1
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
AGATHE :

2
00:00:59,170 --> 00:01:01,230
Bien sûr
votre soirée cinéma caritative

3
00:01:01,230 --> 00:01:03,170
ça va être un succès,
Charlie, mon garçon.

4
00:01:03,170 --> 00:01:04,830
-Bonjour.
-Matin.

5
00:01:04,830 --> 00:01:07,730
J'ai organisé des événements nationaux.
J'ai organisé des événements mondiaux.

6
00:01:07,730 --> 00:01:08,970
Eh bien, tu as juste besoin

7
00:01:08,970 --> 00:01:11,970
pour être sûr
tout est organisé de votre côté.

8
00:01:11,970 --> 00:01:14,700
Oui, eh bien, il y a
certainement un buzz ici.

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
Droite.

10
00:01:16,700 --> 00:01:19,730
j'adorerais,
mais je pars pour une randonnée de 5 miles.

11
00:01:19,730 --> 00:01:21,530
Au revoir.

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Salut!

13
00:01:33,630 --> 00:01:34,700
GEMMA :
Oh, d'accord.

14
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
Salut, Hodge.

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,430
Oh, je sais.

16
00:01:39,430 --> 00:01:41,430
Plus de trucs pour la soirée cinéma,
est-ce ?

17
00:01:41,430 --> 00:01:44,730
Non.
Je vais me promener.

18
00:01:44,730 --> 00:01:46,170
Randonnée?

19
00:01:46,170 --> 00:01:47,570
C'est ce que font les gens
à la campagne.

20
00:01:47,570 --> 00:01:49,730
Ils r-r-divaguent.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Je veux juste me fondre dans la masse.

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,570
-Hé, tu devrais venir.

23
00:01:54,570 --> 00:01:55,900
Envie d'une balade ?

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
-Ouais, d'accord.
-Mm.

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
-Non.

26
00:02:02,700 --> 00:02:05,530
Ce sera juste Roy
avec quelques absurdités de relations publiques à Londres.

27
00:02:06,370 --> 00:02:07,900
Très franchement,
J'en ai fini avec tout ça.

28
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Et...

29
00:02:10,300 --> 00:02:11,370
ta-da!

30
00:02:11,370 --> 00:02:12,370
À quoi je ressemble ?

31
00:02:12,370 --> 00:02:14,830
Ah bonjour.
Qui essayez-vous d’impressionner ?

32
00:02:24,830 --> 00:02:29,170
La voilà - le sujet
de la marche et de la discussion de cette semaine

33
00:02:29,170 --> 00:02:32,970
et ta future maison, Mary --
Carsely.

34
00:02:32,970 --> 00:02:37,230
Où j'ai ce sentiment
Je vais être parfaitement heureux.

35
00:02:37,230 --> 00:02:39,400
À l'origine une colonie saxonne,
n'est-ce pas ?

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
JAMES :
Vous connaissez votre histoire.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Il y a eu des gens qui ont vécu
ici depuis le 7ème siècle.

38
00:02:44,770 --> 00:02:46,170
MARIE :
Et n'est-il pas vrai que Carsely

39
00:02:46,170 --> 00:02:49,770
est également célèbre pour son coton,
si l'on en croit Pevsner ?

40
00:02:49,770 --> 00:02:51,900
-Et des lions.

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
D'accord, pas les lions.

42
00:02:53,300 --> 00:02:55,970
Mais soutenu depuis longtemps
Choses de mouton des Cotswolds

43
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
j'habitais par ici.

44
00:02:57,770 --> 00:02:59,970
Très prisé dans toute l'Europe,
apparemment.

45
00:02:59,970 --> 00:03:02,170
Si nous devons croire
les sous-bocks au pub.

46
00:03:02,170 --> 00:03:03,500
Sous-bocks.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,330
-Oh, tu es drôle, Tabitha.
-Agathe.

48
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
Viens-tu
à la soirée cinéma, James ?

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,030
Oh, bien sûr que nous le sommes.

50
00:03:09,030 --> 00:03:11,530
James et moi ne rêverions pas
de rater votre petit événement.

51
00:03:11,530 --> 00:03:13,370
Nous apportons un pique-nique,
n'est-ce pas ?

52
00:03:13,370 --> 00:03:14,700
-En effet.
-Merveilleux.

53
00:03:18,000 --> 00:03:21,170
Désolé, mon pote,
mais nous ne bougeons pas.

54
00:03:21,170 --> 00:03:22,930
Je ne vais nulle part.
Comprendre ?

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,900
Tu es censé garder
vers les sentiers publics

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,500
et ont été donnés
avertissements répétés

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,170
rester à l'écart de ces cultures.

58
00:03:29,170 --> 00:03:30,430
-Cinq...

59
00:03:30,430 --> 00:03:31,770
-Jessica.
-...quatre...

60
00:03:31,770 --> 00:03:33,170
Pour une fois, partez.

61
00:03:33,170 --> 00:03:35,800
Cela ne vaut vraiment pas la peine de mourir.
Allez, Kirsty, allons-y.

62
00:03:35,800 --> 00:03:39,170
Kirsty. Tu seras à mes côtés,
n'est-ce pas ?

63
00:03:39,170 --> 00:03:41,330
Euh...

64
00:03:41,330 --> 00:03:43,930
désolé, Jess.

65
00:03:43,930 --> 00:03:45,530
C'est ce qui ne va pas
avec vous les gens.

66
00:03:45,530 --> 00:03:47,200
Tu penses
vous possédez cette foutue campagne.

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
En fait, je le fais.

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,770
Ou du moins
ce petit bout, en tout cas.

69
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
Charlie Fraith.

70
00:03:53,230 --> 00:03:54,800
Gustav, pose ton arme.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,430
Ensuite, comme vous le savez bien
de notre abondante correspondance,

72
00:03:57,430 --> 00:03:59,430
il y a une ancienne emprise
à travers votre domaine,

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,200
et nous avons l'intention de l'utiliser.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,970
Et comme vous le savez grâce à
mes réponses tout aussi copieuses,

75
00:04:03,970 --> 00:04:06,030
mes récoltes
ont grandi sur n’importe quel chemin.

76
00:04:06,030 --> 00:04:07,330
Difficile.

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,770
Ne pourrions-nous pas -- je veux dire,
si ça te va --

78
00:04:10,770 --> 00:04:11,970
faire le tour du bord ?

79
00:04:11,970 --> 00:04:13,930
Super.
Cela ne me pose aucun problème.

80
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
-Euh...
-Déborah.

81
00:04:15,970 --> 00:04:18,000
Nous nous sommes rencontrés une ou deux fois
dans le village.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Déb.

83
00:04:22,300 --> 00:04:24,370
Nous faisons cela
à cause de capitalistes comme lui

84
00:04:24,370 --> 00:04:26,600
éroder nos droits humains fondamentaux.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,770
Souviens-toi?

86
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
Je pensais que nous le faisions
parce que nous aimions marcher.

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Si nous ne prenons pas position,
où tout cela finira-t-il ?

88
00:04:31,300 --> 00:04:33,430
De l'autre côté du terrain,
si vous faites le tour du bord.

89
00:04:34,770 --> 00:04:37,170
Snob condescendant.

90
00:04:37,170 --> 00:04:38,900
-Deux...

91
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
-...un.
-Gustav.

92
00:04:39,970 --> 00:04:41,800
Jess, allez.
Maintenant, j'ai vraiment...

93
00:04:41,800 --> 00:04:44,170
-Allez.

94
00:04:44,170 --> 00:04:46,170
Tu ne peux pas en cultiver une paire pour une fois ?

95
00:04:46,170 --> 00:04:47,430
Je reviendrai!

96
00:04:47,430 --> 00:04:49,500
-Allez.
-Descendez!

97
00:04:52,930 --> 00:04:54,230
MARIE :
C'était un bon échauffement.

98
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
Quand partons-nous pour la vraie promenade ?

99
00:04:55,770 --> 00:04:57,300
Je peux penser à une autre façon
pour se réchauffer.

100
00:04:57,300 --> 00:04:59,330
MARIE :

101
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
AGATHE :
Y a-t-il quelqu'un ?

102
00:05:33,900 --> 00:05:36,230
Est-ce que j'ai, euh...

103
00:05:36,230 --> 00:05:38,200
Avons-nous...

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
C'est mon cottage, n'est-ce pas ?

105
00:05:39,500 --> 00:05:41,330
-Aah !
-Aggie, chérie.

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,700
-Oh.

107
00:05:42,700 --> 00:05:43,800
Tu as l'air horrible.

108
00:05:43,800 --> 00:05:45,300
Pourquoi es-tu ici ?

109
00:05:45,300 --> 00:05:48,000
J'ai été largué.
J'ai dû quitter Londres.

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,630
-C'est mon...

111
00:05:49,630 --> 00:05:50,570
Non.

112
00:05:52,300 --> 00:05:55,330
mais je suis un peu curieux
à propos de, euh...

113
00:05:55,330 --> 00:05:57,600
éléphant dans la pièce.

114
00:05:57,600 --> 00:05:59,170
Eh bien, pas exactement un éléphant,

115
00:05:59,170 --> 00:06:00,400
même si, euh...

116
00:06:00,400 --> 00:06:02,170
euh...

117
00:06:02,170 --> 00:06:03,370
Homme nu.

118
00:06:03,370 --> 00:06:04,900
Assis au milieu
de mon salon

119
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
avec ses chakras
partout sur mon tapis design.

120
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Ça sonne des boules ?
B-Cloches. Cloches.

121
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
ROY : C'est Khusan.

122
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Il est professeur de yoga nu.

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,200
Shag de confort.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,570
Oh.

125
00:06:14,570 --> 00:06:17,000
Il ne dit pas grand chose, n'est-ce pas ?

126
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Et pourtant, il n’est clairement pas timide.

127
00:06:19,000 --> 00:06:20,770
Qu'est-ce que c'est ça?

128
00:06:20,770 --> 00:06:22,400
C'est un événement cinématographique.

129
00:06:22,400 --> 00:06:24,530
J'ai aidé
pour le faire connaître.

130
00:06:24,530 --> 00:06:27,200
[Rires,
Les pièces du "Menuet" de Boccherini ]

131
00:06:32,930 --> 00:06:34,500
Oh, je ne sais pas.

132
00:06:34,500 --> 00:06:37,230
Je ne peux même pas trouver un homme,
et pourtant toi...

133
00:06:37,230 --> 00:06:40,500
tu te retrouves à terre
magnifique accroché comme un aspirateur

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,730
à la seconde où vous êtes largué.

135
00:06:41,730 --> 00:06:43,170
Comment va Juicy James, de toute façon ?

136
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
Pour autant que je sache, il va bien.

137
00:06:45,170 --> 00:06:47,500
C'est qui cette bombasse avec lui ?

138
00:06:47,500 --> 00:06:51,170
AGATHA : Ce sera Mary Fortune
marquant son territoire.

139
00:06:51,170 --> 00:06:52,500
Une divorcée.

140
00:06:52,500 --> 00:06:54,730
Elle cuisine, jardine,
et flirte --

141
00:06:54,730 --> 00:06:57,300
et pas nécessairement
dans cet ordre.

142
00:06:57,300 --> 00:06:58,970
CHARLES :
Agathe.

143
00:06:58,970 --> 00:07:01,030
-Tu es un génie.
-Oh. Bien.

144
00:07:01,030 --> 00:07:03,170
Bien joué.
Je vous dois.

145
00:07:04,030 --> 00:07:06,430
Charles "Shagger" Fraith.
Il est propriétaire de cet endroit.

146
00:07:06,430 --> 00:07:07,770
ROI :
On dirait que tu te plais.

147
00:07:07,770 --> 00:07:10,730
Non, il aime juste le fait que
J'ai aidé à organiser cet événement --

148
00:07:10,730 --> 00:07:12,530
et donc lui – populaire.

149
00:07:12,530 --> 00:07:13,900
Il y a une différence.

150
00:07:13,900 --> 00:07:16,330
Toujours.
Vous faites clairement votre marque.

151
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
J'essaie.

152
00:07:18,500 --> 00:07:20,830
J'essaie vraiment.

153
00:07:23,030 --> 00:07:25,170
CHARLES : Mesdames,
bienvenue à la Maison Barfield.

154
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
S'il vous plaît, aidez-vous
à boire un verre.

155
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
Merci.

156
00:07:33,300 --> 00:07:35,170
Vous êtes absolument magnifique.

157
00:07:35,170 --> 00:07:36,570
Cette robe est magnifique.

158
00:07:36,570 --> 00:07:39,630
Cette vieille chose.
Ne sois pas stupide.

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,170
-Oh.
-Acclamations.

160
00:07:41,170 --> 00:07:43,230
Acclamations!

161
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
Tu ne me l'as pas dit
c'était sa gaffe.

162
00:07:44,770 --> 00:07:47,170
-Évidemment.

163
00:07:47,170 --> 00:07:50,730
Ah, je n'ai presque pas reconnu
vous sans votre hache à moudre.

164
00:07:52,630 --> 00:07:54,330
Voudriez-vous regarder autour de vous ?

165
00:07:54,330 --> 00:07:55,700
Vraiment?
Pourrais-je ?

166
00:07:55,700 --> 00:07:58,770
Nous devrons fumiger l'endroit
après.

167
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
-JESSICA : Bonjour.
-KIRSTY : Bonjour.

168
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
Maintenant, je retourne marcher
encore demain

169
00:08:08,200 --> 00:08:10,170
que vous soyez des poules
viennent ou pas.

170
00:08:10,170 --> 00:08:11,900
C'est une question de principe.

171
00:08:11,900 --> 00:08:13,370
Laisse tomber, tu veux ?

172
00:08:13,370 --> 00:08:17,200
Nous voulons pouvoir profiter de notre
soirée sans que tu claques.

173
00:08:17,200 --> 00:08:18,930
Et toi, Kirsty ?

174
00:08:18,930 --> 00:08:21,630
Tu es bien plus un cavalier
au bord des ténèbres,

175
00:08:21,630 --> 00:08:23,600
n'est-ce pas ?

176
00:08:26,300 --> 00:08:27,830
Qu'est-ce que tu fais encore ?

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Moi?
Oh, rien, vraiment.

178
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
Comme Jessica et Jeff,
Je ne suis qu'un professeur de physique.

179
00:08:33,600 --> 00:08:34,970
Mais c'est merveilleux.

180
00:08:34,970 --> 00:08:36,230
Ah, ce n'est rien.

181
00:08:36,230 --> 00:08:38,370
Par rapport à tout cela.

182
00:08:38,370 --> 00:08:44,330
Ça doit être incroyable de faire partie de
toute cette histoire et ce patrimoine.

183
00:08:44,330 --> 00:08:46,370
CHARLES : Eh bien, je suppose que oui
montrer ce qui peut être réalisé

184
00:08:46,370 --> 00:08:49,430
-avec un peu d'effort.

185
00:08:50,630 --> 00:08:52,800
Cependant, cela peut devenir solitaire.

186
00:08:54,770 --> 00:08:57,170
Monsieur.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,300
Le film.

188
00:08:58,300 --> 00:09:00,170
C'est sur le point de commencer.

189
00:09:04,330 --> 00:09:05,600
JAMES : Avez-vous déjà vu
"Les Ladykillers" avant ?

190
00:09:05,600 --> 00:09:06,630
MARY : Je ne l'ai pas fait.

191
00:09:06,630 --> 00:09:08,770
JAMES :

192
00:09:08,770 --> 00:09:09,800
-MARY : Ah.
-Je dois dire,

193
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
c'est un choix intéressant
de Charlie Fraith

194
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
le montrer
à sa fête.

195
00:09:16,170 --> 00:09:17,770
CHARLES :
Mesdames et messieurs...

196
00:09:17,770 --> 00:09:22,000
bienvenue à Barfield et à notre
première projection de film caritatif.

197
00:09:22,000 --> 00:09:24,370
J'espère qu'il y en aura beaucoup d'autres.
Apprécier.

198
00:09:34,170 --> 00:09:35,970
MARIE : Oh, James.

199
00:09:38,170 --> 00:09:39,200
JAMES :
Vous venez pour une séance rapide ?

200
00:09:40,630 --> 00:09:42,430
MARY : Je parie que tu dis ça
à toutes les filles.

201
00:10:32,370 --> 00:10:34,600
La victime est Jessica Tartinck.

202
00:10:34,600 --> 00:10:37,170
Appartenait à un groupe de randonneurs
de Dembley.

203
00:10:37,170 --> 00:10:39,700
Ouvrier agricole Joe Noakes
j'ai trouvé sa première chose.

204
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Un mot, agent : « alibi ».

205
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
Les vérifier.

206
00:10:43,900 --> 00:10:47,230
C'est pourquoi j'ai une grève à 100 %
taux de résolution de meurtres.

207
00:10:47,230 --> 00:10:50,630
Nous n'en avons eu qu'un,
qu'Agatha a résolu.

208
00:10:50,630 --> 00:10:52,970
M. Noakes.

209
00:10:52,970 --> 00:10:54,930
Où étais-tu
plus tôt ce matin ?

210
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
J'étais à la maison.
Alors ici.

211
00:10:56,330 --> 00:10:59,800
Et as-tu vu quelque chose ou
avez-vous remarqué que quelqu'un agit de manière suspecte ?

212
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
Monsieur Charles.
Se disputer, genre.

213
00:11:01,700 --> 00:11:03,630
-Son.

214
00:11:03,630 --> 00:11:05,030
C'est vrai, ce vieux dingdong.

215
00:11:05,030 --> 00:11:06,630
Des cris et des beuglements.

216
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
Je les ai laissés faire et je me suis dirigé vers
vers l'autre domaine,

217
00:11:08,770 --> 00:11:10,530
mais je n'ai pas trouvé mon chat,
alors je suis revenu,

218
00:11:10,530 --> 00:11:13,000
et c'est à ce moment-là
J'ai trouvé le corps.

219
00:11:13,000 --> 00:11:15,370
Autre chose?
Rien du tout ?

220
00:11:15,370 --> 00:11:17,170
Toujours.

221
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
J'ai vu Sir Charles
à l'horizon.

222
00:11:19,370 --> 00:11:21,430
Il courait, il l'était.

223
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
Rapide.

224
00:11:25,930 --> 00:11:27,830
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

225
00:11:27,830 --> 00:11:29,630
Pas d'alibi.

226
00:11:29,630 --> 00:11:32,900
Non, mais il vient juste de placer
Monsieur Charles

227
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
se comporter de manière suspecte
sur les lieux du crime

228
00:11:35,800 --> 00:11:38,330
au moment du meurtre.

229
00:11:45,330 --> 00:11:47,030
CHARLES : Je ne le crois pas.
C'est ridicule.

230
00:11:47,030 --> 00:11:48,900
-Allez.
-Regarde...

231
00:11:48,900 --> 00:11:50,370
bien sûr, je courais.

232
00:11:50,370 --> 00:11:51,830
-Je faisais du jogging.
-Ouais.

233
00:11:51,830 --> 00:11:53,570
Gardez-le pour le juge.

234
00:11:53,570 --> 00:11:55,600
-Aïe !
-Désolé.

235
00:12:16,600 --> 00:12:18,830
-SARAH : Ah, Agathe.

236
00:12:18,830 --> 00:12:21,370
C'est un de mes amis
de l'église, Deborah Camden.

237
00:12:21,370 --> 00:12:23,200
J'ai besoin de votre aide.

238
00:12:23,200 --> 00:12:25,830
D'accord.

239
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
Je pense que la police
font une terrible erreur

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
soupçonnant Charlie.

241
00:12:34,600 --> 00:12:37,730
C'est beaucoup plus probable
c'était son serviteur.

242
00:12:37,730 --> 00:12:39,500
Il nous a menacé.

243
00:12:39,500 --> 00:12:41,930
D'accord, eh bien,
tout cela est très intéressant,

244
00:12:41,930 --> 00:12:43,700
mais où est-ce que j'ai ma place ?

245
00:12:43,700 --> 00:12:44,830
Ah, c'est ma faute.

246
00:12:44,830 --> 00:12:46,400
j'aurais peut-être mentionné
que tu es...

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Un expert en ces matières.

248
00:12:47,800 --> 00:12:49,170
Eh bien,
Je n'irais pas aussi loin.

249
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Oh, mais nous avons tellement apprécié
ce que tu faisais avant.

250
00:12:51,170 --> 00:12:52,830
DEBORAH : C'est Charlie
vient tout juste d'être libéré.

251
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
Il est toujours suspect,
mais ça ne peut pas être lui.

252
00:12:55,830 --> 00:12:59,170
J'ai besoin que tu le découvres
qui a vraiment tué Jessica.

253
00:12:59,170 --> 00:13:02,800
Je peux vous renseigner
qui est qui et quoi.

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
Veux-tu?
Pour Charlie ?

255
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
S'il te plaît.

256
00:13:07,800 --> 00:13:10,830
Il y a eu un meurtre, Gemma.

257
00:13:10,830 --> 00:13:13,600
Non, non !
Je n'ai pas repoussé Mary.

258
00:13:13,600 --> 00:13:17,170
Apportez vos fesses ici
en ce moment.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,200
Bonjour.

260
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Ce qui s'est passé?

261
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
J'ai un autre cas,

262
00:13:22,600 --> 00:13:25,170
et tu vas m'avoir
quelques informations de base.

263
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Je dois aller travailler.

264
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
AGATHE :
Oui, c'est le cas - pour moi.

265
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
Où est Khusan ?

266
00:13:31,030 --> 00:13:32,830
Oh non.

267
00:13:33,500 --> 00:13:34,530
Oh, mon Dieu.

268
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
Khousane !
Khousane !

269
00:13:42,800 --> 00:13:44,730
-HOMME : Oh !
-FEMME : Mon Dieu.

270
00:13:44,730 --> 00:13:46,930
Khousane !

271
00:13:46,930 --> 00:13:48,700
Non, Khusan !

272
00:13:48,700 --> 00:13:50,170
Rangez-le !

273
00:13:51,700 --> 00:13:55,930
Alors voici Dembley.
et selon Déborah,

274
00:13:55,930 --> 00:13:57,700
victime...

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,330
...Jessica Tartinck.

276
00:14:01,930 --> 00:14:03,770
- Des suspects...

277
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
...Charlie garçon

278
00:14:04,770 --> 00:14:08,000
et son serviteur armé d'une arme à feu,
Gustave....

279
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
Les compagnons de marche de Deborah...

280
00:14:09,330 --> 00:14:11,570
qui comprend
Jeff, le petit ami de Jessica ;

281
00:14:11,570 --> 00:14:14,970
et deux dames qui travaillent chez
la jardinerie de Dembley,

282
00:14:14,970 --> 00:14:18,230
Kirsty et Alice.

283
00:14:18,230 --> 00:14:19,570
Et qu'en est-il de Joe Noakes ?

284
00:14:19,570 --> 00:14:22,170
Parce qu'il a trouvé le corps,
n'est-ce pas ?

285
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
Ouais.

286
00:14:24,030 --> 00:14:27,000
-Joe Noakes.

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
Quoi?
Nous sommes juste en train de réfléchir.

288
00:14:28,330 --> 00:14:29,300
C'est ce que nous faisons en relations publiques.

289
00:14:29,300 --> 00:14:30,970
Nous... faisons juste des trucs partout...

290
00:14:30,970 --> 00:14:32,170
sortir des sentiers battus...

291
00:14:32,170 --> 00:14:34,370
jeter des trucs au mur,
voir ce qui colle.

292
00:14:34,370 --> 00:14:35,970
Tu ne sais pas
par où commencer, et vous ?

293
00:14:35,970 --> 00:14:37,500
Aucune idée.
Toi?

294
00:14:38,530 --> 00:14:40,400
Eh bien, en termes
de la scène du meurtre, ok,

295
00:14:40,400 --> 00:14:41,770
il y a deux façons
à travers le champ

296
00:14:41,770 --> 00:14:43,170
là où Jessica a été tuée --

297
00:14:43,170 --> 00:14:44,700
un allant vers
la maison là-bas...

298
00:14:44,700 --> 00:14:46,530
l'autre
traverser en diagonale

299
00:14:46,530 --> 00:14:48,300
où les récoltes
y sont plus lourds.

300
00:14:48,300 --> 00:14:51,170
Donc le tueur aurait pu facilement
viens de la diagonale

301
00:14:51,170 --> 00:14:52,530
et j'ai été caché par les récoltes,

302
00:14:52,530 --> 00:14:54,770
ce qui est une bonne nouvelle
pour le pot à sel.

303
00:14:54,770 --> 00:14:57,170
Oh, monsieur Charlie.
Ouais.

304
00:14:57,170 --> 00:14:59,170
Cela signifie qu'il pourrait être innocent.

305
00:14:59,170 --> 00:15:01,200
Hé, hé, hé, hé, hé !

306
00:15:01,200 --> 00:15:03,700
Où penses-tu aller ?
Où sont mes recherches ?

307
00:15:03,700 --> 00:15:06,830
Quelque chose de militant,
ta Jessica.

308
00:15:06,830 --> 00:15:10,330
Anciennes emprises,
manifestations routières, fracturation hydraulique --

309
00:15:10,330 --> 00:15:11,970
Vous le nommez,
elle en a parlé.

310
00:15:11,970 --> 00:15:14,230
AGATHA : Elle a dû faire
beaucoup d'ennemis.

311
00:15:17,570 --> 00:15:21,400
Bon, eh bien, nous devons parler à
Sir Charles dès que possible.

312
00:15:24,530 --> 00:15:25,970
-Roy.
-Oui.

313
00:15:25,970 --> 00:15:27,570
J'ai besoin que tu fasses
un peu de fouille

314
00:15:27,570 --> 00:15:29,970
sur le reste des randonneurs
pour moi -- vite.

315
00:15:29,970 --> 00:15:31,700
-Mwah, mwah.
-Mwah, mwah.

316
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
Au revoir, Aggie.

317
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
Au revoir, Khusan.

318
00:15:36,300 --> 00:15:40,170
Mefiez-vous de l´illusion
de la connaissance.

319
00:15:46,370 --> 00:15:48,770
Mef--
Meffy quoi, quoi ?

320
00:15:56,630 --> 00:15:59,600
Bonjour. Souviens-toi de moi?
Agathe Raisin.

321
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Et vous l'êtes ?

322
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
Son nettoyeur.

323
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Cette femme des relations publiques et...

324
00:16:09,800 --> 00:16:11,830
sa femme de ménage.

325
00:16:11,830 --> 00:16:13,370
AGATHE :
Ah, James.

326
00:16:13,370 --> 00:16:14,900
Que faites-vous ici?

327
00:16:14,900 --> 00:16:16,770
je pourrais te demander
la même question.

328
00:16:16,770 --> 00:16:18,600
J'ai demandé à James de venir.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Je suis dans une situation difficile.

330
00:16:20,200 --> 00:16:21,170
Alors je comprends.

331
00:16:21,170 --> 00:16:23,500
Deborah Camden m'a demandé
pour enquêter sur le meurtre.

332
00:16:23,500 --> 00:16:26,230
Eh bien, que pouvez-vous découvrir
que la police ne peut pas ?

333
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
Eh bien, les marques de talon pour commencer.

334
00:16:28,230 --> 00:16:29,300
Beaucoup d'entre eux.

335
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
Maintenant, qui viendrait ici
en talons ?

336
00:16:31,700 --> 00:16:34,730
Toutes les femmes en visite ce matin,
Charlie, mon garçon ?

337
00:16:34,730 --> 00:16:37,000
-Non.
-Bien, eh bien.

338
00:16:37,000 --> 00:16:39,730
Nous continuerons
avec nos enquêtes, alors.

339
00:16:39,730 --> 00:16:40,700
Comment exactement ?

340
00:16:40,700 --> 00:16:43,630
En sortant des sentiers battus,
Jacques.

341
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Jeter notre cerveau contre
le mur et voir ce qui colle.

342
00:16:46,630 --> 00:16:49,300
Tu pourrais toujours obtenir
un bon avocat.

343
00:16:49,300 --> 00:16:51,770
Et si...
une idée un peu stupide.

344
00:16:51,770 --> 00:16:53,930
Ok, et vous deux
aller sous couverture

345
00:16:53,930 --> 00:16:56,530
pour repérer les randonneurs ?

346
00:16:57,700 --> 00:16:58,630
Nous pourrions le faire.

347
00:16:58,630 --> 00:17:00,300
Pourquoi ferions-nous cela ?

348
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
Je veux dire, tu ne les as pas rencontrés,
et toi ?

349
00:17:01,800 --> 00:17:03,970
Ils ne savent pas qui tu es
à Dembley.

350
00:17:03,970 --> 00:17:05,900
Pour que tu puisses avoir Deborah
pour vous présenter à tout le monde,

351
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
et puis, tu sais,
Allez-y, faites votre business.

352
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Bob est ton oncle.

353
00:17:09,630 --> 00:17:11,570
Qu'entends-tu par "biz"
exactement ?

354
00:17:11,570 --> 00:17:13,000
-JAMES : L'enquête.
-Droite.

355
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
Et tu as raison --
C'est une très mauvaise idée.

356
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
Eh bien, je dois faire quelque chose,
Jacques.

357
00:17:17,030 --> 00:17:19,770
Et si ça peut aider,
Je suis propriétaire d'un chalet à Dembley.

358
00:17:19,770 --> 00:17:22,500
Oh.

359
00:17:23,930 --> 00:17:25,330
Oh, merci, mon Dieu.

360
00:17:35,430 --> 00:17:37,370
Nous y sommes.

361
00:17:43,430 --> 00:17:45,370
Combien de temps allez-vous rester?

362
00:17:45,370 --> 00:17:47,730
Tant qu'il le faudra...

363
00:17:47,730 --> 00:17:51,970
pour tirer Charlie d'affaire
et trouver le tueur.

364
00:18:36,730 --> 00:18:40,170
Je vais... prendre la chambre libre.

365
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
Salut Aggie.
C'est Roy.

366
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
AGATHE : Quoi ?

367
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
je pense
J'ai quelque chose pour toi.

368
00:18:53,830 --> 00:18:55,930
Il s'agit de Jeff Benson.

369
00:18:55,930 --> 00:18:57,170
Eh bien, je suis tout ouïe.

370
00:18:57,170 --> 00:18:58,970
ROY : Ahh !

371
00:18:58,970 --> 00:19:01,700
Je vais l'envoyer tout de suite.

372
00:19:23,800 --> 00:19:24,770
Salut, Jeff.

373
00:19:24,770 --> 00:19:28,570
Es-tu toujours debout
pour une réunion plus tard ?

374
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
C'est bon, Kirsty.

375
00:19:29,970 --> 00:19:32,930
Je sais que tu as vu Jess
après la soirée cinéma.

376
00:19:32,930 --> 00:19:35,630
Rien ne s'est passé.

377
00:19:35,630 --> 00:19:37,900
Jeff, je le promets.

378
00:19:49,770 --> 00:19:53,170
Un autre mot pour toi...
"surveillance".

379
00:19:54,170 --> 00:19:56,770
Vue parfaite
de la jardinerie à 11h00,

380
00:19:56,770 --> 00:19:59,830
où deux de nos possibles
les suspects travaillent.

381
00:19:59,830 --> 00:20:05,400
Et là-bas à, mm, 15h00,
le pub,

382
00:20:05,400 --> 00:20:09,700
où le petit ami du défunt,
Jeff Benson traîne.

383
00:20:09,700 --> 00:20:12,030
Vous remarquez quelque chose ?

384
00:20:12,030 --> 00:20:14,770
FACTURE :
Il fume une cigarette.

385
00:20:14,770 --> 00:20:17,800
Mes yeux entraînés
voir quelque chose de différent.

386
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Un homme dans un pub
au milieu de la journée --

387
00:20:20,900 --> 00:20:24,330
Je dirais que c'était un signe
d'une mauvaise conscience.

388
00:20:24,330 --> 00:20:27,500
Ou un homme perdu parce que son
ma petite amie vient d'être assassinée.

389
00:20:29,170 --> 00:20:31,200
Ouh ! Ouh !
Il est en mouvement.

390
00:20:57,170 --> 00:21:01,030
Déborah Camden
les rejoint également.

391
00:21:01,700 --> 00:21:03,370
Ils sont tous impliqués.

392
00:21:03,370 --> 00:21:06,500
Ou se retrouver pour un café.

393
00:21:08,600 --> 00:21:10,230
WILKES : Mm.

394
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
Jeff Benson...

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,400
FACTURE :
Mais que font-ils ici ?

396
00:21:21,400 --> 00:21:23,230
Deborah va nous présenter
en tant que nouveaux amis

397
00:21:23,230 --> 00:21:24,700
qu'elle vient de rencontrer.

398
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
-Comme je le serai toujours.

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,230
Look sobre et naturel --
C'est comme ça que nous jouons.

400
00:21:29,230 --> 00:21:31,930
Mon deuxième prénom est discret,
Jacques.

401
00:21:31,930 --> 00:21:33,430
Venez.

402
00:21:37,830 --> 00:21:40,370
-DEBORAH : Salut.
-Salut.

403
00:21:40,370 --> 00:21:43,900
Puis-je, euh, vous présenter
des amis à moi ?

404
00:21:43,900 --> 00:21:45,830
C'est...

405
00:21:45,830 --> 00:21:47,900
M. et Mme Lacey.

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,730
Jacques et Agathe.

407
00:21:49,730 --> 00:21:51,300
Ou Aggie et...

408
00:21:51,300 --> 00:21:52,930
Jay Jay.

409
00:21:52,930 --> 00:21:54,570
Ouais, nous avons
je viens d'emménager dans la région,

410
00:21:54,570 --> 00:21:57,730
et il n'y a rien que nous aimons plus
que de se promener,

411
00:21:57,730 --> 00:21:59,930
si vous me permettez l'expression.

412
00:21:59,930 --> 00:22:01,730
Oui, nous avons entendu
tout sur votre groupe --

413
00:22:01,730 --> 00:22:04,970
les campagnes,
les emprises.

414
00:22:04,970 --> 00:22:07,970
Je pense que nous avons probablement fini
avec toutes ces bêtises maintenant.

415
00:22:07,970 --> 00:22:10,800
Peut-être devrions-nous continuer
à la mémoire de Jess.

416
00:22:10,800 --> 00:22:14,230
Les campagnes
étaient dirigés par un de nos amis.

417
00:22:14,230 --> 00:22:17,500
-C'était son truc.
- Ce n'est pas son seul truc.

418
00:22:17,500 --> 00:22:19,370
Ayez un peu de respect.

419
00:22:20,930 --> 00:22:24,700
Je ne pense pas que tu aies choisi
le bon moment, pour être honnête.

420
00:22:24,700 --> 00:22:27,000
Notre ami,
elle est partie se promener...

421
00:22:27,000 --> 00:22:28,970
et a été tué.

422
00:22:29,630 --> 00:22:31,330
-Oh.

423
00:22:31,330 --> 00:22:34,170
AGATHE : Ah.
Oh, comme c'est horrible.

424
00:22:34,170 --> 00:22:36,370
Pourquoi Jess est-elle sortie seule ?
C'est juste...

425
00:22:36,370 --> 00:22:38,030
Eh bien, je me demande juste,
tu sais,

426
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
avec vous étant un groupe et tout.

427
00:22:40,430 --> 00:22:41,970
Désolé.
On ne peut pas faire ça maintenant ?

428
00:22:41,970 --> 00:22:44,370
-Je ne suis vraiment pas d'humeur.
-Bien sûr.

429
00:22:44,370 --> 00:22:46,900
Je-je pense que c'est mieux
si on vous laisse faire.

430
00:22:46,900 --> 00:22:50,770
Si tu décides de sortir
encore une fois, nous serions ravis de vous rejoindre.

431
00:22:52,170 --> 00:22:53,700
Aggie.

432
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
Oui?

433
00:22:54,900 --> 00:22:58,630
-Chéri.

434
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Jay Jay ?

435
00:23:06,170 --> 00:23:07,900
Que fais-tu
en disant que nous sommes mariés ?

436
00:23:07,970 --> 00:23:09,830
Que fais-tu
nous faire partir ?

437
00:23:09,830 --> 00:23:11,600
Le petit ami
était sur le point de s'ouvrir.

438
00:23:11,600 --> 00:23:12,930
Ouais, et je te donne un coup de poing.

439
00:23:12,930 --> 00:23:16,170
Et ne me lance pas
sur les lesbiennes au rouge à lèvres.

440
00:23:16,170 --> 00:23:17,530
Alice et Kirsty.

441
00:23:17,530 --> 00:23:20,030
Ils sont gays,
et c'est un objet.

442
00:23:20,030 --> 00:23:21,630
Alice portait
un bracelet arc-en-ciel,

443
00:23:21,630 --> 00:23:22,730
et elle n'était pas du tout contente

444
00:23:22,730 --> 00:23:24,830
à propos de Kirsty
être gentil avec Jess.

445
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
Pas maintenant, Bill.

446
00:23:26,170 --> 00:23:29,730
Jeff Benson -- Découvrez
pourquoi il a démissionné de son travail.

447
00:23:29,730 --> 00:23:31,630
Où allons-nous ?

448
00:23:31,630 --> 00:23:35,200
Attendre
pour nos sœurs saphiques impertinentes.

449
00:23:38,170 --> 00:23:40,030
Les Lacey avaient l'air gentils,
n'est-ce pas ?

450
00:23:40,030 --> 00:23:41,830
Je ne sais pas.
Ils me semblaient un peu bizarres.

451
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
Il y a quelque chose qui ne va pas.

452
00:24:09,770 --> 00:24:11,230
Je vais... te rattraper.

453
00:24:11,230 --> 00:24:12,800
D'accord.

454
00:24:17,570 --> 00:24:19,170
Bonjour à nouveau.

455
00:24:19,170 --> 00:24:21,700
Je suis désolé si j'y mets les pieds
au café.

456
00:24:21,700 --> 00:24:25,500
Non.
Non, ce n'est pas de ta faute.

457
00:24:26,530 --> 00:24:29,630
Tout est juste un peu brut
pour le moment.

458
00:24:29,630 --> 00:24:31,000
Je suis sûr.

459
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Eh bien, je suis un bon auditeur...

460
00:24:32,600 --> 00:24:33,770
si ça peut aider.

461
00:24:48,030 --> 00:24:49,600
Jacques.

462
00:24:49,600 --> 00:24:51,570
Que faites-vous ici?

463
00:24:51,570 --> 00:24:53,030
JAMES :
Composter.

464
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
Besoin de compost.

465
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
C'était Agatha avec qui tu étais ?

466
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
Quoi? Non.

467
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
Eh bien, oui.

468
00:25:00,370 --> 00:25:01,570
Sorte de.

469
00:25:01,570 --> 00:25:03,300
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,900
Je viens de la croiser.

471
00:25:04,900 --> 00:25:05,830
Imaginez ça.

472
00:25:05,830 --> 00:25:07,430
Fantaisie.

473
00:25:07,430 --> 00:25:08,700
Alors, tu seras libre de me rejoindre

474
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
pour quelque chose à manger plus tard,
alors.

475
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
Quoi?
Je veux dire...

476
00:25:11,700 --> 00:25:13,930
ce serait génial.

477
00:25:16,000 --> 00:25:17,770
Mais ça doit être dur.

478
00:25:17,770 --> 00:25:21,700
Vous savez, travailler ensemble
et être en couple.

479
00:25:21,700 --> 00:25:24,730
Est-ce si évident ?

480
00:25:24,730 --> 00:25:26,900
Nous n'aimons pas en parler.

481
00:25:26,900 --> 00:25:30,230
Le village
n'est-ce pas comprendre.

482
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
Que s'est-il passé l'autre soir ?

483
00:25:33,700 --> 00:25:39,400
Nous sommes allés à une soirée cinéma et,
euh, ça a démarré après.

484
00:25:39,400 --> 00:25:41,830
Mais il ne s’agit pas de marcher, n’est-ce pas ?

485
00:25:41,830 --> 00:25:43,170
Non.

486
00:25:43,170 --> 00:25:45,970
Jess, elle, euh...

487
00:25:45,970 --> 00:25:47,500
elle m'a fait une passe.

488
00:25:48,230 --> 00:25:50,800
Elle a utilisé sa sexualité
comme une arme.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,930
Personne n'était en sécurité.

490
00:25:53,600 --> 00:25:56,430
Quoi qu'il en soit, il ne s'est rien passé, mais...

491
00:25:56,430 --> 00:25:58,900
essayez de le dire aux autres.

492
00:25:58,900 --> 00:26:01,630
Je, euh...

493
00:26:01,630 --> 00:26:03,330
Je devrais rentrer.

494
00:26:03,330 --> 00:26:05,500
-D'accord.

495
00:26:29,230 --> 00:26:31,400
Allez, décroche.

496
00:26:31,400 --> 00:26:33,030
James, c'est moi.

497
00:26:33,030 --> 00:26:35,170
Je suis dans la maison Wendy.

498
00:26:35,170 --> 00:26:37,700
Je réfléchis à quelque chose.

499
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
Aah !

500
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Facture!

501
00:26:49,400 --> 00:26:51,830
Que fais-tu
ramper?

502
00:26:51,830 --> 00:26:53,170
Qui es-tu pour parler ?

503
00:26:53,170 --> 00:26:57,170
Qu'est-ce que toi et James Lacey
tu fais à Dembley ?

504
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
- Se faire passer pour un couple marié.

505
00:26:59,630 --> 00:27:00,970
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

506
00:27:00,970 --> 00:27:03,230
Oh, Bill.
Parlez-moi juste de Jeff Benson.

507
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
L'école dit
il est parti d'un commun accord.

508
00:27:06,300 --> 00:27:08,570
Ouais, eh bien, c'est une phrase de relations publiques
si jamais il y en avait un.

509
00:27:08,570 --> 00:27:10,400
Cela veut dire qu'il a fait quelque chose de mal.

510
00:27:12,200 --> 00:27:13,330
Facture.

511
00:27:20,930 --> 00:27:22,400
C'est confortable.

512
00:27:22,400 --> 00:27:26,430
Écoute, nous avons des suspects
avec de vrais motifs.

513
00:27:26,430 --> 00:27:28,730
Jess a fait une passe à Kirsty.

514
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
Je sais.

515
00:27:30,500 --> 00:27:34,300
Cet endroit -- C'est un foyer
de sexualité bouillonnante.

516
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Il est clair que je vis
dans le mauvais village.

517
00:27:35,830 --> 00:27:38,170
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
ça aurait plu

518
00:27:38,170 --> 00:27:40,600
l'un ou l'autre de leurs partenaires,
Jeff ou Alice.

519
00:27:47,030 --> 00:27:48,200
Ooh.

520
00:27:51,570 --> 00:27:54,370
Ai-je besoin d'une drôle de poignée de main,
ou quelqu'un peut-il entrer ?

521
00:27:54,370 --> 00:27:56,770
Ahh.

522
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
Ooh.
Ooh.

523
00:28:01,030 --> 00:28:04,330
Droite.
Que se passe-t-il?

524
00:28:04,330 --> 00:28:05,700
-Euh-oh.

525
00:28:08,500 --> 00:28:10,730
Une affaire de police !

526
00:28:25,800 --> 00:28:27,170
Ouah.

527
00:28:28,370 --> 00:28:30,970
-Déborah.
-Agathe, salut.

528
00:28:30,970 --> 00:28:32,400
J'aurais besoin d'un deuxième avis.

529
00:28:32,400 --> 00:28:34,830
Que pensez-vous de celui-ci --
magnifique ou quoi ?

530
00:28:34,830 --> 00:28:36,600
Absolument fabuleux.

531
00:28:36,600 --> 00:28:37,930
Où vas-tu ?

532
00:28:37,930 --> 00:28:41,600
Charlie s'est débarrassé de cet horrible
Gustav et m'a invité.

533
00:28:41,600 --> 00:28:44,500
Cela pourrait être mon aller simple
devenir quelqu'un.

534
00:28:44,500 --> 00:28:47,170
Charlie a réussi.
Pourquoi je ne peux pas ?

535
00:28:47,170 --> 00:28:48,700
Aujourd'hui, professeur de physique.

536
00:28:48,700 --> 00:28:51,330
Demain, Lady Fraith.

537
00:28:51,330 --> 00:28:53,170
Dame Fraith ?

538
00:28:53,170 --> 00:28:55,030
C'est un petit pas en avant,
n'est-ce pas ?

539
00:28:55,030 --> 00:28:57,930
Non, non.
Ce soir c'est la nuit.

540
00:28:57,930 --> 00:28:59,030
Quoi? Le...

541
00:28:59,030 --> 00:29:01,900
Je pense qu'il va proposer.

542
00:29:01,900 --> 00:29:03,730
Hein?
Quoi?!

543
00:29:03,730 --> 00:29:06,430
Waouh, Waouh.
Attendez une seconde.

544
00:29:06,430 --> 00:29:08,500
-Je-je l'espère.

545
00:29:08,500 --> 00:29:10,930
C'est -- Tout a été
un tel tourbillon.

546
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
Tu vois, c'est mon premier...

547
00:29:12,800 --> 00:29:14,530
vrai petit ami et...

548
00:29:14,530 --> 00:29:17,030
Bref, assez parlé de moi.

549
00:29:17,030 --> 00:29:19,230
Comment se déroule l'enquête ?

550
00:29:19,230 --> 00:29:21,300
Euh, d'accord.

551
00:29:21,300 --> 00:29:22,770
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de tes amis ?

552
00:29:22,770 --> 00:29:25,200
-Par le travail.

553
00:29:25,200 --> 00:29:28,170
J'ai trouvé un travail dans la même école
comme Jessica et Jeff.

554
00:29:28,170 --> 00:29:30,400
Mm.

555
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
Saviez-vous
elle a basculé dans les deux sens ?

556
00:29:32,700 --> 00:29:35,170
-Mm-hmm.

557
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Certainement pas.

558
00:29:36,170 --> 00:29:39,000
Je-je n'en avais aucune idée.

559
00:30:00,500 --> 00:30:03,030
Miaou.

560
00:30:03,030 --> 00:30:06,530
-Miaou.

561
00:30:08,830 --> 00:30:11,900
Je... pensais que je vérifierais comment va Hodge.

562
00:30:11,900 --> 00:30:15,730
Oh.
Eh bien, Aggie m'a demandé de faire ça.

563
00:30:17,300 --> 00:30:19,170
Agatha vous manque, n'est-ce pas ?

564
00:30:19,170 --> 00:30:21,000
Non.

565
00:30:21,000 --> 00:30:22,570
C'est quoi tout ça ?

566
00:30:22,570 --> 00:30:24,700
Ouais, c'est tous les suspects
sur les lieux.

567
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Oh.
Si vous incluez celui-ci.

568
00:30:30,000 --> 00:30:32,330
C'est quoi cette citation ?

569
00:30:32,330 --> 00:30:35,770
Ouais, Aggie pense que c'est
un cadeau des dieux, ça.

570
00:30:42,770 --> 00:30:44,030
Merci.

571
00:30:44,030 --> 00:30:46,200
Femme à la maison, n'est-ce pas ?

572
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Oui.
Oui, elle est.

573
00:30:52,770 --> 00:30:55,400
A-t-il dit quelque chose
à propos de « femme » ?

574
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Wi-Fi.

575
00:30:59,170 --> 00:31:01,400
Ah.
Acclamations.

576
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
Aah !

577
00:32:01,930 --> 00:32:03,030
Agathe.

578
00:32:03,030 --> 00:32:05,570
Ferme-le, étranger.

579
00:32:05,570 --> 00:32:09,030
Et qu'en penses-tu
tu joues, Jay Jay ?

580
00:32:09,030 --> 00:32:10,830
j'ai été esclave
sur une cuisinière chaude pendant des heures...

581
00:32:10,830 --> 00:32:12,770
-Attends une seconde.
-... je prépare ton dîner.

582
00:32:12,770 --> 00:32:14,170
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ?

583
00:32:14,170 --> 00:32:15,930
Et tu peux dire à cette salope
où descendre.

584
00:32:15,930 --> 00:32:18,730
Oh! Je ne vais pas rester ici
et soyez insulté!

585
00:32:18,730 --> 00:32:19,700
AGATHE :
Oh, bien.

586
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
Parce que tu n'es pas le bienvenu.

587
00:32:20,900 --> 00:32:23,430
Vous n'êtes pas dans le bon village.

588
00:32:23,430 --> 00:32:25,370
Deborah, c'est Jeff.

589
00:32:25,370 --> 00:32:27,700
[ Le répondeur émet un bip,
la porte claque]

590
00:32:27,700 --> 00:32:29,570
J'ai dit que je suis désolé.

591
00:32:29,570 --> 00:32:32,230
D'accord? Et je comprends que j'ai peut-être
a réagi un peu de manière excessive.

592
00:32:32,230 --> 00:32:33,430
Un peu?!

593
00:32:33,430 --> 00:32:35,000
je récupère mes affaires
et partir.

594
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
Ne sois pas si ridicule !

595
00:32:36,900 --> 00:32:37,930
Pourquoi ferais-tu ça ?

596
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
Je n'ai jamais dit ça
Je serais là ce soir.

597
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
Tu n'avais pas le droit
supposer le contraire.

598
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Tu n'es pas ma femme !

599
00:33:12,770 --> 00:33:14,000
CHARLES : James.
Charlie.

600
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Agatha est une star absolue.

601
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Je n'ai pas pu t'avoir sur le
mobile, mais juste pour que vous le sachiez,

602
00:33:18,400 --> 00:33:19,930
les randonneurs
je n'étais pas sûr de toi

603
00:33:19,930 --> 00:33:21,500
jusqu'à ce qu'Agatha donne le coup d'envoi
au pub.

604
00:33:21,500 --> 00:33:24,330
Maintenant, ils sont convaincus
vous êtes un couple marié.

605
00:33:24,330 --> 00:33:26,900
Dis-lui de moi
c'est une grande actrice.

606
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
-Au revoir.

607
00:33:38,570 --> 00:33:40,570
-Aggie ! Attention!
-Aah !

608
00:33:57,530 --> 00:33:59,200
Suis-je mort ?

609
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Vous avez eu un sacré choc.

610
00:34:02,930 --> 00:34:04,400
Merci de m'avoir sauvé.

611
00:34:04,400 --> 00:34:07,370
Je te le devais.

612
00:34:07,370 --> 00:34:10,170
Pour ne pas m'en rendre compte
ton petit coup au pub

613
00:34:10,170 --> 00:34:11,430
était un acte.

614
00:34:11,430 --> 00:34:13,370
Ouais.

615
00:34:13,370 --> 00:34:15,530
Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?

616
00:34:16,630 --> 00:34:19,170
Nous devons découvrir
qui conduisait la voiture.

617
00:34:20,500 --> 00:34:23,570
Je sais à qui appartient la voiture.

618
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
-CHARLES : Viens.
-AGATHA : Merci.

619
00:34:26,630 --> 00:34:29,900
-C'est le jour de congé de Gustav.
-Ah.

620
00:34:30,530 --> 00:34:32,300
-AGATHA : Charmante.

621
00:34:32,300 --> 00:34:33,330
Merci.

622
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
Vous avez les pieds fermement
sous la table, n'est-ce pas ?

623
00:34:37,830 --> 00:34:40,170
Alors, est-ce qu'il s'est mis à genoux,
alors ?

624
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Pas encore.

625
00:34:41,170 --> 00:34:42,730
CHARLES :
Comment puis-je aider ?

626
00:34:43,700 --> 00:34:46,630
Je sais que tu conduis une Land Rover
la plupart du temps.

627
00:34:46,630 --> 00:34:49,000
Mais as-tu encore
cette vieille Cortina ?

628
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Je ne peux pas supporter de m'en séparer.

629
00:34:50,400 --> 00:34:52,970
Mm.
L'avez-vous utilisé hier soir ?

630
00:34:52,970 --> 00:34:54,370
Non.
Nous sommes restés ici toute la nuit.

631
00:34:54,370 --> 00:34:55,800
Pourquoi?

632
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Est-ce que quelqu'un d'autre l'utilise ?

633
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Eh bien, les clés
sont dans la cuisine.

634
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Gustav le retire parfois.

635
00:35:03,230 --> 00:35:05,000
Gustave ?

636
00:35:07,170 --> 00:35:08,830
Non?

637
00:35:08,830 --> 00:35:10,370
Hmm.

638
00:35:11,000 --> 00:35:14,330
Il va habituellement tirer
sur la route pendant ses jours de congé.

639
00:35:14,330 --> 00:35:17,300
Voudriez-vous regarder ça ?

640
00:35:17,300 --> 00:35:19,170
Talons.

641
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
JACQUES:
C'est vrai, Bill.

642
00:35:22,230 --> 00:35:25,400
Champ de tir
près de la maison Barfield.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,570
Oui bien sûr.
Nous vous laissons faire.

644
00:35:28,570 --> 00:35:30,000
La police
se dirigent là-bas.

645
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
Je ne comprends tout simplement pas.

646
00:35:34,170 --> 00:35:36,500
Pourquoi Gustav
essayer de m'écraser ?

647
00:35:36,500 --> 00:35:38,170
Parce que tu étais sur lui.

648
00:35:38,170 --> 00:35:39,800
Mais c’est juste ça – je ne l’étais pas.

649
00:35:39,800 --> 00:35:42,400
Rien ne s'était mal passé
avec le plan de Gustav.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,970
Alors pourquoi risquer de rompre la couverture ?

651
00:35:43,970 --> 00:35:45,970
Peut-être qu'il a craqué sous la pression.

652
00:35:45,970 --> 00:35:48,430
Ça n'a pas vraiment l'air
comme le type de fissuration.

653
00:35:48,430 --> 00:35:50,400
Tu viens ou quoi ?

654
00:35:57,030 --> 00:35:57,830
Tirer.

655
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Que veux-tu?

656
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
JEFF : Je savais que c'était toi.
Il le fallait.

657
00:36:09,900 --> 00:36:11,330
JAMES :
Allez, les gars.

658
00:36:11,330 --> 00:36:13,230
Posez les armes.

659
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
Je veux justice pour Jessica.

660
00:36:14,630 --> 00:36:16,400
-Nous le faisons tous.
-Il nous a menacé.

661
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
-Il l'a prévenue.
-Vous étiez en infraction.

662
00:36:18,300 --> 00:36:21,370
J'ai dit : « Posez les armes. »

663
00:36:24,900 --> 00:36:28,570
Où étais-tu hier soir quand
Sir Charles était avec Deborah ?

664
00:36:28,570 --> 00:36:30,970
Leicester.

665
00:36:30,970 --> 00:36:33,900
J'ai promis au père de Sir Charles
je le protégerais,

666
00:36:33,900 --> 00:36:37,000
alors j'ai pris ma voiture et je suis allé voir
où Déborah a grandi

667
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
pour essayer de comprendre
ce qu'elle fait.

668
00:36:39,600 --> 00:36:42,170
Quelqu'un peut-il confirmer
que tu étais là ?

669
00:36:42,170 --> 00:36:43,600
Ses parents le peuvent.
Ils m'ont vu.

670
00:36:43,600 --> 00:36:47,370
Ils sont sortis
et m'a dit de m'en aller.

671
00:36:47,370 --> 00:36:49,170
Eh bien, s'il ne l'a pas fait,
qui l'a fait ?

672
00:36:49,170 --> 00:36:51,530
Eh bien, tu aurais pu,
pour commencer.

673
00:36:51,530 --> 00:36:54,500
Peut-être jaloux de Jess
appétit sexuel vorace.

674
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
Je m’en foutais.

675
00:36:56,300 --> 00:36:57,600
C'est un monde libre.

676
00:36:57,600 --> 00:36:59,370
Vraiment?

677
00:36:59,370 --> 00:37:01,630
Eh bien, pourquoi as-tu quitté ton travail
sous un nuage ?

678
00:37:01,630 --> 00:37:04,330
Un élève a entendu
à propos de la bisexualité de Jessica

679
00:37:04,330 --> 00:37:05,700
et s'est moqué d'elle pour cela.

680
00:37:05,700 --> 00:37:08,430
Elle s'en foutait, mais je...

681
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Je me suis déchaîné.

682
00:37:11,170 --> 00:37:13,170
J'ai fait une erreur.

683
00:37:13,170 --> 00:37:15,370
Défendre son honneur ?

684
00:37:15,370 --> 00:37:17,430
Jess était un problème, d'accord.

685
00:37:17,430 --> 00:37:20,300
Mais elle était mon problème.

686
00:37:20,300 --> 00:37:23,330
Elle était tout pour moi,
et je l'aimais.

687
00:37:23,330 --> 00:37:25,170
Je ne l'ai pas tuée.

688
00:37:25,170 --> 00:37:26,970
Je ne mettrais pas le doigt sur elle.

689
00:37:27,800 --> 00:37:30,300
Jeff...

690
00:37:30,300 --> 00:37:32,830
posez l'arme.

691
00:37:47,330 --> 00:37:49,570
Personne ne bouge !

692
00:37:49,570 --> 00:37:53,300
Devons-nous retourner nous coucher ?

693
00:37:53,300 --> 00:37:55,170
Euh, écoute...

694
00:37:55,170 --> 00:37:58,770
Je pense que nous en avons assez
de ça, n'est-ce pas ?

695
00:37:58,770 --> 00:38:00,730
Il est temps de devenir sérieux.

696
00:38:02,330 --> 00:38:05,500
Écoutez, nous...
Nous avons eu notre plaisir insignifiant.

697
00:38:05,500 --> 00:38:08,770
Et maintenant c'est fini.

698
00:38:13,330 --> 00:38:15,830
Je suis désolé.

699
00:38:21,200 --> 00:38:22,730
BILL : Tu penses
quelqu'un accuse Gustav ?

700
00:38:22,730 --> 00:38:23,700
AGATHE :
Oui, je le fais.

701
00:38:23,700 --> 00:38:24,630
Et puis Sir Charles

702
00:38:24,630 --> 00:38:26,570
il a dit qu'il avait laissé ses clés de voiture
dans la cuisine.

703
00:38:26,570 --> 00:38:28,970
Donc presque tout le monde pourrait
je les ai pris hier soir.

704
00:38:28,970 --> 00:38:30,370
Le meurtrier, c'est qui ?

705
00:38:30,370 --> 00:38:32,730
Alice est notre principale suspecte désormais.

706
00:38:32,730 --> 00:38:34,600
Jess a fait une passe
chez sa petite amie.

707
00:38:34,600 --> 00:38:35,930
Elle sait que nous reniflons.

708
00:38:35,930 --> 00:38:39,370
Peut-être qu'elle a volé la voiture
et a essayé de renverser Agatha.

709
00:38:39,370 --> 00:38:41,330
Nous allons la faire entrer.

710
00:38:41,330 --> 00:38:42,770
Ah.

711
00:38:42,770 --> 00:38:44,170
J'ai vu votre table des suspects.

712
00:38:44,170 --> 00:38:45,400
Au fait, il te manquait un peu.

713
00:38:45,400 --> 00:38:46,900
Il te manquait un singe.

714
00:38:46,900 --> 00:38:49,170
Et j'ai craqué ton message
des dieux --

715
00:38:49,170 --> 00:38:52,400
"Attention à l'illusion
de connaissance. »

716
00:38:54,770 --> 00:38:55,970
AGATHE :
Qu'est-ce que ça veut dire ?

717
00:38:55,970 --> 00:38:57,200
Aucune idée.

718
00:38:57,200 --> 00:38:59,170
Que disait Bill à propos des singes ?

719
00:38:59,170 --> 00:39:00,800
Oh, ma table des suspects.

720
00:39:00,800 --> 00:39:02,170
Il pense
J'ai raté quelqu'un,

721
00:39:02,170 --> 00:39:03,430
mais nous avons juste
n'incluait pas Deborah

722
00:39:03,430 --> 00:39:05,400
parce que c'est elle
qui m'a demandé d'enquêter.

723
00:39:07,700 --> 00:39:09,030
C'est ça!

724
00:39:09,030 --> 00:39:10,330
Freine encore comme ça,
ce sera le cas.

725
00:39:14,830 --> 00:39:16,800
-De cette façon.

726
00:39:16,800 --> 00:39:19,430
-Mais je suis très content de marcher !

727
00:39:20,930 --> 00:39:22,170
AGATHE :
Du sexe, du sexe.

728
00:39:22,170 --> 00:39:25,170
-Tout est question de sexe.
- Deux mains sur le volant, s'il vous plaît.

729
00:39:25,170 --> 00:39:28,330
Deborah avait l'air stupéfaite quand je
a mentionné la bisexualité de Jessica.

730
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Je pensais que c'était parce que
elle ne le savait pas.

731
00:39:30,370 --> 00:39:34,730
Mais et si c'était qu'elle était
plus horrifié que je ne le savais ?

732
00:39:34,730 --> 00:39:37,230
Mais Déborah
était avec Charlie hier soir.

733
00:39:37,230 --> 00:39:39,730
Elle aurait pu s'enfuir.
Nous ne sommes qu'au bout de la route.

734
00:39:39,730 --> 00:39:42,800
Ouais, mais comme tu l'as dit,
elle vous a demandé d'enquêter.

735
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Pour aider à obtenir Charlie
décroché.

736
00:39:45,000 --> 00:39:46,530
Allez!

737
00:39:46,530 --> 00:39:50,530
-Je pense qu'elle a piégé Gustav

738
00:39:50,530 --> 00:39:52,800
et m'a totalement sous-estimé.

739
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
-Non, non, non ! Non!

740
00:39:57,170 --> 00:39:58,930
AGATHE : Ah !

741
00:40:06,570 --> 00:40:08,370
Putain de routier !

742
00:40:10,770 --> 00:40:12,900
Que faisons-nous maintenant ?

743
00:40:13,570 --> 00:40:15,170
Nous nous promenons.

744
00:40:15,170 --> 00:40:17,730
-Charlie est en danger.

745
00:40:17,730 --> 00:40:19,700
Tu as dit que Deborah pensait
il va proposer.

746
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Oui, et tu as dit qu'il ne l'était pas
bientôt.

747
00:40:23,000 --> 00:40:27,300
Et s'il ne le fait pas,
l'enfer n'a pas de fureur.

748
00:40:36,600 --> 00:40:39,330
Je vais vous offrir un "amusement inutile" !

749
00:40:41,430 --> 00:40:44,970
Facture?
Maison Barfield – maintenant !

750
00:41:16,970 --> 00:41:18,000
Où est Charles ?

751
00:41:18,000 --> 00:41:19,570
Il y a eu un accident.

752
00:41:19,570 --> 00:41:21,630
Je pense qu'il s'est suicidé.

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,970
Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas, Deborah ?

754
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Quelque chose que Kirsty a dit.

755
00:41:26,330 --> 00:41:29,930
Que Jessica a utilisé sa sexualité
comme arme

756
00:41:29,930 --> 00:41:32,700
et que personne n'était en sécurité.

757
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Vous n'étiez pas en sécurité, n'est-ce pas ?

758
00:41:34,900 --> 00:41:36,170
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

759
00:41:36,170 --> 00:41:40,770
Kirsty était assez forte
pour résister aux avances de Jessica.

760
00:41:40,770 --> 00:41:43,030
Mais vous ne l’étiez pas, n’est-ce pas ?

761
00:41:43,030 --> 00:41:45,570
Une nouvelle fille en ville.

762
00:41:45,570 --> 00:41:49,600
Un innocent prêt à être pris.

763
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
Ce qui s'est passé?

764
00:41:51,700 --> 00:41:53,730
Mon Dieu, c'est...

765
00:41:53,730 --> 00:41:56,600
C'était juste une nuit.

766
00:41:56,600 --> 00:41:59,500
Tout avait été oublié jusqu'à
Je me suis assis là après la soirée cinéma

767
00:41:59,500 --> 00:42:01,770
et lui dit
J'allais épouser Charlie.

768
00:42:01,770 --> 00:42:04,230
Elle m'a ri au nez...

769
00:42:04,230 --> 00:42:08,030
je me demandais ce qu'il penserait
s'il savait que j'avais couché avec elle.

770
00:42:08,030 --> 00:42:09,230
Elle allait lui dire.

771
00:42:09,230 --> 00:42:10,530
Et tu ne pouvais pas prendre ce risque ?

772
00:42:10,530 --> 00:42:12,300
C'était ma chance.

773
00:42:12,300 --> 00:42:13,900
C'était ma chance.

774
00:42:13,900 --> 00:42:16,170
-Je voulais juste...

775
00:42:16,170 --> 00:42:17,570
...quelque chose de plus.

776
00:42:17,570 --> 00:42:19,730
Pouvez-vous comprendre cela ?

777
00:42:21,970 --> 00:42:23,370
Oui, je peux.

778
00:42:25,170 --> 00:42:28,530
[ Le moteur s'arrête,
portes du véhicule ouvertes, fermées ]

779
00:42:37,370 --> 00:42:39,500
JAMES :
Ah, c'est une excellente nouvelle.

780
00:42:39,500 --> 00:42:41,770
Non, je suis vraiment content
pour l'entendre.

781
00:42:41,770 --> 00:42:43,970
D'accord, parle plus tard.
Au revoir.

782
00:42:44,600 --> 00:42:47,370
Eh bien, l'hôpital
je vais le garder toute la nuit,

783
00:42:47,370 --> 00:42:49,530
mais Charlie ira bien.

784
00:42:49,530 --> 00:42:53,170
Et il dit
qu'il est éternellement reconnaissant.

785
00:42:53,170 --> 00:42:55,970
Alors... et toi et Mary ?

786
00:42:55,970 --> 00:42:57,900
Je...

787
00:42:57,900 --> 00:42:59,170
lui a envoyé des fleurs.

788
00:43:00,370 --> 00:43:04,400
Désolé... si j'ai compliqué les choses.

789
00:43:05,700 --> 00:43:07,170
Prêt à partir ?

790
00:43:07,170 --> 00:43:10,170
Ouais.

791
00:43:11,170 --> 00:43:13,030
Prêt.

792
00:43:30,800 --> 00:43:32,370
Hé.

793
00:43:32,370 --> 00:43:34,930
C'est arrivé.

794
00:43:34,930 --> 00:43:37,600
Vidéo de yoga nu de Khusan.

795
00:43:37,600 --> 00:43:38,930
Est-ce qu'on fait du yoga ?

796
00:43:38,930 --> 00:43:41,170
Non, je ne le fais pas.
Je le regarde.

797
00:43:41,170 --> 00:43:43,170
Oh.

798
00:43:50,570 --> 00:43:52,330
Merci.

799
00:44:12,170 --> 00:44:14,830
Alors, comment était la vie conjugale ?

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,370
Surestimé.