1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 YIL ÖNCE

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
<i>Bravo'nun konumu tehlikede!</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
<i>Şimdi yedeğini gönder!</i>

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Yedek yok. Dayanmalısın.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
<i>Allah aşkına!</i>
<i>Hepimizin burada ölmesini mi istiyorsunuz?</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Kontrol, Alpha saat dörtte doğuda.
RPG'ye 100 m uzaklıkta. Çıkar şunu!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Kontrol RPG'yi devre dışı bırakacak.
Olduğun yerde kal.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
<i>Saat dört, RPG!</i>

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG ortadan kaldırıldı.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Efendim, eğer bir RPG ile daha vurulursak,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
hepimizin işi bitti.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Bal! Anne!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Eve gitmek istiyorum.
-Eğer balını ve anneni görmek istiyorsan,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
başınızı biraz daha indirin. Tamam aşkım?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Sayın!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Buradan hemen çıkmalıyız!
Yoksa hepimiz öleceğiz!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Seongjo da tehlikede!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Dinle.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Misyonumuz emin olmaktır
Kore'ye sağ salim döner.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Bu daha önemli
hayatlarımızdan daha önemli, tamam mı?

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Lanet olsun!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Üç dakika daha dayanın.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Eğer Seongjo'ya ulaşamazsak,
Bale'in arabasına doğru yola çıkacağız. Anladım?

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
<i>Efendim, Bale bölgeyi terk etti</i>
<i>operasyonların başındayız ve Bravo'ya doğru ilerliyoruz.</i>

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Ne?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Tanrım!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
O orospu çocuğu.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Kaybol, pislik. Kahretsin!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Teşekkürler.

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
Vay.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Hayatımı kurtardın.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Harika iş çıkardın oğlum!

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Kıpırdama!

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Silahını indir!

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Onu yere bırak.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Yedekleme burada.

37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Harika zamanlama.

38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Binaya tırmanan adamları durduracağım.

39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Sen çocuklarımıza destek sağlıyorsun.

40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Şimdi.

41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
İyi. Tamam aşkım.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Ne kadar çalışkan.

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Değil mi?

44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Bu Seongjo.

45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Tanrım.
-Harika iş.

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Efendim, gerçekten bugünün o gün olduğunu düşünmüştüm!
İçtenlikle söyledim.

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Cehenneme gideceğimiz gün mü?

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Bir daha ne zaman cehenneme gideceğiz?

49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Bugün değil!
-Elbette bugün olmaz!

50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Sayın?

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Bale ve Seongjo'nun ekibi
Henüz ana kampa ulaşmadık.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Radyoyu denedin mi?

53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Radyo sessizliğinin üzerinden bir saat geçti.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, ilk önce geri dönmeye hazır ol.

55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Tamam aşkım.
-Hadi gidelim Pasin.

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Balya?

57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Kopyalıyor musun? Bana cevap ver.

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Neredesin?

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Bir şey mi oldu sizce?

60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Bale'e mi?

61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Cehennemden sağ çıkıp geri dönebilirdi.

62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Tamam aşkım? Görmek?

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Bale düştükten sonra
buraya tek bir kişi bile gelmedi.

64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Demek ki hepsi ölmüş.

65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Aşağı in ve onu ara
eğer bu kadar endişeliysen.

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Burada nefesimi tutacağım.

67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Çok yorgun.

68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Selam çaylak.

69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Bugün harikaydın.

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
şu an cehennemde olurdum
eğer senin için olmasaydı.

71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Bugün değil.

72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Bugün değil!

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Yardım.

74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Efendim, yardım edin! Lütfen!
-Oğlum!

75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Oğlum... Oğlumuz!

76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Lütfen ona yardım edin!

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Yardım! Lütfen oğlumuzu kurtarın!

78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Ne yaptığını sanıyorsun?

79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Kahretsin.

80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Onu ne kadar çabuk buldun, değil mi?

81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Hadi gidelim. Tamam aşkım?

82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Bu ne?

83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Sorun nedir?

84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Bir hayalet gördün mü?

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Hayır, bu değil...

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Bale o sivilleri öldürdü...

87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Ne oldu...

88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, bana söyleme...

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Onları ben öldürmedim.

90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
O yaptı.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Bu bizim hikayemiz mi?

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Peki ya ona ne olacak?

93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Seni zavallı piç.

94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Nasıl böyle gidebildin?

95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Her şeyi hallederdik.

96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Sağ?

97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, buradasın.

98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Ne oldu?

99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Bu çocuk aşırıya kaçtı
sivilleri kurtarmaya çalışıyoruz.

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Ona artık gitmemiz gerektiğini söyledim.
Lanet etmek.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Bu onun doğasında vardı.

102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Umarım aydınlanmaya ulaşırsın
Seonghwan.

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Beklemek.

104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Tanık olamaz.

105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
KATİLLER İÇİN BİR DÜKKAN

106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
BÖLÜM 6
JEONG JİNMAN

107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Sanığın misyonu
Koreli bir işadamına eşlik etmekti.

108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Cinayet
bu dokuz sivilden meydana geldi.

109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Bir kilometre ötede öldürüldü
Operasyon alanından,

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
ve onunla hiçbir ilgisi yoktu.

111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
O halde size tekrar sorayım.

112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Hiç sivil görmedin mi?
binada

113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
operasyon sırasında mı?

114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor? Kimseyi görmedim.

115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Zar zor hayatta kaldık.

116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Nasıl bilebiliriz?
kim gelip gidiyordu?

117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Ne yapıyorsun? Yorumlamak.

118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Hayır, yapmadım.

119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Çatıdaki insanları gördün mü?
katlediliyor mu?

120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
O insanlar
çatıda siviller yoktu.

121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Onlar isyancılardı.

122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
Ve o isyancılar sivilleri öldürdü

123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
ve hatta adamımız Seonghwan'ı bile öldürdük!

124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Doğru yorumlasan iyi olur!

125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Lütfen "evet" veya "hayır" şeklinde cevap verin.

126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Hayatımı kurtardı!

127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Sayın Yargıç, iddia makamı
Bay Jeong Jinman'ı aramak istiyorum.

128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
Operasyonun komutanı,
tanık olarak.

129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Geç geldin,
yani ne olduğunu bilmiyorsun.

130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
O piçler neredeyse beni öldürüyordu
pek çok kez.

131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Eğer Bale olmasaydı,

132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
ben olmazdım
size yardımcı olabilirim arkadaşlar!

133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Ayrıca bu çocuğun silahı da vardı.

134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Tetiği çekmek doğruydu.

135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Bizim gibi insanlar öldürülüyor
her zaman çocuk askerler tarafından.

136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Silahın şarjörü bile yoktu.

137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Bir kurşun olabilirdi
odada.

138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale...

139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
herhangi bir görgü tanığının olamayacağını söyledi.

140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Peki ya bu?

141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Neye tanık?

142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Kurşun Kim Seonghwan'ın kafasına saplandı

143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
.45 kalibrelikti.

144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ama silahların dışında
isyancılardan topladık

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
.45 kalibrelik silah yoktu.

146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Şimdi de bizim hakkımızda bilgi mi kazıyorsun?

147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Sadece gördüklerini söylemen yeterli.

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Haksız mıyım?

149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
<i>Sana tekrar sorayım.</i>

150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Görev sırasında,

151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
gördün mü görmedin mi
sanık sivilleri mi öldürüyor?

152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
hiç baktın mı
Bale'in suratına düzgün bir şekilde mi baktın?

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Affedersin?
-Hiç gözlerinin içine baktın mı?

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Gözlerinde ruh yok.

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Birini öldürmekten suçluluk duymuyor.
O doğuştan bir savaş makinesi.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Bir kahraman olabilir
eğer bu uluslar arası bir savaş olsaydı, ama...

157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Neyse,

158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
biliyor muydun?

159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Sen ve Bale birbirinize benziyorsunuz.

160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Bale'de ürkütücü bir şeyler var.

161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Onun bir insan mı yoksa bir canavar mı olduğundan emin değilim.
ve bazen beni korkutuyor

162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ama birlikte olduğumuzda,

163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
bugün ölmeyeceğime dair bana güvence veriyor.

164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Bugün cehenneme gitmeyeceğimi.
Beni rahatlatıyor!

165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ama sende durum böyle değil.

166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Senin için misyon her zaman
hayatımızdan daha önemli.

167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Yanlış mıyım?

168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
<i>Sen de buz gibi soğuksun.</i>

169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Sen sakinliğini koru
kan banyolarında bile.

170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Biz farklıyız.

171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Bu durumlardan hiç hoşlanmıyorum.

172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Ama o...

173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Biz paralı askeriz.
Artık asker değiliz.

175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Bunu gerçekleştirdiğinizde
bu tür operasyonlar,

176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
ikincil hasar kaçınılmazdır.

177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Kaçınılmaz ikincil hasar...

178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
ve kasıtlı cinayet farklıdır.

179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Sayın! Cevabına ihtiyacım var!

180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Yapmadım.

181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
<i>Kanıt yetersizliği nedeniyle</i>

182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
sanık bulundu

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
suçlu değil.

184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
İkiniz de benim için değerlisiniz.

185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Bale'i kontrol edebilen tek kişi

186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
sen misin?

187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Anladım.

188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Ama bir şartım var.

189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Şu andan itibaren

190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
Bale'i benim operasyonlarıma dahil etme.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Ne oluyor?

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Sanırım üzerimde biraz var.

193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Dürüst olmak gerekirse, düşünmedim
Kaptanımız bunu mahkemede yapardı.

194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Demek istediğim, o her zaman öyleydi
kurallara çok bağlı biri.

195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
bundan endişelendim
mahkemede bizi mahvederdi.

196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Ama ortaya çıktı
sadık bir tipti, değil mi?

197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Tabii ki aile her şeyden önce gelir.

198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Artık onu yeni bir ışıkta görüyorum.

199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Katılmıyor musun?

200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Kapat çeneni, Seongjo.

201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Sikin düşecek.

202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Çok fazla konuşuyorsun.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Çok... Ne?

204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Neden yanıma geliyorsun?

205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Bana lanet mi ettin?

206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Bu arada, pek memnun görünmüyordun
hakimin kararıyla.

207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Ben daha memnuniyetsizim
şu anki kötü nefesinle.

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Git dişlerini fırçala
ve ikizlerle oyna.

209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Senin kafanda ne var?

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Koreceniz gelişti.

211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Artık şaka bile yapabilirsiniz.

212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Bu bir şaka değildi.

213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
İkizler, onu götürün.

214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Seni küçük piç...

215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Tecrübe en iyi öğretmendir derler...

216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Vay, hızlısın.

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Gurkhalar kesinlikle farklıdır.

218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Gurkhalar Nepal'dendir. Ben Taylandlıyım.

219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Bu doğru.

220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Isırabilirsin, değil mi?

221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ama biliyor musun? Ben de yapabilirim.

222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Devam et ve cesaretin varsa beni öldürmeye çalış.

223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Evet, tamam. Bugün öleceksin.

224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
İkizler, siz de gelebilirsiniz.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Hadi.

226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Ne oluyor?

227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasin.

228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, bu kadar yeter.

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
İkizler, bıçaklarınızı çıkarın.

230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Bir anda yanıma gelin.

231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Hadi.

232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Oturmak.

234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Bu piç...

235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Sözünü tut.

236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Bale'in bu görevde olmasını istemiyorum.

237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Tamam, sözümü tutmalıyım.

238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Ama...

239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
misyon

240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
bu sefer biraz daha büyük.

241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
En büyük ilaç tedarikçisi
Laos'tan Çin'e.

242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Bunu yapabiliriz

243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- Bale olmadan...
-Bunu biliyorum.

244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Bunun nedeni değil
Senin yeteneklerine güvenmiyorum.

245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Bu sadece...

246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Eğer...

247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
bu görevde başarısız olursan,

248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
şirket büyük zarara uğrayacak.
Sorun bu.

249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Yani bu görev için

250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
Üst yönetim bu kararı verdi.
Ellerim bağlı.

251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Ayrıca sivil yok
kim yoluna girecek

252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Operasyon alanı çevresinde.

253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Söz veriyorum.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Bu son sefer.

256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Bu görevden sonra
Bale'i operasyonlarınızın dışında tutacağım.

257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Üst yönetim ve Bale
ikisi de bu konuda anlaştı.

258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Bu son olacak.

259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Kimi öldürdüğünün önemi yok

260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ama bu adamı canlı yakalayın.

261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Bale onu öldürmeden yakalayın onu.

262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Balya.

264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Seni uyarıyorum.

265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Tek başına hareket ederek sorun yaratma
daha önce yaptığın gibi.

266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Tao'yu getireceğim.

267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Balya.

268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Buraya geri dön.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Konuşmam bitmedi.

270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Tao'yu getireceğim. Gerisini sen halledersin.

271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Herhangi bir yerliyle karşılaşırsak,
onları polise teslim edeceğiz.

272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Kaptan.
-Anladım?

273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Beni takımda istemiyorsun, değil mi?

274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Yanlış mıyım?

275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Saçma sapan konuşmayı bırak ve bana cevap ver.

276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Bana bakış şeklin
O gün mahkemede...

277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Beni öldürmek istiyormuş gibi görünüyordun.

278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Bana cevap ver.

279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Tamam aşkım.

280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Uyanmak.

281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Kaptan teslim olun dedi
silahsız adamlar polise.

282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Artık silahlılar.

283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Ve ben silahsızım.

284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Tanrım, kan kokuyor.

285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Burayı temizledin, değil mi?

286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Kaptan nerede?

287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Bırak beni! Kahretsin!

288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Tao'yu aldılar.

289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Çoktan?

290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Bu ne!
-Güzel bir şey al.

292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Nakit para değil.

293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Yağma hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Neden iki tane var?

295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Bir tane alana bir tane bedava mı veriliyor?

296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Kahretsin, benimki biraz zayıf gibi.

297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Görünüşe göre kadınlarla parti yapıyorlardı.

298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, orayı kontrol ettim.

299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Onlar gerçekten de ikizler.

300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
İkisi de bilgisiz.

301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Hayatta kalanları aradığımı mı sanıyorsun?

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Vay, bu...

303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Sahte. Kahretsin.

304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Ne?

305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Bu da ne?

306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
İyilik.

307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Hey, burayı kontrol ettin mi?

308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Bok.

309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Ne?

310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Lanet olsun. söylemediler mi
siviller olmayacak mıydı?

311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Yardım. Lütfen. Yardım!

312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Sorun değil.

313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Lütfen.

314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Burada kal.

315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Merak etme.

316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Hey, ver şu şeyi bana.

317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, bununla ne yapacaksın?

318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Merhaba Kaptan...

319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Sadece o kadınları buldum.

320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
ama hepsi bu şekilde öldü.

321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Sen miydin?

322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Vay... Kesinlikle hızlısın.

323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
sana açıkça söyledim

324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
tek başına hareket etmemek,
ve eğer siviller bulunursa...

325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
General dedi ki
sivil olmazdı.

326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Yani hepsini öldürdün mü?

327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Her zamanki gibi

328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
gözlerin yalan söylemez.

329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Sanırım bugün cehenneme gideceğim gün.

330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Çek onu.

331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, biz bir aileyiz. Bunu yapma.

332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Durmazsan hepimiz öleceğiz.

333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Hey, tüm silahlarınızı indirin.

334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Ne yaptığını sanıyorsun?
kaptana mı?

335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Herkes silahını bıraksın.

336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Bu durumu şirkete bildireceğim.

337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Buradaki her şeyi patlatın ve üsse dönün.

338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Elbette. Hepiniz adamı duydunuz.

339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Bu işi çabuk bitirelim
ve eve git, tamam mı?

340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Eğer beni öldüreceksen,
çabuk yap.

341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Sen kimsin?

342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Ne kadar uzun bir gün.

343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Devam edin. Burada kalacağım ve...

344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Efendim, ben geride kalıp size yardım edeceğim.

345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Hayır, Bale'i teslim edeceğim
Oraya vardığımızda denetim ekibine.

346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Bu yüzden onun yanında kaldığınızdan emin olun.

347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Yaşamak istiyor musun?

348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Haydi buradan çıkalım.

349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Sen geride kaldın
biraz eğlenmek için mi?

350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Koşmak!

351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
biliyor musun
neden paralı askerim?

352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Sadece insanları öldürmeyi seviyorum.

353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Bu yüzden olmak için başvurdum.

354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Çünkü takip ettiğim sürece
bazı basit kurallar,

355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
İnsanları öldürerek para kazanıyorum
istediğim kadar.

356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Sivillerin korunması
ve dost ateşi yok...

357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Bu ilkeleri bana dayatmaya çalışmayın.

358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Bu beni yapar

359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
herkesi öldürmek istiyorum
müttefikler veya düşmanlar.

360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Sonuçta aynı tip insanlarız

361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
İkimiz de insanları öldürmek için para alıyoruz.

363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Haklıymış gibi davranmayı bırakın.
Bu beni güldürüyor.

364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Yaptığın yüz bu
korktuğun zaman.

365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Elindeki tek şey bu mu?

366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Sen beni dinle.

368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Eğer beni şimdi öldürmezsen,

369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
öldüreceğim

370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
tüm ailen,

371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
arkadaşlarınız ve herkes
kimin seninle bir ilgisi var.

372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
O halde en son seni öldüreceğim.

373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Öl, seni orospu çocuğu!

374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Şimdi gitmeliyiz!
Acele etmek!

375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
<i>Bombaları yerleştirdikten sonra</i>

376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
<i>binayı terk etmeye çalışırken</i>

377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
diğer isyancılarla karşılaştık.

378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Neredeyse beni yakalayacaklardı...

379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
Bale yardıma geldiğinde.

380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
<i>Birlikte savaştık.</i>

381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
<i>Sonra bombalar patladı.</i>

382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Girişe yakındım.
böylece kaçmayı başardım.

383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Ama Bale...

384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
<i>Zaman yoktu</i>
<i>kalmak ve cesedi kurtarmak için.</i>

385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Yaşananlar yüzünden mi?

386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Sebeplerden biri de bu.

387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Yeterince uzun süredir çalışıyorum.

388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Biraz ara vermek istiyorum.

389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Benim.

391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Birisini Jeong Jinman'a verin.

392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Benim sözüm.

393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Lanet olsun...

394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Senin farklı olacağını düşünmüştüm.

395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Psikopatlar sanırım
bizim kadar ölümlü.

396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Bu ne?

397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Vay...

398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Merhaba bebeğim.

399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Neden böyle karanlıktaydın?

400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Teşekkürler Bale.

401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Bale'in çelikten yapıldığını sanıyordum.

402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Ama o bizden önce cehenneme gitti.

403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Lütfen aydınlanmaya ulaş Bale.

404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
İzin aldığını duydum.

405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Çok uzun zaman önce olmadığını biliyorum
neredeyse birbirimizi vuruyorduk,

406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ama yine de bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Umarım yakında geri dönersin.

408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Böylece sizinle daha fazla para kazanabiliriz.

409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
<i>Merhaba?</i>

410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Benim.

411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
<i>Bu kim?</i>

412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
Benim.
Küçük kardeşin Jeong Jinman.

413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
<i>Hey, seni küçük piç!</i>

414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
<i>Neredesin?</i>

415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
<i>Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?</i>

416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
<i>-Sekiz yıl sonra ararsın...</i>
-Senin sesini duymak da güzel.

417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
<i>Hiç aynı şeyleri hissetmiyorum!</i>

418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Sorun değil. O senin amcan.

419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Adınız ne?

420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
KATİLLER İÇİN BİR DÜKKAN

422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Aman tanrım. Bana ne oldu?

423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Bugün çok iyi durumdayım.

424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Balya?


