Tanrım. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Sana telefonunu getirmeye geldim. 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 ama silah sesleri o kadar yüksekti ki, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 böylece ben de devreye girdim. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Teşekkürler. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Peki şimdi ne olacak? Ri Eung Ryeong muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Öyle düşünmüyorum. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Onu canlı yakalamaya çalıştılar. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Gerçekten mi? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Bu adam gerçekten başka bir şey 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 Kuzey'le işbirliği yapıyoruz. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Onun sadece bir pislik olduğunu sanıyordum. 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ama o da bir yılan. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Ri Eung Ryeong'u nereye götürdüler? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Devam et ve vur beni 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 çocuklarımızı babasız bırakmak istiyorsanız. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Vur onu. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Aslında kovdun. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Bir anlaşma yapalım. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 nedenini biliyorum Ri Eung Ryeong'u arıyorsunuz. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Eğer yaşamama izin verirsen 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Onu bulmana yardım edeceğim. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Hadi gidelim. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Yalan söylemesen iyi olur. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 İyi uykular ve tatlı rüyalar. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Teşekkürler. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Min-ji'nin koridorda yürüdüğünü görmek istiyoruz. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Hadi gidelim. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 OTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Kuzey Korelilerin arabası! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 GÜVENLİK KONTROLÜ 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Onları içeri alın! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Sıkı güvenliği koruyun. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Biz onların lanet astları değiliz. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Bırak gitsin. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Devletimizin bunlara göz yumduğunu düşünüyorum. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Hiç mantıklı değil bizi içeriden yasaklamak 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 ve bizi yalnızca çevre güvenliği için kullanın. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 unuttun mu 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 onlar en kapalı ülke dünyada mı? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Tam oradaki yer 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 temelde Kuzey Kore'dir. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 DİPLOMATİK ÇANTA KDHC, DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 KUZEY KORE HEYETİ'NE HOŞGELDİNİZ JUHAK MİRAS RESORT'A 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Jongilbong 25 geldi resepsiyon salonunda. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Jongilbong 25, Asansör 3'te. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Jongilbong 25 geldi 5. katta. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 VIP süite yaklaşıyor. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\an8Jongilbong 25 VIP süite ulaştı. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Durum raporu efendim. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Hayır, doğrudan rapor edeceğim. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Aferin, Yoldaş Genel Müdür. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Berbat görünüyorsun. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Evden uzakta işler zor olmuş olmalı. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Kovalamayı kes ve bu işi bitir. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Aceleniz ne? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Hala bolca vaktimiz var. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Yapman gereken ilk şey bana söylemek füzeler hakkında ne kadar bilgi 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 döktün Güney Kore kukla rejimine. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Küveti doldurun. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Ne oldu? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Kuzey Kore'ye ait bir araç tatil yerine şimdi geldim 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 ve onları fark ettik büyük bir çantayı içeriye taşımak. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Ben Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Askeri polis çevrenin güvenliğini sağlıyor 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 NIS ajanları iken içeride nöbet tutun. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 NIS ajanlarının bölgelere erişimi var ev personelinin çalıştığı yer, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 mutfak veya çamaşır odası gibi. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Ama sürekli gözetim altındalar Kuzey Koreli ajanlar tarafından. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Bu kolay olmayacak. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Merhaba bayım. - Görmek ister misin? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Kuzey hangi katlarda kalıyor? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Dördüncü ve beşinci katlar. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Kuzey Kore heyeti başkanı beşinci katta, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 ve muhtemelen kurdular dördüncü katta bir gözetleme odası. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 İşleri böyle yapıyorlar. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 İçeri nasıl gireceğiz? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Hey. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 İçeri girmenin kolay bir yolu var mı? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Hadi ama gerçekten konuşacağını mı düşünüyorsun? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Durum çok basit. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Eğer Ri Eung Ryeong'u çıkarırsak, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 yaşıyorsun. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Başarısız olursak ölürsün. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Düz giden bir geçit var başkanın ofisine. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Acil durumlar için inşa edildi yani CCTV de yok. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Gerçekten mi? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Durun, bu kadar kolay olamaz. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Sana bir bakayım. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Barikatları nasıl aşacağız? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 İzin hakkım var… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 KART KİMLİĞİ: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …çünkü protokolden sorumluyum. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Beklediğimden daha kolay. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Ri Eung Ryeong'un yerini bulacağız CCTV'ler aracılığıyla 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Başkanın odasına vardığımızda. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Yine de bir sorun var. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Mevcut tüm CCTV'leri devre dışı bıraktılar 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 ve kendi işlerini yürütüyorlar gözetim odasından. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Temel olarak güvenliği sağlamamız gerekiyor gözetleme odası. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Gözetim odasını ele geçirdiğimizde ve Ri Eung Ryeong'un yerini tespit edin, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 İçeri girip onu güvence altına alacağım. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Sonra kaçarken, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 onların dikkatini dağıtacağız. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - Ben de. - Devam etmek. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 O adamı almak 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 ve ön girişten çıkıyoruz 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 kolay olmayacak. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Onu çamaşır kamyonuyla kaçıracağız 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 birinci kattaki yükleme iskelesinden. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Çamaşır kamyonu mu? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Çamaşır yıkamak benim uzmanlık alanımdır o yüzden bunu ben halledeceğim. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Çamaşır kamyonu akşam 7:20'de geliyor. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Akşam 7.30'da kalkıyor. karşılamadan sonra. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Sadece on dakikanız olacak. Kolay olmayacak. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 On dakikamız var 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 bulmak, emniyete almak, ve onu yükleme iskelesine götürün. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 Bunu söylemek yapmaktan daha kolay. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Her üç dakikada bir kontrol ediyorlar. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Bu kolay olmayacak. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Kolay olmayacağını zaten biliyoruz. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Bunu söylemeyi bırak. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Neden bu kadar olumsuzsun? Korktun mu? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Bak, sadece oradaydın Tekvando demo ekibi, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - yani muhtemelen fazla bir şey bilmiyorsun. - Bu konuyu açmayı bırak. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - O kadar kolay değil... - Neyse. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Her ihtimale karşı hazır olacağız. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Nasıl girdiysek öyle çıkacağız. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Üstesinden gelmemiz gerekiyor önce barikatlar. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Hadi hazırlanalım. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Yaralarını gizlemen lazım. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Bir şeyleri kaçırıyoruz. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Sakinleştirici bir silah. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Hepsini kullanın! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Yeter… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Bunun için üzgünüm. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Barış. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Seni haberdar edeceğim dışarıdaki durum hakkında. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Herkes dikkatli olsun. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Beni dört kez vurdun. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Yönetebilirsin, değil mi? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Sana oynamak istemediğimi söyledim taş-kağıt-makas. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Sen yaptın. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Bunu siz planladınız! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Ne kadar eğlenceli. - Bunu sen planladın! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 İkiniz de aynı anda makas oynadınız! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 YETKİLİ ARAÇ JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. Kendisi bu tesisin başkanı. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Ziyaretinizin amacı nedir? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Protokol düzenlemeleri için burada. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Bunu duydun mu? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Hayır efendim. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Lütfen arka camı indirin. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Emir üzerine buradayım Ulusal Güvenlik Bakan Yardımcısı. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Kontrol edebilirsiniz. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Bir saniye lütfen. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Başkan Ju burada olduğunu söylüyor Protokol düzenlemeleri için. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Lütfen bunu bakan yardımcısıyla teyit edin. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Tamam, teşekkür ederim. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Buyrun efendim. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Girmelerine izin verin. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Barikatları kaldırın. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Aman Tanrım, dizlerim. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Dostum, dizlerim. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Hey. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 İnsanlara haber vermeye mi çalışıyorsun? buraya nasıl geldik? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 KISITLI ALAN GİRİŞ YOK 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ERİŞİM KISITLI 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 VERİLDİ 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 JUHAK MİRAS RESORT 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ERİŞİM KISITLI 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 VERİLDİ 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Vay, parmak izi tanıma, ha? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Bunu sadece kendin için mi yükledin? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - Neden? - Neden düşünüyorsun? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Kirli sırları olan insanlar her zaman emin olurlar onların bir kaçış yolu var. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Tipik. - Tipik. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Tanrım. - Tanrım. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Tanrım. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Gitmek. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Dostum, bu kapı tam bir dramadan çıkmış. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Bunu neden yapsın ki? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Çünkü kirli sırları var. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Dostum, şu yere bak. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Çok hoş. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Benimle ofis değiştirmek ister misin? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Tesis planlarını alın. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Üç dakika gözetleme odasının güvenliğini sağlamak için. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Hayır, iki dakika. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Burası sızabileceğim yer. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Ne kadardır? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Bence iki dakika yeterli 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 Yükleme iskelesine ulaşmak için. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 İyi olacak mısın Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Ben çözeceğim. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Onların dikkatini dağıtacağız karşı taraftan. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Eğer her şey planlandığı gibi giderse 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 burada tekrar buluşacağız başkanın ofisinde. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Silahı bir kenara bırakmaya ne dersin? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Bir sivile böyle davranmamalısın. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Üstelik beni kimse duymayacak. ne kadar yüksek sesle bağırırsam bağırayım. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Ah evet? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Hadi başlayalım Jin-cheol. - Hiç eğlenceli değilsin. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Test. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 Elbette. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Benim. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Oda servisine sipariş vermek istiyorum. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Hazır efendim. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Şu anda ne hazırlayabilirsiniz? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Evet? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 İçeri gelin. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Kaç beden giyiyorsun? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 3XL giyiyorum. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Bu biraz küçük. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Bu şefin ceketi içinde kendimi tuhaf hissediyorum. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Bulduğunuz anda hareket edeceğim Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Arkanı kolla. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - Sen de. - Nasıl görünüyorum? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 İçine sıkışmayı başardın. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Bu doğru. Şimdi sıra sende. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Hadi ama, ben akrobat değilim. - Zamanımız yok. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Neden her zaman bunu yapmak zorundayım şeylere sıkışmak mı? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - Bay Park Jin-cheol oraya sığmaz. - Neyim ben, origami kağıdı mı? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Sürekli katlanıp içeri itiliyorum. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Bu gidişle sirke katılacağım. - Hadi gidelim. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Sessiz ol. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Güney Koreli yoldaşları tanımıyordum çok güzeldiler. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Tanrım, o çok güzel. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Selamlar. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Çamaşırları almaya geldim. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 KORELER ARASI KONUŞMALAR YETKİLİ ARAÇ 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 KART KİMLİĞİ: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 İyi eğlenceler. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Onu içeri alın! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Teşekkür ederim. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 ÇAMAŞIRHANE MERKEZİ 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Kim o? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Oda servisi efendim. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Yemek zamanı geldi mi? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Biraz erken geldiler. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 Açım. Hadi yiyelim. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Birlikte iyi çalıştığımızı düşünüyorum. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Ama dizlerim pek iyi çalışmıyor. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Gözetim odası güvenlik altına alındı. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Merhaba! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Hayır, dosyaya bakalım ondan önce. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Burada değil, gördün mü? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - Neden beni dinlemiyorsun? - Sessiz ol, olur mu? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Bir şey bulmayı zorlaştırıyorsun. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Bu çok sinir bozucu. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Gelin buna bir göz atalım. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 İşte orada! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Sanırım bu çanta. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Nedir? - Takip edelim. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Nerede? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Burası neresi? - Beşinci kattaki süit. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Durmak. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 sana söylemiştim 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 herhangi bir bilgiyi açıklamadığımı. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 tanışmadım bile Güney Koreli yetkililerle! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Yani 66'yı saymıyorsun Güney Koreli bir yetkili olarak mı? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Devam etmek. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Yoldaş efendim! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Nedir? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 66 kişiyi ortadan kaldırmak için gönderilen ajanlar kayıplara karıştı. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Ne? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Eminim buraya gelecektir. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Şu Güney Koreli piçler dışarıda, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - yani gerekmedikçe ateş etmek yok. - Evet efendim. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Beni takip et. - Evet efendim. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Devam edelim mi efendim? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Onu dışarı çıkar. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Merhaba Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Ne kadar uzun? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Bir pozisyonda olduğunu düşünüyorsun şu anda konuşalım mı? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Belki bu kahraman onun yerine sızmaya öncülük etmeliydi. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Zamanımız azalıyor. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Oturmak. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Lanet olsun, bu adamlar yakında anlayacaklar. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Yoldaşlar, odayı terk edin. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Sayın? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Odadan çık dedim. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Evet efendim. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Az önce ayrılan iki ajan kapının yanında duruyorlar. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Anladım. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Benden ne istiyorsun? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Sana inanıyorum Yoldaş Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Dürüst olmak gerekirse ne olduğu umurumda değil füze bilgilerine. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Sana yaşama şansı vereceğim. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 Makao'ya aktardığınız fonlar hakkında Güney'e karşı operasyonlar için. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Dönüştün sekiz milyon doları çiplere ayırdı 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 ve bunları özel bir kasada sakladım Fanta Casino'da. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Kasanın erişim kartını teslim etmeniz yeterli. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 O zaman senin için ayarlama yapacağım 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 üçüncü bir ülkeye kaçırılmak. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Tam beklediğim gibi. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Bu yüzden beni hayatta tuttun. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Erişim kartı nerede? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Eğer bunu şimdi teslim edersem, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 o zaman seninle nasıl anlaşma yapabilirim? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Böyle bir şeyin olabileceğini biliyordum 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 bu yüzden onu Çin'de sakladım 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 Güneye gelmeden önce. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Bana saçmalık yapma. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Bu bir anlaşma değil. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 yetkim var Seni anında idam etmek için. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Bu senin son şansın. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Söyle bana. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Erişim kartı nerede? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Biliyordum. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Senden daha azını beklemezdim, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Sen gerçekten rejimin en iyi savaşçısısın. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Hayır, sen... - Sessiz ol 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 eğer yaşamak istiyorsan. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong güvence altına alındı. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Kolayca ateş açamayacaklar. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Tamam. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 Bu işleri basitleştirir. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Zamanımız doldu. Hadi bunu yapalım. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Hadi gidelim usta şef. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Durum güncellemelerini göndermeyi unutmayın. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Bugün çok fazla çamaşır var. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Afiyet olsun bana. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 Elbette. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Çamaşır kamyonu hazırda bekliyor yükleme iskelesinde. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Acele etmek. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hey, kuzeyden gelen komşular! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Güvenliğiniz ihlal edildi! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Nasıl bu kadar zayıf olabiliyor? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Artık mahvolmuş durumdasınız 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 çünkü buradayım. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Merhaba Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Her birimiz 15'er kişi alıyoruz. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Saymaya devam et, tamam mı? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Merhaba demo ekibi! - Bu konuyu açma dedim! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 Bay Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 güvence altına almadım henüz sizin için net bir rota. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Ajanlar hareket etmiyor. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Gözetim odası, alışılmadık bir şey var mı? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Gözetim odası, duyuyor musun? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 Ne oluyor be? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Beni takip et. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Bay Kim, anladılar. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Yakında orada olacaklar. Çık oradan. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Peki ya sen? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Zamanımız doldu. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Bir dakika içinde hareket ediyoruz. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Şurayı kontrol et. - Evet efendim. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 O orospu çocuğu. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 O zaten burada. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Ne oldu? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Üçü gelip bize saldırdı. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Üç? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 İletişimimizin güvenliğini sağlayın ve hemen sinyal bozucu cihazı etkinleştirin. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Evet efendim! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 Ne yapıyorsun? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Güvenlik kameralarını hemen geri getirin! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Evet efendim! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 AKTİVASYON KODUNU GİRİN 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 TAMAMLANDI AKTİVASYONA HAZIR 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Önce iletişimlerini keselim. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Merhaba Kim. Sana ne kadar kaldı... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 SİNYAL YOK 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 Neler oluyor? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Şimdiki planın ne? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\an8}Hey, sinyal bozucuların nasıl kullanılacağını biliyor musunuz? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\an8}Bu, saldırının şimdi başladığı anlamına geliyor. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\an8}Ama bir süre önce bize saldırmaya başladılar. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Eğer şanslıysak işleri burada bitirebiliriz. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Bütün Kuzey mi buraya gel falan mı? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Haydi, getir! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Hayır, sadece eve git! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Acil durum uyarısı! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Tanımlanamayan bir saldırgan hareket halinde. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Hemen taşın. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Kimliği belirsiz saldırgan içeri girdi 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 acil durum merdiven boşluğu beşinci katta. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Merdivenleri kullanın. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 GERİ YÜKLEME DEVAM EDİYOR 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 GERİ YÜKLEME TAMAMLANDI 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Kameralar yedeklendi efendim. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\an8}EMP yükünü hazırlayın. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\an8}Efendim? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\an8}Beni duydunuz! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - O bendim. - O bendim. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Onu indirdim. - Onu indirdim. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Gülünç olmayın! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Bunlardan 20 kadarını mı indirdik? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Evet, kulağa doğru geliyor. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 O zaman şunu söyleyelim Her birimiz 10'ar tane indirdik, tamam mı? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Tamam aşkım. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Zaman neredeyse doldu. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Hadi gidelim. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim'in şimdiye kadar buradan çıkması gerekirdi. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Tanrım, çok yoruldum. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Kim bu geç kalanlar? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Bir anda gelemez miydin? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Biz onlarla ilgilenebiliriz birden bu tarafa. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Sende gerçekten bir şey var Bazen olumlu tutum. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, yapma... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Oraya yalnız girme Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Söylenecek daha ne var? -Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - Yumruklarımız hariç. - Bu düğme neden çalışmıyor? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Hadi! -Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Sanırım merdivenleri kullanacağım. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Cidden, neler oluyor? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Sayın? - Evet? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Henüz işin bitmedi mi? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Tamam, neredeyse bitirdim. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Sahip olduğun tek şey bu mu? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Onu getirmek! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Bu hiç acıtmıyor! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Bunun aralığı nedir? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Tüm binanın elektriğini kesecek. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 YÜKLEME DOKUNA GİDEN YOL 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Tamam, tamam. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Bir saniye bekle. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Bunu konuşalım. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Durum odası. İçeri gelin, durum odası. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Bölge 1'i ve durum odasını kontrol edin. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 MUTFAK DEPOLAMA 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 İçeri girin. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Etrafına baktın mı? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Her yerde aradım resepsiyon salonunda ama onları bulamıyorum. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Hangi cehennemde Bu fare piçler saklanıyor mu? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Şimdi ne yapmalıyız? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Lanet olsun, beni takip et. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Zaman doldu. Neden henüz burada değiller? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Peki ya elektrikçi? - Yoldalar. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Sayın? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Toplama işini bitirmişsin gibi görünüyor. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Evet, bitirdim. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 O halde hemen gitmelisin. Teşekkür ederim. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Sağ. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Tuvaleti kullanmam gerekiyor. - Yapamazsın. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Tesisin içinde bir durum var. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Lütfen dışarı çıkın güvenliğiniz için. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Ama sadece bir dakika sürecek. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Hayır efendim. Lütfen şimdi geri dönün. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Tamam aşkım. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Sanırım eve dönene kadar beklemem gerekecek. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 O halde hoşçakalın. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Ne oluyor be? Elektrik mi kesildi? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Benim. - Taşınmak! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Işıklar! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Hey. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Bunu konuşmamız gerektiğini söyledim. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Işıklar! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Benim, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Ben Jin Bok'um. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Ben Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Ben Gwang Sun'ım. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Yakala onu! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Seni piç! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 O piç. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Nereye gitti? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Bunu konuşmamız gerektiğini söyledim. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Ne yapıyorsun? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Hemen onların peşinden gidin ve onları öldürün. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 öldürmeni istiyorum hem 66 hem de Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Şu anda! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 MUTFAK DEPOLAMA 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Ne oldu? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Koşmak. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Siz birdenbire ortaya çıkıyorsunuz hamamböcekleri gibi. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 İlk başta inanmadım 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 ama o gerçekten sensin Yoldaş Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Spor kahramanları Kuzey ile Güney yeniden buluşuyor. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Doğru, ben gerçekten bir kahramanım. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Ama senin kim olduğunu bilmiyorum. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Daha önce tanışmış mıydık? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Farklı etkinliklerde yarıştık 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 ama birbirimize rastladık Olimpiyatlarda. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Bu çok korkutucu. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Kim olduğunu bilmiyorum. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Etkinliğiniz neydi? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Ritmik jimnastik mi? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Benimle kavga edersen öğrenirsin. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Sadece kavgayı sakla ve bana söyle. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Bana söylemene gerek yok Eğer istemiyorsan. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hey. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 Bu bana haksızlık eğer oraya koyarsan. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Ağzın hala iyi çalışıyor. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Vücudumun geri kalanı da iyi çalışıyor. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Getir onu. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Min-ji'nin hatrına, senin işini bitireceğim. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 - Kızımın affı için yalvarın. - Özür dilerim. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Tüm kalbinizle. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Ah, kısa kaburgalar. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 Artık biliyorum. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 anladım Hareketlerinizden ve kulaklarınızdan. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Tayt giyiyorsun, değil mi? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Ben Jang Tae San'ım. güreşte altın madalya sahibi. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Yani... 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 Jang Tae San mı? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 adını sormadım çünkü umurumda değil. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Bu alan çok küçük ayak hareketlerini göstermen için. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Biraz ister misin? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Hadi bakalım. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Görüyorsunuz, bir Tekvando stüdyosu işletiyorum. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Ama bazen 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Judo öğretiyorum. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Getir onu. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Şimdi ne olacak? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Yüksek sesle ağladığım için. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Gidemiyorum. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Gerçekten ayrılamam. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 HİNOKİ HAMAMI 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Hayır, hayır… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Dışarı çık. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Kahretsin. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Nesin sen, demirci mi? 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Sadece öl! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Dostum, bundan çok sıkıldım. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Ben Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Kimse sormadı. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Neden yardım etmeye gönüllü oldum ki? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Aldıkları şey bu konuşmayı reddettiği için. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, hâlâ sende. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Bu rock ruhu! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Dostum, silindim. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Kıpırdama! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Hepiniz benim kim olduğumu biliyorsunuz! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Kıpırdama, yoksa hepimiz ölürüz! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Kahretsin. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - Onlarla bire karşı dörde kadar savaştım. - Henüz dönmedi. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Ne oluyor be? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 O inatçı bir piç. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Kendini çözdün mü? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Nasıl? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Onu bağladın, değil mi? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Sen berabere kaldın... Ah, o bendim. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Hey. - Hey, buraya gel. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Bayım. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Lütfen gitmemize izin verin. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Bizi hemen çözün! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Bayım, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 lütfen gitmemize izin verin. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Lütfen! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Seni pislik! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Eğer bana parmağını bile sürersen... 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 çocuklarınız öldü. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, bırak gitsin. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Bırak! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Da-bin'e bir şey olursa, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Seni çiğneyeceğim. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Çocuklarımız… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Neredeler? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\an8Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\an8Gelmezseniz 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\an8çocuklar ölecek. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\an866 kişi ölürse çocuklar yaşayacak. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\an8Gerçekten başka seçeneğiniz var mı? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\an8Size beş dakika vereceğim. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\an8}Önem verdiğim insanları koruyorum… 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\an8Çocukları kendim vuracağım. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\an8}O zaman 66'yı vuracağım. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8Lütfen kendinize dikkat edin… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\an8}Min-ji'den. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\an8Sayı 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\an8ölmeli. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim