1
00:00:02,968 --> 00:00:05,870
من با هم رابطه دارم
2
00:00:11,208 --> 00:00:13,407
من با هم رابطه دارم
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,376
من با هم رابطه دارم
4
00:00:26,274 --> 00:00:27,922
چی؟
5
00:00:37,298 --> 00:00:39,235
من خوابم
با شاگردم
6
00:00:50,695 --> 00:00:51,799
- فیل، نگاه کن!
- باشه...
7
00:00:51,884 --> 00:00:53,478
- اوه!
- باشه آن را بگذارید.
8
00:00:53,563 --> 00:00:55,662
- اوه ببخشید
- درسته.
9
00:00:57,194 --> 00:01:00,043
- گوشی منو دیدی؟
- نه.
10
00:01:00,783 --> 00:01:02,826
بسیار خوب، شما بچه ها،
11
00:01:02,909 --> 00:01:04,587
-ام...
- میگیرمش
12
00:01:04,671 --> 00:01:06,256
ما باید برویم
پنج دقیقه دیگه، باشه؟
13
00:01:06,340 --> 00:01:07,888
- باشه
- باشه!
14
00:01:07,974 --> 00:01:10,073
چرا؟
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,891
سلام اریک واکر؟
16
00:01:15,329 --> 00:01:16,704
آره
17
00:01:16,789 --> 00:01:18,283
آره، آره، من اریک هستم.
18
00:01:19,039 --> 00:01:21,938
خانم ویلسون شماست
معلم انگلیسی، درسته؟
19
00:01:23,670 --> 00:01:25,453
آره
20
00:01:25,646 --> 00:01:29,197
پس شما و خانم ویلسون
دوستان هستند؟
21
00:01:29,326 --> 00:01:31,783
اوم... یعنی
22
00:01:32,185 --> 00:01:34,539
او واقعاً خوب است
معلم
23
00:01:35,121 --> 00:01:38,001
او به من کمک کرد تا بتوانم ...
SAT من امتیاز می گیرد.
24
00:01:38,272 --> 00:01:40,603
آیا تا به حال خرج کرده اید
هر زمانی با او تنها هستید؟
25
00:01:40,979 --> 00:01:45,962
مثلا بعد از مدرسه یا...
خارج از محوطه مدرسه؟
26
00:01:46,287 --> 00:01:47,837
- متاسفم
من نمی فهمم.
27
00:01:47,921 --> 00:01:49,237
او خوب است؟
28
00:01:49,377 --> 00:01:52,204
اریک، تا به حال
او را خارج از مدرسه ملاقات کردید؟
29
00:01:54,491 --> 00:01:56,414
اوم...
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,501
یعنی آره
31
00:01:59,585 --> 00:02:01,376
او به من آموزش می دهد.
32
00:02:01,460 --> 00:02:05,391
بنابراین او ...
من را در محلی که کار می کنم ملاقات کرد
33
00:02:05,475 --> 00:02:07,087
چند بار رستوران
34
00:02:07,442 --> 00:02:08,664
اما من...
35
00:02:09,389 --> 00:02:11,454
من واقعا نمی دانم
اینقدر در مورد او
36
00:02:12,604 --> 00:02:14,985
شما بچه ها کار دیگری انجام دهید
علاوه بر تدریس خصوصی؟
37
00:02:16,210 --> 00:02:17,925
در جای او بنشین
38
00:02:18,188 --> 00:02:19,783
یا رانندگی کنید؟
39
00:02:23,795 --> 00:02:26,150
منظورم این است که او ... او است
مرا در خانه پیاده کرد
40
00:02:26,235 --> 00:02:27,704
یکی دو بار
41
00:02:28,459 --> 00:02:31,884
اریک، خانم ویلسون را داشته است
با شما نامناسب بوده است؟
42
00:02:33,074 --> 00:02:34,457
نه!
43
00:02:34,822 --> 00:02:37,110
بله، عجیب به نظر می رسد
وقتی اون اینطوری میگه
44
00:02:37,829 --> 00:02:40,344
آیا تا به حال فریب داده اید
یا هر چیزی شبیه آن؟
45
00:02:41,115 --> 00:02:43,610
- میگی که...
- من - کاملا متوجه شدم.
46
00:02:43,695 --> 00:02:45,728
او خانم جذابی است
من-میتونم ببینم
47
00:02:45,812 --> 00:02:48,039
چگونه ممکن است چیزهایی
می تواند کمی گیج کننده باشد
48
00:02:48,125 --> 00:02:49,508
- چی گیج کننده؟
نه...
49
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
اوه، هیچ چیز گیج کننده نیست
50
00:02:52,151 --> 00:02:54,461
به مدرسه اطلاع داده شد
امروز صبح
51
00:02:55,210 --> 00:02:56,603
گزارشی ثبت شد
52
00:02:56,944 --> 00:02:58,650
ما تمام ماجرا را می دانیم.
53
00:02:59,409 --> 00:03:03,344
ما می دانیم که شما بچه ها رفتید
آخر این هفته با هم
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,525
اوه خدای من
55
00:03:11,385 --> 00:03:14,079
- عزیزم...
- مهمترین چیز
56
00:03:14,163 --> 00:03:15,985
همین الان برای شماست
برای گفتن حقیقت،
57
00:03:16,070 --> 00:03:18,387
چون قرار است باشد
برای کلر راحت تر
58
00:03:18,552 --> 00:03:21,063
و هر کس دیگری
اگر داستان واقعی را بدانیم
59
00:03:21,580 --> 00:03:24,478
دروغ به او کمکی نمی کند
یا تو
60
00:03:29,617 --> 00:03:31,425
او با هم رابطه دارد
61
00:03:32,258 --> 00:03:33,655
کلر
62
00:03:33,740 --> 00:03:35,384
او، اوم...
63
00:03:36,562 --> 00:03:38,563
- لعنتی، مرد.
- آره
64
00:03:43,477 --> 00:03:44,775
گوش کن
65
00:03:46,566 --> 00:03:48,914
میدونی من و لیزا رفتیم
از طریق یک تکه ناهموار نیز،
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,793
و اوم، ما فقط یک نفر را دیدیم ...
67
00:03:50,877 --> 00:03:52,766
با شاگردش است.
68
00:03:54,852 --> 00:03:56,360
با بعضی هاست، اوه،
69
00:03:57,043 --> 00:03:59,525
بچه که...
70
00:03:59,983 --> 00:04:01,931
او تدریس می کند
71
00:04:02,016 --> 00:04:03,626
باشه کی بهت اینو گفته
72
00:04:05,873 --> 00:04:07,173
او انجام داد.
73
00:04:10,554 --> 00:04:11,829
آره
74
00:04:13,626 --> 00:04:15,353
آیا کس دیگری می داند؟
75
00:04:15,617 --> 00:04:16,992
اوم...
76
00:04:19,502 --> 00:04:21,019
بله.
77
00:04:21,189 --> 00:04:24,454
او به معلم دیگری گفت.
78
00:04:27,209 --> 00:04:28,509
بسیار خوب.
79
00:04:28,680 --> 00:04:31,896
اگر تایید نکرد
و توافقی بود،
80
00:04:31,981 --> 00:04:35,189
سپس... پس به احتمال زیاد
آیا می دانید اتهامات وارده نمی شود؟
81
00:04:38,603 --> 00:04:40,884
نیت من چیکار کنم؟
82
00:04:57,976 --> 00:04:58,947
سلام
83
00:04:59,031 --> 00:05:03,148
- من...
باید ببینمت
84
00:05:03,233 --> 00:05:04,882
پلیس آمد
امروز به خانه من
85
00:05:04,966 --> 00:05:07,016
آنها...
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,884
نمی دانستم چه بگویم.
نمیدونستم چیکار کنم
87
00:05:08,968 --> 00:05:11,845
من فقط... من... گفتند
که همه چیز را می دانستند.
88
00:05:18,242 --> 00:05:19,735
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟
89
00:05:21,117 --> 00:05:23,447
لطفا، کلر، لطفا.
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟
90
00:05:23,877 --> 00:05:26,064
من فقط... نمی دانم
چه باید کرد
91
00:05:26,696 --> 00:05:28,283
نمی دانم چه کنم.
92
00:05:28,367 --> 00:05:29,641
لطفا
93
00:05:29,726 --> 00:05:33,076
کلر
آیا شما آنجا هستید؟
94
00:05:33,877 --> 00:05:36,103
بله، من اینجا هستم.
95
00:05:40,276 --> 00:05:41,875
میشه یه چیزی بگی؟
96
00:05:43,939 --> 00:05:45,906
- متاسفم
من باید بروم.
97
00:06:00,197 --> 00:06:01,836
من نمی توانم باور کنم
اتفاق افتاده است
98
00:06:04,055 --> 00:06:06,134
خب،
من قبلاً بیل را با D.A تماس گرفته بودم.
99
00:06:08,143 --> 00:06:10,125
باشه پگی
باشه، ممنون
100
00:06:10,343 --> 00:06:11,822
باشه خداحافظ
101
00:06:12,485 --> 00:06:14,391
میدونی چه خبره
با اریک؟
102
00:06:14,891 --> 00:06:16,858
یعنی آره
من حدس می زنم او، اوه...
103
00:06:16,942 --> 00:06:18,641
او مثل این رفتار کرده است
برای ما خیلی باحاله
104
00:06:18,726 --> 00:06:20,432
چون او شروع به قرار گذاشتن کرد
چند دختر دانشگاه و ...
105
00:06:20,516 --> 00:06:23,192
نه، او قرار نیست
یک دختر دانشگاهی، باشه؟
106
00:06:23,276 --> 00:06:25,759
او دارد
یک رابطه جنسی
107
00:06:25,845 --> 00:06:27,293
با یک معلم در مدرسه
108
00:06:27,377 --> 00:06:29,228
خانم ویلسون
109
00:06:29,565 --> 00:06:31,783
در مورد چی حرف میزنی؟
این نیست...
110
00:06:32,398 --> 00:06:34,242
که هیچ معنایی ندارد
او...
111
00:06:36,656 --> 00:06:38,456
- باشه، میدونی چیه؟
ما به این موضوع برمی گردیم.
112
00:06:38,629 --> 00:06:40,146
دانیال، سلام.
113
00:06:40,292 --> 00:06:42,923
من می دانم.
این دیوانه است!
114
00:07:32,694 --> 00:07:34,197
سلام.
115
00:07:46,526 --> 00:07:47,853
کلر
116
00:07:51,685 --> 00:07:53,524
من می خواهم این را نجات دهم
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,024
چگونه می توانید
حتی به من نگاه کن؟
118
00:08:04,524 --> 00:08:06,103
چون دوستت دارم
119
00:08:08,958 --> 00:08:10,658
همه چیز را به هم ریختم
120
00:08:12,843 --> 00:08:14,725
آره گند زدی
121
00:08:15,814 --> 00:08:17,829
گند زدی... خیلی بد.
122
00:08:18,473 --> 00:08:20,634
و من خیلی عصبانی هستم
در شما
123
00:08:25,415 --> 00:08:28,192
اما این ده سال است،
کلر
124
00:08:28,439 --> 00:08:30,524
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم.
125
00:08:32,138 --> 00:08:33,504
باشه؟
126
00:08:39,346 --> 00:08:41,336
من ناتی را دیدم و به او گفتم.
127
00:08:42,118 --> 00:08:44,359
اوه، عیسی.
128
00:08:44,563 --> 00:08:46,431
ما وکیل می گیریم
129
00:08:48,414 --> 00:08:50,342
و ما به درمان می رویم.
130
00:08:54,942 --> 00:08:56,720
ما می توانیم از این عبور کنیم.
131
00:09:03,072 --> 00:09:05,293
مال همه
از این موضوع ناراحتم، مرد
132
00:09:05,500 --> 00:09:07,859
این دیوانه کننده است.
مامانم لعنتی میدونه
133
00:09:07,942 --> 00:09:09,759
رفیق، تو باید لعنتی
همه چیز را به ما بگو
134
00:09:09,842 --> 00:09:10,993
عیسی!
135
00:09:11,076 --> 00:09:12,359
شما می خواهید مانند
یک افسانه،
136
00:09:12,442 --> 00:09:14,400
مثل یه خدای لعنتی رفیق
137
00:09:14,485 --> 00:09:16,393
اینو نگو مرد
138
00:09:16,688 --> 00:09:19,793
پلیس های لعنتی به خانه من آمدند،
بسیار خوب، آنها ...
139
00:09:20,298 --> 00:09:22,243
جلوی مامانم
140
00:09:29,125 --> 00:09:30,927
من نمی دانم
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,548
این مشکل شما نیست.
142
00:09:33,509 --> 00:09:35,326
او یک بزرگسال است.
او 30 ساله است، درست است؟
143
00:09:35,618 --> 00:09:38,501
روی اوست
تو هیچ غلطی نکردی
144
00:09:38,586 --> 00:09:39,947
او تحت بازجویی است
145
00:09:40,033 --> 00:09:41,548
به خاطر من
146
00:09:42,268 --> 00:09:45,806
منظورم این است که او با من صحبت نمی کند.
147
00:09:46,409 --> 00:09:47,977
او گوشی را بر نمی دارد
148
00:09:48,072 --> 00:09:50,092
خب منظورم اینه که اون...
او احتمالا مشغول است
149
00:09:50,243 --> 00:09:53,359
با شوهرش
مثل، لعنتی، رفیق!
150
00:09:53,442 --> 00:09:55,359
او شوهر لعنتی دارد!
151
00:09:55,442 --> 00:09:56,692
- اریک ببین...
- لعنتی!
152
00:09:56,777 --> 00:09:59,134
فهمیدم، باشه؟
153
00:09:59,743 --> 00:10:02,563
من، مثل شما، احتمالا
واقعا خیلی دوستش دارم
154
00:10:03,173 --> 00:10:05,876
اما او رابطه جنسی داشته است
با دانش آموز دبیرستانش
155
00:10:05,961 --> 00:10:07,392
انگار...
156
00:10:08,191 --> 00:10:10,392
او مشکل دارد، مرد.
157
00:10:15,357 --> 00:10:17,323
شما بچه ها متوجه نمی شوید.
158
00:10:20,469 --> 00:10:21,792
اریک، بیا،
ما جی هستیم...
159
00:10:21,993 --> 00:10:24,192
رفیق، این درست است.
160
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
لعنت مقدس
161
00:10:31,342 --> 00:10:33,533
پس من میگیرم
چند روز مرخصی کار
162
00:10:33,618 --> 00:10:35,259
من قبلا تماس گرفتم
163
00:10:53,821 --> 00:10:56,254
کمی هوا نیاز دارم
164
00:10:57,976 --> 00:11:01,009
من میرم پیاده روی
اطراف بلوک یا چیزی
165
00:11:01,634 --> 00:11:02,975
من برمی گردم.
166
00:11:30,375 --> 00:11:31,808
اوه...
167
00:12:32,309 --> 00:12:34,793
من خیلی متاسفم.
168
00:12:34,876 --> 00:12:37,759
نمیدونم چرا بهشون گفتم
من نه... باید دروغ می گفتم.
169
00:12:37,842 --> 00:12:40,243
اشکالی ندارد... آنها باید داشته باشند
به هر حال متوجه شد
170
00:12:42,342 --> 00:12:44,143
خیلی متاسفم
171
00:12:49,315 --> 00:12:50,565
کلر
172
00:12:51,203 --> 00:12:53,169
یه چیزی بگو
173
00:12:54,366 --> 00:12:56,267
لطفا
174
00:12:58,143 --> 00:13:00,143
من می ترسم.
175
00:13:01,832 --> 00:13:04,232
من واقعاً می ترسم.
176
00:13:09,432 --> 00:13:11,759
W-ما فقط می توانیم برویم.
177
00:13:11,971 --> 00:13:13,956
فقط ترک کن
در حال حاضر.
178
00:13:14,042 --> 00:13:16,963
یعنی... فقط رانندگی کن... میدونی؟
179
00:13:18,842 --> 00:13:21,908
- من نمیتونم بدون تو باشم.
- این دیوانه است.
180
00:13:22,065 --> 00:13:25,326
- نه، اینطور نیست.
ببین ما با هم خوبیم
181
00:13:25,878 --> 00:13:27,359
ما هستیم و...
182
00:13:29,463 --> 00:13:30,948
فقط تو چشمام نگاه کن
و به من بگو
183
00:13:31,033 --> 00:13:32,917
که شما نمی خواهید
برای انجام این کار
184
00:13:34,385 --> 00:13:35,959
لطفا
185
00:13:36,245 --> 00:13:38,769
ما می توانیم آن را کشف کنیم.
186
00:13:38,854 --> 00:13:41,424
- ما می توانیم!
ما ... ما با هم خوب هستیم.
187
00:13:42,018 --> 00:13:43,309
ما خوبیم
188
00:13:46,376 --> 00:13:49,959
این دیوونه است
189
00:13:50,043 --> 00:13:52,725
- همین الان رانندگی کن؟
- آره
190
00:13:53,213 --> 00:13:54,859
آره فقط...
191
00:13:55,393 --> 00:13:57,260
ببین دوستت دارم
192
00:14:29,496 --> 00:14:31,113
من آنجا خواهم بود
در یک ثانیه
193
00:14:31,197 --> 00:14:33,014
- مطمئنی؟
- آره
194
00:14:36,076 --> 00:14:37,692
کجا جهنم
شما هستید؟
195
00:14:37,908 --> 00:14:40,301
ببین من زنگ زدم
و با شما تماس می گیرد
196
00:14:40,385 --> 00:14:42,192
ما خیلی نگران هستیم
در مورد شما
197
00:14:43,229 --> 00:14:45,751
من خیلی نگرانم
در مورد شما
198
00:14:47,604 --> 00:14:49,293
آیا شما آنجا هستید؟
199
00:14:50,091 --> 00:14:51,706
آره من اینجام
200
00:14:51,792 --> 00:14:53,075
خوب، شما نیاز دارید
برگرد خونه، باشه؟
201
00:14:53,158 --> 00:14:55,394
آنها می توانند به این نگاه کنند
چیزی مثل آدم ربایی
202
00:14:55,479 --> 00:14:56,725
خوب
203
00:14:57,619 --> 00:14:59,168
فقط لطفا انجام دهید
چیز درست
204
00:14:59,253 --> 00:15:02,393
- هی، نیت.
متاسفم
205
00:15:02,740 --> 00:15:04,768
فقط به خانه برگرد
206
00:15:19,628 --> 00:15:20,658
احساس بیماری میکنم
207
00:15:21,236 --> 00:15:23,725
اوه... هی.
208
00:15:23,809 --> 00:15:25,759
سلام.
209
00:15:35,838 --> 00:15:38,125
من معلم خوبی بودم،
درست است؟
210
00:15:39,162 --> 00:15:41,062
بهترین معلم
211
00:15:46,643 --> 00:15:48,442
اوه، خب... ها.
212
00:15:50,524 --> 00:15:52,224
همین است.
213
00:15:59,144 --> 00:16:00,445
سلام.
214
00:16:02,745 --> 00:16:04,991
تو خیلی خوشگلی...
215
00:16:06,089 --> 00:16:08,065
و تو مرا انتخاب کردی
216
00:16:11,503 --> 00:16:13,346
تمام زندگی من...
217
00:16:14,510 --> 00:16:15,846
رفته
218
00:16:17,213 --> 00:16:18,908
برای شما
219
00:16:25,250 --> 00:16:29,025
نه صبر کن
بیا اینجا
220
00:16:31,513 --> 00:16:33,986
بیا اینجا
221
00:16:53,748 --> 00:16:55,395
به من نگاه کن!
222
00:17:06,950 --> 00:17:08,739
لطفا... به من نگاه کن.
223
00:19:06,923 --> 00:19:08,589
اریک؟
224
00:19:45,190 --> 00:19:48,173
یک جایی
در نیمه نور d
225
00:19:48,257 --> 00:19:51,839
d من میتوانستم احساس کنم که حقیقت دارد d
226
00:19:51,923 --> 00:19:55,272
من آن را میدانم و میدانستم d
227
00:19:55,356 --> 00:19:58,705
د اما من این کار را فقط برای تو انجام دادم
228
00:19:58,789 --> 00:20:01,605
د عزیزم،
سرما میخوری؟ d
229
00:20:01,690 --> 00:20:05,140
اتاق من
درست پایین سالن dاست
230
00:20:05,223 --> 00:20:07,105
د و اگر شب بمانی د
231
00:20:07,190 --> 00:20:10,105
d من قول می دهم با د تماس نگیرم
232
00:20:12,190 --> 00:20:15,272
د اما یه جایی
در نیمه نور d
233
00:20:15,356 --> 00:20:18,873
من می توانستم آن را احساس کنم
بازگشت d
234
00:20:18,957 --> 00:20:21,972
فهمیدم،
هیچ آینده ای وجود ندارد d
235
00:20:22,057 --> 00:20:25,705
من نمی توانم آن را ببینم
از طریق شکاف ها d
236
00:20:25,789 --> 00:20:29,006
د عزیزم، قفل در باز است
237
00:20:29,089 --> 00:20:32,272
د آیا رختخواب شما سرد شده است؟ d
238
00:20:32,356 --> 00:20:34,573
d من می دانم که اگر شب بمانم d
239
00:20:34,656 --> 00:20:37,105
د شما از من می خواهید که بروم d
240
00:20:52,723 --> 00:20:55,839
یک جایی
در نیمه نور d
241
00:20:55,923 --> 00:20:59,240
d من میتوانستم احساس کنم که حقیقت دارد d
242
00:20:59,324 --> 00:21:02,506
من آن را می دانم و می دانستم d
243
00:21:02,589 --> 00:21:06,105
د اما من این کار را فقط برای تو انجام دادم
244
00:21:06,190 --> 00:21:09,140
د عزیزم داری میرسی
سرد؟ d
245
00:21:09,223 --> 00:21:12,873
d اتاق من پایین است
سالن d
246
00:21:12,957 --> 00:21:17,640
و اگر شب بمانی
قول می دهم به د زنگ نزنم
247
00:21:19,789 --> 00:21:22,640
د اما یه جایی
در نیمه نور d
248
00:21:22,723 --> 00:21:26,272
دی میتوانستم احساس کنم که برمیگردد d
249
00:21:26,356 --> 00:21:29,272
من متوجه شدم، آینده ای وجود ندارد
250
00:21:29,356 --> 00:21:33,140
من نمی توانم آن را ببینم
از طریق شکاف ها d
251
00:21:33,223 --> 00:21:36,640
د عزیزم، قفل در باز است
252
00:21:36,723 --> 00:21:39,839
د آیا رختخواب شما سرد شده است؟ d
253
00:21:39,923 --> 00:21:42,039
d من می دانم که اگر شب بمانم d
254
00:21:42,124 --> 00:21:44,640
د شما از من می خواهید که بروم d
255
00:22:12,124 --> 00:22:15,105
د عزیزم، همه چراغ ها
آمد d
256
00:22:15,190 --> 00:22:18,972
د برای روشن کردن اتاق d
257
00:22:19,057 --> 00:22:21,972
کور کردن من،
چشمانم را بستم d
258
00:22:22,057 --> 00:22:26,240
d برای دیدن اثری در آنجا
از شما d
259
00:22:26,324 --> 00:22:28,772
d من هنوز در مورد آن فکر می کنم d
260
00:22:28,856 --> 00:22:32,705
د اما چیزی نبود
می توانستم d انجام دهم
261
00:22:32,789 --> 00:22:35,275
د عزیزم،
همه چراغ ها پایین آمدند d
262
00:22:35,359 --> 00:22:37,240
d و روشن d
263
00:22:37,324 --> 00:22:39,272
د
264
00:22:39,356 --> 00:22:42,039
کور کردن من،
چشمانم را بستم d
265
00:22:42,124 --> 00:22:46,006
d برای دیدن یک اثر
باقی مانده از شما d
266
00:22:46,089 --> 00:22:48,705
کور کردن من،
چشمانم را بستم d
267
00:22:48,789 --> 00:22:52,772
د اما چیزی نبود
می توانستم d انجام دهم